1
00:00:15,891 --> 00:00:17,936
Ojciec Brady jest w kaplicy.

2
00:00:18,103 --> 00:00:20,939
Wystarczy nacisnąć przycisk połączenia
jeśli chcesz go zobaczyć.

3
00:00:34,284 --> 00:00:36,662
Kiedy ostatni raz jadłeś?

4
00:00:37,204 --> 00:00:39,374
- Co?
- Żywność.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,377
- Miałeś ostatnio jakieś?
- Nic mi nie jest.

6
00:00:44,087 --> 00:00:46,715
Chodź, Chucku.
Chodźmy rozprostować nogi...

7
00:00:46,881 --> 00:00:49,341
...zaczerpnij trochę powietrza, kilka łyków.

8
00:00:49,509 --> 00:00:52,094
Chcesz teraz zjeść kanapkę?

9
00:00:52,679 --> 00:00:54,680
To tylko myśl.

10
00:01:06,692 --> 00:01:10,572
Pamiętasz ten czas, kiedy ja...
Przez przypadek zaprosiłem...

11
00:01:10,739 --> 00:01:14,575
...Kathy i Cheryl
na przyjęcie niespodziankę mamy?

12
00:01:14,742 --> 00:01:17,620
To było trochę trudne
na parkiecie.

13
00:01:18,412 --> 00:01:19,664
To była zabawna noc.

14
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
Pamiętam tylko całą rodzinę
sprzątać po Tobie.

15
00:01:23,960 --> 00:01:28,923
I mama opuszczająca własne przyjęcie urodzinowe
odwieźć jednego z nich do domu.

16
00:01:35,555 --> 00:01:38,015
Poważnie, Chuck, musimy jeść.

17
00:01:38,474 --> 00:01:42,353
Mama wyzdrowieje przez kilka minut. To jest
minęły trzy dni, mogą minąć jeszcze trzy.

18
00:01:42,771 --> 00:01:44,813
Dobra. Chodźmy, kolego.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,525
Jimmy, chcesz jeść, idź jeść.

20
00:01:48,109 --> 00:01:50,277
Przyniosę ci coś. Hmm....

21
00:01:50,444 --> 00:01:54,281
Pieczeń wołowa, bez pomidorów,
Włoski na boku.

22
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
W porządku.

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,075
Dobra. Zaraz wracam.

24
00:02:44,373 --> 00:02:45,667
Mama.

25
00:02:46,626 --> 00:02:47,961
Mama?

26
00:02:51,713 --> 00:02:55,134
- Jimmy?
- Nie, mamo. To ja, Chuck.

27
00:02:58,388 --> 00:03:00,473
Jimmy?

28
00:03:00,973 --> 00:03:02,432
Nie, mamo. Jego--

29
00:03:27,250 --> 00:03:29,252
Więc to jest to?

30
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
Przepraszam.

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,463
Ona ma ten DNR.

32
00:03:34,924 --> 00:03:36,800
Czy twój brat jest w budynku?

33
00:03:37,009 --> 00:03:39,721
- Możemy skorzystać z domofonu.
- Nie.

34
00:03:54,276 --> 00:03:55,652
Karol.

35
00:03:56,236 --> 00:03:58,406
Czy jest ktoś, do kogo chcesz, żebyśmy zadzwonili?

36
00:03:58,615 --> 00:04:00,241
Nie.

37
00:04:25,141 --> 00:04:26,475
Hej.

38
00:04:30,396 --> 00:04:32,856
Cmokanie. Hej, Chuck.

39
00:04:33,024 --> 00:04:35,567
Chuck, gdzie jest mama?
Co się stało?

40
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
- Ona odeszła.
- Co?

41
00:04:38,196 --> 00:04:39,738
Gdy?

42
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
Jak--?

43
00:04:52,084 --> 00:04:54,963
Czy się obudziła?
Czy ona coś powiedziała?

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,511
Nie.

45
00:05:40,425 --> 00:05:44,971
Zadzwoń pod numer 911. Zadzwoń pod numer 911!
Ernie, wyjdź stąd!

46
00:05:46,264 --> 00:05:47,264
Co robisz?

47
00:05:47,432 --> 00:05:50,475
- Hej.
- Przyjdź jutro, będzie za pół ceny.

48
00:05:51,644 --> 00:05:52,812
Potrzebuję ambulansu.

49
00:05:52,978 --> 00:05:53,980
- Facet zemdlał.
- Mam ręczniki papierowe.

50
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
- Dobry. Coś na głowę.
- Jest krew.

51
00:05:56,399 --> 00:05:58,192
- Daj mi poduszkę na głowę.
- Dobra.

52
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
Tak, poczekaj, poczekaj sekundę.

53
00:06:00,778 --> 00:06:02,529
Cmokanie? Pospiesz się. Pospiesz się.

54
00:06:03,322 --> 00:06:05,449
Tak. Cmokanie. Hej, hej, hej.

55
00:06:05,949 --> 00:06:08,201
- Hej, Chuck. Jesteś z nami, kolego?
- Centrum kopiowania.

56
00:06:08,369 --> 00:06:11,456
- Chuck. Kolego, wszystko w porządku?
- Złoto 615.

57
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
Nie, on nie...

58
00:06:13,081 --> 00:06:15,168
- ...wyglądaj niebiesko.
- Hej.

59
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
- Zabierzemy cię do szpitala.
- Lans.

60
00:06:18,045 --> 00:06:20,798
- Wszystko będzie dobrze.
- Pracuję tutaj.

61
00:06:30,641 --> 00:06:32,894
Trzymaj się, Charles. Prawie tam.

62
00:06:37,230 --> 00:06:38,691
Uważaj na siebie.

63
00:06:45,113 --> 00:06:46,324
Przechodzi.

64
00:06:50,870 --> 00:06:53,331
Na trzech. Raz, dwa, trzy.

65
00:06:53,706 --> 00:06:55,082
Przenoszenie.

66
00:06:58,127 --> 00:07:00,754
To jest Charles McGill. Późne lata 50.

67
00:07:00,922 --> 00:07:03,216
Miał epizod omdleniowy
w drukarni.

68
00:07:03,382 --> 00:07:05,468
Świadek pracownika.

69
00:07:05,634 --> 00:07:08,137
Szacunkowa utrata przytomności
była jedna minuta.

70
00:07:08,303 --> 00:07:09,846
Jego parametry życiowe są stabilne.

71
00:07:10,014 --> 00:07:13,850
Ma ranę szarpaną na czole
wygląda na to, że trzeba zszyć.

72
00:07:14,476 --> 00:07:16,896
Charles, jak się masz?
Czy możesz ze mną porozmawiać?

73
00:07:17,062 --> 00:07:20,108
- Napady padaczkowe?
- Brak transferu i żaden nie został zgłoszony.

74
00:07:20,274 --> 00:07:21,858
- Brak moczu--
- Nie. Nie.

75
00:07:22,026 --> 00:07:25,071
- Są jacyś członkowie rodziny?
- Brat w poczekalni.

76
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
Ile mu dałeś płynu?

77
00:07:26,906 --> 00:07:28,949
- To pierwszy litr.
- Światła.

78
00:07:29,117 --> 00:07:31,410
- Co to jest, Charles?
- Wyłącz światła.

79
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
- Nie mogę tego teraz zrobić, kochanie.
- O Boże.

80
00:07:34,163 --> 00:07:36,456
Upadłeś i uderzyłeś się w głowę.
Musimy zrobić testy.

81
00:07:36,624 --> 00:07:38,750
- Nie, nie.
- Potrzebujemy świateł, żeby ci pomóc.

82
00:07:38,918 --> 00:07:40,627
Charles, ściskasz moją dłoń?

83
00:07:40,795 --> 00:07:44,507
- Naprawdę ciężko.
- To... Światła.

84
00:07:44,966 --> 00:07:47,218
- Co to jest?
- Sprawdzam tylko twój tlen...

85
00:07:47,384 --> 00:07:49,427
- ...Charles. Czy masz jakieś alergie?
- Oj. Nie.

86
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
- Czy bierzesz jakieś leki?
- Nie. Nie.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,976
Poruszę twoimi rękami i nogami,
powiesz mi, czy odczuwasz jakiś ból.

88
00:07:56,144 --> 00:07:57,978
- Zrobiłeś EKG?
- Co?

89
00:07:58,146 --> 00:08:00,105
- Panowie, czy zrobiliśmy EKG?
- Co?

90
00:08:00,273 --> 00:08:02,649
Ma teraz piątą przewagę,
nie zdobyliśmy 12 punktów przewagi.

91
00:08:02,817 --> 00:08:04,651
- Nie.
- Trisha, będziemy potrzebować 12 tropów.

92
00:08:04,819 --> 00:08:07,028
Żadnego EKG, żadnego EKG.

93
00:08:07,196 --> 00:08:09,115
Tak, Charles. Musimy zrobić EKG.

94
00:08:09,281 --> 00:08:11,324
Nie, nie rozumiesz.
Mam warunek.

95
00:08:11,492 --> 00:08:13,952
- Charles.
- Mam nadwrażliwość na prąd.

96
00:08:14,120 --> 00:08:16,372
Charles, proszę, popchnij stopy
przeciwko moim dłoniom.

97
00:08:16,538 --> 00:08:19,207
-głowa i szyja,
upewnij się, że z twoim sercem wszystko w porządku.

98
00:08:19,457 --> 00:08:21,252
Nie, mam pewien stan.

99
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
- Mogę zapalić?
- Nie wyraziłem zgody.

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,173
- Nie masz prawa.
- Musimy monitorować twoje serce.

101
00:08:26,339 --> 00:08:28,259
Zabierz je stąd.

102
00:08:28,509 --> 00:08:29,552
- Po prostu zrelaksuj się.
- Charles?

103
00:08:29,718 --> 00:08:32,846
- Zgaś światła, proszę.
- Proszę zachować spokój, Charles.

104
00:08:33,054 --> 00:08:35,892
Musisz z nami współpracować.
To będzie bardzo łatwe.

105
00:08:36,057 --> 00:08:38,811
Pobierzemy tylko trochę krwi,
zszyj ranę...

106
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
...i wykonaj proste badanie CAT.

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,273
- Nie, żadnego tomografii komputerowej!
- Spokojnie, spokojnie.

108
00:08:42,440 --> 00:08:44,107
- Żadnego tomografii komputerowej!
- Czy możemy zastosować ograniczenia?

109
00:08:44,274 --> 00:08:45,942
- Nie rozumiesz.
- Wejdź tutaj.

110
00:08:46,110 --> 00:08:47,528
- Wyłącz światła.
- Powstrzymaj go.

111
00:08:47,695 --> 00:08:49,238
- Wyłącz światła.
- Charles.

112
00:08:49,404 --> 00:08:51,948
- Zabijasz mnie.
- Uspokój się, uspokój się, Charles.

113
00:08:52,115 --> 00:08:54,701
To wszystko załatwi
wymyśliłem dla ciebie.

114
00:08:54,951 --> 00:08:57,288
Mamy cię.
Po prostu trzymaj głowę nisko.

115
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Jak on sobie radzi?

116
00:09:21,102 --> 00:09:24,856
Chętnie bym ci powiedział, ale nie możemy tego wiedzieć
na pewno, dopóki nie zrobimy tych testów.

117
00:09:28,110 --> 00:09:30,696
- Wiesz co powiem.
- Nie możesz iść do starej szkoły?

118
00:09:30,863 --> 00:09:34,450
Przyjrzyj się jego źrenicom, użyj stetoskopu.
Nie chce tu być.

119
00:09:34,616 --> 00:09:38,578
Czego chce i czego potrzebuje
to dwie bardzo różne rzeczy, Jimmy.

120
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
Nie wiemy, czy stracił przytomność
z powodu problemów z sercem...

121
00:09:42,500 --> 00:09:44,293
...lub jeśli był to łagodny udar.

122
00:09:44,460 --> 00:09:47,546
Nie wiemy, czy jego kręgosłup był uszkodzony
ranny, jeśli jego mózg ma obrzęk.

123
00:09:47,712 --> 00:09:50,091
Prawdopodobnie ma przynajmniej wstrząśnienie mózgu.

124
00:09:50,298 --> 00:09:52,467
Chuck jest po raz kolejny
odmawiam tych testów...

125
00:09:52,634 --> 00:09:56,138
...ponieważ wymagają bycia
„bombardowany prądem”.

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,099
Jego słowa.

127
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Nic się nie zmieniło
odkąd był tu ostatni raz.

128
00:10:02,769 --> 00:10:06,148
- Słuchaj, nie wiem jak to wyjaśnić--
- Nie popełnię go.

129
00:10:11,195 --> 00:10:14,698
A co z tymczasowym
opieka w nagłych przypadkach?

130
00:10:15,323 --> 00:10:18,034
To znaczy, pasuje do parametrów.
Mówisz mi...

131
00:10:18,201 --> 00:10:22,123
...on potrzebuje pilnej opieki medycznej
że nie możemy czekać na proces sądowy.

132
00:10:22,331 --> 00:10:23,331
Z całą pewnością.

133
00:10:23,499 --> 00:10:26,043
A Chuck nie jest w stanie
aby zrozumieć konsekwencje.

134
00:10:26,210 --> 00:10:29,129
- To znaczy, on je rozumie, ale...
- Absolutnie.

135
00:10:29,297 --> 00:10:32,633
- Sędzia też to tak zobaczy.
- Potem zabieram go do domu i koniec.

136
00:10:32,799 --> 00:10:36,136
Oczekujące wyniki
i odpowiednie leczenie, tak.

137
00:10:37,513 --> 00:10:40,307
Znam sędziego, do którego możemy natychmiast zadzwonić.

138
00:10:45,730 --> 00:10:48,231
Pozwól mi być tym, który mu to powie.

139
00:11:10,171 --> 00:11:13,173
Hej, kolego. Jak leci?

140
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
Cmokanie.

141
00:11:16,802 --> 00:11:19,764
Cóż, jeśli nie jest to Johnny On-the-Spot.

142
00:11:20,681 --> 00:11:24,059
- Co? Co to oznacza?
- Czy Ernesto jest tam?

143
00:11:24,225 --> 00:11:27,145
- Tak. Czy mogę ci coś przynieść...
- Ernesto!

144
00:11:27,312 --> 00:11:29,440
- Chodź tu, proszę!
- Uspokój się.

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,609
Ernesto!

146
00:11:34,445 --> 00:11:36,029
Po prostu włóż tam swoje rzeczy.

147
00:11:40,408 --> 00:11:42,286
Mam go.

148
00:11:42,787 --> 00:11:43,953
Jak się czujesz?

149
00:11:44,120 --> 00:11:47,124
Ernesto, jak długo byłem nieprzytomny
w tej drukarni?

150
00:11:47,290 --> 00:11:48,834
Nie jestem pewien.

151
00:11:49,000 --> 00:11:51,379
Trzydzieści sekund? Minutę?
Dwie minuty?

152
00:11:51,544 --> 00:11:53,923
Powiedziałbym, że chwileczkę, wchodziłeś i wychodziłeś.

153
00:11:54,130 --> 00:11:57,384
I jak długo leżałem na podłodze
zanim przyjechała karetka?

154
00:11:57,551 --> 00:12:00,303
Myślę, że około 10 minut
ale nie spojrzałem na zegarek.

155
00:12:01,931 --> 00:12:04,265
A mimo to tam byłeś.

156
00:12:05,683 --> 00:12:06,726
Chuck, możemy, uh--?

157
00:12:06,894 --> 00:12:10,147
Jest tylko jeden sposób
mogłeś tam dotrzeć tak szybko.

158
00:12:10,313 --> 00:12:11,649
Nigdy nie odszedłeś.

159
00:12:11,856 --> 00:12:15,403
Myślę, że jesteś już cały nakręcony.
Czy możesz po prostu wziąć kilka głębokich oddechów?

160
00:12:15,568 --> 00:12:18,029
Przekupiłeś go,
ten dzieciak za ladą.

161
00:12:18,197 --> 00:12:20,198
- Co?
- Pomiędzy odejściem Ernesto...

162
00:12:20,365 --> 00:12:24,495
...i przyjechałem, a ty zapłaciłeś temu półgłówkowi
przysiąc, że nigdy cię nie widział.

163
00:12:24,662 --> 00:12:27,248
A potem zostałeś, żeby popatrzeć.

164
00:12:27,414 --> 00:12:30,292
- Dlaczego? Chciałeś tylko zobaczyć, jak cierpię?
- Panie McGill.

165
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
Chciałeś się pośmiać moim kosztem?

166
00:12:32,168 --> 00:12:33,546
Zadzwoniłem do niego.

167
00:12:35,505 --> 00:12:36,548
Co?

168
00:12:36,715 --> 00:12:38,759
Zadzwoniłem do Jimmy'ego, zanim po ciebie odebrałem.

169
00:12:38,926 --> 00:12:42,096
Pojawił się, kiedy to zrobił
bo do niego zadzwoniłem.

170
00:12:42,263 --> 00:12:46,307
Martwiłem się o ciebie i po prostu....
Zadzwoniłem do niego.

171
00:12:46,475 --> 00:12:48,269
Przepraszam.

172
00:12:52,398 --> 00:12:53,899
Wysiadać.

173
00:12:54,316 --> 00:12:55,985
Oboje.

174
00:13:09,373 --> 00:13:13,543
Chuck, mam coś takiego
zrobić i naprawdę mi przykro.

175
00:13:13,711 --> 00:13:18,716
Naprawdę, naprawdę mi przykro, ale muszę to zrobić.
i to dla ciebie.

176
00:13:18,883 --> 00:13:21,217
Próbujesz mnie zaangażować.

177
00:13:21,384 --> 00:13:25,264
- Nie, to tymczasowe--
- Tymczasowa opieka w nagłych przypadkach.

178
00:13:25,431 --> 00:13:27,682
Pomidor, „tomahto”.

179
00:13:28,183 --> 00:13:31,144
W końcu zaprowadziłeś mnie tam, gdzie chciałeś.

180
00:13:50,538 --> 00:13:53,625
Wyglądasz na pokonanego. Dlaczego tego nie zrobisz
iść do domu i się przespać?

181
00:13:53,792 --> 00:13:56,461
Wiesz, mogę spędzać wolny czas.
Cokolwiek potrzebujesz.

182
00:13:56,629 --> 00:13:58,838
Nie, jest nam tu dobrze.

183
00:14:00,256 --> 00:14:02,884
Hej, Ernie. Uch....

184
00:14:03,092 --> 00:14:05,929
Jak to powiedziałeś,
o zadzwonieniu do mnie?

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,556
Nie wiem, stary.

186
00:14:08,557 --> 00:14:10,518
Słuchaj, nie chciałem nic mówić...

187
00:14:10,683 --> 00:14:13,437
...ale twój brat, taki jaki był
ostatnio o Tobie mówię...

188
00:14:13,604 --> 00:14:18,359
... jakby naprawdę go nie było
żeby cię dopaść, Jimmy, i...

189
00:14:19,442 --> 00:14:22,321
Nie wiem, jesteś moim przyjacielem.

190
00:14:25,073 --> 00:14:26,741
Dzięki.

191
00:14:30,453 --> 00:14:32,456
Zadzwonię do ciebie jutro.

192
00:14:34,415 --> 00:14:36,376
Tęsknię za pocztą.

193
00:16:17,852 --> 00:16:21,523
Czy jesteś zaznajomiony
przysięga Hipokratesa? Powinieneś być.

194
00:16:21,690 --> 00:16:24,735
Jeden z najstarszych wiążących dokumentów
w historii.

195
00:16:26,361 --> 00:16:30,073
Po pierwsze, nie szkodzić.
To nie jest sposób na leczenie mojej choroby.

196
00:16:30,240 --> 00:16:33,369
To tak jakbym miał alergię
na penicylinę...

197
00:16:33,534 --> 00:16:36,580
...a mimo to upierasz się
na leczeniu mojej infekcji tym.

198
00:16:36,746 --> 00:16:41,376
Doceniam tę analogię, Charles,
ale myślę, że to nie do końca pasuje.

199
00:16:41,710 --> 00:16:45,380
Będziemy cię przyjmować i wypuszczać z radiologii
zanim się zorientujesz, OK?

200
00:16:45,547 --> 00:16:47,591
Wtedy możemy zobaczyć
o zdjęciu tego kołnierza...

201
00:16:47,758 --> 00:16:49,467
...i sprawi, że będziesz się poruszać.

202
00:16:58,644 --> 00:17:00,895
OK, Charles,
skanowanie rozpoczyna się teraz.

203
00:17:01,062 --> 00:17:03,148
Stół, na którym siedzisz
zamierza się ruszyć.

204
00:17:03,315 --> 00:17:05,942
Usłyszysz dźwięk
może ci się to wydawać głośne...

205
00:17:06,109 --> 00:17:08,112
...ale nie ma się czym martwić.

206
00:17:34,054 --> 00:17:35,972
Dobrze sobie radzisz, Charles, dobra robota.

207
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Już prawie jesteśmy.

208
00:17:48,861 --> 00:17:51,279
<i>OK,
Heather to 27-letnia miłośniczka fitnessu...</i>

209
00:17:51,447 --> 00:17:52,489
<i>...który kochał Prestona...</i>

210
00:17:52,698 --> 00:17:55,784
<i>...ale otwarcie przyznaje
myśląc o nim jak o chodzącym portfelu.</i>

211
00:17:56,160 --> 00:17:58,036
Nadal nie ma słowa?

212
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
Jezu, jak długo to zajmie?

213
00:18:01,707 --> 00:18:04,417
Powiedziała cały test
będzie jakieś 10 minut.

214
00:18:04,710 --> 00:18:06,586
Może musieli zacząć od nowa.

215
00:18:06,753 --> 00:18:08,838
Co, 20 razy?

216
00:18:10,465 --> 00:18:12,175
Powinien być w domu.

217
00:18:12,342 --> 00:18:15,304
Jimmy, postępujesz słusznie.

218
00:18:20,267 --> 00:18:22,019
Czy mógłbyś zabrać się za swoją pracę, proszę...

219
00:18:22,185 --> 00:18:24,980
...ponieważ Bóg wie
jak długo tu jeszcze będziemy.

220
00:18:25,146 --> 00:18:29,151
Poczułbym się lepiej, gdybyś to zrobił
coś, no wiesz, nieszpitalnie.

221
00:18:30,109 --> 00:18:33,197
„Niegościnnie”. Jestem na tym.

222
00:18:33,489 --> 00:18:36,909
<i>Pan. Bergmana? Panie Bergman!</i>

223
00:18:40,287 --> 00:18:43,123
<i>To był prawnik Prestona,
myśli, że wie, kto go zabił.</i>

224
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
<i>- Kto?</i>
<i>- Kto?</i>

225
00:18:44,583 --> 00:18:47,336
Wiesz co,
Pójdę poprosić o aktualizację.

226
00:18:47,502 --> 00:18:49,296
OK, tak. Dobry pomysł.

227
00:18:49,462 --> 00:18:51,757
<i>Jesteście najwspanialszym pokoleniem.</i>

228
00:18:51,923 --> 00:18:54,509
- Jimmy.
<i>- Nie rozpoczęliście II wojny światowej...</i>

229
00:18:54,675 --> 00:18:56,677
<i>...ale na pewno już to skończyłeś.</i>

230
00:18:56,845 --> 00:19:02,142
<i>A gdyby tego było mało, wysłałeś
rakietę o wysokości 300 stóp na Księżyc.</i>

231
00:19:02,308 --> 00:19:06,855
<i>Teraz, w twoich złotych latach,
potrzebujesz kogoś, kto się tobą zaopiekuje...</i>

232
00:19:07,021 --> 00:19:08,231
<i>...kogoś, komu możesz zaufać...</i>

233
00:19:08,397 --> 00:19:12,443
<i>...człowiek, który mówi to, co robi
i robi, co mówi.</i>

234
00:19:12,861 --> 00:19:16,240
<i>- Kiedy potrzebujesz kogoś, na kim możesz polegać...
- Daj mi Jimmy'ego.</i>

235
00:19:16,405 --> 00:19:17,490
<i>Daj mi Jimmy’ego.</i>

236
00:19:17,657 --> 00:19:23,579
<i>Daj mi Jimmy'ego, bo Moxie
jest obecnie tak deficytowy.</i>

237
00:19:23,788 --> 00:19:27,084
<i>Jimmy McGill, prawnik, któremu możesz zaufać.</i>

238
00:19:29,336 --> 00:19:32,506
To naprawdę dobrze, Jimmy.
Zrobiłeś naprawdę dobrą reklamę.

239
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
Dzięki.

240
00:19:44,433 --> 00:19:45,727
Jimmy.

241
00:19:47,479 --> 00:19:49,064
Och, w końcu.

242
00:19:49,272 --> 00:19:50,648
Więc jak on się ma?

243
00:19:50,816 --> 00:19:53,693
Dobra wiadomość jest taka, że fizycznie
jest w porządku.

244
00:19:54,278 --> 00:19:57,698
Radiolog powiedział wszystko
z głową i kręgosłupem wygląda normalnie.

245
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
Więc zdjęliśmy mu obrożę.

246
00:19:59,615 --> 00:20:01,492
Rana na głowie goi się dobrze.

247
00:20:01,660 --> 00:20:05,163
Daliśmy mu zastrzyk przeciw tężcowi, bo jego
książeczka szczepień nie była aktualna.

248
00:20:05,329 --> 00:20:06,999
Jestem pewien, że nie jest to dla ciebie zaskoczeniem.

249
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
- A jego serce?
- Mocny. EKG było w normie.

250
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Co do utraty przytomności...

251
00:20:12,837 --> 00:20:17,342
...przypuszczam, że Charles to zrobił
tak zwane omdlenie spowodowane stresem.

252
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
To w zasadzie atak paniki.

253
00:20:19,845 --> 00:20:22,931
Żadnych oznak udaru ani zdarzeń sercowych.

254
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
Jednak było...

255
00:20:27,519 --> 00:20:29,645
...komplikacja.

256
00:20:32,190 --> 00:20:34,942
Chuck, hej, kolego, to ja.

257
00:20:35,109 --> 00:20:39,197
Powiedzieli, że wszystko wygląda dobrze, więc zróbmy to
wydostać cię stąd. Co powiesz?

258
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
Co jest z nim nie tak?

259
00:20:48,832 --> 00:20:51,209
Cokolwiek mu dałeś
powinien był już się zużyć, prawda?

260
00:20:51,375 --> 00:20:53,295
Obserwowaliśmy go przez kilka godzin.

261
00:20:53,461 --> 00:20:55,881
Nawet mu daliśmy
tak zwany agent odwracający...

262
00:20:56,048 --> 00:21:00,009
...więc tak, środek uspokajający przestał działać.
To jest coś innego.

263
00:21:00,176 --> 00:21:01,510
Co?

264
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Uważamy, że to stan
wywołanej przez siebie katatonii.

265
00:21:04,306 --> 00:21:07,142
"My." Zawsze z „my”.
Myślę, że to ty.

266
00:21:07,308 --> 00:21:09,269
Jesteś jedynym lekarzem na sali.

267
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
Myślę, że usmażyłeś mu mózg
z tą maszyną.

268
00:21:11,980 --> 00:21:14,066
- Jimmy.
- Przepraszam, to bzdura.

269
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
Jimmy.

270
00:21:16,442 --> 00:21:18,403
Co dalej?

271
00:21:19,028 --> 00:21:24,034
Kiedy po raz pierwszy leczyłam Charlesa, był taki
w podobnym stanie, zgodzisz się?

272
00:21:26,994 --> 00:21:31,165
Muszę wierzyć, że to tylko kwestia
czasu, zanim z niego wyjdzie.

273
00:21:31,333 --> 00:21:36,546
„Kwestia czasu”.
Dobrze, w takim razie zaczekam tutaj.

274
00:21:46,640 --> 00:21:50,477
Strzał w lewo, 1,5 minuty.

275
00:21:53,145 --> 00:21:55,606
Ile rund
przeszli przez rurkę?

276
00:21:55,856 --> 00:22:00,028
Za 7,62 możesz przepuścić 3500
i nigdy nie wiadomo.

277
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
Chodzi o to, jak mocno strzela...

278
00:22:02,321 --> 00:22:04,865
...a ten jest już ciasny.

279
00:22:05,032 --> 00:22:08,369
Powiedziałbym, że wzmaga się bryza
dolny zakres.

280
00:22:09,453 --> 00:22:13,250
- Twoja beczka będzie zimna?
- Załóżmy, że tak.

281
00:22:13,416 --> 00:22:16,127
Więc lepiej żebyś to zrobił
zwrócił uwagę na ten strzał.

282
00:22:16,294 --> 00:22:18,587
Lepiej, że to zrobię.

283
00:22:19,588 --> 00:22:24,760
Regulacja w prawo, 1,5 minuty.

284
00:22:31,101 --> 00:22:32,728
Wyślij to.

285
00:22:35,896 --> 00:22:37,023
Uderzyć.

286
00:22:37,190 --> 00:22:38,775
Uderzenie centralne.

287
00:22:43,029 --> 00:22:45,281
Sugeruję, żebyś się nie zmieniał
twoja amunicja.

288
00:22:45,490 --> 00:22:48,160
Trzymaj się ogona łodzi zbożowej 168,
pusty punkt.

289
00:22:48,326 --> 00:22:50,412
Jeśli to strzał otwarty, to znaczy.

290
00:22:50,578 --> 00:22:54,124
A teraz, jeśli musisz strzelić
ciężkie okno, podniosę cię do 180.

291
00:22:54,290 --> 00:22:57,294
Ale jak wiesz,
będziesz musiał przeliczyć strzał.

292
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
Sto sześćdziesiąt osiem wystarczy.

293
00:23:00,881 --> 00:23:05,009
- Ile pudełek?
- Tylko ten.

294
00:23:06,845 --> 00:23:08,805
Nie, jest w domu.

295
00:23:13,101 --> 00:23:15,269
Ostatnia rzecz.

296
00:23:21,484 --> 00:23:22,652
Bez obrazy.

297
00:23:24,820 --> 00:23:27,074
Żadne nie zostało podjęte.

298
00:24:20,585 --> 00:24:22,170
Jimmy.

299
00:24:22,546 --> 00:24:25,173
- Mogę dostać trochę wody?
- Chuck.

300
00:24:25,339 --> 00:24:27,217
Hej, kolego, wróciłeś do nas.

301
00:24:27,384 --> 00:24:29,594
- Czy jesteś...?
- Czy mogę prosić o trochę wody?

302
00:24:29,760 --> 00:24:30,761
Tak, tak, woda.

303
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
O cholera. Przepraszam.

304
00:24:43,650 --> 00:24:45,359
Chcesz więcej?

305
00:24:48,947 --> 00:24:52,200
Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
czy to była ta maszyna, do której mnie wsadzili.

306
00:24:52,366 --> 00:24:53,492
Jak długo mnie nie było?

307
00:24:56,246 --> 00:24:57,705
To było 20 godzin.

308
00:25:00,040 --> 00:25:03,502
I następna sprawa,
zabierz cię stąd do cholery.

309
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
Gdzie dalej?

310
00:25:06,088 --> 00:25:08,508
Jakiś zakład dla wariatów w Las Cruces?

311
00:25:09,259 --> 00:25:12,011
Gdzieś, gdzie naprawdę możesz mnie schować
ale dobrze?

312
00:25:12,179 --> 00:25:14,931
Do domu, Chucku. Idziesz do domu.

313
00:25:16,016 --> 00:25:18,559
Z twoim sercem wszystko w porządku,
i to pęknięcie na twojej głowie.

314
00:25:18,727 --> 00:25:21,730
To wszystko, co chciałem wiedzieć.

315
00:25:22,439 --> 00:25:25,482
A co z TEGiem?

316
00:25:25,650 --> 00:25:28,486
T oznacza tymczasowe, prawda?

317
00:25:31,865 --> 00:25:33,532
Chcesz iść do łóżka?

318
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
Nie, nie, to... Tu na dole jest chłodniej.

319
00:25:41,875 --> 00:25:43,626
Co mogę ci dać?

320
00:25:44,169 --> 00:25:45,502
Zrobię ci herbatę.

321
00:25:45,670 --> 00:25:48,589
Uh, dobre rzeczy. Nie ta brązowa woda
mają w szpitalu.

322
00:25:48,757 --> 00:25:50,174
Nic mi nie jest.

323
00:25:51,926 --> 00:25:53,886
- Zrobię ci herbatę.
- Jimmy.

324
00:25:54,054 --> 00:25:55,346
Nie.

325
00:25:56,640 --> 00:25:58,141
Po prostu....

326
00:25:59,893 --> 00:26:02,436
Spełniłeś swój obowiązek.
Możesz już iść.

327
00:26:04,730 --> 00:26:07,400
Wyszło trochę ostro.

328
00:26:07,567 --> 00:26:10,987
Słuchaj, zostałem zaatakowany
i szturchał i szturchał...

329
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
...a teraz po prostu....

330
00:26:14,115 --> 00:26:16,034
Chcę zostać sam.

331
00:26:16,951 --> 00:26:19,703
Jeśli znowu coś ci się nie uda,
skąd w ogóle mam wiedzieć?

332
00:26:19,871 --> 00:26:22,539
Nic mi nie jest. Obiecuję.

333
00:26:24,750 --> 00:26:26,211
Widzieć?

334
00:26:26,877 --> 00:26:28,837
Już czuję się lepiej.

335
00:26:29,756 --> 00:26:32,133
To znaczy, nie mam nawet klucza, więc...

336
00:26:36,221 --> 00:26:37,513
Czy mogę sprowadzić tu Erniego?

337
00:26:37,888 --> 00:26:39,848
Pozwolisz, że zrobię to za ciebie?
przynajmniej?

338
00:26:40,016 --> 00:26:42,894
Potrzebujesz kogoś, kto się tobą zajmie.
Musisz jeść, prawda?

339
00:26:44,688 --> 00:26:46,189
W porządku.

340
00:26:55,781 --> 00:26:57,616
Poczuj się lepiej, Chuck.

341
00:35:41,932 --> 00:35:44,309
W porządku, zaraz się tym zajmę.

342
00:35:44,476 --> 00:35:47,063
Powinienem to mieć dla ciebie
na początku przyszłego tygodnia.

343
00:35:47,230 --> 00:35:50,358
Masz wspaniały dzień,
Panie Collinsie.

344
00:35:56,489 --> 00:35:58,114
Och, proszę bardzo. Tak.

345
00:35:58,282 --> 00:36:00,659
Wyjmij okulary przeciwsłoneczne. Jest bardzo jasno.

346
00:36:00,827 --> 00:36:02,411
Muszę chronić starych podglądaczy.

347
00:36:02,954 --> 00:36:05,164
Musisz....

348
00:36:05,331 --> 00:36:07,750
Tak, wyglądam ostro.

349
00:36:07,916 --> 00:36:09,460
Bingo.

350
00:36:10,001 --> 00:36:12,547
Do widzenia.

351
00:36:15,550 --> 00:36:19,719
Dobra. Proszę państwa, przepraszam za czekanie.

352
00:36:19,887 --> 00:36:25,601
Ale uwaga, jaką poświęcam każdemu klientowi, oznacza
czasami coś zostaje trochę poparte.

353
00:36:25,768 --> 00:36:27,269
Uch....

354
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
Ale obiecuję dojechać do każdego z Was
z kolei.

355
00:36:29,605 --> 00:36:31,773
Pani Deshazo, moja droga,
Wierzę, że będziesz następny...

356
00:36:31,940 --> 00:36:34,402
...ale najpierw, czy mogę kogoś pozyskać
trochę kawy?

357
00:36:34,568 --> 00:36:38,197
- Czy mogę z tobą porozmawiać?
- Przepraszam na sekundę.

358
00:36:38,489 --> 00:36:41,576
Musimy zatrudnić recepcjonistę.
Jak wczoraj.

359
00:36:41,742 --> 00:36:45,079
Howard właśnie dzwonił. Mówi, że próbował
aby dotrzeć do ciebie przez cały ranek.

360
00:36:45,246 --> 00:36:48,833
Więc powiedz mu, żeby przestał ci przeszkadzać,
i zostaw mi wiadomość.

361
00:36:49,041 --> 00:36:50,876
Chodzi o Chucka.

362
00:36:51,126 --> 00:36:53,211
To ważne. To wszystko, co powie.

363
00:36:55,255 --> 00:36:56,257
Dobra.

364
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
Niestety kolega mi to mówi
jestem potrzebny...

365
00:37:00,344 --> 00:37:03,014
...przez jakiś krótki, ale naglący
legalny biznes.

366
00:37:03,179 --> 00:37:06,309
Muszę tylko zrobić
jeden szybki telefon.

367
00:37:06,474 --> 00:37:09,353
A tymczasem, kto to był
kto chciał kawę?

368
00:37:10,771 --> 00:37:14,733
Tak, OK.
Ta młoda dama zrobi ci kawę...

369
00:37:15,192 --> 00:37:18,487
...a także pączki,
jeśli coś jeszcze zostało.

370
00:37:19,030 --> 00:37:20,030
<i>Proszę.</i>

371
00:37:28,371 --> 00:37:31,291
Chcę kawę, ale nie chcę śmietanki.

372
00:37:31,583 --> 00:37:34,586
Hej, Julie, to ja wracam
Telefon Howarda.

373
00:37:35,378 --> 00:37:36,547
Tak.

374
00:37:40,467 --> 00:37:43,304
- Hej, co się dzieje?
- Jimmy, mam tylko jedno pytanie:

375
00:37:43,721 --> 00:37:44,931
Czy jesteś za tym?

376
00:37:45,472 --> 00:37:47,266
Czy jestem za czym?

377
00:38:19,507 --> 00:38:22,550
Jimmy, jestem trochę pośrodku
czegoś. Wróć później.

378
00:38:22,717 --> 00:38:24,804
Nie, nie, nie! No dalej, otwórz drzwi.

379
00:38:24,971 --> 00:38:27,347
Wiem, dlaczego tu jesteś.
Możemy omówić to później.

380
00:38:27,556 --> 00:38:30,059
Teraz jestem zajęty. Do widzenia.

381
00:38:47,326 --> 00:38:48,952
Jesteś teraz szczęśliwy?

382
00:39:00,255 --> 00:39:03,384
To nie w porządku, bo nie mam klucza
do tego miejsca.

383
00:39:07,179 --> 00:39:08,472
Cmokanie?

384
00:39:38,835 --> 00:39:40,463
Więc Chucku...

385
00:39:41,088 --> 00:39:42,672
... co się dzieje?

386
00:39:51,974 --> 00:39:53,684
Hmm....

387
00:39:55,143 --> 00:39:57,228
Masz trochę, co...?

388
00:40:00,775 --> 00:40:05,820
Masz mały, hm, projekt w toku?

389
00:40:07,489 --> 00:40:10,367
Tak, coś, czego być może chcesz
opowiedz mi o?

390
00:40:12,161 --> 00:40:15,456
Co powiesz, Chucku?
Wskaż mi?

391
00:40:16,498 --> 00:40:19,460
Ściany te są z gipsu i listew.

392
00:40:19,626 --> 00:40:22,378
Całkowicie niewidoczny
do widma radiowego.

393
00:40:22,545 --> 00:40:26,217
Żadnej ochrony. Równie dobrze mógłbym
stać na środku pastwiska.

394
00:40:26,382 --> 00:40:29,637
Nie wiem, o czym myślałem.
Powinienem był to zrobić od początku.

395
00:40:29,804 --> 00:40:32,764
Powinieneś był to zrobić?
Z, hm....

396
00:40:33,181 --> 00:40:37,686
- Widzisz, myślę, że te ściany są całkiem solidne.
- Potrzebuję porządnej klatki Faradaya.

397
00:40:37,978 --> 00:40:39,438
Właśnie tego potrzebuję.

398
00:40:39,646 --> 00:40:42,108
Myślę, że musimy usiąść.

399
00:40:42,273 --> 00:40:44,150
Zrobić sobie przerwę, kolego? Proszę.

400
00:40:44,777 --> 00:40:48,405
Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Jimmy.
Nie jestem szalony, jasne?

401
00:40:48,572 --> 00:40:51,951
Ja... Nigdy nie powiedziałem, że jesteś szalony. To--

402
00:40:52,117 --> 00:40:56,539
Prawdopodobnie jesteś wyczerpany.
I słusznie. Hej, daj spokój. Hej.

403
00:40:56,746 --> 00:41:00,000
- Pięć minut i od razu do rzeczy.
- Nic mi nie jest.

404
00:41:00,876 --> 00:41:02,378
Chodź, Chucku.

405
00:41:03,795 --> 00:41:05,505
Tylko przerwa.

406
00:41:07,757 --> 00:41:09,885
- Ostrożny.
- W porządku.

407
00:41:23,190 --> 00:41:24,733
Och....

408
00:41:28,778 --> 00:41:31,407
Howard mówił mi, że odszedłeś z HHM.

409
00:41:31,574 --> 00:41:33,324
Nie zrezygnowałem.

410
00:41:33,867 --> 00:41:34,994
Przeszedłem na emeryturę.

411
00:41:36,077 --> 00:41:38,664
To nie tak to brzmiało.

412
00:41:38,873 --> 00:41:41,958
Tak czy inaczej, to trochę niespodziewane,
nie sądzisz?

413
00:41:42,168 --> 00:41:45,920
- Martwi się o ciebie.
- Powinien poczuć ulgę.

414
00:41:46,088 --> 00:41:48,423
Odciążony? Dlaczego miałby poczuć ulgę?

415
00:41:48,590 --> 00:41:52,135
Jesteś jego numerem jeden. bez ciebie,
całe to miejsce schodzi na dalszy plan.

416
00:41:54,847 --> 00:42:00,894
Więc ty... Odszedłeś na emeryturę, nie tylko z HHM,
ale prawo?

417
00:42:02,688 --> 00:42:04,731
To niedobrze, Chuck.

418
00:42:05,608 --> 00:42:08,902
Prawo cię potrzebuje.

419
00:42:10,278 --> 00:42:11,989
Po prostu przestań.

420
00:42:12,155 --> 00:42:14,115
I tego potrzebujesz.

421
00:42:14,657 --> 00:42:18,244
Co dokładnie do tego doprowadziło, Chuck?
co?

422
00:42:20,331 --> 00:42:23,166
Bo nie wiem, kim jesteś
jeśli nie jesteś prawnikiem.

423
00:42:26,253 --> 00:42:30,215
Hej, jak zamierzasz przejść na emeryturę
zanim pozbędziesz się mnie ze stanowiska?

424
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
Zanim wypędzisz mnie koleją z miasta.
co?

425
00:42:32,509 --> 00:42:35,846
Będę jedynym McGillem noszącym
nazwisko rodowe. Nie możesz tego mieć.

426
00:42:38,849 --> 00:42:42,769
Czy to dlatego, że straciłeś Mesa Verde?

427
00:42:43,771 --> 00:42:46,190
No to co? Kogo to obchodzi?

428
00:42:46,481 --> 00:42:50,027
I hej, jeśli naprawdę myślisz, że ja
pierdoliłem cię tą rzeczą--

429
00:42:50,193 --> 00:42:53,989
Czego nie zrobiłem, ale co tam.
--no cóż, wiesz co? Wściekasz się.

430
00:42:54,155 --> 00:42:59,202
Podejmij działania. Nie chowaj się tylko w swoim
Faradaya, nieważne. Twoja klatka tutaj.

431
00:42:59,452 --> 00:43:02,121
NIE! Nie ma dla ciebie emerytury.

432
00:43:02,289 --> 00:43:04,833
Kiedy będziesz mieć 99 lat, możesz umrzeć...

433
00:43:05,000 --> 00:43:07,710
...wygłaszając mowę końcową
do Judgebota 3000...

434
00:43:07,878 --> 00:43:09,797
...która będzie zasilana energią elektryczną.

435
00:43:10,005 --> 00:43:12,215
To twoja przyszłość, ok? Więc--

436
00:43:12,382 --> 00:43:14,009
ja....

437
00:43:14,717 --> 00:43:17,221
Nie mogę już wykonywać tej pracy.

438
00:43:17,387 --> 00:43:19,556
Co masz na myśli?
Oczywiście, że możesz wykonać tę pracę.

439
00:43:19,722 --> 00:43:21,809
- Popełniłem błąd.
- Jaki błąd?

440
00:43:21,976 --> 00:43:24,686
Prosty, nic nie znaczący adres banku.

441
00:43:24,894 --> 00:43:28,815
1216 zamiast 1261. Spieprzyłem sprawę.

442
00:43:28,983 --> 00:43:32,360
Zraniłem klienta. Hm.

443
00:43:32,527 --> 00:43:35,405
Spieprzyłem to, całkowicie i całkowicie.

444
00:43:36,699 --> 00:43:38,534
A potem obwiniłem...

445
00:43:38,909 --> 00:43:40,911
A potem obwiniałem ciebie.

446
00:43:43,246 --> 00:43:45,666
To ten cholerny prąd.

447
00:43:45,833 --> 00:43:49,128
To mnie wykańcza.
To wyczerpuje moje zdolności.

448
00:43:49,335 --> 00:43:52,840
Mój mózg... Mój umysł...

449
00:43:53,298 --> 00:43:57,844
Kiedyś to było... Wiesz, kiedyś to działało,
a teraz już tego nie ma.

450
00:43:58,762 --> 00:44:01,889
Ludzie ucierpieli przeze mnie.

451
00:44:03,434 --> 00:44:05,184
Czas to zakończyć.

452
00:44:12,900 --> 00:44:16,112
A co jeśli ci powiem?
nie pomyliłeś się?

453
00:44:18,489 --> 00:44:23,286
Na litość boską, Jimmy, przestań żartować
ja. Przestań próbować mówić wszystko dobrze.

454
00:44:27,623 --> 00:44:29,710
Zjebałem cię.

455
00:44:31,753 --> 00:44:33,588
To byłem ja.

456
00:44:34,547 --> 00:44:37,009
Sprawiłbym, że Nixon byłby ze mnie dumny.

457
00:44:40,219 --> 00:44:43,599
Zmieniłem 1261 na 1216.

458
00:44:44,932 --> 00:44:46,518
To byłem ja.

459
00:44:47,603 --> 00:44:51,231
Wszystko potoczyło się dokładnie tak, jak powiedziałeś.

460
00:44:51,398 --> 00:44:54,860
To znaczy, dokładnie.

461
00:44:55,193 --> 00:44:59,530
Sfałszowałem kopie, zapłaciłem dzieciakowi
w sklepie, żeby dla mnie kłamać.

462
00:44:59,782 --> 00:45:06,413
To szalone, jak dopracowałeś każdy szczegół
dokładnie tak.

463
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
Więc możesz się zrelaksować, dobrze?

464
00:45:10,626 --> 00:45:15,213
Bo ten twój mózg się dławi
razem z tysiącprocentową wydajnością.

465
00:45:16,715 --> 00:45:18,717
Czy mówisz prawdę...

466
00:45:19,009 --> 00:45:21,677
...albo po prostu próbujesz...

467
00:45:21,929 --> 00:45:24,931
- ...poprawić mi samopoczucie?
- Mówię to, żebyś poczuła się lepiej.

468
00:45:25,099 --> 00:45:27,726
Jestem cholernie pewien, że bym ci tego nie powiedział
inaczej.

469
00:45:28,393 --> 00:45:29,686
Ale tak...

470
00:45:30,269 --> 00:45:31,771
...to prawda.

471
00:45:33,065 --> 00:45:35,692
Posunąłbyś się tak daleko
poniżyć mnie?

472
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Zrobiłem to dla Kima!

473
00:45:38,945 --> 00:45:41,824
Pracowała nad głową
aby zdobyć Mesa Verde...

474
00:45:41,989 --> 00:45:45,952
...podczas gdy ty i Howard siedzieliście w pobliżu
popijając szkocką i chichocząc.

475
00:45:46,119 --> 00:45:49,164
Hamlina Hamlina McGilla.
Bardziej jak Scrooge i Marley.

476
00:45:49,331 --> 00:45:53,460
Kim zasługuje na Mesa Verde, nie ty,
nie HHM.

477
00:45:53,626 --> 00:45:56,130
Zapracowała na to i tego potrzebuje.

478
00:45:56,338 --> 00:45:58,382
Zrobiłem to, żeby jej pomóc.

479
00:45:58,548 --> 00:46:01,342
Ale szczerze mówiąc, nie pomyślałem
bardzo by cię to zabolało.

480
00:46:01,510 --> 00:46:05,139
Myślałem, że powiesz: „O cholera, zrobiłem
błąd” i żyj dalej swoim życiem…

481
00:46:05,347 --> 00:46:10,143
...jak normalny człowiek. Ale och, nie!
Pobożne życzenie!

482
00:46:20,737 --> 00:46:26,076
Czy mogę powiedzieć Howardowi, że nie odchodzisz?
albo przechodzisz na emeryturę, czy cokolwiek innego?

483
00:46:34,376 --> 00:46:37,795
Czy możemy zdjąć to całe gówno?
ze ścian?

484
00:46:42,759 --> 00:46:44,927
Pójdę zadzwonić do Howarda.

485
00:46:45,094 --> 00:46:46,512
Jimmy.

486
00:46:48,849 --> 00:46:52,936
Zdajesz sobie sprawę, że właśnie się przyznałeś
do przestępstwa?

487
00:46:53,519 --> 00:46:55,105
Chyba.

488
00:46:55,438 --> 00:46:57,608
Ale czujesz się lepiej, prawda?

489
00:46:58,692 --> 00:47:01,652
Poza tym to twoje słowo przeciwko mojemu.