1 00:04:43,992 --> 00:04:45,870 OK, wszystko gotowe. 2 00:04:52,043 --> 00:04:53,502 Dziękujemy za cierpliwość. 3 00:04:53,711 --> 00:04:56,798 Czy nie mówiłeś, że przesłuchanie jest, mniej więcej formalność? 4 00:04:56,965 --> 00:04:59,091 Cóż, prawdziwa praca już zrobione, tak. 5 00:04:59,257 --> 00:05:02,345 W takim razie poradzę sobie sam. 6 00:05:02,512 --> 00:05:04,514 Kevin i Paige nie potrzebują obu z nas tam. 7 00:05:04,680 --> 00:05:09,018 Może to być całkowita prawda, ale chcemy wysłać właściwą wiadomość, prawda? 8 00:05:09,519 --> 00:05:13,689 - Martwię się tylko o twój komfort. - Zwycięskie okrążenia są dla mnie bardzo pocieszające. 9 00:05:13,898 --> 00:05:15,190 Heh. 10 00:06:21,757 --> 00:06:23,634 Dobra robota, mój przyjacielu. 11 00:06:29,432 --> 00:06:30,557 Dzień dobry. 12 00:06:30,725 --> 00:06:35,103 To spotkanie stanu Nowy Meksyk Trwa posiedzenie Rady Bankowej. 13 00:06:35,271 --> 00:06:38,191 Mamy tutaj Mesa Verde z nami dzisiaj... 14 00:06:38,356 --> 00:06:41,069 ...i są reprezentowani przez Charlesa McGilla. 15 00:06:41,360 --> 00:06:43,528 Miło cię mieć z powrotem, Charles. 16 00:06:44,154 --> 00:06:45,865 Dziękuję. Dobrze być z powrotem. 17 00:06:46,031 --> 00:06:48,658 Jestem tu z kolegą, Howarda Hamlina. 18 00:06:48,826 --> 00:06:52,079 I czy mogę przedstawić Panie Kevinie Wachtell... 19 00:06:52,245 --> 00:06:55,082 ...prezydent i przewodniczący spółki Mesa Verde Holdings... 20 00:06:55,249 --> 00:06:58,002 ...i pani Paige Novick, Starszy doradca prawny Mesa Verde. 21 00:06:58,168 --> 00:07:02,048 Witam i zapraszam. Wierzę, że personel znalazł aplikację... 22 00:07:02,214 --> 00:07:05,843 ...aby spełnić podstawowe wymagania do zatwierdzenia. Zgadza się, prawda? 23 00:07:06,009 --> 00:07:08,096 Za twoim pozwoleniem, Pan Wachtell chciałby... 24 00:07:08,262 --> 00:07:10,973 ...do złożenia krótkiego oświadczenia na poparcie wniosku. 25 00:07:15,228 --> 00:07:18,730 Panie Komisarzu, Panie i Panowie Zarządu Bankowego Nowego Meksyku... 26 00:07:18,898 --> 00:07:22,235 ...Jestem zaszczycony i wdzięczny, że mogę się pojawić przed tobą dziś rano. 27 00:07:22,819 --> 00:07:26,488 Uważamy, że proponowana przez nas rozbudowa leży w interesie publicznym... 28 00:07:26,656 --> 00:07:29,117 ...zarówno dla Arizony, jak i dla naszego stanu. 29 00:07:29,492 --> 00:07:32,745 Od 46 lat mężczyźni i kobiety Mesa Verde Bank i Trust... 30 00:07:32,911 --> 00:07:35,413 ...byliśmy z siebie dumni w służbie osobistej... 31 00:07:35,581 --> 00:07:38,334 ...i dbałość o szczegóły, nie ma sobie równych. 32 00:07:39,377 --> 00:07:44,173 Mesa Verde kontynuuje działalność przy współczynniku dźwigni Tier 1 wynoszącym 11,2%. 33 00:07:44,340 --> 00:07:47,968 Trzymaj się. Przepraszam, panie Wachtell, tylko jedną chwilę. 34 00:07:48,136 --> 00:07:49,262 Przepraszam, że przeszkadzam. 35 00:07:49,427 --> 00:07:53,348 Zauważyliśmy dość istotne rozbieżność. Zobacz adres.... 36 00:07:53,516 --> 00:07:55,893 - Co się dzieje? - Dowiedzmy się. 37 00:07:56,060 --> 00:07:59,396 Panie Komisarzu, czy możemy coś wyjaśnić? 38 00:08:00,273 --> 00:08:04,610 Tak. Czy możesz podać nam adres ponownie proponowany oddział w Scottsdale? 39 00:08:04,776 --> 00:08:10,115 Z pewnością. To 1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262. 40 00:08:10,283 --> 00:08:14,245 1216. OK, bo wniosek Patrzę dzisiaj... 41 00:08:14,411 --> 00:08:16,831 ...wyraźnie podaje adres jako 1216. 42 00:08:17,290 --> 00:08:18,707 1216. Zgadza się, proszę pana. 43 00:08:18,875 --> 00:08:24,463 Ale w pierwotnym przedłożeniu widzimy 1261 Rosella Drive. 44 00:08:24,629 --> 00:08:26,507 - Jest rok 1261. - 1261. 45 00:08:26,673 --> 00:08:30,595 Myślę, że jeśli dokładnie sprawdzisz, zobaczysz, że 1216 jest poprawne. 46 00:08:31,012 --> 00:08:33,181 Wydaje się, że tak tutaj dwa różne adresy. 47 00:08:33,346 --> 00:08:36,017 Panie komisarzu, mam kopię naszego zawiadomienia o zamiarze... 48 00:08:36,183 --> 00:08:39,061 ...co ukazało się w gazetach w Arizonie i Nowym Meksyku. 49 00:08:39,227 --> 00:08:43,441 - Wyraźnie podaje adres jako 1261-- - Panie komisarzu, jeśli... 50 00:08:43,607 --> 00:08:49,363 „Napęd Roselli 1261”. Tak, mam kopię także zawiadomienia o zamiarze. 51 00:08:49,529 --> 00:08:54,619 Ale jeśli chodzi o faktyczne złożenie wniosku, adres brzmi „1216”. 52 00:08:54,784 --> 00:08:57,288 Więc który to jest? 53 00:08:58,121 --> 00:09:01,042 Panie Komisarzu, jeśli mogę porozmawiać z moimi klientami. 54 00:09:01,208 --> 00:09:05,671 - Oczywiście, proszę. - To absolutnie 1261. 55 00:09:06,547 --> 00:09:10,134 Mylisz się i z całym szacunkiem, mącisz tutaj wodę. 56 00:09:10,301 --> 00:09:12,552 Mętnienie wody? 57 00:09:12,720 --> 00:09:15,764 Patrzeć. Po prostu spójrz. 58 00:09:16,057 --> 00:09:18,058 Cóż, jest to ewidentny błąd. 59 00:09:19,018 --> 00:09:21,770 Jest rok 1261. Wiem, gdzie jest mój cholerny bank. 60 00:09:21,937 --> 00:09:25,482 - Uspokójmy się wszyscy. Jestem pewien, że możemy-- - Mam remont budynku... 61 00:09:25,649 --> 00:09:29,445 ...pod adresem 1261 Rosella. Nie wiem, gdzie do cholery jest 1216. 62 00:09:29,611 --> 00:09:32,114 Nie do końca rozumiem.... 63 00:09:32,530 --> 00:09:34,700 - 1261? - 1261. 64 00:09:34,866 --> 00:09:37,995 - Czy to będzie problem? - Nie. Jestem pewien, że tak nie będzie. 65 00:09:38,162 --> 00:09:41,206 Um, panie komisarzu, przepraszam. 66 00:09:41,374 --> 00:09:46,294 W niewytłumaczalny sposób pojawia się za rozbieżność w naszym zgłoszeniu. 67 00:09:46,461 --> 00:09:47,754 Więc poprawny adres... 68 00:09:47,922 --> 00:09:50,883 ...to ten, który się pojawił w zawiadomieniu o zamiarze, 1261? 69 00:09:51,049 --> 00:09:52,677 Wydawałoby się, że tak. 70 00:09:52,842 --> 00:09:57,014 Chcielibyśmy poprosić o odroczenie zaledwie kilka minut... 71 00:09:57,181 --> 00:10:01,351 ...abyśmy mogli zmienić zgłoszenie aby odzwierciedlić prawidłowy adres. 72 00:10:01,519 --> 00:10:05,273 Cóż, mogę ci dać odroczenie, hm... 73 00:10:05,773 --> 00:10:10,860 ...ale nie sądzę możemy cię dzisiaj przyjąć z powrotem. 74 00:10:11,111 --> 00:10:14,907 Jeśli mogę, jak myślisz, kiedy może mógłbyś nas zaplanować? 75 00:10:15,073 --> 00:10:20,788 Pracownicy mówią mi, że już to zrobili przeprowadziłem badania dla 1216 Rosella Drive. 76 00:10:20,955 --> 00:10:24,457 Nasi ludzie będą musieli wrócić wyrównać jeden pod nowym adresem. 77 00:10:24,625 --> 00:10:28,421 Gdybyśmy mogli uzyskać tymczasowe porozumienie dzisiaj... 78 00:10:28,586 --> 00:10:31,006 - ...aby umożliwić otwarcie oddziału-- - Nie, nie. 79 00:10:31,173 --> 00:10:35,135 Z całym szacunkiem, to zależy od was złożyć dokładne dokumenty. 80 00:10:35,302 --> 00:10:37,679 Może następnym razem sprawdź dwukrotnie. 81 00:10:37,888 --> 00:10:41,350 Teraz najszybciej moglibyśmy wrócić do tej sprawy... 82 00:10:41,975 --> 00:10:45,520 ...no cóż, na to wygląda sześć tygodni od piątku. 83 00:10:46,272 --> 00:10:47,315 My-- 84 00:10:47,981 --> 00:10:50,150 Nie możemy czekać sześciu tygodni. 85 00:10:50,317 --> 00:10:55,197 Panie Komisarzu, Mesa Verde włożył wysiłek i zasoby... 86 00:10:55,364 --> 00:10:57,908 ...w przygotowanie tej gałęzi natychmiast otworzyć. 87 00:10:58,075 --> 00:11:01,537 Jakkolwiek niezwykłe, tymczasowe zezwolenie... 88 00:11:01,703 --> 00:11:04,164 ...byłbym bardzo wdzięczny, najbardziej mile widziany. 89 00:11:04,331 --> 00:11:06,875 - Czas jest najważniejszy. - Charles, przepraszam. 90 00:11:07,043 --> 00:11:10,421 Do zobaczenia za sześć tygodni. To zamyka sprawę na dzisiaj. 91 00:11:10,587 --> 00:11:14,674 Czy personel powinien o tym pamiętać Mesa Verde powróci za sześć tygodni... 92 00:11:14,841 --> 00:11:17,720 ...o której godzinie ponownie przyjrzymy się tej aplikacji. 93 00:11:17,886 --> 00:11:19,138 To jest teraz w harmonogramie. 94 00:11:19,304 --> 00:11:21,349 I przyspieszymy wszystkie oficjalne badania.... 95 00:11:22,892 --> 00:11:27,020 To nie jest możliwe. To nie jest możliwe! 96 00:11:29,273 --> 00:11:30,316 Och.... 97 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Och.... 98 00:11:40,283 --> 00:11:43,162 „1261.” Nie. 99 00:11:43,328 --> 00:11:45,873 - Nie. - Chuck. 100 00:11:46,581 --> 00:11:48,292 Nie rozumiem. 101 00:11:49,960 --> 00:11:54,130 Nie rozumiem. Był rok 1216. Było. Sprawdziłem! Sprawdziłem dwukrotnie! 102 00:11:54,298 --> 00:11:57,967 Chuck, stało się. Teraz liżemy i idziemy dalej. 103 00:11:58,594 --> 00:12:01,764 To nie odbija się tylko na tobie. Biuro pełne współpracowników... 104 00:12:01,931 --> 00:12:05,058 ...i asystenci prawni pozwalają temu przetrwać. Ja też tak zrobiłem, jeśli o to chodzi. 105 00:12:05,225 --> 00:12:07,894 Był rok 1216, zapewniam cię. 106 00:12:10,272 --> 00:12:12,274 Każdy popełnia błędy. 107 00:12:27,831 --> 00:12:29,833 To nie był błąd. 108 00:13:56,836 --> 00:13:59,298 Kupuję rundę do domu. 109 00:14:00,633 --> 00:14:03,302 - Tak? - Tak. 110 00:14:05,929 --> 00:14:08,182 Hej. Hej, słuchajcie wszyscy. 111 00:14:08,349 --> 00:14:11,100 Ten pan kupuje kolejkę dla domu. 112 00:14:11,434 --> 00:14:14,020 - Tak! W porządku! - Tak! Whoo! 113 00:14:16,981 --> 00:14:19,275 - Pospiesz się. - Dobra, podnieś kolanami. 114 00:14:19,442 --> 00:14:21,946 Co to w ogóle znaczy, „podnoś się na kolanach”? 115 00:14:22,111 --> 00:14:25,740 Nie wiem. To coś spoconego ludzie mówią. Zaczynamy. Raz, dwa, trzy. 116 00:14:29,202 --> 00:14:31,746 - Rozumiesz? - Prawie, prawie, prawie. 117 00:14:31,913 --> 00:14:34,832 - Rozumiesz? - W porządku. Właśnie tam, idź. Iść. 118 00:14:39,712 --> 00:14:41,173 Wszystko w porządku? 119 00:14:41,340 --> 00:14:44,802 Nic, kilka lat fizjoterapii nie naprawi. 120 00:14:44,969 --> 00:14:47,178 - Dobra. - Dobra, pchnij. 121 00:14:50,849 --> 00:14:53,476 Powoli, powoli, powoli. Kącik, róg, róg. 122 00:15:07,991 --> 00:15:10,285 - Tak. - Zdobądź ten. 123 00:15:27,552 --> 00:15:30,014 Cześć, Paige. Jak się masz? 124 00:15:31,932 --> 00:15:34,643 Tak. To znaczy, nie. Nie, jest w porządku. 125 00:15:36,477 --> 00:15:37,812 Aha. 126 00:15:40,816 --> 00:15:42,150 Co? 127 00:15:44,068 --> 00:15:46,404 Cóż, tak. Ha, ha. 128 00:15:46,572 --> 00:15:48,282 Oczywiście. 129 00:15:48,448 --> 00:15:50,241 Prawidłowy. Rozumiem. 130 00:15:50,408 --> 00:15:51,744 Dobra. 131 00:15:53,412 --> 00:15:56,373 Tak, to byłoby idealne. Do zobaczenia. 132 00:15:57,040 --> 00:15:59,793 Świetnie. I słuchaj, Paige, dziękuję. 133 00:16:00,543 --> 00:16:02,211 Dziękuję. 134 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Uh-- 135 00:16:11,179 --> 00:16:12,431 Jimmy. 136 00:16:13,014 --> 00:16:14,515 Co? Co słychać? 137 00:16:14,682 --> 00:16:16,059 ja.... 138 00:16:17,686 --> 00:16:19,937 Właśnie odzyskałem Mesa Verde. 139 00:16:22,774 --> 00:16:26,028 - Poważnie? - Poważnie. 140 00:16:26,570 --> 00:16:29,114 Cholera. To niewiarygodne. 141 00:16:30,573 --> 00:16:31,616 ja.... 142 00:16:31,783 --> 00:16:34,411 - Co się stało z HHM? - Uh, Paige nie wdawała się w to. 143 00:16:34,577 --> 00:16:37,581 Powiedziała tylko, że zgłoszenie nie zostało przyjęte. Spotkamy się dziś po południu. 144 00:16:37,748 --> 00:16:38,831 Hej! 145 00:16:38,999 --> 00:16:41,960 Co ci powiedziałem? Czasami dobrzy ludzie wygrywają. 146 00:16:44,129 --> 00:16:46,506 To brzmi jak są pewne problemy regulacyjne. 147 00:16:46,923 --> 00:16:49,927 Kevin wciąż martwi się o tego jednego prawnika nie poradze sobie z tym. 148 00:16:50,094 --> 00:16:52,136 - Możesz. - Będę musiał zatrudnić asystenta prawnego. 149 00:16:52,303 --> 00:16:54,639 Może dwa z nich. Zapłacę za to ze swojej strony. 150 00:16:54,807 --> 00:16:56,975 Nie, daj spokój, podziel to na pół. 151 00:16:57,142 --> 00:16:59,394 Potrzebuję natychmiast terminala w Westlaw. 152 00:16:59,561 --> 00:17:02,022 Nawet nie wiem do kogo zadzwonić, żeby to zrobić. 153 00:17:02,188 --> 00:17:05,483 - To są problemy wysokiej klasy. - Ale to poważna praca. 154 00:17:05,651 --> 00:17:08,237 - To jest ważne. - Kim, masz to, w porządku? 155 00:17:08,403 --> 00:17:12,782 Więc poświęć chwilę. Oddychaj, smakuj. 156 00:17:15,326 --> 00:17:18,579 - Wiesz co, masz rację. - Cholera, mam rację. 157 00:17:29,340 --> 00:17:30,968 To Ernie. 158 00:17:33,052 --> 00:17:35,305 Cześć, Ernie, co się dzieje? 159 00:17:37,557 --> 00:17:40,477 Tak. Nie, Paige właśnie do mnie zadzwoniła. 160 00:17:40,644 --> 00:17:41,979 Aha. 161 00:17:42,645 --> 00:17:44,690 Czy Chuck powiedział dlaczego...? 162 00:17:45,732 --> 00:17:47,401 Więc kiedy.... 163 00:17:49,528 --> 00:17:51,904 Jasne. Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość. 164 00:17:52,197 --> 00:17:53,574 Dobra. 165 00:17:53,865 --> 00:17:55,325 Dzięki. 166 00:17:55,659 --> 00:17:57,827 Pliki Mesa Verde. 167 00:17:57,994 --> 00:18:01,038 - Chuck jest gotowy mi je przekazać. - Wow. 168 00:18:01,205 --> 00:18:03,666 Naprawdę? To było.... 169 00:18:03,834 --> 00:18:05,544 - To było szybkie. - Tak. 170 00:18:05,711 --> 00:18:08,588 Idę się przebrać i udaj się tam. 171 00:18:08,756 --> 00:18:10,423 - Chcesz pomocy? - To zależy. 172 00:18:10,590 --> 00:18:12,968 Będziesz nosić pudła albo będziesz się napawać? 173 00:18:13,134 --> 00:18:16,262 Uh, niektórzy z kolumny A, część z kolumny B. 174 00:18:18,515 --> 00:18:20,349 Uziemij się. 175 00:18:20,517 --> 00:18:23,770 - Przepraszam? - Po prostu dotknij tego. 176 00:18:28,317 --> 00:18:30,736 Do diabła, ta rzecz nie... 177 00:18:32,195 --> 00:18:34,114 - Hej, Jimmy. Hej, Kim. - Hej, Ernie. 178 00:18:34,280 --> 00:18:37,241 - Coś jest nie tak z zamkiem. - Pan McGill kazał mi wezwać ślusarza... 179 00:18:37,409 --> 00:18:40,828 - ...i zmień je. - Tak? Dlaczego to zrobił? 180 00:18:44,458 --> 00:18:47,336 Hej, Chucku, dlaczego zmieniłeś zamki? 181 00:18:48,628 --> 00:18:52,048 Ernesto, myślę, że jesteśmy w porządku. Jestem pewien, że jesteś potrzebny w biurze. 182 00:18:52,215 --> 00:18:54,801 - No cóż, w takim razie już pójdę. - Dzięki. 183 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Do widzenia, Jimmy. Żegnaj, Kim. 184 00:18:56,345 --> 00:18:57,846 - Cześć, Ernie. - Do zobaczenia, Ernie. 185 00:18:58,555 --> 00:19:01,182 Więc Chucku, o co chodzi z zamkami? 186 00:19:01,849 --> 00:19:06,063 Kim, miałem taką nadzieję tę rozmowę z tobą i tylko z tobą. 187 00:19:06,230 --> 00:19:11,234 Myślę jednak, że już czas aby raz na zawsze oczyścić atmosferę. 188 00:19:11,859 --> 00:19:14,153 Oczyścić powietrze o czym? 189 00:19:16,740 --> 00:19:18,450 Sabotował mnie. 190 00:19:19,660 --> 00:19:22,788 - Co ty...? - Proszę, nie przejmuj się. 191 00:19:23,247 --> 00:19:25,999 Ty i ja wiemy dokładnie to, o czym mówię. 192 00:19:26,458 --> 00:19:28,042 Ja nie. 193 00:19:28,210 --> 00:19:32,005 Wczoraj rano był najgorsze upokorzenie zawodowe w moim życiu. 194 00:19:32,172 --> 00:19:36,050 Pojedynczy błąd transpozycji cost my client time and money... 195 00:19:36,218 --> 00:19:38,886 ...and permanently damaged moją reputację. 196 00:19:39,680 --> 00:19:43,349 Then I realised it wasn't an error. 197 00:19:43,517 --> 00:19:45,102 Zupełnie nie. 198 00:19:46,686 --> 00:19:50,356 Tydzień temu, wczoraj wieczorem I was right there on that couch... 199 00:19:50,523 --> 00:19:52,276 ...ledwo przytomny. 200 00:19:53,109 --> 00:19:54,987 I pojawił się Jimmy. 201 00:19:56,320 --> 00:19:58,656 And he sent Ernesto away. 202 00:19:59,449 --> 00:20:02,702 My brother was gonna take care of me. 203 00:20:03,287 --> 00:20:06,832 And in the dead of night, przejrzał moje akta Mesa Verde. 204 00:20:06,999 --> 00:20:10,126 - We don't have to listen to this. - Ona tak. 205 00:20:11,044 --> 00:20:12,378 Ty tak. 206 00:20:12,962 --> 00:20:14,964 Dla własnego dobra. 207 00:20:16,424 --> 00:20:19,720 W tych aktach znajduje się 13 dokumentów zawierający adres... 208 00:20:19,886 --> 00:20:22,221 ...oddziału proponowanego przez Mesa Verde. 209 00:20:22,388 --> 00:20:26,393 1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona. 210 00:20:26,727 --> 00:20:31,898 Jimmy pociągnął każdego z osobna i zostawił mnie tu spoconą i majaczącą... 211 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 ...kiedy on poszedł ich leczyć. 212 00:20:34,734 --> 00:20:36,862 Do tego potrzebna jest kserokopiarka. 213 00:20:37,028 --> 00:20:39,114 Gdzie poszedłeś? Jakiś całodobowy ksero? 214 00:20:40,574 --> 00:20:43,743 Przy odrobinie ostrożnego wycinania i wklejania, stworzył duplikaty. 215 00:20:43,911 --> 00:20:48,039 Praktycznie identyczne z moimi oryginałami, ale z jedną kluczową zmianą. 216 00:20:48,205 --> 00:20:52,169 1261 Rosella Drive stał się 1216 Rosella Drive. 217 00:20:52,336 --> 00:20:54,171 To brzmi jak mnóstwo pracy. 218 00:20:54,337 --> 00:20:56,632 Nikt nigdy cię nie oskarżył bycia leniwym. 219 00:20:56,798 --> 00:20:58,967 Każdy inny grzech w księdze, ale nie ten. 220 00:20:59,134 --> 00:21:02,804 Jeśli zastanawiasz się, czy Jimmy sobie poradzi małe zwykłe fałszerstwo, powinieneś wiedzieć... 221 00:21:02,971 --> 00:21:05,182 ...w szkole średniej miał dobrze prosperujący biznes... 222 00:21:05,348 --> 00:21:07,683 ...robienie fałszywych dokumentów tożsamości żeby jego kumple mogli kupić piwo. 223 00:21:07,851 --> 00:21:11,730 - Wracasz do liceum, co? - Hej, ty i Mozart, co? 224 00:21:11,896 --> 00:21:14,148 Oboje zaczynaliście młodo. 225 00:21:14,982 --> 00:21:18,111 Wrócił tutaj i umieściłem jego nowe wersje w moich plikach. 226 00:21:18,737 --> 00:21:23,741 A potem następnego dnia mój troskliwy brat odszedł. 227 00:21:24,785 --> 00:21:27,119 Wiedział, że skorzystam jego zmodyfikowane dokumenty... 228 00:21:27,287 --> 00:21:30,207 ...napisanie wniosku Mesa Verde do regulatora państwowego. 229 00:21:30,374 --> 00:21:37,047 I tak zrobiłem. W kółko, Wpisałem 1216 zamiast 1261. 230 00:21:37,213 --> 00:21:43,636 Pamiętam, że pomyślałem: „1216 Rosella Jedź. To zaledwie rok po 1215 roku... 231 00:21:43,804 --> 00:21:48,557 - ...rok podpisania Magna Carta. - Jezu, Chuck, jesteś niewiarygodny. 232 00:21:48,724 --> 00:21:52,729 Więc mówisz, że jeśli tu zajrzymy, wszystkie adresy będą błędne? 233 00:21:52,895 --> 00:21:56,148 Oczywiście, że nie zamierzałeś zostawić dowód. 234 00:21:56,441 --> 00:22:00,237 Przypuszczam, że wczoraj rano czekałeś, aż wyjdę... 235 00:22:00,403 --> 00:22:04,240 ...następnie użyłeś klucza, aby wejść i zwrócił oryginały. 236 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 Żadna zbrodnia nie jest kompletna bez zakrycia. 237 00:22:07,285 --> 00:22:11,498 Och, daj spokój. Zrobiłem to wszystko dla jakiegoś interesu? 238 00:22:15,001 --> 00:22:16,795 Zrobił to dla ciebie. 239 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 Jestem pewien, że nic nie wiedziałeś o tym. 240 00:22:24,010 --> 00:22:25,929 Wydaje mi się, że poszedł sam... 241 00:22:26,096 --> 00:22:29,391 ...i zrobiłem to w pewnym sensie pokręcony romantyczny gest. 242 00:22:29,557 --> 00:22:32,602 Myślę, że musisz się położyć z zimną myjką na głowie. 243 00:22:32,769 --> 00:22:36,147 A teraz, kiedy już wiesz, nie masz wyboru. 244 00:22:36,314 --> 00:22:38,275 Tu chodzi o klienta. 245 00:22:38,442 --> 00:22:40,736 Klient, który został oszukany. 246 00:22:40,902 --> 00:22:44,740 Jako zaprzysiężony urzędnik sądowy, jako pełnomocnik Mesa Verde... 247 00:22:44,905 --> 00:22:47,451 ...nie masz wyjścia ale iść do Kevina Wachtella... 248 00:22:47,616 --> 00:22:48,993 ...i dokonaj pełnego ujawnienia. 249 00:22:49,161 --> 00:22:53,623 Chodzi o cały ten śpiew i taniec odzyskać swojego klienta. To wszystko. 250 00:22:53,789 --> 00:22:54,958 Bynajmniej. 251 00:22:55,125 --> 00:22:58,420 - Znając prawdę, nadal decydują-- - Nie możesz znieść tego, że... 252 00:22:58,586 --> 00:23:00,337 ...że wybrali ją zamiast ciebie. 253 00:23:00,505 --> 00:23:03,799 Nie mogę znieść faktu, że mój własny brat wbił mi nóż w plecy! 254 00:23:03,967 --> 00:23:07,304 Nie mogę znieść faktu, że oszukałeś i zrujnował tę wspaniałą młodą kobietę. 255 00:23:07,471 --> 00:23:10,515 Zrujnowany? Co to jest, lata czterdzieste XIX wieku? O czym ty mówisz? 256 00:23:10,682 --> 00:23:13,559 - Nie jest zniszczona. - Jimmy. 257 00:23:18,981 --> 00:23:21,358 Jeśli to co mówisz jest prawdą... 258 00:23:21,526 --> 00:23:24,237 ...Jimmy może zostać oskarżony z fałszerstwem... 259 00:23:24,570 --> 00:23:28,991 ...oszustwo, fałszowanie dowodów, nawet włamanie i wejście. 260 00:23:29,159 --> 00:23:31,036 Szczerze mówiąc, mam dość tego... 261 00:23:31,202 --> 00:23:33,413 ...ale fakty są faktami. 262 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 A jakie masz dowody? 263 00:23:38,042 --> 00:23:39,669 Moje dowody.... 264 00:23:39,836 --> 00:23:43,298 Moim dowodem jest znajomość mojego brata przez całe jego życie. 265 00:23:44,382 --> 00:23:48,135 Chuck, myślę, że jest jeszcze jeden wyjaśnienie. To prostsze. 266 00:23:49,096 --> 00:23:50,387 Popełniłeś błąd. 267 00:23:50,638 --> 00:23:53,307 - Nie zrobiłem tego. - Pracujesz przy świetle latarni... 268 00:23:53,474 --> 00:23:56,019 ...mrużąc oczy nad 10-punktowym typem godzina za godziną. 269 00:23:56,185 --> 00:24:00,315 Przez pomyłkę zmieniono 1261 na 1216 byłoby rzeczą najbardziej naturalną. 270 00:24:00,481 --> 00:24:03,442 - Z pewnością mogło mi się to przydarzyć. - Nie pomyliłem się! 271 00:24:05,153 --> 00:24:07,571 - Wierzę, że tak. - Rozumiem, że masz... 272 00:24:07,739 --> 00:24:10,784 ...wielkie przywiązanie do Jimmy'ego, robi to bardzo wiele osób. 273 00:24:10,951 --> 00:24:13,744 - Ale proszę, otwórz tu oczy! - Popełniłeś błąd... 274 00:24:13,912 --> 00:24:15,788 ...i zamiast stawić temu czoła... 275 00:24:15,955 --> 00:24:18,500 ...oskarżasz swojego brata spisku przeciwko Tobie. 276 00:24:18,666 --> 00:24:20,710 Podchodzisz z tym skomplikowanym planem-- 277 00:24:20,876 --> 00:24:24,756 - Jest do tego zdolny. Wiesz, że jest. - Wiem, że nie jest idealny. 278 00:24:26,340 --> 00:24:28,759 I wiem, że idzie na skróty. 279 00:24:29,135 --> 00:24:31,346 Ale ty jesteś tym jedynym kto go takim uczynił. 280 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 On cię ubóstwia. 281 00:24:34,807 --> 00:24:38,728 Akceptuje Cię, opiekuje się Tobą. 282 00:24:39,061 --> 00:24:42,398 I wszystko, czego kiedykolwiek pragnął była twoja miłość i wsparcie. 283 00:24:42,566 --> 00:24:45,693 Ale jedyne, co kiedykolwiek zrobiłeś, to osądzanie go. 284 00:24:45,861 --> 00:24:50,740 Nigdy w niego nie wierzyłaś. Nigdy nie chciałaś, żeby mu się udało. 285 00:24:54,326 --> 00:24:56,121 I wiesz co? 286 00:24:59,457 --> 00:25:01,750 Żal mi go. 287 00:25:05,713 --> 00:25:08,299 I jest mi ciebie żal. 288 00:25:42,834 --> 00:25:45,045 Jezus. Co...? 289 00:25:46,378 --> 00:25:48,839 - Ach! - Kim, co? 290 00:25:51,675 --> 00:25:53,970 Po prostu jedź. 291 00:26:19,078 --> 00:26:22,249 W porządku, ustawiajcie się według klas! 292 00:26:22,414 --> 00:26:24,416 Znajdź swojego kumpla. 293 00:26:38,847 --> 00:26:40,892 chodźmy. 294 00:26:58,410 --> 00:27:01,663 - Chodź, chodź. Zasiej siebie. - W porządku. Tutaj? 295 00:27:01,829 --> 00:27:04,540 Tak, właśnie tam. Mniej więcej tak, wysoko. 296 00:27:04,708 --> 00:27:06,792 Skieruj go na mnie. Heroiczny. 297 00:27:06,960 --> 00:27:09,671 - Heroiczny? Powodzenia. - Po prostu mnie wrobij, dobrze? 298 00:27:09,837 --> 00:27:12,132 Upewnij się, że masz szyję. To ujęcie z niskiego kąta. 299 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 - Dobra. - Wiesz co, pozwól mi zobaczyć. 300 00:27:14,092 --> 00:27:16,760 - To tylko podstawa. - Co, umieram z gruźlicy? 301 00:27:16,928 --> 00:27:19,972 W twoim wieku nie chcesz wyglądać na czerwoną. Wygląda jak trądzik różowaty. 302 00:27:20,140 --> 00:27:23,143 - O co chodzi z tym wszystkim...? - Sprawić, że będziesz wyglądać, jakbyś miał linię szczęki. 303 00:27:23,309 --> 00:27:24,644 Mam linię szczęki. 304 00:27:25,603 --> 00:27:28,147 Wiesz co, zastępujesz mnie. 305 00:27:29,106 --> 00:27:30,150 OK, przykucnij. 306 00:27:30,317 --> 00:27:33,819 OK, przesuń się w lewo. Drugi odszedł. Więcej, więcej. Dobra. Wysięgnik. 307 00:27:34,237 --> 00:27:36,155 O tym właśnie mówię. Masz to. 308 00:27:36,323 --> 00:27:38,782 - Musi być łatwiejszy sposób na oddanie tego strzału. - Nie za darmo. 309 00:27:38,950 --> 00:27:41,118 Chcesz zostać filmowcem, wyhoduj parę. 310 00:27:41,286 --> 00:27:43,121 Zaczynamy, obraz gotowy. 311 00:27:43,288 --> 00:27:46,290 W porządku, zróbmy to. Ostatnie spojrzenia. 312 00:27:48,542 --> 00:27:50,878 Rabarbar, rabarbar. Godzina dziewiąta. 313 00:27:54,340 --> 00:27:56,718 - Przepraszam. - Cześć, ty tu rządzisz? 314 00:27:56,884 --> 00:28:00,680 - Tak, jestem, a to jest własność szkoły. - Jesteś osobą, z którą chcę porozmawiać. 315 00:28:00,846 --> 00:28:02,097 Byłoby bardzo pomocne... 316 00:28:02,265 --> 00:28:05,684 ...jeśli uda ci się zabrać te dzieci do tego budynku żeby to trochę przytrzymać. 317 00:28:05,852 --> 00:28:09,564 Po prostu daj im arkusz ćwiczeń lub coś takiego. Tylko dwie lub trzy minuty na dźwięk. 318 00:28:09,730 --> 00:28:13,067 To jest własność szkoły i niczyja jest tu dozwolone bez pozwolenia. 319 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Oczywiście, że nie. 320 00:28:16,070 --> 00:28:18,906 - Nie rozmawiałeś z Annette? - Anette? 321 00:28:19,074 --> 00:28:22,117 - W biurze nadinspektora. - Znasz Annette w centrum? 322 00:28:22,285 --> 00:28:24,037 Nie sądzę. 323 00:28:24,203 --> 00:28:26,914 Cóż, przepraszam za zamieszanie. 324 00:28:27,082 --> 00:28:30,835 Kręcimy tzw strzał ustalający. Góra pięć minut. 325 00:28:31,001 --> 00:28:34,547 Do niczego nie strzelasz dopóki nie wyjaśnię sobie, co się tutaj dzieje. 326 00:28:34,713 --> 00:28:37,467 Dokument. Kręcimy film dokumentalny. To-- 327 00:28:37,634 --> 00:28:40,929 Och. Powiedziano mi, że był pokaz albo jakąś tabliczkę. 328 00:28:41,096 --> 00:28:44,140 - Czy wiesz, gdzie to będzie? - Dlaczego mielibyśmy mieć tablicę? 329 00:28:44,307 --> 00:28:47,684 - Z powodu tego, kto tu chodził do szkoły. - Kto tu chodził do szkoły? 330 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Ruperta Holmesa. O tym właśnie jest ten dokument. 331 00:28:51,230 --> 00:28:53,857 - Przepraszam. Kto? - Rupert Holmes, wiesz. 332 00:28:55,067 --> 00:29:00,906 Rupert Holmes, piosenkarz i autor tekstów. Wiesz, hm, „Piña Colada”. 333 00:29:02,075 --> 00:29:03,660 To znaczy, jasne, że tak. ja-- 334 00:29:07,704 --> 00:29:10,083 ♪ Jeśli lubisz piña coladę ♪ 335 00:29:10,250 --> 00:29:12,585 ♪ I złapanie deszczu ♪ 336 00:29:12,751 --> 00:29:15,422 ♪ Jeśli nie lubisz jogi ♪ 337 00:29:15,587 --> 00:29:17,423 ♪ I masz pół mózgu ♪ 338 00:29:17,589 --> 00:29:21,510 ♪ Jeśli lubisz kochać się o północy Na wydmach przy przylądku ♪♪ 339 00:29:21,719 --> 00:29:25,265 - Widzisz? Spójrz na jej twarz. Ruperta Holmesa. - Chodził tu do szkoły? 340 00:29:25,432 --> 00:29:30,144 - Tak, klasa '64. Nadal o tym mówi. - Ale szkoła została zbudowana w '71. 341 00:29:30,353 --> 00:29:33,314 Mhm. Był studentem w starym budynku to tu kiedyś było. 342 00:29:33,480 --> 00:29:36,651 Bierzemy trochę, jak to się nazywa, wolności artystyczne. 343 00:29:36,817 --> 00:29:39,653 Czy Rupert Holmes nie jest Anglikiem? 344 00:29:41,905 --> 00:29:44,909 Cóż, tak, i to jest kilka świetnych ciekawostek. 345 00:29:45,076 --> 00:29:49,247 Ale spędził swoje formacyjne lata właśnie tutaj, w Albuquerque. 346 00:29:50,123 --> 00:29:53,417 Dlaczego nie zadzwonisz do Annette w biurze dyrektora? 347 00:29:53,585 --> 00:29:56,171 Po prostu tu zostaniemy dopóki nie otrzymasz oficjalnego słowa. 348 00:29:56,378 --> 00:29:58,882 - Jeśli nie masz nic przeciwko czekaniu. - Zupełnie nie. Nie chcę łamać żadnych zasad. 349 00:29:59,048 --> 00:30:00,674 Jestem pewien, że nie powinno to zająć dużo czasu. 350 00:30:00,842 --> 00:30:04,386 Nie obiecuję, ale zobaczę, co da się zrobić o uspokojeniu dzieci. 351 00:30:04,554 --> 00:30:05,930 Ach, to byłoby bardzo pomocne. 352 00:30:16,982 --> 00:30:19,611 Ciach, ciach. Magiczny czas. 353 00:30:20,236 --> 00:30:23,615 Chodź, chodźmy. Żadnych ostatnich spojrzeń. Flaga, flaga. 354 00:30:24,031 --> 00:30:27,242 - OK, pamiętaj, bohatersko. - Tak, jesteś bohaterem. 355 00:30:28,368 --> 00:30:30,454 Grawitacja. 356 00:30:31,413 --> 00:30:33,374 Hej. Hej, hej, hej. 357 00:30:36,877 --> 00:30:38,046 Iść. 358 00:30:38,212 --> 00:30:44,426 Lalka, lalka, lalka. Ładny. 359 00:30:44,635 --> 00:30:46,346 Ładny. 360 00:31:03,070 --> 00:31:04,239 Hej, Mike. 361 00:31:04,404 --> 00:31:09,035 - Hej, Fran, nadal podajesz śniadanie? - Dla ciebie, jasne. Zwykłe? 362 00:31:09,201 --> 00:31:11,203 Byłoby wspaniale. 363 00:31:23,090 --> 00:31:24,717 - Dzięki. - Mhm. 364 00:31:24,968 --> 00:31:26,970 Coś dobrego w gazecie? 365 00:31:27,135 --> 00:31:30,932 Cóż, czy kiedykolwiek było coś dobrego w gazecie? 366 00:31:31,098 --> 00:31:33,101 Heh. Nie za często. 367 00:31:33,476 --> 00:31:35,811 - Hej, Fran. - Hm? 368 00:31:36,770 --> 00:31:38,480 Muszę zapytać. 369 00:31:40,942 --> 00:31:43,944 - Czy tu kiedykolwiek pada śnieg? - Pewnie, że tak. 370 00:31:44,112 --> 00:31:46,780 To będzie twoja pierwsza zima w Albuquerque? 371 00:31:46,948 --> 00:31:49,032 Tak, wyjechałem z Filadelfii. 372 00:31:49,200 --> 00:31:52,244 Tak, to zależy od roku. 373 00:31:52,412 --> 00:31:55,707 Pozostań w pobliżu wystarczająco długo, będziesz musiał coś do odgarnięcia. Nie martw się. 374 00:31:55,873 --> 00:31:57,709 To mi odpowiada. 375 00:31:57,875 --> 00:32:00,420 Mieszkam w Cedar Crest. Dostajemy mnóstwo. 376 00:32:00,586 --> 00:32:03,673 Możesz przerzucić mój dysk jeśli szukasz więcej. 377 00:32:03,839 --> 00:32:06,049 - Powiedz słowo. - Tak, cóż.... 378 00:32:06,217 --> 00:32:08,135 Przepraszam, panienko? 379 00:32:08,303 --> 00:32:09,721 Sprawdź, proszę. 380 00:32:37,248 --> 00:32:39,916 - Tak. - Musimy porozmawiać. 381 00:32:51,887 --> 00:32:54,265 Muszę coś wiedzieć. 382 00:32:54,432 --> 00:32:56,643 I muszę to szybko wiedzieć. 383 00:32:58,019 --> 00:33:01,480 - Co to jest? - Któregoś dnia zostaliśmy potrąceni. 384 00:33:02,272 --> 00:33:06,234 Porwano ciężarówkę jadącą na południe. Ktoś ukradł ćwierć miliona. 385 00:33:06,402 --> 00:33:09,614 Teraz Hector się wścieka, szukamy tego, kto to zrobił. 386 00:33:09,780 --> 00:33:11,324 Rzecz w tym, że... 387 00:33:12,616 --> 00:33:14,786 ...Myślę, że to byłeś ty. 388 00:33:15,827 --> 00:33:19,499 Zostawili kierowcę unieruchomionego, nie ma na nim śladu. 389 00:33:20,083 --> 00:33:24,711 Każdy w grze osiągnąłby limit go, ale ten kierowca, on jeszcze oddycha. 390 00:33:24,878 --> 00:33:28,215 Pomyślałem: „Kim jest ten facet, który to zrobił uszczknąć kilkaset tysięcy... 391 00:33:28,383 --> 00:33:31,051 ...w pieniądze z narkotyków i zostawić świadka? 392 00:33:32,135 --> 00:33:35,765 Kim jest ten facet kto nie pociągnie za spust?” 393 00:33:37,432 --> 00:33:38,851 Ty. 394 00:33:50,529 --> 00:33:54,241 Nie jestem tu, żeby cię ściskać. Chcesz oszukać kartel, to twoja sprawa. 395 00:33:54,409 --> 00:33:59,955 Ale chodzi o to, Odbieram tego kierowcę. Rozkazy Hektora. 396 00:34:00,123 --> 00:34:05,169 Zobaczymy, co on wie. A jeśli on cię zna, to niedobrze dla nas obojga. 397 00:34:05,336 --> 00:34:08,088 - To nie powinno cię martwić. - Ale on był w to zamieszany, prawda? 398 00:34:08,255 --> 00:34:10,425 - Kierowca nie miał z tym nic wspólnego. - Więc kto? 399 00:34:10,590 --> 00:34:11,842 Tylko ja. 400 00:34:12,009 --> 00:34:15,471 Mówisz mi, że to zrobiłeś bez kogoś w środku? 401 00:34:15,637 --> 00:34:19,349 Niemożliwe. Skąd wiedziałeś o ciężarówce? 402 00:34:19,516 --> 00:34:21,059 Skąd wiedziałeś o oponach? 403 00:34:21,226 --> 00:34:24,605 Wszystko, co mogę wam powiedzieć, to to, że nie jesteście w połowie tak mądry, jak myślisz. 404 00:34:25,773 --> 00:34:30,777 - Więc kierowca nic nie wie. - Nic. 405 00:34:30,945 --> 00:34:32,237 - Słyszał twój głos? - Nie. 406 00:34:32,405 --> 00:34:33,739 Właśnie teraz, Hektor przygląda się konkurencji... 407 00:34:33,905 --> 00:34:35,992 ...ale słyszy słowa kierowcy to był jakiś stary gringo.... 408 00:34:36,159 --> 00:34:39,829 Nie usłyszał mnie. Widziałem gościa w masce narciarskiej, to wszystko. 409 00:34:39,996 --> 00:34:42,831 - I jesteś tego pewien? - Tak. 410 00:34:45,168 --> 00:34:46,753 Lepiej, żebyś miał rację. 411 00:34:46,918 --> 00:34:49,338 Dlaczego nie było tego w gazetach? 412 00:34:49,505 --> 00:34:50,882 Co? 413 00:34:51,298 --> 00:34:55,052 Napad na ciężarówkę. Policja ukrywa to przed gazetami? 414 00:34:55,385 --> 00:34:56,929 Policjanci? 415 00:34:58,889 --> 00:35:02,351 - Policja nie ma o tym zielonego pojęcia. - Jak to? 416 00:35:03,393 --> 00:35:06,230 Czy o to właśnie chodzi? 417 00:35:06,396 --> 00:35:09,942 Chciałeś stawić czoła gliniarzom na Hektora? Dlaczego? 418 00:35:10,400 --> 00:35:13,570 Jesteś dla niego nikim. Całkiem o tobie zapomniał. 419 00:35:14,322 --> 00:35:16,157 Nie zapomniałem o nim. 420 00:35:16,324 --> 00:35:18,659 Wpakowałeś mnie w gówno... 421 00:35:18,826 --> 00:35:22,121 ...tylko dlatego, że to dostałeś dla Hectora Salamanki? 422 00:35:23,121 --> 00:35:26,626 Słuchaj, nasłałeś na niego policję, nałożyłeś je na mnie. 423 00:35:27,210 --> 00:35:29,253 Rozumiem, że robię to dla pieniędzy. 424 00:35:29,420 --> 00:35:32,340 Ale to gówno, to szaleństwo. 425 00:35:32,507 --> 00:35:34,842 Musisz się uspokoić. 426 00:35:35,217 --> 00:35:38,971 I musisz wziąć tę rękę z tej kieszeni. 427 00:35:55,695 --> 00:35:58,574 I żebyś wiedział, to już koniec. 428 00:35:58,740 --> 00:36:00,576 Skończyłem z twoim szefem. 429 00:36:02,577 --> 00:36:04,204 Cokolwiek. 430 00:36:05,873 --> 00:36:08,751 Dlaczego nie było tego w gazetach? 431 00:36:09,335 --> 00:36:11,920 Ponieważ to posprzątaliśmy. 432 00:36:12,295 --> 00:36:15,550 - Jak to? - Mieliśmy szczęście. 433 00:36:15,715 --> 00:36:18,177 Po tym jak odszedłeś, przyszedł dobry Samarytanin i powiedział: 434 00:36:18,344 --> 00:36:21,012 „O mój Boże. O mój Boże.” 435 00:36:21,179 --> 00:36:26,143 Potrącił kierowcę. Kierowca zadzwonił do nas, przyjechaliśmy, wzięliśmy ciężarówkę. 436 00:36:26,309 --> 00:36:28,311 Sprawił, że to się nigdy nie wydarzyło. 437 00:36:32,190 --> 00:36:34,360 A ten Dobry Samarytanin? 438 00:36:35,902 --> 00:36:38,280 Hektor strzelił mu w twarz. 439 00:36:39,949 --> 00:36:42,034 Pochowaliśmy gościa na pustyni. 440 00:36:42,201 --> 00:36:44,077 Tak jak mówiłem... 441 00:36:44,786 --> 00:36:46,746 ...posprzątaliśmy. 442 00:37:30,958 --> 00:37:32,251 Jak ci minął dzień? 443 00:37:32,418 --> 00:37:34,628 Wiesz, spotkałem się z Paige i Kevinem. 444 00:37:34,795 --> 00:37:37,632 Przeprowadzono wywiady z kilkoma asystentami prawnymi. 445 00:37:38,798 --> 00:37:42,510 I to. Co z tobą? 446 00:37:43,596 --> 00:37:45,556 Skończyłem reklamę. 447 00:37:46,556 --> 00:37:50,478 Nie chcę tego przeceniać, ale myślę to może być najwspanialsze 60 sekund... 448 00:37:50,644 --> 00:37:52,688 ...w historii telewizji. 449 00:37:54,898 --> 00:38:00,237 Jutro rano, gdzieś pomiędzy 11:18 a 11:35... 450 00:38:00,403 --> 00:38:05,576 ...przestań robić to, co robisz i włącz Diagnosis Murder. 451 00:38:05,742 --> 00:38:08,244 Podkreślę to. 452 00:38:17,045 --> 00:38:19,047 Chcesz o tym porozmawiać? 453 00:38:20,882 --> 00:38:23,844 Ani teraz, ani nigdy. 454 00:38:28,556 --> 00:38:30,393 Powiem tylko... 455 00:38:32,728 --> 00:38:37,565 ...jesteś przeznaczony dla Mesa Verde i są one przeznaczone dla Ciebie. 456 00:38:37,733 --> 00:38:41,362 Zatem ze światem wszystko w porządku. 457 00:38:50,746 --> 00:38:52,498 Dobranoc. 458 00:38:54,375 --> 00:38:56,210 Dobranoc. 459 00:39:09,597 --> 00:39:12,684 Twój brat to mądry prawnik. 460 00:39:13,476 --> 00:39:15,186 Najmądrzejszy, jakiego znam. 461 00:39:15,353 --> 00:39:17,856 To znaczy, bez urazy. 462 00:39:20,483 --> 00:39:22,862 Byłby niezłym przeciwnikiem. 463 00:39:23,028 --> 00:39:25,155 Lepiej w to uwierz. 464 00:39:28,242 --> 00:39:32,954 Rodzaj przeciwnika, który znajdzie nawet najmniejsze pęknięcie w twojej obronie. 465 00:39:38,710 --> 00:39:40,795 Wychodząc przeciwko niemu... 466 00:39:40,963 --> 00:39:44,675 ...naprawdę chciałbyś się upewnić masz wszystkie swoje „ja” kropkowane... 467 00:39:44,842 --> 00:39:47,469 ...i Twoje T jest skrzyżowane. 468 00:39:52,557 --> 00:39:55,603 Nic, co mógłby znaleźć. 469 00:41:17,768 --> 00:41:19,603 Hej, jak się masz? 470 00:41:19,769 --> 00:41:21,646 Bądź u ciebie za minutę. 471 00:41:28,445 --> 00:41:30,322 Pamiętasz mnie? 472 00:41:35,661 --> 00:41:37,204 Uch.... 473 00:41:38,289 --> 00:41:39,789 Nie. 474 00:41:40,081 --> 00:41:42,501 Mam dziwne przeczucie, że tak jest, Lance. 475 00:41:45,588 --> 00:41:48,007 Dziś jest zabawna noc. 476 00:41:48,382 --> 00:41:50,800 Z jakiegoś powodu dziś wieczorem... 477 00:41:51,135 --> 00:41:54,637 ...Czuję, że znam odpowiedzi na wszystkie pytania. 478 00:41:55,681 --> 00:41:57,766 Czuję się trochę jak, uh... 479 00:41:58,641 --> 00:42:00,311 Podobnie jak Carnac. 480 00:42:00,476 --> 00:42:02,855 Pamiętasz, kiedy Johnny Carson grałeś w Carnac? 481 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 Dałby odpowiedzi przed pytaniami. 482 00:42:05,190 --> 00:42:08,152 wiesz, Ed dałby mu kopertę, tak? 483 00:42:08,318 --> 00:42:13,407 I Johnny by to wytrzymał czoło, a on dałby odpowiedź... 484 00:42:14,407 --> 00:42:15,867 ...jak Zostaw to Beaverowi. 485 00:42:16,076 --> 00:42:17,952 Potem Johnny rozdarłbym kopertę... 486 00:42:18,119 --> 00:42:19,538 ...i jest pytanie: 487 00:42:19,704 --> 00:42:22,625 „Co zrobił martwy szop powiedzieć w swoim testamencie?” 488 00:42:23,416 --> 00:42:24,918 To dzwoni? 489 00:42:26,545 --> 00:42:30,548 Przed twoim czasem? No dobrze, przejdźmy do sedna. 490 00:42:30,757 --> 00:42:34,010 Um, ten facet, który właśnie stąd wyszedł, ma na imię Ernie. 491 00:42:34,177 --> 00:42:38,181 Chyba pokazał ci moje zdjęcie i zapytałem, czy byłem tu tamtej nocy. 492 00:42:38,389 --> 00:42:41,393 Teraz przyprowadzi swojego szefa, kto jest moim bratem... 493 00:42:41,559 --> 00:42:45,271 ...i zada ci to samo pytanie, – Widziałeś tego gościa tamtej nocy? 494 00:42:45,438 --> 00:42:48,525 Cóż, odpowiedź brzmi: nie. 495 00:42:48,692 --> 00:42:50,652 Czujesz mnie? 496 00:42:52,737 --> 00:42:56,032 - Zamordowałeś kogoś? - Nie. 497 00:42:57,826 --> 00:43:00,161 - Obrabować bank? - Niemożliwe, żebym był aż tak fajny. 498 00:43:00,329 --> 00:43:04,208 Cóż, ja... Czasami jadę numer dwa i nie spłukuję, ale.... 499 00:43:04,375 --> 00:43:08,086 Nie, to tylko rzecz pomiędzy braćmi. 500 00:43:08,253 --> 00:43:10,297 Oboje jesteśmy prawnikami, więc... 501 00:43:10,505 --> 00:43:13,717 prawda? Mam na myśli, to długa i nudna historia. 502 00:43:13,884 --> 00:43:15,802 Nie chcesz wiedzieć. 503 00:43:19,097 --> 00:43:22,309 Czy to mnie zablokuje z policjantami? 504 00:43:23,059 --> 00:43:27,523 Mój brat mógłby tak to zabrzmieć, ale nie. 505 00:43:27,898 --> 00:43:29,483 To tylko rodzina. 506 00:43:34,822 --> 00:43:36,824 Wtedy cię czuję. 507 00:43:40,034 --> 00:43:42,496 - Hej, opowiedz mi o kamerach. - Och, uch.... 508 00:43:42,663 --> 00:43:45,373 Idą do magnetowidu z tyłu. 509 00:43:45,541 --> 00:43:49,503 Nagrywa przez 12 godzin a następnie nagrywa nad sobą. 510 00:43:49,670 --> 00:43:51,755 Więc teraz tam jestem. 511 00:43:53,007 --> 00:43:55,384 Jak trudno byłoby to wymazać? 512 00:43:55,884 --> 00:43:58,929 Hmm. Nie wiem. 513 00:43:59,096 --> 00:44:00,972 To może być trudne. 514 00:44:01,264 --> 00:44:03,266 I drogie. 515 00:44:03,599 --> 00:44:05,936 Drogie jak sto dolców? 516 00:44:06,103 --> 00:44:08,105 Drogie jak dwieście dolców. 517 00:44:10,023 --> 00:44:13,068 Daleko zajdziesz, mój młody przyjacielu. 518 00:44:50,105 --> 00:44:52,023 Dobry wieczór. 519 00:44:52,190 --> 00:44:55,610 - Uh, "Lance", prawda? - Tak. 520 00:44:55,777 --> 00:44:57,278 Lance, jestem Charles McGill. 521 00:44:57,445 --> 00:45:02,784 Mój współpracownik rozmawiał z tobą wcześniej i pokazał ci to zdjęcie. 522 00:45:02,951 --> 00:45:04,494 Hmm.... 523 00:45:04,786 --> 00:45:07,539 Około rana 18-tego... 524 00:45:07,706 --> 00:45:10,250 ...ta osoba była tutaj, w tym sklepie, czy to prawda? 525 00:45:10,416 --> 00:45:15,047 - Uh, w okolicach.... - 18-tego, wczesnym rankiem, tak. 526 00:45:18,550 --> 00:45:19,592 Nie. 527 00:45:20,802 --> 00:45:26,141 Cóż, myślę, że powiedziałeś mojemu współpracownikowi że tu był i zrobił kopie. 528 00:45:27,559 --> 00:45:31,938 Tak, ale przykro mi, nie. 529 00:45:33,440 --> 00:45:37,402 Tak, to mój facet. 530 00:45:38,695 --> 00:45:40,655 W porządku, uh... 531 00:45:41,197 --> 00:45:43,534 W nocy we wtorek 17... 532 00:45:43,742 --> 00:45:49,248 ...prowadzący do wczesnej środy, wczesnym rankiem w środę 18-go. 533 00:45:49,914 --> 00:45:53,460 Czy ty w ogóle tu byłeś? Czy możemy to ustalić? 534 00:45:53,626 --> 00:45:56,547 To znaczy, pracuję na cmentarzu... 535 00:45:57,255 --> 00:45:58,882 ...więc tak. 536 00:45:59,925 --> 00:46:01,885 Bądź silny, Lance. 537 00:46:02,052 --> 00:46:05,304 Czy ten człowiek robił kopie? 538 00:46:07,432 --> 00:46:10,853 Tak. Jest tak jak mówiłem, nie sądzę. 539 00:46:11,018 --> 00:46:15,315 Wcześniej mówiłeś, że tu był. Teraz mówisz, że nie był. Który to jest? 540 00:46:16,150 --> 00:46:19,695 Tak, cóż, kiedy ten facet mi pokazał zdjęcie, pomyślałem, że może. 541 00:46:19,862 --> 00:46:22,864 Ale teraz, kiedy znów to widzę, uh… 542 00:46:24,157 --> 00:46:27,786 Przepraszam, nie wiem, co ci powiedzieć. Chyba się myliłem. 543 00:46:27,994 --> 00:46:34,041 Synu, słuchaj uważnie. Jestem oficerem sądu rozpatrującego przestępstwo. 544 00:46:34,208 --> 00:46:37,378 - Więc jesteś policjantem? - Nie. Nie, nie jestem. Jestem-- 545 00:46:37,545 --> 00:46:40,590 Panie McGill, może lepiej odwieziemy cię do domu. 546 00:46:40,757 --> 00:46:44,802 Ernesto, nie odzywaj się do mnie jakbym był dzieckiem. Nic mi nie jest. 547 00:46:54,271 --> 00:46:56,773 Nie jestem funkcjonariuszem policji. Jestem prawnikiem. 548 00:46:57,065 --> 00:47:01,527 Mam też moralny i prawny obowiązek dotrzeć do sedna tej sprawy. 549 00:47:01,820 --> 00:47:07,034 - Dno czego? - Fałszerstwo, oszustwo, fałszowanie dowodów. 550 00:47:10,536 --> 00:47:13,456 - Włamanie i wejście. - Czy z tym facetem wszystko w porządku? 551 00:47:13,623 --> 00:47:16,918 - Nic mi nie jest. - Może moglibyśmy po prostu odpocząć. 552 00:47:17,085 --> 00:47:18,795 Ernie, zamknij się! 553 00:47:20,880 --> 00:47:22,715 Myślisz o wybór, którego dokonujesz. 554 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 Już ci mówiłem, że go tu nie ma. Co chcesz, żebym powiedział? 555 00:47:27,179 --> 00:47:30,556 Chcę, żebyś mówił prawdę. Wiem, że tu był. 556 00:47:30,724 --> 00:47:34,393 Wiem, co zrobił. Powiedz mi, co powiedziałeś Ernesto. 557 00:47:34,561 --> 00:47:36,646 - Przestań próbować zmieniać swoją historię. - Przepraszam. 558 00:47:36,813 --> 00:47:39,358 Przepraszam. Jak to otrzymamy zrobić 11 na 14? 559 00:47:39,525 --> 00:47:40,775 Nie, przepraszam. 560 00:47:40,943 --> 00:47:44,153 - My tu rozmawiamy! - Musisz to przełączyć na tacę 4. 561 00:47:44,320 --> 00:47:46,657 Będzie łatwiej, jeśli ci powiem. Spójrz.... 562 00:47:50,494 --> 00:47:56,041 Stary, OK, Nie chcę tutaj żadnych problemów, więc po prostu... 563 00:47:57,251 --> 00:48:00,045 Zabierz go stąd albo zadzwonię po policję, dobrze? 564 00:48:00,211 --> 00:48:04,800 - Nie odchodź. Jeszcze nie skończyliśmy. - Skończyłem z tobą rozmawiać, stary. 565 00:48:26,905 --> 00:48:28,907 Zadzwoń pod numer 911. 566 00:48:29,865 --> 00:48:32,786 Zadzwoń pod numer 911. Chodź.