1
00:00:29,633 --> 00:00:34,100
[புளிக்கும் காதல்]

2
00:00:34,100 --> 00:00:38,067
[இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் சம்பவங்கள் சித்தரிக்கப்பட்டது
அவர்களுக்கும் உண்மைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.]

3
00:00:38,067 --> 00:00:40,533
நாம் தங்குமிடம் தேட வேண்டும்
இப்போதைக்கு மழை?

4
00:00:46,367 --> 00:00:47,933
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

5
00:00:47,933 --> 00:00:50,900
- மேலே செல்லுங்கள்.
- ஆம்.

6
00:00:58,567 --> 00:01:02,467
♫ நான் என்னை இழந்து கொண்டிருந்த நாட்கள் ♫

7
00:01:02,467 --> 00:01:09,633
♫ நான் சிந்தித்த நாள்
மாற்றம் இயற்கையானது என்று ♫

8
00:01:09,633 --> 00:01:14,000
♫ உனக்காக, உன் முதுகில் ♫

9
00:01:14,000 --> 00:01:20,233
♫ நான் கண்டுபிடித்த நாட்கள் என்னுடையது மட்டுமே

10
00:01:21,600 --> 00:01:26,533
♫ நாம் வித்தியாசமாக இருப்பதால் எங்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது ♫

11
00:01:26,533 --> 00:01:27,733
போகட்டுமா?

12
00:01:27,733 --> 00:01:32,400
♫ ஒரு நாளில் நான் பழகிவிட்டேன் ♫

13
00:01:33,133 --> 00:01:36,800
♫ அதே காரணத்திற்காக ♫

14
00:01:36,800 --> 00:01:38,233
♫ நம்மால் முடிந்த இரவு
ஒருவருக்கொருவர் இதயங்களில் எங்களை ஆதரிக்கவும் ♫

15
00:01:38,233 --> 00:01:40,400
இல்லையா?

16
00:01:42,800 --> 00:01:46,567
இந்த உணர்வு என்னுடையதா?

17
00:01:46,567 --> 00:01:49,267
போகலாம். ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

18
00:01:55,433 --> 00:01:57,900
இவை என் உணர்வுகள் அல்ல.

19
00:01:57,900 --> 00:01:59,967
சே யோங் ஜு மீது எனக்கு உணர்வுகள் உள்ளதா?

20
00:01:59,967 --> 00:02:07,133
♫ நீங்கள், நாளை ஒருவர் ஆகப் போகிறீர்கள்
மற்ற ♫ விட பிரகாசமான

21
00:02:07,133 --> 00:02:09,833
அது நின்றுவிட்டதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

22
00:02:09,833 --> 00:02:11,500
- ஆம்.
- நாம் போகலாமா?

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,533
ஆம்.

24
00:02:15,033 --> 00:02:17,100
நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

25
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
ஒன்றாக டாக்ஸியில் செல்வோம்.

26
00:02:19,100 --> 00:02:20,933
ஏன்? எங்கள் வீடுகள்
முற்றிலும் எதிர் திசைகளில்.

27
00:02:20,933 --> 00:02:22,633
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும் வரை, அது ஒரு விஷயமே இல்லை.

28
00:02:22,633 --> 00:02:24,700
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது, இல்லையா? ஒன்றாக செல்வோம்.

29
00:02:24,700 --> 00:02:27,300
இல்லை, நன்றி.

30
00:02:27,300 --> 00:02:31,700
சரி, உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.
நானும் விரைவில் வீடு திரும்பினால் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

31
00:02:31,700 --> 00:02:34,100
நான் விரும்புவதால் இதைச் செய்யவில்லை.

32
00:02:34,100 --> 00:02:36,800
அவருக்கு யாரை பிடிக்கும் என்று தெரியாதா?

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,467
நான் என் மரியாதையைக் காட்ட விரும்புகிறேன்,
அவரது கீழ்ப்படிந்தவராக.

34
00:02:38,467 --> 00:02:41,367
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

35
00:02:46,533 --> 00:02:47,733
- திரு. யுன்.
- ஆஹா, என்ன ஒரு பயம்!

36
00:02:47,733 --> 00:02:50,267
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

37
00:02:50,267 --> 00:02:52,367
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

38
00:02:52,367 --> 00:02:54,400
என்ன?

39
00:02:55,633 --> 00:02:58,233
இல்லை, அது என் இதயம் மட்டுமே
இது கொஞ்சம் வேகமானது.

40
00:02:58,233 --> 00:03:00,500
உங்கள் இதயம்? உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது?

41
00:03:00,500 --> 00:03:02,433
உங்கள் இதயத்தில் ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா?

42
00:03:02,433 --> 00:03:05,800
இல்லை, அது இல்லை... நான் இல்லை.

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,533
நான் அப்படிச் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் ஒரு நபரின் உணர்ச்சிகளை உள்வாங்கினேன்.

44
00:03:10,533 --> 00:03:13,467
நீங்கள் உணர்ச்சிகளை உள்வாங்கினீர்களா?

45
00:03:14,900 --> 00:03:19,300
மறந்துவிடு. நீங்கள் சென்றவுடன்,
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:03:19,300 --> 00:03:20,433
மிஸ்டர் யுன், நீங்கள் எங்கே தூங்கப் போகிறீர்கள்?

47
00:03:20,433 --> 00:03:21,767
- நான் அதை எங்காவது விட்டுவிட வேண்டுமா?
- இல்லை.

48
00:03:21,767 --> 00:03:23,100
நான் சொந்தமாக நிர்வகிக்கிறேன்.

49
00:03:23,100 --> 00:03:26,367
தொடருங்கள், நண்பர்களே.

50
00:03:29,067 --> 00:03:30,800
- நீங்கள் உண்மையில் நலமா?
- ஒன்றாக அணுக வேண்டாம்.

51
00:03:30,800 --> 00:03:32,900
நிறுத்து!

52
00:03:32,900 --> 00:03:35,900
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

53
00:03:35,900 --> 00:03:39,433
யாரோ ஒருவரால், இப்போது, நான்...

54
00:03:40,033 --> 00:03:42,367
எனவே, யாரால்?

55
00:03:42,367 --> 00:03:44,900
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

56
00:03:44,900 --> 00:03:47,967
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

57
00:03:47,967 --> 00:03:49,067
எனக்கு என்ன தெரியாது?

58
00:03:49,067 --> 00:03:51,600
ஓ, அதாவது...

59
00:03:58,167 --> 00:04:02,600
நாம் இங்கே பிரிந்து செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

60
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
அடுத்த சந்திப்பில் சந்திப்போம்.

61
00:04:04,600 --> 00:04:06,467
தயவு செய்து சீக்கிரம் செல்லுங்கள்.

62
00:04:06,467 --> 00:04:09,100
ஆம்.

63
00:04:09,100 --> 00:04:10,700
எனவே, போகலாம்.

64
00:04:10,700 --> 00:04:12,833
- ஆம்.
- போகலாம்.

65
00:04:12,833 --> 00:04:15,233
பின்னர் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

66
00:04:17,633 --> 00:04:19,467
ஆ, ஆனால் முன்னதாக இங்கே...

67
00:04:19,467 --> 00:04:21,633
ஏன் இப்படி விளையாடுகிறாய்? ஓ, சொர்க்கம்.

68
00:04:21,633 --> 00:04:24,333
இது ஒரு அடையாளத்தை விட்டுவிடும் போல் தெரிகிறது.

69
00:04:24,333 --> 00:04:28,700
உண்மையில் காங் பீம் உள்ளதா
உங்கள் சொந்த உணர்வுகள் புரியவில்லையா?

70
00:04:28,700 --> 00:04:31,433
என் இதயம் இப்படி துடித்தாலும்,
அவருக்கு இன்னும் தெரியாதா?

71
00:04:34,767 --> 00:04:37,100
மறப்பது நல்லது.

72
00:04:38,833 --> 00:04:41,933
அவருக்கு எப்படித் தெரியாமல் போனது?

73
00:04:47,067 --> 00:04:52,567
[புளிக்கும் காதல்]

74
00:04:55,267 --> 00:04:58,633
[எபிசோட் 5]

75
00:05:21,267 --> 00:05:22,567
திரு. யுன்,

76
00:05:22,567 --> 00:05:26,967
புகைப்படம் எடுப்பதை நிறுத்திவிட்டு ஏதாவது சாப்பிட வாருங்கள்.

77
00:05:26,967 --> 00:05:29,967
தனியாக வேடிக்கை பார்ப்பதில் வல்லவர்.

78
00:05:29,967 --> 00:05:33,433
இன்று புகைப்படம் எடுக்க வேண்டிய நாள் போல் தெரிகிறது.

79
00:05:38,200 --> 00:05:44,733
பார்க்க அதிகம் இல்லை, ஆனால் ஏன்
தொடர்ந்து புகைப்படம் எடுக்கிறீர்களா?

80
00:05:44,733 --> 00:05:47,067
நீங்கள் ஏன் எங்களைப் படம் எடுக்கக் கூடாது?

81
00:05:47,067 --> 00:05:49,233
எங்களின் அருமையான புகைப்படத்தை எடுங்கள்.

82
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
நான் மக்களை புகைப்படம் எடுப்பதில்லை.

83
00:05:52,900 --> 00:05:54,500
மாறாதவற்றை மட்டுமே புகைப்படம் எடுப்பேன்.

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,367
- இது அபத்தமானது.
- என்ன...

85
00:05:57,367 --> 00:06:00,700
என் மறைந்த அம்மா பழகினார்
அந்த விஷயங்களை மட்டும் புகைப்படம் எடுக்கவும்.

86
00:06:00,700 --> 00:06:02,933
அவள் ஒரு புகைப்படக்காரர் என்று நான் சொன்னேனா?

87
00:06:02,933 --> 00:06:05,200
ஓ, அவள் எவ்வளவு கலைநயமிக்கவள்.

88
00:06:05,200 --> 00:06:08,067
ஆஹா! குளிர்.

89
00:06:08,067 --> 00:06:10,433
சரியா?

90
00:06:10,433 --> 00:06:12,600
[உணர்ச்சி உறிஞ்சுதல்]

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,567
[நீங்கள் சிறப்பாக நிர்வகிக்க விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் தீவிர பச்சாதாபம் மற்றும் உணர்திறன்?]

92
00:06:14,567 --> 00:06:20,233
"சில சமயங்களில் அப்படியா என்று சொல்வது கடினம்
உங்கள் சொந்த உணர்வு அல்லது வேறொருவரின் உணர்வு."

93
00:06:20,233 --> 00:06:24,533
"மற்றும், ஏனென்றால் நீங்கள் சரியாக உணர்கிறீர்கள்
மற்றவர்கள் என்ன உணர்கிறார்கள்"

94
00:06:24,533 --> 00:06:28,167
"நீங்கள் அவர்களுக்கு சிறந்த குணப்படுத்துபவராக இருக்க முடியும்"

95
00:06:28,167 --> 00:06:32,367
"ஆனால் அது உங்கள் சொந்த ஆற்றலையும் வடிகட்டுகிறது."

96
00:06:37,767 --> 00:06:41,367
திரு. யுன் மற்றும் பெண்களும் உள்ளனர்.

97
00:06:41,367 --> 00:06:43,333
- நாம் சிறிது அங்கு செல்லலாமா?
- ஆம்.

98
00:06:43,333 --> 00:06:45,300
இது மிகவும் நல்லது.

99
00:06:45,300 --> 00:06:47,033
தண்ணீர் மட்டும் குடிக்காமல் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

100
00:06:47,033 --> 00:06:48,333
- நான் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு சாப்பிட்டேன்.
- இது எப்படி சுவைக்கிறது?

101
00:06:48,333 --> 00:06:50,833
என்ன? நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்.

102
00:06:50,833 --> 00:06:51,900
வணக்கம்!

103
00:06:51,900 --> 00:06:54,267
- ஆம்.
- ஆம்.

104
00:06:54,267 --> 00:06:56,133
மீட்டிங் மதியம் ஆனா சீக்கிரமா வந்தீங்களா?

105
00:06:56,133 --> 00:06:57,533
நாங்கள் சற்று முன்னதாகவே வந்தோம்.

106
00:06:57,533 --> 00:06:59,900
எனவே... நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடுவது போல் தெரிகிறது.

107
00:06:59,900 --> 00:07:02,367
அவர்கள் எப்போதும் உணவு தேடி இங்கு வருகிறார்கள்.

108
00:07:02,367 --> 00:07:04,633
உங்கள் உணவை எங்களிடம் விட்டுச் சென்றீர்களா?

109
00:07:04,633 --> 00:07:07,233
- சீக்கிரம் வா!
- சீக்கிரம் வா!

110
00:07:10,867 --> 00:07:12,033
வேறு யாரோ வருவது போல் தெரிகிறது.

111
00:07:12,033 --> 00:07:15,167
ஆம், நேற்று வரச் சொன்னேன்.
ஆனால் அவர்கள் இன்று இங்கே இருக்கிறார்கள்.

112
00:07:17,733 --> 00:07:18,867
நன்றி.

113
00:07:18,867 --> 00:07:20,900
ஓ, அவர்கள் நிலைமையைப் பற்றி அறியாமல் இருந்தனர்.

114
00:07:20,900 --> 00:07:25,033
எனவே, நிறைய சாப்பிடுங்கள்.
நேற்று முதல் இதை கலக்கி வருகிறேன்.

115
00:07:31,100 --> 00:07:33,167
சுவையாக இருக்கிறது.

116
00:07:37,667 --> 00:07:39,600
எல்லோரும் சேர்ந்து சாப்பிடும்போது சுவை நன்றாக இருக்கும்.

117
00:07:39,600 --> 00:07:42,067
எங்கள்!

118
00:07:54,167 --> 00:07:56,633
மிஸ்டர் யுன், நீங்கள் உண்மையில்
உடம்பு சரியில்லையா?

119
00:07:56,633 --> 00:07:58,567
- தயவுசெய்து ஒரு பரீட்சை எடுக்கவும்.
- எங்கள்.

120
00:07:58,567 --> 00:08:00,867
இந்த நோயை குணப்படுத்த முடியாது
ஒரு மருத்துவமனையில் கூட இல்லை.

121
00:08:00,867 --> 00:08:02,933
ஆம், இந்த நோயை உங்களால் குணப்படுத்த முடியாது.

122
00:08:02,933 --> 00:08:05,333
இது வெறும் முட்டாள்தனம்.

123
00:08:13,000 --> 00:08:14,267
நான் போய் தண்ணீர் எடுக்கிறேன்.

124
00:08:14,267 --> 00:08:15,867
நன்றி.

125
00:08:15,867 --> 00:08:17,833
ஆஹா!

126
00:08:17,833 --> 00:08:19,067
இவ்வளவு சீக்கிரம் சாப்பிட்டாய்.

127
00:08:19,067 --> 00:08:21,467
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

128
00:08:35,100 --> 00:08:36,367
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

129
00:08:36,367 --> 00:08:38,500
சரி...

130
00:08:38,500 --> 00:08:42,100
நான் உண்மையில் தலையிடுவதில்லை
மற்றவர்களின் நாவல்களில்.

131
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
ஆம்.

132
00:08:43,100 --> 00:08:45,600
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை, ஆனால்...

133
00:08:45,600 --> 00:08:48,333
இப்போது நிலமை...

134
00:08:48,333 --> 00:08:50,833
என் இதயம் இப்போது...

135
00:08:50,833 --> 00:08:52,567
சேதம் தீவிரமானது.

136
00:08:52,567 --> 00:08:54,467
திரு. யுன்,

137
00:08:54,467 --> 00:08:56,300
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?

138
00:08:56,300 --> 00:08:58,267
அது இல்லை, சும்மா...

139
00:08:58,267 --> 00:09:00,300
உடல்நலப் பிரச்சனை இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.

140
00:09:00,300 --> 00:09:01,500
நான்?

141
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
நீ என்ன...

142
00:09:07,200 --> 00:09:10,700
திருமதி சே பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

143
00:09:10,700 --> 00:09:13,267
மிஸ். சே?

144
00:09:13,267 --> 00:09:15,033
- நான் அவளை மதிக்கிறேன்.
- நீங்கள் அவளை மதிக்கிறீர்களா?

145
00:09:15,033 --> 00:09:16,267
அவள் சூப்பர் கூல்!

146
00:09:16,267 --> 00:09:17,900
அவ்வளவுதானா?

147
00:09:17,900 --> 00:09:19,667
எனவே வேறு என்ன இருக்க வேண்டும்?

148
00:09:19,667 --> 00:09:20,967
ஓ, நான் அவளுக்கு தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

149
00:09:20,967 --> 00:09:24,233
இல்லை, ஒரு நிமிடம்.

150
00:09:24,233 --> 00:09:25,933
உனக்கு தெரியும்,

151
00:09:25,933 --> 00:09:29,933
அவள் தாகமாக இருக்கிறது என்று சொன்னதும் நீ
அவளுக்கு தண்ணீர் எடுக்க ஓட வேண்டும்

152
00:09:29,933 --> 00:09:33,067
உங்கள் கவனமெல்லாம் ஒரே மீதுதான்
நபர். இந்த உணர்வு என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

153
00:09:33,067 --> 00:09:35,133
அது என்ன?

154
00:09:35,133 --> 00:09:37,767
சரி, அதற்குக் காரணம் நான் அவளுடைய துணை.

155
00:09:37,767 --> 00:09:40,167
இது இயற்கையானது, ஏனென்றால் நான் அவளுடைய துணை.

156
00:09:43,033 --> 00:09:44,900
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா...

157
00:09:44,900 --> 00:09:47,000
எப்படி?

158
00:09:47,833 --> 00:09:50,567
சொர்க்கம்... அதாவது...

159
00:09:50,567 --> 00:09:53,067
நீங்கள் அவளை விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

160
00:09:53,067 --> 00:09:55,200
என்ன?

161
00:09:59,100 --> 00:10:01,700
என்ன சொல்கிறாய்?

162
00:10:01,700 --> 00:10:05,600
அதுதான் வேடிக்கையான விஷயம்
வருடம் முழுவதும் கேட்டிருக்கிறேன்.

163
00:10:05,600 --> 00:10:07,233
திரு. யுன்,

164
00:10:07,233 --> 00:10:11,733
நான் அவளை மிகவும் மதிக்கிறேன்.
இது ரசிகர்களின் காதல் போன்றது.

165
00:10:11,733 --> 00:10:16,500
மிஸ்டர் யுன், நீங்கள் கொஞ்சம் கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

166
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
இது மிகவும் வேடிக்கையானது!

167
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

168
00:10:22,967 --> 00:10:26,967
இல்லை, அவருக்கு உண்மையில் தெரியாது.

169
00:10:26,967 --> 00:10:29,200
அவர் மிகவும் முட்டாள்.

170
00:10:29,200 --> 00:10:31,567
மூலம், அது மிஸ்டர் யுன் என்று தெரிகிறது
அவருக்கு புகைப்படம் எடுப்பது மிகவும் பிடிக்கும்.

171
00:10:31,567 --> 00:10:32,933
அவர் வீட்டிலும் நிறைய புகைப்படங்கள் உள்ளன.

172
00:10:32,933 --> 00:10:35,133
ஆம்.

173
00:10:35,133 --> 00:10:38,133
அவருடைய அம்மா ஒரு புகைப்படக்காரர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

174
00:10:38,133 --> 00:10:40,600
அவரது தாயார் சீக்கிரமே இறந்துவிட்டார் என்றார்.

175
00:10:40,600 --> 00:10:42,867
மற்றும் கூட?

176
00:10:45,067 --> 00:10:46,267
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்?

177
00:10:46,267 --> 00:10:47,300
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

178
00:10:47,300 --> 00:10:50,133
ஏன் இவ்வளவு பெரிய புன்னகையுடன் வந்தாய்?

179
00:10:51,400 --> 00:10:53,500
எனக்கும்.

180
00:11:00,567 --> 00:11:02,933
நாங்கள் கூட்டத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

181
00:11:02,933 --> 00:11:05,633
இன்று எங்கள் முதல் சந்திப்பு.

182
00:11:07,100 --> 00:11:08,700
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

183
00:11:08,700 --> 00:11:11,067
தயவு செய்து மிஸ்டர் யுனை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

184
00:11:11,067 --> 00:11:14,633
அவளைத் தடுக்கப் போவதாகச் சொன்னாலும்
அல்லது எதையும், ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

185
00:11:14,633 --> 00:11:17,533
நீங்கள் அவரை நன்கு அறிந்தால், அவர் அன்பானவர்.

186
00:11:18,867 --> 00:11:21,233
ஆனால், நான் உங்கள் முதலாளி.

187
00:11:21,233 --> 00:11:23,600
அவர் ஏற்கனவே குழு உறுப்பினர்களுடன் நண்பர்களாகிவிட்டார்.

188
00:11:23,600 --> 00:11:26,533
நாங்கள் சாப்பாட்டுக்கு வெளியே செல்கிறோம்
மற்றும் நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு குழு.

189
00:11:26,533 --> 00:11:28,533
கவலைப்படாதே!

190
00:11:38,600 --> 00:11:40,767
[கவனம்!]

191
00:11:49,300 --> 00:11:51,367
நான் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் இன்னும்,

192
00:11:51,367 --> 00:11:53,733
கொஞ்சம் தெரிகிறது...

193
00:12:05,767 --> 00:12:08,833
எப்படி நினைத்தாலும் ஒப்பந்த நிலை

194
00:12:08,833 --> 00:12:13,167
கூட்டங்கள் வேண்டும் என்று கூறுகிறது
இங்கு செய்வது கட்டுப்படியாகாது.

195
00:12:13,167 --> 00:12:14,400
ஒரு கணம்.

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,733
விட்டு கொடுத்தால் கொஞ்சம் கஷ்டம் தான்
மேம்பாட்டுக் குழுவிலிருந்து

197
00:12:16,733 --> 00:12:18,233
இந்த நிலை காரணமாக.

198
00:12:18,233 --> 00:12:21,867
இப்போதெல்லாம் நிறைய சந்திப்புகள்
வீடியோ அழைப்பு மூலம் நடத்தப்படுகின்றன.

199
00:12:21,867 --> 00:12:23,300
அவர் ஏன் தடையாக இருக்கிறார்?

200
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

201
00:12:30,500 --> 00:12:32,533
ஓ ஆமாம்.

202
00:12:33,933 --> 00:12:37,200
சரி, உங்கள் கருத்து எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.

203
00:12:37,200 --> 00:12:39,900
இப்போது சந்திப்பில் கவனம் செலுத்துவோமா?

204
00:12:42,100 --> 00:12:43,933
ஆம், நன்றி.

205
00:12:43,933 --> 00:12:44,967
எல்லாம் நல்லது.

206
00:12:44,967 --> 00:12:49,700
நாம் முதலீடு செய்ய வேண்டிய பணி இது
இனிமேல் அதிக நேரம்.

207
00:12:50,433 --> 00:12:53,900
கருத்து! எங்களுக்கு ஒரு கருத்து தேவை
முதலில், நாம் தொடரலாம்.

208
00:12:53,900 --> 00:12:59,233
அதனால் நான் நினைத்தேன், எப்படி செய்வது என்று
சுமார் ஒரு இரவு மற்றும் இரண்டு நாட்கள் ஒரு பட்டறை?

209
00:12:59,233 --> 00:13:01,600
அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதுபான ஆலைகளை நாங்கள் பார்வையிடுவோம்
சந்தை ஆராய்ச்சிக்காகவும்.

210
00:13:01,600 --> 00:13:02,833
மிஸ். சே,

211
00:13:02,833 --> 00:13:06,133
கைவினை பீர் காட்சி
மற்றும் வணிக உற்பத்தி வெவ்வேறு சந்தைகளைக் கொண்டுள்ளது.

212
00:13:06,133 --> 00:13:10,233
சமையல் குறிப்புகளுக்கு, நாம் வாங்கலாம்
சில்லறை விற்பனைக் கடைகளில் கைவினைப் பியர்கள்.

213
00:13:10,233 --> 00:13:12,167
இந்த ஒரு இரவு, இரண்டு நாள் பட்டறை
அது தேவையில்லாததா?

214
00:13:12,167 --> 00:13:14,067
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- நானும்.

215
00:13:14,067 --> 00:13:16,633
இது எனக்கு கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எனது அட்டவணையில் இருந்து நேரத்தை எடுத்துக்கொள்.

216
00:13:16,633 --> 00:13:19,200
என் சிற்றுண்டிக்காக நிறைய ரசிகர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

217
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
ஒரு லாரி, இரண்டு...

218
00:13:23,833 --> 00:13:26,000
டிரக்குகள்.

219
00:13:40,133 --> 00:13:42,667
வானிலை கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

220
00:13:42,667 --> 00:13:45,533
ஆஹா, நல்ல தூக்கம்.

221
00:13:45,533 --> 00:13:47,333
நான் நன்றாக தூங்கினேன்.

222
00:13:47,333 --> 00:13:50,733
அயர்ந்து தூங்கினேன்.

223
00:13:52,233 --> 00:13:53,433
ஓ!

224
00:13:53,433 --> 00:13:56,067
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

225
00:14:00,533 --> 00:14:03,733
[பேகோக்-ரியின் 17வது கிராமத் தலைவர்,
மிகவும் நல்ல மனிதர்]

226
00:14:12,533 --> 00:14:14,233
அடடா!

227
00:14:14,233 --> 00:14:16,067
என்ன செய்கிறாய்?

228
00:14:16,067 --> 00:14:17,333
அவர்கள் என்னுடன் சண்டையிட முயற்சிக்கிறார்களா?

229
00:14:17,333 --> 00:14:19,600
என் பாதையை ஏன் தடுக்கிறீர்கள்?

230
00:14:19,600 --> 00:14:21,767
நான் கொஞ்சம் பதற்றமாக உணர்கிறேன்,
அதனால் மசாஜ் செய்வது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

231
00:14:21,767 --> 00:14:22,967
உள்ளே போகாதே.

232
00:14:22,967 --> 00:14:24,367
சரி,

233
00:14:24,367 --> 00:14:26,800
நீங்கள் இப்போது மசாஜ் செய்ய விரும்பினால்,

234
00:14:26,800 --> 00:14:28,567
மேலே சென்று அதை செய்.

235
00:14:28,567 --> 00:14:29,933
- ஆம்.
- சொர்க்கம்!

236
00:14:29,933 --> 00:14:32,333
நீங்கள் கிரில்லில் ஸ்க்விட் போல இருந்தீர்கள்.

237
00:14:32,333 --> 00:14:34,100
அடடா, இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

238
00:14:34,100 --> 00:14:35,867
- அது மிகவும் சூடாக இருந்தது.
- நாம் ஸ்க்விட் க்ரில் செய்யலாமா?

239
00:14:35,867 --> 00:14:38,467
- நல்ல யோசனை.
- ஆம்.

240
00:14:46,833 --> 00:14:51,167
எங்கள் நிறுவனத்தில் ஏற்கனவே ஒரு பீர் உள்ளது
கையொப்பம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

241
00:14:51,167 --> 00:14:56,433
ஜனாதிபதியின் ஆணைப்படி எங்களின் நோக்கம்
நாங்கள் இதுவரை முயற்சி செய்யாத புதிய பீர்களை உருவாக்குங்கள்.

242
00:14:56,433 --> 00:14:57,933
அவர்கள் வழக்கம் போல்,

243
00:14:57,933 --> 00:15:02,433
நவநாகரீக பீரை விரைவாக நகலெடுக்கவும்,
ப்ரூமாஸ்டருடன் செய்முறையை ஒப்புக்கொள்

244
00:15:02,433 --> 00:15:04,700
மேலும் இரண்டு மாதங்களில் வெளியீட்டை விரைந்து முடிக்கவும்

245
00:15:04,700 --> 00:15:07,233
சத்தியமாக, நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
அதே வழியில்.

246
00:15:07,233 --> 00:15:09,267
நான் எதையும் சாதாரணமாக செய்ய விரும்பவில்லை.

247
00:15:09,267 --> 00:15:13,267
மேலும், ஒரு பட்டறை உண்மையில் அவசியம் என்றால்,
கண்டிப்பாக ஏற்பாடு செய்வேன்.

248
00:15:14,467 --> 00:15:17,200
எனவே எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்ய,

249
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
அது தலையிடாத வரை
மதுபான உற்பத்தி நடவடிக்கைகளுடன்,

250
00:15:19,900 --> 00:15:23,233
குறைந்தது 6 மாதங்கள் தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

251
00:15:23,233 --> 00:15:25,200
இது உண்மையில் மிகவும் இறுக்கமானது.

252
00:15:25,200 --> 00:15:27,500
தொடங்குவதற்கு ஆறு மாதங்கள்?

253
00:15:27,500 --> 00:15:29,667
- ஆம்.
- ஆறு மாதங்கள்.

254
00:15:29,667 --> 00:15:31,700
[6 மாதங்கள் உள்ளன]

255
00:15:34,033 --> 00:15:37,600
பரவாயில்லை, உறுதியளிக்கிறேன்.

256
00:15:38,967 --> 00:15:42,900
சரி, நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்லலாம்
பட்டறைக்கு.

257
00:15:42,900 --> 00:15:46,700
தங்குமிடத்தைத் தேட முடியுமா?

258
00:15:48,433 --> 00:15:53,367
மிஸ். சே, அது கொஞ்சம் தெரிகிறது... அநியாயம்.

259
00:15:53,367 --> 00:15:55,800
நான் இளையவனாக இருந்தாலும்,

260
00:15:55,800 --> 00:15:59,133
நான் திட்டமிடலில் பங்கேற்கிறேன்
தலைமையகத்தில் இருந்து வருபவர் போல.

261
00:15:59,133 --> 00:16:04,167
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்கு புரியவில்லை
தங்குமிடத்தை முன்பதிவு செய்யும் பொறுப்பு.

262
00:16:10,567 --> 00:16:12,867
ஆஹா!

263
00:16:12,867 --> 00:16:14,767
மிஸ். சே, நான் அதை கையாளுகிறேன்.

264
00:16:14,767 --> 00:16:17,367
சரி, அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

265
00:16:17,367 --> 00:16:20,233
இன்னைக்கு கூட்டத்தை முடிக்கலாமா?

266
00:16:20,233 --> 00:16:22,933
ஆம், அனைவருக்கும் நன்றி.

267
00:16:34,067 --> 00:16:36,233
பின்னர் வரை.

268
00:16:37,067 --> 00:16:39,233
மிஸ். பேங் பேலா!

269
00:16:50,100 --> 00:16:51,667
என் அருமை!

270
00:16:51,667 --> 00:16:54,533
அதை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

271
00:16:56,600 --> 00:16:58,433
நான் ஆவணங்களை உள்ளே ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

272
00:16:58,433 --> 00:17:00,433
எல்லாம் நல்லது.

273
00:17:02,367 --> 00:17:04,733
இது எளிதானது அல்ல.

274
00:17:15,667 --> 00:17:18,567
நியாயமற்ற...

275
00:17:19,133 --> 00:17:21,900
நியாயமற்ற...

276
00:17:30,067 --> 00:17:31,367
- யோங் ஜூ.
- ஆம்?

277
00:17:31,367 --> 00:17:32,967
இங்கே வா.

278
00:17:32,967 --> 00:17:36,267
ஏற்பாடு செய்து முடிக்க முடியுமா
இன்று இந்த ஆவணங்கள்?

279
00:17:36,267 --> 00:17:37,400
ஆம், முயற்சி செய்கிறேன்.

280
00:17:37,400 --> 00:17:38,500
உங்களால் முடியும், இல்லையா?

281
00:17:38,500 --> 00:17:39,752
ஆம், புரிந்தது.

282
00:17:39,752 --> 00:17:40,933
நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

283
00:17:40,933 --> 00:17:43,967
ஆம், நான் ஏற்பாடு செய்து புகாரளிப்பேன்.

284
00:17:52,867 --> 00:17:55,733
ஓ, நானும் போக வேண்டும்.

285
00:17:58,467 --> 00:18:00,167
- குட்பை.
- சரி, நல்ல வேலை.

286
00:18:00,167 --> 00:18:02,200
ஆம்.

287
00:18:07,433 --> 00:18:10,367
சியர்ஸ்!

288
00:18:10,367 --> 00:18:11,833
அது என்ன?

289
00:18:11,833 --> 00:18:14,433
இது ஒரு சிற்றுண்டி!

290
00:18:26,700 --> 00:18:30,233
இது சரியான செயல் என்று சொன்னீர்கள்.

291
00:18:31,167 --> 00:18:34,333
அதைத்தான் செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

292
00:18:42,833 --> 00:18:45,300
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லை.

293
00:18:46,767 --> 00:18:49,633
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாகக் காட்டிக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.

294
00:18:49,633 --> 00:18:52,233
இப்படியா? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

295
00:18:54,767 --> 00:18:59,200
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
ஒருவேளை நீங்கள் கவனிக்காமல் இருக்கலாம்.

296
00:19:04,833 --> 00:19:09,000
வேலை காரணமாக சந்தித்தால்
நாம் அவரை மட்டும் எப்படி கவனம் செலுத்துவது?

297
00:19:09,000 --> 00:19:12,533
அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்ற நபர் என்ன உணர்கிறார்.

298
00:19:12,533 --> 00:19:15,367
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னால்,
அதனால் நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

299
00:19:21,233 --> 00:19:22,900
புரிந்தது.

300
00:19:22,900 --> 00:19:26,867
அதனால் நான் போகிறேன்.
சியோலுக்கு செல்லும் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.

301
00:19:39,600 --> 00:19:42,467
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
வேண்டுமென்றே, என் பொருட்டு.

302
00:19:42,467 --> 00:19:45,533
நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னிடம் குளிர்காய்கிறீர்கள்

303
00:19:47,233 --> 00:19:50,300
ஏனென்றால், அவர் தனது மோசமான மனநிலையைக் காட்டி, பயப்படுகிறார்.

304
00:19:50,300 --> 00:19:54,267
அது என்னை மோசமாக உணரக்கூடும், இல்லையா?

305
00:19:54,267 --> 00:19:57,400
அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், ஆனால்...

306
00:20:02,633 --> 00:20:05,133
மிஸ். சே!

307
00:20:05,133 --> 00:20:07,533
ரா ஓ உண்மையில் விசித்திரமானது.

308
00:20:07,533 --> 00:20:10,733
ஓ, அவர் பைத்தியமாகிவிட்டாரா அல்லது மனம் இழந்துவிட்டாரா?

309
00:20:10,733 --> 00:20:12,900
இது நியாயமற்றது என்று நினைக்கிறீர்களா? அநியாயமா?

310
00:20:12,900 --> 00:20:16,267
நான் அவரிடம் காட்ட வேண்டும்
இது உண்மையிலேயே நியாயமற்றது.

311
00:20:16,267 --> 00:20:18,400
அடடா!

312
00:20:18,400 --> 00:20:21,500
நீ மட்டும் என்னை சிரிக்க வைக்க.

313
00:20:21,500 --> 00:20:22,533
நான் மட்டும் அல்லவா?

314
00:20:22,533 --> 00:20:23,967
ஆம்.

315
00:20:23,967 --> 00:20:26,400
என்ன சொன்னாய்?

316
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மனம் போனதாகத் தெரிகிறது.

317
00:20:28,000 --> 00:20:29,667
அவர் தனது மூளையை துணிக்கையில் விட்டுவிட்டாரா?

318
00:20:29,667 --> 00:20:33,300
எனக்கு ஐந்து வயது இருந்தால்
இல்லாவிட்டால், நான் அவரை வீழ்த்துவேன்

319
00:20:33,300 --> 00:20:35,700
ஒரு ஜூடோ அடியுடன்...

320
00:20:37,400 --> 00:20:39,067
சொர்க்கம்!

321
00:20:39,067 --> 00:20:40,833
என் திறமை உனக்கு தெரியாதா?

322
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
எனக்கு தெரியும்.

323
00:20:43,967 --> 00:20:46,700
சொர்க்கம்!

324
00:21:00,733 --> 00:21:04,167
என? "நீ மட்டும் என்னை சிரிக்க வைக்க"?

325
00:21:04,167 --> 00:21:06,800
வைத்துக் கொள்ளச் சொன்னாள்
கண்டிப்பாக தொழில்முறை,

326
00:21:06,800 --> 00:21:09,867
ஆனால் அவள் ஏன் பேசுகிறாள்
அவருடன் வித்தியாசமாக?

327
00:21:09,867 --> 00:21:12,700
தீவிரம்!

328
00:21:12,700 --> 00:21:15,933
நான் மிகக் கடுமையாகப் பேசினேனா?

329
00:21:17,100 --> 00:21:20,400
நான் நிலைமையை மோசமாக்க விரும்பவில்லை.

330
00:21:20,400 --> 00:21:22,700
மிஸ். சே.

331
00:21:22,700 --> 00:21:24,900
நாம் ஒன்றாக மது அருந்துவது எப்படி?

332
00:21:24,900 --> 00:21:27,233
ஒரு பானம்?

333
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
அடுத்த முறை குடிப்போம்.

334
00:21:31,000 --> 00:21:33,533
திடீரென்று எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

335
00:21:33,533 --> 00:21:36,000
வழியில் தண்ணீர் வாங்கி வருகிறேன்.

336
00:21:36,000 --> 00:21:38,133
சரி.

337
00:21:43,200 --> 00:21:45,733
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

338
00:21:45,733 --> 00:21:49,733
செல்வி சா தான் கிளம்பி விட்டாள் போலும்.

339
00:21:49,733 --> 00:21:52,867
விடை கூட சொல்லாமல் கிளம்பி விட்டாளா?

340
00:21:52,867 --> 00:21:54,000
அது சரிதான்.

341
00:21:54,000 --> 00:21:56,867
விடை கூட சொல்லாமல் கிளம்பினாள்
உங்களுக்கும்.

342
00:21:56,867 --> 00:21:59,200
அவள் இப்படி நடந்து கொள்ளக் கூடாது.

343
00:21:59,200 --> 00:22:00,333
சரியா?

344
00:22:00,333 --> 00:22:02,667
தான் காத்திருக்கும் நபரைப் பற்றி அவள் நினைக்கவில்லையா?

345
00:22:02,667 --> 00:22:03,700
சரி.

346
00:22:03,700 --> 00:22:06,033
அவள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவள்.

347
00:22:06,033 --> 00:22:07,867
சரி, அவள் அவ்வளவு மோசமானவள் அல்ல.

348
00:22:07,867 --> 00:22:09,633
- நான் தான்...
- சும்மா?

349
00:22:09,633 --> 00:22:12,800
- நீங்கள் ஏமாற்றமாக உணர்கிறீர்கள்.
- சரி.

350
00:22:12,800 --> 00:22:16,300
ஆம், ஏமாற்றம்தான்.

351
00:22:17,633 --> 00:22:20,300
இல்லை... என்ன பேசுகிறாய்?

352
00:22:20,300 --> 00:22:22,667
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

353
00:22:24,633 --> 00:22:26,333
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

354
00:22:26,333 --> 00:22:30,233
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நான் சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

355
00:22:31,000 --> 00:22:33,667
நீங்கள் எங்களை நம்புகிறீர்களா?

356
00:22:41,300 --> 00:22:43,067
ஆம், நான் தான்.

357
00:22:43,067 --> 00:22:44,967
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

358
00:22:44,967 --> 00:22:47,100
நகர்த்தவும்.

359
00:22:47,867 --> 00:22:49,233
- வணக்கம்.
- ஆம்.

360
00:22:49,233 --> 00:22:51,800
- வணக்கம்.
- ஓ, உள்ளே வா.

361
00:22:56,267 --> 00:22:59,167
இரண்டு பாட்டில் தண்ணீர்.

362
00:22:59,167 --> 00:23:00,300
இரண்டு பாட்டில்களா?

363
00:23:00,300 --> 00:23:01,867
இருக்கிறதா?

364
00:23:01,867 --> 00:23:03,500
ஏன் திறக்கவில்லை?

365
00:23:03,500 --> 00:23:06,267
கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டீர்களா?

366
00:23:06,267 --> 00:23:08,400
அதை விடுங்கள், அடுத்த முறை மாற்றத்தைப் பெறுகிறேன்.

367
00:23:08,400 --> 00:23:10,467
கூட்டங்களுக்கு அடிக்கடி இங்கு வருவோம்.

368
00:23:10,467 --> 00:23:11,800
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

369
00:23:11,800 --> 00:23:13,633
சரி, நன்றி.

370
00:23:13,633 --> 00:23:16,500
- போகலாம்.
- குட்பை.

371
00:23:17,033 --> 00:23:19,500
இதை அருந்துங்கள்.

372
00:23:19,500 --> 00:23:22,000
நன்றி, ஜு யென்.

373
00:23:22,000 --> 00:23:24,833
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் குடிக்க வேண்டும்.

374
00:23:25,433 --> 00:23:27,467
இங்கே?

375
00:23:34,933 --> 00:23:37,100
ஓ, மிஸ்டர் லீ.

376
00:23:37,100 --> 00:23:38,500
ஒரு கணம் என்னுடன் வா.

377
00:23:38,500 --> 00:23:39,800
எங்கே?

378
00:23:39,800 --> 00:23:44,133
இப்போது, பெண்கள் சுக் மற்றும் யங்
அவர்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

379
00:23:44,133 --> 00:23:46,433
சமுதாய கூடத்தை வாடகைக்கு விடுகிறோம்
நாங்கள் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தோம்.

380
00:23:46,433 --> 00:23:51,100
ஆனால் நன்றி சொல்லாமல் புறப்பட்டால்,
அவர்கள் வெளிப்படையாக வருத்தப்படுவார்கள்.

381
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
நாங்கள் கவனக்குறைவாக இருந்தோம்.

382
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
அவர்கள் எங்கே?

383
00:23:54,000 --> 00:23:55,900
- நாங்கள் காரில் செல்வோம்.
- நீங்கள் வெளியேறலாம்.

384
00:23:55,900 --> 00:23:59,800
- ஏன்?
- நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வெளியேற வேண்டும்.

385
00:23:59,800 --> 00:24:03,333
மிஸ். சே, என்னுடன் வா.

386
00:24:04,033 --> 00:24:07,867
சரியாக, நீங்கள் முதலில் திரும்பிச் செல்லலாம்.

387
00:24:08,900 --> 00:24:09,967
நான் காரில் ஏறலாமா?

388
00:24:09,967 --> 00:24:12,200
சீக்கிரம் உள்ளே வா.

389
00:24:12,200 --> 00:24:15,967
என் கடவுளே, பெண்களே.

390
00:24:15,967 --> 00:24:18,200
ஏன் திடீரென்று மதுக்கடைக்கு வர பரிந்துரைத்தீர்கள்?

391
00:24:18,200 --> 00:24:20,767
அதற்கான காரணத்தை நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

392
00:24:20,767 --> 00:24:22,233
கத்தவும்!

393
00:24:22,233 --> 00:24:27,333
5, 4, 3, 2.

394
00:24:27,333 --> 00:24:28,533
1.

395
00:24:28,533 --> 00:24:30,867
டிங்-டாங்-டெங்!

396
00:24:35,233 --> 00:24:37,300
நீங்கள் ஏன்...

397
00:24:49,433 --> 00:24:51,733
இன்று நல்ல வேலை. கவனமாக செல்லுங்கள்.

398
00:24:51,733 --> 00:24:53,967
ஆம், நான் காரைத் திருப்பித் தருகிறேன்
பின்னர் நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

399
00:24:53,967 --> 00:24:56,367
- சரி.
- ஆம்.

400
00:24:58,867 --> 00:25:03,967
விடைபெறாமல் விடைபெறுவது சரியா?

401
00:25:05,400 --> 00:25:07,433
Tsh!

402
00:25:25,667 --> 00:25:27,333
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

403
00:25:27,333 --> 00:25:29,667
வணக்கம்!

404
00:25:39,833 --> 00:25:43,533
அவள் ஏன் வேலை செய்கிறாள்
பகுதி நேரமாக திடீரென்று?

405
00:25:46,100 --> 00:25:47,800
நீங்கள் ஏற்கனவே பணம் செலுத்திவிட்டீர்கள்.

406
00:25:47,800 --> 00:25:49,600
என?

407
00:25:49,600 --> 00:25:51,133
நீங்கள் இராணுவ சேவை செய்தீர்கள்
ஒன்றரை ஆண்டுகளாக, இல்லையா?

408
00:25:51,133 --> 00:25:52,767
நான் பொதுவாக கணக்கீடுகளில் துல்லியமாக இருக்கிறேன்.

409
00:25:52,767 --> 00:25:55,133
அதாவது, மீண்டும் வாருங்கள்.

410
00:25:55,133 --> 00:25:57,133
நன்றி.

411
00:26:03,367 --> 00:26:06,800
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

412
00:26:10,633 --> 00:26:14,033
அட, ஏன் அதையெல்லாம் கைவிட்டாய்?

413
00:26:26,867 --> 00:26:28,933
அன்பே!

414
00:26:28,933 --> 00:26:32,833
இப்படி அழகை வெளிப்படுத்திக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

415
00:26:34,267 --> 00:26:37,633
ஆனால் ஏன் செய்கிறீர்கள்
இங்கே பகுதி நேர வேலையா?

416
00:26:37,633 --> 00:26:40,367
நீங்கள் ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

417
00:26:40,367 --> 00:26:44,400
நீங்கள் கடினமான நிதி நிலையில் உள்ளீர்களா?

418
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
உங்களுக்கு அவசரமாக பணம் தேவையா?

419
00:26:47,100 --> 00:26:49,300
என்ன சொல்கிறாய்?

420
00:26:54,700 --> 00:26:57,000
பாஸ், மன்னிக்கவும்.

421
00:26:58,467 --> 00:27:00,100
- அது இன்னும் வந்ததா?
- ஆம்.

422
00:27:00,100 --> 00:27:02,267
எனது மகனுக்கு திடீரென காய்ச்சல் ஏற்பட்டது

423
00:27:02,267 --> 00:27:05,233
மேலும் என் கணவர் தாமதமாக வருவார் என்றார்.

424
00:27:05,233 --> 00:27:06,400
அவர் நலமா?

425
00:27:06,400 --> 00:27:09,833
ஆம், நான் அவருக்கு மருந்து கொடுத்தேன்.
என் கணவரும் வந்தார்.

426
00:27:10,700 --> 00:27:14,200
ஒவ்வொரு முறையும் அவசரநிலை ஏற்படும்போது நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

427
00:27:14,200 --> 00:27:18,567
நான் பல வேலைகள் செய்தேன்
பகுதிநேரம், ஆனால் உங்களைப் போன்ற முதலாளி யாரும் இல்லை.

428
00:27:22,133 --> 00:27:24,000
அவள் என்ன சொன்னாள்?

429
00:27:24,000 --> 00:27:26,300
முதலாளியா?

430
00:27:26,300 --> 00:27:29,633
மிஸ். பேங் பேலா, நீங்கள் பணக்காரரா?

431
00:27:30,767 --> 00:27:34,800
நான் அதிகம் கேட்ட ஒன்று
நான் இளமையாக இருந்தபோது அது

432
00:27:34,800 --> 00:27:38,500
"ஒரு பெண் கீழ்ப்படியாமல் இருக்கக்கூடாது."

433
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
நான் ஒருபோதும் பின்வாங்கவில்லை.

434
00:27:40,500 --> 00:27:43,433
நான் அப்படிப்பட்ட பெண்ணாக இருந்தேன்
சிறிய தூண்டுதலிலும் ஒரு குத்து வீசியவர்.

435
00:27:43,433 --> 00:27:46,167
நான் இழப்பதை வெறுத்தேன்.

436
00:27:46,167 --> 00:27:49,000
நான் இழந்ததை நான் வெறுக்கவில்லை,

437
00:27:49,000 --> 00:27:52,567
நான் ஒருவரின் யோசனையை வெறுத்தேன்
என் சோக உணர்வுகளை பார்க்க.

438
00:27:52,567 --> 00:27:55,400
பின்னர், ஆம், நான் இழந்தது போல் உணர்ந்தேன்.

439
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
அதனால் நான் எப்போதும் சொன்னேன்

440
00:27:56,600 --> 00:28:02,067
"சரி, பிரச்சனை இல்லை."

441
00:28:02,067 --> 00:28:05,133
அவள் ஒரு அனாதை.

442
00:28:05,133 --> 00:28:08,467
அட, உனக்கு அம்மா அப்பா கூட இல்லையா?

443
00:28:10,300 --> 00:28:14,533
எனக்கு குடும்பம் இல்லை என்பதல்ல,
எனக்கு அம்மா அப்பா இல்லை.

444
00:28:15,500 --> 00:28:16,867
ஏய், நலன்புரி பெறுபவர்.

445
00:28:16,867 --> 00:28:19,667
இலவச உணவு நல்லதா?

446
00:28:19,667 --> 00:28:22,667
நீங்கள் செலவில் சாப்பிடுகிறீர்கள்
என் தந்தையின் வரிகளிலிருந்து, நன்றியுடன் இருங்கள்.

447
00:28:22,667 --> 00:28:25,700
ஆம், உங்கள் அப்பாவுக்கு நன்றி.

448
00:28:25,700 --> 00:28:27,267
எனக்கு வேறு கிண்ணம் கிடைக்குமா?

449
00:28:27,267 --> 00:28:29,933
- யோங் ஜூ, நீங்கள் கரோக்கிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஒன்றாக செல்வோம்.

450
00:28:29,933 --> 00:28:32,100
கரோக்கியா? என்னிடம் பணமில்லை.

451
00:28:32,100 --> 00:28:34,433
நான் இப்போது வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

452
00:28:34,433 --> 00:28:38,567
இன்னும் இரண்டு கொண்டு வர முடியுமா
பன்றி இறைச்சி வயிற்றின் பகுதிகள்?

453
00:28:40,400 --> 00:28:47,033
♫ இன்னும் நான் தான், விகாரமானவன் ♫

454
00:28:47,033 --> 00:28:53,767
♫ இது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

455
00:28:58,433 --> 00:29:00,667
பாட்டி!

456
00:29:01,533 --> 00:29:03,600
இங்கே வா.

457
00:29:06,867 --> 00:29:14,833
♫ நான் உன்னை குணப்படுத்த விரும்புகிறேன் ♫

458
00:29:14,833 --> 00:29:19,800
♫ நீங்கள் ♫

459
00:29:19,800 --> 00:29:26,367
♫ சொர்க்கத்தின் பாதையில்,
உங்கள் பக்கத்தில், நான் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♫

460
00:29:26,367 --> 00:29:33,000
♫ உங்கள் அடிகள் மெதுவாக உள்ளன
நான் எதிர்பார்த்ததை விட ♫

461
00:29:33,000 --> 00:29:39,567
♫ நீங்கள் திடீரென்று திரும்பும் போது ♫

462
00:29:39,567 --> 00:29:42,533
♫ நான் உன்னை கட்டிப்பிடிப்பேன் ♫

463
00:29:42,533 --> 00:29:44,567
அது என்ன?

464
00:29:45,567 --> 00:29:46,867
இல்லை, அது தான்...

465
00:29:46,867 --> 00:29:49,367
இங்கே கொஞ்சம் தூசி இருப்பது போல் தெரிகிறது.

466
00:29:49,367 --> 00:29:51,567
கடவுளே!

467
00:29:52,300 --> 00:29:54,500
- அவருக்கு என்ன தவறு?
- வரவேற்கிறோம்.

468
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
தயவுசெய்து அங்கே உட்காருங்கள்.

469
00:29:57,500 --> 00:29:59,300
மகிழுங்கள்.

470
00:29:59,300 --> 00:30:01,300
அவர் ஏன் தூசி பற்றி பேசுகிறார்
திடீரென்று?

471
00:30:01,300 --> 00:30:04,033
தூசி என்ன?

472
00:30:05,700 --> 00:30:10,367
சமீப நாட்களில்,
உங்கள் ஆரவ் எப்படியோ மாறிவிட்டது போல் தெரிகிறது.

473
00:30:11,100 --> 00:30:13,333
ஓ, உண்மையில்?

474
00:30:14,133 --> 00:30:17,433
சரி, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

475
00:30:18,000 --> 00:30:21,267
இதை ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

476
00:30:22,467 --> 00:30:27,267
ஆனால் நீங்கள் குடிக்க முடியாது என்றால்,
எனவே நீங்கள் எப்படி பீர் தயாரிப்பீர்கள்?

477
00:30:28,300 --> 00:30:31,267
நான் குடிக்க முடியாது என்பதல்ல,
நான் தான் குடிப்பதில்லை.

478
00:30:31,267 --> 00:30:33,500
குடிப்பதால் தலைவலி வருகிறது.

479
00:30:36,067 --> 00:30:38,200
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நிறைய பீர் குடிக்கும்போது,

480
00:30:38,200 --> 00:30:40,967
மக்களின் குரல்கள் கொஞ்சம் குழம்பியதாக தெரிகிறது.

481
00:30:40,967 --> 00:30:43,133
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் ஆரம்பித்தவுடன்
கொஞ்சம் மயக்கம் வர,

482
00:30:43,133 --> 00:30:46,733
உங்கள் குரல் மிகவும் சத்தமாக உள்ளது.

483
00:30:48,533 --> 00:30:50,033
இது நடக்கும் போது,

484
00:30:50,033 --> 00:30:52,533
உண்மையில், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்,
ஏனெனில் அது என்னை அமைதிப்படுத்த உதவுகிறது.

485
00:30:52,533 --> 00:30:57,500
உரத்த சத்தங்களை நான் எப்படி வெறுக்கிறேன்,
நான் என் சுவாசத்தில் கவனம் செலுத்த முடியும்.

486
00:30:58,200 --> 00:31:00,733
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்

487
00:31:00,733 --> 00:31:04,033
என்று தோன்றும் அந்த தருணங்கள்

488
00:31:04,033 --> 00:31:07,333
இந்த உலகில் நான் மட்டுமே இருக்கிறேன் என்று.

489
00:31:09,600 --> 00:31:10,767
தனியாக.

490
00:31:10,767 --> 00:31:12,367
[என் பெயரில்]

491
00:31:12,367 --> 00:31:13,933
நீங்கள் என்றால்

492
00:31:13,933 --> 00:31:16,367
தனியாக நேரம் வேண்டும்

493
00:31:16,367 --> 00:31:19,800
எங்களுடன் பணிபுரியும் போது,
தயங்காமல் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

494
00:31:19,800 --> 00:31:22,667
கண்டிப்பாக நடவடிக்கை எடுப்பேன்.

495
00:31:24,833 --> 00:31:26,267
எனவே,

496
00:31:26,267 --> 00:31:30,233
மற்றவர்களுடன் இருக்க உங்களுக்கு நேரம் தேவைப்பட்டால்,
தயவுசெய்து எனக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள்.

497
00:31:30,233 --> 00:31:33,233
நானும் உடனடி நடவடிக்கை எடுப்பேன்.

498
00:31:47,500 --> 00:31:51,833
♫ நான் என்னை இழந்து கொண்டிருந்த நாட்கள் ♫

499
00:31:51,833 --> 00:31:59,033
♫ நான் சிந்தித்த நாள்
மாற்றம் இயற்கையானது என்று ♫

500
00:31:59,033 --> 00:32:03,433
♫ உனக்காக, உன் முதுகில் ♫

501
00:32:03,433 --> 00:32:09,833
♫ நான் கண்டுபிடித்த நாட்கள் என்னுடையது மட்டுமே

502
00:32:10,933 --> 00:32:16,033
♫ நாம் வித்தியாசமாக இருப்பதால் எங்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது ♫

503
00:32:16,033 --> 00:32:21,700
♫ ஒரு நாளில் நான் பழகிவிட்டேன் ♫

504
00:32:22,533 --> 00:32:26,133
♫ அதே காரணத்திற்காக ♫

505
00:32:26,133 --> 00:32:33,167
♫ நம்மால் முடிந்த இரவு
ஒருவருக்கொருவர் இதயங்களில் எங்களை ஆதரிக்கவும் ♫

506
00:32:34,133 --> 00:32:37,333
போ, அதிக சக்தியைப் பயன்படுத்து!

507
00:32:37,333 --> 00:32:40,200
கவனமாக! உங்கள் உடலில் அதிக வலிமை இருக்க வேண்டும்.

508
00:32:40,200 --> 00:32:43,300
கடவுளே, நான் நன்றாக இருந்தேன்.

509
00:32:43,300 --> 00:32:47,533
மிகவும் நல்லது. உங்கள் தலை வலித்தால்,

510
00:32:47,533 --> 00:32:48,733
உங்கள் செல்போனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

511
00:32:48,733 --> 00:32:51,133
எண் 1ஐ சில வினாடிகளுக்கு அழுத்தவும்.

512
00:32:51,133 --> 00:32:52,933
இதை தனியாக செய்து பாருங்கள்.

513
00:32:52,933 --> 00:32:54,167
நீங்கள் அழுத்துவது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

514
00:32:54,167 --> 00:32:55,533
1ஐ உறுதியாக அழுத்தவும்.

515
00:32:55,533 --> 00:32:58,000
அது சரிதான்.

516
00:33:00,167 --> 00:33:03,500
நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் இவ்வளவு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்கிறீர்கள்
வணிகப் பயணத்திற்குச் செல்பவர்.

517
00:33:03,500 --> 00:33:05,133
எவ்வளவு காலத்திற்கு
இதைத் தொடர்ந்து செய்வீர்களா?

518
00:33:05,133 --> 00:33:10,900
நான் பக்க உணவுகளை தயார் செய்து வைத்தேன்
குளிர்சாதன பெட்டியில், பின்னர் உணவுடன் சாப்பிடுங்கள்.

519
00:33:10,900 --> 00:33:15,200
நான் பராமரிப்பாளரிடம் தாமதமாக இருக்கும்படி கேட்டேன்,
எனவே ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள், புரிகிறதா?

520
00:33:15,200 --> 00:33:19,433
எனவே எவ்வளவு பணம்
நான் பராமரிப்பாளருக்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

521
00:33:20,033 --> 00:33:24,800
இரண்டு நாட்கள், திங்கள், செவ்வாய்... நான்கு மணி நேரம்.

522
00:33:24,800 --> 00:33:28,600
நீங்கள் பராமரிப்பாளரை அழைப்பதை நிறுத்தலாம்.

523
00:33:28,600 --> 00:33:32,233
நான் தனியாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

524
00:33:32,233 --> 00:33:34,567
மீண்டும் அப்படிச் சொல்லாதே.

525
00:33:35,500 --> 00:33:39,033
நீங்கள் தனியாக இருக்கும்போது மீண்டும் விழுந்தால் என்ன செய்வது?

526
00:33:41,333 --> 00:33:43,167
நான் போகிறேன்.

527
00:33:43,167 --> 00:33:45,267
மேலும் நான் அழைத்தால் உடனே பதில் சொல்லுங்கள்.

528
00:33:45,267 --> 00:33:49,433
புகார் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு ஏற்கனவே செல்லுங்கள்.

529
00:33:49,433 --> 00:33:51,500
நான் போகிறேன்.

530
00:33:52,467 --> 00:33:54,667
என்ன இருந்தது? ஏன்?

531
00:33:54,667 --> 00:33:57,300
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

532
00:33:57,300 --> 00:34:00,200
நான் தடுமாறிவிட்டேன்.

533
00:34:00,200 --> 00:34:04,367
ஒரு இரவு, இரண்டு நாள் பயணம்
உன்னிடம் உள்ள சாமான்கள் அவ்வளவுதானா?

534
00:34:04,367 --> 00:34:07,500
அது போதும். எனக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

535
00:34:07,500 --> 00:34:09,233
போகாதே, அங்கேயே இரு. நான் தனியாக நிர்வகிக்கிறேன்.

536
00:34:09,233 --> 00:34:10,500
விட்டுவிடாதே. இங்கேயே இரு.

537
00:34:10,500 --> 00:34:12,833
- சரி.
- நான் போகிறேன்.

538
00:34:31,267 --> 00:34:32,967
கவனம்.

539
00:34:32,967 --> 00:34:36,400
யுன் மின் ஜு, கவனம் செலுத்து.

540
00:34:54,467 --> 00:34:58,200
கடவுளே, நான் உண்மையிலேயே பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

541
00:35:00,733 --> 00:35:04,467
நான் நடந்துகொண்டேன் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்
சமீபத்தில் விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

542
00:35:10,500 --> 00:35:12,033
இல்லை, அது இல்லை.

543
00:35:12,033 --> 00:35:15,667
நிச்சயமாக. ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
என் ஆளுமையுடன்,

544
00:35:15,667 --> 00:35:19,600
ஒருவரின் உணர்ச்சிகள் போது
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன,

545
00:35:19,600 --> 00:35:23,133
இது உங்கள் உணர்வுகளா என்று சொல்வது கடினம்.
என் உணர்வுகள், உங்கள் ஆர்வம் அல்லது என் ஆர்வம்.

546
00:35:23,133 --> 00:35:26,133
வேறுபடுத்துவது கொஞ்சம் கடினம்.

547
00:35:26,667 --> 00:35:29,033
எனவே...

548
00:35:29,033 --> 00:35:33,233
இதை நான் இன்று உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

549
00:35:33,233 --> 00:35:35,267
சரியாக.

550
00:35:38,833 --> 00:35:40,967
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

551
00:35:56,767 --> 00:35:59,600
எனது ஆடை பொருத்தமானதா?

552
00:36:02,033 --> 00:36:04,433
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.

553
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
ஓ!

554
00:36:08,600 --> 00:36:11,267
நான் என் முடியை வெட்டியிருக்க வேண்டும்.

555
00:36:15,667 --> 00:36:17,333
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

556
00:36:17,333 --> 00:36:22,133
♫ வசந்தம் போல் என்னிடம் வா,
என்னை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள் ♫

557
00:36:22,133 --> 00:36:27,267
♫ படிப்படியாக, என் இதயத்தை நெருங்கி ♫

558
00:36:27,267 --> 00:36:28,700
♫ உங்களுடன் ♫

559
00:36:28,700 --> 00:36:32,633
♫ சுருக்கமான தருணங்கள் வரை
உங்களால் நிரப்பப்பட்டது ♫

560
00:36:32,633 --> 00:36:35,900
♫ எனக்கு நீ தான் வேண்டும் ♫

561
00:36:35,900 --> 00:36:38,367
♫ நான் உன்னை விரும்புகிறேன் ♫

562
00:36:38,367 --> 00:36:43,133
♫ தினமும் காலையில், நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன் ♫

563
00:36:43,133 --> 00:36:46,700
♫ காரணமில்லை, ஒரு புன்னகை
என் முகம் முழுவதும் பரவுகிறது ♫

564
00:36:46,700 --> 00:36:48,733
மிஸ்டர் யுன்!

565
00:36:48,733 --> 00:36:50,767
மிஸ்டர் யுன்!

566
00:37:01,800 --> 00:37:03,367
மதிய உணவுக்கு ஏதாவது தேடுகிறீர்களா?

567
00:37:03,367 --> 00:37:05,133
ஆம்.

568
00:37:05,133 --> 00:37:07,300
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

569
00:37:20,567 --> 00:37:22,667
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

570
00:37:23,667 --> 00:37:24,833
ஆம்.

571
00:37:24,833 --> 00:37:27,400
இங்கே மதிய உணவு சாப்பிடலாம்
பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம்.

572
00:37:27,400 --> 00:37:30,233
ஆம், அது எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

573
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

574
00:37:33,967 --> 00:37:35,000
சரி, கவனம் செலுத்துங்கள். நாங்கள்...

575
00:37:35,000 --> 00:37:37,833
அது கடல்!

576
00:37:40,100 --> 00:37:41,367
சரி...

577
00:37:41,367 --> 00:37:44,300
யாராவது அவரைப் பார்த்தால், அவர்கள் நினைப்பார்கள்
பூசன் கடல் அவருக்கு சொந்தமானது என்று.

578
00:37:44,300 --> 00:37:46,100
போகலாம்...

579
00:37:46,100 --> 00:37:49,500
ஓ, எனக்கு கடல் பிடிக்கவில்லை.

580
00:37:49,500 --> 00:37:51,067
உங்களுக்கு கடல் பிடிக்குமா?

581
00:37:51,067 --> 00:37:53,133
எனக்கு கடல் ரொம்ப பிடிக்காது
நான் வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது.

582
00:37:53,133 --> 00:37:56,300
நாங்கள் இறுக்கமான அட்டவணையில் இருக்கிறோம்...

583
00:38:00,300 --> 00:38:02,000
இன்று எதுவும் எளிதாகத் தெரியவில்லை.

584
00:38:02,000 --> 00:38:04,033
ஏற்றம்!

585
00:38:04,033 --> 00:38:05,433
நான் கடலில் புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.

586
00:38:05,433 --> 00:38:07,233
இல்லை, பூம்!

587
00:38:07,233 --> 00:38:09,300
- இன்னும் கொஞ்சம்! இன்னும் கொஞ்சம்.
- இல்லை இல்லை.

588
00:38:09,300 --> 00:38:10,567
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

589
00:38:10,567 --> 00:38:12,567
ஒருவர் கடலில் விழுந்தார்!

590
00:38:12,567 --> 00:38:16,500
சுற்றி யாராவது இருக்கிறார்களா? தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

591
00:38:25,533 --> 00:38:27,967
என்ன நடந்தது?

592
00:38:34,300 --> 00:38:36,400
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

593
00:38:43,500 --> 00:38:47,967
எதிர்பார்த்தபடியே மிஸ். சே!

594
00:38:48,667 --> 00:38:51,267
அவள் மிகவும் குளிர்ந்தவள்.

595
00:38:51,267 --> 00:38:53,267
அவள் மிகவும் குளிர்ந்தவள்.

596
00:38:58,833 --> 00:39:01,733
நலமா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

597
00:39:04,233 --> 00:39:05,267
பீம், 911 ஐ அழைக்கவும்.

598
00:39:05,267 --> 00:39:07,300
911க்கு?

599
00:39:08,033 --> 00:39:10,133
தயவுசெய்து.

600
00:39:11,367 --> 00:39:13,433
தயவுசெய்து.

601
00:39:16,000 --> 00:39:18,267
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

602
00:39:19,933 --> 00:39:23,233
மன்னா!

603
00:39:37,000 --> 00:39:39,433
ஓ, நன்றி.

604
00:39:40,033 --> 00:39:41,667
- நலமா?
- ஓ, நிச்சயமாக.

605
00:39:41,667 --> 00:39:43,933
என் அருமை!

606
00:39:46,333 --> 00:39:47,367
இது.

607
00:39:47,367 --> 00:39:49,867
- இல்லை, பரவாயில்லை.
- இல்லை, இல்லை, அது சரியில்லை.

608
00:39:49,867 --> 00:39:52,933
- போகலாம்.
- நன்றி.

609
00:39:54,233 --> 00:39:56,400
அதனால் என்னைப் பற்றி என்ன?

610
00:39:56,400 --> 00:39:59,433
ஏன் யாரும் எனக்கு உதவவில்லை?

611
00:40:00,300 --> 00:40:01,667
போ, எழுந்திரு.

612
00:40:01,667 --> 00:40:04,000
இல்லை

613
00:40:04,600 --> 00:40:07,400
ஏன் யாரும் எனக்கு எழுந்திருக்க உதவுவதில்லை?

614
00:40:08,167 --> 00:40:10,200
இருக்கிறதா?

615
00:40:19,400 --> 00:40:20,667
சொர்க்கம்!

616
00:40:20,667 --> 00:40:22,267
என் மீது காதல் கொண்டாயா?

617
00:40:22,267 --> 00:40:23,333
நீங்கள் என்னை காதலித்தீர்கள், இல்லையா?

618
00:40:23,333 --> 00:40:25,900
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

619
00:40:25,900 --> 00:40:31,367
சரி, சரி. நீ என் மீது காதல் கொண்டாய்.

620
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
உன் முதுகில் ஏன் இத்தனை தழும்புகள்?

621
00:40:46,600 --> 00:40:48,333
ஷ்ஷ்!

622
00:40:48,333 --> 00:40:50,100
நான் பல இரகசியங்களை உடையவன்.

623
00:40:50,100 --> 00:40:54,100
குறிப்பாக ஒன்றை மட்டும் சொல்கிறேன்.

624
00:40:57,667 --> 00:41:00,267
10 வினாடிகளில் தெரியவரும்.

625
00:41:01,167 --> 00:41:04,633
அட, அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

626
00:41:08,467 --> 00:41:09,833
என்ன?

627
00:41:09,833 --> 00:41:13,967
எனவே, அவர்கள் இருவரும் சிறப்புப் படைகளா?

628
00:41:13,967 --> 00:41:17,200
நான் நினைத்ததால் ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்

629
00:41:17,200 --> 00:41:19,433
அது என்னை மேலும் கவர்ந்திழுக்கும்.

630
00:41:20,400 --> 00:41:21,900
என்ன கேட்டாய்?

631
00:41:21,900 --> 00:41:26,733
மிஸ்டர் யுன் எங்களை காத்திருக்கச் சொன்னார்,
ஆனால் அவன் எங்கே போனான்?

632
00:41:26,733 --> 00:41:29,367
ஆஹா! நம்பமுடியாதது!

633
00:41:48,633 --> 00:41:52,267
இந்த பை எனக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
அது ஒரு மாயப் பை.

634
00:42:13,333 --> 00:42:15,500
அது என்ன?

635
00:42:17,267 --> 00:42:19,833
இதனுடன் கழுவி உலர வைக்கவும்.

636
00:42:19,833 --> 00:42:21,500
நன்றி.

637
00:42:21,500 --> 00:42:23,167
மற்றும் நான்?

638
00:42:23,167 --> 00:42:24,700
ஓ, மற்றும் நான்?

639
00:42:24,700 --> 00:42:27,867
ஏன் என்னை யாரும் கவனிப்பதில்லை?

640
00:42:31,767 --> 00:42:33,833
இதை அணியுங்கள்.

641
00:42:35,567 --> 00:42:37,600
நீங்கள் எப்படி கடலில் மூழ்கலாம்

642
00:42:37,600 --> 00:42:39,667
கூட தயங்காமல்?

643
00:42:39,667 --> 00:42:41,067
யோசிக்க நேரமில்லை.

644
00:42:41,067 --> 00:42:42,967
உடல் தான் எதிர்வினையாற்றுகிறது.

645
00:42:42,967 --> 00:42:44,500
ஓ, நான் கடலை வெறுக்கிறேன்.

646
00:42:44,500 --> 00:42:46,033
நான் குளிர்காலத்தின் மத்தியில் நுழைந்தால் ...

647
00:42:46,033 --> 00:42:48,667
எனக்கு PTSD இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

648
00:42:48,667 --> 00:42:50,600
ஆனால் இது நரக வாரத்தை விட சிறந்தது அல்லவா*?
[*இராணுவப் பயிற்சி]

649
00:42:50,600 --> 00:42:54,100
தயவுசெய்து குறிப்பிட வேண்டாம்
உலகின் பயங்கரமான வார்த்தை?

650
00:42:54,100 --> 00:42:55,233
சரியா?

651
00:42:55,233 --> 00:42:56,900
நாங்கள் விரைவாக கழுவுவோம்
மற்றும் ஆடைகளை மாற்றவும்.

652
00:42:56,900 --> 00:42:58,900
ஆம்.

653
00:43:02,733 --> 00:43:05,867
நீங்கள் சாப்பிடாமல் நன்றாக நீந்துகிறீர்கள்.

654
00:43:08,133 --> 00:43:10,600
ஏன் டி-சர்ட்டைக் கழற்றினாய்?

655
00:43:11,767 --> 00:43:14,667
என் கடவுளே!

656
00:43:14,667 --> 00:43:17,933
அப்படிப்பட்டவர் எப்படி இருக்க முடியும்?

657
00:43:19,200 --> 00:43:21,467
அது இருக்க முடியுமா...

658
00:43:35,633 --> 00:43:38,400
நான் மட்டும் இப்போது ஒளிவட்டத்தைப் பார்க்கிறேனா?

659
00:43:38,400 --> 00:43:40,667
நீங்களும்?

660
00:43:42,967 --> 00:43:44,867
இப்படிப்பட்டவர்கள் எப்படி இருக்க முடியும்?

661
00:43:44,867 --> 00:43:47,467
நீங்களும்?

662
00:43:47,467 --> 00:43:50,533
ஓ, என் இதயம் துடிக்கிறது.

663
00:43:51,433 --> 00:43:52,533
நாம் ஏன்...

664
00:43:52,533 --> 00:43:54,467
எனது நேரடி மேற்பார்வையாளர்
சிறப்புப் படையா?

665
00:43:54,467 --> 00:43:56,000
இப்போது?

666
00:43:56,000 --> 00:43:58,333
ராஜினாமா செய்ய இப்போது சரியான நேரமா?

667
00:44:03,133 --> 00:44:06,000
இதை நான் எப்படி உறுதிப்படுத்துவது?

668
00:44:12,933 --> 00:44:15,100
ஆஹா, இந்த இடம்...

669
00:44:15,100 --> 00:44:19,333
இது எத்தனை லிட்டர் இருக்க முடியும்?
3 அல்லது 4 ஆயிரம் இருக்கும் எனத் தெரிகிறது.

670
00:44:22,700 --> 00:44:25,533
♫ நட்சத்திரங்களின் பிரகாசத்தை எனக்குக் காட்டு

671
00:44:25,533 --> 00:44:29,567
♫ உன்னைக் கண்டால் குடிப்பழக்கம் பரவுகிறது

672
00:44:29,567 --> 00:44:32,733
♫ விரியும் நட்சத்திரங்கள்
என் கண் முன்னே ♫

673
00:44:32,733 --> 00:44:38,600
♫ அவர் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தியதாலா? ♫

674
00:44:38,600 --> 00:44:41,533
♫ இந்த தருணம் சரியாக உள்ளது ♫

675
00:44:41,533 --> 00:44:45,533
♫ மிதமாக அதிகரிக்கும் உணர்வு ♫

676
00:44:45,533 --> 00:44:49,633
♫ நம்மைச் சுற்றியுள்ள வளிமண்டலம் ♫

677
00:44:49,633 --> 00:44:54,608
♫ உன் அன்பில் தேடுகிறேன்,
அன்பே ♫

678
00:44:55,767 --> 00:44:59,733
♫ என்னைப் போல் யாரும் உன்னை நேசிக்க மாட்டார்கள்

679
00:44:59,733 --> 00:45:03,600
♫ மந்திரத்தின் ஒரு துளியில் அது நீ ♫

680
00:45:03,600 --> 00:45:05,567
♫ சிவப்பு ஒயின், ஷாம்பெயின் ♫

681
00:45:05,567 --> 00:45:10,900
♫ நீங்கள், எனக்கு இதை வேண்டாம்

682
00:45:11,700 --> 00:45:15,767
♫ நீ தான் எனக்கு எல்லாமே ♫

683
00:45:15,767 --> 00:45:19,500
♫ ஒரே துளியில் அது நீ ♫

684
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
♫ விஸ்கி, டெக்யுலா ♫
ஒருவேளை நான் உற்சாகமாகவும் உணர்ச்சியுடனும் இருந்திருக்கலாம்.

685
00:45:21,500 --> 00:45:26,533
♫ நீங்கள், என்னை அதிகம் விரும்ப வைக்கும் ♫

686
00:45:26,533 --> 00:45:27,967
இது தவறு, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

687
00:45:27,967 --> 00:45:30,300
மிஸ்டர் யுன், நாங்கள்...

688
00:45:33,200 --> 00:45:35,533
ஓ, வானங்களே, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

689
00:45:35,533 --> 00:45:37,767
எப்படி இப்படி இங்கே ஒளிந்து கொண்டு குடிக்கிறாய்?

690
00:45:37,767 --> 00:45:39,233
நான் மறைக்கவில்லை.

691
00:45:39,233 --> 00:45:42,267
நான் நம்பிக்கையுடன் குடிக்கிறேன்.

692
00:45:45,067 --> 00:45:47,167
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

693
00:45:50,900 --> 00:45:52,733
இந்த பீர்

694
00:45:52,733 --> 00:45:54,733
இது முற்றிலும் என் பாணி.

695
00:45:54,733 --> 00:45:56,833
நான் முற்றிலும் காதலிக்கிறேன்.

696
00:45:56,833 --> 00:45:59,667
நீங்கள் அவ்வளவு எளிதில் காதலிக்கிறீர்களா?

697
00:46:02,233 --> 00:46:06,067
ஐயோ, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

698
00:46:10,767 --> 00:46:13,133
கொஞ்சம் புதிய காற்றைப் பெறுங்கள்.

699
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
எதையாவது காதலிக்கவும்

700
00:46:18,600 --> 00:46:20,333
இது எப்போதும் எளிதானது.

701
00:46:20,333 --> 00:46:23,633
சரியாக 3 வினாடிகள் ஆகும்.
ஆனால் உங்களுக்கு ஏன் தெரியவில்லை?

702
00:46:23,633 --> 00:46:25,900
இது வெறும் 3 வினாடிகள் அல்ல.

703
00:46:25,900 --> 00:46:30,900
அந்த நபரின் முகம் அப்படியே
ஸ்லோ மோஷன் விளைவால் பாதிக்கப்பட்டது,

704
00:46:30,900 --> 00:46:36,433
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் நிறுத்தப்படுவது போல் தெரிகிறது

705
00:46:36,433 --> 00:46:38,467
மற்றும் வளிமண்டலம் அமைதியாகிறது

706
00:46:38,467 --> 00:46:42,133
எல்லாமே மூச்சை அடக்குவது போல.

707
00:46:42,133 --> 00:46:43,567
பின்னர், திடீரென்று,

708
00:46:43,567 --> 00:46:44,833
அவள் பின்னால் விளக்குகள் பிரகாசிக்கின்றன.

709
00:46:44,833 --> 00:46:47,467
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று வினாடிகள்.

710
00:46:47,467 --> 00:46:51,333
இதை அறியாதது முட்டாள்தனம் இல்லையா?

711
00:46:51,333 --> 00:46:53,067
இல்லை, அது இல்லை.

712
00:46:53,067 --> 00:46:56,733
ஒருவரைக் காதலிக்கவும்
இது பல நுட்பமான உணர்ச்சிகளை உள்ளடக்கியது.

713
00:46:56,733 --> 00:46:58,100
அது இருந்தால் சொல்வது கடினம்
ஏனென்றால் நான் அவளை மிகவும் விரும்புகிறேன்

714
00:46:58,100 --> 00:47:01,200
அல்லது அது அட்ரினலின் என்றால்
ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

715
00:47:01,200 --> 00:47:05,633
ஒருவித உணர்ச்சியின் அவசரம் போல
மனிதநேயத்தால் இயக்கப்படுகிறது.

716
00:47:05,633 --> 00:47:07,700
இதை குழப்புவது எளிது.

717
00:47:07,700 --> 00:47:09,933
மேலும் எல்லாவிதமான உணர்ச்சிகளும் எனக்குள் மோதிக்கொண்டிருக்கின்றன.

718
00:47:09,933 --> 00:47:12,767
அவை அனைத்தையும் நான் எவ்வாறு வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும்?

719
00:47:13,600 --> 00:47:16,633
ஆ, மிஸ்டர் யுன்,

720
00:47:16,633 --> 00:47:18,767
கடைசியாக என்னிடம் சாதாரணமாகப் பேசியதா?

721
00:47:18,767 --> 00:47:22,233
நீங்கள் என்னை விரும்ப ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

722
00:47:22,233 --> 00:47:24,867
இல்லை, அது இல்லை.

723
00:47:24,867 --> 00:47:27,667
ஆஹா!

724
00:47:27,667 --> 00:47:29,533
அதுவும் மோசமாகத் தெரியவில்லை.

725
00:47:29,533 --> 00:47:34,467
ஆனால் நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்றாக கருத்துக்களை சேகரிக்க.

726
00:47:34,467 --> 00:47:38,200
நாம் மட்டும் ஏன் வேலை செய்கிறோம்?

727
00:47:49,767 --> 00:47:52,733
இன்று அனைவரின் பணியையும் பாராட்டுகிறேன்.

728
00:47:54,200 --> 00:47:56,333
தங்குமிடம் அருகில் உள்ளது, எனவே நடக்கலாம்.

729
00:47:56,333 --> 00:48:00,267
- ஓ, நல்ல வேலை.
- நல்ல வேலை.

730
00:48:00,267 --> 00:48:01,467
ஆஹா!

731
00:48:01,467 --> 00:48:04,133
மிஸ் சே, அது நம்ம ஏரியா, இல்லையா?

732
00:48:04,133 --> 00:48:07,033
இது நினைவுகளை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது.

733
00:48:07,033 --> 00:48:08,933
ஆனால்,

734
00:48:08,933 --> 00:48:11,800
சூழ்நிலை கொஞ்சம் விசித்திரமாக தெரிகிறது.

735
00:48:11,800 --> 00:48:13,933
இது என்ன?

736
00:48:13,933 --> 00:48:15,300
என்ன?

737
00:48:15,300 --> 00:48:18,133
இதை அவர்கள் கவனிப்பதில்லையா?

738
00:48:18,133 --> 00:48:21,300
மூடப்படும் சூழ்நிலையில்,
அதை எப்படி நிர்வகிக்க முடியும்?

739
00:48:21,300 --> 00:48:24,167
ஆனால் இன்னும், அது மிக அதிகமாக இல்லையா?

740
00:48:24,167 --> 00:48:26,000
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

741
00:48:26,000 --> 00:48:29,233
அவளுக்கு எரிச்சல் வருவது போல் தெரிகிறது.

742
00:48:32,200 --> 00:48:33,300
என்ன?

743
00:48:33,300 --> 00:48:34,700
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
- என்ன?

744
00:48:34,700 --> 00:48:38,167
அமைதியாக இரு, பேக்மாக்! அப்படி இருந்தும்,
அப்படி நடந்து கொள்ளக் கூடாது.

745
00:48:38,167 --> 00:48:39,833
சரி,

746
00:48:39,833 --> 00:48:44,367
உங்கள் விற்கப்படாத பீரை நான் வாங்கினால், நான் வாங்க வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் குனிந்து "நன்றி" என்று சொல்லுங்கள்.

747
00:48:44,367 --> 00:48:47,533
நீங்கள் மூடுகிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

748
00:48:47,533 --> 00:48:49,533
உதவி மேலாளர் பூங்காவா?

749
00:48:51,667 --> 00:48:53,900
யோங் ஜூ ஸ்னிஃபர்?

750
00:48:57,100 --> 00:48:58,600
மேலாளர் சே.

751
00:48:58,600 --> 00:49:00,400
ஏன் இங்கு வந்தாய்...

752
00:49:00,400 --> 00:49:03,267
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

753
00:49:03,267 --> 00:49:05,933
இந்த ஏரியாவில் திருடுகிறார்களா இந்த அயோக்கியர்கள்?

754
00:49:05,933 --> 00:49:09,267
திருடுவது என்றால் என்ன?

755
00:49:09,267 --> 00:49:11,967
அதாவது...

756
00:49:11,967 --> 00:49:14,800
பாஸ், இன்னும் மூணு பாட்டில் லைக்.

757
00:49:14,800 --> 00:49:16,433
வழியில் மூன்று பாட்டில் லைக். மகிழுங்கள்.

758
00:49:16,433 --> 00:49:19,467
[விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது]

759
00:49:30,600 --> 00:49:32,900
- குடித்து முடித்தோம், போகலாம்.
- ஆம்.

760
00:49:32,900 --> 00:49:34,633
- பாஸ், நான் நன்றாக சாப்பிட்டேன்.
- நன்றி.

761
00:49:34,633 --> 00:49:37,867
போட்டியாளரின் அனைத்து மதுபானங்களையும் வாங்குவதன் மூலம்,

762
00:49:37,867 --> 00:49:42,400
நீங்கள் என்று முதலில் தோன்றலாம்
அவர்களின் பீர் விற்பனையை அதிகரிக்க,

763
00:49:42,400 --> 00:49:43,867
ஆனால் நீண்ட காலத்தில்...

764
00:49:43,867 --> 00:49:45,800
Likey இப்போது கையிருப்பில் இல்லை.

765
00:49:45,800 --> 00:49:47,633
எங்களிடம் டான்ஸ் இருக்கிறது, டான்ஸ் குடிக்கவும்.

766
00:49:47,633 --> 00:49:49,700
ஏன் அவர்களுக்கு லைக் இல்லை?

767
00:49:49,700 --> 00:49:51,600
லைக்கி எந்த நிறுவனத்தை சேர்ந்தவர்?
இது வேலை செய்யாது.

768
00:49:51,600 --> 00:49:53,333
டான்ஸ் குடிப்போம். டான்ஸ் சிறந்தது.

769
00:49:53,333 --> 00:49:55,633
- தயவு செய்து டான்ஸ் கொண்டு வாருங்கள்.
- நான் அதை கொண்டு வருகிறேன்.

770
00:49:55,633 --> 00:49:57,500
ஒரு கணம், தயவுசெய்து. விரைவில் கொண்டு வருகிறேன்.

771
00:49:57,500 --> 00:50:02,033
நுகர்வோருக்கு, இது அங்கீகரிக்கத் தொடங்குகிறது
என எங்கும் விற்கவில்லை.

772
00:50:02,033 --> 00:50:05,333
இது நுகர்வோரால் மறந்துவிட்டதால்,

773
00:50:05,333 --> 00:50:08,100
விற்பனை வீழ்ச்சி மற்றும் இறுதியில்

774
00:50:08,100 --> 00:50:11,333
விற்பனையை நிறுத்துவதற்கு வழிவகுக்கிறது.

775
00:50:15,367 --> 00:50:17,700
துணை காங் மற்றும் நானும் இதற்கு தீர்வு காண்போம்
நாம் செல்வதற்கு முன்.

776
00:50:17,700 --> 00:50:21,900
- அவர்கள் முதலில் திரும்பி வந்தால் ...
- தேவைப்படும்போது நான் செயல்படுவேன் என்று சொன்னேன்.

777
00:50:21,900 --> 00:50:24,667
இப்போது அந்த நேரம் வந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

778
00:50:25,800 --> 00:50:29,700
பீர் விற்பனையும் நின்றால்
திட்டமிடல் குழுவிற்கு இது சோர்வாக இருக்கும்.

779
00:50:29,700 --> 00:50:34,300
நான் நிறுவனத்தை எவ்வளவு விரும்பினாலும்,
என்னால் போட்டியைத் தாங்க முடியாது.

780
00:50:34,300 --> 00:50:37,100
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்,

781
00:50:37,100 --> 00:50:39,300
மிஸ். சே?

782
00:50:42,167 --> 00:50:43,733
எனவே இனிமேல்,

783
00:50:43,733 --> 00:50:47,000
திருடனை பிடிப்பதில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாமா?

784
00:50:49,800 --> 00:50:51,367
[திருடர்கள்]

785
00:50:51,367 --> 00:50:52,433
[விரைவு! சீக்கிரம்!]

786
00:50:52,433 --> 00:50:53,633
[பேங்!]

787
00:50:53,633 --> 00:50:55,333
[நீங்கள் அனைவரும் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்!]

788
00:50:55,333 --> 00:50:56,433
[தி லெஜண்டரி பிளாக் சூட்]

789
00:50:56,433 --> 00:50:59,933
ஏன் உடைக்கிறாய்
விலைமதிப்பற்ற கண்ணாடி பாட்டில்?

790
00:50:59,933 --> 00:51:01,033
[விலங்கியல்]

791
00:51:01,033 --> 00:51:02,400
இதை சுத்தம் செய்த பிறகு விடுங்கள்.

792
00:51:02,400 --> 00:51:03,567
ஒரு லைக், தயவுசெய்து.

793
00:51:03,567 --> 00:51:05,000
[- சீக்கிரம் போடு. வேகமாக.
- யாரும் பார்க்கவில்லையா?]

794
00:51:05,000 --> 00:51:06,133
[ஸ்வைப்]

795
00:51:06,133 --> 00:51:07,400
என்ன! வழி இல்லை.

796
00:51:07,400 --> 00:51:08,433
[ஹ்ம்ப்!]

797
00:51:08,433 --> 00:51:09,933
[நீங்கள் யார்?]

798
00:51:09,933 --> 00:51:11,133
[பார்!]

799
00:51:11,133 --> 00:51:12,133
[கவனமான கண்களுடன் பைத்தியம்]

800
00:51:12,133 --> 00:51:13,267
[கர்ஜனை!]

801
00:51:13,267 --> 00:51:15,567
[இது என்ன? இந்த உணர்வு
திருகப்பட்டது என்பது...]

802
00:51:23,833 --> 00:51:25,300
பேக்மாக்.

803
00:51:25,300 --> 00:51:27,967
நீங்கள் உண்மையில் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?

804
00:51:27,967 --> 00:51:30,400
நீங்கள் கொள்ளைக்காரர்களா?

805
00:51:30,400 --> 00:51:33,733
இதை ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது என்று மேலாளர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

806
00:51:33,733 --> 00:51:36,900
என்ன சொல்கிறாய்?

807
00:51:36,900 --> 00:51:40,367
நீ அவர்களைக் கைவிட்டு சியோலுக்குச் சென்றாய் என்றார்கள்.

808
00:51:40,367 --> 00:51:42,067
அது இல்லையா?

809
00:51:42,067 --> 00:51:44,233
இல்லையா?

810
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
மேலாளர்.

811
00:51:48,400 --> 00:51:51,333
இதைப் பிடித்துக் கொண்டே போகிறீர்களா?

812
00:51:53,167 --> 00:51:55,233
ஏய், நீ...

813
00:51:58,567 --> 00:52:00,400
நான் அவர்களைக் கைவிடவில்லை.

814
00:52:00,400 --> 00:52:03,233
தயவு செய்து நேராக பேசுங்கள்.

815
00:52:04,833 --> 00:52:07,600
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் ...

816
00:52:07,600 --> 00:52:10,133
உங்கள் மேலாளர் எங்கே?

817
00:52:10,133 --> 00:52:12,933
அன்பே! மேலாளர் சே.

818
00:52:12,933 --> 00:52:16,300
நீங்கள் சியோலுக்குச் சென்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

819
00:52:16,300 --> 00:52:19,167
என் கீழ் பணிபுரிபவர்கள் பேராசை கொண்டவர்கள்.

820
00:52:19,167 --> 00:52:22,467
அவர்களுக்கு என்ன தெரிந்திருக்கும்?
அவர்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டதால் இதைச் செய்தார்கள்.

821
00:52:22,467 --> 00:52:25,233
இது உண்மையிலேயே மோசமான விற்பனை நுட்பமாகும்.

822
00:52:25,233 --> 00:52:29,467
இனிமேல் அப்படி செய்யாதே என்றேன்
உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவர்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டாம்.

823
00:52:29,467 --> 00:52:31,300
எனக்கு தெரியும்.

824
00:52:31,300 --> 00:52:35,067
நீங்கள் இப்படி ஒரு சலசலப்பை ஏற்படுத்தியதால் தான்
அவர்கள் அதை தடை செய்தார்கள் என்று.

825
00:52:35,067 --> 00:52:36,567
அமைதியாக இரு.

826
00:52:36,567 --> 00:52:39,433
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

827
00:52:40,200 --> 00:52:41,933
ஒரு தீவிர மன்னிப்பு.

828
00:52:41,933 --> 00:52:44,600
மேலும் ஒரு தீவிரமான பொறுப்பு.

829
00:52:44,600 --> 00:52:45,700
சரி.

830
00:52:45,700 --> 00:52:48,167
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்,
எங்கள் ஊழியர்கள் அனைவரையும் ஒன்றாக இணைக்கவும்

831
00:52:48,167 --> 00:52:50,367
மற்றும் அவர்களுக்கு தகுந்த கல்வி.

832
00:52:50,367 --> 00:52:52,267
முட்டாள்களே, அப்படிச் செய்யாதீர்கள் என்று சொன்னேன்.

833
00:52:52,267 --> 00:52:53,833
இல்லை

834
00:52:53,833 --> 00:52:56,600
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

835
00:52:56,600 --> 00:53:00,433
நீங்கள் பொறுப்பேற்க சிறந்த ஊதியம் பெறவில்லை
உங்கள் குழு தவறு செய்யும் போது பொறுப்பு?

836
00:53:04,733 --> 00:53:06,367
அன்பே!

837
00:53:06,367 --> 00:53:09,133
நான் எங்கள் அனுமதிக்க முடியும்
தற்காலிக ஊழியர் வேலை செய்கிறார்.

838
00:53:09,133 --> 00:53:11,467
[இன்றைய வீடு]

839
00:53:21,200 --> 00:53:23,967
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

840
00:53:27,967 --> 00:53:31,033
மற்ற குழு உறுப்பினர்கள் எங்கே?

841
00:53:42,567 --> 00:53:45,700
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
பூசானில் நிலைமை இப்படித்தான் இருந்ததா?

842
00:53:45,700 --> 00:53:47,600
நான் எப்படி உன்னிடம் சொல்ல முடியும்?

843
00:53:47,600 --> 00:53:49,267
அனுப்பியதற்கு இன்னும் வருந்துகிறேன்

844
00:53:49,267 --> 00:53:52,700
எங்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக சியோலுக்கு மட்டும்.

845
00:53:52,700 --> 00:53:57,533
உங்கள் இடத்தை நிரப்ப முயற்சிக்கிறோம்,

846
00:53:57,533 --> 00:54:00,000
ஆனால் அது நன்றாக வேலை செய்யாமல் முடிந்தது.

847
00:54:00,000 --> 00:54:03,333
எங்கள் மாநிலத்தைக் காட்டுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

848
00:54:03,333 --> 00:54:05,167
எதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

849
00:54:05,167 --> 00:54:07,333
நிலைமையை அறியாததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

850
00:54:07,333 --> 00:54:09,167
தயவு செய்து மேனேஜர் சே.

851
00:54:09,167 --> 00:54:11,733
இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி சொல்ல முடியும்?

852
00:54:11,733 --> 00:54:14,567
முடிந்த வரை பிடித்து வைக்க முயற்சிப்போம்.

853
00:54:14,567 --> 00:54:17,300
விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.

854
00:54:19,400 --> 00:54:21,633
தேவையானதை நான் செய்வேன்

855
00:54:21,633 --> 00:54:24,300
இந்த கிளையை காப்பாற்ற.

856
00:54:24,300 --> 00:54:26,400
எனவே ஆறு மாதங்கள்.

857
00:54:26,400 --> 00:54:29,100
தயவு செய்து ஆறு மாதங்கள் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

858
00:54:36,467 --> 00:54:40,333
அவள் ஏன் எப்போதும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்?

859
00:54:42,533 --> 00:54:44,367
நான் அறை சாவியைக் கொடுப்பேன்.

860
00:54:44,367 --> 00:54:47,500
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும், பிறகு நான் உள்ளே செல்கிறேன்.

861
00:54:57,967 --> 00:55:01,000
மிஸ்டர் பார்க், நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?

862
00:55:01,600 --> 00:55:05,933
இல்லை, நான் கவலைப்பட்டேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அரிதாகவே சாப்பிட்டீர்கள்.

863
00:55:07,067 --> 00:55:08,167
ஆம்.

864
00:55:08,167 --> 00:55:12,000
பிரச்சனையை தீர்த்து வைப்பேன்
எங்கள் கிளையில் இருந்து நிச்சயம்.

865
00:55:12,000 --> 00:55:15,133
எனவே இன்னும் கொஞ்சம்.

866
00:55:15,133 --> 00:55:17,300
தயவு செய்து இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

867
00:55:18,167 --> 00:55:21,667
ஆம்.

868
00:55:34,100 --> 00:55:37,700
ஏய், பாட்டி! நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?

869
00:55:37,700 --> 00:55:39,200
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

870
00:55:39,200 --> 00:55:42,167
நீங்கள் மீண்டும் சாப்பிடவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஏனென்றால் நான் சோம்பேறியாக இருந்தேன், இல்லையா?

871
00:55:42,167 --> 00:55:44,333
இன்று உடற்பயிற்சி செய்தீர்களா?

872
00:55:44,333 --> 00:55:46,933
ஓ, நீங்கள் உங்கள் உடலை அசைக்க வேண்டும்.

873
00:55:46,933 --> 00:55:48,733
அந்த வழியில், பின்னர் ...

874
00:55:48,733 --> 00:55:51,667
வணக்கம்? வணக்கம்...

875
00:55:51,667 --> 00:55:54,333
எதுவுமே பேசாமல் போனை ஏன் வைத்தாள்?

876
00:55:55,200 --> 00:55:57,367
டிஷ்...

877
00:56:27,767 --> 00:56:30,933
நான் ஒரு கட்டு போட வேண்டுமா?

878
00:56:30,933 --> 00:56:33,400
நீங்கள் ஒரு காயம் வேண்டும்
ஒரு கட்டு போட.

879
00:56:33,400 --> 00:56:34,467
இல்லை, என்ன...

880
00:56:34,467 --> 00:56:38,367
இங்கே, இங்கே, இங்கே. நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்
எல்லா இடங்களிலும்.

881
00:56:38,367 --> 00:56:41,000
ஓ, இது...

882
00:56:41,000 --> 00:56:43,133
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

883
00:56:49,133 --> 00:56:52,600
அந்த பேண்டேஜும் அந்த மாய சூட்கேஸில் இருந்து வெளிவந்ததா?

884
00:56:56,533 --> 00:56:59,167
நீங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

885
00:56:59,167 --> 00:57:02,100
இது உண்மையில் காயமா?
ஒரு லேசான கீறல் தான்.

886
00:57:02,100 --> 00:57:05,200
இவ்வளவு வலிக்குதா என்று கூட தெரியவில்லை.

887
00:57:08,067 --> 00:57:10,300
எனக்கு, அது வலிக்கிறது.

888
00:57:12,267 --> 00:57:14,533
எனக்காக,

889
00:57:14,533 --> 00:57:17,167
சிறிய தழும்புகள் கூட

890
00:57:17,167 --> 00:57:19,700
என்னால் கூட சொல்ல முடியாதவை
நீங்கள் வாங்கும் போது தெரியும்.

891
00:57:19,700 --> 00:57:21,967
எனவே,

892
00:57:21,967 --> 00:57:24,833
நீங்கள் இனி காயமடைய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

893
00:57:24,833 --> 00:57:27,900
மிக மிக சிறிய காயமாக இருந்தாலும் சரி.

894
00:57:30,400 --> 00:57:33,300
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

895
00:57:36,733 --> 00:57:39,600
ஏன் உனக்கு உடம்பு சரியில்லை?

896
00:57:41,333 --> 00:57:43,433
சரி, அது...

897
00:57:43,433 --> 00:57:45,567
சரி...

898
00:57:59,900 --> 00:58:02,900
எல்லாம் தயார், முடிந்தது!

899
00:58:04,700 --> 00:58:06,733
நன்றி.

900
00:58:28,567 --> 00:58:29,667
இது என்னுடையது.

901
00:58:29,667 --> 00:58:33,567
இந்த உணர்வு நிச்சயமாக என்னுடையது.

902
00:58:39,600 --> 00:58:41,233
சொர்க்கம்!

903
00:58:41,233 --> 00:58:43,233
என்ன தவறு?

904
00:58:43,233 --> 00:58:46,433
அது ஒன்றுமில்லை.

905
00:58:46,433 --> 00:58:47,467
மிஸ்டர் யுன், நலமா?

906
00:58:47,467 --> 00:58:49,000
- நெருங்கி வராதே.
- இல்லை.

907
00:58:49,000 --> 00:58:51,367
என்னிடம் வராதே என்றேன்.

908
00:58:51,367 --> 00:58:55,633
♫ உனக்காக, உன் முதுகில் ♫

909
00:58:55,633 --> 00:59:02,400
♫ நான் கண்டுபிடித்த நாட்கள் என்னுடையது மட்டுமே

910
00:59:03,267 --> 00:59:08,267
♫ நாம் வித்தியாசமாக இருப்பதால் எங்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது ♫

911
00:59:08,267 --> 00:59:13,667
♫ ஒரு நாளில் நான் பழகிவிட்டேன் ♫

912
00:59:14,833 --> 00:59:18,400
♫ அதே காரணத்திற்காக ♫

913
00:59:18,400 --> 00:59:24,233
♫ நம்மால் முடிந்த இரவு
ஒருவருக்கொருவர் இதயங்களில் எங்களை ஆதரிக்கவும் ♫

914
00:59:24,233 --> 00:59:28,800
♫ அவர்கள் தூங்கிய நாட்களைப் போல
நாளைக்காக காத்திருக்கிறேன் ♫

915
00:59:28,800 --> 00:59:31,600
[புளிக்கும் காதல்]

916
00:59:31,600 --> 00:59:32,933
அது ஒரு பெரிய பிரச்சனை.

917
00:59:32,933 --> 00:59:35,867
மூன்று மாதங்கள் தருகிறேன்
புதிய தயாரிப்பு தொடங்கும் வரை.

918
00:59:35,867 --> 00:59:37,667
- என்ன?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

919
00:59:37,667 --> 00:59:40,067
எங்கள் நிறுவனத்தின் விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்!

920
00:59:40,067 --> 00:59:42,067
அவ்வளவு லேசாக பேசாதே.

921
00:59:42,067 --> 00:59:44,433
நீங்கள் இப்போது தவறு செய்கிறீர்கள்.

922
00:59:44,433 --> 00:59:45,533
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

923
00:59:45,533 --> 00:59:47,333
அது சிறப்பானது, இல்லையா?

924
00:59:47,333 --> 00:59:49,033
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

925
00:59:49,033 --> 00:59:51,667
மிஸ். பேங் பேலா.

926
00:59:51,667 --> 00:59:53,600
ஏன் இவ்வளவு டென்ஷனா இருக்கீங்க?

927
00:59:53,600 --> 00:59:56,667
நான் உறுதியாக இருக்கும்போது நான் பின்வாங்கவில்லை.

928
00:59:56,667 --> 00:59:59,700
எனக்கு உன்னை கண்டிப்பாக பிடிக்கும்.