1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:07,416 --> 00:00:08,791 Aún puedes echarte atrás. 2 00:00:09,708 --> 00:00:10,708 No. 3 00:00:11,333 --> 00:00:12,333 No puedo. 4 00:00:18,500 --> 00:00:20,500 Todos los trabajos del mundo tiene un código. 5 00:00:20,583 --> 00:00:22,291 Estás seguro ¿Esto es lo que quieres, Sam? 6 00:00:22,375 --> 00:00:25,125 Tienes un corazón cálido y sangre en tus manos, 7 00:00:25,208 --> 00:00:27,291 y esa no es una buena combinación. 8 00:00:27,375 --> 00:00:31,375 ♪ Ven, me dijeron ♪ 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,958 ♪ Nuestro Rey recién nacido para ver ♪ 10 00:00:35,916 --> 00:00:38,833 ♪ Nuestros mejores regalos que traemos ♪ 11 00:00:38,916 --> 00:00:42,291 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪ 12 00:00:43,416 --> 00:00:46,125 - ♪ Para exponer ante el Rey... ♪ - ¡Oye, oye! 13 00:00:47,333 --> 00:00:50,041 ¿Está bien, chicos? Estamos cerrados esta noche. No hay entrada. 14 00:00:50,125 --> 00:00:51,517 - Ah, ¿qué? - Esta noche no. 15 00:00:51,541 --> 00:00:53,621 - ¡Es Navidad! - Dije que estamos cerrados... 16 00:00:56,333 --> 00:00:57,333 Vamos. 17 00:00:57,375 --> 00:00:58,666 ♪...para honrarlo ♪ 18 00:00:58,750 --> 00:01:03,083 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪ 19 00:01:03,708 --> 00:01:04,958 ¡Para! Donde el... 20 00:01:06,500 --> 00:01:08,083 Maldito infierno. ¿Viste eso? 21 00:01:09,750 --> 00:01:11,226 - Vimos. - ¡Jodidamente impresionante! 22 00:01:11,250 --> 00:01:12,583 ¿Apuramos esto? 23 00:01:13,291 --> 00:01:14,916 ¿Nos apoyamos mutuamente ahí dentro? 24 00:01:15,000 --> 00:01:17,800 No te preocupes. yo no te dejaría caer antes de que nos pagaras. No soy idiota. 25 00:01:18,750 --> 00:01:20,125 ♪ No tengo regalos... ♪ 26 00:01:20,208 --> 00:01:22,250 Diez segundos. 27 00:01:22,333 --> 00:01:25,041 Muy bien, señoras, agarren sus traseros. Es hora de explotar. 28 00:01:26,083 --> 00:01:28,583 ♪ Eso es digno de regalar a un Rey... ♪ 29 00:01:29,833 --> 00:01:32,833 ¡Joder! ¿Qué fue eso? 30 00:01:32,916 --> 00:01:35,166 ♪ Ron-pa-pum-pum ♪ 31 00:01:50,416 --> 00:01:53,559 - ¿Cuántos de estos idiotas hay? - Pensé que serían unas diez. 32 00:01:53,583 --> 00:01:55,166 No, hay más de diez. 33 00:02:00,250 --> 00:02:02,291 ¿Qué carajo? 34 00:02:13,500 --> 00:02:14,500 Mierda. 35 00:02:30,250 --> 00:02:31,833 ♪ Yo y mi tambor ♪ 36 00:02:31,916 --> 00:02:33,958 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪ 37 00:02:36,958 --> 00:02:39,666 ♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪ 38 00:02:58,583 --> 00:03:01,208 Oye. no hay nada mas triste que un viejo sicario. 39 00:03:01,291 --> 00:03:03,958 Pero eso no significa Te dejaré morir esta noche, cabrón. 40 00:03:04,041 --> 00:03:05,041 Vamos. 41 00:03:05,916 --> 00:03:07,416 ¡Oye, oye! 42 00:03:07,500 --> 00:03:08,750 Voy a encontrar a Héctor. 43 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 ¡Pah! 44 00:03:53,416 --> 00:03:54,583 Volviste. 45 00:03:57,416 --> 00:03:58,416 Sí. 46 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 ¿Para matarme? 47 00:04:07,625 --> 00:04:09,666 No es lo mismo que cuando te fuiste. 48 00:04:10,916 --> 00:04:12,875 La ciudad está a punto de desmoronarse. 49 00:04:14,041 --> 00:04:15,291 Estoy buscando a la chica. 50 00:04:16,791 --> 00:04:18,625 Mucha gente está buscando a esa chica. 51 00:04:19,375 --> 00:04:21,166 Mucha gente también está muriendo. 52 00:04:21,750 --> 00:04:22,916 ¿Quién más está detrás de ella? 53 00:04:26,041 --> 00:04:29,125 Ni siquiera lo sabes ¿Con qué estás lidiando, verdad? 54 00:04:32,125 --> 00:04:35,708 Creo que si quisieras matarme, ya lo habrías hecho. 55 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 No deberías haber regresado. 56 00:04:56,708 --> 00:04:59,767 Este es Stephen Yarrick. Por favor, deje un mensaje después del tono. 57 00:04:59,791 --> 00:05:02,708 Stephen, yo otra vez. ¿Podrías devolverme la llamada? por favor, tan pronto como puedas? 58 00:05:04,708 --> 00:05:06,250 Oh, entonces quería preguntar, um, 59 00:05:07,000 --> 00:05:09,500 escuchaste algo ¿Sobre la seguridad de la casa? 60 00:05:10,083 --> 00:05:11,541 Sí. 61 00:05:11,625 --> 00:05:12,791 Eh... 62 00:05:12,875 --> 00:05:15,000 - Déjamelo a mí. Eso está en la mano. - Bueno. 63 00:05:20,791 --> 00:05:22,208 Vale, nos vemos en casa. 64 00:05:23,583 --> 00:05:24,958 - Buenas noches, Juan. - Señor. 65 00:05:32,166 --> 00:05:33,625 Estará contigo en breve. 66 00:05:34,250 --> 00:05:35,250 Gracias. 67 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Primer ministro. 68 00:05:46,166 --> 00:05:48,416 Wallace, este es Jim Perryman. Servicio Secreto. 69 00:05:48,500 --> 00:05:52,000 - Querían que alguien se ocupara de esto. - Secretario de Defensa. ¿Está bien? 70 00:05:52,875 --> 00:05:57,250 Así piensan los chinos la CIA mató a su embajador. 71 00:05:57,333 --> 00:06:00,208 Y que los miembros de alto rango de la Policía Metropolitana lo encubrió. 72 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 ¿Con quién hablaste? 73 00:06:01,583 --> 00:06:04,791 Uh, dos hombres en una cocina... en la fiesta de Navidad de Trabajo y Pensiones. 74 00:06:04,875 --> 00:06:08,458 Dijeron que eran parte de un enviado y el investigador de Beijing. 75 00:06:08,541 --> 00:06:11,333 - Ahora, ¿has hablado con Yarrick? - No. No contesta su teléfono. 76 00:06:11,416 --> 00:06:13,291 Bien. 77 00:06:13,375 --> 00:06:15,791 - Mitch Porter está aquí. - Sí, sí. Envíalo. 78 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 Llamé al jefe de la estación de la CIA. 79 00:06:17,500 --> 00:06:20,916 Estoy seguro de que proporcionará claridad. y transparencia. 80 00:06:21,500 --> 00:06:23,375 - Caballeros. - Mitch, gracias por venir. 81 00:06:24,583 --> 00:06:26,541 ¿Qué puedo hacer por usted, señor Primer Ministro? 82 00:06:26,625 --> 00:06:29,345 Wallace estaba hablando con nuestros amigos en común, los chinos, esta tarde, 83 00:06:29,375 --> 00:06:32,333 y algunos chismes espurios surgió una pregunta sobre su organización. 84 00:06:32,416 --> 00:06:36,791 Y estábamos sentados aquí charlando y preguntándome si, solo entre nosotras chicas, 85 00:06:36,875 --> 00:06:39,500 hay una posibilidad que tuviste ¿El embajador chino asesinado? 86 00:06:40,916 --> 00:06:44,583 ¿Es esta una pregunta seria? 87 00:06:46,000 --> 00:06:48,125 Sí, lo es. 88 00:06:48,916 --> 00:06:52,375 Esto se siente como una conversación. deberías tener con el presidente. 89 00:06:52,458 --> 00:06:55,666 Es una conversación que tendré con el presidente, pero primero, Mitch, 90 00:06:56,166 --> 00:06:57,791 es uno que estoy teniendo contigo. 91 00:06:57,875 --> 00:07:02,375 Señor, con el debido respeto, yo... comprobar la veracidad de sus fuentes, 92 00:07:02,458 --> 00:07:05,083 que, en este caso, ¿Parece ser el gobierno chino? 93 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 ¿Qué puedes contarnos sobre Cole Atwood? 94 00:07:07,166 --> 00:07:09,333 - No sé quién es. - Ah, vamos. 95 00:07:09,416 --> 00:07:11,833 él es el novio americano de la hija del Embajador Chen, 96 00:07:11,916 --> 00:07:14,333 y fue visto por última vez huyendo de la escena del asesinato 97 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 y dirigiéndose a su embajada. 98 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 No se ha ido desde entonces. 99 00:07:17,500 --> 00:07:21,833 Mitch, ¿Cole Atwood es un agente de la CIA? 100 00:07:21,916 --> 00:07:24,916 ¿Quieres hablar sobre los agentes de la CIA? 101 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 ¿Debería abrir la puerta? y asegurarse de que todos puedan oír? 102 00:07:28,000 --> 00:07:29,125 ¿Qué significa eso? 103 00:07:29,208 --> 00:07:33,208 Significa que este es un gobierno con fugas, Señor Primer Ministro. 104 00:07:33,291 --> 00:07:34,708 Todo el mundo lo sabe. 105 00:07:34,791 --> 00:07:38,166 Los secretos no permanecen en secreto aquí. Tienen una forma de salir. 106 00:07:43,500 --> 00:07:44,625 ¿Sí? 107 00:07:44,708 --> 00:07:46,375 Sí. 108 00:07:47,458 --> 00:07:48,458 Perryman. 109 00:07:49,041 --> 00:07:51,208 - Ay dios mío. - Estás bromeando. Cristo. Comprendido. 110 00:07:51,291 --> 00:07:52,625 - Bueno. - Vuelve ahora. 111 00:07:52,708 --> 00:07:53,791 Dame cinco minutos. 112 00:07:54,291 --> 00:07:56,458 - Les haré saber. - Jesucristo. 113 00:07:56,541 --> 00:08:01,958 Un cuerpo fue encontrado en un contenedor cerca de la casa. del Comisario Yarrick esta tarde. 114 00:08:02,916 --> 00:08:04,500 Y acaban de identificarlo. 115 00:08:05,666 --> 00:08:06,666 Lo lamento. 116 00:08:09,041 --> 00:08:10,541 Stephen... ¿Stephen está muerto? 117 00:08:11,041 --> 00:08:13,375 Al parecer fue torturado. 118 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Ay dios mío. 119 00:08:16,208 --> 00:08:20,041 Yo haría esa llamada. al presidente ahora, señor. 120 00:08:41,833 --> 00:08:42,833 ¿Quién eres? 121 00:08:43,750 --> 00:08:44,875 Una secretaria. 122 00:08:46,041 --> 00:08:48,708 Un representante de algo... más grande. 123 00:08:50,083 --> 00:08:52,833 ¿Quién eres tú, Helen Webb? 124 00:08:54,583 --> 00:08:56,541 No tenías que hacerle eso a Stephen. 125 00:08:56,625 --> 00:08:59,750 ¿Qué pasó con el comisionado Yarrick? Todo dependía de ti. 126 00:09:00,583 --> 00:09:02,625 El resultado será más violencia 127 00:09:02,708 --> 00:09:05,291 de ti engañándote en nuestros asuntos. 128 00:09:06,333 --> 00:09:07,500 ¿Está mi familia a salvo? 129 00:09:10,166 --> 00:09:12,000 ¿Está mi familia a salvo? 130 00:09:24,000 --> 00:09:26,416 realmente piensas ¿Stephen podría estar involucrado en todo esto? 131 00:09:26,500 --> 00:09:28,791 ¿Involucrado en qué? 132 00:09:30,625 --> 00:09:33,666 Un asesinato que no es un asesinato. ¿Por un espía que no es espía? 133 00:09:38,291 --> 00:09:40,125 Quieres mi trabajo, ¿no, Wallace? 134 00:09:41,208 --> 00:09:42,208 ¿Mmm? 135 00:09:43,125 --> 00:09:44,958 Bueno, creo que algún día lo conseguirás. 136 00:09:46,375 --> 00:09:47,500 Y cuando lo hagas, 137 00:09:47,583 --> 00:09:50,791 Te darás cuenta que el mundo no está dirigido. como crees que es. 138 00:09:50,875 --> 00:09:53,208 No funciona como crees que funciona. 139 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 Vendrás a descubrirlo. 140 00:09:58,875 --> 00:10:00,666 bastante rápido, en realidad... 141 00:10:04,791 --> 00:10:07,208 que casi nada en lo que creías 142 00:10:08,708 --> 00:10:10,083 es lo que parece ser. 143 00:10:13,125 --> 00:10:15,375 Un consejo que sé que ignorarás. 144 00:10:17,916 --> 00:10:19,000 Haz algo más. 145 00:10:26,333 --> 00:10:27,791 Ah, ahí estás. 146 00:10:28,916 --> 00:10:29,833 ¿Alguna señal de Newman? 147 00:10:30,833 --> 00:10:31,833 No. 148 00:10:32,333 --> 00:10:33,583 La chica que estamos buscando, 149 00:10:33,666 --> 00:10:36,466 ¿Tiene unos veinte años, es china? drogado en un sofá, ¿ese tipo de cosas? 150 00:10:36,541 --> 00:10:38,041 - Sí. - Sí, ella está aquí. 151 00:10:38,833 --> 00:10:39,666 ¿Qué? 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,875 Ella está en forma. No te hubiera matado para decirlo, ¿verdad? 153 00:10:56,666 --> 00:10:58,826 ella es la chica Kent y yo estábamos buscando. 154 00:10:59,250 --> 00:11:01,250 Teníamos un número al que llamar si la encontrábamos. 155 00:11:02,291 --> 00:11:05,750 Podría haberme dicho. Mi compañero sí murió buscando a esa chica. 156 00:11:06,375 --> 00:11:09,250 Tú eres quien la mató. así que hubiera sido bueno que me lo dijeran. 157 00:11:11,750 --> 00:11:15,166 - Necesito descubrir dónde guardarla. - Podemos cuidar de ella. 158 00:11:15,250 --> 00:11:19,291 Ella... Ella es como un poco... muñequita diminuta. 159 00:11:20,208 --> 00:11:21,708 Como una pequeña Barbie drogadicta. 160 00:11:21,791 --> 00:11:23,500 ¿Podemos cuidar de la Barbie drogadicta? 161 00:11:24,000 --> 00:11:26,125 - Difícilmente puedo llevarla a mi hotel. - No lo soy. 162 00:11:26,208 --> 00:11:29,708 ♪ Estamos en un jardín... ♪ 163 00:11:29,791 --> 00:11:31,166 Lo siento por Kent. 164 00:11:32,125 --> 00:11:35,375 Pensándolo bien, probablemente debería haber Le disparó en otro lugar además de en la cabeza. 165 00:11:37,166 --> 00:11:38,606 Quizás un pie. 166 00:11:38,666 --> 00:11:41,625 Bueno, es el juego, ¿no? Integrado en el contrato. 167 00:11:44,041 --> 00:11:46,458 El hecho es que uno de nosotros lo conseguiría. tarde o temprano. 168 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Como lo es uno de nosotros, ¿verdad? 169 00:11:48,708 --> 00:11:51,500 Nadie en este auto vivirá mucho tiempo. seamos honestos. 170 00:11:51,583 --> 00:11:54,708 Yo era su tercer socio, dos antes que yo murieron, y luego ella murió. 171 00:11:55,833 --> 00:11:58,208 Eso es lo que le he estado diciendo. Mantente frío, mantente vivo. 172 00:11:58,291 --> 00:12:00,416 - Mmm. - De lo contrario, terminarás muerto. 173 00:12:01,791 --> 00:12:02,625 O como tú. 174 00:12:02,708 --> 00:12:05,625 ♪ Millones de personas pasan... ♪ 175 00:12:05,708 --> 00:12:07,000 ¿Qué quieres decir con "como yo"? 176 00:12:07,083 --> 00:12:09,791 caminando Con malditos fantasmas en tu espalda. 177 00:12:09,875 --> 00:12:14,583 ♪...todos desaparecen ♪ 178 00:12:15,125 --> 00:12:20,541 - ♪ Desde la vista ♪ - ♪ Oh, ooh, ooh, ooh... ♪ 179 00:12:20,625 --> 00:12:23,059 La cuidaremos, pero tienes que pagarnos extra. 180 00:12:23,083 --> 00:12:24,666 No somos un servicio de niñera. 181 00:12:24,750 --> 00:12:26,791 ♪ Sólo tengo... ♪ 182 00:12:44,625 --> 00:12:45,750 Sólo... 183 00:12:49,041 --> 00:12:50,041 ¿Wallace? 184 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 Qué...? 185 00:12:53,291 --> 00:12:56,041 ¿Qué ha pasado? Ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 186 00:13:01,333 --> 00:13:02,916 Está bien. Está bien. 187 00:13:07,750 --> 00:13:10,250 simplemente no puedo imaginar lo que habría pasado. 188 00:13:13,333 --> 00:13:15,416 voy a descubrir ¿Quién es responsable de ello? 189 00:13:15,500 --> 00:13:17,125 y les haré pagar. 190 00:14:29,958 --> 00:14:32,208 No soy... quien crees que soy, 191 00:14:32,291 --> 00:14:35,166 y quiero que sepas quien soy, porque te amo. 192 00:14:35,250 --> 00:14:36,916 Y quiero que me ames también. 193 00:14:39,583 --> 00:14:40,791 Yo también te amo. 194 00:14:43,583 --> 00:14:44,708 No, no lo haces. 195 00:14:46,041 --> 00:14:48,541 Amas a Helen Webb. y Helen Webb no existe. 196 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 Ella nunca lo ha hecho. 197 00:14:57,458 --> 00:15:02,416 ♪ Lejos en esos ojos tristes ♪ 198 00:15:04,250 --> 00:15:10,375 ♪ Nado por millas y millas Y millas y millas y millas ♪ 199 00:15:12,125 --> 00:15:13,708 ♪ Tu luz ♪ 200 00:15:14,833 --> 00:15:21,041 ♪ Para tocar la canción de regreso a mi alma ♪ 201 00:15:24,458 --> 00:15:27,708 ♪ Ir con la brisa ♪ 202 00:15:27,791 --> 00:15:30,125 ♪ Estoy obligado a añorar... ♪ 203 00:15:31,000 --> 00:15:32,375 ¡Oh Cristo mío! 204 00:16:02,958 --> 00:16:06,583 - Guau. Éste es un lugar encantador. - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 205 00:16:08,583 --> 00:16:10,708 no te esperaba salir tan temprano. Eh... 206 00:16:12,166 --> 00:16:13,791 Nunca te gustaron las madrugadas. 207 00:16:14,291 --> 00:16:15,916 Tengo un hijo de cuatro años, así que... 208 00:16:16,958 --> 00:16:20,208 Supongo que estoy temprano en la mañana. tipo de ambiente ahora. 209 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 ¿Cómo se llama? 210 00:16:24,458 --> 00:16:25,916 - Rubí. - Rubí. 211 00:16:28,000 --> 00:16:31,208 ¿Por qué estás aquí? lo hice todo lo que se suponía que debía hacer. 212 00:16:31,291 --> 00:16:33,708 - No le dije nada a nadie. - Lo sé. 213 00:16:34,666 --> 00:16:35,750 Entonces ¿por qué estás aquí? 214 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Imanes. 215 00:16:41,666 --> 00:16:42,791 Y fantasmas. 216 00:16:43,916 --> 00:16:44,916 Es, eh... 217 00:16:47,291 --> 00:16:48,291 Sé que yo... 218 00:16:50,291 --> 00:16:53,416 Para aparecer así, No lo es... lo siento. 219 00:17:01,750 --> 00:17:03,166 ¿Alguna vez pensaste en mí? 220 00:17:09,166 --> 00:17:12,750 Porque yo... supuse que no lo sabías, ya sabes, después de un tiempo. 221 00:17:13,375 --> 00:17:15,095 Porque eso es lo que haces, ¿no? Tu... 222 00:17:19,208 --> 00:17:20,208 Ya sabes, 223 00:17:21,250 --> 00:17:24,250 piensas en alguien, pero asumes que no piensan en ti 224 00:17:24,333 --> 00:17:27,916 y que simplemente te desvaneciste, ya sabes, de su vida. 225 00:17:29,416 --> 00:17:31,916 aunque todo todavía te recuerda a ellos. 226 00:17:35,875 --> 00:17:38,708 Siempre, constantemente, Estás ahí, como tinnitus. 227 00:17:38,791 --> 00:17:40,000 ¿Te gusta el tinnitus? 228 00:17:40,083 --> 00:17:42,458 No como el tinnitus. Como... No lo sé, como, um... 229 00:17:44,500 --> 00:17:46,916 Como una canción que está atrapada en mi cabeza. 230 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 Uno bonito. 231 00:17:50,500 --> 00:17:51,500 Uno triste. 232 00:17:52,375 --> 00:17:53,625 Pensé en ti. 233 00:17:55,291 --> 00:17:57,208 Cada vez que una sombra me hacía saltar. 234 00:17:58,000 --> 00:18:00,416 O un ruido en la oscuridad Me hizo sentarme en la cama. 235 00:18:01,541 --> 00:18:03,666 Cada vez que sentí miedo, Pensé en ti. 236 00:18:06,333 --> 00:18:09,250 Ya sabes, lo que pasó antes, Eso no tuvo nada que ver contigo. 237 00:18:09,333 --> 00:18:11,458 - Esos hombres no eran... - ¡Jesucristo! 238 00:18:12,125 --> 00:18:14,208 No tengo miedo de esos hombres. 239 00:18:14,291 --> 00:18:15,541 Fuiste tú, Sam. 240 00:18:16,958 --> 00:18:18,833 Compartí una casa contigo. 241 00:18:18,916 --> 00:18:20,833 Estaba planeando compartiendo mi vida contigo, 242 00:18:20,916 --> 00:18:22,333 y me estabas mintiendo. 243 00:18:22,416 --> 00:18:24,875 Eras un extraño y entraste. 244 00:18:24,958 --> 00:18:27,375 Me dejaste enamorar con alguien que no existía. 245 00:18:27,458 --> 00:18:29,208 ¿Sabes lo aterrador que es eso? 246 00:18:30,666 --> 00:18:33,791 He tenido miedo todos los días que volvería a suceder. 247 00:18:34,708 --> 00:18:36,166 Que alguien más en quien confiaba 248 00:18:36,250 --> 00:18:39,625 simplemente resultaría ser un monstruo usando la máscara de un buen hombre. 249 00:18:43,875 --> 00:18:44,875 Lo lamento. 250 00:18:47,208 --> 00:18:50,250 ¿Estoy en peligro? ¿Está mi hija en peligro? 251 00:18:50,333 --> 00:18:51,333 No. 252 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 No. 253 00:18:56,000 --> 00:18:58,250 Entonces tu y yo tenemos nada más que decirnos el uno al otro. 254 00:19:15,416 --> 00:19:17,583 ¿alguna vez has ¿Has oído hablar de una paloma negra? 255 00:19:28,708 --> 00:19:29,750 Él entra. 256 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Ahí va. Tú hiciste eso. Tú hiciste eso. 257 00:19:32,583 --> 00:19:36,125 Oh no, se ha caído. Se ha caído ante la simple vista. 258 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 ¿Qué está sucediendo? 259 00:19:38,375 --> 00:19:40,333 - Hola. - ¡Ay, Helena! 260 00:19:40,416 --> 00:19:41,416 Hola. 261 00:19:42,041 --> 00:19:44,250 Se ofreció a ayudar decorar la casa de pan de jengibre, 262 00:19:44,333 --> 00:19:46,583 pero nos distrajimos un poco, ¿No es así, Oli? 263 00:19:48,833 --> 00:19:52,541 - Un pequeño allanamiento de morada de muñeco de nieve. - Creo que lo hemos empeorado. 264 00:19:52,625 --> 00:19:54,416 Pero Dani ha sido muy dulce, así que... 265 00:19:54,500 --> 00:19:57,625 Hemos oído hablar de Stephen. Wallace había dicho lo cerca que habían estado. 266 00:19:58,208 --> 00:20:00,541 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 267 00:20:01,041 --> 00:20:04,916 Bueno, no me quedaré. solo queria venir decirte que estamos pensando en ti. 268 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Gracias. 269 00:20:07,125 --> 00:20:09,583 - Ah, genial. - Eso es dulce. ¿Los hicieron los niños? 270 00:20:09,666 --> 00:20:11,125 Hice. 271 00:20:12,375 --> 00:20:13,250 Divertido. 272 00:20:15,666 --> 00:20:18,458 - Bueno, te veré en la oficina. - Sí. No, sí. 273 00:20:18,541 --> 00:20:19,625 Te mostraré la salida. 274 00:20:19,708 --> 00:20:21,708 No te alarmes por el gran tipo. en la puerta principal. 275 00:20:21,791 --> 00:20:24,916 Su nombre es Jeff. el es nuestro nuevo Oficial de seguridad de escolta. 276 00:20:25,000 --> 00:20:26,250 - Gracias. - ¡Ey! 277 00:20:31,666 --> 00:20:34,791 - Wallace dice que eres bastante nuevo. - Sólo un mes más o menos. 278 00:20:42,750 --> 00:20:46,583 Oh. Es muy fornido. ¿Dónde puedo conseguir un Jeff? 279 00:20:48,583 --> 00:20:49,750 Entonces te veré pronto. 280 00:20:49,833 --> 00:20:50,833 Eso espero. 281 00:20:57,625 --> 00:20:58,916 ♪ Quédate ahora, quédate ahora ♪ 282 00:20:59,000 --> 00:21:00,583 ♪ ¿No te quedarás otro... ♪ 283 00:21:00,666 --> 00:21:02,851 Solíamos tener un árbol de plástico cuando era niña. 284 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 El mismo cada año. 285 00:21:04,583 --> 00:21:06,916 Una semana antes de Navidad, mi padre estaría en el desván, 286 00:21:07,000 --> 00:21:09,625 jodiendo y jeffing, tratando de sacarlo. 287 00:21:10,916 --> 00:21:12,333 No parece Navidad 288 00:21:12,416 --> 00:21:14,708 sin verle las piernas colgando del techo 289 00:21:14,791 --> 00:21:18,041 o gritarle a mi madre para sostener la escalera bastarda. 290 00:21:20,958 --> 00:21:22,416 ¿Por qué me has llamado aquí? 291 00:21:24,166 --> 00:21:25,541 Los chinos tienen imágenes. 292 00:21:25,625 --> 00:21:29,541 de un fantasma estadounidense que huye de la escena del asesinato del embajador Chen. 293 00:21:30,333 --> 00:21:33,083 - ¿OMS? - Su nombre es Cole Atwood. 294 00:21:34,625 --> 00:21:36,958 el es el socio de la hija del embajador. 295 00:21:37,041 --> 00:21:39,833 Vaya, el novio de Kai-Ming. Qué es un espía americano? 296 00:21:40,375 --> 00:21:42,291 Y ahora crece una preocupación genuina 297 00:21:42,375 --> 00:21:45,333 que los chinos van a hacer algo estúpido en represalia. 298 00:21:45,416 --> 00:21:48,041 ¿Por qué los americanos ¿Matar al embajador chino? 299 00:21:48,125 --> 00:21:50,875 Ese es exactamente el punto de vista de todos. No hay manera de que lo hubieran hecho. 300 00:21:50,958 --> 00:21:54,000 Es completamente absurdo, incluso para los yanquis. 301 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 ¿Qué es esto? 302 00:21:58,333 --> 00:22:01,208 Es una nota de un interesado. que nos han pedido que mediamos. 303 00:22:01,291 --> 00:22:03,083 Están dispuestos a pagarle a Atwood mucho dinero 304 00:22:03,166 --> 00:22:05,375 si me tira un cubo de hielo sobre todo esto. 305 00:22:05,458 --> 00:22:07,208 ¿Quiénes son los interesados? 306 00:22:09,041 --> 00:22:11,666 Mejor no preocuparte Con los detalles, Helen. 307 00:22:12,458 --> 00:22:15,750 Entonces quieren que socave a los chinos, 308 00:22:15,833 --> 00:22:18,375 desertar de Estados Unidos, exponer una red de espías, 309 00:22:18,458 --> 00:22:19,833 y a cambio...? 310 00:22:20,791 --> 00:22:23,666 Le dan más dinero de lo que puede gastar en diez vidas. 311 00:22:23,750 --> 00:22:26,375 ¿Y le gustaría que le facilitara esto? 312 00:22:26,458 --> 00:22:28,208 Oh, puedo pensar en muy pocas cosas. 313 00:22:28,291 --> 00:22:30,625 quiero menos que usted facilite esto, 314 00:22:30,708 --> 00:22:33,291 especialmente después de lo que pasó al Comisario Yarrick, 315 00:22:33,375 --> 00:22:36,708 pero es extremadamente urgente, y usted está en la mejor posición para hacerlo. 316 00:22:36,791 --> 00:22:37,666 ¿Cómo? 317 00:22:37,750 --> 00:22:39,666 creo que tienes contactos en la embajada. 318 00:22:40,291 --> 00:22:41,291 Oh. 319 00:22:42,041 --> 00:22:43,041 ¿Vanesa? 320 00:22:44,041 --> 00:22:45,916 Lo mismo. 321 00:22:46,000 --> 00:22:49,416 Le envié un correo electrónico a su asistente. y programé un café para ustedes dos. 322 00:22:49,500 --> 00:22:53,375 Ella no puede esperar. Hay mucho que poner al día. Su marido está siendo una absoluta pesadilla. 323 00:22:53,458 --> 00:22:54,778 Pero mientras estás allí con ella, 324 00:22:54,833 --> 00:22:57,125 organizar una distracción y dirígete al último piso. 325 00:22:57,208 --> 00:22:59,041 Atwood está en la habitación J4. 326 00:22:59,125 --> 00:23:01,434 enviaré una dirección para que lo dejes después, 327 00:23:01,458 --> 00:23:02,375 así que sigue adelante. 328 00:23:02,458 --> 00:23:05,625 Encuentra a Cole Atwood y contarle las buenas noticias. 329 00:23:06,958 --> 00:23:09,791 Va a ser asquerosamente rico. prevenir una guerra, 330 00:23:10,500 --> 00:23:13,083 y todo lo que tiene que hacer es traicionar a su país. 331 00:23:13,875 --> 00:23:16,416 Se cierra una puerta, se abre una ventana. 332 00:23:18,666 --> 00:23:20,000 - Así es. - Mm-hmm. 333 00:23:22,083 --> 00:23:24,166 ¿Alguna vez te aburres? de hacer trampa? 334 00:23:24,250 --> 00:23:29,000 Es lo que elegiste. Querías esto. Querías sangre en tus dientes, ¿recuerdas? 335 00:23:30,791 --> 00:23:32,208 Sam está progresando. 336 00:23:33,208 --> 00:23:36,375 Pronto sabremos quién está detrás de esto. y todos podemos estar tranquilos. 337 00:23:37,125 --> 00:23:40,833 Y todo volverá a la normalidad, justo a tiempo para Navidad. 338 00:23:42,000 --> 00:23:44,583 Bueno, espero que ese sea el caso, Helen. Realmente lo hago. 339 00:23:53,166 --> 00:23:55,250 Tienes un mensaje nuevo. 340 00:23:55,333 --> 00:23:58,500 Amor, soy yo. Tenemos a Kai-Ming. Estoy enviando un mensaje de texto con la dirección ahora. 341 00:24:22,583 --> 00:24:24,583 - ¿Quién es? - Soy yo. 342 00:24:32,166 --> 00:24:33,846 Le traje algunas cosas. 343 00:24:34,750 --> 00:24:36,791 Jugo de naranja, uvas, 344 00:24:36,875 --> 00:24:40,000 una botella de champán, y un... pastel de chocolate. 345 00:24:40,083 --> 00:24:43,875 Ella es una adicta a la heroína tranquilizada, Sam. Esta no es tu madre tomando un té de cumpleaños. 346 00:24:43,958 --> 00:24:46,625 - No sabía qué regalarle. - Buenos días, Sam. 347 00:24:48,041 --> 00:24:49,041 ¿La llamaste? 348 00:24:49,125 --> 00:24:52,416 Le disparaste a 17 personas en una puta discoteca. 349 00:24:52,500 --> 00:24:54,620 ¿pensaste? ¿No iba a aparecer en las noticias? 350 00:24:54,666 --> 00:24:56,666 - ¿Y Héctor ni siquiera estaba allí? - No. 351 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 - Eh. - Pero me ocuparé de ello. No te preocupes. 352 00:24:59,041 --> 00:25:03,291 Bueno, en la medida en que lo hago o no tenemos que preocuparnos aún está por determinarse, 353 00:25:03,375 --> 00:25:05,559 pero ciertamente creo debería estar rondando por tu mente. 354 00:25:06,833 --> 00:25:09,541 Es como Piccadilly Circus aquí esta mañana. 355 00:25:11,083 --> 00:25:13,083 Entra. Todos están aquí. 356 00:25:16,041 --> 00:25:17,791 ¡Helen Webb! 357 00:25:18,750 --> 00:25:22,291 Líneas de Lenny. no pienses alguna vez hemos tenido el placer en persona. 358 00:25:22,375 --> 00:25:23,875 Helen, este es Williams. 359 00:25:23,958 --> 00:25:26,208 ya la conociste cuando intentó matarte. 360 00:25:26,291 --> 00:25:28,184 - Sí, lo recuerdo. - ¿Recuerdas que estaba ganando? 361 00:25:28,208 --> 00:25:31,458 - Recuerdo que erais dos. - Sí, inicialmente. 362 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Eleanor, asesina profesional. 363 00:25:35,125 --> 00:25:36,166 ¿Ya se ha despertado? 364 00:25:36,666 --> 00:25:39,916 No. Está tomando algunos opioides bastante pesados. 365 00:25:40,458 --> 00:25:43,958 Afortunada ella. Entonces hay gente buscando a esta chica? 366 00:25:44,041 --> 00:25:45,250 - Sí. - ¿OMS? 367 00:25:45,333 --> 00:25:47,614 Quienes sean, Están ofreciendo mucho dinero por ella. 368 00:25:48,041 --> 00:25:49,041 Bueno, 369 00:25:49,708 --> 00:25:50,708 Sam, 370 00:25:51,916 --> 00:25:54,916 Héctor está ahí fuera, todavía huyendo. 371 00:25:55,000 --> 00:25:56,750 y necesita ser encontrado. 372 00:25:56,833 --> 00:26:00,750 O empezamos a tener que hablar de tu Michael en tiempo pasado, 373 00:26:00,833 --> 00:26:04,125 que, con la mano en el corazón, No deseo que suceda. 374 00:26:05,250 --> 00:26:07,458 Así que sigue adelante. 375 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 - ¿Involucraste a Michael en esto? Mierda. - No. Está bien. Él está bien. 376 00:26:15,375 --> 00:26:17,750 Lo es y no lo es, en realidad. dependiendo de cómo se mire. 377 00:26:17,833 --> 00:26:19,041 ¡Jesús! 378 00:26:19,125 --> 00:26:21,958 - ¡Jesucristo! - ¿Qué carajo? ¿Quién carajo eres tú? 379 00:26:22,041 --> 00:26:24,708 - Está bien, Kai-Ming. - ¡Perra! ¡Te romperé el maldito cráneo! 380 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Bueno. Ahora, escucha, no hay... 381 00:26:27,250 --> 00:26:30,458 - ¡Jesús! - ¡Oye! Esa era la lámpara de mi abuela. 382 00:26:30,541 --> 00:26:31,708 Kai Ming, somos amigos. 383 00:26:31,791 --> 00:26:33,351 - Estamos aquí para ayudar. - No te conozco. 384 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Vinimos y te atrapamos de las personas que te retenían. 385 00:26:35,708 --> 00:26:37,308 Un poco de malas noticias en ese frente. 386 00:26:37,375 --> 00:26:39,458 Necesitaré nuevos traficantes de drogas. Les disparamos a todos. 387 00:26:39,541 --> 00:26:40,791 - ¿Qué? - Kai Ming. 388 00:26:41,708 --> 00:26:44,166 - ¿Sabes que tu padre está muerto? - Por supuesto que lo sé. 389 00:26:44,250 --> 00:26:46,333 ¿Sabes? ¿Otras tres personas también están muertas? 390 00:26:46,416 --> 00:26:48,458 Tu amiga Maggie y... y otros dos hombres. 391 00:26:48,541 --> 00:26:49,458 Sí. 392 00:26:49,541 --> 00:26:51,666 Estamos tratando de encontrar la gente que hizo eso. 393 00:26:52,166 --> 00:26:55,666 Sí, necesitamos saber qué pasó. después de que mataron a tu padre. 394 00:26:56,291 --> 00:26:57,166 Lo siento mucho. 395 00:26:57,250 --> 00:26:59,666 Tú... tú... puedes confiar en nosotros, Kai Ming, lo prometo. 396 00:26:59,750 --> 00:27:00,750 Mmm. 397 00:27:01,583 --> 00:27:03,375 ¿Quieres sentarte? ¿Sí? 398 00:27:04,541 --> 00:27:05,541 Bueno. 399 00:27:10,458 --> 00:27:13,416 salí con mis amigos, y llegué a casa, 400 00:27:13,500 --> 00:27:15,791 y encontramos a mi papá en mi departamento. 401 00:27:15,875 --> 00:27:17,791 Y simplemente... todos entramos en pánico. 402 00:27:18,458 --> 00:27:20,750 Mi novio, Cole, se escapó y 403 00:27:22,083 --> 00:27:24,916 No estaba pensando, ya sabes, claramente. 404 00:27:25,000 --> 00:27:27,291 Y tenía todas estas cosas encima, y, 405 00:27:28,375 --> 00:27:30,541 Bueno, supongo que yo también entré en pánico. 406 00:27:30,625 --> 00:27:32,458 Así que corrí hacia... 407 00:27:33,666 --> 00:27:36,833 - Hay un lugar que conozco. - ¿Un almacén en el sur de Londres? 408 00:27:37,333 --> 00:27:40,250 - Sí, a veces anoto allí. - Mmm. Es una morgue ahora. 409 00:27:42,333 --> 00:27:47,000 ¿En qué momento dejaste de ser un, um...? ¿Un invitado allí y empezar a ser un rehén? 410 00:27:47,083 --> 00:27:50,791 Cuando descubrieron quién era yo. Intenté irme. No me dejaron. 411 00:27:51,666 --> 00:27:54,958 - Siguieron haciéndome preguntas. - ¿Qué tipo de preguntas? 412 00:27:57,083 --> 00:27:58,541 Querían saber sobre Trent. 413 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 - ¿Quién es Trento? - Sólo un chico que conozco. 414 00:28:02,833 --> 00:28:06,208 Es una especie de idiota. pero él siempre nos ayuda a conseguir... 415 00:28:06,291 --> 00:28:07,166 ¿Heroína? 416 00:28:07,250 --> 00:28:08,083 Sí. 417 00:28:10,625 --> 00:28:13,833 Creo que su familia tiene una conexión, pero yo... no lo sé. 418 00:28:14,458 --> 00:28:16,291 De todos modos, no pararían preguntando por él. 419 00:28:16,375 --> 00:28:20,833 ¿Y qué puedes decirme de un hombre? ¿Se llama Jason Davies? ¿Sabes algo? 420 00:28:21,916 --> 00:28:24,666 Él... No. Él... él me dejó un mensaje. 421 00:28:25,916 --> 00:28:28,708 Solo dijo que era el socio de Maggie. y quería que lo llamara. 422 00:28:28,791 --> 00:28:30,500 - ¿Pareja? - Sí. 423 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 ¿Qué...? 424 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Bueno, ¿qué... qué quiso decir con eso? 425 00:28:36,083 --> 00:28:37,416 No sé. 426 00:28:38,500 --> 00:28:39,666 Nunca le devolví la llamada. 427 00:28:41,791 --> 00:28:44,958 no queria que algo de esto suceda. 428 00:28:45,750 --> 00:28:48,208 ¡Ey! No te enojes. 429 00:28:48,791 --> 00:28:50,916 ¿Quieres una... una copa de champán? 430 00:28:51,958 --> 00:28:54,291 ¿Y una… tarta de chocolate? 431 00:28:57,375 --> 00:28:59,750 ¿Sí? Ella lo hace. 432 00:28:59,833 --> 00:29:01,750 ¿Su novio sigue vivo? ¿crees? 433 00:29:01,833 --> 00:29:03,666 Su nombre es Cole Atwood. Es un espía. 434 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 - ¡No! - Sí. 435 00:29:05,875 --> 00:29:08,625 Agente de la CIA. Los chinos piensan él es quien mató al embajador. 436 00:29:09,583 --> 00:29:12,416 Reed quiere que entre la embajada americana y sacarlo. 437 00:29:13,166 --> 00:29:15,686 Quiero decir, podría ser bastante bueno. Podríamos hacerle algunas preguntas. 438 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Descubre quién carajo es este Trent. y cómo Jason se mezcló en todo esto. 439 00:29:19,500 --> 00:29:21,708 - Eso suena increíblemente arriesgado. - Sí. 440 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 ¿Quieres venir? 441 00:29:32,708 --> 00:29:34,666 Hay diferentes tipos de socios. 442 00:29:35,958 --> 00:29:36,833 Bien. 443 00:29:36,916 --> 00:29:39,958 ¿Sabes? Como tú y yo, somos socios. 444 00:29:40,541 --> 00:29:42,666 No significa él no era quien decía ser. 445 00:29:42,750 --> 00:29:44,875 Dios, estaba tan cerca de irme con él. 446 00:29:45,916 --> 00:29:47,583 ¿Y si todo fuera una tontería, Sam? 447 00:29:49,958 --> 00:29:51,458 ¿Alguna vez le dijiste algo? 448 00:29:52,583 --> 00:29:54,500 sobre... ¿tú? 449 00:29:54,583 --> 00:29:57,291 No. No le dije nada. 450 00:30:04,000 --> 00:30:07,041 ¿Estabas desesperada por irte con él? ¿O simplemente estabas desesperado por irte? 451 00:30:07,125 --> 00:30:08,500 No sé. Yo solo... 452 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 Supongo... 453 00:30:14,458 --> 00:30:18,541 Cuando comencé, tenía un pequeño libro. en el que yo escribiría mis mentiras. 454 00:30:19,291 --> 00:30:22,625 Luego, una vez que los memoricé, Quemaría las páginas y eso fue todo. 455 00:30:23,125 --> 00:30:24,375 Eran reales. 456 00:30:25,500 --> 00:30:27,250 Tengo secretos tuyos, ¿sabes? 457 00:30:27,333 --> 00:30:30,541 Tengo secretos de Wallace, de los niños, de Reed. 458 00:30:31,458 --> 00:30:36,000 A veces me despierto y no puedo respirar. No puedo respirar, Sam, porque... 459 00:30:38,291 --> 00:30:39,750 ...No tengo idea de quién soy. 460 00:30:41,666 --> 00:30:43,666 Y nadie más tampoco. No precisamente. 461 00:30:47,000 --> 00:30:49,041 no lo sé por qué quería irme con él. 462 00:30:50,458 --> 00:30:51,666 Tal vez fue solo un... 463 00:30:52,958 --> 00:30:55,291 una nueva pagina sobre el que podría escribir otra mentira. 464 00:30:58,750 --> 00:31:00,083 Pero se sintió como amor. 465 00:31:06,166 --> 00:31:07,166 ¿Miguel? 466 00:31:08,625 --> 00:31:09,708 Fui a verlo. 467 00:31:11,000 --> 00:31:12,083 Bueno, eso fue una tontería. 468 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 ¿No fue justo? 469 00:31:16,125 --> 00:31:17,375 ¿Cómo fue? 470 00:31:19,791 --> 00:31:21,000 Bueno, fue 471 00:31:21,625 --> 00:31:23,791 bueno tener confirmación que me odia. 472 00:31:23,875 --> 00:31:25,750 Supongo que es peor no saberlo. 473 00:31:29,625 --> 00:31:32,833 Siempre me pregunté... si pasó suficiente tiempo... 474 00:31:35,083 --> 00:31:35,916 Ya sabes... 475 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Lo siento. 476 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Ay, amor. 477 00:31:49,958 --> 00:31:51,291 Estaremos bien, ¿no? 478 00:31:55,666 --> 00:31:56,666 Probablemente. 479 00:31:59,250 --> 00:32:01,083 Si tuviera que hacer una lista 480 00:32:01,666 --> 00:32:04,041 de los edificios más duros para entrar en Europa, 481 00:32:04,125 --> 00:32:08,458 es basicamente un empate entre este lugar y Berghain. 482 00:32:10,750 --> 00:32:14,416 Quiero decir, entré en Berghain, pero, ya sabes, el punto sigue en pie. 483 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 Mmmm. 484 00:32:15,833 --> 00:32:19,791 Necesitaremos un pase Probablemente algún tipo de disfraz. 485 00:32:20,500 --> 00:32:23,541 Ahora, también hay ascensores de servicios públicos... 486 00:32:23,625 --> 00:32:26,208 No, solo voy a ir y ver a mi amiga Vanessa. 487 00:32:27,791 --> 00:32:28,625 ¿Vanesa? 488 00:32:28,708 --> 00:32:32,791 Sí, secretario diplomático de 45 años. de Delaware. 489 00:32:32,875 --> 00:32:35,750 Quiero decir, muy posiblemente la mujer más aburrida que he conocido, 490 00:32:35,833 --> 00:32:38,916 y ten en cuenta, mi círculo social está compuesto casi en su totalidad 491 00:32:39,000 --> 00:32:41,625 de las altas esferas de los miembros del Partido Conservador. 492 00:32:41,708 --> 00:32:43,583 Entonces, ¿qué hago mientras estás ahí? 493 00:32:44,083 --> 00:32:46,500 Llame a este número. Preguntas por Vanessa Robinson. 494 00:32:46,583 --> 00:32:48,416 Dices que es una emergencia. No sé. 495 00:32:48,500 --> 00:32:51,017 Mantenla en la línea el tiempo suficiente que puedo llegar al último piso 496 00:32:51,041 --> 00:32:51,958 y consigue a Cole Atwood. 497 00:32:52,041 --> 00:32:55,625 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez y yo solo estaba ¿Se sentó afuera en un auto esperándote? 498 00:32:55,708 --> 00:32:57,291 La vida realmente es un eco, ¿no? 499 00:32:58,708 --> 00:32:59,833 Oh. 500 00:32:59,916 --> 00:33:00,750 Buena suerte. 501 00:33:15,041 --> 00:33:17,166 Por aquí, señora. Artículos en la bandeja. 502 00:33:36,333 --> 00:33:38,166 Ella simplemente está ahí. Gracias. 503 00:33:38,250 --> 00:33:40,208 - Hola. - Hola. 504 00:33:40,958 --> 00:33:43,833 Oh Dios mío. Me alegra mucho que hayas llamado. 505 00:33:43,916 --> 00:33:45,500 - Han pasado meses. - Lo sé. 506 00:33:45,583 --> 00:33:47,125 Este lugar me está volviendo loco. 507 00:33:47,208 --> 00:33:48,916 - ¿Has oído hablar de Abby? - Sí. 508 00:33:49,000 --> 00:33:51,500 Ella se va a tener un bebé. Lo cual, bueno, bien por ella. 509 00:33:51,583 --> 00:33:53,958 Pero adivina a quién le han dicho ¿No puede tener cobertura de maternidad? 510 00:33:54,041 --> 00:33:56,750 Así que ahora me falta un miembro del equipo para la primavera. y ya me estoy ahogando. 511 00:33:56,833 --> 00:33:57,833 Oh, no. 512 00:34:10,416 --> 00:34:11,250 ¿Hola? 513 00:34:13,958 --> 00:34:16,125 S... Entonces, ¿qué eres, Sam? 514 00:34:17,125 --> 00:34:18,208 ¿Quién eres? 515 00:34:20,416 --> 00:34:21,416 Eh, yo soy... 516 00:34:24,541 --> 00:34:28,000 Si te ayuda, nada de lo que puedas decir puede empeorarlo. 517 00:34:34,791 --> 00:34:36,500 Soy lo que se conoce como un gatillo. 518 00:34:39,291 --> 00:34:40,708 Mato gente por dinero. 519 00:34:41,750 --> 00:34:42,791 Ah. 520 00:34:42,875 --> 00:34:45,333 Eh... 521 00:34:46,208 --> 00:34:47,875 ¿Cuántas personas tienes...? 522 00:34:47,958 --> 00:34:49,625 No quiero decirlo. 523 00:34:50,625 --> 00:34:53,833 Sólo... sólo dame un número aproximado. 524 00:34:54,500 --> 00:34:56,041 Más de 20. 525 00:34:57,583 --> 00:34:58,791 Menos de 50. 526 00:35:00,750 --> 00:35:02,250 Eso lo empeoró, ¿no? 527 00:35:02,333 --> 00:35:04,458 No lo sé. 528 00:35:06,541 --> 00:35:07,416 ¿Miguel? 529 00:35:07,500 --> 00:35:09,333 Lo siento mucho. Yo soy... 530 00:35:09,416 --> 00:35:12,125 Puedo... ¿Puedo volver a llamarte... en un minuto? 531 00:35:12,708 --> 00:35:15,166 Uh, yo... me gustaría seguir hablando. 532 00:35:15,250 --> 00:35:16,833 ¿Estás en el trabajo? 533 00:35:16,916 --> 00:35:17,916 No. 534 00:35:18,416 --> 00:35:19,500 Quiero decir... no. 535 00:35:21,166 --> 00:35:24,000 ¿Qué? ¿No vas a garrotear a alguien? 536 00:35:24,083 --> 00:35:25,083 No, no. No. 537 00:35:26,000 --> 00:35:28,333 Dios, no. Quiero decir, yo nunca... No. 538 00:35:28,416 --> 00:35:30,125 Um, de todos modos... Um... 539 00:35:31,333 --> 00:35:33,666 Te llamaré en un minuto. Lo siento mucho. 540 00:35:38,000 --> 00:35:41,916 Hola. Um, ¿podría hablar? a Vanessa Robinson, por favor, 541 00:35:42,000 --> 00:35:43,416 ¿con carácter de urgencia? 542 00:35:43,500 --> 00:35:46,583 ...haz lo que hizo mi madre y seguir siendo miserable solo para dejar un punto. 543 00:35:46,666 --> 00:35:48,583 Obviamente, fui a casa para el Día de Acción de Gracias. 544 00:35:48,666 --> 00:35:51,333 Entonces, um, creo que Tim y yo Simplemente pasaremos la Navidad aquí. 545 00:35:51,416 --> 00:35:53,666 - Bien. - A decir verdad, me siento aliviado... 546 00:35:53,750 --> 00:35:56,416 Vanessa, hay una llamada para ti. Suena urgente. 547 00:35:56,500 --> 00:35:58,041 - Bueno. Dos minutos. - Bueno. 548 00:35:59,000 --> 00:35:59,916 Esperaré aquí. 549 00:36:04,875 --> 00:36:07,083 Podrías congelar un poco de jugo. 550 00:36:07,166 --> 00:36:09,541 ¿En realidad? Yo... tengo que irme. Te veré allí. 551 00:36:16,750 --> 00:36:19,583 - Dios mío, lo siento mucho. Lo siento mucho. - Perdóneme. 552 00:36:25,625 --> 00:36:27,892 - Esta es Vanesa. - Hola, señora Robinson. 553 00:36:27,916 --> 00:36:32,125 Estoy llamando de la Policía Metropolitana Unidad de Mando de Protección, 554 00:36:32,208 --> 00:36:35,541 y necesito hablar contigo sobre su equipo de seguridad. 555 00:36:35,625 --> 00:36:37,265 No tengo ningún detalle de seguridad. 556 00:36:37,291 --> 00:36:39,916 Sí, y cada vez somos más preocupado por eso. 557 00:36:40,000 --> 00:36:43,625 - ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? - Hay una amenaza creíble contra su vida. 558 00:36:43,708 --> 00:36:44,625 ¿Por quién? 559 00:36:44,708 --> 00:36:46,250 Es, um, 560 00:36:46,750 --> 00:36:47,791 Al Qaeda. 561 00:36:47,875 --> 00:36:50,291 - ¿Al Qaeda? - Sí, esos tipos. Se fueron. 562 00:36:50,375 --> 00:36:52,583 Ahora han vuelto y, uh, 563 00:36:53,833 --> 00:36:56,875 están muy... están furiosos, y estamos muy preocupados, 564 00:36:56,958 --> 00:36:59,166 francamente, sobre lo que han planeado. 565 00:37:17,958 --> 00:37:18,958 Tarde. 566 00:37:19,500 --> 00:37:20,500 Noche. 567 00:37:24,791 --> 00:37:28,000 Puede que no tengas autorización para los pisos superiores. Déjame echar un vistazo. 568 00:37:28,083 --> 00:37:31,583 Ah, no, no te preocupes. Saldré más temprano. Gracias. 569 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Voy a echar un vistazo. 570 00:37:38,083 --> 00:37:40,333 no puedo decir demasiado sobre la amenaza. 571 00:37:40,416 --> 00:37:41,458 En realidad no es... 572 00:37:41,541 --> 00:37:46,000 Quiero decir... no me quitaría el sueño por eso, pero me preocuparía. 573 00:37:46,083 --> 00:37:47,083 ¿Tiene eso sentido? 574 00:37:47,125 --> 00:37:50,625 Lo siento. Lo siento, ¿No debería perder el sueño por eso? 575 00:37:50,708 --> 00:37:52,000 No. Quiero decir, trata de no hacerlo. 576 00:37:52,083 --> 00:37:53,708 Todos necesitamos nuestras siete horas, ¿no? 577 00:37:53,791 --> 00:37:56,625 creo que tendré que hablar a mi supervisor sobre esto. 578 00:37:56,708 --> 00:37:58,500 Aquí somos bastante estrictos con la seguridad. 579 00:38:05,666 --> 00:38:07,125 ¿Cuál... cuál era tu nombre otra vez? 580 00:38:07,208 --> 00:38:08,916 Eh, mi nombre es Kent. 581 00:38:10,333 --> 00:38:13,166 -Brockman. Kent Brockman. - Escuche, Sr. Brockman, yo... 582 00:38:13,250 --> 00:38:16,541 { n8}Si pudieras esperar en la línea un poquito más, 583 00:38:16,625 --> 00:38:18,291 { n8}Necesito algunos detalles más de... 584 00:38:23,833 --> 00:38:24,916 Sr. ¿Brockman? 585 00:38:25,791 --> 00:38:27,000 Sí. Lo siento mucho. 586 00:38:27,083 --> 00:38:28,666 ¿Puedes aguantar dos minutos? 587 00:38:50,041 --> 00:38:50,875 ¿Sí? 588 00:38:50,958 --> 00:38:54,875 ¿Qué tan plausible es hackear ¿El sistema CCTV de la embajada estadounidense? 589 00:38:54,958 --> 00:38:56,875 ¿Qué tan plausible suena? 590 00:38:56,958 --> 00:38:58,916 Llamo más con esperanza que con expectativa. 591 00:38:59,666 --> 00:39:02,000 Correcto. La misión va bien, ¿verdad? 592 00:39:02,083 --> 00:39:04,958 Bueno... 593 00:39:05,041 --> 00:39:06,041 Eh... 594 00:39:06,708 --> 00:39:08,125 Hemos encontrado algunos inconvenientes menores. 595 00:39:08,208 --> 00:39:10,583 Voy a tener unas palabras con los chicos de nuestro departamento de TI. 596 00:39:10,666 --> 00:39:12,833 A ver si pueden poner algunos gremlins. en la máquina. 597 00:39:12,916 --> 00:39:16,666 Genial. Bueno, empezaría por eliminar todo lo que paso en el ascensor dos 598 00:39:16,750 --> 00:39:18,083 y trabajar desde allí. 599 00:39:19,583 --> 00:39:22,166 Lo siento mucho. No debería haber hecho esto. Yo, eh... 600 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 ¿Hecho qué? 601 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 No lo sé. Acabo de llamarte Te envié un mensaje de texto, te respondí el teléfono. 602 00:39:28,208 --> 00:39:29,208 Pero lo hiciste. 603 00:39:34,500 --> 00:39:36,500 Te extrañé. 604 00:39:37,541 --> 00:39:38,708 No digas eso. 605 00:39:38,791 --> 00:39:39,791 Te extrañé. 606 00:39:48,916 --> 00:39:50,916 Quizás deberías volver aquí. 607 00:39:52,166 --> 00:39:53,250 ¿Quieres que lo haga? 608 00:39:53,791 --> 00:39:54,833 No lo sé. 609 00:39:56,958 --> 00:39:58,375 Quiero que quieras que lo haga. 610 00:39:58,458 --> 00:40:00,500 Sam, yo... simplemente no lo sé. 611 00:40:02,416 --> 00:40:03,958 { n8}¿Por qué no lo piensas? 612 00:40:04,041 --> 00:40:07,541 {n8}Piensa en lo que quieres, lo que crees que puedes manejar, 613 00:40:08,458 --> 00:40:10,541 { n8}y simplemente envíame un mensaje de texto "sí" o "no". 614 00:40:10,625 --> 00:40:14,458 "Sí", si quieres que venga, y "no" si no quieres volver a verme nunca más. 615 00:40:16,083 --> 00:40:17,458 Lo entenderé de cualquier manera. 616 00:40:24,666 --> 00:40:26,375 Vanesa, lo siento. ¿Dónde estábamos? 617 00:40:32,625 --> 00:40:35,041 - Um... ¿quién diablos eres? - ¿Cole Atwood? 618 00:40:35,125 --> 00:40:37,208 - Sí. - Aquí. 619 00:40:39,000 --> 00:40:39,916 ¿Qué es esto? 620 00:40:40,000 --> 00:40:41,875 Oferta única. Se acaba en 30 minutos. 621 00:40:47,000 --> 00:40:49,916 Escuche, señor Brockman, Necesito que me des tu número de DNI. 622 00:40:50,000 --> 00:40:52,160 Necesito volver a comprobar un par de cosas. con alguien. 623 00:40:52,708 --> 00:40:54,375 Oh querido. Eso me llevará un mes... 624 00:40:54,458 --> 00:40:56,541 Siempre está en el último lugar. que mires. 625 00:40:56,625 --> 00:40:58,625 Escucha, necesito hacerte algunas preguntas. 626 00:41:01,250 --> 00:41:03,875 - Mierda. - Ah. ¿Qué fue eso? 627 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 Uh, alarma del edificio. 628 00:41:06,791 --> 00:41:08,125 Maldita sea. Tengo que irme. 629 00:41:14,583 --> 00:41:16,833 Ella está en movimiento. Tienes que darte prisa. ¡Date prisa! 630 00:41:17,625 --> 00:41:21,083 Hay un coche afuera. BMW marrón, bastante ostentoso. No te lo puedes perder. 631 00:41:21,166 --> 00:41:22,333 Cinco minutos. Estar ahí. 632 00:41:23,500 --> 00:41:24,333 ¡Mierda! 633 00:41:46,041 --> 00:41:48,291 Supongo Será mejor que acortemos nuestro café. 634 00:41:48,375 --> 00:41:49,500 ¡Lo siento! 635 00:41:49,583 --> 00:41:51,958 - Ay, encantada de verte. ¡Adiós! - ¡Encantado de verte! 636 00:42:03,958 --> 00:42:05,875 - ¿Bien? - Bueno, eh... 637 00:42:06,500 --> 00:42:09,958 Se lo di. No sé. Veamos si funcionó. 638 00:42:10,708 --> 00:42:12,333 - ¿Activaste la alarma? - Sí. 639 00:42:12,833 --> 00:42:15,625 - ¿Algo más que informar? - Quiero decir, fue un poco un desastre. 640 00:42:15,708 --> 00:42:17,041 - ¿Lo fue? - Un poco. 641 00:42:34,291 --> 00:42:36,041 - ¿Está bien? - ¡Ey! 642 00:42:36,125 --> 00:42:39,958 - ¿No... no te unirás a la fiesta? - No, no quería irme hasta que lo hicieras. 643 00:42:40,041 --> 00:42:41,041 Ah, bueno... 644 00:42:41,583 --> 00:42:42,583 Bueno, voy a, um... 645 00:42:42,625 --> 00:42:45,541 No lo tomes a mal. 646 00:42:45,625 --> 00:42:48,166 pero tu tipo de mirada como si te vendría bien un trago. 647 00:42:49,000 --> 00:42:50,125 Oh, está bien. 648 00:42:51,250 --> 00:42:52,250 Continúe entonces. 649 00:42:52,875 --> 00:42:53,875 Consigue una taza. 650 00:42:54,750 --> 00:42:56,875 ¿Una taza? 651 00:42:56,958 --> 00:42:58,041 Bueno, eso es, um... 652 00:42:58,583 --> 00:43:00,375 Esto parece muy navideño, ¿no? 653 00:43:03,458 --> 00:43:06,791 - ¿Vodka en el cajón? - Fue lo que quedó de la partida de Tim. 654 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 - ¿Lo fue? - Sí. 655 00:43:08,166 --> 00:43:10,250 ¿Qué hacemos...? ¿En uno? ¿Es ese el...? 656 00:43:10,875 --> 00:43:12,416 Abajo en uno. 657 00:43:15,083 --> 00:43:16,833 Puaj. 658 00:43:18,916 --> 00:43:20,791 Está bien, está bien. 659 00:43:21,375 --> 00:43:26,958 Yo, um... no conocía a Stephen, pero oí que era un buen hombre. 660 00:43:28,541 --> 00:43:29,541 Mmm. 661 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Sí. 662 00:43:31,708 --> 00:43:33,791 Quiero decir, yo también solía pensar lo mismo, pero, uh, 663 00:43:35,208 --> 00:43:36,208 ahora no estoy tan seguro. 664 00:43:36,708 --> 00:43:38,333 Cada uno tiene sus secretos. 665 00:43:39,833 --> 00:43:42,250 No puedes conocer a todo el mundo por completo, ¿verdad? 666 00:43:45,625 --> 00:43:48,416 Entonces, ¿conoces la heroína? ¿Es bueno? 667 00:43:48,916 --> 00:43:51,541 es el sentimiento más grande en el mundo. 668 00:43:51,625 --> 00:43:53,500 Y luego empieza a arruinar tu vida. 669 00:43:54,041 --> 00:43:55,541 Te quita todo. 670 00:43:56,625 --> 00:43:58,583 Todas las cosas que te hicieron ser tú. 671 00:43:58,666 --> 00:44:02,000 Como un vampiro, simplemente chupándote hasta dejarte seco. 672 00:44:04,208 --> 00:44:06,833 ¿Qué es eso? ¿Siete de diez en total, entonces? 673 00:44:07,833 --> 00:44:09,208 - Sí. - Mmmm. 674 00:44:10,416 --> 00:44:11,625 Mi papá vendía heroína. 675 00:44:12,250 --> 00:44:13,291 En realidad, no lo hizo, no. 676 00:44:13,375 --> 00:44:17,375 Dirigía como un negocio. como una familia... fam... como una familia criminal. 677 00:44:17,458 --> 00:44:20,416 - ¿Es por eso que eres un...? - ¿Asesino? 678 00:44:20,500 --> 00:44:22,041 - Sí. - Sí. 679 00:44:23,666 --> 00:44:25,125 Sí, supongo que sí. 680 00:44:26,125 --> 00:44:28,416 siempre he estado sobrenaturalmente inclinado a la violencia. 681 00:44:28,500 --> 00:44:30,583 Estuve expuesto a ello desde una edad temprana. 682 00:44:31,333 --> 00:44:33,750 miré a mi madre asfixiar a un hombre hasta dejarlo inconsciente 683 00:44:33,833 --> 00:44:35,541 con una bolsa de sándwich cuando era niño. 684 00:44:35,625 --> 00:44:38,291 Ella afirmó que era una desviación sexual, pero sabía que estaba mintiendo. 685 00:44:41,416 --> 00:44:44,166 Jesús Cristo. Es como una guardería para los criminales dementes. 686 00:44:49,625 --> 00:44:50,625 ¿Qué carajo? 687 00:45:01,041 --> 00:45:02,041 Ese es él. 688 00:45:04,250 --> 00:45:07,125 Mierda. ¿Qué le hiciste a la alarma? Yo... 689 00:45:07,833 --> 00:45:08,875 Oh Cristo. 690 00:45:15,000 --> 00:45:15,833 - ¿Mi esposa? - Sí. 691 00:45:15,916 --> 00:45:17,875 Oh, no, no. Nosotros... nos conocimos en una conferencia. 692 00:45:18,541 --> 00:45:19,541 Clásico. 693 00:45:19,875 --> 00:45:22,125 ¿Clásico? Sí, clásico. 694 00:45:22,208 --> 00:45:23,375 Sí, fue muy, um, 695 00:45:25,083 --> 00:45:26,708 Conferencia, supongo. 696 00:45:28,625 --> 00:45:30,166 - Suena divertido. - Sí. 697 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 ¿Qué? 698 00:45:40,208 --> 00:45:41,208 No. 699 00:45:42,625 --> 00:45:44,291 Nada. No debería decirlo. 700 00:45:46,583 --> 00:45:47,458 ¿Que qué? 701 00:45:52,875 --> 00:45:53,916 escuché un rumor 702 00:45:55,041 --> 00:45:56,041 sobre Helena. 703 00:45:58,041 --> 00:45:59,125 Bien. ¿Qué rumor? 704 00:46:05,750 --> 00:46:06,791 No debería decirlo. 705 00:46:07,375 --> 00:46:09,166 No me corresponde a mí decirlo, así que... 706 00:46:10,416 --> 00:46:14,250 Bueno, no puedes no decirlo ahora, ¿verdad? Entonces, ¿qué rumor has oído? 707 00:46:16,250 --> 00:46:20,166 Yo... esto... esto es una locura. Esto... Todo esto es una puta locura. 708 00:46:20,250 --> 00:46:22,930 Cálmate. Todo estará bien. Sólo necesito hacerte algunas preguntas. 709 00:46:23,000 --> 00:46:24,875 Yo... no te voy a decir nada. 710 00:46:24,958 --> 00:46:27,239 hasta que sepa que vas a aguantar tu parte del trato. 711 00:46:27,291 --> 00:46:29,375 No te preocupes, aguantaremos nuestra parte del trato. 712 00:46:29,458 --> 00:46:32,083 solo necesito saber ¿Qué pasó con el embajador? 713 00:46:32,166 --> 00:46:33,291 ¿Quién lo está encubriendo? 714 00:46:33,375 --> 00:46:36,375 Yo... lo siento, pero no te conozco. ¿Cómo puedo confiar en ti? Yo... 715 00:46:36,458 --> 00:46:38,791 Escuche. Sabemos que no lo mataste. 716 00:46:39,500 --> 00:46:41,916 Pero mi amigo está muerto. Mi socio. 717 00:46:42,000 --> 00:46:43,666 Ahora estaba en contacto con Kai-Ming. 718 00:46:43,750 --> 00:46:46,083 Él sabía algo. Lo mataron a él y a otras dos personas. 719 00:46:46,166 --> 00:46:49,166 Está bien, está bien. Maggie lo conocía. Ella era amiga de Kai. 720 00:46:50,083 --> 00:46:52,083 Phillip era sólo un periodista cabrón. 721 00:46:52,166 --> 00:46:55,041 y el otro tipo, Jason, Yo... no tengo idea. 722 00:46:55,125 --> 00:46:58,916 Bueno, alguien los mató. podrían ser después de mi familia. Necesito saber quién es. 723 00:46:59,000 --> 00:47:04,208 Si la gente que pienso mató al embajador... están detrás de usted, 724 00:47:05,166 --> 00:47:06,166 entonces ya estás muerto. 725 00:47:06,250 --> 00:47:07,750 Simplemente no lo sabes todavía. 726 00:47:11,250 --> 00:47:14,250 mi hermano estaba entrenando ser vicario antes del accidente. 727 00:47:14,333 --> 00:47:17,958 Lo atropelló un autobús lleno de monjas y lo tomó como una señal para renunciar a Jesús. 728 00:47:18,041 --> 00:47:20,083 Eleanor, ¿podrías venir aquí un minuto? 729 00:47:21,750 --> 00:47:23,950 ¿En qué estaba metido el embajador? ¿Por qué lo estabas mirando? 730 00:47:24,000 --> 00:47:27,750 Jesús Cristo. No estaba mirando a Chen. No estábamos espiando a los chinos. 731 00:47:27,833 --> 00:47:30,375 Yo estaba allí para verlos, la gente que lo mató. 732 00:47:30,458 --> 00:47:31,500 Ellos eran el objetivo. 733 00:47:31,583 --> 00:47:33,083 ¿OMS? ¿A quién estabas mirando? 734 00:47:35,500 --> 00:47:36,708 Los Clark. 735 00:47:39,291 --> 00:47:40,666 - ¿Dónde carajo están? - ¿Mmm? 736 00:47:41,833 --> 00:47:44,291 La empresa de la familia Clark. 737 00:47:45,500 --> 00:47:46,916 ¿Esto no significa nada para ti? Joder. 738 00:47:47,000 --> 00:47:49,666 Los malditos gemelos Kray conocer a los masones. 739 00:47:50,291 --> 00:47:52,458 Se apoderaron de Londres sin que nadie se dé cuenta, 740 00:47:52,541 --> 00:47:54,333 y ahora se ha extendido a los Estados Unidos. 741 00:47:54,416 --> 00:47:57,125 Nueva York, Miami, Los Ángeles, Los cuerpos comenzaron a amontonarse. 742 00:47:57,208 --> 00:48:00,750 Las familias criminales acaban de desaparecer. Redes de distribución enteras suspendidas. 743 00:48:00,833 --> 00:48:04,166 Y todo vuelve aquí. Conduce de regreso a Londres. 744 00:48:10,041 --> 00:48:12,541 - ¿Aún tienes ese lanzacohetes? - Sí. 745 00:48:12,625 --> 00:48:13,625 Consíguelo. 746 00:48:19,291 --> 00:48:20,291 ¿Y Kai-Ming? 747 00:48:20,333 --> 00:48:24,416 Ella es sólo una maldita y estúpida adicta rica. con conexiones políticas. 748 00:48:24,500 --> 00:48:25,708 ¿Qué? ¿Es ella sólo una marca? 749 00:48:25,791 --> 00:48:28,375 Ella estaba comprando torta, pero no era de vendedores ambulantes, 750 00:48:28,458 --> 00:48:30,791 y... rastreamos su conexión. 751 00:48:31,458 --> 00:48:35,500 - ¿Trent? - Trent es un... imbécil del fondo fiduciario. 752 00:48:35,583 --> 00:48:38,500 Es un jodido idiota. Él es el eslabón débil. 753 00:48:38,583 --> 00:48:40,333 ¿Trent estaba trabajando para los Clark? 754 00:48:40,416 --> 00:48:43,666 No, no, no. Trent no trabaja para los Clark. 755 00:48:43,750 --> 00:48:46,000 Él es un Clark. 756 00:48:46,083 --> 00:48:48,458 Su madre, Alex Clark, 757 00:48:49,833 --> 00:48:52,041 ella es la jefa de la operación de Londres. 758 00:48:52,125 --> 00:48:55,291 Acabábamos de resolver esto cuando El asesinato de Chen paralizó nuestra investigación. 759 00:48:55,791 --> 00:48:58,125 Ahora, mi suposición fundamentada 760 00:48:58,208 --> 00:49:01,708 es que los Clark saben lo que pasó al embajador chino. 761 00:49:01,791 --> 00:49:03,791 porque lo están intentando para borrar todas las pruebas 762 00:49:03,875 --> 00:49:06,125 de lo que pasó en el apartamento de Kai-Ming esa noche. 763 00:49:06,208 --> 00:49:08,333 Pero los chinos creen que eres el asesino. 764 00:49:08,416 --> 00:49:10,583 Sí, desearían que fuera yo. 765 00:49:10,666 --> 00:49:14,500 Un agente de operaciones encubiertas de la CIA asesina a su embajador en el Reino Unido. 766 00:49:14,583 --> 00:49:17,041 Sólo... sólo piensa en qué podrían hacer con eso. 767 00:49:17,125 --> 00:49:20,583 - Sí, claro. - Los Clark son dueños de todos. 768 00:49:21,333 --> 00:49:22,333 Lo digo en serio ahora. 769 00:49:22,416 --> 00:49:26,166 Si esta gente te persigue, es cuándo, no si te atrapan. 770 00:49:45,125 --> 00:49:47,041 Este es el lugar. 771 00:49:48,833 --> 00:49:51,416 Mira, te he dicho todo lo que puedo. 772 00:49:52,166 --> 00:49:54,125 Necesitas aguantar tu parte del trato. 773 00:49:54,208 --> 00:49:56,291 Sí, no te preocupes. Recibirás tu dinero. 774 00:49:57,625 --> 00:49:59,958 ¿Dinero? ¿Qué dinero? 775 00:50:01,791 --> 00:50:05,375 Como, yo... sólo quiero saber Mi familia está a salvo, eso es... eso es todo. 776 00:50:07,375 --> 00:50:09,250 ¿Por qué alguien lastimaría a tu familia? 777 00:50:10,041 --> 00:50:11,500 Esto es jodidamente ridículo. 778 00:50:13,166 --> 00:50:15,291 Mirar. ¿Ves eso? 779 00:50:15,375 --> 00:50:18,333 Esos son mis padres mi hermana y mis dos sobrinos. 780 00:50:18,416 --> 00:50:21,500 Yo... vine contigo, Así que... déjalos ir. 781 00:50:21,583 --> 00:50:25,500 Pero espera, eso no fue lo que dijo Reed. Eso... eso... Esto no fue un... 782 00:50:27,916 --> 00:50:28,916 ¿Dani? 783 00:50:30,583 --> 00:50:31,791 ¿Qué rumor has oído? 784 00:50:34,875 --> 00:50:36,333 Ella te es infiel. 785 00:50:37,916 --> 00:50:40,166 Fue una aventura, algún funcionario. 786 00:50:40,750 --> 00:50:41,958 ¡Cole Atwood! 787 00:50:42,041 --> 00:50:43,041 Ay dios mío. 788 00:50:43,125 --> 00:50:45,125 ¡Cristo! ¿Son esos agentes chinos? 789 00:50:48,041 --> 00:50:50,833 Conozco a mi esposa, y ella no haría eso, así que... 790 00:50:53,666 --> 00:50:56,083 Nadie conoce completamente a nadie, Wallace. 791 00:50:56,791 --> 00:50:57,875 No precisamente. 792 00:50:59,500 --> 00:51:02,500 - ¡Sal del coche! - Lo siento, ¿es para quién trabajabas? 793 00:51:02,541 --> 00:51:04,958 - ¿Helena? - ¿Puedes ayudarme a llegar hasta Alex Clark? 794 00:51:05,041 --> 00:51:06,166 ¿Helena? 795 00:51:06,250 --> 00:51:08,610 Escucha, haré todo lo que pueda. para mantener a su familia segura. 796 00:51:08,666 --> 00:51:10,934 - ¿Puedes ayudarme a llegar a los Clarks? - Sí. Sí, puedo intentarlo. 797 00:51:10,958 --> 00:51:12,750 Está bien, a la mierda. Sam? 798 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 Oh sí. ¡Está bien, a la mierda! 799 00:51:20,708 --> 00:51:21,541 ¡Ir! 800 00:51:38,500 --> 00:51:41,333 ♪ Yo tenía cinco años y él seis ♪ 801 00:51:42,583 --> 00:51:46,250 ♪ Montábamos caballos hechos de palos ♪ 802 00:51:46,750 --> 00:51:50,416 ♪ Él vestía de negro y yo vestía de blanco ♪ 803 00:51:51,333 --> 00:51:54,208 ♪ Él siempre ganaría la pelea ♪ 804 00:51:54,291 --> 00:51:56,666 ♪ Bang, bang ♪ 805 00:51:58,583 --> 00:52:00,625 ♪ Bang, bang ♪ 806 00:52:02,625 --> 00:52:04,458 ♪ Bang, bang ♪ 807 00:52:06,500 --> 00:52:08,583 ♪ Bang, bang ♪ 808 00:52:08,666 --> 00:52:13,166 ♪ Mi bebé me disparó ♪ 809 00:52:15,208 --> 00:52:17,666 ♪ Bang, bang ♪ 810 00:52:19,041 --> 00:52:22,416 ♪ Bang, bang ♪ 811 00:52:23,125 --> 00:52:24,416 ♪ Bang, bang ♪ 812 00:52:24,500 --> 00:52:29,250 ♪ Dios mío, mi bebé me derribó ♪