1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,456 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 3 00:01:04,564 --> 00:01:06,483 Oye, ¿escuchaste todo eso? 4 00:01:06,566 --> 00:01:09,778 MIKE: Escuché lo suficiente para saber que ella te salvó el trasero. 5 00:01:09,861 --> 00:01:10,695 JIMMY: Entonces... 6 00:01:12,197 --> 00:01:14,324 Entonces, ¿qué pasa después? 7 00:01:15,325 --> 00:01:16,576 MIKE: Ya veremos. 8 00:01:16,659 --> 00:01:17,619 [LÍNEA SE DESCONECTA] 9 00:01:22,874 --> 00:01:24,125 ¿Quién era ese? 10 00:01:26,419 --> 00:01:29,297 Uh, eso fue, um... 11 00:01:31,049 --> 00:01:32,717 Ese es el tipo que me salvó la vida. 12 00:01:33,927 --> 00:01:37,096 Kim, tengo el dinero. Estaba en camino de regreso. 13 00:01:38,097 --> 00:01:39,891 Pensé que estaba en casa libre. 14 00:01:41,976 --> 00:01:42,811 Y yo estaba... 15 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 emboscado por, eh... 16 00:01:46,564 --> 00:01:48,858 una pandilla. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,277 Una pandilla de cárteles. 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,573 Y se llevaron el dinero 19 00:01:55,657 --> 00:01:57,242 y uno de ellos... 20 00:01:59,285 --> 00:02:01,412 ponerme una pistola en la cabeza. 21 00:02:03,790 --> 00:02:07,168 Entonces apareció ese tipo que hablaba por teléfono. 22 00:02:07,252 --> 00:02:10,004 Les disparó con un rifle de francotirador. 23 00:02:10,088 --> 00:02:13,967 Los mató a todos. 24 00:02:15,343 --> 00:02:17,220 Todos menos uno. 25 00:02:17,303 --> 00:02:19,013 Un chico se escapó. 26 00:02:20,223 --> 00:02:24,519 Y luego lo ayudé a conseguirlo también. 27 00:02:25,520 --> 00:02:26,396 Kim, yo... 28 00:02:26,479 --> 00:02:28,189 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 29 00:02:28,273 --> 00:02:30,024 Ay dios mío. 30 00:02:30,108 --> 00:02:31,317 Ay dios mío. 31 00:02:36,573 --> 00:02:38,825 Creo que deberíamos salir de aquí. 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,289 [CHARLA INDISTINTA] 33 00:02:47,584 --> 00:02:51,880 Supuse que nos alojaríamos en un Motel 6. o el salón de uñas. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,632 Es mejor tener más gente alrededor. 35 00:03:30,793 --> 00:03:32,170 ¿Cómo están tus hombros? 36 00:03:33,463 --> 00:03:37,216 ¿Debería ponerles algo? ¿O eso simplemente lo empeoraría? 37 00:03:38,426 --> 00:03:39,469 creo... 38 00:03:40,470 --> 00:03:42,472 Yo soy, eh... 39 00:03:46,809 --> 00:03:48,686 ¿Soy malo para ti? 40 00:03:52,732 --> 00:03:54,525 ¿Eres malo para mí? 41 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 Yo te metí en esto. 42 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 Lo que pasó esta noche. 43 00:04:02,367 --> 00:04:06,246 Nada de esto hubiera pasado si no estuvieras conmigo. 44 00:04:28,059 --> 00:04:30,228 Cruzaste una línea. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,817 No lo volverás a hacer. 46 00:04:40,613 --> 00:04:42,115 Sí. 47 00:04:45,702 --> 00:04:47,161 Ha sido un día largo. 48 00:04:48,204 --> 00:04:50,540 Vamos, haz espacio. 49 00:05:08,141 --> 00:05:09,642 Buenas noches. 50 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 [♪♪♪] 51 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 {\an8}¿Y bien? 52 00:06:06,741 --> 00:06:09,077 {\an8}Cruzó la frontera y siguió adelante. 53 00:06:09,160 --> 00:06:12,246 {\an8}Parece dirigirse a su casa en Chihuahua. 54 00:06:12,330 --> 00:06:14,791 {\an8}Debería estar allí en unas horas. 55 00:06:14,874 --> 00:06:17,418 {\an8}-Bien. - Hay una arruga. 56 00:06:17,502 --> 00:06:19,170 {\an8}Se llevó a Varga con él. 57 00:06:20,254 --> 00:06:21,214 {\an8}¿Por qué? 58 00:06:22,298 --> 00:06:25,802 {\an8}Si pensaba que Varga estaba trabajando para ti, lo habría matado en el acto. 59 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 {\an8}Si tuviera que adivinar Yo diría que Varga está candidato a un ascenso. 60 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 {\an8}¿Puedes comunicarte con Varga? 61 00:06:33,810 --> 00:06:37,230 {\an8}El lugar de Salamanca está en el medio de la nada. 62 00:06:37,313 --> 00:06:39,649 Sólo teléfonos fijos y SAT. 63 00:06:40,817 --> 00:06:41,984 {\an8}Un problema técnico. 64 00:06:43,152 --> 00:06:47,156 {\an8}Tal como están las cosas, quedará atrapado en el fuego cruzado. 65 00:06:47,240 --> 00:06:50,660 {\an8}Estoy pensando que deberíamos encontrar una manera para sacarlo de allí. 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,253 {\an8}¿Y darnos la mano? 67 00:07:03,673 --> 00:07:06,217 MIKE: Se ha ganado cierta consideración. 68 00:07:17,728 --> 00:07:20,606 {\an8}¿Sabe Varga ¿Va a haber un asesinato? 69 00:07:20,690 --> 00:07:23,943 Nadie le ha dicho pero puede hacer una suposición bastante acertada. 70 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 {\an8}Quizás... 71 00:07:27,530 --> 00:07:29,574 {\an8}hay una manera de aprovechar esta situación. 72 00:07:30,867 --> 00:07:35,079 {\an8}Los hombres que he elegido para esto son muy hábiles. Son los mejores en su negocio. 73 00:07:35,163 --> 00:07:37,623 {\an8}Pero lo único que no tienen... 74 00:07:38,791 --> 00:07:41,335 Es un hombre por dentro. 75 00:08:11,365 --> 00:08:13,784 HOMBRE [EN ESPAÑOL POR COMUNICADOR]: Alguien viene. SUV. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,745 No lo reconozco. 77 00:08:46,192 --> 00:08:47,610 {\an8}[DISPARO] 78 00:08:55,284 --> 00:08:57,161 [TODOS RIEN Y ANIMAN] 79 00:08:57,245 --> 00:08:58,704 [TODOS HABLAN EN ESPAÑOL] 80 00:09:26,649 --> 00:09:29,068 [EN INGLÉS] Nachito, ven, no seas tímido. 81 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 82 00:09:32,738 --> 00:09:34,782 [EN ESPAÑOL] Me gustaría presentarles a todos a Ignacio. 83 00:09:34,865 --> 00:09:37,535 Se quedará con nosotros por un tiempo. Es un amigo mío. 84 00:09:37,618 --> 00:09:39,495 [EN INGLÉS] Estos, estos son mi gente. 85 00:09:39,579 --> 00:09:41,747 Yolanda, es la mejor cocinera de todo Chihuahua. 86 00:09:41,831 --> 00:09:45,710 Vas a comer como nunca has comido antes en tu vida. 87 00:09:45,793 --> 00:09:48,879 Cecilio, él cuida todos mis jardines. 88 00:09:48,963 --> 00:09:50,089 [LALO HABLA EN ESPAÑOL] 89 00:09:51,090 --> 00:09:53,968 [EN INGLÉS] Sus tomates son los mejores de todos los tiempos. 90 00:09:54,051 --> 00:09:59,557 Eh, Tito, Miguel, Herardo, Raúl, y todos los demás de estos tontos. 91 00:09:59,640 --> 00:10:02,184 Se supone que deben estar vigilando este lugar. 92 00:10:02,268 --> 00:10:07,064 pero, uh, simplemente los mantengo cerca porque son muy bonitos, ¿verdad? 93 00:10:07,148 --> 00:10:08,274 [TODOS RISAS] 94 00:10:10,776 --> 00:10:12,194 [EN ESPAÑOL] ¿Y tú? 95 00:10:13,529 --> 00:10:18,075 ¿Eh? ¿Voy a tener que llevar mis propias cosas o que? 96 00:10:18,159 --> 00:10:18,993 Lo siento... 97 00:10:19,076 --> 00:10:21,412 ¡Vete, imbécil! 98 00:10:21,495 --> 00:10:22,872 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 99 00:10:24,582 --> 00:10:26,208 [EN INGLÉS] Oye, escucha. Bienvenido. 100 00:10:26,292 --> 00:10:28,544 Sonrisa. Estás en mi casa, hombre. Vamos. Entra. 101 00:10:28,628 --> 00:10:29,962 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 102 00:10:33,382 --> 00:10:34,717 [AGUA CORRIENDO] 103 00:10:48,397 --> 00:10:49,398 [GEMIDOS] 104 00:10:59,075 --> 00:11:02,328 Oye, ¿empacaste algo que contenga aloe? 105 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Ah, buenos días. 106 00:11:04,497 --> 00:11:06,040 Mañana. 107 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 No te desperté, ¿verdad? 108 00:11:08,876 --> 00:11:10,544 No, ¿vas a ir a la corte? 109 00:11:10,628 --> 00:11:12,672 Sí, tengo una audiencia a las 10:00. 110 00:11:12,755 --> 00:11:15,716 Y quiero ver si puedo atrapar a Oakley antes de entrar. 111 00:11:17,927 --> 00:11:20,054 Parecía que te vendría bien dormir. 112 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Je. Sí. 113 00:11:33,359 --> 00:11:37,488 Oye, creo que podría tener una idea mejor. ¿Y si pasamos todo el día aquí? 114 00:11:37,571 --> 00:11:42,368 Este lugar lo tiene todo. Tiene una piscina climatizada, un bar en la piscina y un jacuzzi. 115 00:11:42,451 --> 00:11:44,286 Bueno, no empaqué traje de baño. 116 00:11:44,370 --> 00:11:48,624 Yo tampoco, hay una tienda abajo. y podríamos pasar por el spa. 117 00:11:48,707 --> 00:11:50,835 ¿Sabes? Y recibir masajes en pareja. 118 00:11:50,918 --> 00:11:52,294 ¿Con tus quemaduras solares? 119 00:11:52,378 --> 00:11:53,337 Sí. 120 00:11:54,463 --> 00:11:56,799 O un wrap de algas, ¿sabes? 121 00:11:56,882 --> 00:12:00,511 Y luego simplemente iremos a la sauna mixta. ¿sabes? 122 00:12:00,594 --> 00:12:03,055 - Sudar algunas toxinas y, eh... - Mmm. 123 00:12:03,139 --> 00:12:06,475 Ah, servicio de habitaciones las 24 horas. 124 00:12:06,559 --> 00:12:11,814 Oye, ¿qué podría ser más lujoso que para pasar un día entero siendo totalmente mimado 125 00:12:11,897 --> 00:12:14,191 ¿Y terminar todo con una hamburguesa con queso a medianoche? 126 00:12:14,275 --> 00:12:16,610 Vamos, oye, ¿no nos merecemos esto? 127 00:12:16,694 --> 00:12:19,196 Jimmy, tengo clientes. 128 00:12:19,280 --> 00:12:20,573 Sí. 129 00:12:20,656 --> 00:12:24,034 Acabas de dejar Schweikart. Quiero decir, tómate un día libre. 130 00:12:24,118 --> 00:12:26,996 Los empleados te aman. Te darán continuidad en cualquier cosa. 131 00:12:27,079 --> 00:12:31,459 Hola, Kim. Ya llegamos a este lugar. Sólo digo, aprovechemos. 132 00:12:31,542 --> 00:12:34,044 Ya sabes, seamos John y Yoko este tonto. 133 00:12:34,128 --> 00:12:36,005 No crees que sea seguro. 134 00:12:38,966 --> 00:12:40,801 Probablemente lo sea, pero... 135 00:12:42,052 --> 00:12:47,892 Aquí está la cosa. Lalo tiene chicos, ¿no? Entonces realmente no importa dónde esté. 136 00:12:47,975 --> 00:12:52,062 Si encuentra un cabo suelto, todo lo que necesitas es una llamada telefónica. 137 00:12:53,939 --> 00:12:55,900 ¿Sabes algo que no me estás contando? 138 00:12:55,983 --> 00:13:01,864 No. No, no lo hago. Pero ¿cuál es el daño? en ser un poco cauteloso? 139 00:13:01,947 --> 00:13:03,824 ¿Qué pasa mañana? 140 00:13:03,908 --> 00:13:05,951 ¿O al día siguiente? 141 00:13:06,035 --> 00:13:08,412 Jimmy, ¿qué pasa la próxima semana? 142 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 No sé. 143 00:13:14,502 --> 00:13:15,419 Está bien. 144 00:13:17,004 --> 00:13:22,343 Entonces, tal como yo lo veo, sólo tenemos que seguir Nuestros ojos se abren y seguimos con nuestras vidas. 145 00:13:23,636 --> 00:13:24,553 Kim, escucha... 146 00:13:24,637 --> 00:13:28,432 El juzgado... Está a tres cuadras de aquí. 147 00:13:28,516 --> 00:13:34,230 Está lleno de policías. La jefatura de policía está justo al lado. 148 00:13:34,313 --> 00:13:35,773 Jimmy... 149 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 todo estará bien. 150 00:13:41,070 --> 00:13:42,738 Te veré más tarde. 151 00:14:02,132 --> 00:14:03,342 [♪♪♪] 152 00:14:06,178 --> 00:14:07,179 [PITIDO DEL TECLADO] 153 00:14:10,516 --> 00:14:13,143 Oye, soy yo. Quiero una actualización. 154 00:14:14,311 --> 00:14:17,648 Mierda. ¡Ja! Quiero saber qué está pasando. 155 00:14:19,275 --> 00:14:21,026 No es lo suficientemente bueno. No. 156 00:14:21,110 --> 00:14:25,739 ¿Sabes qué? Tu... Hablaremos de esto cara a cara. 157 00:14:25,823 --> 00:14:28,701 Tu dime donde estas, vendré a ti... 158 00:14:28,784 --> 00:14:30,160 Hola? 159 00:14:39,503 --> 00:14:44,383 Eso significa que ganamos. El estado retiró los cargos. 160 00:14:44,466 --> 00:14:46,635 No, no, no. no tienes comparecer nuevamente ante el tribunal. 161 00:14:46,719 --> 00:14:49,763 Ahora ambos tenemos la mañana libre. 162 00:14:51,974 --> 00:14:53,350 Ajá. 163 00:14:55,227 --> 00:14:56,312 Mmmm. 164 00:14:57,313 --> 00:15:00,566 Lo siento, María, ¿sabes qué? Tengo que irme. 165 00:15:00,649 --> 00:15:04,486 Pero llame si tiene alguna pregunta, en cualquier momento. Bueno. 166 00:15:04,570 --> 00:15:05,404 Sí, adiós. 167 00:15:05,487 --> 00:15:07,907 ¿Oye, Grant? ¿Tienes un minuto? 168 00:15:09,033 --> 00:15:09,867 ¿Cómo estás? 169 00:15:09,950 --> 00:15:10,784 BECA: Veamos. 170 00:15:10,868 --> 00:15:14,955 Tengo media hora para defender a cuatro taggers. y un vagabundo 171 00:15:15,039 --> 00:15:18,959 que intentó rellenar una docena de huevos duros bajarse los pantalones en Ruby Tuesday's. 172 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 La vida en la oficina del defensor público. ¿Cómo va tu día hasta ahora? 173 00:15:21,420 --> 00:15:24,256 Uh, tengo algunos agujeros en mi agenda Estoy buscando llenar. 174 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 ¿Agujeros? 175 00:15:25,591 --> 00:15:29,345 Me estás diciendo que estás facturando, ¿qué? 250 la hora. ¿Y tienes huecos en tu agenda? 176 00:15:29,428 --> 00:15:31,805 Si yo fuera tú, mantendría las cosas herméticas. 177 00:15:31,889 --> 00:15:34,475 Me gustaría un poco más de PD. 178 00:15:34,558 --> 00:15:38,520 Ve a hablar con el enlace del contrato. y Gloria te preparará. 179 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 Grant, la cuestión es que sé que se supone que no para elegir los casos que me salen, 180 00:15:41,649 --> 00:15:45,986 pero estoy buscando algo específico. 181 00:15:47,404 --> 00:15:49,990 ¿Específico? ¿Cómo qué? 182 00:15:50,824 --> 00:15:52,159 Eh... 183 00:15:53,160 --> 00:15:57,039 Sólo quiero asegurarme de que estoy pasando mi tiempo donde hará más bien. 184 00:15:58,207 --> 00:15:59,625 Te tengo. 185 00:15:59,708 --> 00:16:02,544 Tan simples viejos indigentes no son lo suficientemente buenos para ti. 186 00:16:02,628 --> 00:16:06,131 Quieres los clientes que te conseguirán, ya sabes, aquí. 187 00:16:06,215 --> 00:16:09,218 Grant, déjame algunas complicadas. 188 00:16:09,301 --> 00:16:12,972 Piensa en todo el tiempo extra que tendrás para gastar en tus embutidoras de huevos. 189 00:16:14,056 --> 00:16:17,142 Si fuera a aceptar eso, Tendrías que aceptar delitos graves. 190 00:16:17,226 --> 00:16:18,060 Seguro. 191 00:16:18,143 --> 00:16:20,145 Estamos hablando de casos que van a juicio. 192 00:16:20,229 --> 00:16:23,232 Nada que puedas alegar en tres calurosos minutos con su amigable ADA. 193 00:16:23,315 --> 00:16:26,026 Tomaré 20. Hoy. 194 00:16:27,111 --> 00:16:29,822 ¿Veinte? ¿Esa es tu oferta? 195 00:16:29,905 --> 00:16:32,366 ¿Veinte delitos graves? 196 00:16:32,449 --> 00:16:33,534 Sí. 197 00:16:34,159 --> 00:16:35,744 Sostén esto. 198 00:16:39,289 --> 00:16:40,290 Camina conmigo. 199 00:16:40,374 --> 00:16:44,211 Oye, Dana, ¿hay alguna posibilidad de que puedas decírselo al juez? ¿Llego 15 minutos tarde? 200 00:16:46,255 --> 00:16:50,426 Oh, debo advertirte. Ahora mismo estamos respaldados como una letrina en Woodstock. 201 00:16:57,766 --> 00:17:00,477 Entonces los raps de posesión están aquí. 202 00:17:00,561 --> 00:17:02,479 Posesión con intención. 203 00:17:02,563 --> 00:17:04,440 Todos estos son asaltos. 204 00:17:04,523 --> 00:17:05,733 Esperar. 205 00:17:05,816 --> 00:17:08,610 No. El asalto está al otro lado de este estante. 206 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 ¿Todos estos casos están pendientes? 207 00:17:11,071 --> 00:17:12,656 Bastante. 208 00:17:12,740 --> 00:17:15,576 Tuve más agotamiento de lo habitual este último trimestre. 209 00:17:15,659 --> 00:17:20,372 Eso es lo que yo llamo aceptar ese trabajo en una empresa privada. Conseguir ese dulce coche de empresa. 210 00:17:20,456 --> 00:17:22,791 Quemando goma al salir. 211 00:17:24,043 --> 00:17:25,335 [♪♪♪] 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,506 Intoxicación pública, hurto menor, 213 00:17:29,590 --> 00:17:31,675 destrucción de propiedad, 214 00:17:31,759 --> 00:17:33,177 DUI, 215 00:17:33,260 --> 00:17:34,678 traspaso, 216 00:17:36,013 --> 00:17:37,598 homicidio involuntario, 217 00:17:39,016 --> 00:17:40,267 inmigración, 218 00:17:41,477 --> 00:17:43,854 violencia doméstica. 219 00:17:45,731 --> 00:17:49,735 O, si sientes que quieres... 220 00:17:51,236 --> 00:17:53,363 Juveniles. 221 00:17:55,491 --> 00:17:56,742 Adelante, echa un vistazo a tu alrededor. 222 00:17:56,825 --> 00:17:59,203 Déjame saber cuáles quieres para que podamos patearlos. 223 00:17:59,286 --> 00:18:00,996 Te conseguiré una caja. 224 00:18:25,229 --> 00:18:26,730 Flash. 225 00:18:30,526 --> 00:18:33,862 Cuando hablas con el jefe, lo llamas Don. 226 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 Si te hace una pregunta, dices la verdad. 227 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 La menor cantidad de palabras que puedas. 228 00:18:44,790 --> 00:18:47,334 Si le gustas, te dará un empujón. 229 00:18:50,212 --> 00:18:51,046 Ey. 230 00:18:52,047 --> 00:18:56,218 No creas que no te veo, ¿de acuerdo? Te veo. Sí. 231 00:18:56,301 --> 00:19:00,305 Ahora mismo lo que necesitamos es estabilidad, ¿sabes? 232 00:19:02,182 --> 00:19:04,434 ¿Y si no le agrado? 233 00:19:07,271 --> 00:19:09,481 Ah, estarás bien. 234 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 Dame la llave de tubo. 235 00:19:22,035 --> 00:19:24,830 - Um, tengo que golpear la cabeza. - Sí, sí. 236 00:19:24,913 --> 00:19:26,540 [EN ESPAÑOL] De vuelta a la izquierda. 237 00:19:26,623 --> 00:19:29,251 [EN INGLÉS] Oye, que no me manche grasa el fregadero, ¿eh? 238 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 [Zumbido del teléfono celular] 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,805 [♪♪♪] 240 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 [PITIDO DEL TECLADO] 241 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 ¿Sí? 242 00:19:45,350 --> 00:19:50,314 HOMBRE [EN ESPAÑOL]: Hay una puerta atrás del lugar de Salamanca. 3:00 a. m. esta noche. 243 00:19:50,397 --> 00:19:54,193 Desbloquéalo. Ábrelo. Aléjate de allí. 244 00:19:54,276 --> 00:19:55,694 [EN ESPAÑOL] ¿Quién eres? 245 00:19:56,862 --> 00:19:59,531 3:00 a.m. ¿Entendido? 246 00:20:01,491 --> 00:20:03,744 Vas a hacer esto limpio, ¿verdad? 247 00:20:03,827 --> 00:20:07,372 Tiene al menos siete tipos aquí. pero también hay un par de viejos, 248 00:20:07,456 --> 00:20:10,500 y nunca le han hecho nada a nadie. 249 00:20:11,919 --> 00:20:13,253 [LÍNEA SE DESCONECTA] 250 00:20:25,098 --> 00:20:28,268 Después de eso, quiero que ambos estén pensando. sobre cómo analizar el descubrimiento. 251 00:20:28,352 --> 00:20:33,148 Va a haber muchos documentos, así que seamos conscientes de la gestión de recursos. 252 00:20:33,232 --> 00:20:34,691 Howard. 253 00:20:34,775 --> 00:20:36,276 -Kim. - Qué bueno verte. 254 00:20:36,360 --> 00:20:37,486 ¿Qué piso? 255 00:20:37,569 --> 00:20:39,404 Tres, por favor. 256 00:20:41,907 --> 00:20:44,952 ¿Has conocido a mis asociados? Paul Sheppard y Michelle Ávila. 257 00:20:45,035 --> 00:20:46,119 No lo creo, hola. 258 00:20:46,203 --> 00:20:48,163 - Hola. - Encantado de conocerlo. 259 00:20:50,207 --> 00:20:53,293 Chicos, ella es Kim Wexler. Ella es una alumna de HHM. 260 00:20:53,377 --> 00:20:56,046 Y ahora dirige la banca en Schweikart y Cokely. 261 00:20:56,129 --> 00:20:57,881 Encantado de conocerlos a ambos. 262 00:21:01,593 --> 00:21:06,431 En realidad ya no estoy en Schweikart. O en la banca, en todo caso. 263 00:21:07,432 --> 00:21:08,517 ¿En realidad? 264 00:21:08,600 --> 00:21:09,851 KIM: A partir de ayer. 265 00:21:11,061 --> 00:21:12,229 Cuídate, Howard. 266 00:21:15,899 --> 00:21:19,403 ¡Kim! ¡Kim! Espera un segundo. 267 00:21:20,404 --> 00:21:23,949 Por curiosidad, ¿dónde aterrizaste? ¿Reeves y Green? 268 00:21:24,032 --> 00:21:25,492 Estoy solo otra vez. 269 00:21:26,493 --> 00:21:28,453 ¿Rich te dejó ir? 270 00:21:28,537 --> 00:21:30,706 No dependía de él. Me fui. 271 00:21:30,789 --> 00:21:32,249 ¿Qué pasa con Mesa Verde? 272 00:21:32,332 --> 00:21:34,584 Les aconsejé que se quedaran con Schweikart. 273 00:21:35,627 --> 00:21:36,962 Eh... 274 00:21:37,045 --> 00:21:40,048 Sé que es una pregunta personal, Kim. pero ¿puedo preguntar por qué? 275 00:21:40,132 --> 00:21:42,676 - Eso es personal. Y tengo un... - Dame un minuto. 276 00:21:43,760 --> 00:21:45,887 Por favor. Es importante. 277 00:21:50,100 --> 00:21:51,518 KIM: ¿Qué pasa? 278 00:21:52,477 --> 00:21:53,812 [HOWARD ACELERANDO LA GARGANTA] 279 00:21:55,480 --> 00:21:56,940 No iba a decir nada. 280 00:21:58,108 --> 00:22:01,111 La última vez que intenté sacar algo de mi pecho, no fue muy bien. 281 00:22:01,194 --> 00:22:02,654 Sólo pienso... 282 00:22:03,655 --> 00:22:07,034 antes de hacer grandes cambios en tu vida... 283 00:22:08,160 --> 00:22:10,954 Hay algo sobre Jimmy deberías escuchar. 284 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Bueno. 285 00:22:17,169 --> 00:22:22,841 Hace poco le ofrecí a Jimmy un trabajo en HHM. Supongo que no te lo mencionó. 286 00:22:23,842 --> 00:22:25,052 Eh. 287 00:22:26,595 --> 00:22:28,555 Dijo que tenía que pensar en ello. 288 00:22:29,890 --> 00:22:34,853 Pero luego, la noche siguiente, arrojó bolas de bolos por encima de la puerta de mi casa. 289 00:22:35,520 --> 00:22:37,189 ¿Bolas de bolos? 290 00:22:37,272 --> 00:22:39,149 Alguien podría haber resultado realmente herido. 291 00:22:39,232 --> 00:22:41,526 Más o menos destrozó mi coche. 292 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 Luego, un par de semanas después, Estoy almorzando con Cliff Main. 293 00:22:45,655 --> 00:22:47,908 Y me abordan dos prostitutas. 294 00:22:48,992 --> 00:22:50,911 Prostitutas reales. 295 00:22:50,994 --> 00:22:53,205 Jimmy los había enviado a montar una escena. 296 00:22:53,288 --> 00:22:56,291 Me enfrenté a Jimmy al respecto. 297 00:22:56,374 --> 00:22:58,460 Y después de algunas vacilaciones... 298 00:22:59,461 --> 00:23:01,254 casi confesó. 299 00:23:08,011 --> 00:23:10,514 - ¿Y eso es todo? - Mm-hm. 300 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 Lo siento... 301 00:23:14,976 --> 00:23:17,187 Eh, ejem. 302 00:23:17,270 --> 00:23:18,396 Howard. 303 00:23:19,397 --> 00:23:21,650 Realmente me tenías yendo allí. 304 00:23:21,733 --> 00:23:23,318 Ríete si quieres, 305 00:23:24,486 --> 00:23:27,489 pero ninguna persona en su sano juicio Se comportaría como lo ha hecho Jimmy. 306 00:23:27,572 --> 00:23:30,951 estamos hablando de alguien que no tiene control de sí mismo. 307 00:23:31,952 --> 00:23:36,832 Tú y yo sabemos que no tiene sentido dejar un cliente como Mesa Verde. 308 00:23:36,915 --> 00:23:39,417 Y tengo que pensar que Jimmy tenía algo que ver con eso. 309 00:23:40,585 --> 00:23:44,422 ¿Tienes idea de lo insultante que es eso? 310 00:23:45,423 --> 00:23:47,467 Tomo mis propias decisiones. 311 00:23:47,551 --> 00:23:48,802 Por mis propios motivos. 312 00:23:48,885 --> 00:23:51,471 Tienes que escucharme. El hombre necesita ayuda. 313 00:23:51,555 --> 00:23:55,225 Howard. Conozco a Jimmy y estás equivocado. 314 00:24:01,106 --> 00:24:03,275 ¿Sabes quién conocía realmente a Jimmy? 315 00:24:04,276 --> 00:24:05,735 Arrojar. 316 00:24:19,749 --> 00:24:23,211 Abrir. ¡Estúpido! 317 00:24:25,046 --> 00:24:28,884 ¡Abre esta puerta! ¡Quiero hablar contigo! 318 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 ¿Qué? 319 00:24:38,268 --> 00:24:41,855 No pensaste que encontraría ¿Tu cueva de murciélagos ultrasecreta? 320 00:24:41,938 --> 00:24:47,652 Bueno, la broma es tuya, imbécil. ¡Soy tu abogado y me dejarás entrar! 321 00:24:50,614 --> 00:24:52,157 [TIMBRE QUE SUENA REPETIDAMENTE] 322 00:24:57,078 --> 00:24:59,873 No voy a ninguna parte. Lo digo en serio. 323 00:24:59,956 --> 00:25:01,791 No tengo ningún lugar donde estar. 324 00:25:01,875 --> 00:25:03,960 ¡Abre ahora! 325 00:25:04,044 --> 00:25:05,545 ¡Ey! 326 00:25:06,755 --> 00:25:08,673 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 327 00:25:08,757 --> 00:25:10,050 Ah, ahí está. 328 00:25:10,133 --> 00:25:13,053 No soy fanático de la ventana emergente sorpresa, ¿eh? 329 00:25:13,136 --> 00:25:14,554 Oh, no puedo imaginar por qué. 330 00:25:14,638 --> 00:25:17,015 - Baja el volumen, tengo vecinos. - No lo reprimiré. 331 00:25:17,098 --> 00:25:19,142 Quiero respuestas, ¿vale? 332 00:25:19,226 --> 00:25:22,896 Ha llegado el momento de que seas sincero conmigo, y no me iré hasta que lo hagas. 333 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 Adentro. Ahora. 334 00:25:24,564 --> 00:25:26,524 Está bien, mira. Mirar. 335 00:25:26,608 --> 00:25:28,735 Bueno. 336 00:25:30,362 --> 00:25:32,489 Salvaste mi vida. 337 00:25:33,949 --> 00:25:35,075 Gracias por eso. 338 00:25:36,576 --> 00:25:40,372 Pero de aquí en adelante, Tengo que mantenerme informado, hombre. 339 00:25:40,455 --> 00:25:46,044 No es mi culpa que me emboscaran. ¿Por qué tuve que mentirle a Salamanca sobre eso? 340 00:25:46,127 --> 00:25:47,587 ¿Para quién estaba mintiendo? 341 00:25:47,671 --> 00:25:50,840 ¡Ahora tienes que decirme qué está pasando, ahora! 342 00:25:50,924 --> 00:25:52,342 Eso no es asunto tuyo. 343 00:25:52,425 --> 00:25:54,302 Vamos, vamos. 344 00:25:54,386 --> 00:25:55,220 Escúchame. 345 00:25:55,303 --> 00:25:59,015 No me estás rechazando con cualquier tontería de "ese no es el final de la historia". 346 00:25:59,099 --> 00:26:00,850 Ahora, ¡solo detalles! 347 00:26:00,934 --> 00:26:03,019 Estás pidiendo información que no puedes tener. 348 00:26:04,479 --> 00:26:05,730 [gruñidos] 349 00:26:13,947 --> 00:26:16,449 Si algo le pasa... 350 00:26:20,620 --> 00:26:24,457 No puedo hacer esto. No puedo. 351 00:26:27,502 --> 00:26:30,588 Mmm. Mmm. 352 00:26:32,257 --> 00:26:33,216 Está bien. 353 00:26:34,509 --> 00:26:35,427 Está bien. 354 00:26:37,470 --> 00:26:39,639 Ahora escucha y cállate. 355 00:26:40,849 --> 00:26:45,603 Este hombre tiene otras cosas en la cabeza. él no está pensando en ti. 356 00:26:48,189 --> 00:26:51,484 Lalo Salamanca va a morir... 357 00:26:51,568 --> 00:26:52,986 esta noche. 358 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 ¿Esta noche? 359 00:26:56,781 --> 00:26:59,492 Mañana a esta hora estará hecho. 360 00:27:04,664 --> 00:27:07,250 Ah, okey. 361 00:27:09,669 --> 00:27:10,670 Ahora... 362 00:27:11,963 --> 00:27:13,923 Necesito que te vayas. 363 00:27:15,258 --> 00:27:17,594 Tengo familia que viene. 364 00:27:36,446 --> 00:27:37,614 [GEMIDOS] 365 00:27:39,324 --> 00:27:41,493 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINOAMERICANA SOBRE ALTAVOCES] 366 00:27:43,745 --> 00:27:45,413 ELADIO [EN ESPAÑOL]: Muy bonito. 367 00:27:48,416 --> 00:27:52,087 ¿Quizás un poco menos esta vez? 368 00:27:52,170 --> 00:27:54,089 Hemos tenido mala suerte. 369 00:27:55,131 --> 00:27:56,383 ¿Suerte? 370 00:27:56,466 --> 00:28:01,221 Don Eladio, Gustavo me asegura que se acabó. 371 00:28:08,728 --> 00:28:09,938 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 372 00:28:25,745 --> 00:28:27,414 ¡Mira quién es! 373 00:28:27,497 --> 00:28:29,791 ¡Don Eladio! 374 00:28:31,543 --> 00:28:36,506 ¡Sabía que los americanos no podrían retenerte! 375 00:28:36,589 --> 00:28:37,465 Bolsa. 376 00:28:37,549 --> 00:28:40,844 Entiendo que te salió caro para salir, ¿no? 377 00:28:40,927 --> 00:28:43,513 Ey. ¿Le pagaste a los gringos? 378 00:28:43,596 --> 00:28:45,765 Pensé que tendrías... 379 00:28:45,849 --> 00:28:47,142 [IMITANDO DISPARO] 380 00:28:47,225 --> 00:28:48,768 Ya sabes cómo va ahí arriba. 381 00:28:48,852 --> 00:28:52,021 Pero no te preocupes. Tengo mi libra de carne. 382 00:28:52,105 --> 00:28:53,940 ¿Qué es todo esto? 383 00:28:54,023 --> 00:28:57,777 Es lo que me ha traído Bolsa de Fring. 384 00:28:57,861 --> 00:28:58,778 -Ah. - Mmm. 385 00:28:58,862 --> 00:29:00,029 Excelente. 386 00:29:00,155 --> 00:29:01,781 ¿Crees que sí? 387 00:29:01,865 --> 00:29:03,616 ¡Por supuesto! 388 00:29:04,617 --> 00:29:07,537 Oye, por cierto... 389 00:29:08,788 --> 00:29:13,084 Encontré esta clave pero no sé si es tuya. 390 00:29:14,294 --> 00:29:15,962 No me parece. 391 00:29:16,045 --> 00:29:17,547 Mmm. Mmm. 392 00:29:17,630 --> 00:29:19,174 Eso es raro. Pero... 393 00:29:20,175 --> 00:29:22,093 Veamos qué abre. 394 00:29:23,470 --> 00:29:24,596 [ELADIO Riéndose] 395 00:29:29,225 --> 00:29:31,186 [tarareo] 396 00:29:32,812 --> 00:29:35,231 ¡Oh, Magnum P.I.! 397 00:29:35,315 --> 00:29:36,733 [TODOS RISAS] 398 00:29:36,816 --> 00:29:39,235 ¡Qué hermoso bebé! 399 00:29:40,278 --> 00:29:43,490 Ella es tan suave. 400 00:29:43,573 --> 00:29:44,532 ¿Eh, Bolsa? 401 00:29:44,616 --> 00:29:47,118 - Muy suave. ELADIO: Ja, ja. 402 00:29:47,202 --> 00:29:49,245 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 403 00:29:49,329 --> 00:29:50,872 Quizás haya... 404 00:29:50,955 --> 00:29:52,874 algo en el maletero? 405 00:29:55,376 --> 00:29:56,836 Averigüemos. 406 00:29:56,920 --> 00:29:57,796 LALO: Don. 407 00:29:57,879 --> 00:30:01,424 En este modelo el maletero está en la parte delantera. 408 00:30:02,425 --> 00:30:04,677 Ah. Entonces... 409 00:30:04,761 --> 00:30:06,846 Es un "frunk". 410 00:30:10,141 --> 00:30:11,559 Vamos a ver. 411 00:30:12,644 --> 00:30:13,728 "Frunk." 412 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ¡Un regalo! 413 00:30:17,524 --> 00:30:20,068 ¿Qué es esto? Oh. 414 00:30:20,151 --> 00:30:24,489 Este es el hombre. 415 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 [ELADIO RÍE] 416 00:30:27,075 --> 00:30:28,159 ¿Verdad, Bolsa? 417 00:30:28,243 --> 00:30:31,162 ¡Esto es "espectáculo!" 418 00:30:34,249 --> 00:30:35,083 Don Eladio. 419 00:30:35,166 --> 00:30:38,378 Me gustaría que conocieras a Ignacio Varga. 420 00:30:38,461 --> 00:30:42,215 Es nuestro nuevo hombre en el norte. 421 00:30:42,966 --> 00:30:44,300 Ah. 422 00:30:44,384 --> 00:30:46,010 ¿No eres salamanca? 423 00:30:46,094 --> 00:30:49,597 LALO: Ha estado dirigiendo las cosas. desde que Héctor enfermó. 424 00:30:49,681 --> 00:30:52,350 Es amigo de Tuco. 425 00:30:55,186 --> 00:30:58,398 Tuco. ¿En realidad? Ah. 426 00:30:59,732 --> 00:31:02,652 ¿Estás bien ahí dentro? 427 00:31:02,735 --> 00:31:04,028 [ELADIO y LALO RIS] 428 00:31:04,112 --> 00:31:06,531 Estoy bromeando contigo. 429 00:31:06,614 --> 00:31:10,994 Hablemos tú y yo. Nos conoceremos. 430 00:31:11,995 --> 00:31:13,496 [ELADIO HABLA EN ESPAÑOL] 431 00:31:17,917 --> 00:31:19,127 ELADIO: Entonces. 432 00:31:19,210 --> 00:31:22,297 ¿Cómo crees que me harás ganar dinero? 433 00:31:37,687 --> 00:31:40,690 voy a vender tantas cosas como me puedes enviar. 434 00:31:41,816 --> 00:31:44,569 Voy a abrir un nuevo territorio. 435 00:31:45,778 --> 00:31:48,865 Mantenga alejada a la competencia. 436 00:31:48,948 --> 00:31:50,825 ¿Nuevo territorio? 437 00:31:52,035 --> 00:31:54,370 ¿A quién le estás quitando este territorio? 438 00:31:55,455 --> 00:31:56,497 Para empezar... 439 00:31:58,291 --> 00:32:00,543 Pandillas de motociclistas. 440 00:32:02,045 --> 00:32:04,589 ¿Pandillas de motociclistas? 441 00:32:04,672 --> 00:32:06,215 [EN INGLÉS] ¿Moteros? 442 00:32:12,347 --> 00:32:13,473 Mmm. 443 00:32:14,474 --> 00:32:18,311 [EN ESPAÑOL] Entonces vas a empezar una guerra 444 00:32:18,394 --> 00:32:21,272 ¿Con un grupo de motociclistas gringos? 445 00:32:21,356 --> 00:32:23,483 Este es tu plan. 446 00:32:27,737 --> 00:32:29,656 Don Eladio. 447 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 Estas pandillas están divididas. 448 00:32:34,327 --> 00:32:38,957 Los ponemos unos contra otros. 449 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 ELADIO: Mmmm. 450 00:32:40,249 --> 00:32:46,089 Luego los sacamos uno a la vez. 451 00:32:54,180 --> 00:32:56,766 Entonces eres un hombre de negocios. 452 00:32:59,477 --> 00:33:00,937 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 453 00:33:01,020 --> 00:33:03,147 Ignacio Varga. 454 00:33:06,484 --> 00:33:08,945 ¿Qué deseas? 455 00:33:10,321 --> 00:33:12,824 - ¿Qué quiero? - Sí. 456 00:33:16,160 --> 00:33:17,996 Respeto. 457 00:33:19,747 --> 00:33:24,252 Quiero tomar mis propias decisiones. Sigue mi propio camino. 458 00:33:24,961 --> 00:33:30,174 No quiero que nadie piense siquiera en jugar conmigo. 459 00:33:30,258 --> 00:33:35,930 Y no quiero estar mirando sobre mi hombro. 460 00:33:37,974 --> 00:33:41,853 ¿No quieres estar mirando por encima del hombro? 461 00:33:44,731 --> 00:33:48,526 Estás en el negocio equivocado, amigo mío. 462 00:33:51,946 --> 00:33:53,698 Estás bien. 463 00:34:04,500 --> 00:34:05,668 Salud. 464 00:34:21,642 --> 00:34:22,852 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 465 00:34:32,862 --> 00:34:34,447 ¿En serio? 466 00:34:36,074 --> 00:34:37,158 En realidad. 467 00:34:39,619 --> 00:34:41,079 ¿Cómo lo sabes? 468 00:34:42,955 --> 00:34:44,791 Hablé con mi chico. 469 00:34:44,874 --> 00:34:50,296 - Lalo está en México y se queda allí. - Pero dijiste que podría llamar a alguien... 470 00:34:51,672 --> 00:34:53,091 Él no va a hacer eso. 471 00:34:53,174 --> 00:34:58,221 - ¿Tu chico? ¿Cómo lo sabe con seguridad? - No me lo va a decir, pero lo sabe. 472 00:34:58,304 --> 00:35:02,266 - ¿Y le crees? - Sí. Sí. 473 00:35:02,350 --> 00:35:04,769 Entonces, ¿estamos a salvo? 474 00:35:05,812 --> 00:35:07,271 Sí. 475 00:35:10,566 --> 00:35:12,151 Dios mío. 476 00:35:13,152 --> 00:35:14,779 Ay dios mío. 477 00:35:16,656 --> 00:35:19,117 Oh, eso es genial. 478 00:35:21,786 --> 00:35:23,830 Es genial, ¿verdad? 479 00:35:25,581 --> 00:35:31,003 Es... Es... Entonces, ¿qué pasa? Se acabó. 480 00:35:34,090 --> 00:35:35,758 Esta vez. 481 00:35:37,260 --> 00:35:39,554 No habrá una próxima vez. 482 00:35:53,109 --> 00:35:54,569 kim... 483 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 Ha sido un viaje difícil. 484 00:35:59,073 --> 00:36:02,201 He estado pensando mucho, y, um... 485 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 probablemente deberíamos simplemente comprobar y vete a casa. 486 00:36:06,873 --> 00:36:13,421 Empaqué mis cosas, creo que también compré las tuyas. Sólo vuelve a verificar. 487 00:36:17,925 --> 00:36:20,136 Ya pagamos la noche. 488 00:36:22,054 --> 00:36:24,390 ¿Qué pasa con el spa y todo eso? 489 00:36:25,391 --> 00:36:27,643 Ni siquiera hemos probado el servicio de habitaciones. 490 00:36:30,021 --> 00:36:32,356 Kim, ¿no quieres simplemente irte a casa? 491 00:36:36,944 --> 00:36:42,074 "Un velo de queso cheddar blanco cubría sobre una hamburguesa de carne Angus molida gruesa, 492 00:36:42,158 --> 00:36:45,870 ají cultivado localmente, bollos de semillas de sésamo horneados en casa 493 00:36:45,953 --> 00:36:52,585 servido con patatas doradas y tiras sazonado con sal de trufa." 494 00:36:54,170 --> 00:36:55,171 Sal de trufa. 495 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Tengo hambre, Jimmy. 496 00:36:59,675 --> 00:37:03,179 y no hay nada que comer en casa de todos modos, así que... 497 00:37:05,765 --> 00:37:06,599 ¿por qué no? 498 00:37:06,682 --> 00:37:08,684 [MÚSICA BLUES REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 499 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 Así que hoy me encontré con Howard en el juzgado. 500 00:37:26,410 --> 00:37:27,995 ¿Sí? 501 00:37:28,079 --> 00:37:29,705 Me dijo algo sobre... 502 00:37:31,207 --> 00:37:33,751 bolas de bolos destrozando su coche. 503 00:37:34,877 --> 00:37:36,796 [Aclarando la garganta] 504 00:37:37,797 --> 00:37:41,968 Prostitutas acosándolo durante el almuerzo. 505 00:37:46,764 --> 00:37:49,725 Por lo que vale, Todo eso sucedió antes de que nosotros... 506 00:37:49,809 --> 00:37:51,143 ¿Antes de casarnos? 507 00:37:52,144 --> 00:37:53,396 Sí. 508 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 ¿Sabes por qué Hamlin me dijo todo eso? 509 00:38:02,697 --> 00:38:05,199 Fue por mi propio bien. 510 00:38:06,742 --> 00:38:12,415 Como si solo lo estuviera esperando ¿Montar en su caballo blanco? 511 00:38:12,498 --> 00:38:14,208 Es... 512 00:38:14,292 --> 00:38:16,627 Se trata de él. 513 00:38:16,711 --> 00:38:20,089 Siempre se trata de él. 514 00:38:20,172 --> 00:38:22,508 El chico está enamorado de sí mismo. 515 00:38:23,968 --> 00:38:26,387 Necesitaba que lo bajaran un poco. 516 00:38:27,430 --> 00:38:29,223 Entonces... 517 00:38:33,144 --> 00:38:34,770 ¿Qué sigue? 518 00:38:36,522 --> 00:38:40,318 Fuiste tras su auto. Fuiste tras su reputación, así que... 519 00:38:42,236 --> 00:38:46,073 Creo que tal vez lo siguiente sea... 520 00:38:47,616 --> 00:38:48,784 su cabello. 521 00:38:49,994 --> 00:38:52,872 ¿Bien? Supongamos... 522 00:38:52,955 --> 00:38:58,252 Sólo estoy haciendo una lluvia de ideas aquí pero supongamos que le damos un mickey. 523 00:38:58,336 --> 00:39:02,882 Y luego, mientras él está fuera, Sacamos las viejas maquinillas eléctricas. 524 00:39:02,965 --> 00:39:04,300 [ZUMBIDO] 525 00:39:06,635 --> 00:39:08,346 Aféitalo. 526 00:39:10,139 --> 00:39:11,974 Nair. 527 00:39:13,059 --> 00:39:14,393 ¿Qué? 528 00:39:16,645 --> 00:39:18,939 Es un viejo chiste 529 00:39:19,023 --> 00:39:23,194 pero colarse en su club de campo y puso a Nair en su botella de champú. 530 00:39:23,277 --> 00:39:25,613 - Y luego se da una ducha, y... - Ja, ja. 531 00:39:25,696 --> 00:39:27,365 - Se cae el pelo. Lindo. - Sí. 532 00:39:27,448 --> 00:39:30,242 O, o, o, um... 533 00:39:30,326 --> 00:39:34,914 echamos un barril de cloro a su piscina. 534 00:39:34,997 --> 00:39:38,000 - Entonces... - Se decolora el cabello y las cejas, todo. 535 00:39:38,084 --> 00:39:39,668 Sí, y las cejas. 536 00:39:42,129 --> 00:39:43,923 O. O... 537 00:39:44,006 --> 00:39:48,427 KIM: O irrumpimos en su casa 538 00:39:48,511 --> 00:39:52,556 reemplaza todos los rollos de papel higiénico esponjosos con una sola capa. 539 00:39:52,640 --> 00:39:55,768 JIMMY: Ay. Golpéalo donde vive. - Ja ja. 540 00:39:55,851 --> 00:40:01,649 JIMMY: O, cualquier loción bronceadora que use, lo reemplazamos con bloqueador solar. 541 00:40:01,732 --> 00:40:03,776 - Se mete en su cama de bronceado y... - Ja, ja. 542 00:40:03,859 --> 00:40:05,986 JIMMY: Pérdida de tiempo. 543 00:40:06,070 --> 00:40:06,946 KIM: O... 544 00:40:08,280 --> 00:40:09,156 O... 545 00:40:10,616 --> 00:40:11,617 ¿O qué? 546 00:40:13,119 --> 00:40:15,621 Nunca lo haríamos, pero... 547 00:40:18,207 --> 00:40:20,084 ¿Nunca hacer qué? 548 00:40:21,961 --> 00:40:23,838 ¿Y si...? 549 00:40:26,465 --> 00:40:29,760 ¿Qué pasa si Howard hace algo terrible? 550 00:40:31,345 --> 00:40:37,393 Como si asesinara a un camarero. ¿Por ponerle mantequilla a su coliflor? 551 00:40:38,936 --> 00:40:40,980 No, quiero decir realmente malo. 552 00:40:42,481 --> 00:40:44,775 Como mala conducta. 553 00:40:44,859 --> 00:40:47,611 Ya sabes, malversación de fondos o, um... 554 00:40:48,612 --> 00:40:50,948 sobornar a testigos, algo así. 555 00:40:51,031 --> 00:40:54,702 ¿Sabes lo que eso significaría? ¿Para el caso Sandpiper? 556 00:40:54,785 --> 00:40:58,581 ¿Una gran demanda colectiva? Podría arruinarlo todo. 557 00:41:00,749 --> 00:41:03,335 El cabello de Cliff Main estaría en llamas. 558 00:41:05,921 --> 00:41:07,173 Él lo resolvería. 559 00:41:08,716 --> 00:41:10,342 Pronto. 560 00:41:12,928 --> 00:41:13,762 JIMMY: ¿Lo haría? 561 00:41:14,763 --> 00:41:19,477 KIM: Sí. Piensa en cuanto han puesto en ese caso. 562 00:41:20,561 --> 00:41:24,106 ¿Casi dos años de trabajo? 563 00:41:25,733 --> 00:41:28,944 Si se desmoronara ahora, no obtendrían nada. Entonces sí. 564 00:41:29,028 --> 00:41:31,363 Cliff Main aceptaría lo que fuera Sandpiper se estaba ofreciendo. 565 00:41:31,447 --> 00:41:34,450 ya lo intenté como el infierno para que Sandpiper se instale. 566 00:41:34,533 --> 00:41:37,328 Sí, pero lo hiciste mal. Ja ja. 567 00:41:37,411 --> 00:41:42,249 Lo siento, pero así es como se hace. 568 00:41:46,045 --> 00:41:48,422 Y no es que los viejos se pongan rígidos. 569 00:41:48,506 --> 00:41:54,470 Si Sandpiper se conformara ahora, cada uno podría recibir 15 o 20 dólares menos, 570 00:41:54,553 --> 00:41:57,890 pero ahora obtienen su dinero mientras todavía puedan usarlo. 571 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 Y a los abogados se les paga. 572 00:42:03,729 --> 00:42:05,481 Y a los abogados se les paga. 573 00:42:07,566 --> 00:42:09,735 ¿Cuánto obtienes del fondo común? 574 00:42:12,613 --> 00:42:16,534 Obtenemos el 20 por ciento del fondo común. 575 00:42:18,619 --> 00:42:19,954 Yo sólo... yo soy... 576 00:42:21,080 --> 00:42:24,250 - Olvídalo, ¿vale? - Bueno. 577 00:42:34,843 --> 00:42:36,845 [♪♪♪] 578 00:43:44,288 --> 00:43:46,290 [♪♪♪] 579 00:44:12,316 --> 00:44:13,609 Oye. 580 00:44:13,692 --> 00:44:14,902 Ey. 581 00:44:16,904 --> 00:44:18,364 Toma asiento. 582 00:44:40,344 --> 00:44:42,554 Oye, lo hiciste bien hoy, ¿eh? 583 00:44:42,638 --> 00:44:44,723 Mañana te mostraré los alrededores. 584 00:44:46,225 --> 00:44:47,893 Cuando vuelvas al norte... 585 00:44:48,894 --> 00:44:51,730 vas a estar a mitad de camino a ser salamanca, ¿eh? 586 00:44:52,856 --> 00:44:53,982 Gracias. 587 00:45:01,323 --> 00:45:03,200 Otro ave nocturna, ¿eh? ¿No duermes? 588 00:45:04,785 --> 00:45:07,287 No. No esta noche. 589 00:45:09,957 --> 00:45:11,875 Sí, nunca duermo mucho. 590 00:45:13,710 --> 00:45:15,462 Una hora, tal vez dos. 591 00:45:16,463 --> 00:45:18,048 Es suficiente. 592 00:45:20,467 --> 00:45:21,677 Cuando es así... 593 00:45:25,055 --> 00:45:26,140 ahí es cuando puedo pensar. 594 00:45:28,767 --> 00:45:32,521 Tengo mis mejores ideas cuando todos los demás están dormidos. 595 00:45:35,190 --> 00:45:37,401 Algunas personas lo llaman maldición. 596 00:45:37,484 --> 00:45:38,444 Me gusta. 597 00:45:39,862 --> 00:45:41,488 No sé. 598 00:45:46,285 --> 00:45:48,245 Prefiero dormir un poco. 599 00:45:49,830 --> 00:45:51,874 LALO: Y sin embargo aquí estamos. 600 00:46:03,760 --> 00:46:05,429 ¿Tienes algo más fuerte? 601 00:46:07,097 --> 00:46:08,765 Ahora estás hablando. 602 00:46:10,350 --> 00:46:16,690 En la barra, estante inferior, licorera, eso es lo bueno. 603 00:46:16,773 --> 00:46:18,400 Dos vasos. 604 00:46:25,365 --> 00:46:27,367 [♪♪♪] 605 00:46:59,733 --> 00:47:03,028 Ahí está. Pensé que te habías perdido. 606 00:47:18,085 --> 00:47:20,629 ¿Alguna vez tuviste a Luis XIII? 607 00:47:20,712 --> 00:47:22,339 No me parece. 608 00:47:22,422 --> 00:47:24,633 Uf. Te espera un regalo. 609 00:47:33,350 --> 00:47:36,770 Para dormir y quienes lo necesitan. 610 00:47:36,853 --> 00:47:38,021 Para dormir. 611 00:47:44,695 --> 00:47:46,280 ¿Qué diablos es eso? 612 00:47:51,577 --> 00:47:54,871 ¡Estos idiotas no tienen respeto! 613 00:47:54,955 --> 00:47:56,164 ¡Ciro! 614 00:47:56,248 --> 00:47:58,375 [EN ESPAÑOL] ¿Qué carajo es eso, pendejo? 615 00:48:41,585 --> 00:48:43,837 [EN ESPAÑOL] Adentro. En la cocina. 616 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 ¡Ciro! 617 00:48:59,603 --> 00:49:03,315 ¡Siempre es lo mismo! 618 00:49:03,398 --> 00:49:06,068 ¡Ciro! ¡Entra aquí! 619 00:49:06,151 --> 00:49:07,653 Ciro. 620 00:49:07,736 --> 00:49:08,570 ¿Qué pasa, jefe? 621 00:49:08,654 --> 00:49:11,406 - ¿Qué hiciste? ¿Estás fumando otra vez? - Jefe, realmente no lo hice. 622 00:49:11,490 --> 00:49:12,741 Ciro. Ciro. 623 00:49:12,824 --> 00:49:17,579 No me mientas. No culpes a Miguel. Estoy cansado de estas mentiras. 624 00:49:17,663 --> 00:49:23,210 Jefe, lo juro por Dios, compré un encendedor. ¿Ver? ¡No fui yo! 625 00:50:04,543 --> 00:50:05,836 [GRITOS] 626 00:50:49,796 --> 00:50:50,797 [HOMBRE GRITANDO] 627 00:50:55,218 --> 00:50:56,595 [HOMBRE GRITANDO] 628 00:50:57,888 --> 00:50:59,222 [JADEO] 629 00:51:31,213 --> 00:51:33,215 [♪♪♪] 630 00:52:01,034 --> 00:52:04,454 Ir. Encuentra de dónde sale. 631 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 ¿Qué ves? 632 00:52:19,052 --> 00:52:22,138 Es recto. Al menos cien metros de largo. 633 00:52:23,557 --> 00:52:27,227 Puedo ver su sangre. No está lejos. 634 00:52:38,905 --> 00:52:40,198 ¿Qué fue eso? 635 00:52:40,282 --> 00:52:41,533 ¿Era él? 636 00:52:41,616 --> 00:52:42,701 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 637 00:53:28,538 --> 00:53:30,415 KIM: ¿Qué quieres? 638 00:53:31,416 --> 00:53:33,376 Tomaré un poco de todo. 639 00:53:35,211 --> 00:53:38,089 En realidad, deja de lado el chip de menta. 640 00:53:44,304 --> 00:53:50,560 Puse la alarma a las 6:00 ya que tenemos que salir. y volver a casa antes del trabajo. 641 00:53:51,561 --> 00:53:54,856 Son dos horas y media sólidas. Suena bien. 642 00:54:12,540 --> 00:54:15,001 Entonces, ¿qué harías con él? 643 00:54:18,338 --> 00:54:20,632 No sé. ¿Qué harías? 644 00:54:22,342 --> 00:54:25,637 Contrataría a Stef fuera de Schweikart. 645 00:54:26,888 --> 00:54:30,433 Contrataría a Bruce de HHM. 646 00:54:30,517 --> 00:54:31,851 Yo conseguiría a Viola. 647 00:54:32,936 --> 00:54:36,940 Alquilaría la oficina más pequeña y de mierda pude encontrar en un juzgado 648 00:54:37,023 --> 00:54:39,526 y abrir una práctica pro bono. 649 00:54:40,652 --> 00:54:45,657 Darle a la gente común el tipo de representación Por lo general, sólo los millonarios lo consiguen. 650 00:54:47,117 --> 00:54:49,536 Iba a decir, compramos una casa. 651 00:54:49,619 --> 00:54:52,330 Lo siento, sí. Sí. Sí, sí, sí. 652 00:54:52,414 --> 00:54:53,790 Podríamos hacer ambas cosas. 653 00:54:55,208 --> 00:54:59,462 Lo último que supe es que Sandpiper estaba dispuesto para llegar a 26 millones. 654 00:55:00,463 --> 00:55:04,676 - Ejem. Vaya, un tercio de eso es 8,5. - Mm-hm. 655 00:55:04,759 --> 00:55:07,470 - Y el 20 por ciento de eso es... - Alrededor de dos millones. 656 00:55:12,684 --> 00:55:14,978 Ah, pero eso no está sucediendo. 657 00:55:17,105 --> 00:55:18,481 Vamos, Kim. 658 00:55:19,607 --> 00:55:24,487 No estamos hablando aquí de un truco de bar. Estamos hablando de tierra arrasada. 659 00:55:26,322 --> 00:55:28,450 Tendríamos que hacerle daño. 660 00:55:28,533 --> 00:55:29,659 Le hizo mucho daño. 661 00:55:30,744 --> 00:55:35,206 Para conseguir que un grupo de abogados corran hacia las salidas, Howard tendría que haber hecho algo... 662 00:55:35,290 --> 00:55:36,750 imperdonable. 663 00:55:36,833 --> 00:55:41,212 Al final, tal vez nunca pueda volver a ejercer la abogacía. 664 00:55:42,505 --> 00:55:46,760 Él no se merece eso. ¿Y quién sabe si podremos lograrlo? 665 00:55:50,555 --> 00:55:56,186 Vale, tal vez podamos lograrlo, sí, pero no lo haremos. 666 00:56:03,026 --> 00:56:06,112 Estamos hablando de un revés profesional. 667 00:56:07,864 --> 00:56:11,743 Un revés en la carrera de un abogado. 668 00:56:13,787 --> 00:56:17,457 Sí, lo sé, podrías ayudar a mucha gente. Lo entiendo, pero... 669 00:56:20,335 --> 00:56:22,087 Kim, haciendo esto... 670 00:56:23,588 --> 00:56:25,090 No eres tú. 671 00:56:26,091 --> 00:56:30,136 ¿Bueno? No estarías de acuerdo con eso. 672 00:56:30,220 --> 00:56:32,555 No a la fría luz del día. 673 00:56:35,975 --> 00:56:37,310 ¿No lo haría? 674 00:56:48,571 --> 00:56:52,408 voy a ir a darme una ducha, para no tener que hacerlo por la mañana. 675 00:56:55,662 --> 00:56:58,790 JIMMY: Kim, me estás tomando el pelo, ¿verdad? 676 00:57:00,375 --> 00:57:01,793 [IMITANDO DISPAROS] 677 00:57:18,935 --> 00:57:20,103 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 678 00:57:32,740 --> 00:57:33,908 [HOMBRE gruñendo] 679 00:57:40,540 --> 00:57:42,167 [GRITOS] 680 00:57:57,891 --> 00:58:00,852 Hay un intermediario. 681 00:58:00,935 --> 00:58:02,770 No sé quién nos contrató. 682 00:58:03,771 --> 00:58:05,523 Está bien. 683 00:58:06,983 --> 00:58:08,735 Sí. 684 00:58:22,749 --> 00:58:24,334 Vas a llamarles. 685 00:58:25,335 --> 00:58:29,047 Y les vas a decir que fue duro... 686 00:58:30,298 --> 00:58:31,758 pero el trabajo está hecho. 687 00:58:33,218 --> 00:58:34,469 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 688 00:58:34,552 --> 00:58:36,679 Yo te ayudaré. 689 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 [Sibilancias] 690 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 [PITIDO DEL TECLADO] 691 00:59:21,182 --> 00:59:23,476 [RUMBOS DEL TRUENO] 692 00:59:29,566 --> 00:59:30,692 [♪♪♪] 692 00:59:31,305 --> 01:00:31,541 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6zgau Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos