1 00:00:03,773 --> 00:00:05,293 What are you doing? 2 00:00:05,798 --> 00:00:09,198 You're not meant to be back yet. -Neither are you. 3 00:00:09,623 --> 00:00:11,198 You look awful. 4 00:00:11,673 --> 00:00:12,698 Thanks. 5 00:00:13,198 --> 00:00:15,523 I came in yesterday. Double shift. 6 00:00:16,198 --> 00:00:17,878 Sometimes working helps. 7 00:00:18,573 --> 00:00:21,440 It's a lot better than staying in the house. 8 00:00:21,623 --> 00:00:23,398 You stink of booze. 9 00:00:24,723 --> 00:00:27,667 Just takes the edge off stuff. -Shower. Now. 10 00:00:27,698 --> 00:00:31,986 Or Aitken will go ballistic. -Do you have to be so bloody bossy?! 11 00:00:32,273 --> 00:00:33,423 Go! Now! 12 00:00:33,548 --> 00:00:34,798 You stink! 13 00:00:35,673 --> 00:00:36,773 Yuck. 14 00:00:45,798 --> 00:00:47,273 Welcome back. 15 00:00:49,248 --> 00:00:50,348 Thanks. 16 00:00:50,473 --> 00:00:52,797 I wasn't expecting you back so soon. 17 00:00:52,798 --> 00:00:54,323 I need it. 18 00:00:55,623 --> 00:00:56,903 Glad to be back. 19 00:00:57,698 --> 00:00:58,698 Good. 20 00:00:59,698 --> 00:01:00,748 Good. 21 00:01:04,773 --> 00:01:06,573 Good morning, everyone. 22 00:01:09,423 --> 00:01:11,648 Good morning, Dr Rees. 23 00:01:26,523 --> 00:01:27,523 Ta. 24 00:01:31,673 --> 00:01:34,398 You seem to be coping better than I am. 25 00:01:35,573 --> 00:01:38,240 Maybe I just hide things better than you. 26 00:01:39,298 --> 00:01:40,818 And you drink less. 27 00:01:43,298 --> 00:01:44,658 What about Becky? 28 00:01:48,323 --> 00:01:49,323 Kaput. 29 00:01:50,473 --> 00:01:52,298 She adored you. 30 00:01:53,198 --> 00:01:55,673 She said I was too... 31 00:01:56,698 --> 00:01:58,198 ...complicated. 32 00:01:58,323 --> 00:02:00,698 You are. -I'm not! 33 00:02:01,198 --> 00:02:04,223 I'd describe myself as complex. 34 00:02:05,223 --> 00:02:06,903 Is there a difference? 35 00:02:07,573 --> 00:02:08,698 Of course. 36 00:02:09,198 --> 00:02:12,348 If you're going out with a complex person -great. 37 00:02:12,473 --> 00:02:17,298 But if you're going out with a complicated one, run for the hills! 38 00:02:18,648 --> 00:02:20,498 How would you describe me? 39 00:02:22,573 --> 00:02:25,748 I have to say complex or you won't help me. 40 00:02:26,248 --> 00:02:27,697 Help you with what? 41 00:02:27,698 --> 00:02:30,648 A couple of hours... max. 42 00:02:31,773 --> 00:02:33,323 When are you free? 43 00:03:27,323 --> 00:03:29,390 Ridiculous that I still live... 44 00:03:29,498 --> 00:03:32,372 ...in the house I lived in when I was a student. 45 00:03:32,373 --> 00:03:34,053 Where are the bin bags? 46 00:03:36,473 --> 00:03:37,773 In the kitchen. 47 00:03:38,573 --> 00:03:42,669 OK. You do this room and I'll clear the workshop and Luce's room. 48 00:03:44,573 --> 00:03:45,573 Els. 49 00:03:47,698 --> 00:03:50,498 Thanks. -You're a disaster. 50 00:05:36,723 --> 00:05:39,673 Dad, Luce is moving in with you. 51 00:05:39,798 --> 00:05:42,448 Don't worry, there's plenty of room. 52 00:05:54,198 --> 00:05:55,198 OK. 53 00:06:18,198 --> 00:06:19,573 I like the dress. 54 00:06:20,198 --> 00:06:21,323 It's Luce's. 55 00:06:22,198 --> 00:06:23,597 Looks great on you. 56 00:06:23,598 --> 00:06:24,648 Thanks. 57 00:06:25,298 --> 00:06:27,348 To Luce. And her lovely dress. 58 00:06:27,673 --> 00:06:30,748 To Luce, her lovely dress and to us! 59 00:06:31,248 --> 00:06:33,398 And all the world! 60 00:06:42,448 --> 00:06:44,848 Thanks for being so patient with me. 61 00:06:46,323 --> 00:06:48,003 You've been brilliant. 62 00:06:49,548 --> 00:06:52,398 I don't want anything to come between us. 63 00:06:52,748 --> 00:06:53,748 Ever. 64 00:06:55,223 --> 00:06:56,323 Never. 65 00:06:58,348 --> 00:06:59,498 No secrets. 66 00:07:02,423 --> 00:07:06,223 Maybe one or two to keep things interesting. 67 00:07:10,248 --> 00:07:11,398 Like what? 68 00:07:11,673 --> 00:07:13,373 Just things. 69 00:07:13,498 --> 00:07:15,498 Go on. 70 00:07:15,798 --> 00:07:17,298 Tell me. 71 00:07:20,198 --> 00:07:21,298 Well? 72 00:07:24,473 --> 00:07:26,773 Sounds weird, but... 73 00:07:30,623 --> 00:07:34,373 ...I've kept my old flat empty for the past six months. 74 00:07:36,648 --> 00:07:38,373 You've left it empty? 75 00:07:38,698 --> 00:07:40,273 On purpose? 76 00:07:41,748 --> 00:07:42,773 Yes. 77 00:07:45,723 --> 00:07:49,298 But you said there were tenants living there. 78 00:07:49,423 --> 00:07:52,598 They moved out, and I decided not to tell you. 79 00:07:53,623 --> 00:07:54,648 Why? 80 00:07:55,498 --> 00:07:59,773 You'd give me a row for not getting rid of Dad's old stuff. 81 00:08:01,673 --> 00:08:03,373 You promised, Els. 82 00:08:03,648 --> 00:08:07,248 No, actually, Mart. Technically, maybe I did. 83 00:08:07,523 --> 00:08:09,203 Not technically, no way. 84 00:08:09,323 --> 00:08:12,772 You said it was time to move on and give all that stuff away. 85 00:08:12,773 --> 00:08:16,647 I tried, but I just couldn't, so I moved it all into the flat. 86 00:08:16,648 --> 00:08:19,373 And didn't tell me. -I wanted to. 87 00:08:19,623 --> 00:08:21,273 But you didn't. 88 00:08:21,398 --> 00:08:22,398 No. 89 00:08:26,498 --> 00:08:29,198 That's weird. -Don't say that. 90 00:08:29,323 --> 00:08:32,190 I like going there, Mart, to get some peace. 91 00:08:32,298 --> 00:08:36,074 To be alone, without anyone in the world knowing where I am. 92 00:08:36,248 --> 00:08:38,198 Including me. -Sometimes. 93 00:08:38,323 --> 00:08:41,573 And Menna? -She's my child. She doesn't count. 94 00:08:42,198 --> 00:08:43,748 I'm your husband. 95 00:08:44,248 --> 00:08:48,198 Don't be funny about it, please. -I'm not. 96 00:08:48,573 --> 00:08:49,613 Yes, you are. 97 00:08:50,298 --> 00:08:51,978 Your lip is wobbling. 98 00:08:52,348 --> 00:08:54,198 It's not. 99 00:08:55,373 --> 00:08:57,840 Sorry, I shouldn't have said anything. 100 00:08:58,423 --> 00:08:59,423 No. 101 00:08:59,548 --> 00:09:01,228 No, I'm glad you did. 102 00:09:03,448 --> 00:09:06,273 Smile then. -I am smiling. 103 00:09:17,398 --> 00:09:19,473 So, your turn. 104 00:09:20,398 --> 00:09:24,648 There must be loads of stuff you haven't shared with me. So, spill. 105 00:09:26,423 --> 00:09:28,448 I tell you everything. 106 00:09:28,573 --> 00:09:31,198 So you're an angel and I'm a bad woman. 107 00:09:31,323 --> 00:09:32,548 Yes, you are. 108 00:09:34,548 --> 00:09:37,148 That's why I want to go to bed with you. 109 00:09:54,373 --> 00:09:55,573 Do you love me? 110 00:09:56,798 --> 00:09:58,473 Of course I do. 111 00:10:03,248 --> 00:10:05,181 I want to hear you saying it. 112 00:10:10,798 --> 00:10:12,523 I love you. 113 00:12:35,198 --> 00:12:36,878 I heard you parading. 114 00:12:37,698 --> 00:12:38,748 Bet? 115 00:12:39,698 --> 00:12:42,772 I didn't want to turn the light on in case I woke you. 116 00:12:42,773 --> 00:12:46,448 I didn't wake you, did I? -No, of course not. 117 00:12:47,398 --> 00:12:48,758 I couldn't sleep. 118 00:13:02,723 --> 00:13:04,448 Long shift tonight. 119 00:13:05,298 --> 00:13:06,298 Oh? 120 00:13:07,198 --> 00:13:09,348 A woman older than me had twins. 121 00:13:10,298 --> 00:13:11,298 IVF. 122 00:13:11,548 --> 00:13:12,988 They were perfect. 123 00:13:13,598 --> 00:13:14,598 Great. 124 00:13:14,723 --> 00:13:16,423 Yeah, really great. 125 00:13:17,348 --> 00:13:18,348 Bitch. 126 00:13:18,673 --> 00:13:21,448 Sorry, Mart, I didn't mean it like that. 127 00:13:22,773 --> 00:13:25,448 Of course you didn't. -It slipped out. 128 00:13:25,698 --> 00:13:27,198 Like the babies! 129 00:13:29,773 --> 00:13:31,773 Listen, Mart... 130 00:13:33,298 --> 00:13:36,523 ...are you OK that I'm still here living with you? 131 00:13:36,648 --> 00:13:38,648 Bet, c'mon, of course I am. 132 00:13:38,773 --> 00:13:41,397 You would tell me if you weren't. -Yes. 133 00:13:41,398 --> 00:13:43,323 I don't want to upset you. 134 00:13:44,298 --> 00:13:45,738 Nobody wants that. 135 00:13:48,248 --> 00:13:49,848 You're lovely, Mart. 136 00:13:50,323 --> 00:13:53,248 A good husband. Great father. 137 00:13:53,673 --> 00:13:55,323 Lovely friend. 138 00:13:57,323 --> 00:13:59,223 Thanks for giving me a home. 139 00:14:01,598 --> 00:14:03,248 We needed you. 140 00:14:03,623 --> 00:14:05,273 Do you think? 141 00:14:06,373 --> 00:14:08,053 Even though I'm a mess. 142 00:14:08,698 --> 00:14:11,198 Steve is a total shit. 143 00:14:12,198 --> 00:14:13,348 Yes, he is. 144 00:14:14,623 --> 00:14:19,223 Will you say it out loud, please? I like hearing people saying it. 145 00:14:20,373 --> 00:14:21,398 Please? 146 00:14:22,648 --> 00:14:24,798 Steve is a total shit. 147 00:14:26,623 --> 00:14:27,698 Yay! 148 00:14:30,598 --> 00:14:32,623 But I still love the bastard. 149 00:14:33,673 --> 00:14:35,798 And the little shit knows it. 150 00:14:41,698 --> 00:14:46,323 I think I'll take this to bed with me, before I upset myself. 151 00:14:48,448 --> 00:14:49,473 Goodnight. 152 00:14:49,748 --> 00:14:51,248 Goodnight, Bet. 153 00:14:51,773 --> 00:14:54,223 Thanks for listening. 154 00:14:55,623 --> 00:14:56,823 You're welcome. 155 00:17:01,248 --> 00:17:03,315 GAFAEL YN DY LAW -Meic Stevens 156 00:17:16,673 --> 00:17:20,798 * I am not for the wine of your kiss 157 00:17:21,723 --> 00:17:25,798 * Instead we drink from pain and sadness 158 00:17:28,198 --> 00:17:33,298 * What kind of girl are you who allows 159 00:17:33,423 --> 00:17:37,548 * Light and darkness? 160 00:17:39,623 --> 00:17:44,723 * And go I shall on a journey to the stars 161 00:17:46,273 --> 00:17:49,523 * The sun turns to rain 162 00:17:50,673 --> 00:17:56,448 * But I will return one day 163 00:17:56,573 --> 00:18:02,373 * And shall hold your hand 164 00:18:54,373 --> 00:18:55,893 What are you doing? 165 00:18:58,273 --> 00:18:59,398 Watching you. 166 00:19:02,448 --> 00:19:04,523 Stop. You're scaring me. 167 00:19:07,323 --> 00:19:09,056 I like watching you sleep. 168 00:19:09,198 --> 00:19:12,223 Trying to imagine what you're dreaming about. 169 00:19:19,223 --> 00:19:21,773 Coffee. That's what I'm dreaming of. 170 00:19:35,448 --> 00:19:36,797 Last night was nice. 171 00:19:36,798 --> 00:19:39,531 It was lovely, Mart, but I need a pee-pee. 172 00:20:09,298 --> 00:20:10,298 Yeah? 173 00:20:10,598 --> 00:20:12,865 Someone's been trying to call you. 174 00:20:14,373 --> 00:20:16,523 OK. I'll be there now. 175 00:21:11,348 --> 00:21:12,423 Hello? 176 00:21:15,623 --> 00:21:16,673 Hello? 177 00:21:16,798 --> 00:21:18,448 Who is this? 178 00:21:30,673 --> 00:21:33,523 You'll get a sticker if you're a good girl. 179 00:21:34,673 --> 00:21:35,673 Menna? 180 00:21:35,798 --> 00:21:38,698 She hasn't touched her breakfast this morning. 181 00:21:38,773 --> 00:21:42,933 Do you want me to switch the TV off? -I'll make her some toast. 182 00:21:44,273 --> 00:21:48,049 There's coffee in the pot. -Ooh, lovely. Do you want one? 183 00:21:48,248 --> 00:21:49,688 No, I've had some. 184 00:21:54,523 --> 00:21:57,348 Who was on the phone? -Huh? 185 00:21:58,223 --> 00:22:00,498 Just work. Nothing important. 186 00:22:05,773 --> 00:22:08,248 Why are you looking at me like that? 187 00:22:09,773 --> 00:22:11,798 Like what? 188 00:22:15,498 --> 00:22:16,778 You look lovely. 189 00:22:17,573 --> 00:22:20,598 So do you. -Good. 190 00:22:21,698 --> 00:22:23,423 Good, good. 191 00:22:26,473 --> 00:22:28,573 Good morning. -Hi, Bet. 192 00:22:29,323 --> 00:22:32,798 You know you're living with two insomniacs, don't you? 193 00:22:33,298 --> 00:22:34,898 There are zombies... 194 00:22:35,223 --> 00:22:39,297 ...walking the corridors of this house at night looking for company. 195 00:22:39,298 --> 00:22:42,434 Me and Bet. I came down for some water last night. 196 00:22:42,523 --> 00:22:46,107 Bet had just come in. -Desperate for a bit of comfort. 197 00:22:46,348 --> 00:22:47,622 Did you get any? 198 00:22:47,623 --> 00:22:50,090 Yes, from your husband. He was lovely. 199 00:22:50,298 --> 00:22:53,818 There's coffee in the pot. -Thanks. Anyone want some? 200 00:22:54,273 --> 00:22:58,198 Not for me. Mart, you remember I'm in Swansea today? 201 00:22:58,323 --> 00:22:59,772 Yes. Will it be a late one? 202 00:22:59,773 --> 00:23:03,741 I hope I'll be back in time to put Menna to bed. I'll call you. 203 00:23:04,573 --> 00:23:06,698 I'll cook tonight if you want. 204 00:23:07,348 --> 00:23:09,028 That would be lovely. 205 00:23:09,223 --> 00:23:10,598 Right, ta-ra. 206 00:23:11,248 --> 00:23:12,248 Bye. 207 00:23:12,373 --> 00:23:14,448 Menna, please eat breakfast. 208 00:23:14,573 --> 00:23:18,198 Big kiss to Mami. Ta-ta, darling. 209 00:23:20,373 --> 00:23:23,398 Do you want me to take Menna to school today? 210 00:23:23,523 --> 00:23:24,648 Are you sure? 211 00:23:24,773 --> 00:23:28,273 I can pick her up too. I've got the day off. 212 00:23:28,398 --> 00:23:30,647 Haven't you got anything better to do? 213 00:23:30,648 --> 00:23:33,773 It'll be nice spending a bit of time with her. 214 00:23:34,273 --> 00:23:36,606 That would be a great help. Thanks. 215 00:23:39,323 --> 00:23:40,448 No probs. 216 00:23:40,573 --> 00:23:42,398 It's the least I can do. 217 00:23:45,473 --> 00:23:47,298 Right. Menna? 218 00:23:47,773 --> 00:23:50,673 Do you want Auntie Bet to take you to school? 219 00:23:50,698 --> 00:23:52,423 OK. 220 00:24:26,448 --> 00:24:27,698 Hi, Ems. 221 00:24:28,198 --> 00:24:31,773 I know you're busy but are you free some time today? 222 00:25:12,523 --> 00:25:14,598 I've finished! 223 00:25:14,723 --> 00:25:16,403 OK, love, I'm coming. 224 00:25:40,473 --> 00:25:41,473 Mart! 225 00:25:42,498 --> 00:25:43,548 Hey. 226 00:25:44,448 --> 00:25:48,647 You always say that teachers are as busy as doctors. What's going on? 227 00:25:48,648 --> 00:25:49,773 Free period. 228 00:25:50,273 --> 00:25:51,873 Jammy. Come through. 229 00:26:07,773 --> 00:26:09,498 You think I'm nuts? 230 00:26:11,623 --> 00:26:12,798 Yes. 231 00:26:14,198 --> 00:26:16,798 But no more than anyone else these days. 232 00:26:18,273 --> 00:26:21,173 I'm worried she's gone back to work too soon. 233 00:26:21,273 --> 00:26:24,537 She's trying to carry on as if nothing has happened. 234 00:26:24,748 --> 00:26:28,773 And she's still planning on going for this job in Paediatrics. 235 00:26:30,323 --> 00:26:32,497 It's a great opportunity for her. 236 00:26:32,498 --> 00:26:34,773 Yes. But... 237 00:26:35,398 --> 00:26:36,523 But not now. 238 00:26:37,348 --> 00:26:38,748 Come on, Ems. 239 00:26:39,373 --> 00:26:40,373 OK. 240 00:26:40,498 --> 00:26:42,223 I'll keep an eye on her. 241 00:26:46,623 --> 00:26:47,798 Um... 242 00:26:48,298 --> 00:26:51,882 ...has she mentioned something about the old flat to you? 243 00:26:53,348 --> 00:26:56,523 That she kept it empty on purpose... 244 00:26:56,648 --> 00:26:59,648 ...as a place to go to have some peace? 245 00:27:00,348 --> 00:27:02,573 And to keep it a secret from me. 246 00:27:05,548 --> 00:27:06,573 What? 247 00:27:09,598 --> 00:27:13,310 You know she promised Carly and Luce they could live there? 248 00:27:13,798 --> 00:27:15,223 When? 249 00:27:16,348 --> 00:27:19,148 Luce was desperate to move out of my place. 250 00:27:22,198 --> 00:27:24,465 She hasn't said any of this to me. 251 00:27:25,648 --> 00:27:29,273 Maybe she hasn't had a chance to? -Maybe. 252 00:27:38,523 --> 00:27:42,573 If I was you, I'd just give her time. 253 00:27:43,648 --> 00:27:45,623 She'll come through this... 254 00:27:47,198 --> 00:27:48,878 ...with a bit of space. 255 00:27:53,623 --> 00:27:56,323 Don't tell her we've talked. 256 00:27:56,448 --> 00:27:58,698 My lips are sealed. 257 00:28:00,473 --> 00:28:01,648 You're a twat. 258 00:28:02,673 --> 00:28:04,648 Yes. -Thanks. 259 00:28:05,223 --> 00:28:06,223 Right. 260 00:28:06,348 --> 00:28:07,648 I've got to go. 261 00:28:07,773 --> 00:28:09,273 You go. 262 00:28:09,648 --> 00:28:12,273 I don't know what Els sees in you. 263 00:28:12,398 --> 00:28:13,523 Neither do I. 264 00:28:39,498 --> 00:28:41,198 Steve -Work 265 00:28:41,323 --> 00:28:47,673 PHONE ME PLEASE! 266 00:29:06,298 --> 00:29:07,747 Thanks for calling. 267 00:29:07,748 --> 00:29:12,773 I can't answer your call at the moment, but leave a message. Thanks. 268 00:29:14,773 --> 00:29:16,348 Um, hiya. 269 00:29:17,348 --> 00:29:18,523 It's me. 270 00:29:19,523 --> 00:29:20,548 Um... 271 00:29:22,273 --> 00:29:23,953 Just wanted to say hello. 272 00:29:25,498 --> 00:29:27,498 Hope you're having a good day. 273 00:29:30,198 --> 00:29:31,323 Love you. 274 00:29:32,398 --> 00:29:33,423 Always. 275 00:30:20,223 --> 00:30:21,903 You promised not to call. 276 00:30:22,473 --> 00:30:23,548 Yes. 277 00:30:28,398 --> 00:30:30,078 You won't destroy me. 278 00:30:31,648 --> 00:30:33,515 I don't want to hurt anyone. 279 00:30:37,398 --> 00:30:39,323 Things don't have to change. 280 00:30:42,348 --> 00:30:44,298 Everything's changed already. 281 00:31:15,248 --> 00:31:18,576 Twenty years ago, I was on holiday not far from here. 282 00:31:21,548 --> 00:31:22,673 With Dad. 283 00:31:29,623 --> 00:31:31,198 We were close. 284 00:31:31,398 --> 00:31:34,598 But that morning we fell out. 285 00:31:36,473 --> 00:31:38,448 We were on our way home... 286 00:31:39,273 --> 00:31:41,940 ...listening to Dad's old cassette tapes. 287 00:31:44,448 --> 00:31:46,523 Something ran out of the woods. 288 00:31:47,723 --> 00:31:49,248 An animal. 289 00:31:52,223 --> 00:31:54,273 Dad lost control of the car. 290 00:31:56,598 --> 00:31:58,523 We swerved off the road... 291 00:32:00,723 --> 00:32:04,623 ...and started to roll down the bank towards the trees. 292 00:32:15,198 --> 00:32:16,348 Just there. 293 00:32:20,423 --> 00:32:24,523 When I opened my eyes the music was still playing. 294 00:32:28,223 --> 00:32:29,903 The car was on its back. 295 00:32:33,298 --> 00:32:34,978 Everything looked odd. 296 00:32:39,798 --> 00:32:41,448 I couldn't see Dad. 297 00:32:43,673 --> 00:32:44,953 I shouted out... 298 00:32:46,523 --> 00:32:48,348 ...but there was no answer. 299 00:32:54,598 --> 00:32:57,065 I found him the other side of the car. 300 00:32:59,473 --> 00:33:04,573 * I am not for the wine of your kiss 301 00:33:04,698 --> 00:33:08,748 * Instead we drink from pain and sadness 302 00:33:10,698 --> 00:33:14,798 * What kind of girl are you who allows 303 00:33:16,323 --> 00:33:19,648 * Light and darkness? 304 00:33:22,298 --> 00:33:27,723 * And go I shall on a journey to the stars 305 00:33:28,623 --> 00:33:32,523 * The sun turns to rain 306 00:33:34,198 --> 00:33:38,323 * But I will return one day * 307 00:33:55,448 --> 00:33:57,448 He was the centre of my world. 308 00:34:01,548 --> 00:34:04,373 I would have done anything to save him. 309 00:34:08,598 --> 00:34:12,448 Like I would have done anything to save Luce... 310 00:34:12,573 --> 00:34:14,398 ...the night you found me. 311 00:34:19,673 --> 00:34:21,398 I still feel guilty. 312 00:34:23,623 --> 00:34:24,648 Empty. 313 00:34:27,398 --> 00:34:30,348 That it's my fault they're not here any more. 314 00:34:36,323 --> 00:34:37,923 I love my husband... 315 00:34:38,498 --> 00:34:40,248 ...and daughter. 316 00:34:42,398 --> 00:34:44,078 But I can't reach them. 317 00:34:46,773 --> 00:34:48,398 Can't feel them. 318 00:34:49,798 --> 00:34:51,748 I'm scared of this. 319 00:34:52,248 --> 00:34:55,048 What we're doing, what I'm doing to myself. 320 00:35:00,498 --> 00:35:03,698 Why I want to hurt myself to prove I'm still alive. 321 00:37:17,273 --> 00:37:18,953 Take off your clothes. 322 00:38:02,298 --> 00:38:04,298 Glad you could join us. 323 00:38:21,373 --> 00:38:22,573 Sorry, Steve. 324 00:38:23,248 --> 00:38:24,248 Um... 325 00:38:25,598 --> 00:38:27,348 Menna was ill. 326 00:38:28,373 --> 00:38:31,701 They couldn't get hold of Ellie - she was in Theatre. 327 00:38:34,598 --> 00:38:36,273 Why didn't you say? 328 00:38:37,373 --> 00:38:39,573 We could have arranged something. 329 00:38:40,323 --> 00:38:43,459 It all happened so quickly. I didn't get a chance. 330 00:38:43,573 --> 00:38:45,253 Don't bullshit me, Mart. 331 00:38:48,773 --> 00:38:53,473 It's not OK to walk out of your work without any explanation, OK? 332 00:38:55,298 --> 00:38:58,223 And not answer your phone all day. -Sorry. 333 00:38:59,498 --> 00:39:03,658 I know we're friends but that doesn't mean I can just let this go. 334 00:39:04,298 --> 00:39:08,447 I have to treat you like any other member of staff. You know that. 335 00:39:08,448 --> 00:39:10,548 We're not friends. 336 00:39:12,498 --> 00:39:13,498 OK. 337 00:39:13,623 --> 00:39:18,473 Or you'd know that some things are more important than our shit jobs. 338 00:39:18,723 --> 00:39:22,051 You think it's the most important thing in the world. 339 00:39:22,248 --> 00:39:25,772 But it's not. You're pathetic. -Nobody talks to me like that. 340 00:39:25,773 --> 00:39:28,198 No matter who you think you are. 341 00:39:28,323 --> 00:39:30,498 Your attitude is unprofessional. 342 00:39:30,623 --> 00:39:33,490 What you did today was totally unacceptable. 343 00:39:33,548 --> 00:39:37,248 Do you think what you've done to Bet is acceptable? 344 00:39:37,523 --> 00:39:39,043 You've shat on her. 345 00:39:39,198 --> 00:39:41,722 When you knew she loved you more than anything. 346 00:39:41,723 --> 00:39:44,373 After everything you've been through. 347 00:39:44,498 --> 00:39:48,423 And you go and shag a girl half your age and get her pregnant! 348 00:39:48,698 --> 00:39:51,298 You've got a nerve. -Shut your mouth. 349 00:39:51,573 --> 00:39:54,498 Why? Because you don't like hearing the truth? 350 00:39:54,623 --> 00:39:58,522 Who the hell are you to lecture me on what's acceptable and not? 351 00:39:58,523 --> 00:40:01,979 You're a weak little shit, Steve, and have always been. 352 00:40:02,398 --> 00:40:06,423 Sit down. If you carry on like this, I'll have to suspend you. 353 00:40:06,673 --> 00:40:08,798 Do it! -Don't be so stupid. 354 00:40:09,298 --> 00:40:11,298 Don't touch me! 355 00:40:18,373 --> 00:40:21,323 Get your things. And go. 356 00:40:24,373 --> 00:40:25,373 Out. 357 00:40:25,573 --> 00:40:26,573 Now! 358 00:40:58,223 --> 00:40:59,373 See you. 359 00:41:08,698 --> 00:41:10,273 'Um, hiya. 360 00:41:12,298 --> 00:41:13,523 'It's me. 361 00:41:14,723 --> 00:41:15,798 'Um... 362 00:41:17,573 --> 00:41:19,398 'Just wanted to say hello. 363 00:41:20,723 --> 00:41:22,790 'Hope you're having a good day. 364 00:41:28,723 --> 00:41:30,273 'Love you. 365 00:41:31,248 --> 00:41:32,373 'Always.' 366 00:41:49,323 --> 00:41:50,648 Dadi! 367 00:41:51,648 --> 00:41:54,248 Hiya, love. Are you OK? 368 00:41:56,323 --> 00:42:01,523 What have you been doing today? -Painting with Auntie Bet. 369 00:42:02,198 --> 00:42:04,548 Painting with Auntie Bet? Wow! 370 00:42:05,198 --> 00:42:07,273 Do you want to show me? -OK. 371 00:42:08,573 --> 00:42:10,273 Sit there to show me. 372 00:42:10,398 --> 00:42:12,198 What's that? 373 00:42:12,648 --> 00:42:14,673 What's that? 374 00:42:51,348 --> 00:42:53,028 Did you hit him hard? 375 00:42:56,798 --> 00:42:57,798 Yes. 376 00:43:01,223 --> 00:43:03,198 Good. 377 00:43:03,748 --> 00:43:05,373 I'm glad! 378 00:43:10,798 --> 00:43:13,348 Do you want me to have a look at that? 379 00:43:13,473 --> 00:43:14,648 It's fine. 380 00:43:16,323 --> 00:43:17,473 You'll be OK. 381 00:43:17,698 --> 00:43:18,723 Thanks. 382 00:43:19,673 --> 00:43:20,673 Sorry. 383 00:43:21,598 --> 00:43:23,298 This isn't your fault. 384 00:43:24,398 --> 00:43:26,298 Just... 385 00:43:28,423 --> 00:43:30,673 ...don't tell Els about this. 386 00:43:31,348 --> 00:43:32,373 Why? 387 00:43:32,498 --> 00:43:36,422 Please. Not until I've had a chance to explain to her properly. 388 00:43:36,423 --> 00:43:40,747 She's got a lot on her plate at the moment. I don't want to worry her. 389 00:43:40,748 --> 00:43:42,673 Yeah, but... -Els... 390 00:43:43,523 --> 00:43:45,498 Els is really struggling. 391 00:43:46,498 --> 00:43:49,506 I'm worried that news like this would floor her. 392 00:43:50,198 --> 00:43:53,423 I don't want her worrying about this as well. 393 00:43:54,223 --> 00:43:56,156 You do understand, don't you? 394 00:43:56,448 --> 00:43:59,423 She's going to find out sometime or other. 395 00:43:59,548 --> 00:44:03,298 Of course, but I'll have worked something out. 396 00:44:03,423 --> 00:44:04,423 Promise. 397 00:44:07,698 --> 00:44:09,273 Please, Bet. 398 00:44:12,748 --> 00:44:14,273 OK. 399 00:44:15,248 --> 00:44:16,548 You're the best. 400 00:44:17,473 --> 00:44:18,798 Thanks, Bet. 401 00:44:23,698 --> 00:44:25,323 Sorry I'm late. 402 00:44:26,798 --> 00:44:28,348 Where's Menna? 403 00:44:28,473 --> 00:44:31,545 She's sleeping. Why didn't you call? -I tried. 404 00:44:32,348 --> 00:44:34,348 Why -everything OK here? 405 00:44:34,598 --> 00:44:37,373 Yes, of course. Food's nearly ready. 406 00:44:40,423 --> 00:44:42,398 After we have a little drink. 407 00:44:50,598 --> 00:44:54,323 What have you done to your hand? -Oh, just... 408 00:44:55,273 --> 00:44:59,369 An accident. I jammed it in the door of the laboratory in school. 409 00:44:59,473 --> 00:45:00,598 I'll live! 410 00:45:03,448 --> 00:45:05,248 Right, pasta. 411 00:45:05,498 --> 00:45:06,723 I'll do it. 412 00:45:07,348 --> 00:45:09,481 Are you sure? -Yes. You relax. 413 00:45:09,598 --> 00:45:13,298 OK. I'll go and have a quick shower then. 414 00:45:20,273 --> 00:45:21,953 I'll grab the plates. 415 00:45:22,423 --> 00:45:23,423 Lovely. 416 00:45:37,673 --> 00:45:38,723 Oh, God! 417 00:45:42,323 --> 00:45:43,548 Thanks, Bet. 418 00:45:44,248 --> 00:45:46,248 I'm shit at keeping secrets. 419 00:45:46,648 --> 00:45:50,298 I know -it won't be for long. I promise. 420 00:45:53,398 --> 00:45:55,273 Can I pass? 421 00:45:55,398 --> 00:45:56,398 Oh! 422 00:46:39,448 --> 00:46:40,773 Food's ready! 423 00:46:43,348 --> 00:46:44,448 Coming! 424 00:46:47,448 --> 00:46:51,448 Preuzeto sa www.titlovi.com