1
00:00:51,010 --> 00:00:53,554
[molitve, nerazločno]
2
00:01:28,839 --> 00:01:34,262
[Pripovedovalec] Borley Rectory, leži na
obrobju drobnega zaselka, katerega ime nosi,
3
00:01:34,554 --> 00:01:38,224
je nekoč krstil
raziskovalec paranormalnega Harry Price
4
00:01:38,641 --> 00:01:41,435
"Hiša z najbolj straši v Angliji".
5
00:01:42,895 --> 00:01:46,357
Bogastvo ljudi,
vključno s petimi zaporednimi rektorji,
6
00:01:46,357 --> 00:01:51,362
njihove žene, njihove družine, pa tudi
skupina izbranih paranormalnih raziskovalcev,
7
00:01:51,571 --> 00:01:56,367
vsi trdijo, da so doživeli paranormalno
dejavnosti v hiši in na njenem ozemlju.
8
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
Toliko je bilo
objavljeno o Borley Rectory,
9
00:01:59,787 --> 00:02:04,333
da se zdi skoraj nepojmljivo, da
kaj novega bi se lahko odkrilo.
10
00:02:04,667 --> 00:02:07,545
Presenetljivo ni tako.
11
00:02:08,671 --> 00:02:15,428
To je pristna fotografija, posneta leta 1937,
kompleta za lov na duhove Harryja Pricea.
12
00:02:16,095 --> 00:02:19,181
Med številnimi predmeti
vključen v njegovo opremo
13
00:02:19,432 --> 00:02:25,146
so bili nadčevlji iz klobučevine, jekleni trak za
merjenje dimenzij prostorov, material za risanje,
14
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
svetilke, posoda z živim srebrom za zaznavanje tresljajev,
15
00:02:29,108 --> 00:02:30,985
filamenti za zaznavanje gibanja,
16
00:02:30,985 --> 00:02:35,990
termografi za merjenje katere koli temperature
variante v katerem koli nadzorovanem prostoru,
17
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
trakovi za tesnjenje vrat in oken,
18
00:02:38,451 --> 00:02:44,332
in zaloge prve pomoči, vključno z
čutaro žganja, če bi kdo omedlel.
19
00:02:47,960 --> 00:02:54,425
Cena je bila tudi v navadi, da je precejšnja
količina fotografske opreme za preiskavo.
20
00:02:56,302 --> 00:03:01,182
Medtem ko Price še vedno preučuje fotografije
župnišča so bili zelo razširjeni,
21
00:03:01,849 --> 00:03:07,021
niti enega posnetka filma
filmskih kamer.
22
00:04:54,336 --> 00:04:58,758
Župnišče je bilo zgrajeno leta 1863
od prečastitega Henryja Bulla,
23
00:04:58,924 --> 00:05:02,803
človek, ki ga ima njegova župnija
kot nekakšen spiritualist,
24
00:05:02,970 --> 00:05:07,433
ki je pogosto pripovedoval, da je videl
duh nune, o katerem se govori v lokalnih delih
25
00:05:07,641 --> 00:05:12,688
da so bili živi pokopani med obzidjem
samostana, ki je nekoč obstajal na tem mestu.
26
00:05:13,773 --> 00:05:17,151
Res je bilo tako rečeno
je bil pod vplivom prepričanj,
27
00:05:17,651 --> 00:05:22,865
ne samo, da je zgradil osmerokotno poletno hišo
z edinim namenom vohunjenja za fantomom,
28
00:05:23,491 --> 00:05:27,036
ampak čez čas, da je bil
gnal zazidati okno jedilnice,
29
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
da ji preprečim, da bi spremljala družinske obroke.
30
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
[krik]
31
00:06:25,803 --> 00:06:32,685
Njegove štiri hčere so pripovedovale različne
zaskrbljujoče izkušnje, v župnišču in zunaj njega.
32
00:07:47,468 --> 00:07:52,306
— Ethel, poglej! To je duh.
— Duh? Kakšna neumnost.
33
00:07:55,225 --> 00:07:57,019
Grem in se pogovorim s tem.
34
00:08:27,132 --> 00:08:29,510
[ptičje petje]
35
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
Imel sem veliko komunikacij z duhovi.
36
00:08:41,313 --> 00:08:46,110
Dejansko lahko tukaj pozdravimo duha
tako enostavno, kot lahko pokličeš prijatelja.
37
00:08:47,945 --> 00:08:53,450
Edina pot za duha,
če je ignoriran, vzpostaviti stik z živimi,
38
00:08:54,326 --> 00:08:59,331
je s pomočjo neke nasilne manifestacije.
39
00:09:01,166 --> 00:09:02,835
Izjavljam, da ...
40
00:09:03,585 --> 00:09:09,383
ob moji smrti, če bi bil nezadovoljen, bi
tudi sam sprejmem takšno komunikacijsko sredstvo.
41
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
[smeh in kašelj]
42
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
[Pripovedovalec]
S svojo legendo, ki je zdaj trdno uveljavljena,
43
00:09:29,403 --> 00:09:32,948
in s takimi poročili gre
ki ga častiti bik ne zanika,
44
00:09:33,157 --> 00:09:39,038
dejansko je imel ob številnih priložnostih,
celo grozil, da se bo vrnil in sam strašil po mestu,
45
00:09:39,246 --> 00:09:44,334
rektorat ugled kot
strašen kraj je postal trdno zasidran.
46
00:09:45,502 --> 00:09:49,423
Pri devetinštiridesetih letih,
Harry Bull se poroči z Ivy.
47
00:09:49,673 --> 00:09:55,679
In sestri Bull, ki sta pričakovali, da bosta preživeli
preostanek dni v župnišču, prisiljeni zapustiti.
48
00:09:56,305 --> 00:10:01,643
Ob Harryjevi smrti se začne šepetanje
da je rektorja umoril Ivy.
49
00:10:02,019 --> 00:10:07,691
Vendar pa obstaja veliko sumov, da
govorice so morda izvirale od sester Bull ...
50
00:10:07,983 --> 00:10:10,778
poskuša diskreditirati Harryjevo oporoko.
51
00:10:16,784 --> 00:10:23,624
Leta 1949 je pri zasebnikih izšla knjiga
A.C. Henninga, zadnjega rektorja Borleyja.
52
00:10:23,916 --> 00:10:31,924
Imenoval se je "Haunted Borley", v katerem je izjavil svoje
prepričanje, da so bili pojavi v Borleyju posledica bodisi
53
00:10:32,174 --> 00:10:37,221
obhajanje črne maše,
ali čarovništvu. Ali pa morda na oba.
54
00:10:37,930 --> 00:10:44,645
Starejši župljan je poročal, da ko
prvič je prišla v Borley, tam naj bi bila čarovnica.
55
00:10:44,895 --> 00:10:46,688
Ne ženska, ampak moški.
56
00:11:13,382 --> 00:11:17,970
Dve desetletji kasneje je bila na vrsti
prečastitega Smitha in njegove žene.
57
00:11:37,698 --> 00:11:43,078
V prvih tednih njunega najema,
Gospa Smith je v knjižnici odkrila grozljivo.
58
00:13:02,115 --> 00:13:06,245
Ne najdem razloga, zakaj lobanja
ohraniti ali skriti v knjižnici,
59
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Smith je spoštljivo imel relikvijo
pokopan na cerkvenem dvorišču.
60
00:13:10,332 --> 00:13:12,125
[cerkveni zvonovi]
61
00:13:15,170 --> 00:13:20,842
Kmalu zatem sta gospod in gospa Smith
se zavedel "določenih pojavov".
62
00:14:09,766 --> 00:14:13,520
[pridušeno šepeta]
63
00:14:33,874 --> 00:14:39,880
To šepetanje je bilo pozneje slišati večkrat,
čeprav nobenih dejanskih besed ni bilo razločiti.
64
00:14:41,048 --> 00:14:45,385
Drugi izkušeni pojavi
vključeno skrivnostno zvonjenje,
65
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
ključi nenehno padajo iz svojih ključavnic,
66
00:14:48,180 --> 00:14:52,809
in počasne premišljene korake,
patruljiranje prehodov in zgornjih prostorov.
67
00:14:54,019 --> 00:14:57,356
Kot pri sestrah Bull,
tudi prikazovanja so bila priča,
68
00:14:57,356 --> 00:15:00,692
tako gospa Smith
in služkinje v njeni zaposlitvi.
69
00:15:40,357 --> 00:15:47,364
Pogled na to postavo je tako vznemiril eno od služkinj,
da je gospodinjstvo zapustila že po dveh dneh službovanja.
70
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
[trkanje]
71
00:16:11,513 --> 00:16:15,642
Gospa Smith? V.C. stena,
vaš mož je kontaktiral mojega urednika.
72
00:16:15,809 --> 00:16:18,019
[gospa Smith]
Iz Društva psihičnih raziskav?
73
00:16:21,398 --> 00:16:25,819
— Err ... Daily Mirror.
— Mislim, da je prišlo do nesporazuma?
74
00:16:26,987 --> 00:16:31,116
Gospa Smith, verjamem, da ste
bil prepuščen na milost in nemilost duhov?
75
00:16:31,700 --> 00:16:32,951
[glasno trkanje]
76
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
[vrata škripajo]
77
00:16:53,305 --> 00:16:59,186
[Pripovedovalec] Toda zgodba o župnišču Borley
razvpitost se začne malo kasneje, leta 1929 ...
78
00:16:59,186 --> 00:17:02,522
z novinarjem Daily Mirrorja, gospodom V.C. stena.
79
00:17:40,894 --> 00:17:43,480
[G. V.C. Zid]
Duhljive figure brezglavih kočijažev.
80
00:17:44,523 --> 00:17:51,738
Nuna, za katero se verjame, da je bila zazidana v zidove,
ki se pojavi in skrivnostno izgine.
81
00:17:54,533 --> 00:17:56,409
[glasno trkanje in krik]
82
00:17:56,618 --> 00:18:03,416
Kričeče dekle na oknu modre sobe,
in vleče korake v prazni toči.
83
00:18:05,544 --> 00:18:12,467
Prizorišče obiskov duhov je župnišče v Borleyju,
nekaj milj od Long Melforda, Suffolk.
84
00:18:12,759 --> 00:18:17,180
To je delno zgrajena stavba
mesta velikega samostana,
85
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
v srednjem veku,
je bil prizorišče grozljive tragedije.
86
00:18:27,607 --> 00:18:30,819
Sedanji rektor,
prečastiti G.E. Smith in njegova žena,
87
00:18:30,986 --> 00:18:35,740
naredil župnišče za svojo rezidenco,
ob opozorilih prejšnjih okupatorjev.
88
00:18:37,409 --> 00:18:41,329
Od njihovega prihoda so bili
zmeden in presenečen nad vrsto...
89
00:18:41,580 --> 00:18:44,499
nenavadni dogodki,
ki jih ni mogoče razložiti
90
00:18:46,793 --> 00:18:49,921
in ki potrjujejo govorice
so slišali pred vselitvijo.
91
00:18:50,880 --> 00:18:57,095
Vaščani se bojijo soseske
župnišča po temi in ga ne bo mimo.
92
00:18:58,805 --> 00:19:01,808
Daily Mirror, junij 1929.
93
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
[sovino tuljenje]
94
00:19:07,897 --> 00:19:10,692
[Pripovedovalec] Kasneje gospod Wall
vikend preživel v župnišču
95
00:19:10,900 --> 00:19:14,321
in poslal naprej
zadihano poroča o svojih izkušnjah.
96
00:19:16,114 --> 00:19:20,201
[G. V.C. Wall] S fotografom sem
pravkar zaključil večurno bdenje
97
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
v strašnem gozdu,
na zadnji strani župnišča Borley.
98
00:19:24,164 --> 00:19:27,042
Ta les in cel
okolica župnišča,
99
00:19:27,042 --> 00:19:30,587
naj bi strašil
po duhovih ženina in nune,
100
00:19:30,587 --> 00:19:34,341
ki je neko noč poskušal pobegniti,
pred več sto leti,
101
00:19:34,758 --> 00:19:37,010
vendar so bili očitno ujeti pri dejanju.
102
00:19:37,927 --> 00:19:41,264
Čeprav smo videli le enega od
manifestacije, ki imajo,
103
00:19:41,681 --> 00:19:45,018
po mnenju prebivalcev,
pogosto pojavljajo v zadnjih letih,
104
00:19:45,226 --> 00:19:48,855
to je bilo samo po sebi dovolj nenavadno.
105
00:19:49,522 --> 00:19:54,736
To je bil pojav skrivnostne svetlobe,
v zapuščenem krilu stavbe.
106
00:19:54,986 --> 00:19:59,949
Videz, ki ga ni mogoče razložiti,
ker pri preiskavi zapuščenega krila,
107
00:19:59,949 --> 00:20:03,078
ugotovljeno je bilo, da
notri ni bilo svetlobe,
108
00:20:03,370 --> 00:20:08,375
čeprav opazovalci zunaj
še vedno videl, kako sveti skozi okno.
109
00:20:27,811 --> 00:20:30,397
[vrata škripajo in se zapirajo]
110
00:20:32,691 --> 00:20:34,609
[zvoni telefon]
111
00:20:41,408 --> 00:20:45,370
[Pripovedovalec] Začelo se je neškodljivo
dovolj za Harryja Pricea, s telefonskim klicem.
112
00:20:45,995 --> 00:20:49,499
[Harry Price] Urednik novic a
nacionalni časopis mi je telefoniral,
113
00:20:49,749 --> 00:20:53,962
reče, da je prečasni G.E. Smith
ga je prosil za pomoč.
114
00:20:54,879 --> 00:21:00,135
Ko sem zamenjal sprejemnik, sem malo sanjal
da je pred mano deset let dela,
115
00:21:00,510 --> 00:21:05,056
preiskovanje skrivnosti, kaj naj bi
postane najboljši preverjen primer strašenja
116
00:21:05,223 --> 00:21:07,767
v analih psihičnih raziskav.
117
00:21:09,436 --> 00:21:11,980
[Pripovedovalec]
Price je naslednji dan odpotoval v Borley.
118
00:21:18,278 --> 00:21:22,490
Naj vam zagotovim,
dobil boš svoje poročilo o dejavnosti duhov
119
00:21:22,490 --> 00:21:24,492
ki ga lahko nato podarite škofu.
120
00:21:24,784 --> 00:21:28,872
Dobro sem seznanjen s tem
delikatnih situacijah, kot so te.
121
00:21:29,622 --> 00:21:36,254
[Pripovedovalec] Rektor in njegova žena, pravi Price, potrjena
čudne dogodke in dodal številne druge podrobnosti.
122
00:21:38,673 --> 00:21:40,759
Kaj so psihične raziskave?
123
00:21:41,259 --> 00:21:45,388
Ravno mnenje pravi
da to pomeni obiskovanje seans,
124
00:21:45,638 --> 00:21:52,061
držanje za roke v temi, petje hvalnic
in morda stopiti v stik s svojimi mrtvimi sorodniki.
125
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
[Pripovedovalec] Harry je bil bivši
inženir, čigar zakon z bogato ženo
126
00:21:56,107 --> 00:21:57,817
pomenilo, da je lahko preživljal svoj čas
127
00:21:58,026 --> 00:22:01,696
— in, po nekaterih govoricah, njen denar —
raziskovanje paranormalnega.
128
00:22:01,696 --> 00:22:06,826
Psihične raziskave so znanost,
in hitro postaja eksaktna znanost.
129
00:22:07,160 --> 00:22:11,247
Sprva se je njegova osredotočenost zmanjšala
v smeri razkrivanja psihičnih prevar.
130
00:22:13,541 --> 00:22:18,963
Če je sprva dvomil,
Price je kmalu na lastni koži izkusil čudne dogodke
131
00:22:19,380 --> 00:22:23,927
in prepričan o legitimnosti strašenja,
povedal svojo zgodbo svetu.
132
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
[sovino tuljenje]
133
00:22:36,564 --> 00:22:41,736
[Harry Price] Po čaju na dan mojega prvega obiska,
in po ponovni preiskavi hiše in zemljišča,
134
00:22:41,736 --> 00:22:44,197
Z gospodom Wallom sva se dogovorila
ko je bil mrak,
135
00:22:44,405 --> 00:22:48,993
bdeli bi v
vrt za dolgo obdobje opazovanja.
136
00:23:55,435 --> 00:23:57,270
[šepeta]
Tukaj je ...
137
00:24:55,662 --> 00:24:57,330
[sovino tuljenje]
138
00:25:15,390 --> 00:25:19,268
[pokanje stekla]
139
00:25:20,895 --> 00:25:22,397
[razbije se steklo]
140
00:25:47,714 --> 00:25:49,048
[dež]
141
00:25:58,474 --> 00:26:00,935
[Harry Price] Večer
nadaljeval z nadaljnjimi pojavi.
142
00:26:01,310 --> 00:26:03,730
Svečnik,
vrgel po stopnišču...
143
00:26:04,022 --> 00:26:06,232
kasneje je sledil dež kamenčkov.
144
00:26:06,441 --> 00:26:08,735
Zvonovi so zvonili po svoji volji.
145
00:26:08,735 --> 00:26:12,905
Videti je bilo celo nekaj udarcev zvonca
ko smo jih obiskali, so zanihali sami od sebe.
146
00:26:13,364 --> 00:26:18,453
[zvonec zvoni]
147
00:26:20,830 --> 00:26:22,081
Hm...
148
00:26:49,984 --> 00:26:51,360
[glasni udarci]
149
00:27:02,663 --> 00:27:03,790
[oddaljeni koraki]
150
00:27:16,552 --> 00:27:18,012
Hm...
151
00:27:18,513 --> 00:27:23,810
[glasna nevihta]
152
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
[nevihta se nadaljuje]
153
00:27:42,995 --> 00:27:49,377
[Harry Price] Po večerji je predlagal
Pogreša Bull, da bi morala biti seansa v modri sobi.
154
00:27:50,086 --> 00:27:53,172
Čeprav je bilo pozno, sem privolil.
155
00:27:55,967 --> 00:28:02,014
Harry nam je zagotovil, da bo poskrbel
za nas v svoji oporoki, ampak... nikoli ni, gospod Wall.
156
00:28:02,306 --> 00:28:05,268
Sumim, da mu ni bila dana priložnost.
157
00:28:05,601 --> 00:28:10,523
Še vedno vidijo Harryja, kako tava
halls v svoji stari slivovi halji,
158
00:28:10,690 --> 00:28:13,317
stisnil majhno denarnico na prsi.
159
00:28:14,527 --> 00:28:18,614
Sumite ...
umor v župnišču?
160
00:28:18,865 --> 00:28:25,037
Želimo se pogovarjati z bratom
in razjasniti nekatere... zasebne zadeve.
161
00:28:37,425 --> 00:28:43,014
Če je katera koli entiteta nocoj prisotna tukaj,
ali se prosim javi.
162
00:28:45,433 --> 00:28:46,392
[šibak trk]
163
00:28:56,694 --> 00:29:01,991
[gospod V.C. Wall.] Naši prvi poskusi so bili naravni
ugotoviti identiteto raperja.
164
00:29:02,700 --> 00:29:07,622
Vprašali smo ga, ali je notri nuna
stara legenda ali eden od ženinov.
165
00:29:10,249 --> 00:29:15,963
In en sam rap,
označuje "Ne", je bil odgovor.
166
00:29:18,466 --> 00:29:22,303
hvala,
ker ste nam razkrili svojo prisotnost.
167
00:29:23,262 --> 00:29:26,057
Ali boste odgovorili na nekaj vprašanj
ki vam ga damo?
168
00:29:26,474 --> 00:29:31,395
Trije dotiki za Da,
en dotik za Ne,
169
00:29:31,646 --> 00:29:37,109
in dve pipi, če
odgovor dvomljiv ali neznan.
170
00:29:38,319 --> 00:29:39,362
razumeš
171
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
Tri dotikiA
172
00:29:51,749 --> 00:29:56,504
Ali lahko vprašam, če morda
ti si nuna iz stare legende?
173
00:30:01,175 --> 00:30:02,260
[en dotik]
174
00:30:05,471 --> 00:30:09,517
Zelo dobro.
Ste morda vi eden od ženinov?
175
00:30:11,811 --> 00:30:13,145
[en dotik]
176
00:30:21,320 --> 00:30:22,446
Hm...
177
00:30:25,783 --> 00:30:29,787
Ali so tvoji koraki
se sliši v tej hiši?
178
00:30:30,621 --> 00:30:32,415
Tri dotikiA
179
00:30:37,336 --> 00:30:42,133
Ali želite ...
skrbi ali moti koga tukaj?
180
00:30:44,427 --> 00:30:45,594
[en dotik]
181
00:30:46,095 --> 00:30:48,347
Želite le pritegniti pozornost?
182
00:30:50,182 --> 00:30:52,601
Tri dotikiA
183
00:30:54,645 --> 00:30:57,315
Če bi imeli tukaj medij ...
184
00:30:58,691 --> 00:31:00,109
misliš...
185
00:31:00,651 --> 00:31:02,987
bi lahko
povej nam kaj je narobe?
186
00:31:04,363 --> 00:31:07,658
Tri dotikiA
187
00:31:13,456 --> 00:31:17,293
Morda bi se morali vprašati, ali je
so bili pokojni častiti Harry Bull?
188
00:31:17,793 --> 00:31:19,170
[tri glasno trkanje]
189
00:31:27,053 --> 00:31:29,597
[Harry Price] V tem trenutku,
Vprašal sem Misses Bull
190
00:31:29,764 --> 00:31:33,517
če morda želijo
dvomi o entiteti, domnevnem Harryju Bullu,
191
00:31:33,684 --> 00:31:36,312
za nekatere zasebne družinske zadeve.
192
00:31:36,562 --> 00:31:39,982
Vprašanja, ki jih je postavil
gospe Bull ni mogoče natisniti tukaj.
193
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Hm...
194
00:31:59,668 --> 00:32:01,253
[razbije se steklo]
195
00:32:04,173 --> 00:32:05,174
[oddaljena nesreča]
196
00:32:10,763 --> 00:32:12,515
[hitro trkanje]
197
00:32:15,309 --> 00:32:16,977
[ustvarjanje talne plošče]
198
00:33:12,825 --> 00:33:16,912
[Pripovedovalec] Kmalu po Priceu
ob prvem obisku sta Smithova zapustila župnišče.
199
00:33:17,288 --> 00:33:22,543
Pojavili se sumi, da je njihov razlog
kajti hišo so zapustili nemirni duhovi.
200
00:33:22,793 --> 00:33:26,088
Smithovi so izjavili, da je
pomanjkanje udobja na nepremičnini.
201
00:33:27,923 --> 00:33:30,676
Nekaj časa je hiša stala prazna,
202
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
zapustiti karkoli je hodilo
hodnikih v župnišču Borley, hoditi sam.
203
00:33:37,349 --> 00:33:42,688
Več vikarjev je zavrnilo mesto pred a
za župnijo bi se lahko našel novi duhovnik.
204
00:34:09,590 --> 00:34:15,554
Prečastiti Lionel Algernon Foyster
oktobra 1930 prispel v Borley.
205
00:34:15,763 --> 00:34:19,058
Njegova žena Marianne,
je bila dovolj mlada, da bi bila njegova hči.
206
00:35:09,108 --> 00:35:14,655
[glasba: jaz in človek na luni]
fJfJ
207
00:35:38,971 --> 00:35:41,432
[Pripovedovalec]
Po družbenem življenju Londona,
208
00:35:41,890 --> 00:35:46,103
zaledna župnija Borley
moralo delovati izrazito provincialno.
209
00:35:48,564 --> 00:35:54,069
Intriga ugleda rektorata,
vendar je moralo imeti svoje čare.
210
00:36:57,883 --> 00:37:00,094
[vrata škripajo zaprta]
211
00:37:05,766 --> 00:37:08,352
[joj]
212
00:37:22,991 --> 00:37:26,537
[Lionel Foyster]
Šestnajsti oktober 1930.
213
00:37:26,995 --> 00:37:30,666
Prve izkušnje s čim nenavadnim.
214
00:37:31,375 --> 00:37:33,919
Glas, ki kliče Mariannino ime.
215
00:37:34,503 --> 00:37:41,802
Samoslišane korake, Marianne,
Adelaide in... moški, ki dela v hiši.
216
00:37:42,720 --> 00:37:51,270
Harry Bull, ki ga je Marianne videla ob različnih časih,
med delovno sobo in spalnico zgoraj.
217
00:38:03,407 --> 00:38:10,289
[Pripovedovalec] Osupljiva nova serija pojavov
začeli in dosegli vrhunec junija 1931.
218
00:38:10,539 --> 00:38:13,667
Fokus se pojavi
biti rektorjeva žena.
219
00:38:41,862 --> 00:38:45,699
[rahlo trkanje in šepetanje]
220
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
[vrata škripajo]
221
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
[krik in trkanje]
222
00:40:00,440 --> 00:40:01,692
[Lionel Foyster]
Četrti november.
223
00:40:01,942 --> 00:40:06,363
Poročajte, da senčni obrazec,
rekel obiskovalec hiše in
224
00:40:06,572 --> 00:40:12,327
bivših stanovalcev
viden v sobi nad kuhinjo, je res.
225
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
[zvoni ure]
226
00:40:36,184 --> 00:40:37,728
[vrata škripajo]
227
00:40:49,406 --> 00:40:54,828
Nekaj grdega zadaj
zavesa mi jo je dala.
228
00:41:05,005 --> 00:41:10,594
[Pripovedovalec] Price je to izjavil med
oktobra 1929 in januarja 1932,
229
00:41:10,594 --> 00:41:14,514
več kot dva tisoč paranormalnih
v župnišču zgodili pojavi,
230
00:41:14,932 --> 00:41:21,688
vključno z: glasovi, koraki, produkcija
izginotje in prenos predmetov,
231
00:41:22,230 --> 00:41:25,651
zvonjenje in
metanje in spuščanje steklenic.
232
00:41:28,528 --> 00:41:33,033
Najbolj zloglasno pa je
so bila sporočila, zapisana na stenah župnišča.
233
00:42:47,024 --> 00:42:50,569
Leta 1935 so Foysterjevi zapustili Borley.
234
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
Harry Price je izkoristil svojo priložnost.
235
00:42:53,530 --> 00:42:58,577
Ugled rektorata uveljavljen,
Price je nepremičnino sklenil za dvanajst mesecev
236
00:42:59,369 --> 00:43:02,456
medtem ko hkrati
dajanje oglasa v Times
237
00:43:02,622 --> 00:43:07,461
vabi ljudi prostega časa in intelekta
pomagati pri njegovih preiskavah.
238
00:43:08,879 --> 00:43:17,179
[Harry Price] Hiša s duhovi — Odgovorne osebe za prosti čas
in inteligenca, neustrašni, kritični in nepristranski vabljeni
239
00:43:17,179 --> 00:43:23,935
pridružiti se vrsti opazovalcev v letu noč in dan
preiskava domnevne hiše s straši v domačih okrožjih.
240
00:43:24,144 --> 00:43:26,229
Priložena natisnjena navodila.
241
00:44:04,309 --> 00:44:08,438
[Pripovedovalec] Z oseminštiridesetimi neplačanimi
prostovoljci iz različnih poklicev,
242
00:44:08,605 --> 00:44:10,857
Price je začrtal stroge smernice,
243
00:44:11,149 --> 00:44:15,237
izdajo vsakemu prostovoljcu v a
zvezek, imenovan "Modra knjiga".
244
00:44:15,403 --> 00:44:20,283
V skladu s temi pravili je število
so bila vzpostavljena nadzorovana okolja.
245
00:44:32,879 --> 00:44:34,756
[konj zareži]
246
00:45:24,181 --> 00:45:26,141
[vrata škripajo]
247
00:45:34,816 --> 00:45:36,610
[koraki]
248
00:45:45,285 --> 00:45:47,829
[trkanje po vratih]
249
00:45:55,712 --> 00:45:59,633
[Pripovedovalec] Čeprav manjši pojavi
posneli preiskovalci,
250
00:45:59,883 --> 00:46:06,473
V času Priceove zasedbe se ni primerljivo zgodilo nič
na to med katerim koli prejšnjim doslednim najemom.
251
00:46:07,724 --> 00:46:09,559
[vrata se škripajoče zaprejo]
252
00:46:13,480 --> 00:46:15,315
[radio statičen]
253
00:46:16,816 --> 00:46:21,112
[Pripovedovalec] V tem času je Price's
misli so bile skoraj zagotovo drugje.
254
00:46:21,655 --> 00:46:24,741
S svojimi izbranimi raziskovalci
spremljanje župnišča,
255
00:46:25,033 --> 00:46:29,246
Price je dvoril univerzi v Bonnu
in ministrstvo za propagando,
256
00:46:29,496 --> 00:46:34,626
v upanju, da bo prodal svoj laboratorij in
z ustanovitvijo trgovine pod tretjim rajhom,
257
00:46:34,960 --> 00:46:41,466
pridobiti akademsko verodostojnost v Nemčiji, ki
britanski establišment ga je tako dolgo zanikal.
258
00:47:02,320 --> 00:47:07,575
V tem obdobju je
vendar je prišlo do enega novega razvoja.
259
00:47:07,867 --> 00:47:11,871
Hči S.H. Glanville,
Priceov vodilni raziskovalec,
260
00:47:12,289 --> 00:47:19,713
pridobili do zdaj neznane podatke o
domnevno umorjene nune, s pomočjo plancheta.
261
00:47:22,340 --> 00:47:24,050
Kdo je tam?
262
00:47:26,469 --> 00:47:28,013
kako ti je ime
263
00:47:47,198 --> 00:47:50,118
koliko si bil star,
ko si minil?
264
00:48:03,757 --> 00:48:05,342
Ste bili začetnik?
265
00:48:19,522 --> 00:48:21,107
Kdaj si šel čez?
266
00:48:33,036 --> 00:48:34,996
Ste pod steno?
267
00:48:38,416 --> 00:48:40,335
Ste na koncu stene?
268
00:48:44,839 --> 00:48:47,175
[šepetal]
ja
269
00:48:52,222 --> 00:48:53,807
Kje si slišal mašo?
270
00:49:21,709 --> 00:49:23,128
Imate sporočilo?
271
00:49:28,049 --> 00:49:39,310
[šepetal]
Odpev... svetloba... maša.
272
00:49:47,652 --> 00:49:49,946
Si ga želiš zase?
273
00:49:54,534 --> 00:49:57,454
[šepetal]
ja
274
00:50:02,417 --> 00:50:04,169
Zakaj?
275
00:50:12,010 --> 00:50:15,972
[šepetal]
Ne morem.
276
00:50:33,031 --> 00:50:34,616
Čigava je bila to krivda?
277
00:50:42,040 --> 00:50:46,961
[šepetal]
Waldegrave.
278
00:50:50,673 --> 00:50:52,258
Ste bili umorjeni?
279
00:50:56,888 --> 00:50:59,140
[šepetal]
ja
280
00:51:09,275 --> 00:51:10,485
kdaj?
281
00:51:10,818 --> 00:51:18,201
[šepetal]
1667.
282
00:51:19,118 --> 00:51:20,411
KAKO?
283
00:51:26,501 --> 00:51:30,505
[šepetal]
Zadavljen.
284
00:51:39,722 --> 00:51:41,975
Bo naša maša zadostovala?
285
00:51:55,446 --> 00:51:56,698
[šepeta, glasneje]
št.
286
00:52:17,260 --> 00:52:21,431
[Pripovedovalec] Tudi nadaljnja branja
dal vpogled v prihodnost župnišča.
287
00:53:09,312 --> 00:53:12,357
Želi kdo govoriti z nami?
288
00:53:34,253 --> 00:53:35,797
kdo si
289
00:54:17,422 --> 00:54:23,678
"Sunex Amures.
Pomen zažgati župnišče«.
290
00:54:29,058 --> 00:54:35,189
Pojdi v župnišče,
in videli nas boste ...
291
00:54:35,690 --> 00:54:40,611
[odmevalo]
vstopimo v svoj čas.
292
00:55:06,471 --> 00:55:09,640
Pod ruševinami ...
293
00:55:12,935 --> 00:55:19,525
boš našel kost
umorjenih paznikov.
294
00:55:21,027 --> 00:55:28,201
Pod ruševinami je
dokaz o strašenju.
295
00:55:29,702 --> 00:55:36,250
Razumevanje pripoveduje zgodbo
umora, ki se je tam zgodil.
296
00:55:38,544 --> 00:55:41,380
V kateri sobi se bo začel požar?
297
00:56:09,116 --> 00:56:11,577
Zakaj nam tukaj ne morete dati dokaza?
298
00:56:47,280 --> 00:56:52,743
[Pripovedovalec] Sedemindvajsetega februarja
1939, eno leto do dneva seanse,
299
00:56:53,160 --> 00:56:55,079
Župnišče Borley je pogorelo.
300
00:56:56,163 --> 00:57:00,668
Ves čas žganja,
o prikazovanjih je poročalo več prič.
301
00:57:25,067 --> 00:57:30,031
— Konec župnišča Borley?
— Ni verjetno.
302
00:57:30,573 --> 00:57:32,199
Ne potrebujete hiše, da vas straši.
303
00:57:50,551 --> 00:57:55,222
[Pripovedovalec] Leta 1943 je Price kopal
nadstropju ene od kleti.
304
00:57:56,933 --> 00:58:02,647
Odkrili so dele lobanje.
Pripadali so mladi ženski.
305
00:58:38,265 --> 00:58:40,935
Ko je leta 1948 umrl Harry Price,
306
00:58:41,435 --> 00:58:45,189
je predstavil enega od
najboljše zgodbe o duhovih vseh časov.
307
00:58:46,065 --> 00:58:47,233
Toda po njegovi smrti,
308
00:58:47,608 --> 00:58:53,447
razprava o legitimnosti strašenja,
in Priceova preiskava o tem, so divjali.
309
00:58:54,782 --> 00:59:01,330
Na eni strani je bil Price kritiziran zaradi poseganja v
včasih celo proizvodnja, nekateri pojavi.
310
00:59:06,085 --> 00:59:09,755
po drugi strani pa
veliko poročil, katerih namen je diskreditirati Pricea
311
00:59:09,755 --> 00:59:13,801
preseči bogastvo pričevanja,
neodvisno od preiskave,
312
00:59:14,218 --> 00:59:17,346
ki podpirajo legitimnost strašenja.
313
00:59:29,108 --> 00:59:34,530
Rečeno je bilo, da vsaka zgodba o duhovih
pove več o svojem pripovedovalcu kot o duhu,
314
00:59:34,864 --> 00:59:39,577
da morda te zgodbe o
nadnaravna bitja, ki napadajo naša življenja
315
00:59:39,785 --> 00:59:44,665
so pravzaprav slovesne meditacije
kaj jim morda manjka.
316
00:59:46,500 --> 00:59:49,545
Strahovi in hrepenenja so klicali v življenje.
317
00:59:51,589 --> 00:59:55,801
Projicirana in natisnjena čustva
po kamnu in lesu.
318
01:00:53,901 --> 01:00:58,823
Prav gotovo se je zdelo, da župnišče Borley
privabiti ekscentrične like v svoje krilo.
319
01:01:01,659 --> 01:01:06,163
Če so jih pritegnile njegove energije,
ali pa so se le hranili z njimi?
320
01:01:09,959 --> 01:01:14,755
Morda kombinacija
lokalni ugled in ekscentrično vedenje
321
01:01:15,005 --> 01:01:21,053
je bila predobra priložnost za a
ljubitelj publicitete, kot je Harry Price, ki se mu je treba upreti.
322
01:01:51,458 --> 01:01:55,462
Toda poleg razvpitosti,
onkraj legend in razprav,
323
01:01:55,963 --> 01:01:58,549
ostaja neizogibno vprašanje:
324
01:01:59,717 --> 01:02:05,222
Je bilo res Borley Rectory
"Hiša z najbolj straši v Angliji"?
325
01:13:07,592 --> 01:13:11,096
Podnapisi Marca Morrisa
© 2019 Nucleus Films Ltd
326
01:13:11,471 --> 01:13:15,058
Hvala Rachel Knightley.