10
00:02:02,363 --> 00:02:03,863
Snälla, jag... Jag behöver bara...

19
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
Kom igen, Jimmy,
Jag har någonstans att vara.

20
00:03:18,203 --> 00:03:20,803
MASKIN: Stor skicklighet!
Du är en vinnare!!

21
00:03:26,523 --> 00:03:28,523
Låt oss göra det här.

23
00:03:35,443 --> 00:03:37,443
OK.

24
00:03:39,723 --> 00:03:41,723
Det har gått upp.

25
00:03:43,123 --> 00:03:45,483
Kom igen, jag har ett barn på väg.

26
00:03:53,043 --> 00:03:54,943
Grattis.

27
00:03:55,043 --> 00:03:57,043
Skål.

29
00:04:05,803 --> 00:04:06,743
Ja.

30
00:04:06,843 --> 00:04:08,423
- Är du bra?
- Mmm.

31
00:04:08,523 --> 00:04:10,383
OK.

34
00:04:15,243 --> 00:04:18,123
Kom igen, Frank,
stoppa dina blodiga höfter i den.

36
00:04:23,843 --> 00:04:25,843
usch!

40
00:04:38,843 --> 00:04:40,843
Usch...

41
00:04:41,683 --> 00:04:43,683
Ah...

42
00:04:50,643 --> 00:04:52,643
- Snälla.
- Okej.

43
00:04:55,563 --> 00:04:57,563
Åh!

44
00:05:00,523 --> 00:05:02,583
Usch... Shit.

45
00:05:02,683 --> 00:05:04,683
Jävla konstig.

47
00:05:19,243 --> 00:05:22,823
(SJUNGER) ♪ Grattis på födelsedagen...

48
00:05:22,923 --> 00:05:24,923
♪ ..till dig

49
00:05:27,323 --> 00:05:30,243
♪ Grattis på födelsedagen till dig

51
00:05:35,643 --> 00:05:37,643
♪ Grattis på födelsedagen...

57
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
KVINNA: Sover du någonsin?

58
00:06:24,243 --> 00:06:26,243
Morgon, chef.

59
00:06:31,243 --> 00:06:33,223
Jesus, James!
Vad hände den här gången?

60
00:06:33,323 --> 00:06:34,583
Glömde mig säkert ord.

61
00:06:34,683 --> 00:06:37,203
Kanske prova något
med färre stavelser nästa gång.

62
00:06:38,323 --> 00:06:39,543
Vad händer?

63
00:06:39,643 --> 00:06:43,983
Nåväl, resultaten är tillbaka
på Staggs DNA-prov.

64
00:06:44,083 --> 00:06:46,863
Det är en matchning för håret som hittats
Erin Kealys kropp.

65
00:06:46,963 --> 00:06:48,583
Bra gjort.

66
00:06:48,683 --> 00:06:50,683
Du har honom.

67
00:06:56,723 --> 00:06:59,003
Jag låter dig berätta för Erins föräldrar.

68
00:07:02,843 --> 00:07:05,923
ODISTINKT RADIO CHATTER)

73
00:08:19,043 --> 00:08:22,403
- (INSEKTER KIRRAR HÖGT)
- (ODISTINKTA SVAGA RÖSTER)

77
00:08:37,443 --> 00:08:41,003
FLICKEN: (SJUNGER) ♪ Hör vinden blåsa

78
00:08:43,883 --> 00:08:48,263
♪ Hör vinden blåsa

79
00:08:48,363 --> 00:08:52,083
♪ Hör vinden blåsa

80
00:08:54,483 --> 00:08:58,863
♪ Häng med huvudet

81
00:08:58,963 --> 00:09:01,903
♪ Hör vinden blåsa.

83
00:09:04,283 --> 00:09:07,623
Låter vackert.
Har du tränat?

84
00:09:07,723 --> 00:09:09,843
Inte så mycket som jag borde.

85
00:09:12,043 --> 00:09:14,043
Hej.

86
00:09:15,043 --> 00:09:16,783
Hur var körningen?

87
00:09:16,883 --> 00:09:18,463
Lång.

88
00:09:18,563 --> 00:09:20,803
- Var är mamma och pappa?
- De är på väg.

89
00:09:22,203 --> 00:09:25,003
Jag är glad att du är hemma, mamma.
Hur länge stannar du den här gången?

90
00:09:26,483 --> 00:09:29,763
Jag kunde bara få en vecka. Jag är ledsen.

91
00:09:31,283 --> 00:09:33,663
Jag tror att Nan och Pop hoppades
du skulle stanna längre,

92
00:09:33,763 --> 00:09:35,763
men... vad som helst.

93
00:09:37,483 --> 00:09:40,703
Titta, gumman... (suckar)

94
00:09:40,803 --> 00:09:44,103
Jag vet att jag inte har varit tillbaka
så mycket jag borde,

95
00:09:44,203 --> 00:09:45,863
men jobbet har varit riktigt fullt,

96
00:09:45,963 --> 00:09:49,303
och jag bor i Brisbane's
om att skapa en bättre framtid för dig.

97
00:09:49,403 --> 00:09:51,063
Jag vet, mamma.

98
00:09:51,163 --> 00:09:53,063
Jag saknar dig bara.

99
00:09:53,163 --> 00:09:55,323
Mmm, jag saknar dig också.

100
00:09:57,483 --> 00:09:59,423
Hur känner du för idag?

101
00:09:59,523 --> 00:10:00,663
Nervös.

102
00:10:00,763 --> 00:10:02,023
Du kommer att göra henne stolt.

103
00:10:02,123 --> 00:10:04,143
Hur är det med dig?

104
00:10:04,243 --> 00:10:06,243
Kommer du att må bra?

105
00:10:07,563 --> 00:10:09,943
MAN: Hazel, min vackra flicka.

106
00:10:10,043 --> 00:10:12,703
Äntligen hemma. (SKRATTAR)

107
00:10:12,803 --> 00:10:14,503
Mamma, vad är det för fel? Är du okej?

108
00:10:14,603 --> 00:10:16,763
Det är ingenting. Bara att bli gammal.

109
00:10:19,123 --> 00:10:21,123
Ser inte ut som ingenting.

110
00:10:22,283 --> 00:10:24,663
Vi kan prata om det imorgon.

111
00:10:24,763 --> 00:10:26,583
Idag handlar det om Izzy.

112
00:10:26,683 --> 00:10:28,683
Det är en glädjedag.

113
00:10:38,523 --> 00:10:40,523
Komma.

114
00:10:46,763 --> 00:10:48,763
Låt oss be.

115
00:10:50,443 --> 00:10:52,023
Herre,

116
00:10:52,123 --> 00:10:55,643
vi tackar för chansen
för att fira Isabel idag.

117
00:10:57,363 --> 00:11:00,743
Det vet vi genom dig
hon är fortfarande med oss,

118
00:11:00,843 --> 00:11:04,903
och det genom oss,
hennes historia fortsätter.

119
00:11:05,003 --> 00:11:08,703
Vi ber om samma styrka
som våra förfäder,

120
00:11:08,803 --> 00:11:11,623
som fick utstå stort lidande,

121
00:11:11,723 --> 00:11:17,103
och på andra sidan,
fann förlåtelse och hopp.

122
00:11:17,203 --> 00:11:19,703
Vi lägger denna dag för dina fötter,

123
00:11:19,803 --> 00:11:22,663
i Jesu namn.

124
00:11:22,763 --> 00:11:24,763
Amen.

126
00:11:31,483 --> 00:11:33,223
Välkommen alla,

127
00:11:33,323 --> 00:11:36,543
till Ashford High
hundraårsfirande,

128
00:11:36,643 --> 00:11:40,663
och grävandet
av vår egen tidskapsel.

130
00:11:43,243 --> 00:11:45,303
Och så, för att få saker igång,

131
00:11:45,403 --> 00:11:48,103
snälla välkommen
en av eleverna från '94

132
00:11:48,203 --> 00:11:50,623
som satte ihop tidskapseln,

133
00:11:50,723 --> 00:11:52,743
min dotter, Chloe.

135
00:11:55,563 --> 00:11:58,783
(ANDAS IN) Innan vi plundrar
denna skattkista,

136
00:11:58,883 --> 00:12:00,543
jag...

137
00:12:00,643 --> 00:12:04,383
Jag vill hylla Isabel Baker.

138
00:12:04,483 --> 00:12:07,103
Det här var verkligen hennes projekt.

139
00:12:07,203 --> 00:12:11,923
Hon var vår orädda ledare,
och vi älskade henne.

140
00:12:15,483 --> 00:12:17,483
Jag saknar henne fortfarande varje dag.

141
00:12:20,403 --> 00:12:21,943
OK.

142
00:12:22,043 --> 00:12:25,303
Victor, låt oss öppna det.

144
00:12:38,163 --> 00:12:39,263
MAN 1: Klar?
MAN 2: Ja.

145
00:12:39,363 --> 00:12:42,403
MAN 1: Tre, två, en.

150
00:13:14,483 --> 00:13:17,063
De av oss som
sätta ihop detta projekt

151
00:13:17,163 --> 00:13:19,163
ska läsa först.

152
00:13:22,923 --> 00:13:24,923
Åh...

153
00:13:25,923 --> 00:13:27,923
- (SKRATT)
- Underbart.

154
00:13:30,083 --> 00:13:32,023
"Kära 2019,

155
00:13:32,123 --> 00:13:34,463
"Jag heter Chloe Walcott.

156
00:13:34,563 --> 00:13:38,543
"1994 är mitt liv...

157
00:13:38,643 --> 00:13:40,303
"ganska söt.

158
00:13:40,403 --> 00:13:42,143
"Jag har precis köpt min första bil,

159
00:13:42,243 --> 00:13:46,303
"och om några veckor,
Jag kommer att snubbla i huvudet."

161
00:13:51,723 --> 00:13:54,183
"2019 förutspår jag att jag kommer att bli det

162
00:13:54,283 --> 00:13:58,143
"en känd spelutvecklare
bor i San Francisco

163
00:13:58,243 --> 00:14:00,703
"och gift med Alyssa Milano."

165
00:14:07,443 --> 00:14:08,903
Kamera.

166
00:14:09,003 --> 00:14:10,543
"År 2019,

167
00:14:10,643 --> 00:14:14,343
"Jag förutspår att jag kommer att vara,
förhoppningsvis kör Marskolonin,

168
00:14:14,443 --> 00:14:16,343
"men förmodligen bara driva en gård."

170
00:14:17,683 --> 00:14:19,683
"Oavsett vad jag förväntar mig..."

171
00:14:24,483 --> 00:14:25,543
Um...

172
00:14:25,643 --> 00:14:26,943
Förlåt.

173
00:14:27,043 --> 00:14:30,963
"Är hursomhelst, jag förväntar mig att Izzy och jag
kommer att ha tre barn då."

176
00:14:44,963 --> 00:14:46,963
KVINNA: "Jag heter Tasha Hopkins..."

178
00:14:54,883 --> 00:14:57,983
"Under 2019 förutspår jag att Ashford kommer att vara...

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,503
"ganska lika.

180
00:15:00,603 --> 00:15:02,743
"Fan alla förändringar här omkring."

181
00:15:02,843 --> 00:15:07,983
(ANDAS IN) Z, X, Y, Z..

182
00:15:08,083 --> 00:15:10,183
Citerar bara historien ordagrant, Ms Wally.

184
00:15:13,603 --> 00:15:17,823
D... C...

186
00:15:20,843 --> 00:15:22,843
A..

187
00:15:26,843 --> 00:15:29,623
CHLOE: Nästa, Isabel Baker.

188
00:15:29,723 --> 00:15:33,903
Isabels systerdotter, Kalana Baker kommer att bli
öppnar hennes paket för hennes räkning

189
00:15:34,003 --> 00:15:36,103
en av årets avgångselever.

190
00:15:36,203 --> 00:15:38,203
Tack.

191
00:15:57,443 --> 00:15:59,443
Sätt på den.

193
00:16:18,643 --> 00:16:20,643
"Kära 2019...

194
00:16:22,363 --> 00:16:24,363
"Jag heter Isabel Baker.

195
00:16:26,603 --> 00:16:30,463
"Och just nu förändras mitt liv.

196
00:16:30,563 --> 00:16:33,663
"Jag ska snart resa,
vilket är spännande,

197
00:16:33,763 --> 00:16:37,543
"men också ledsen
för jag kommer sakna min familj.

198
00:16:37,643 --> 00:16:39,063
"Men främst spännande,

199
00:16:39,163 --> 00:16:41,423
"för för första gången i mitt liv,

200
00:16:41,523 --> 00:16:43,963
"Jag vet inte vad jag ska förvänta mig."

201
00:16:45,083 --> 00:16:48,543
"Under 2019 förutspår jag att jag kommer att vara...

202
00:16:48,643 --> 00:16:50,763
"förmodligen tillbaka i Ashford.

203
00:16:52,243 --> 00:16:55,143
"Just nu kan jag inte vänta
att utforska världen,

204
00:16:55,243 --> 00:16:57,283
"men jag älskar det fortfarande här.

205
00:16:59,003 --> 00:17:00,543
"År 2019,

206
00:17:00,643 --> 00:17:04,543
"Jag förutspår att Ashford kommer att bli det
fortfarande full av rovdjur,

207
00:17:04,643 --> 00:17:06,683
"förklädd till vänner.

209
00:17:21,363 --> 00:17:24,783
"Jag har sett Ankou här,

210
00:17:24,883 --> 00:17:27,143
"vässar sin lie,

211
00:17:27,243 --> 00:17:30,063
"väntar på att skörda våra själar.

212
00:17:30,163 --> 00:17:33,143
"Det finns människor här som jag litade på.

213
00:17:33,243 --> 00:17:36,183
"Men nu vet jag att de livnär sig på lidande.

214
00:17:36,283 --> 00:17:38,063
"En dag,

215
00:17:38,163 --> 00:17:40,423
"när jag är säker från deras klor,

216
00:17:40,523 --> 00:17:42,503
"Jag kommer att avslöja dem och deras grymhet.

218
00:17:47,083 --> 00:17:49,483
"Det är om de inte dödar mig först."

222
00:17:59,763 --> 00:18:00,663
IZZY: Jag tror att du brände mitt öra.

223
00:18:00,763 --> 00:18:02,783
HAZEL: Det är inte mitt fel.
Det är du som flyttar.

224
00:18:02,883 --> 00:18:04,983
IZZY: Du är den med
järnet i dina händer.

225
00:18:05,083 --> 00:18:07,423
Du tror att du kunde
räta ut håret imorgon?

226
00:18:07,523 --> 00:18:09,103
Nej. Du vet hur mamma går.

227
00:18:09,203 --> 00:18:11,883
– Kanske nästa år.
- Vad som helst. Det är så orättvist.

228
00:18:13,403 --> 00:18:15,663
Försöker du se het ut för Anton?

229
00:18:15,763 --> 00:18:18,023
Anton Bianchi? Nej.

230
00:18:18,123 --> 00:18:19,423
Jag vet att han är din pojkvän.

231
00:18:19,523 --> 00:18:21,523
Jag kanske borde berätta för mamma.

232
00:18:22,923 --> 00:18:24,923
Jag är bara gammin.

235
00:18:47,043 --> 00:18:48,743
Jag tror att det är gjort.

236
00:18:48,843 --> 00:18:50,463
Du ser riktigt snygg ut, Izz.

238
00:18:53,123 --> 00:18:55,363
GLENDA: Hazel, Izzy!

239
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Skynda sig.

241
00:19:11,403 --> 00:19:14,183
- GLENDA: Vill du ha mer te, älskling?
- JOE: Nej, jag måste börja.

242
00:19:14,283 --> 00:19:16,583
Jag stannar vid lägret på väg in.

243
00:19:16,683 --> 00:19:18,343
Hej, vart smyger du iväg?

244
00:19:18,443 --> 00:19:19,543
Skola. Jag är sen.

245
00:19:19,643 --> 00:19:21,383
Mamma berättade om stipendienyheterna.

247
00:19:23,563 --> 00:19:25,383
Jag är så stolt över dig, Isabel.

248
00:19:25,483 --> 00:19:28,303
Tack, pappa, men det är bara en kortlista -
och jag är verkligen sen.

249
00:19:28,403 --> 00:19:31,183
Tja, sluta bråka med
detta vackra hår som Gud gav dig.

250
00:19:31,283 --> 00:19:33,643
- Och lycka till på ditt prov idag.
- Tack, mamma.

252
00:19:39,323 --> 00:19:42,163
- Tog din tid.
- Sooky la-la.

253
00:19:45,083 --> 00:19:46,983
- Godmorgon, moster.
- Hej, moster Rosa.

254
00:19:47,083 --> 00:19:48,943
Morgon Izzy. Bunbun.

255
00:19:49,043 --> 00:19:51,203
(skrattar) Bunbun.

256
00:19:54,243 --> 00:19:56,423
Åh, titta på dem.

257
00:19:56,523 --> 00:19:58,523
Åh, titta på dem.

259
00:20:01,723 --> 00:20:02,983
Gud välsigne, farbror.

260
00:20:03,083 --> 00:20:06,103
Välsigna dig. Tack.

261
00:20:06,203 --> 00:20:07,663
Åh.

262
00:20:07,763 --> 00:20:10,663
- Mick har fortfarande det heta för dig.
- Nej, det gör han inte. Vi är bara vänner.

263
00:20:10,763 --> 00:20:12,863
Varför är han då alltid utanför
precis när vi tar bussen.

264
00:20:12,963 --> 00:20:14,583
Du är gammin.

266
00:20:17,883 --> 00:20:19,663
Jag ska nog gå.
Jag glömde hockeyträningen.

267
00:20:19,763 --> 00:20:21,503
Där är Bella.
Vi ses senare, Izz.

268
00:20:21,603 --> 00:20:22,863
Vi ses.

269
00:20:22,963 --> 00:20:25,423
- Hej.
- Hej.

270
00:20:25,523 --> 00:20:27,703
- Tog du med dig pengarna?
- Ja, men håll det nere.

271
00:20:27,803 --> 00:20:29,223
Om pappa får reda på det kommer han att döda mig.

272
00:20:29,323 --> 00:20:30,743
Låt oss gå.

273
00:20:30,843 --> 00:20:32,843
Izzy!

274
00:20:33,563 --> 00:20:35,743
Hej. Hej Chloe.
Är du bra?

275
00:20:35,843 --> 00:20:37,103
Hej. Mamma kommer.

276
00:20:37,203 --> 00:20:38,623
Godmorgon, fröken Walcott.

277
00:20:38,723 --> 00:20:39,783
Åh, god morgon, Isabel.

278
00:20:39,883 --> 00:20:42,463
Ms Walcott, det ser tungt ut.
Låt mig ge dig en hand.

279
00:20:42,563 --> 00:20:44,223
- Tack, Anton.
- Det är min glädje.

280
00:20:44,323 --> 00:20:47,023
Men ridderlighet kommer inte att fungera.
Du är fortfarande häktad.

281
00:20:47,123 --> 00:20:49,023
Inte ens ett reducerat straff
eller något?

282
00:20:49,123 --> 00:20:51,623
Du gjorde brottet, du gör tiden.

283
00:20:51,723 --> 00:20:55,203
Tja, jag ska... vi ses i historien,
antar jag.

284
00:21:07,243 --> 00:21:10,203
- Vilken tid sa han att han skulle komma?
- Han borde vara här redan.

285
00:21:11,483 --> 00:21:13,483
Åh, här är han.

286
00:21:16,803 --> 00:21:17,903
Hej, Mick.

287
00:21:18,003 --> 00:21:19,823
Ja. Hur lång tid har du på dig?

288
00:21:19,923 --> 00:21:22,303
Två timmar, max.
Vi har Chloes mamma för fjärde perioden.

289
00:21:22,403 --> 00:21:23,783
Ja, då borde vi skynda oss.

290
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
Tack för att du kopplade upp oss.

291
00:21:25,723 --> 00:21:27,663
Oj, tacka mig inte än,
Jag känner inte killen som säljer.

292
00:21:27,763 --> 00:21:29,763
Se om det är bra först.

294
00:21:50,283 --> 00:21:51,663
CHLOE: Är du säker på att det här är rätt?

295
00:21:51,763 --> 00:21:53,623
Nummer 42 - det här är det.

296
00:21:53,723 --> 00:21:55,263
Hej, det här är skissartat som fan.

297
00:21:55,363 --> 00:21:57,943
- Gå bara, Mick.
– Nej, jag vill se den.

299
00:22:01,363 --> 00:22:03,383
Vem fan är du?

300
00:22:03,483 --> 00:22:05,623
Vi är här för att se skåpbilen.

301
00:22:05,723 --> 00:22:08,343
- CHLOE: Ser så coolt ut!
- IZZY: Så sjukt!

302
00:22:08,443 --> 00:22:09,983
Ja, låt oss bara köpa det, Izzy.

303
00:22:10,083 --> 00:22:11,703
Mildred har en bra stämning.

304
00:22:11,803 --> 00:22:14,103
- Mildred?
- Hon ser ut som en Millie för mig.

305
00:22:14,203 --> 00:22:15,543
Millie...

306
00:22:15,643 --> 00:22:17,783
Det verkar perfekt för oss.

307
00:22:17,883 --> 00:22:20,523
Jag menar, det är ett bra pris,
men du skulle ta en risk.

310
00:22:34,203 --> 00:22:36,063
Åh, shit.

311
00:22:36,163 --> 00:22:37,743
Okej, det måste vi
fixa det.

312
00:22:37,843 --> 00:22:40,023
Jag kan inte tro på tre veckor
Jag ska vara på vägen.

313
00:22:40,123 --> 00:22:41,863
Jag vet, det är faktiskt galet.

314
00:22:41,963 --> 00:22:43,943
Vi måste skaffa en spis,
och en Esky, och en sån...

315
00:22:44,043 --> 00:22:46,863
Ja, och det måste du faktiskt
börja berätta för folk att vi ska åka.

316
00:22:46,963 --> 00:22:49,303
Varför fortsätter du med det?
Mina föräldrar är inte som dina.

317
00:22:49,403 --> 00:22:50,303
Ledsen.

318
00:22:50,403 --> 00:22:52,023
Jag funderar på att skicka ett vykort till dem.

319
00:22:52,123 --> 00:22:54,703
- Vad?
– Men jag lovar, jag kommer inte att ändra mig.

320
00:22:54,803 --> 00:22:57,543
Vi ska gå,
och ingenting kan stoppa oss!

321
00:22:57,643 --> 00:22:59,643
BÅDA: Whoo!

323
00:23:08,123 --> 00:23:10,763
CHLOE: Ah, shit.

324
00:23:16,523 --> 00:23:17,743
Hej, hur var träningen?

325
00:23:17,843 --> 00:23:19,743
Va. Bra.
Hur var frihetsberövandet?

326
00:23:19,843 --> 00:23:21,463
Berätta inte för mamma och pappa.

327
00:23:21,563 --> 00:23:23,343
jag kommer inte,
men bara om du hjälper till att räta ut mitt hår.

328
00:23:23,443 --> 00:23:24,983
Nej, mamma kommer att förlora det.

329
00:23:25,083 --> 00:23:28,183
Inte lika mycket som pappa gör om han får reda på det
du viftade skolan OCH hoppade över ett prov.

330
00:23:28,283 --> 00:23:31,143
Bra, men varför vill du räta ut dig?
ditt hår ändå? Du är bara 13.

331
00:23:31,243 --> 00:23:33,503
Jag vill bara se mer ut som dig, Izz.

333
00:23:38,683 --> 00:23:41,023
Mamma! Kan du hjälpa mig?

334
00:23:41,123 --> 00:23:43,123
Förlåt, Bub.

335
00:23:55,163 --> 00:23:57,163
Har du rätt med det?

336
00:23:58,683 --> 00:24:01,123
- Tack Vic.
- Ja, inga problem, Lynnie.

347
00:26:39,443 --> 00:26:41,443
Chef?

348
00:26:42,803 --> 00:26:44,503
Hej, Boss!

349
00:26:44,603 --> 00:26:46,383
Gå hem.

350
00:26:46,483 --> 00:26:49,303
Denna recension i norra Queensland -
Isabel Baker.

351
00:26:49,403 --> 00:26:51,143
- Mm-hm.
– Jag vill ta fallet.

352
00:26:51,243 --> 00:26:52,343
- Nej.
- Ja.

353
00:26:52,443 --> 00:26:54,663
Har du läst informationsrapporten?
Ser ganska tunn ut.

354
00:26:54,763 --> 00:26:55,983
Dessutom hatar du värmen.

355
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
Allt detsamma...

356
00:26:58,683 --> 00:26:59,823
Jag skulle vilja ta det.

357
00:26:59,923 --> 00:27:01,783
- Jag har redan satt Jessop på det.
- Så ta av henne.

358
00:27:01,883 --> 00:27:03,583
Hon bryr sig inte.

359
00:27:03,683 --> 00:27:06,123
Jag är ledsen, jag är bara...

360
00:27:07,523 --> 00:27:10,763
.. verkligen intresserad av denna,
det är allt.

361
00:27:15,803 --> 00:27:17,143
Behaga?

362
00:27:17,243 --> 00:27:18,663
Snälla?

363
00:27:18,763 --> 00:27:20,783
- Snälla, snälla, snälla, snälla...
- Bra.

364
00:27:20,883 --> 00:27:21,863
Tack.

365
00:27:21,963 --> 00:27:24,143
Klara det med Jessop,
men om jag hör ett ord om värmen,

366
00:27:24,243 --> 00:27:26,343
så hjälp mig Gud, James...

367
00:27:26,443 --> 00:27:28,443
Och gå hem.

368
00:28:02,043 --> 00:28:03,223
Hej.

369
00:28:03,323 --> 00:28:05,383
Hur kan jag hjälpa dig?

370
00:28:05,483 --> 00:28:09,023
Kriminalchef Jim Cormack,
Cold Case Unit.

371
00:28:09,123 --> 00:28:11,543
- Välkommen till Ashford, Sarge.
- Tack.

372
00:28:11,643 --> 00:28:13,623
Jag går och hämtar chefen.

373
00:28:13,723 --> 00:28:17,123
MAN: Så du är fingret
upp i mitt rövhål...

374
00:28:19,043 --> 00:28:21,903
..för att se om en fullständig koloskopi
krävs.

375
00:28:22,003 --> 00:28:25,423
Ja, det är bara
en preliminär granskning i detta skede.

376
00:28:25,523 --> 00:28:27,523
Har du ätit dina fibrer?

377
00:28:28,403 --> 00:28:29,943
James Cormack.

378
00:28:30,043 --> 00:28:31,863
Troy Turner, Senior Sergeant.

379
00:28:31,963 --> 00:28:34,063
- Glad att träffas
- Ja.

380
00:28:34,163 --> 00:28:36,163
Låt oss göra det här på mitt kontor.

382
00:28:46,123 --> 00:28:48,123
Goddag, kompis.

383
00:28:49,083 --> 00:28:54,023
- Om det inte är smutsen.
- Två öl, tack, barvän.

384
00:28:54,123 --> 00:28:55,183
Hej, Jack.

385
00:28:55,283 --> 00:28:58,223
Tasha. På min flik.

386
00:28:58,323 --> 00:28:59,983
Steve Walcott.

387
00:29:00,083 --> 00:29:01,423
Han äger bruket.

388
00:29:01,523 --> 00:29:03,143
Han är bra för ett skrik.

389
00:29:03,243 --> 00:29:04,543
Rätt.

390
00:29:04,643 --> 00:29:05,543
Lite gratis öl.

391
00:29:05,643 --> 00:29:07,583
Vi visar dig några bra fiskeplatser
medan du är här,

392
00:29:07,683 --> 00:29:10,283
så din resa är det inte
totalt slöseri med tid.

393
00:29:11,483 --> 00:29:13,023
Tack.

394
00:29:13,123 --> 00:29:15,863
Du lägger inte mycket lager i, ah,
Isabels brev.

395
00:29:15,963 --> 00:29:16,983
Nä.

396
00:29:17,083 --> 00:29:19,503
Hon lät ganska rädd
av någon hon kände.

397
00:29:19,603 --> 00:29:21,263
Du tror inte att det antyder ett motiv?

398
00:29:21,363 --> 00:29:24,123
Jag tycker att det tyder på
en arg tjej på mens.

399
00:29:25,243 --> 00:29:27,503
Det är tonårsångest,

400
00:29:27,603 --> 00:29:31,063
inte bevis, vilket är vad det här fallet är
alltid saknats.

401
00:29:31,163 --> 00:29:34,583
Faktum är att vi inte hade några vittnen,
ingen primär brottsplats,

402
00:29:34,683 --> 00:29:36,223
och inget mordvapen.

403
00:29:36,323 --> 00:29:37,543
Ja.

404
00:29:37,643 --> 00:29:40,023
Det är ett tufft fall.

406
00:29:42,563 --> 00:29:44,563
Jag slår vad om att du har en teori dock.

407
00:29:45,363 --> 00:29:47,603
- Det gör jag.
- Jag skulle gärna höra det.

408
00:29:50,443 --> 00:29:52,703
Natten som Isabel dödades,

409
00:29:52,803 --> 00:29:56,543
hon deltog i sin årskurs 12
på skolan, här.

410
00:29:56,643 --> 00:29:58,703
Inte långt innan det tog slut,
hon gick ut

411
00:29:58,803 --> 00:30:04,343
och gav anvisningar till någon in
en blå kombi, med en vit dörr.

412
00:30:04,443 --> 00:30:09,783
Hennes vän, Chloe Walcott,
bevittnade interaktionen.

413
00:30:09,883 --> 00:30:11,823
Hon såg inte föraren,
men hon kommer ihåg det

414
00:30:11,923 --> 00:30:14,663
bilen hade mellanstatliga skyltar.

415
00:30:14,763 --> 00:30:17,823
Nu, efter det formella,
båda flickorna gick hem tillsammans,

416
00:30:17,923 --> 00:30:20,503
upp till T-korsningen Riley Street.

417
00:30:20,603 --> 00:30:23,503
Chloe gick till vänster, Isabel till höger,

418
00:30:23,603 --> 00:30:27,943
och gick de sista 2km
ensam till hennes hus.

419
00:30:28,043 --> 00:30:30,263
Och det var där han fick henne.

420
00:30:30,363 --> 00:30:33,823
Vi hade egentligen ingen CCTV
i stan då,

421
00:30:33,923 --> 00:30:37,963
MEN bankomaten på Main Street hade en kamera.

422
00:31:00,363 --> 00:31:03,583
Vi tror att han var säsongsarbetare
passerar genom stan,

423
00:31:03,683 --> 00:31:05,423
vi hade massor av dem då.

424
00:31:05,523 --> 00:31:07,263
Han väntade tills hon var ensam,

425
00:31:07,363 --> 00:31:10,183
och försökte sedan släpa in henne i bilen.

426
00:31:10,283 --> 00:31:11,583
Hon måste ha kämpat tillbaka hårt,

427
00:31:11,683 --> 00:31:14,703
för vi hittade blod på hennes hand
som inte tillhörde henne.

428
00:31:14,803 --> 00:31:18,183
Och sedan när hon försökte springa,
det var då han slog henne.

429
00:31:18,283 --> 00:31:20,703
Trubbigt våld trauma.

430
00:31:20,803 --> 00:31:23,023
Enkelt slag på sidan av huvudet.

431
00:31:23,123 --> 00:31:26,063
Och sedan dumpade han kroppen
utanför kyrkogården

432
00:31:26,163 --> 00:31:28,243
på väg ut från stan.

433
00:31:29,603 --> 00:31:31,783
Främmande fara.
Det är din teori, va?

434
00:31:31,883 --> 00:31:35,063
Tja, snygg tjej i en vacker klänning
gå hem sent på kvällen -

435
00:31:35,163 --> 00:31:37,143
det är en historia lika gammal som tiden.

436
00:31:37,243 --> 00:31:39,923
Men hennes hår klipptes obduktion.

437
00:31:41,523 --> 00:31:44,423
Känns det som en slumpmässig handling för dig?

438
00:31:44,523 --> 00:31:46,263
Läste du ärendet?

439
00:31:46,363 --> 00:31:47,383
Ja.

440
00:31:47,483 --> 00:31:49,343
Och nu försöker jag bara lista ut

441
00:31:49,443 --> 00:31:52,963
hur hårpokalen
passar in i din teori.

442
00:31:53,963 --> 00:31:55,103
Jag vet inte.

443
00:31:55,203 --> 00:31:58,343
Han kanske var en seriemördare
i vardande, eller en jävla perukmakare.

444
00:31:58,443 --> 00:32:00,623
Vi hittade honom inte, så jag kunde inte fråga.

445
00:32:00,723 --> 00:32:04,503
Men jag följde alla vägar
av denna utredning,

446
00:32:04,603 --> 00:32:08,483
och alla vägar, min vän,
ledde tillbaka till den här bilen.

447
00:32:09,723 --> 00:32:12,783
Jag är säker på att din utredning
var mycket noggrann,

448
00:32:12,883 --> 00:32:15,603
men uppenbarligen
det finns ny information nu.

449
00:32:16,683 --> 00:32:18,943
På tal om det så skulle jag vilja...

450
00:32:19,043 --> 00:32:21,243
kolla in tidskapseln, tack.

451
00:32:25,763 --> 00:32:27,763
Där är hon helt och hållet din.

452
00:32:30,123 --> 00:32:31,503
Har du varit med om det?

453
00:32:31,603 --> 00:32:34,983
Nä. Nej, jag är full av protokoll, till ett T.

454
00:32:35,083 --> 00:32:37,083
Ditt fall nu.

455
00:32:53,083 --> 00:32:55,383
- Snäpp!
– Jag hatar det här spelet.

456
00:32:55,483 --> 00:32:57,183
Vi kunde spela strippoker istället.

457
00:32:57,283 --> 00:32:59,503
Varför är ni fotbollsspelare alltid?
försöker visa folk dina kukar?

458
00:32:59,603 --> 00:33:01,903
jag vet inte. Bara generöst, antar jag.

459
00:33:02,003 --> 00:33:03,223
Vad vill du, Tampon?

460
00:33:03,323 --> 00:33:05,463
- Äh, är det här frihetsberövandet?
- Ja.

461
00:33:05,563 --> 00:33:06,903
Vad gjorde du, Hector?

462
00:33:07,003 --> 00:33:09,103
Du fastnar med den kameran
i tjejernas omklädningsrum?

463
00:33:09,203 --> 00:33:11,903
- Ja, mer som pojkarnas.
- Var inte en kuk.

464
00:33:12,003 --> 00:33:14,003
Ledsen.

465
00:33:17,563 --> 00:33:19,503
- Hej.
- 'up.

466
00:33:19,603 --> 00:33:20,903
- Gjorde dig en ny blandning.
- Gjorde du?

467
00:33:21,003 --> 00:33:22,223
Ja.

468
00:33:22,323 --> 00:33:23,383
Sexig som fan.

469
00:33:23,483 --> 00:33:25,823
MRS WALCOTT: På din egen tid, Tasha.

470
00:33:25,923 --> 00:33:28,743
Vad är det med lådan,
Mrs Walcott?

471
00:33:28,843 --> 00:33:31,303
Det här är din biljett ut ur internering.

472
00:33:31,403 --> 00:33:35,103
Jag dömer er alla
till samhällstjänst.

473
00:33:35,203 --> 00:33:38,163
Den här lådan är en...

474
00:33:39,163 --> 00:33:40,823
..tidskapsel,

475
00:33:40,923 --> 00:33:44,723
öppnas om 25 år,
på skolans 100-årsjubileum.

476
00:33:46,003 --> 00:33:48,063
Det är ganska coolt, eller hur?

477
00:33:48,163 --> 00:33:50,423
- (VISKAR) Vad fan?
- (SKRATT)

478
00:33:50,523 --> 00:33:52,023
Vad stoppar vi i den?

479
00:33:52,123 --> 00:33:54,463
Jag vill att du ska få alla
i årskurs 12 modern historia

480
00:33:54,563 --> 00:33:59,103
att bidra med en personlig sak,
och fylla i en av dessa.

481
00:33:59,203 --> 00:34:00,903
"Hej, jag heter Tasha,

482
00:34:01,003 --> 00:34:04,683
"och 2019 förutspår jag det
jag kommer att vara..."

483
00:34:06,643 --> 00:34:09,223
En ensam gymnasielärare
med alkoholproblem.

484
00:34:09,323 --> 00:34:11,103
- Våga drömma, Tasha.
- Mmm.

485
00:34:11,203 --> 00:34:13,023
Och sist men inte minst vill jag ha er alla
att arbeta tillsammans

486
00:34:13,123 --> 00:34:18,263
att skapa en videoinspelning av vad
livet i Ashford ser ut som idag.

487
00:34:18,363 --> 00:34:21,783
Hector är frivilligt att låna ut oss
hans kamera och hans expertis,

488
00:34:21,883 --> 00:34:23,063
så var snäll.

489
00:34:23,163 --> 00:34:24,303
Det låter som mycket jobb.

490
00:34:24,403 --> 00:34:26,263
ANTON: Ja, vad är poängen med det hela?

491
00:34:26,363 --> 00:34:28,783
Historia. Din historia.

492
00:34:28,883 --> 00:34:33,143
Det här... Det här är en chans för dig att
avsluta en liten bit av ditt liv

493
00:34:33,243 --> 00:34:35,723
för en framtida generation att upptäcka.

494
00:34:37,963 --> 00:34:41,223
Eller så kan jag bara sticka er alla
på lunchtid i papperskorgen i två veckor.

495
00:34:41,323 --> 00:34:42,983
Nej, nej, det låter kul, Miss Walcott.

496
00:34:43,083 --> 00:34:46,503
Hector. Visa oss hur kameran fungerar.

498
00:34:49,403 --> 00:34:51,563
TASHA: Förstod du det, Hector?

499
00:34:55,003 --> 00:34:56,103
- (skrattar)
- Oj!

500
00:34:56,203 --> 00:34:57,383
- Du är arresterad!
- (SKRITER)

501
00:34:57,483 --> 00:34:59,023
- Izzy.
- Backa!

503
00:35:00,483 --> 00:35:01,583
Skit!

504
00:35:01,683 --> 00:35:03,843
Anton, Hector fortsätter att sätta kameran
upp min kjol. (skrattar)

505
00:35:04,803 --> 00:35:05,823
Upp din kjole?

506
00:35:05,923 --> 00:35:07,263
CHLOE: Ja, hur känner du dig, Anton?

507
00:35:07,363 --> 00:35:08,783
– Jag var där bara häromdagen.
- Han ska bara svänga ner den där

508
00:35:08,883 --> 00:35:10,223
- Ja, jag vet.
- Ja.

510
00:35:14,723 --> 00:35:18,903
- Den här videon kommer att bli sällsynt...
- Så bra.

511
00:35:19,003 --> 00:35:20,863
- (SKRATT)
- Izz, Izz.

512
00:35:20,963 --> 00:35:23,023
Åh, nej, jag mår bra, tack.

513
00:35:23,123 --> 00:35:24,823
Hector.

514
00:35:24,923 --> 00:35:27,823
Vänta nu, bli inte grön, Tampon.

515
00:35:27,923 --> 00:35:30,343
Åh, som den gången du gjorde
på Fitzys fest?

516
00:35:30,443 --> 00:35:32,823
- Hej, kom igen, spela snällt.
- (SKRATT)

517
00:35:32,923 --> 00:35:35,663
Åh, vänta, Hector, kan du
redigera det J ur videon,

518
00:35:35,763 --> 00:35:37,503
för min mamma kommer att se det.

519
00:35:37,603 --> 00:35:39,503
Tja, jag kan göra
två versioner av videon,

520
00:35:39,603 --> 00:35:41,503
som i, liksom, visa den rena
till din mamma,

521
00:35:41,603 --> 00:35:43,263
men då kunde jag...
Jag skulle kunna byta band

522
00:35:43,363 --> 00:35:44,663
innan det går i tidskapseln.

523
00:35:44,763 --> 00:35:46,623
- OK!
- ANTON: Åh, fan!

524
00:35:46,723 --> 00:35:48,823
- Hej!
- Stoner Spielberg har några bollar.

525
00:35:48,923 --> 00:35:50,023
- Helvete, ja.
- (SKRATT)

526
00:35:50,123 --> 00:35:52,483
- (PIPANDE)
- Åh, shit, jag måste gå.

527
00:35:53,483 --> 00:35:54,663
Åh, shit.

529
00:35:59,683 --> 00:36:01,683
Vi ses senare, okej?

530
00:36:02,883 --> 00:36:05,383
Ah, um, pastor Joe vänder på locket

531
00:36:05,483 --> 00:36:07,923
om hon inte är hemma innan
gatubelysningen tänds.

532
00:36:09,323 --> 00:36:10,983
Joe är så läskig.

534
00:36:18,643 --> 00:36:20,783
"Under 2019 förutspår jag att Ashford kommer att vara..."

535
00:36:20,883 --> 00:36:22,903
- Vad är det?
- Historieprojekt.

536
00:36:23,003 --> 00:36:24,383
Vad gör du för det?

537
00:36:24,483 --> 00:36:28,503
Hej tjejer. Kim har precis blivit sjuk, okej?
Så jag måste täcka hennes skift.

538
00:36:28,603 --> 00:36:30,223
Glöm inte det
Pappa är i bönegruppen ikväll.

539
00:36:30,323 --> 00:36:31,223
Ja.

540
00:36:31,323 --> 00:36:33,983
Och det finns soppa i kylen.
Okej? Jag hörs senare.

541
00:36:34,083 --> 00:36:36,903
- Okej. Älskar dig, mamma.
- Kärlek, du.

543
00:36:47,283 --> 00:36:48,623
Hej, det är jag.

544
00:36:48,723 --> 00:36:50,303
ANTON: Hej, ska vi ta det lugnt?

545
00:36:50,403 --> 00:36:51,863
Vad gör du nu?

547
00:36:53,643 --> 00:36:54,583
Ja.

548
00:36:54,683 --> 00:36:56,143
- Okej?
- Okej, vi ses snart.

550
00:36:58,603 --> 00:36:59,943
Vart ska du?

551
00:37:00,043 --> 00:37:02,703
Om pappa kommer hem tidigt,
säg att jag är hos Chloe och studerar.

552
00:37:02,803 --> 00:37:04,583
Men vi ska titta
Fräsch prins.

553
00:37:04,683 --> 00:37:06,383
Ja, det gör vi. Tejpa det.

554
00:37:06,483 --> 00:37:07,663
Jag kommer tillbaka.

555
00:37:07,763 --> 00:37:09,763
Usch.

558
00:38:00,763 --> 00:38:02,763
Svart snö.

559
00:38:03,323 --> 00:38:05,323
ANTON: Pappa skördar.

560
00:38:27,323 --> 00:38:28,783
Vi, eh...

561
00:38:28,883 --> 00:38:30,743
kan inte komma tillbaka hit ett tag,
faktiskt.

562
00:38:30,843 --> 00:38:33,543
Pappa har några arbetare
kommer till skörden.

563
00:38:33,643 --> 00:38:34,903
De kommer att snurra runt här.

564
00:38:35,003 --> 00:38:36,783
Men vi kunde
din farbrors fiskekoja, eller hur?

565
00:38:36,883 --> 00:38:37,783
Inget sätt.

566
00:38:37,883 --> 00:38:40,063
Ja, eller vad sägs om det övergivna huset
nere på Harpers Road.

567
00:38:40,163 --> 00:38:41,223
Dalkeith?

568
00:38:41,323 --> 00:38:43,323
Ja, ingen går någonsin dit.

569
00:38:44,843 --> 00:38:45,983
Det kommer att bli bra nästa år,

570
00:38:46,083 --> 00:38:48,423
att inte behöva smyga runt,
när vi är i Brissie.

571
00:38:48,523 --> 00:38:50,523
Ja, det kommer det.

572
00:38:53,003 --> 00:38:55,003
Jag har något till dig.

573
00:38:58,643 --> 00:39:00,183
Jag såg den på marknaden i helgen.

574
00:39:00,283 --> 00:39:02,643
Påminde mig om den där målningen du gjorde.

575
00:39:03,683 --> 00:39:05,863
- En svart kakadua?
- Ja.

576
00:39:05,963 --> 00:39:07,963
- Kan jag?
- Ja.

577
00:39:12,243 --> 00:39:14,243
Har du något emot att lyfta upp?

578
00:39:15,563 --> 00:39:17,563
Tack.

579
00:39:26,083 --> 00:39:28,083
Det är vackert, tack.

580
00:39:30,123 --> 00:39:32,123
Tja, du är vacker.

581
00:39:34,963 --> 00:39:36,963
Jag måste berätta något för dig.

582
00:39:37,723 --> 00:39:39,903
Chloe vill göra en resa
till Sydney i sommar,

583
00:39:40,003 --> 00:39:41,623
och hon bad mig följa med henne.

584
00:39:41,723 --> 00:39:44,063
Hur länge har du varit
planerar detta för?

585
00:39:44,163 --> 00:39:45,823
Jag behövde vara säker
innan jag sa till dig.

586
00:39:45,923 --> 00:39:47,583
Åh, visst? Du är redan säker.

587
00:39:47,683 --> 00:39:49,423
Så gör du bara slut med mig,
är det rätt?

588
00:39:49,523 --> 00:39:51,523
Nej.

589
00:39:53,563 --> 00:39:54,983
Jag älskar dig.

590
00:39:55,083 --> 00:39:56,223
Jag vet att jag borde ha berättat för dig tidigare,

591
00:39:56,323 --> 00:39:58,263
men jag var ärligt talat inte säker
tills vi köpte skåpbilen.

592
00:39:58,363 --> 00:39:59,423
Har du redan köpt en skåpbil?

593
00:39:59,523 --> 00:40:01,623
Mick fixar några saker,
men vi borde ha den tillbaka snart.

594
00:40:01,723 --> 00:40:02,743
Vänta, Mick Compton?

595
00:40:02,843 --> 00:40:05,783
Så du bestämde dig bara för att berätta för honom
innan du ens brydde dig om att berätta för mig.

596
00:40:05,883 --> 00:40:07,983
Han kan massor om bilar.
Vi behövde hans råd.

597
00:40:08,083 --> 00:40:11,003
Tja, du kanske borde ta honom
på resan med dig alltså.

598
00:40:12,443 --> 00:40:14,303
- Anton, snälla.
- Det är sent.

599
00:40:14,403 --> 00:40:16,403
Jag ska köra dig hem.

601
00:40:57,043 --> 00:40:59,043
Hej.

602
00:41:00,323 --> 00:41:01,943
Tack.

603
00:41:02,043 --> 00:41:04,043
Inga bekymmer.

604
00:41:07,483 --> 00:41:10,623
- Har du rätt?
- Ja. Förlåt, jag...

605
00:41:10,723 --> 00:41:13,343
Vi fattar bara inte
många intressanta fall här uppe.

606
00:41:13,443 --> 00:41:14,983
Tja, det är bra, eller hur?

607
00:41:15,083 --> 00:41:17,563
Ja, naturligtvis. Jag är bara...

608
00:41:19,603 --> 00:41:21,823
Varför börjar du med det här?

609
00:41:21,923 --> 00:41:24,243
Det är bara ett gäng 90-talsminnen.

610
00:41:26,723 --> 00:41:28,303
Tja...

612
00:41:29,843 --> 00:41:32,503
Den största utmaningen med kalla fall

613
00:41:32,603 --> 00:41:35,783
är att ta reda på vilka människor
var verkligen då.

614
00:41:35,883 --> 00:41:38,583
Du förstår, minnen kan vara opålitliga.

615
00:41:38,683 --> 00:41:41,103
Folk ljuger, de glömmer,

616
00:41:41,203 --> 00:41:44,623
de redaktionellt, omedvetet.

617
00:41:44,723 --> 00:41:48,383
Sånt här är...
detta ger oss en glimt

618
00:41:48,483 --> 00:41:53,143
in i vilka dessa människor
var verkligen då.

619
00:41:53,243 --> 00:41:56,723
Ingen dimma, inga filter.

620
00:42:27,883 --> 00:42:31,343
IZZY: "2019 förutspår jag det
Ashford blir det

621
00:42:31,443 --> 00:42:35,063
"fortfarande full av rovdjur
förklädd till vänner.

622
00:42:35,163 --> 00:42:38,463
"Jag har sett The Ankou här,
vässar sin lie,

623
00:42:38,563 --> 00:42:41,263
"väntar på att skörda våra själar.

624
00:42:41,363 --> 00:42:43,383
"Det finns människor här som jag litade på.

625
00:42:43,483 --> 00:42:45,983
"Men nu vet jag att de livnär sig på lidande.

626
00:42:46,083 --> 00:42:49,023
"En dag, när jag är säker
från deras klor,

627
00:42:49,123 --> 00:42:51,963
"Jag kommer att avslöja dem och deras grymhet.

628
00:42:52,963 --> 00:42:54,743
"Det är om de inte dödar mig först."

630
00:42:59,043 --> 00:43:01,303
Ms Baker är här för att träffa dig.

631
00:43:01,403 --> 00:43:03,403
Åh.

632
00:43:03,923 --> 00:43:06,463
- Hon är systern.
- Jag vet.

633
00:43:06,563 --> 00:43:08,563
Tack.

634
00:43:09,243 --> 00:43:12,143
Jag väntade dig inte, Dr Baker.

635
00:43:12,243 --> 00:43:13,463
Hazel mår bra.

636
00:43:13,563 --> 00:43:16,063
OK. Jag är detektiv James Cormack.

637
00:43:16,163 --> 00:43:19,203
James. Kalla mig bara James.

638
00:43:24,163 --> 00:43:27,143
Var detta i tidskapseln?

639
00:43:27,243 --> 00:43:29,243
Ja.

640
00:43:41,403 --> 00:43:43,263
Du vet, jag...

641
00:43:43,363 --> 00:43:46,083
Jag bad henne lägga in det här,
men jag visste aldrig om hon gjorde det eller inte.

642
00:43:49,683 --> 00:43:52,983
Jag hade faktiskt planerat
kommer för att träffa dig och dina föräldrar

643
00:43:53,083 --> 00:43:54,183
denna vecka någon gång.

644
00:43:54,283 --> 00:43:56,303
Jag vill inte ha mina föräldrar
dras igenom detta igen.

645
00:43:56,403 --> 00:43:58,463
Jag förstår.

646
00:43:58,563 --> 00:44:01,463
Men i slutändan,
Jag måste prata med dem.

647
00:44:01,563 --> 00:44:04,823
Men om du föredrar att vara det
min primära kontakt, det är...

648
00:44:04,923 --> 00:44:06,143
det är bra.

649
00:44:06,243 --> 00:44:08,763
Nej, jag skulle hellre att du lämnade oss ifred.

650
00:44:10,403 --> 00:44:12,263
Du vill inte att fallet ska utredas på nytt?

651
00:44:12,363 --> 00:44:15,543
Jag vill inte ha min familj
återuppleva denna mardröm igen,

652
00:44:15,643 --> 00:44:19,483
bara så att du kan kryssa i en ruta och säga
du knullade i fem sekunder.

653
00:44:21,683 --> 00:44:23,503
Jag vet att du är upprörd och arg.

654
00:44:23,603 --> 00:44:25,383
Du känner inte mig.

655
00:44:25,483 --> 00:44:27,703
- Du känner inte min familj.
- Nej, det gör jag inte.

656
00:44:27,803 --> 00:44:31,183
Men jag känner till Isabels brev
lovar ny information.

657
00:44:31,283 --> 00:44:34,963
Isabel berättar det för oss
det finns ett motiv, närmare hemmet.

658
00:44:36,443 --> 00:44:38,683
Och jag är benägen att lyssna på henne.

659
00:44:47,523 --> 00:44:49,183
Kan jag ta en kopp te?

660
00:44:49,283 --> 00:44:51,323
Självklart, ja.

665
00:46:41,883 --> 00:46:43,883
Det är hennes hår, eller hur?