1
00:02:48,679 --> 00:02:50,272
Pasen staat voor de deur...
2
00:02:51,231 --> 00:02:54,276
Een kans voor vernieuwing
en wedergeboorte...
3
00:02:56,864 --> 00:02:58,906
beide in geest
en het vlees.
4
00:03:00,084 --> 00:03:02,200
En toch mogen wij dat ook
vraag ons af,
5
00:03:02,826 --> 00:03:04,805
‘Als de geest vernieuwd is
6
00:03:05,230 --> 00:03:06,503
en het lichaam herrees,
7
00:03:06,528 --> 00:03:08,540
wat wordt
van de zonde?"
8
00:03:10,635 --> 00:03:12,711
Zal er geen spoor van blijven hangen
9
00:03:13,030 --> 00:03:15,130
om ons te bespotten en te kwellen,
10
00:03:16,340 --> 00:03:19,036
om ons te herinneren aan het rommelen
put van wanhoop
11
00:03:19,061 --> 00:03:21,803
dat wacht op de onberouwvollen
voorbij dit leven?
12
00:03:22,137 --> 00:03:24,702
En toch gebeurt het niet vaak
het gevoel hebben alsof het leven zelf,
13
00:03:24,782 --> 00:03:25,491
is de put?
14
00:03:25,516 --> 00:03:25,891
Ja!
15
00:03:42,264 --> 00:03:42,924
Mevrouw!
16
00:03:43,575 --> 00:03:45,202
Kapitein Flint is terug.
17
00:03:48,121 --> 00:03:48,913
Kapitein.
18
00:03:52,336 --> 00:03:53,126
Kapitein.
19
00:03:54,899 --> 00:03:55,921
Kapitein!
20
00:03:58,049 --> 00:04:00,217
Sorry, je vroeg het
over de Scarborough?
21
00:04:00,822 --> 00:04:03,153
Ik was, specifiek hoe in godsnaam
Heeft ze je daar gevonden?
22
00:04:03,178 --> 00:04:04,019
Een val,
23
00:04:04,284 --> 00:04:05,597
gelegd door je vader,
24
00:04:06,150 --> 00:04:08,809
waarvoor hij zal antwoorden
zodra ik hier klaar ben.
25
00:04:10,090 --> 00:04:11,645
Dat zal hij niet zijn
de enige, neem ik aan.
26
00:04:12,708 --> 00:04:14,743
Uw vriendin mevrouw Barlow
27
00:04:15,399 --> 00:04:16,542
begreep dat zij verantwoordelijk was
28
00:04:16,567 --> 00:04:17,943
voor het houden van hem
achter slot en grendel.
29
00:04:18,196 --> 00:04:19,445
Je vertrouwde haar.
30
00:04:19,987 --> 00:04:21,755
Wij vertrouwden haar
en zij heeft ons verraden.
31
00:04:21,780 --> 00:04:24,825
Misschien heeft hij het weten te verbergen
een bericht langs haar mannen.
32
00:04:25,418 --> 00:04:27,828
Dat stijgt nauwelijks
tot het niveau van verraad.
33
00:04:30,044 --> 00:04:30,773
Kapitein,
34
00:04:30,798 --> 00:04:33,250
gisterochtend,
Mijn vader liep de stad in,
35
00:04:33,834 --> 00:04:35,378
stond op de trappen
van het magazijn
36
00:04:35,419 --> 00:04:37,479
en aan de wereld verkondigd
dat de zaken van de Guthries
37
00:04:37,504 --> 00:04:38,880
is hier in Nassau klaar.
38
00:04:39,625 --> 00:04:40,841
Wat was de reactie?
39
00:04:41,601 --> 00:04:43,358
De mannen verkozen vertegenwoordigers,
40
00:04:43,844 --> 00:04:45,387
we zijn het eens geworden over een agenda,
41
00:04:46,254 --> 00:04:49,475
en we spraken over de verdiensten
van onderlinge samenwerking op het gebied van thee.
42
00:04:51,357 --> 00:04:52,353
Dus het was slecht?
43
00:04:52,437 --> 00:04:54,188
Slecht?
Het was verdomde chaos.
44
00:04:54,396 --> 00:04:55,149
Ja.
45
00:04:56,507 --> 00:04:58,692
Ongeveer een uur lang dacht ik dat ze
heel Nassau had platgebrand.
46
00:04:59,151 --> 00:05:00,527
Maar het is afgehandeld.
47
00:05:00,845 --> 00:05:03,614
Sinds gisteravond heb ik het ingesteld
een nieuw handelssysteem
48
00:05:03,661 --> 00:05:05,074
en de straat heeft het omarmd.
49
00:05:06,630 --> 00:05:08,535
Een consortium met mezelf
aan zijn hoofd,
50
00:05:09,135 --> 00:05:11,455
Kapiteins Naft en Lawrence
als transportmiddel,
51
00:05:12,531 --> 00:05:14,625
en meneer Frasier
als bedrijfszegel.
52
00:05:15,271 --> 00:05:15,959
Hm.
53
00:05:16,827 --> 00:05:18,487
Dit allemaal sinds gisteren?
54
00:05:21,453 --> 00:05:24,426
Ik zal de situatie bespreken
onmiddellijk met mevrouw Barlow.
55
00:05:25,511 --> 00:05:26,595
Je hebt mijn woord.
56
00:05:30,434 --> 00:05:31,737
Kapitein, nog één ding.
57
00:05:32,694 --> 00:05:34,520
Het consortium
was niet gemakkelijk opgericht.
58
00:05:34,745 --> 00:05:36,814
Het had de hulp nodig
van enkele andere partijen.
59
00:05:36,981 --> 00:05:40,025
Onder hen onmisbaar
was meneer Zilver.
60
00:05:41,301 --> 00:05:42,611
Is dat zo?
61
00:05:43,278 --> 00:05:44,546
Ik vertel je dit
omdat ik het me voorstel
62
00:05:44,589 --> 00:05:46,865
je zou het misschien nog kunnen vasthouden
enige wrok jegens hem.
63
00:05:47,199 --> 00:05:49,458
En ik heb hem mijn woord gegeven
in ruil voor zijn hulp
64
00:05:49,493 --> 00:05:51,703
waar ik tussen ga staan
hem en jouw wrok.
65
00:05:53,792 --> 00:05:54,957
Met andere woorden,
66
00:05:55,916 --> 00:05:58,168
als meneer Silver dat niet doet
terugkeer van de Urca,
67
00:05:58,693 --> 00:06:01,171
jij en ik kunnen onszelf vinden
met onze eigen problemen.
68
00:06:05,244 --> 00:06:06,802
Wat een dag heb ik gemist.
69
00:06:13,282 --> 00:06:14,184
Kom op.
70
00:06:27,925 --> 00:06:29,075
De fuck, Jack?
71
00:06:30,125 --> 00:06:31,535
Het is weer slap geworden.
72
00:06:32,619 --> 00:06:33,478
Echt?
73
00:06:33,912 --> 00:06:35,664
O, het was mij niet opgevallen.
74
00:06:37,499 --> 00:06:38,041
Nou,
75
00:06:38,347 --> 00:06:39,585
wil je
iets in je reet?
76
00:06:40,669 --> 00:06:41,336
Nee.
77
00:06:42,212 --> 00:06:43,380
Nee, dank je.
78
00:06:50,846 --> 00:06:52,389
Wat is verdomme jouw probleem?
79
00:06:54,058 --> 00:06:55,751
Het spijt me vreselijk
als ik je ochtend heb verpest,
80
00:06:56,130 --> 00:06:58,228
maar op dit moment heb ik dat toevallig wel
heel veel aan mijn hoofd.
81
00:06:58,687 --> 00:06:59,964
Schip gestolen,
82
00:07:00,068 --> 00:07:01,790
Kapitein en bemanning
een verre herinnering,
83
00:07:02,226 --> 00:07:03,650
helemaal geen vooruitzichten,
84
00:07:04,128 --> 00:07:06,663
behalve dit klootzak
van een bordeel, dat door sommigen...
85
00:07:06,695 --> 00:07:09,529
...wonder van de economie
lijkt niet in staat om winst te maken.
86
00:07:10,588 --> 00:07:12,659
Hoe kun je hier een bordeel runnen
en geen geld verdienen?
87
00:07:12,994 --> 00:07:15,120
Ik heb geen flauw idee!
88
00:07:15,621 --> 00:07:18,582
Ben jij niet altijd degene die het vertelt?
Iedereen, hoe verdomd slim ben je?
89
00:07:22,716 --> 00:07:23,754
Zoek het uit.
90
00:07:25,631 --> 00:07:26,882
Waag het niet om mij hier achter te laten.
91
00:07:28,354 --> 00:07:29,343
Vind je niet...
92
00:07:43,974 --> 00:07:45,526
Alice heeft haar pap voor je gemaakt.
93
00:07:47,622 --> 00:07:50,239
Dikker dan snot, maar het zal je helpen
krijg je kracht terug.
94
00:07:55,245 --> 00:07:57,329
Een paar van ons vragen het zich af
wat je nu van plan bent te doen.
95
00:07:57,894 --> 00:07:59,790
Waarom zou het iemand iets kunnen schelen wat ik doe?
96
00:08:00,511 --> 00:08:02,626
Lieverd, jij bent alles
waar iedereen het over heeft.
97
00:08:03,130 --> 00:08:04,884
Wij vragen ons allemaal af
wat voor soort voodoo je hebt gebruikt
98
00:08:04,929 --> 00:08:06,839
acht te krijgen
van Vane's bemanning om gewoon...
99
00:08:07,715 --> 00:08:08,883
op en verdwijnen.
100
00:08:09,675 --> 00:08:11,010
Heb je het niet gehoord?
101
00:08:11,763 --> 00:08:13,428
Ze vertrokken naar Port Royal.
102
00:08:13,679 --> 00:08:14,286
Hm,
103
00:08:14,310 --> 00:08:15,598
en ik ben Henry, verdomde Avery.
104
00:08:19,768 --> 00:08:21,020
Als je enig idee hebt
om hier weer te werken,
105
00:08:21,045 --> 00:08:22,200
Ik zou niet te lang wachten.
106
00:08:22,995 --> 00:08:23,770
Wat bedoel je?
107
00:08:23,795 --> 00:08:25,983
Meneer Rackham heeft geen idee
hoe je deze plek moet runnen.
108
00:08:26,400 --> 00:08:27,860
We hebben allemaal een hand
in zijn zak.
109
00:08:28,376 --> 00:08:29,779
Mapleton zou hem vertellen:
maar --
110
00:08:29,955 --> 00:08:31,444
ze heeft het te druk
stelen voor zichzelf.
111
00:08:31,612 --> 00:08:32,448
Ideaal!
112
00:08:32,823 --> 00:08:34,616
Beneden. Klant.
113
00:08:34,945 --> 00:08:35,906
Het enige wat ik zeg is
114
00:08:36,285 --> 00:08:37,870
even binnenkomen
het wordt goed.
115
00:08:47,149 --> 00:08:48,125
Jezus!
116
00:08:48,610 --> 00:08:50,049
Hebben ze je verdomme aangedaan?
117
00:08:50,382 --> 00:08:52,318
Inleiding na de verkiezingen,
Er is mij verteld.
118
00:08:52,426 --> 00:08:53,594
Allemaal met veel plezier gedaan.
119
00:08:54,511 --> 00:08:55,303
Tenminste...
120
00:08:55,613 --> 00:08:57,389
Ik denk dat het allemaal gedaan is
met veel plezier.
121
00:08:57,973 --> 00:08:59,164
Gefeliciteerd,
122
00:08:59,188 --> 00:09:00,290
Meneer Kwartiermeester.
123
00:09:00,314 --> 00:09:01,101
Bedankt.
124
00:09:01,810 --> 00:09:03,121
Helaas, op zijn zachtst gezegd,
125
00:09:03,146 --> 00:09:04,809
dat we onszelf tegenkomen
in de behoefte van een.
126
00:09:04,889 --> 00:09:05,898
Ja, heel.
127
00:09:06,772 --> 00:09:08,734
Maar ik ben vernederd
door het vertrouwen van de bemanning in mij.
128
00:09:11,215 --> 00:09:11,836
Nou,
129
00:09:11,860 --> 00:09:12,571
Als Billy hier was,
130
00:09:12,596 --> 00:09:14,063
Ik weet zeker dat hij het met mij eens zou zijn
131
00:09:14,098 --> 00:09:15,866
als ik dat zeg
de bemanning heeft goed gekozen.
132
00:09:17,201 --> 00:09:17,720
Nou,
133
00:09:18,566 --> 00:09:19,703
veel te doen.
134
00:09:23,107 --> 00:09:25,167
Meneer Dufresne,
Kwartiermeester.
135
00:09:25,488 --> 00:09:26,961
Wie had dat zien aankomen?
136
00:09:27,544 --> 00:09:28,582
Ik denk dat hij er klaar voor is.
137
00:09:28,747 --> 00:09:29,909
Ik weet zeker dat hij dat is.
138
00:09:29,934 --> 00:09:32,675
Ik had de bemanning gewoon niet gedacht
tot die conclusie kunnen komen.
139
00:09:32,967 --> 00:09:35,553
Nou, kauw de keel van een man eruit,
het heeft de neiging indruk te maken.
140
00:09:38,655 --> 00:09:40,474
Jij gaat op weg
om haar nu te zien, dan?
141
00:09:44,520 --> 00:09:45,646
Mevrouw Barlow.
142
00:09:45,980 --> 00:09:47,398
Je zei dat je dat zou zijn
haar ter verantwoording roepen.
143
00:09:48,065 --> 00:09:49,267
Ik ging ervan uit dat je...
144
00:09:49,291 --> 00:09:50,526
wil niet wachten.
145
00:09:52,236 --> 00:09:53,779
Ik ben terug voor het donker wordt.
146
00:09:54,571 --> 00:09:56,948
We gaan door met de voorbereidingen
voor ons vertrek dan.
147
00:10:07,845 --> 00:10:08,942
Nog één ding, kapitein,
148
00:10:08,986 --> 00:10:11,046
voordat je vertrekt
om mevrouw Barlow te zien.
149
00:10:12,379 --> 00:10:15,217
Ik denk dat jij en ik moeten overleggen
de brief die Billy vond...
150
00:10:17,242 --> 00:10:18,340
en waarom precies
151
00:10:18,364 --> 00:10:19,188
het is dat zij gelooft
152
00:10:19,230 --> 00:10:20,723
Je gaat je bemanning verraden.
153
00:10:30,271 --> 00:10:31,250
Hé, kom terug.
154
00:10:31,275 --> 00:10:32,777
Jezus, Randall.
155
00:10:34,501 --> 00:10:35,320
Maat.
156
00:10:39,406 --> 00:10:41,201
Randall zou graag willen
een woordje met jou.
157
00:10:41,818 --> 00:10:43,533
De Raad heeft zojuist gestemd. Hij is weg.
158
00:10:43,810 --> 00:10:44,496
Uit?
159
00:10:45,044 --> 00:10:46,624
Ik denk dat het mijn schuld is.
160
00:10:46,910 --> 00:10:49,135
Ik heb de zorg geuit
over het brandgevaar
161
00:10:49,209 --> 00:10:51,211
een eenbenige man
in de kombuis aanwezig zou kunnen zijn.
162
00:10:52,129 --> 00:10:54,315
En zoals de meeste dingen
vóór de raad,
163
00:10:54,340 --> 00:10:55,383
het liep uit de hand.
164
00:10:56,383 --> 00:10:57,801
Wat heeft dat met mij te maken?
165
00:10:58,727 --> 00:11:00,233
Hij heeft een ruwe deal,
Meneer Zilver.
166
00:11:00,721 --> 00:11:02,723
Het minste wat we kunnen doen
laat hem zijn stuk zeggen.
167
00:11:07,433 --> 00:11:08,353
Randall.
168
00:11:09,021 --> 00:11:10,367
Het is niet eerlijk.
169
00:11:10,912 --> 00:11:12,534
Ik kan koken.
170
00:11:12,616 --> 00:11:15,027
Ja, ik denk van wel
hebben dat vermeld.
171
00:11:16,273 --> 00:11:17,045
Weet je,
172
00:11:17,196 --> 00:11:18,781
het is mijn ervaring geweest
173
00:11:19,054 --> 00:11:20,964
dergelijke tegenslagen,
174
00:11:21,476 --> 00:11:23,969
ze gaan vaak hand in hand
met nieuwe en...
175
00:11:24,511 --> 00:11:25,746
... onverwachte kansen.
176
00:11:25,771 --> 00:11:27,289
Hij is een dief.
177
00:11:31,262 --> 00:11:32,962
Wat ben jij
Over Randall gesproken?
178
00:11:34,439 --> 00:11:37,049
Hij dacht dat ik sliep
in de taverne van juffrouw Guthrie.
179
00:11:37,691 --> 00:11:39,426
Ik hoorde hem praten.
180
00:11:39,910 --> 00:11:42,512
Het was Singleton niet
de pagina gestolen,
181
00:11:42,801 --> 00:11:43,806
hij was het.
182
00:11:47,157 --> 00:11:48,978
Ik weet het niet
waar hij het over heeft.
183
00:11:50,441 --> 00:11:51,475
Randall,
184
00:11:52,520 --> 00:11:53,983
ben je eerlijk?
185
00:11:54,686 --> 00:11:56,819
Hij zei dat hij dat heeft gedaan
het schema in zijn hoofd,
186
00:11:57,403 --> 00:12:00,156
dat hij het heeft geleerd
om te voorkomen dat Flint hem vermoordt.
187
00:12:00,447 --> 00:12:01,546
Met alle respect,
188
00:12:02,241 --> 00:12:03,509
maar hij bracht de afgelopen twee dagen door
189
00:12:03,534 --> 00:12:05,786
onder een nogal zwaar
wolk van opiaten.
190
00:12:06,099 --> 00:12:07,430
Hij weet niet wat hij heeft gehoord.
191
00:12:07,663 --> 00:12:09,123
Haal de kwartiermeester hierheen.
192
00:12:10,768 --> 00:12:11,584
Op dit moment.
193
00:12:19,261 --> 00:12:20,468
Heb geduld met mij.
194
00:12:21,093 --> 00:12:22,344
Een minuutje, alstublieft.
195
00:12:24,617 --> 00:12:25,358
Eh,
196
00:12:25,623 --> 00:12:26,557
excuses.
197
00:12:26,596 --> 00:12:27,767
Geef mij het.
198
00:12:34,794 --> 00:12:35,669
Ah!
199
00:12:35,812 --> 00:12:36,734
Hier is het.
200
00:12:38,302 --> 00:12:39,910
Het is met veel plezier
201
00:12:40,046 --> 00:12:42,289
waarmee we nu zullen beginnen
onze openingsbijeenkomst,
202
00:12:42,489 --> 00:12:45,342
van de Guthrie-Frasier-Naft-Lawrence
Consortium
203
00:12:45,367 --> 00:12:46,870
voor de doeleinden
van Scheepvaart en Handel
204
00:12:46,910 --> 00:12:49,371
in West-Indië, Excelsior.
205
00:12:54,877 --> 00:12:58,214
Reginald, voeg toe aan de agenda
discussie over een kortere naam.
206
00:12:58,964 --> 00:12:59,965
Jezus.
207
00:13:01,050 --> 00:13:03,135
Eerste zakelijke item...
208
00:13:04,520 --> 00:13:05,775
onze eerste reis.
209
00:13:05,800 --> 00:13:07,431
Kapitein Lawrence,
210
00:13:07,932 --> 00:13:10,893
de status
van de Black Hind, alstublieft.
211
00:13:14,151 --> 00:13:17,149
We zijn begonnen met veranderingen
om onze greep uit te breiden.
212
00:13:17,733 --> 00:13:19,198
Maar zoals ik voorspelde...
213
00:13:19,222 --> 00:13:19,635
Mevrouw.
214
00:13:19,677 --> 00:13:21,464
... een goed aantal
van de bemanning is overgelopen
215
00:13:21,489 --> 00:13:23,572
bij het leren
van hun nieuwe roeping.
216
00:13:26,083 --> 00:13:27,451
Eventuele suggesties
217
00:13:27,476 --> 00:13:29,787
voor een nieuwe bron van arbeid
zou zeker welkom zijn.
218
00:13:29,853 --> 00:13:31,080
Wat is er met je gebeurd?
219
00:13:31,497 --> 00:13:33,038
Ik zei hem dat hij weg moest gaan,
220
00:13:33,062 --> 00:13:34,125
maar hij wilde niet gaan.
221
00:13:34,224 --> 00:13:35,042
Hij wie?
222
00:13:52,002 --> 00:13:53,435
Een heel verhaal dat ik daar hoorde
223
00:13:53,460 --> 00:13:54,728
van de mannen van de Walrus.
224
00:13:56,552 --> 00:13:59,191
Ze zeggen dat jij de slaven hebt verzameld
in het ruim van de Andromache,
225
00:14:00,470 --> 00:14:03,028
eigenhandig gedraaid
de getijden tegen Bryson.
226
00:14:05,836 --> 00:14:07,675
Stel je voor wat ze zouden zeggen
als ze wisten dat jij de reden bent
227
00:14:07,700 --> 00:14:09,526
dat ze dat schip moesten achtervolgen
in de eerste plaats.
228
00:14:09,560 --> 00:14:11,289
Ik wil graag de kans
mezelf uitleggen.
229
00:14:11,328 --> 00:14:12,246
Ik luister.
230
00:14:16,233 --> 00:14:17,354
Wat ik deed,
231
00:14:18,213 --> 00:14:19,503
Ik deed het uit liefde.
232
00:14:21,005 --> 00:14:24,216
En met de intentie om te blijven
hier bij u om u te helpen een veiliger,
233
00:14:24,241 --> 00:14:26,552
een rustiger leven,
een leven dat je verdient.
234
00:14:29,254 --> 00:14:30,455
Het was geen verraad.
235
00:14:31,829 --> 00:14:32,276
Het was...
236
00:14:32,316 --> 00:14:33,976
Dat was het niet
jouw beslissing om te nemen.
237
00:14:34,894 --> 00:14:36,145
Mijn leven is van mij.
238
00:14:36,860 --> 00:14:39,439
Het is niet van Benjamin Hornigold,
het is niet van Charles Vane,
239
00:14:39,862 --> 00:14:41,817
het is niet van mijn vader
en het is niet van jou.
240
00:14:42,943 --> 00:14:44,528
Begrijp je het?
241
00:14:46,475 --> 00:14:47,250
Je hebt gelijk.
242
00:14:48,115 --> 00:14:48,949
Het spijt me.
243
00:14:50,409 --> 00:14:51,368
En wat?
244
00:14:51,869 --> 00:14:53,763
Nu denk je dat het kan
kom hier gewoon weer binnen
245
00:14:53,788 --> 00:14:56,541
en ga verder waar we gebleven waren
alsof er niets is gebeurd?
246
00:15:00,123 --> 00:15:01,462
Waar zou ik anders heen gaan?
247
00:15:03,115 --> 00:15:04,381
Ik hoor bij jou.
248
00:15:06,288 --> 00:15:09,095
Chattel eigendom
van het landgoed Guthrie.
249
00:15:14,105 --> 00:15:15,935
Je weet dat ik dat nog nooit heb gedaan
heb je zo gezien.
250
00:15:18,681 --> 00:15:19,636
Eleonora,
251
00:15:20,741 --> 00:15:22,483
Ik moet je om een gunst vragen.
252
00:15:46,796 --> 00:15:47,758
Hij wacht.
253
00:16:47,860 --> 00:16:48,778
Zitten.
254
00:16:57,880 --> 00:16:59,580
U wilt zaken doen?
255
00:17:02,713 --> 00:17:04,460
Er is een --
plaats...
256
00:17:06,578 --> 00:17:08,130
er is een plek
niet ver hier vandaan.
257
00:17:09,318 --> 00:17:11,467
Een plaats --
gevoed door plundering.
258
00:17:12,361 --> 00:17:13,636
Een plaats van grote rijkdom,
259
00:17:13,949 --> 00:17:15,257
gerund door zijn bemanningen
260
00:17:15,842 --> 00:17:16,817
en geen vlag voeren.
261
00:17:16,842 --> 00:17:18,057
Ik ken Nassau.
262
00:17:20,385 --> 00:17:21,268
Wat ervan?
263
00:17:22,884 --> 00:17:23,896
Ze is zwak,
264
00:17:24,822 --> 00:17:26,566
dus ze is rijp voor het oprapen.
265
00:17:28,181 --> 00:17:29,568
Een man met voldoende kracht
266
00:17:29,867 --> 00:17:30,491
zijn handen kon krijgen
267
00:17:30,527 --> 00:17:32,613
om haar keel gewikkeld
binnen een paar uur,
268
00:17:33,236 --> 00:17:34,907
de stroom beheersen
van handel,
269
00:17:35,421 --> 00:17:36,700
rijk worden.
270
00:17:39,137 --> 00:17:40,496
Mijn mannen zijn rijk.
271
00:17:40,771 --> 00:17:43,941
Hout verkoopt goed en we vertrouwen er niet op
overgeleverd aan de genade van de zee.
272
00:17:46,562 --> 00:17:49,339
Niemand is rijk die dat had kunnen hebben
veel meer door minder te doen.
273
00:17:55,570 --> 00:17:57,554
Toen je zeilde
als kapitein van deze mannen,
274
00:17:58,136 --> 00:17:59,765
Ze hebben Campeche voor jou geplunderd.
275
00:18:00,316 --> 00:18:02,143
Ze hebben Cartagena voor jou geplunderd.
276
00:18:03,491 --> 00:18:05,021
Geef mij er een dozijn,
277
00:18:05,354 --> 00:18:07,481
en ik zal Nassau in het gareel brengen.
278
00:18:09,866 --> 00:18:11,027
Wat is je naam?
279
00:18:15,898 --> 00:18:17,032
Charles Vane.
280
00:18:20,302 --> 00:18:21,537
Ik ken die naam.
281
00:18:24,816 --> 00:18:26,041
Dit zijn mijn mannen.
282
00:18:26,183 --> 00:18:28,627
Waarom zou ik ze ook toestaan?
noem je kapitein?
283
00:18:30,149 --> 00:18:31,621
Iedere man krijgt een deel,
284
00:18:31,756 --> 00:18:35,134
plus één aandeel voor jou
als eerbetoon, voor elke zes mannen.
285
00:18:35,857 --> 00:18:38,095
Dat is een flink stuk
van een verdomd fortuin.
286
00:18:38,888 --> 00:18:40,890
En alles wat je hoeft te doen
is om ze uw verlof te geven.
287
00:18:47,698 --> 00:18:49,524
Hoe wist je dat je mij moest opzoeken?
288
00:18:52,597 --> 00:18:55,112
Wordt mijn naam uitgesproken?
tot Nassau?
289
00:18:58,221 --> 00:19:00,326
Is daar iemand?
dat ons verbindt?
290
00:19:03,746 --> 00:19:05,331
Of is het iets anders?
291
00:19:08,792 --> 00:19:09,961
Kan het je verdomme schelen?
292
00:19:14,971 --> 00:19:16,467
Hebben we een deal of niet?
293
00:19:23,033 --> 00:19:24,142
Drie mannen.
294
00:19:27,457 --> 00:19:28,459
Mijn eerbetoon...
295
00:19:29,351 --> 00:19:31,175
een deel voor elke drie mannen.
296
00:19:31,565 --> 00:19:32,900
In totaal vier aandelen.
297
00:19:35,739 --> 00:19:36,779
Ja of nee?
298
00:19:40,660 --> 00:19:42,218
Je geeft geen antwoord
de vraag.
299
00:19:42,419 --> 00:19:43,297
Ik probeer --
300
00:19:44,162 --> 00:19:45,454
om de vraag te beantwoorden.
301
00:19:45,913 --> 00:19:47,373
Dus je zegt dat ze liegt?
302
00:19:48,249 --> 00:19:49,158
Dat de brief
is het slechts een fictie?
303
00:19:49,199 --> 00:19:50,167
Ik zeg
304
00:19:50,235 --> 00:19:52,878
dat mijn relatie
bij haar is het een complexe zaak...
305
00:19:54,207 --> 00:19:56,799
dat het moeilijk voor mij is
soms te begrijpen.
306
00:19:57,140 --> 00:20:00,236
Maar wat duidelijk is, is dat ze wanhopig is
wil deze plek verlaten
307
00:20:00,261 --> 00:20:01,607
en zal alles zeggen
308
00:20:01,631 --> 00:20:03,100
om mij met haar mee te laten gaan.
309
00:20:03,125 --> 00:20:04,890
Oh, verdomme, genoeg.
310
00:20:06,553 --> 00:20:08,186
Dit is wat wij doen.
311
00:20:08,956 --> 00:20:09,964
Jij oreert,
312
00:20:09,989 --> 00:20:11,093
en jij doet alsof,
313
00:20:11,345 --> 00:20:12,607
en ik kijk de andere kant op,
314
00:20:13,024 --> 00:20:14,185
mezelf overtuigen
315
00:20:14,750 --> 00:20:17,361
die jou ondersteunt
is in ieders belang.
316
00:20:17,820 --> 00:20:18,779
Maar niet vandaag.
317
00:20:20,544 --> 00:20:21,890
Niet na wat er is gebeurd
gisteravond.
318
00:20:22,283 --> 00:20:23,868
Na wat is er gisteravond gebeurd?
319
00:20:24,034 --> 00:20:25,160
Wat is er met Billy gebeurd,
320
00:20:25,230 --> 00:20:25,995
Kapitein?
321
00:20:28,462 --> 00:20:29,415
Hij viel.
322
00:20:31,132 --> 00:20:32,710
Waarom? Wat ben jij
zeggen gebeurd?
323
00:20:34,712 --> 00:20:36,408
Hij dacht dat je ons allemaal zag
als vervangbaar.
324
00:20:36,446 --> 00:20:37,757
Vervangbaar?
325
00:20:37,956 --> 00:20:38,674
Pionnen,
326
00:20:39,090 --> 00:20:40,258
te gebruiken
voor uw eigen doeleinden.
327
00:20:40,283 --> 00:20:41,537
Ik heb gevochten en gebloed
328
00:20:41,736 --> 00:20:43,221
naast mijn mannen.
329
00:20:44,490 --> 00:20:47,850
Ik heb meer opgeofferd dan jij
misschien wel weten voor hun toekomst.
330
00:20:48,809 --> 00:20:51,228
Ik weet wat er is gebeurd
op de Maria Aleyne.
331
00:20:53,148 --> 00:20:54,540
Je vertelde me de man die je vermoordde
332
00:20:54,565 --> 00:20:55,858
reikte naar een wapen.
333
00:20:57,152 --> 00:20:58,534
Je hebt het mij verteld
het was zelfverdediging,
334
00:20:58,568 --> 00:21:01,072
maar er waren geen wapens
in die hut.
335
00:21:01,722 --> 00:21:03,490
Ik ging en ik keek.
336
00:21:04,913 --> 00:21:06,374
En ik hield nog steeds mijn mond
337
00:21:07,352 --> 00:21:08,078
dicht.
338
00:21:09,080 --> 00:21:10,540
Ik weet niet waarom,
339
00:21:10,957 --> 00:21:14,836
Maar ik weet dat je de bemanning hebt gebruikt
om die mensen te vermoorden.
340
00:21:15,419 --> 00:21:17,004
Mannen stierven die dag.
341
00:21:17,713 --> 00:21:18,714
Onze mannen.
342
00:21:19,155 --> 00:21:20,758
En ik vermoed
er zijn andere tijden geweest
343
00:21:20,925 --> 00:21:22,677
als we zijn geweest
vervangbaar voor jou.
344
00:21:22,959 --> 00:21:25,638
En als gisteren
was een van die dagen,
345
00:21:26,396 --> 00:21:28,057
Dan hebben jij en ik een probleem,
346
00:21:28,644 --> 00:21:30,038
omdat Billy
347
00:21:30,268 --> 00:21:31,098
was niet
348
00:21:31,169 --> 00:21:32,703
vervangbaar
349
00:21:33,396 --> 00:21:34,439
voor mij.
350
00:21:36,472 --> 00:21:37,683
Hij was een zoon
351
00:21:38,088 --> 00:21:39,110
voor mij.
352
00:21:41,593 --> 00:21:42,903
Dan misschien
je had moeten handelen
353
00:21:42,946 --> 00:21:44,949
als een betere vader
naar hem toe.
354
00:21:46,212 --> 00:21:47,574
Wat zei je verdomme net?
355
00:21:47,599 --> 00:21:50,245
Je laat zijn vermoedens toe
lopen ongebreideld.
356
00:21:50,579 --> 00:21:52,660
Je liet zijn paranoia voortwoekeren,
357
00:21:52,684 --> 00:21:53,683
tot het punt waarop
358
00:21:53,708 --> 00:21:56,294
terwijl hij gefocust had moeten zijn
op de wapens van de Scarborough,
359
00:21:56,768 --> 00:22:00,856
hij was gefocust op slingeren
ongegronde beschuldigingen aan het adres van mij.
360
00:22:01,045 --> 00:22:03,024
Dus het is mijn schuld
Want wat is er met Billy gebeurd?
361
00:22:03,049 --> 00:22:04,694
Misschien als jij had ingegrepen
362
00:22:04,719 --> 00:22:06,878
toen hij voor het eerst bij jou kwam
met deze fantasieën,
363
00:22:06,903 --> 00:22:09,085
misschien als jij
hielp hem begrijpen
364
00:22:09,208 --> 00:22:10,975
de wereld waarin hij leefde...
365
00:22:13,257 --> 00:22:15,021
hij zou hier nu nog zijn.
366
00:22:21,918 --> 00:22:23,154
Waar ga je heen?
367
00:22:25,548 --> 00:22:26,950
Ik ben dit beu.
368
00:22:29,883 --> 00:22:31,913
Ik ben de energie beu
het duurt...
369
00:22:32,187 --> 00:22:33,247
om je te geloven.
370
00:22:35,126 --> 00:22:37,126
Om in jou te geloven.
371
00:22:40,973 --> 00:22:43,841
Ik breng dit naar de bemanning.
Jij bent nu hun probleem.
372
00:22:46,296 --> 00:22:47,345
Ik neem het.
373
00:22:52,028 --> 00:22:53,893
Nadat de Urca is veiliggesteld,
374
00:22:55,055 --> 00:22:57,480
en het geld opgeslagen
vóór distributie...
375
00:23:00,153 --> 00:23:02,318
Ik ben van plan om te sequestreren
een deel ervan.
376
00:23:03,581 --> 00:23:05,112
- Sequester?
- Een deel ervan.
377
00:23:08,798 --> 00:23:10,577
Elke man van die bemanning
zal nog rijker zijn
378
00:23:10,602 --> 00:23:12,370
dan hun stoutste dromen.
379
00:23:13,329 --> 00:23:14,789
Maar jij weet net zo goed als ik:
380
00:23:14,940 --> 00:23:16,846
dat maakt niet uit hoeveel
geld dat ze krijgen,
381
00:23:17,041 --> 00:23:19,252
ze zullen drinken, hoer
en het weg pissen.
382
00:23:19,443 --> 00:23:21,755
Nu hebben ze een kans
iets beters dan dat,
383
00:23:22,045 --> 00:23:23,339
maar het gaat niet gebeuren
384
00:23:23,364 --> 00:23:24,774
tenzij iemand
maakt het mogelijk.
385
00:23:25,383 --> 00:23:26,400
Je liegt tegen ze.
386
00:23:26,425 --> 00:23:28,135
En als ik dat niet doe,
wie zal?
387
00:23:29,389 --> 00:23:31,973
Er wordt tegen iedereen gelogen
voor hun eigen bestwil...
388
00:23:32,872 --> 00:23:34,585
iedere moeder die het vertelt
hun kind
389
00:23:34,624 --> 00:23:36,144
dat alles
het komt goed,
390
00:23:37,089 --> 00:23:38,985
iedere soldaat
wie wordt verteld door zijn commandant
391
00:23:39,010 --> 00:23:40,623
die moed
zal ze doorzien,
392
00:23:40,648 --> 00:23:42,189
elk onderwerp dat wordt verteld door...
393
00:23:42,232 --> 00:23:43,151
Zijn koning?
394
00:23:46,788 --> 00:23:49,031
Ben jij dat nu voor ons?
395
00:23:49,520 --> 00:23:50,738
Een soeverein
396
00:23:52,017 --> 00:23:53,369
belasting heffen?
397
00:23:55,607 --> 00:23:57,167
Als niemand het weet,
398
00:23:58,272 --> 00:23:59,258
iedereen wint.
399
00:23:59,349 --> 00:24:00,913
Speel geen spelletjes met mij.
400
00:24:00,937 --> 00:24:02,379
Ik ben heel serieus.
401
00:24:02,561 --> 00:24:03,421
Wie verliest?
402
00:24:04,348 --> 00:24:05,811
Zonder hun ergste instincten,
403
00:24:05,855 --> 00:24:07,925
hun trots, hun hebzucht,
hun vermoeden,
404
00:24:08,308 --> 00:24:10,219
in het licht van de zuivere rede,
405
00:24:11,679 --> 00:24:13,347
wie zegt hier nee tegen?
406
00:24:14,780 --> 00:24:17,226
Het zullen rijke mannen zijn
op een veilige plek,
407
00:24:17,440 --> 00:24:20,188
in plaats van dode dieven
aan een lang touw.
408
00:24:24,127 --> 00:24:25,527
Ik ga ze afleveren, Hal.
409
00:24:27,047 --> 00:24:29,114
Ik ga ze bezorgen
in iets beters.
410
00:24:35,351 --> 00:24:37,956
Morgen vaar ik met je mee
om deze prijs in ontvangst te nemen.
411
00:24:39,767 --> 00:24:41,542
Ik zal jouw voorbeeld volgen in de strijd.
412
00:24:42,340 --> 00:24:44,254
En ik zal uw bevelen opvolgen
als gemalin.
413
00:24:45,777 --> 00:24:46,756
Maar als het klaar is,
414
00:24:47,900 --> 00:24:50,676
jij en ik zullen het rustig doen
gaan onze eigen weg.
415
00:24:51,695 --> 00:24:52,869
En ik zal je bedanken
416
00:24:53,601 --> 00:24:55,222
niet om te protesteren.
417
00:25:10,207 --> 00:25:11,948
Niemand anders weet hiervan?
418
00:25:12,615 --> 00:25:14,742
Kijk, voor zover ik weet,
het zijn maar wij drieën.
419
00:25:14,924 --> 00:25:16,911
Maar nogmaals, dit is Randall
waar we het over hebben.
420
00:25:17,203 --> 00:25:18,671
Als hij het aan iemand anders had verteld,
421
00:25:18,829 --> 00:25:19,830
dan hadden we het gehoord.
422
00:25:21,062 --> 00:25:22,584
Heeft het zin voor jou?
423
00:25:23,459 --> 00:25:24,085
Nou,
424
00:25:24,148 --> 00:25:25,877
Vuursteen vondst
die pagina op Singleton
425
00:25:25,902 --> 00:25:28,506
lijkt me ontzettend handig
achteraf gezien.
426
00:25:30,090 --> 00:25:31,300
Jezus.
427
00:25:32,796 --> 00:25:34,554
Het is hier een fijne puinhoop, Randall.
428
00:25:34,971 --> 00:25:36,556
Je bent een dief.
429
00:25:37,098 --> 00:25:38,725
Je hebt het zeker mis.
430
00:25:39,100 --> 00:25:41,477
Maar het goede nieuws is dat het nog niet te laat is
om de schade te herstellen.
431
00:25:42,186 --> 00:25:43,896
Ik weet wat ik heb gehoord.
432
00:25:44,386 --> 00:25:45,440
Randall, je bent gedoteerd.
433
00:25:45,465 --> 00:25:46,858
Je hebt geen idee wat je hebt gehoord.
434
00:25:52,937 --> 00:25:54,277
Zeg dat je succesvol bent
435
00:25:54,301 --> 00:25:55,436
bij het overtuigen van onze
vrienden daarbuiten
436
00:25:55,461 --> 00:25:56,974
om je verhaal te geloven.
437
00:25:58,131 --> 00:26:00,955
Ik weet niet zeker of dat zo is
de juiste overweging gegeven
naar wat er daarna gebeurt.
438
00:26:02,067 --> 00:26:02,999
Denk je dat
439
00:26:03,060 --> 00:26:04,559
ze zouden gewoon vervoeren
ik voor de bemanning,
440
00:26:04,584 --> 00:26:06,878
laat jouw verhaal horen,
en dat is het einde?
441
00:26:07,617 --> 00:26:08,796
Nee, Randall.
442
00:26:09,630 --> 00:26:11,966
Ik denk dat je het vergeten bent
een heel belangrijk detail.
443
00:26:12,800 --> 00:26:13,676
Het geld.
444
00:26:14,609 --> 00:26:16,638
Dat moet worden overwogen,
nietwaar?
445
00:26:17,680 --> 00:26:18,906
Als we de bemanning nu gaan vertellen...
446
00:26:18,930 --> 00:26:19,714
er is een hele goede kans
447
00:26:19,756 --> 00:26:21,119
ze hangen gewoon de kok op --
448
00:26:21,438 --> 00:26:22,769
samen met de kapitein.
449
00:26:23,625 --> 00:26:24,771
Als Randall gelijk heeft,
450
00:26:25,293 --> 00:26:27,440
dat zou het einde zijn
van de Urca-jacht.
451
00:26:28,360 --> 00:26:30,193
Stel je voor
houden wij dit geheim?
452
00:26:30,929 --> 00:26:32,257
Liegen tegen de bemanning?
453
00:26:32,483 --> 00:26:33,780
Samen met Flint?
454
00:26:34,030 --> 00:26:35,965
Hij suggereert
dat haastige handelen
455
00:26:35,990 --> 00:26:38,159
mee zou kunnen komen
een zeer forse prijs.
456
00:26:38,576 --> 00:26:40,013
Ook al was ik ervan overtuigd,
457
00:26:40,271 --> 00:26:42,038
er is nog steeds Randall
mee kampen.
458
00:26:45,478 --> 00:26:48,419
Suggereert u dat er een manier is?
om zijn stilzwijgen te garanderen?
459
00:26:49,212 --> 00:26:50,880
Ik kan één manier bedenken.
460
00:26:52,603 --> 00:26:53,991
Dat zouden ze niet doen.
461
00:26:54,385 --> 00:26:55,391
Zouden ze niet?
462
00:26:55,416 --> 00:26:58,554
Een... eenbenige domkop
versus een kans op een fortuin?
463
00:26:58,977 --> 00:27:01,185
De kansen zijn beslist
niet in uw voordeel.
464
00:27:02,045 --> 00:27:05,186
Nou, je was in de war...
of ijlend.
465
00:27:05,555 --> 00:27:08,022
Maak uw keuze,
maar --
vertel het ze nu.
466
00:27:08,648 --> 00:27:10,362
Zelfs als ze dat wilden
om naar de bemanning te gaan,
467
00:27:10,406 --> 00:27:11,901
ze zouden hebben verloren
hun voornaamste getuige.
468
00:27:12,810 --> 00:27:14,529
En niemand hoeft te sterven.
469
00:27:20,094 --> 00:27:20,776
Je bent een...
470
00:27:20,800 --> 00:27:21,683
Ik ben een dief.
471
00:27:22,128 --> 00:27:22,995
Rechts.
472
00:27:23,329 --> 00:27:23,843
Nou,
473
00:27:25,036 --> 00:27:26,040
Veel succes, Randall.
474
00:27:26,958 --> 00:27:28,251
Het was leuk je gekend te hebben.
475
00:27:30,275 --> 00:27:32,046
Zo lang als jij
zeil met hem mee,
476
00:27:33,383 --> 00:27:35,258
zijn bevelen zijn mijn bevelen.
477
00:27:36,278 --> 00:27:38,762
En als je werk klaar is,
deze plek zal je terugbrengen.
478
00:27:41,056 --> 00:27:42,390
Ze zullen je goed van dienst zijn.
479
00:27:54,377 --> 00:27:55,653
Is er iets mis?
480
00:28:12,637 --> 00:28:14,047
Jij was een van ons.
481
00:28:17,126 --> 00:28:18,885
Je was zelf nog maar een jongen.
482
00:28:25,928 --> 00:28:27,893
Het kon niet gemakkelijk zijn geweest
hier terugkomen.
483
00:28:29,555 --> 00:28:31,439
Het moet veel kracht hebben gekost.
484
00:28:33,254 --> 00:28:33,963
Ga door.
485
00:28:35,504 --> 00:28:36,653
Neem deze mannen.
486
00:28:38,776 --> 00:28:40,406
Maak mij rijk.
487
00:28:59,915 --> 00:29:01,163
Je kent mij niet,
488
00:29:02,335 --> 00:29:04,138
maar dat heb je ooit gedaan...
489
00:29:05,295 --> 00:29:07,017
toen ik de laagste onder jullie was.
490
00:29:10,104 --> 00:29:11,270
Nu ben ik teruggekeerd.
491
00:29:13,154 --> 00:29:16,234
En ik bied je een kans
om vrij te zijn van deze plek.
492
00:29:18,429 --> 00:29:19,904
Ik ben Charles Vane.
493
00:29:22,765 --> 00:29:23,743
En jij,
494
00:29:23,992 --> 00:29:25,952
waren ooit een sterke bemanning,
495
00:29:26,369 --> 00:29:27,704
echte piraten.
496
00:29:28,288 --> 00:29:28,978
Gevreesd,
497
00:29:29,002 --> 00:29:30,081
zoals je had moeten zijn,
498
00:29:30,373 --> 00:29:32,375
voordat hij je sleepte
weg van de zee,
499
00:29:33,167 --> 00:29:35,002
voordat hij je overtuigde
om hier te wonen --
500
00:29:35,079 --> 00:29:36,379
zoals dieren.
501
00:29:36,866 --> 00:29:38,840
Omdat het past bij zijn zwakke punten.
502
00:29:40,126 --> 00:29:41,776
Er is een plek
niet ver hier vandaan
503
00:29:42,010 --> 00:29:44,679
waar sterke mannen --
leef een leven vol plezier,
504
00:29:44,887 --> 00:29:46,013
geen arbeid,
505
00:29:46,555 --> 00:29:47,807
een plek waar jij
506
00:29:47,964 --> 00:29:49,012
gevreesd zou kunnen worden,
507
00:29:49,267 --> 00:29:51,352
en gerespecteerd,
nogmaals.
508
00:29:51,668 --> 00:29:52,764
Volg mij,
509
00:29:53,035 --> 00:29:55,064
en ik zal het laten zien
jij wat het leven is.
510
00:30:26,012 --> 00:30:27,229
Ben je klaar?!
511
00:30:28,208 --> 00:30:29,307
Ben je klaar?!
512
00:30:31,941 --> 00:30:32,810
Oh!
513
00:31:10,056 --> 00:31:11,599
Ik ben trots op je.
514
00:31:27,534 --> 00:31:28,409
In ieder geval, als je denkt...
515
00:31:28,433 --> 00:31:29,367
Randall.
516
00:31:31,151 --> 00:31:33,037
Ik heb een woord nodig
met meneer Zilver.
517
00:31:33,062 --> 00:31:33,945
Alleen.
518
00:31:41,254 --> 00:31:42,297
Wat is er zo grappig?
519
00:31:42,436 --> 00:31:45,061
Uh, alleen dat ik Randall heb gewaarschuwd
zoiets zat er aan te komen.
520
00:31:45,133 --> 00:31:46,551
Dat zou ik niet zijn
ben daar zo zeker van.
521
00:31:46,682 --> 00:31:49,554
Meneer De Groot is geneigd
om je over te dragen aan de bemanning.
522
00:31:51,167 --> 00:31:52,845
Hij heeft mij gegeven
precies vijf minuten,
523
00:31:53,057 --> 00:31:54,934
op welk punt
Hij is van plan de raad bijeen te roepen
524
00:31:54,959 --> 00:31:56,434
zodat Randall zijn verhaal kan delen,
525
00:31:56,459 --> 00:31:57,229
waarna,
526
00:31:57,541 --> 00:31:58,859
onze handen zijn schoon
527
00:31:58,895 --> 00:31:59,856
en jij bent...
528
00:32:00,160 --> 00:32:01,315
hoogstwaarschijnlijk,
nou --
529
00:32:02,091 --> 00:32:02,900
dood.
530
00:32:07,065 --> 00:32:08,197
Wat is dat?
531
00:32:08,337 --> 00:32:10,168
Een pagina uit één
van de handleidingen van Dr. Howell
532
00:32:10,206 --> 00:32:13,077
en je laatste kans om te leven
om de zon weer op te zien komen.
533
00:32:15,084 --> 00:32:17,471
Je hebt precies vijf minuten
om het in het geheugen op te slaan,
534
00:32:17,790 --> 00:32:20,768
waarna je dit gaat reproduceren
pagina zo goed als u kunt.
535
00:32:20,793 --> 00:32:23,014
Als je dat kunt
tot tevredenheid van de heer De Groot,
536
00:32:23,052 --> 00:32:24,214
dan misschien...
537
00:32:24,362 --> 00:32:25,656
gewoon misschien
538
00:32:25,680 --> 00:32:26,831
hij kan overtuigd worden
539
00:32:26,856 --> 00:32:29,385
om je geheim te bewaren
omwille van de Urca-vangst.
540
00:32:30,349 --> 00:32:31,054
Het is een test?
541
00:32:31,078 --> 00:32:31,794
Precies.
542
00:32:32,013 --> 00:32:32,974
Het is een verschrikkelijke proef.
543
00:32:32,998 --> 00:32:34,516
Geloof me, ik ben me ervan bewust.
544
00:32:35,731 --> 00:32:36,908
Als ik de dief was,
545
00:32:36,932 --> 00:32:38,427
waarvan ik nr
betekent toegeven,
546
00:32:38,686 --> 00:32:40,663
Ik had dat schema kunnen lezen
honderd keer
547
00:32:40,688 --> 00:32:42,265
voordat ik gedwongen werd
om het te vernietigen.
548
00:32:42,774 --> 00:32:44,417
Of ik dat nu wel of niet kan
onthoud deze pagina
549
00:32:44,442 --> 00:32:46,002
in vijf minuten
bewijst niets.
550
00:32:46,892 --> 00:32:49,106
De heer De Groot gelooft het niet
waarop hij kan vertrouwen
551
00:32:49,145 --> 00:32:51,299
de informatie
in je hoofd,
552
00:32:51,324 --> 00:32:52,844
zeker niet genoeg
zijn eigen leven riskeren,
553
00:32:52,882 --> 00:32:55,954
om nog maar te zwijgen van het plegen
arme Randall naar een vroeg graf.
554
00:32:57,412 --> 00:32:58,840
Hij zegt of hij dat wil
ga die weg op,
555
00:32:58,864 --> 00:33:00,333
hij heeft zekerheid nodig.
556
00:33:01,697 --> 00:33:03,252
Het is het beste wat ik kon doen.
557
00:33:05,261 --> 00:33:06,590
Vier minuten.
558
00:33:17,392 --> 00:33:18,310
Wachten.
559
00:33:22,245 --> 00:33:24,149
Complimenten
van het nieuwe consortium.
560
00:33:26,182 --> 00:33:27,203
Een dode lading
561
00:33:27,347 --> 00:33:28,862
is een waardeloze lading.
562
00:33:31,694 --> 00:33:32,907
Heb je het haar gevraagd?
563
00:33:33,700 --> 00:33:36,369
Ik smeekte juffrouw Guthrie
om uw vrijlating te vergemakkelijken.
564
00:33:36,761 --> 00:33:39,622
Ik vertelde haar dat ze haar wapens niet zou hebben
zonder de hulp van jou en de anderen.
565
00:33:40,039 --> 00:33:41,249
Wat zei ze?
566
00:33:43,045 --> 00:33:43,941
Ze zei --
567
00:33:44,276 --> 00:33:46,212
zij zou het aannemen
onder advies.
568
00:33:50,259 --> 00:33:52,927
Ik heb je voor deze plek gewaarschuwd
zou niet anders zijn.
569
00:33:57,686 --> 00:33:59,100
Maar geef de hoop niet op.
570
00:34:07,383 --> 00:34:09,193
Ik zal je geheim moeten weten.
571
00:34:12,540 --> 00:34:13,865
Om haar te verdragen.
572
00:34:15,994 --> 00:34:19,045
Mijn beslissing wel of niet
om deel te nemen aan dit consortium was --
573
00:34:19,245 --> 00:34:20,709
gebaseerd op haar akkoord
574
00:34:20,734 --> 00:34:23,041
om het verbod op te heffen
van de bemanning van Charles Vane.
575
00:34:23,792 --> 00:34:25,334
Ik begrijp dat ze dat deed.
576
00:34:26,798 --> 00:34:28,212
Met tegenzin.
577
00:34:28,775 --> 00:34:30,157
En kort daarna,
578
00:34:30,546 --> 00:34:32,300
alle acht verdwenen.
579
00:34:32,967 --> 00:34:34,844
Vertrokken naar Port Royal,
Er wordt mij verteld.
580
00:34:35,470 --> 00:34:37,764
En jij denkt dat Eleanor dat had gedaan
iets hiermee te maken?
581
00:34:37,789 --> 00:34:38,890
Het maakt hoe dan ook niet uit.
582
00:34:38,915 --> 00:34:41,643
Kort van mijn ophalen
acht lijken uit haar kast,
583
00:34:42,131 --> 00:34:43,835
niets zou het afschrikken
de andere kapiteins
584
00:34:44,020 --> 00:34:46,231
uit de cursus
dat ze nu klaar is.
585
00:34:47,342 --> 00:34:49,734
Ik durf te wedden dat ze het wist
het geval zou zijn.
586
00:34:50,829 --> 00:34:52,445
Ik durf te wedden dat je gelijk hebt.
587
00:34:52,515 --> 00:34:55,075
Ik heb het je een keer gevraagd
om haar onder controle te krijgen.
588
00:34:57,109 --> 00:34:59,661
De waarheid is --
Er is geen controle over haar, toch?
589
00:35:06,221 --> 00:35:08,679
Je hebt haar hand gedwongen
voor mannen wier...
590
00:35:08,783 --> 00:35:09,884
respect dat ze eist
591
00:35:09,919 --> 00:35:11,756
om dit bedrijf te runnen.
592
00:35:13,529 --> 00:35:14,843
Werkelijk, Kapitein,
593
00:35:16,759 --> 00:35:18,179
welke keuze heb je haar gegeven?
594
00:35:38,207 --> 00:35:40,035
Meneer Guthrie is er niet.
595
00:35:44,219 --> 00:35:47,041
Hij heeft een toevluchtsoord gekregen
op het landgoed van meneer Underhill.
596
00:35:55,904 --> 00:35:57,385
Weet je wat je hebt gedaan?
597
00:35:59,051 --> 00:36:01,765
Wat een waanzin heeft jou bezeten
om die brief te schrijven?
598
00:36:02,641 --> 00:36:03,695
Ik probeerde het je te vertellen.
599
00:36:03,739 --> 00:36:04,851
Billy heeft het gevonden.
600
00:36:06,800 --> 00:36:09,007
Als hij het iemand had laten zien
voordat ik hem ontdekte,
601
00:36:09,141 --> 00:36:10,606
maar voor dom geluk --
602
00:36:12,053 --> 00:36:12,942
Ik zou dood zijn.
603
00:36:13,736 --> 00:36:14,944
Het spijt me.
604
00:36:15,823 --> 00:36:18,529
Je weet dat ik dat nooit opzettelijk zou doen
u in enig gevaar brengen.
605
00:36:18,554 --> 00:36:19,616
Wat was je bedoeling?
606
00:36:20,784 --> 00:36:21,727
Wat was het?
607
00:36:23,028 --> 00:36:26,415
Om alles te vernietigen
we hebben geprobeerd hier te bouwen
de afgelopen tien jaar?
608
00:36:26,847 --> 00:36:28,333
Of was het gewoon om mij in verlegenheid te brengen?
609
00:36:29,084 --> 00:36:31,558
Om je een uitweg te tonen
van dit alles, om jou te bevrijden.
610
00:36:31,600 --> 00:36:32,712
Een uitweg uit?
611
00:36:33,324 --> 00:36:35,048
Heb je geen geheugen
van hoe we hier terecht zijn gekomen?
612
00:36:36,217 --> 00:36:37,675
Wat hebben ze ons afgenomen?
613
00:36:40,885 --> 00:36:42,556
Wat maakt het nu uit?
614
00:36:43,577 --> 00:36:44,582
Wat maakt het uit?
615
00:36:46,430 --> 00:36:47,259
Wat maakt het uit
616
00:36:47,283 --> 00:36:48,275
wat er toen gebeurde
617
00:36:48,317 --> 00:36:49,896
als we nu geen leven hebben?
618
00:36:50,926 --> 00:36:52,204
Omdat hier geen leven is.
619
00:36:52,229 --> 00:36:53,384
Er is hier geen vreugde.
620
00:36:53,408 --> 00:36:54,334
Er is hier geen liefde.
621
00:36:54,359 --> 00:36:56,486
- Waar heb je het over?!
- Er is hier geen liefde!
622
00:36:58,135 --> 00:36:59,280
Wat denk je
Ik ben daar
623
00:36:59,305 --> 00:36:59,981
vechten voor --
624
00:37:00,006 --> 00:37:02,116
als je al die dingen niet maakt
mogelijk hier?
625
00:37:02,807 --> 00:37:04,790
Je zult een oorlog voeren
zodat we een leven kunnen opbouwen?
626
00:37:04,902 --> 00:37:06,983
Je krijgt er geen
zonder de ander, mijn lieve.
627
00:37:07,008 --> 00:37:07,938
Nee.
628
00:37:08,998 --> 00:37:09,957
Je hebt het mis.
629
00:37:11,500 --> 00:37:14,212
Ik heb die brief gestuurd
om je te laten zien dat je ongelijk hebt.
630
00:37:16,563 --> 00:37:18,466
Er is een leven in Boston.
631
00:37:20,176 --> 00:37:21,694
Daar is vreugde,
632
00:37:21,718 --> 00:37:22,929
en muziek,
633
00:37:23,483 --> 00:37:24,764
en vrede.
634
00:37:25,823 --> 00:37:27,017
De deur staat open.
635
00:37:27,559 --> 00:37:28,977
Ik heb het voor je geopend.
636
00:37:29,002 --> 00:37:31,104
En het vereist --
geen oorlog,
637
00:37:31,352 --> 00:37:32,914
en geen bloed
en geen opoffering.
638
00:37:32,939 --> 00:37:35,041
Het vereist
een ondraaglijk offer.
639
00:37:35,211 --> 00:37:36,610
Om gratie te aanvaarden?
640
00:37:36,782 --> 00:37:38,278
Om zich te verontschuldigen.
641
00:37:39,070 --> 00:37:41,232
Verontschuldigen?
Aan wie ga je je excuses aanbieden?
642
00:37:41,270 --> 00:37:42,449
Naar Engeland!
643
00:37:45,994 --> 00:37:47,495
Ze hebben alles van ons afgenomen.
644
00:37:48,944 --> 00:37:50,482
En dan zij
belde mij --
645
00:37:50,507 --> 00:37:51,583
een monster.
646
00:37:53,149 --> 00:37:55,083
Op het moment dat ik dat pardon teken,
647
00:37:55,117 --> 00:37:56,796
op het moment dat ik erom vraag,
648
00:37:57,898 --> 00:38:00,133
verkondig ik aan de wereld
dat ze gelijk hadden.
649
00:38:02,236 --> 00:38:03,386
Dit eindigt
650
00:38:04,305 --> 00:38:07,098
als ik ze gun
mijn vergeving...
651
00:38:09,121 --> 00:38:10,518
niet andersom.
652
00:38:12,294 --> 00:38:13,855
Dit pad dat je volgt...
653
00:38:15,219 --> 00:38:17,358
het leidt niet
waar jij denkt dat het zo is.
654
00:38:17,383 --> 00:38:18,083
Alsjeblieft... !
655
00:38:19,819 --> 00:38:21,128
Als hij hier was,
656
00:38:21,152 --> 00:38:22,680
hij zou het met mij eens zijn.
657
00:38:35,669 --> 00:38:37,838
Drie dagen mee
het schema van de Urca,
658
00:38:38,321 --> 00:38:40,757
drie minuten mee
wat dit ook mag zijn.
659
00:38:41,434 --> 00:38:42,634
Ik zal ze eraan herinneren.
660
00:38:43,832 --> 00:38:44,959
Voordat je gaat,
661
00:38:45,511 --> 00:38:46,680
slechts één vraag.
662
00:38:48,016 --> 00:38:49,491
Hoe onbezonnen deze test ook was,
663
00:38:49,516 --> 00:38:50,571
je moest er heel zeker van zijn
664
00:38:50,606 --> 00:38:52,394
Ik was de dief
om er zelfs maar aan te denken.
665
00:38:53,535 --> 00:38:55,401
En ik geloof niet dat je dat hebt gedaan
in de buurt van dat soort geloof
666
00:38:55,444 --> 00:38:56,856
bij onze vriend
Randall hier.
667
00:38:58,220 --> 00:38:59,568
Wie heeft je over mij verteld?
668
00:39:01,459 --> 00:39:02,362
Billy?
669
00:39:08,451 --> 00:39:09,911
Randall, we moeten praten.
670
00:39:11,051 --> 00:39:13,331
- Je bent een dief.
- Randall, let op.
671
00:39:14,371 --> 00:39:15,309
Op dit moment, op dit moment,
672
00:39:15,333 --> 00:39:16,189
het is net zo waarschijnlijk
673
00:39:16,232 --> 00:39:17,711
jij bent degene
die sterft zoals ik ben.
674
00:39:19,174 --> 00:39:21,590
Wat als er geen mogelijkheid was voor ons beiden?
moest vandaag sterven?
675
00:39:23,075 --> 00:39:24,127
Ik ga naar de bemanning
676
00:39:24,151 --> 00:39:26,428
en ik bied aan om dat te zijn
uw verzorger.
677
00:39:26,845 --> 00:39:28,608
Ik beloof dat ik zal kijken
na jou dag en nacht,
678
00:39:28,633 --> 00:39:30,729
en geef mijn persoonlijke garantie
mocht er iets gebeuren,
679
00:39:31,182 --> 00:39:32,517
het komt uit mijn deel.
680
00:39:33,017 --> 00:39:34,919
Ik denk dat ik kan overtuigen
de bemanning om dat te accepteren.
681
00:39:35,417 --> 00:39:36,730
En dan ben je terug
op het schip.
682
00:39:37,981 --> 00:39:39,108
Het enige wat je hoeft te doen
683
00:39:39,291 --> 00:39:40,692
is je verhaal veranderen.
684
00:39:43,341 --> 00:39:44,122
Je bent een dief.
685
00:39:44,159 --> 00:39:45,780
Maak je een grapje?!
686
00:39:47,735 --> 00:39:48,700
Akkoord.
687
00:39:49,779 --> 00:39:50,540
Ja,
688
00:39:51,669 --> 00:39:52,704
Ik ben een dief.
689
00:39:53,740 --> 00:39:55,673
Ik heb de pagina overgenomen
en dat had ik niet moeten doen.
690
00:39:55,999 --> 00:39:57,695
Dat had ik moeten doen
telde mijn zegeningen
691
00:39:57,740 --> 00:39:59,210
losgelaten te worden
dat koopvaardijschip.
692
00:40:00,365 --> 00:40:01,275
Maar wat kan ik zeggen, Randall?
693
00:40:01,310 --> 00:40:02,205
Ik ben geen meubelmaker.
694
00:40:02,229 --> 00:40:03,381
Dat ben ik nooit geweest.
695
00:40:04,981 --> 00:40:06,468
Maar ik ben bereid om het nu te doen.
696
00:40:08,260 --> 00:40:09,529
Haal dus je hoofd uit je kont
697
00:40:09,554 --> 00:40:11,389
en laten we allebei leven
om nog een dag te vechten.
698
00:40:13,834 --> 00:40:15,351
Sorry, meneer Zilver.
699
00:40:23,165 --> 00:40:24,340
Je bent een dief.
700
00:40:24,523 --> 00:40:25,737
Ja, wij begrijpen het.
701
00:40:30,017 --> 00:40:30,826
Randall?
702
00:40:32,097 --> 00:40:33,328
Je bent een dief.
703
00:40:34,079 --> 00:40:34,848
Randall,
704
00:40:35,038 --> 00:40:36,122
wat bezielt je?
705
00:40:37,693 --> 00:40:39,084
Je bent een dief.
706
00:40:40,058 --> 00:40:41,294
Wat is hier verdomme aan de hand?
707
00:40:43,040 --> 00:40:44,848
Het lijkt erop dat meneer Randall
708
00:40:44,887 --> 00:40:46,800
heeft zijn standpunt heroverwogen.
709
00:40:47,994 --> 00:40:50,804
Als je van plan bent te beschuldigen
Meneer Silver voor de bemanning,
710
00:40:50,999 --> 00:40:52,930
Dat doe je zonder getuige.
711
00:41:05,275 --> 00:41:06,653
Geef ons de kamer, alsjeblieft.
712
00:41:12,093 --> 00:41:14,577
Zoals je je kunt voorstellen,
het geld is momenteel krap.
713
00:41:16,091 --> 00:41:18,707
De Walrus-bemanning is niet bereid
een ruim vol slaven vrij te geven,
714
00:41:19,249 --> 00:41:21,793
en ik heb ook niet het geld
om hun vrijlating te kopen
ronduit.
715
00:41:25,237 --> 00:41:26,381
Dus dit is wat ik heb gedaan.
716
00:41:28,036 --> 00:41:30,055
De valide mannen wel
worden meegenomen naar de Black Hind,
717
00:41:30,079 --> 00:41:31,199
onder kapitein Lawrence,
718
00:41:31,233 --> 00:41:33,096
om een recente uitslag op te vullen
van deserties.
719
00:41:33,896 --> 00:41:35,378
Het consortium
een akkoord heeft bereikt
720
00:41:35,403 --> 00:41:36,832
met meneer Dufresne
van de Walrussen
721
00:41:36,905 --> 00:41:39,561
om toekomstige subsidies en kredieten te verhandelen
om de kosten te dekken.
722
00:41:42,608 --> 00:41:44,483
Daarna blijven er zes vrouwen over,
723
00:41:45,507 --> 00:41:47,196
voor wie ik kon
samen te scharrelen
724
00:41:47,221 --> 00:41:48,820
genoeg geld
om hun kosten te dekken.
725
00:41:49,894 --> 00:41:51,489
Ze krijgen een loon aangeboden
in mijn dienst.
726
00:41:54,795 --> 00:41:55,827
Bedankt.
727
00:41:57,734 --> 00:41:58,695
Wat ons betreft...
728
00:41:58,719 --> 00:41:59,450
Eleanor, ik...
729
00:41:59,495 --> 00:42:01,041
Ik weet hoeveel
jij maakt je zorgen om mij.
730
00:42:01,806 --> 00:42:03,418
Maar ik hoop dat de gebeurtenissen
van de afgelopen dagen
731
00:42:03,443 --> 00:42:05,170
bewijs dat
Ik kan mezelf aan.
732
00:42:07,323 --> 00:42:08,257
Dat doet het.
733
00:42:09,662 --> 00:42:11,034
Ik ben niet blind voor Flint.
734
00:42:11,885 --> 00:42:13,970
Ik weet dat hij dingen voor mij achterhoudt.
735
00:42:14,918 --> 00:42:16,474
Maar er is geen reden
dat je je bedreigd voelt
736
00:42:16,512 --> 00:42:17,849
door mijn partnerschap
met hem.
737
00:42:18,360 --> 00:42:20,425
Als je bij mij wilt blijven,
Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen.
738
00:42:20,450 --> 00:42:21,269
Eleonora,
739
00:42:22,099 --> 00:42:23,627
Kapitein Hornigold
heeft mij verlengd
740
00:42:23,652 --> 00:42:25,023
een aanbieding
om zich bij zijn bemanning te voegen.
741
00:42:30,225 --> 00:42:31,571
En je hebt het geaccepteerd?
742
00:42:36,451 --> 00:42:38,662
Als je mij nodig hebt,
Ik zal er voor je zijn.
743
00:42:42,123 --> 00:42:45,668
Maar zolang je maar blijft streven
deze cursus met Kapitein Flint,
744
00:42:46,378 --> 00:42:48,338
Ik zal altijd in de verleiding komen
tussenbeide komen.
745
00:42:49,886 --> 00:42:50,840
Ga alsjeblieft weg.
746
00:43:03,479 --> 00:43:05,831
Het spijt me, maar de inkomsten
u de afgelopen twee dagen heeft gerapporteerd
747
00:43:05,856 --> 00:43:07,274
is simpelweg te laag
te geloven.
748
00:43:07,678 --> 00:43:09,021
Ik zal het je moeten vragen
om je kamer te verlaten,
749
00:43:09,064 --> 00:43:10,193
plaats maken voor iemand anders.
750
00:43:12,117 --> 00:43:14,381
O ja, ja.
751
00:43:14,592 --> 00:43:15,532
Hier komt het.
752
00:43:19,148 --> 00:43:19,869
Uhm.
753
00:43:20,812 --> 00:43:24,057
Ik wil je laten weten dat ik gespleten mannen heb
kelen terwijl ze hebben gehuild,
754
00:43:24,266 --> 00:43:25,534
smekend om mijn verdraagzaamheid,
755
00:43:25,558 --> 00:43:27,460
en sliep heerlijk
diezelfde nacht.
756
00:43:27,586 --> 00:43:31,090
Als je hoopte mij te manipuleren,
je blaft tegen de verkeerde boom.
757
00:43:34,410 --> 00:43:35,635
De verkeerde boom.
758
00:43:38,560 --> 00:43:40,027
Jezus Christus.
759
00:43:40,062 --> 00:43:40,790
Meneer Rackham.
760
00:43:40,814 --> 00:43:41,600
Wat?
761
00:43:41,669 --> 00:43:42,850
Vijf stuks.
762
00:43:44,767 --> 00:43:46,646
Oh, kijk eens wie er aan de slag is.
763
00:43:47,117 --> 00:43:48,606
Wie heb je net bediend?
764
00:43:49,950 --> 00:43:51,068
Wat is dat?
765
00:43:51,503 --> 00:43:52,778
Wie heeft je die munten betaald?
766
00:43:53,702 --> 00:43:55,614
Het was kapitein Hallindale
Ik zag je kamer verlaten,
767
00:43:55,639 --> 00:43:56,490
was het niet?
768
00:43:56,907 --> 00:43:59,514
Een man wiens enige verlangen
moet in canvas worden ingebakerd
769
00:43:59,548 --> 00:44:00,935
terwijl hij zuigt
op een vet,
770
00:44:01,175 --> 00:44:02,226
melkloze borst
771
00:44:02,251 --> 00:44:03,663
als een zogend kind.
772
00:44:04,345 --> 00:44:06,151
En de prijs die we hebben
altijd kosten in rekening gebracht voor moederschap
773
00:44:06,176 --> 00:44:07,463
is twintig stuks,
774
00:44:07,787 --> 00:44:08,835
niet vijf.
775
00:44:09,817 --> 00:44:12,005
Wie denk je verdomme
beschuldig je?
776
00:44:12,380 --> 00:44:13,715
Een handjob levert vijf op.
777
00:44:14,140 --> 00:44:16,051
Allemaal kapitein Hallindale
tijd gehad voor vandaag
778
00:44:16,076 --> 00:44:17,135
was een sleepboot.
779
00:44:18,674 --> 00:44:21,348
Houdt jouw verhaal stand?
als ik hem vraag om het te bevestigen?
780
00:44:21,942 --> 00:44:23,933
Of ga je bekennen
jouw misdaad nu,
781
00:44:24,244 --> 00:44:26,574
en bid dat onze nieuwe beschermheer
is vergevingsgezinder
782
00:44:26,608 --> 00:44:28,396
dan meneer Noonan
zou zijn geweest?
783
00:44:32,143 --> 00:44:33,102
Ik zweer het,
784
00:44:33,297 --> 00:44:35,111
op het lichaam en het bloed
van onze Heer Jezus Christus
785
00:44:35,491 --> 00:44:36,905
dit zal nooit meer gebeuren.
786
00:44:37,531 --> 00:44:39,491
Voor jouw bestwil,
het was beter van niet.
787
00:44:46,395 --> 00:44:49,017
In mijn ervaring, als je
disciplineer een hoer niet,
788
00:44:49,042 --> 00:44:51,169
dat zal ze altijd doen
profiteren.
789
00:44:54,714 --> 00:44:56,966
Breng je verdomde huis op orde.
790
00:45:12,441 --> 00:45:13,275
Hm?
791
00:45:44,589 --> 00:45:45,782
Ik dacht dat je dat was
ga terug verslag uitbrengen
792
00:45:45,807 --> 00:45:47,684
zodra je terugkwam
van mevrouw Barlow.
793
00:45:56,657 --> 00:45:58,712
Denk je echt
het is verstandig om boos te worden
794
00:45:58,737 --> 00:46:01,114
in het volle zicht van al uw mannen
die hier misschien binnensluipt
795
00:46:01,573 --> 00:46:02,895
vlak ervoor
ze staan op het punt aan boord te gaan
796
00:46:02,931 --> 00:46:04,861
op de gevaarlijkste
reis van hun leven?
797
00:46:07,891 --> 00:46:08,872
Verstandig?
798
00:46:10,737 --> 00:46:12,084
Waarschijnlijk niet.
799
00:46:14,335 --> 00:46:15,203
Maar toen was er...
800
00:46:15,227 --> 00:46:17,279
36 uur
vóór de afsplitsing,
801
00:46:17,319 --> 00:46:18,298
dus ik dacht --
802
00:46:19,681 --> 00:46:21,385
waarom niet gevaarlijk leven?
803
00:46:23,526 --> 00:46:25,864
36 uur is voldoende tijd
804
00:46:25,889 --> 00:46:27,808
zodat ze de reden kunnen vinden
om aan je te twijfelen.
805
00:46:31,418 --> 00:46:33,646
Misschien een beetje twijfel bij mij
wordt opgeroepen.
806
00:46:43,252 --> 00:46:44,491
Wat gebeurde daarbuiten?
807
00:46:51,990 --> 00:46:53,166
Vertel het me
808
00:46:55,034 --> 00:46:56,920
wij zijn niet gek,
jij en ik.
809
00:46:59,217 --> 00:47:00,299
Gek?
810
00:47:03,972 --> 00:47:06,380
Om onszelf te plaatsen
door dit alles...
811
00:47:08,056 --> 00:47:09,933
terwijl de uitkomst zo onzeker is.
812
00:47:13,755 --> 00:47:16,231
De uitkomst is alleen onzeker
voor degenen die niet geloven.
813
00:47:20,248 --> 00:47:21,695
Ik geloof in deze plek.
814
00:47:24,367 --> 00:47:26,544
En ik geloof dat als er iemand is
die kan doen wat nodig is
815
00:47:26,588 --> 00:47:28,035
om er iets beters van te maken,
816
00:47:29,259 --> 00:47:30,412
jij bent het.
817
00:48:20,628 --> 00:48:21,396
Oi,
818
00:48:21,948 --> 00:48:23,131
waar ga je heen?
819
00:48:23,799 --> 00:48:25,027
Randall altijd in de gaten...
820
00:48:25,052 --> 00:48:26,092
was dat niet de afspraak?
821
00:48:35,877 --> 00:48:37,979
Randall, dat ben jij
een verdomde puzzel.
822
00:48:38,647 --> 00:48:41,750
Een deel van mij denkt dat dat zo moet zijn
de gelukkigste domkop in de koloniën,
823
00:48:41,775 --> 00:48:43,235
de manier waarop dit allemaal speelde.
824
00:48:45,725 --> 00:48:48,865
Maar een deel van mij vermoedt
er is hier iets anders aan de hand.
825
00:48:51,106 --> 00:48:53,965
Ik moet me afvragen of je dat niet deed
dit hele kleine drama orkestreren,
826
00:48:54,559 --> 00:48:57,583
wetende dat het mij in het nauw zou drijven
om uw terugkeer naar de bemanning veilig te stellen.
827
00:49:00,218 --> 00:49:01,895
Ik ben gedwongen om na te denken
de mogelijkheid
828
00:49:01,920 --> 00:49:03,772
er is nog veel meer
van de oude Randall
829
00:49:03,797 --> 00:49:05,799
in dat hoofd van je,
dan je zou willen laten merken.
830
00:49:09,015 --> 00:49:10,637
Dat je helemaal geen flauwekul bent,
831
00:49:11,126 --> 00:49:13,348
maar een zeer sluwe operator,
832
00:49:13,938 --> 00:49:15,421
wie wordt beheerd
om de voordelen te behalen
833
00:49:15,463 --> 00:49:18,228
van zeilen met deze mannen
terwijl je alle risico's vermijdt.
834
00:49:20,981 --> 00:49:22,149
Dat misschien,
835
00:49:23,351 --> 00:49:24,693
heel misschien,
836
00:49:26,021 --> 00:49:27,821
Je bent een verdomd genie.
837
00:50:14,076 --> 00:50:15,327
Meneer Gates.
838
00:50:16,729 --> 00:50:17,996
Meneer Kwartiermeester.
839
00:50:23,949 --> 00:50:25,293
De bemanning lijkt in een goed humeur.
840
00:50:26,004 --> 00:50:27,380
Alles bij elkaar genomen.
841
00:50:32,433 --> 00:50:33,971
Hoe zit het met onze vriend?
de kok?
842
00:50:35,538 --> 00:50:36,773
Het lijkt erop dat het zo is
opgelost.
843
00:50:37,260 --> 00:50:38,016
Voor nu.
844
00:50:39,935 --> 00:50:40,778
Hoewel ik je moet zeggen,
845
00:50:40,802 --> 00:50:41,739
hij merkte dat ik het wist
846
00:50:41,783 --> 00:50:43,522
over de ontbrekende pagina
vooraf.
847
00:50:44,106 --> 00:50:45,674
Hij nam aan dat Billy het mij had verteld.
848
00:50:47,039 --> 00:50:48,752
Ik kan zien hoe hij zou kunnen
denk dat.
849
00:50:48,886 --> 00:50:50,963
Ik deed niets
om dat idee te verdrijven,
850
00:50:51,321 --> 00:50:53,022
ook al kost het hem misschien niet
lang om te beseffen
851
00:50:53,061 --> 00:50:55,325
wie was dat eigenlijk
heeft mij hierin gebracht.
852
00:50:56,384 --> 00:50:56,994
Nou,
853
00:50:57,703 --> 00:50:59,109
we zullen moeten dealen
met die situatie
854
00:50:59,134 --> 00:51:00,704
naarmate het zich ontwikkelt,
855
00:51:01,369 --> 00:51:02,291
zullen we niet?
856
00:51:03,815 --> 00:51:04,543
Ja.
857
00:51:08,802 --> 00:51:10,006
Er is nog iets.
858
00:51:10,853 --> 00:51:12,968
Het is de heer Howell
en De Groot.
859
00:51:13,677 --> 00:51:14,775
Geef ze een paar dagen.
860
00:51:14,816 --> 00:51:17,681
Als we eenmaal op zee zijn, zal het werk duren
hun focus af van Randall.
861
00:51:20,155 --> 00:51:22,978
Eigenlijk is het Randall niet
dat baart hen zorgen.
862
00:51:24,488 --> 00:51:25,522
Jij bent het.
863
00:51:27,754 --> 00:51:29,459
Na enige tijd gehad te hebben
om erover na te denken,
864
00:51:29,497 --> 00:51:32,696
ze zijn er niet zeker van dat je wakker bent
om te doen wat nodig is.
865
00:51:35,565 --> 00:51:37,326
Het liegen
wij zouden kunnen vergeven.
866
00:51:38,479 --> 00:51:40,012
Singleton, we kunnen het vergeven.
867
00:51:40,037 --> 00:51:41,789
We zouden het allemaal kunnen vergeven.
868
00:51:44,011 --> 00:51:45,167
Maar niet Billy.
869
00:51:48,137 --> 00:51:50,578
Dat vraagt om een antwoord.
870
00:51:52,787 --> 00:51:53,848
Als de tijd daar is,
871
00:51:53,872 --> 00:51:55,928
wij moeten het weten
dat je niet in de weg staat.
872
00:51:59,433 --> 00:52:01,058
Ik begrijp dat hij je vriend is.
873
00:52:02,000 --> 00:52:03,602
Maar zodra we het geld hebben,
874
00:52:04,509 --> 00:52:05,729
Flint sterft.
875
00:52:07,962 --> 00:52:09,149
Geen argument.
876
00:52:14,405 --> 00:52:15,865
Niet van mij.
877
00:53:37,137 --> 00:53:38,947
Je zou weer sterk kunnen zijn.
878
00:53:39,814 --> 00:53:41,366
Je zou me kunnen weerstaan.
879
00:53:43,446 --> 00:53:46,246
Je zou dit in zijn geheel kunnen nemen
verdomd eiland van mij --
880
00:53:47,444 --> 00:53:50,091
Als je dat maar niet was
zo verdomd bang.