1 00:00:08,551 --> 00:00:10,679 ♪ Muszę złapać południowy pociąg ♪ 2 00:00:11,346 --> 00:00:13,807 ♪ Muszę być na czas ♪ 3 00:00:14,474 --> 00:00:18,435 ♪ Och, miło jest wiedzieć Ona czeka pod koniec nocy ♪ 4 00:00:19,896 --> 00:00:23,608 ♪ Słodka, słodka kobieta z miasta ♪ 5 00:00:24,984 --> 00:00:27,736 ♪ Widzę twoją twarz Słyszę twój głos ♪ 6 00:00:27,946 --> 00:00:30,364 ♪ Prawie mogę cię dotknąć ♪♪ 7 00:00:30,573 --> 00:00:31,824 Jimmy? 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,993 Jak idzie zamiatanie? 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,329 Wszystko idzie dobrze, tato. 10 00:00:38,872 --> 00:00:39,915 Cześć, jak się masz? 11 00:00:40,125 --> 00:00:43,335 Witam pana. Zastanawiałem się, czy może mógłbyś mi pomóc. 12 00:00:43,503 --> 00:00:44,963 Tak? 13 00:00:45,130 --> 00:00:47,548 Cóż, dzisiaj rano pojechałem do miasta. 14 00:00:47,716 --> 00:00:50,634 Zwykle jeżdżę pociągiem, ale bardzo się spieszyłam... 15 00:00:50,801 --> 00:00:53,220 ...by zdobyć lekarstwo dla mojego syna Freddiego. 16 00:00:53,387 --> 00:00:57,100 Choruje na epilepsję. Dziś rano miał atak. 17 00:00:57,267 --> 00:01:01,271 Ale w czasie ataku zapukał w butelkę leku z ręki mojej żony. 18 00:01:01,438 --> 00:01:04,606 I po prostu, bam, jedna wielka kałuża. 19 00:01:04,899 --> 00:01:06,150 Och, to straszne. 20 00:01:06,317 --> 00:01:09,111 Krótko mówiąc, pojechałem do miasta. 21 00:01:09,319 --> 00:01:12,489 Kupiłem nowy lek z każdy grosz w mojej kieszeni. 22 00:01:12,656 --> 00:01:14,742 A potem zgasł mi samochód. 23 00:01:14,909 --> 00:01:17,495 - O Boże. To jest... To jest po prostu... - Wiem. 24 00:01:17,704 --> 00:01:19,706 Kiedy pada deszcz, leje, prawda? Heh. 25 00:01:19,873 --> 00:01:21,582 Próbowałem zapłonu. 26 00:01:21,750 --> 00:01:24,668 Po prostu nic, nie strzelam. 27 00:01:25,378 --> 00:01:29,132 w każdym razie teraz przekonałem się, że... 28 00:01:29,299 --> 00:01:33,135 ...Freddie będzie miał kolejny atak zanim wrócę z lekarstwem. 29 00:01:33,302 --> 00:01:38,057 Więc jeśli możesz mi pomóc, Byłbym bardzo wdzięczny. 30 00:01:38,265 --> 00:01:41,186 Cóż, mogłem wyjść i sprawdź swój samochód dla siebie. 31 00:01:41,352 --> 00:01:44,813 Być może to tylko świeca zapłonowa. mam pudełko wtyczek z powrotem w magazynie. 32 00:01:45,022 --> 00:01:47,192 Dziękuję i doceniam to. 33 00:01:47,358 --> 00:01:50,569 Ale jeśli to możliwe zamiast tego po prostu oszczędzić 5 dolarów? 34 00:01:50,944 --> 00:01:54,656 Wolałbym złapać taksówkę niż zaryzykuj z moim starym bałaganem. 35 00:01:55,115 --> 00:01:56,825 Tak, 5 dolarów. 36 00:01:56,992 --> 00:01:59,162 Jeśli możesz to oszczędzić. 37 00:02:04,876 --> 00:02:06,585 - Tak, OK, jasne. - Ps. 38 00:02:07,629 --> 00:02:09,798 Tato, chodź tutaj. 39 00:02:10,381 --> 00:02:12,008 Chodź tutaj. 40 00:02:15,762 --> 00:02:19,681 Tato, to zdzierstwo, zupełnie jak ten koleś z zeszłego tygodnia. 41 00:02:19,890 --> 00:02:20,891 Jimmy-- 42 00:02:21,058 --> 00:02:25,103 Każdy oszust w mieście o tym wie to miejsce, w którym możesz łatwo otrzymać materiały informacyjne. 43 00:02:25,312 --> 00:02:27,564 „Grifter”? Gdzie nauczyłeś się tego słowa? 44 00:02:27,774 --> 00:02:31,026 Tato, jego historia to bzdura. Pewnie nawet nie ma syna. 45 00:02:31,401 --> 00:02:33,362 On cię oszukuje. 46 00:02:34,447 --> 00:02:37,825 Jimmy, a co jeśli się mylisz? 47 00:02:38,408 --> 00:02:39,451 Wiesz co? 48 00:02:41,204 --> 00:02:44,498 Przepraszam, że przeszkadzam. Wyjdę stąd. zamierzam-- 49 00:02:44,665 --> 00:02:46,376 - Nie, nie, nie. - Tata-- 50 00:02:46,543 --> 00:02:48,711 Nie, nie przeszkadzaj. Chodź, teraz. Tutaj. 51 00:02:52,882 --> 00:02:54,591 Oto 10 dolarów dla ciebie. 52 00:02:55,218 --> 00:02:57,762 Panie, jest pan... 53 00:02:58,721 --> 00:03:01,306 To... To takie hojne. 54 00:03:01,473 --> 00:03:03,768 Wiesz co? Wrócę do magazynu. 55 00:03:03,935 --> 00:03:06,520 Znajdź te świece zapłonowe. Uruchomimy Twój samochód. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,981 Chodź, Jimmy. Po prostu obsługuj kasę, dobrze? 57 00:03:09,147 --> 00:03:12,110 I zaraz wracam, ok? 58 00:03:19,033 --> 00:03:21,870 Ile za karton Koolsów? 59 00:03:22,036 --> 00:03:23,913 Cztery dolary. 60 00:03:24,247 --> 00:03:25,706 Tak, daj mi karton. 61 00:03:26,582 --> 00:03:28,501 Najpierw pieniądze. 62 00:03:35,258 --> 00:03:38,552 ♪ Wszyscy tutaj są poza zasięgiem wzroku ♪ 63 00:03:38,760 --> 00:03:41,680 ♪ Nie szczekają i nie gryzą ♪ 64 00:03:43,390 --> 00:03:45,435 Daj mi dwa kartony. 65 00:03:48,146 --> 00:03:51,983 Świece zapłonowe są gdzieś tutaj. Daj mi jeszcze jedną minutę, dobrze? 66 00:03:52,191 --> 00:03:56,528 ♪ Taniec w świetle księżyca Wszystkim jest ciepło i wesoło ♪ 67 00:03:58,072 --> 00:03:59,490 Chodź. 68 00:03:59,824 --> 00:04:03,912 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪ 69 00:04:04,120 --> 00:04:06,663 ♪ Lubimy naszą zabawę I nigdy się nie kłócimy ♪ 70 00:04:06,872 --> 00:04:09,500 ♪ Nie możesz tańczyć i być spiętym ♪ 71 00:04:09,709 --> 00:04:13,378 ♪ To nadprzyrodzona rozkosz ♪ 72 00:04:15,548 --> 00:04:17,925 Są wilki i owce na tym świecie, dzieciaku. 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,218 ♪ Taniec w świetle księżyca ♪ 74 00:04:20,427 --> 00:04:22,430 Wilki i owce. 75 00:04:22,596 --> 00:04:25,057 Figure out which one you're gonna be. 76 00:04:25,432 --> 00:04:28,226 ♪ To taki piękny i naturalny widok ♪ 77 00:04:28,435 --> 00:04:32,356 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪ 78 00:04:36,653 --> 00:04:38,737 OK, znalazłem, um... 79 00:04:40,406 --> 00:04:41,783 Czy odszedł? 80 00:04:42,951 --> 00:04:44,201 Czy on właśnie wyszedł? 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,163 Pan? 82 00:04:49,247 --> 00:04:51,750 ♪ Nie szczekają i nie gryzą ♪ 83 00:04:51,918 --> 00:04:55,713 ♪ Trzymają wszystko luźno They keep 'em tight ♪ 84 00:04:56,297 --> 00:04:59,591 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪ 85 00:04:59,800 --> 00:05:02,887 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪ 86 00:05:03,096 --> 00:05:06,723 ♪ Wszystkim jest ciepło i wesoło ♪ 87 00:05:06,891 --> 00:05:10,228 ♪ To taki piękny i naturalny widok ♪ 88 00:05:10,435 --> 00:05:14,189 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪♪ 89 00:05:48,891 --> 00:05:52,103 - Nie pozwól mi przeszkadzać. - Och, hej. Przepraszam. Jesteś gotowy? 90 00:05:52,269 --> 00:05:55,023 Hej, daj spokój. Miejmy to już za sobą. 91 00:05:56,649 --> 00:05:58,233 Dziękuję, że nas zobaczyłeś. 92 00:05:58,401 --> 00:06:01,946 Nie chcemy zajmować zbyt wiele twojego czasu, więc od razu do tego przejdę. 93 00:06:02,112 --> 00:06:06,408 Hm, z przykrością muszę Cię o tym poinformować z perspektywy czasu... 94 00:06:06,576 --> 00:06:10,163 ...pan Ehrmantraut będzie wprowadzał zmiany odrobinę jego pierwotne oświadczenie. 95 00:06:10,329 --> 00:06:12,290 - "Trochę"? - Trochę. 96 00:06:13,624 --> 00:06:16,377 Zdecydował, że już nie może z czystym sumieniem... 97 00:06:16,543 --> 00:06:19,838 ...twierdzą, że broń znaleziona na miejscu zdarzenia należał do Tuco Salamanki. 98 00:06:20,048 --> 00:06:21,882 - Więc czyja to była broń? - Kto ma powiedzieć? 99 00:06:22,050 --> 00:06:24,259 Wiesz, ile broni są w Albuquerque? 100 00:06:24,427 --> 00:06:28,930 Gdzieś pomiędzy liczbą grzechotniki i ziarenka piasku, więc dużo. 101 00:06:29,514 --> 00:06:32,350 - Czy to była pańska broń, panie Ehrmantraut? - Nie, on tak nie mówi. 102 00:06:32,518 --> 00:06:35,021 Czy możemy to usłyszeć od pana Ehrmantrauta? 103 00:06:35,187 --> 00:06:38,106 Broń nie należała do Salamanki. To wszystko, co mogę ci powiedzieć. 104 00:06:38,274 --> 00:06:42,194 Powiedziałeś nam, że tak. Powiedziałeś Salamanca wyciągnęła go i wycelowała w ciebie. 105 00:06:42,903 --> 00:06:43,904 Cóż, nie zrobił tego. 106 00:06:44,072 --> 00:06:46,740 - Dlaczego zmieniasz swoją historię? - Dobre obywatelstwo. 107 00:06:47,115 --> 00:06:50,327 Słuchaj, był tylko jeden zestaw odcisków na broni. Salamanka. 108 00:06:50,495 --> 00:06:52,454 Jak to się stanie gdyby to nie był jego? 109 00:06:52,622 --> 00:06:55,207 To naprawdę nie dla mój klient ma teraz powiedzieć, prawda? 110 00:06:55,374 --> 00:06:57,709 Nie jest ekspertem w dziedzinie medycyny sądowej. 111 00:06:57,877 --> 00:07:03,341 Kto wie? Może to, uch, spadł z dzioba przelatującego ptaka. 112 00:07:03,507 --> 00:07:07,637 Pan Salamanca złapał piłkę i próbował rzucić to daleko. Możliwości są nieograniczone. 113 00:07:07,845 --> 00:07:09,721 - Czy Salamanka ci groziła? - Hej. 114 00:07:09,889 --> 00:07:14,685 Chcemy wsadzić tego gościa do więzienia na lata. Broń robi różnicę. 115 00:07:14,851 --> 00:07:16,937 Pozwolisz tej osobie dwukrotnie cię prześladować? 116 00:07:17,105 --> 00:07:18,898 Zapomnij o broni, dobrze? 117 00:07:19,064 --> 00:07:20,817 Broń nie należała do Salamanki. 118 00:07:21,024 --> 00:07:25,571 Jeśli go przedstawisz, zrobi to pan Ehrmantraut oddać się do dyspozycji obrony. 119 00:07:25,737 --> 00:07:30,326 I on wyprostuje sprawę, kategorycznie i jednoznacznie. 120 00:07:32,745 --> 00:07:34,747 Groził ci czy przepłacił? 121 00:07:34,956 --> 00:07:37,834 Whoa, OK, to wszystko. Skończyliśmy. 122 00:07:58,187 --> 00:08:00,064 Robisz właściwą rzecz. 123 00:08:00,230 --> 00:08:03,401 Ta postać z Salamanki? Maniak. 124 00:08:03,608 --> 00:08:04,985 Miałem swój własny... 125 00:08:07,572 --> 00:08:09,281 ...sprawa z nim. 126 00:08:09,447 --> 00:08:12,451 Nie chciałem mówić wcześniej z powodu konfliktu interesów... 127 00:08:12,617 --> 00:08:15,745 ...tak, tak, ale tak, on jest wariatem. 128 00:08:17,415 --> 00:08:20,375 mówię trzymał mnie uwiązanego na pustyni... 129 00:08:20,543 --> 00:08:22,502 ...z pistoletem przy głowie. 130 00:08:22,670 --> 00:08:25,213 Złamałem nogi dwóm chłopakom tuż przede mną. 131 00:08:25,380 --> 00:08:28,509 Gdybym tego nie zrobił przekonał go, prawdopodobnie by-- 132 00:08:29,468 --> 00:08:32,638 Oszczędzę wam krwawych szczegółów, ale to był półtorej umowy. 133 00:08:32,846 --> 00:08:34,807 Nie jest to coś, o czym się zapomina. 134 00:08:36,350 --> 00:08:39,019 I mówisz mi to dlaczego? 135 00:08:39,187 --> 00:08:41,605 Nie bądź dla siebie zbyt surowy. 136 00:08:41,813 --> 00:08:44,567 Jak mówią, dyskrecja jest lepszą częścią męstwa. 137 00:08:44,734 --> 00:08:46,777 Zrobiłbym to samo. 138 00:08:46,943 --> 00:08:50,530 Hej, dzisiaj to na mnie. Bez opłat. 139 00:08:52,950 --> 00:08:54,284 Bierzesz następny. 140 00:08:55,702 --> 00:08:57,538 I wystaw mi rachunek. 141 00:09:01,125 --> 00:09:02,710 Niewdzięcznik. 142 00:09:06,172 --> 00:09:08,298 - Hej, Jimmy. - Powiedziałeś już Howardowi? 143 00:09:08,466 --> 00:09:11,259 - Nie mogę teraz rozmawiać. - Nie powiedziałeś mu. 144 00:09:12,135 --> 00:09:16,389 Nie i nie zrobię tego, dopóki nie będzie solidny. Podobnie jak oferta-list do ręki, solidna. 145 00:09:16,557 --> 00:09:18,267 Kiedy otrzymasz ten list z ofertą? 146 00:09:18,433 --> 00:09:21,519 Zakładam, że w przyszły czwartek po mojej rozmowie z partnerami. 147 00:09:21,687 --> 00:09:24,481 - Tak, ale to tylko formalność, prawda? - Zasadniczo. 148 00:09:24,690 --> 00:09:27,360 - Mam nadzieję. – Jak myślisz, jaka jest oferta? 149 00:09:27,567 --> 00:09:29,236 Mam na myśli mosiężne pinezki. 150 00:09:29,403 --> 00:09:32,240 No cóż, nie będzie tak luksusowe jak oferta w Davis i Main. 151 00:09:32,405 --> 00:09:34,241 Ale mnie zmuszą partnerem za dwa lata. 152 00:09:34,408 --> 00:09:36,576 W przeciwieństwie do pomiędzy pięć lat i nigdy w HHM. 153 00:09:36,744 --> 00:09:38,162 Niezbyt nędzny. 154 00:09:38,328 --> 00:09:41,706 - Potem są moje pożyczki na studia prawnicze. - Co to jest? Kilka kawałków już? 155 00:09:41,915 --> 00:09:44,835 Chciałbym. Musiałem to sfinansować zarabia tylko pieniądze na pocztę. 156 00:09:45,001 --> 00:09:47,087 Zostało mi jakieś 15 000. 157 00:09:47,296 --> 00:09:50,423 Wow, Schweikart bardzo cię pragnie, co? 158 00:09:50,591 --> 00:09:52,509 Jimmy, masz coś potrzebowałeś? 159 00:09:52,677 --> 00:09:55,846 Nie, nie, tylko się melduję. Zobaczymy się później, dobrze? 160 00:09:56,013 --> 00:09:58,932 Jeśli dobrze rozegrasz swoje karty. Cześć, heh. 161 00:10:06,856 --> 00:10:09,025 Omarze, gdzie jesteś? 162 00:10:09,735 --> 00:10:13,530 Omarze, czy byłbyś tak miły wziąć dla mnie list? 163 00:10:13,697 --> 00:10:15,950 „Najdroższy Clifford”. 164 00:10:16,116 --> 00:10:18,411 Nie, to za dużo. 165 00:10:18,576 --> 00:10:21,956 „Drogi Clifie”. Jak myślisz? „Clifford” czy „Cliff”? 166 00:10:22,414 --> 00:10:24,708 Ja nie, uh-- Zależy co to za litera. 167 00:10:24,917 --> 00:10:26,918 W porządku. Zafunduj sobie. 168 00:10:27,086 --> 00:10:29,129 „Kochanie”, kogokolwiek tam umieścisz. 169 00:10:29,297 --> 00:10:31,506 Kontynuacja. Uch.... 170 00:10:31,673 --> 00:10:33,801 „Moje serce jest ciężkie jak…” 171 00:10:33,967 --> 00:10:36,761 Nie, to brzmi jak stan chorobowy. 172 00:10:36,928 --> 00:10:41,017 Powiedzmy: „Robię to z ciężkim sercem”. 173 00:10:41,182 --> 00:10:42,183 Dobra? 174 00:10:42,350 --> 00:10:48,316 „Przedstawiam to z ciężkim sercem moja rezygnacja z Davisa i Maina”. 175 00:10:48,481 --> 00:10:50,735 „Przetarg” jest lepszy niż „złożenie” tak? 176 00:10:50,900 --> 00:10:53,446 - "Rezygnacja"? - Tak, proszę pana. 177 00:10:53,611 --> 00:10:57,158 Czyli „czuły”. Bla, bla, bla. „Do Davisa i Maina. 178 00:10:57,325 --> 00:11:00,827 To były jedne z najbardziej... 179 00:11:00,995 --> 00:11:04,789 ...zawodowo satysfakcjonujące dni mojego życia.” 180 00:11:07,460 --> 00:11:10,211 Co jest nie tak? Uważasz, że nakładam go za grubo? 181 00:11:10,421 --> 00:11:12,590 Nie. Um.... 182 00:11:12,798 --> 00:11:16,344 Po prostu nie zdawałem sobie sprawy jak nieszczęśliwy byłeś tutaj. 183 00:11:16,552 --> 00:11:18,596 Nie jest nieszczęśliwy, per se. 184 00:11:18,803 --> 00:11:22,140 Raczej „nie jestem szczęśliwy”. 185 00:11:23,100 --> 00:11:24,976 Nie miałem pojęcia. 186 00:11:25,144 --> 00:11:27,355 To nie twoja wina, kolego. 187 00:11:27,520 --> 00:11:29,774 Jesteś na najwyższym poziomie. 188 00:11:29,940 --> 00:11:31,107 Gdzie byliśmy? 189 00:11:31,317 --> 00:11:34,235 Tak ciężko pracowałeś, żeby tu dotrzeć. 190 00:11:34,403 --> 00:11:37,947 To tak wiele, żeby się poddać. Mam na myśli same korzyści... 191 00:11:38,157 --> 00:11:40,701 Tak. Mieszkanie jest, hm.... 192 00:11:40,868 --> 00:11:43,703 Tak. Heh. I samochód. 193 00:11:43,870 --> 00:11:46,499 W większości samochód jest całkiem fajny. 194 00:11:46,706 --> 00:11:48,834 - A premia? - Cóż... 195 00:11:49,000 --> 00:11:52,504 ...bonus jest gotowy. Pocięli mnie czek. Zatrzymam premię. 196 00:11:52,712 --> 00:11:55,048 Nie, jeśli zrezygnujesz. 197 00:11:56,258 --> 00:11:59,177 Przed pewnym terminem... Myślę, że twój to rok. 198 00:11:59,345 --> 00:12:01,639 - musisz oddać pieniądze. 199 00:12:03,724 --> 00:12:05,267 Uch.... 200 00:12:09,522 --> 00:12:11,399 To jest... 201 00:12:12,942 --> 00:12:16,320 Tak. Uhm... 202 00:12:16,570 --> 00:12:19,532 Tak, tak. To jest... Myślę, że to tutaj. Uh-- 203 00:12:19,697 --> 00:12:21,616 Tak. 204 00:12:30,083 --> 00:12:31,626 Omara... 205 00:12:31,793 --> 00:12:37,716 ...cały ten list rezygnacyjny rzecz, to-- 206 00:12:37,883 --> 00:12:39,634 Nie to miałem na myśli. 207 00:12:39,802 --> 00:12:41,636 Ani słowa. ja-- 208 00:12:43,931 --> 00:12:48,644 Jestem niesamowicie zestresowany. 209 00:12:48,811 --> 00:12:52,230 Jestem zestresowany, wazoo. 210 00:12:52,648 --> 00:12:57,278 Szczerze mówiąc, to było raczej dostosowanie... 211 00:12:57,445 --> 00:13:01,240 ...niż się spodziewałem tutaj, w Davis i Main. Więc ja po prostu... 212 00:13:01,407 --> 00:13:04,701 Nie powtarzaj nikomu tego, co powiedziałem. 213 00:13:04,869 --> 00:13:08,788 Pomyślałem, że coś musi być nie tak, naprawdę źle. 214 00:13:08,998 --> 00:13:11,583 Bo podoba ci się tutaj, prawda? 215 00:13:11,792 --> 00:13:13,376 Kocham to. 216 00:13:13,543 --> 00:13:16,963 Nazwij to chwilową utratą rozsądku. 217 00:13:17,130 --> 00:13:23,303 Ale po prostu... Przewińmy taśmę i wiesz, zapomnij, że to się wydarzyło. 218 00:13:24,179 --> 00:13:27,349 Mama to słowo. Bez problemu. 219 00:13:27,515 --> 00:13:29,393 Tak, już czuję się lepiej. 220 00:13:29,559 --> 00:13:32,104 Czasami musisz powiedz coś na głos... 221 00:13:32,270 --> 00:13:34,731 ...by usłyszeć, jak szalenie to brzmi. 222 00:13:35,816 --> 00:13:37,942 Dziękuję, Omarze. 223 00:15:38,062 --> 00:15:39,981 Cześć. Jimmy’ego McGilla. 224 00:15:40,190 --> 00:15:43,277 Jimmy, to jest Al Newman sojuszniczych domów pogrzebowych. 225 00:15:43,443 --> 00:15:45,696 - Miło cię poznać, Al. - Ładny krawat. 226 00:15:45,903 --> 00:15:47,072 Dzięki. 227 00:15:47,280 --> 00:15:50,326 W porządku. Zacznijmy, dobrze? 228 00:16:13,014 --> 00:16:16,351 - Co robisz? - Hej, Doug. Mam sokowirówkę do biura. 229 00:16:16,518 --> 00:16:18,604 - Jimmy, jest bardzo głośno. - Brian, wejdź. 230 00:16:18,812 --> 00:16:22,857 - Mamy tam klientów. - Jasne, że możesz. Zaraz przyjdą dwa. 231 00:16:23,399 --> 00:16:26,278 Czasem się trochę zacina. Musisz to po prostu wymusić. 232 00:16:27,278 --> 00:16:29,405 - Aaa. - Oh. O cholera. 233 00:16:29,615 --> 00:16:32,826 Oh. Rozpowszechniam to dookoła. 234 00:16:33,034 --> 00:16:35,078 Dostałem cię? A teraz mam cię z tym. 235 00:16:35,245 --> 00:16:36,996 Na litość boską, Jimmy. 236 00:16:51,470 --> 00:16:53,013 Tylko do tyłu. 237 00:16:54,972 --> 00:16:58,644 Tak? Ponieważ tam jest zasysanie. Dźwignia i fizyka. 238 00:17:00,312 --> 00:17:03,606 Don Clifford chce, żeby jego podłogi były czyste. 239 00:17:06,734 --> 00:17:08,569 Stary, jestem z Michigan. 240 00:17:08,737 --> 00:17:11,365 Więc nie rozumiesz słowo, które powiedziałem? 241 00:17:12,532 --> 00:17:15,368 Dobranoc. Nie, spróbuj. Wstecz. 242 00:17:27,131 --> 00:17:30,299 Przepraszam. Czy mogę prosić wszystkich o uwagę? 243 00:17:30,509 --> 00:17:32,219 Wszyscy mnie słyszą? Dobry. 244 00:17:32,385 --> 00:17:35,931 To nie jest rozmowa Zawsze myślałem, że będę to robił w swojej karierze. 245 00:17:36,140 --> 00:17:38,016 Ale zwrócono mi na to uwagę... 246 00:17:38,224 --> 00:17:40,935 ...że mamy ciągłą sytuację w łazience. 247 00:17:41,144 --> 00:17:42,354 Ktoś się nie rumieni. 248 00:17:42,895 --> 00:17:46,357 Raz to wypadek, może nawet dwa razy. Trzykrotnie? To wzór. 249 00:17:46,567 --> 00:17:49,403 - Nie mówimy o numerze jeden. - Tak. Dziękuję, Erin. 250 00:17:49,819 --> 00:17:53,949 Nie jestem tu po to, żeby kogokolwiek zawstydzać czy w ogóle chcę wiedzieć, kto to zrobił. Ale-- 251 00:17:54,115 --> 00:17:55,951 Uch, Cliff, to byłem ja. 252 00:17:56,410 --> 00:18:00,163 - Jimmy, właśnie powiedziałem, że nie chcę wiedzieć. - Hej, potrzebujemy wody. 253 00:18:00,913 --> 00:18:03,291 Teraz gdzieś przeczytałem że przełom Santa Fe... 254 00:18:03,459 --> 00:18:05,961 ...spadł w tym roku o całe dwa cale. 255 00:18:06,127 --> 00:18:10,257 Za każdym razem, gdy spłukujesz toaletę, marnujesz galon wody. 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,884 Galon. Co może być bardziej ekologicznego niż to? 257 00:18:13,093 --> 00:18:16,137 To toalety o niskim przepływie, Jimmy. Od teraz spłucz. 258 00:18:16,555 --> 00:18:20,392 Niski przepływ. To dobrze. Dobre myślenie. 259 00:18:55,844 --> 00:18:57,054 Co to jest? 260 00:18:57,261 --> 00:18:59,347 Oddzwonię do ciebie. 261 00:19:09,817 --> 00:19:12,068 Jimmy, co się tam dzieje? 262 00:19:13,778 --> 00:19:14,821 Jimmy. 263 00:19:15,780 --> 00:19:18,909 Och, słyszysz to przez drzwi? Nie zdawałem sobie sprawy. Przepraszam. 264 00:19:19,076 --> 00:19:23,247 - Jak myślisz, co robisz? - Posłuchałem twojej rady. Wypuszczam parę. 265 00:19:23,872 --> 00:19:25,207 „Wypuszczanie pary”? 266 00:19:25,374 --> 00:19:28,626 Tak, tak. Jak ty i twoja gitara, wiesz? 267 00:19:28,794 --> 00:19:32,463 Muszę przyznać, że masz rację. To znaczy, to naprawdę pomaga na stres. 268 00:19:32,673 --> 00:19:35,174 Wiem, że nie brzmię zbyt dobrze, ale dopiero się uczę. 269 00:19:35,342 --> 00:19:38,095 Słyszałem, że najważniejsze jest to, że trzeba trzymaj tę torbę napompowaną. 270 00:19:38,261 --> 00:19:40,681 Wystarczająco. Odłóż to teraz. 271 00:19:40,847 --> 00:19:42,974 Chcę cię w moim biurze. 272 00:19:52,526 --> 00:19:54,111 Wygrywasz. 273 00:19:54,443 --> 00:19:56,738 - Co wygram? - Jesteś zwolniony. 274 00:19:56,947 --> 00:19:59,031 Co? Cliff, jeśli chodzi o dudy... 275 00:19:59,240 --> 00:20:01,410 Tu nie chodzi o dudy. 276 00:20:02,076 --> 00:20:05,204 Oczywiście, że to dudy. To dudy, brak spłukiwania... 277 00:20:05,372 --> 00:20:09,375 ...i ta migrena optyczna nazywasz garnitur biznesowy. Chodzi o-- 278 00:20:11,044 --> 00:20:14,256 Chodzi o to, żebyś zachował swój bonus, o to właśnie chodzi. 279 00:20:14,673 --> 00:20:17,049 Szczotkowałem twoje prawo umów, prawda? 280 00:20:17,217 --> 00:20:21,137 Chcesz się stąd wydostać. Ale nie możesz wstać i wyjdź i spodziewaj się zachować premię. 281 00:20:21,305 --> 00:20:25,182 Jeśli cię zwolnię z jakiegoś powodu, tak jak powinienem zrobione dla reklamy telewizyjnej, bez premii. 282 00:20:25,349 --> 00:20:30,146 Jeśli jednak zwolnię cię nie bez powodu, ale za to, że jesteś wszechstronnym kretynem... 283 00:20:30,314 --> 00:20:32,316 ...tak, brawo dla ciebie. 284 00:20:32,523 --> 00:20:35,736 - Jeśli uważasz, że doszło do nadużycia... - Och, zachowaj to. 285 00:20:35,903 --> 00:20:38,697 Mógłbym z tobą walczyć w tej sprawie, ale nie jesteś wart mojego czasu. 286 00:20:38,864 --> 00:20:41,199 Wolałbym, żebyś po prostu poszedł. 287 00:20:43,743 --> 00:20:45,537 Przykro mi, że tak myślisz. 288 00:20:45,703 --> 00:20:49,374 Po prostu... spakuję się. 289 00:20:49,665 --> 00:20:54,046 Najpierw wyświadcz mi przysługę i nie choć raz potraktuj mnie jak głupca. 290 00:20:54,211 --> 00:20:56,757 Powiedz mi, jak dokładnie cię źle potraktowałem? 291 00:20:56,964 --> 00:20:58,884 Co zrobiłem zasługujesz na takie zachowanie? 292 00:20:59,050 --> 00:21:02,386 Daliśmy wam możliwości, zachęcaliśmy ty, mam dla ciebie samochód, mieszkanie. 293 00:21:02,554 --> 00:21:05,973 Do diabła, to biurko cocobolo. Widzisz tu takie biurko? 294 00:21:06,141 --> 00:21:09,144 Nigdy nie dałeś temu szansy. Dlaczego? 295 00:21:10,979 --> 00:21:12,605 Próbowałem sprawić, żeby to zadziałało. 296 00:21:12,940 --> 00:21:15,525 Naprawdę. zrobiłem. Jestem po prostu... 297 00:21:15,983 --> 00:21:17,277 ...kwadratowy kołek. 298 00:21:17,486 --> 00:21:19,946 Gdybyś to wiedział, dlaczego przyjąłeś tę pracę? 299 00:21:23,825 --> 00:21:25,618 Przepraszam. 300 00:21:28,704 --> 00:21:32,041 - Ile kosztowało biurko? - Siedem tysięcy dolarów. 301 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 Wypiszę ci czek. 302 00:21:36,505 --> 00:21:40,842 Dobra, cokolwiek to da. Zabierz swoje biurko i wyjdź. 303 00:21:43,010 --> 00:21:46,722 Hej, Cliff, jeśli to ma znaczenie, Myślę, że jesteś dobrym facetem. 304 00:21:48,307 --> 00:21:50,978 O ile to jest warte, Myślę, że jesteś dupkiem. 305 00:22:10,413 --> 00:22:11,748 Hej! 306 00:22:39,276 --> 00:22:40,317 Uh, tak, jest otwarte. 307 00:22:42,820 --> 00:22:45,240 - Jimmy. - Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 308 00:22:45,865 --> 00:22:49,326 - Czy Howard wie, że tu jesteś? - Boże, nie. Wkradłem się. 309 00:22:50,202 --> 00:22:51,997 Tak, ale zrób to szybko. 310 00:22:52,163 --> 00:22:54,332 Właściwie, możemy porozmawiać w sali konferencyjnej? 311 00:22:54,790 --> 00:22:57,836 - Dlaczego? - To po prostu bardziej odpowiednie. 312 00:22:58,045 --> 00:23:00,505 Nikt nie będzie tego potrzebował aż do 4:00. Sprawdziłem. 313 00:23:01,798 --> 00:23:04,259 Proszę? Góra dziesięć minut. 314 00:23:05,509 --> 00:23:07,220 Po tobie. 315 00:23:08,596 --> 00:23:10,015 Usiądź. 316 00:23:10,222 --> 00:23:13,101 Co--? Co się dzieje? Rozlej to. 317 00:23:15,353 --> 00:23:16,730 Dobra. 318 00:23:17,271 --> 00:23:19,566 Schweikart i Cokely zapłacą twój dług wobec HHM... 319 00:23:19,732 --> 00:23:22,027 ...i uczynię Cię partnerem w ciągu dwóch lat, prawda? 320 00:23:22,193 --> 00:23:23,361 Najwyraźniej. 321 00:23:24,570 --> 00:23:26,740 Taka jest umowa, tak. Dlaczego? 322 00:23:27,115 --> 00:23:28,991 Czy przyjąłbyś lepszą ofertę? 323 00:23:29,701 --> 00:23:31,494 Od kogo? HHM? 324 00:23:32,412 --> 00:23:33,788 ode mnie. 325 00:23:35,039 --> 00:23:36,625 Jutro uczynię cię partnerem. 326 00:23:37,792 --> 00:23:40,628 Rozważ ten dowód koncepcji. 327 00:23:40,961 --> 00:23:44,257 Wexler-McGill, partnerzy prawni. 328 00:23:44,548 --> 00:23:46,718 Ty i ja. Razem. 329 00:23:47,885 --> 00:23:50,180 Jeśli Schweikart będzie w stanie spłacić twój dług, ja też mogę. 330 00:23:50,387 --> 00:23:53,682 I z moją premią za podpisanie umowy, będziesz miał czyste konto. 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,018 Niebo jest granicą. 332 00:23:55,684 --> 00:23:58,145 Hej, jest nam razem dobrze. Wiesz to. 333 00:23:58,313 --> 00:24:01,607 Co nas zatem powstrzymuje? Wskoczmy obiema nogami. 334 00:24:01,775 --> 00:24:04,693 Bądźmy swoimi własnymi szefami. Budujmy własną przyszłość. 335 00:24:06,238 --> 00:24:09,074 Bądźmy swoimi własnymi szefami. Heh. 336 00:24:09,240 --> 00:24:10,366 A co z klientami? 337 00:24:10,534 --> 00:24:12,368 Mesa Verde podpisała z tobą kontrakt, prawda? 338 00:24:12,536 --> 00:24:14,328 Ciężko byłoby je sprzedać. 339 00:24:14,496 --> 00:24:16,373 Więc będzie kolejna Mesa Verde. 340 00:24:16,539 --> 00:24:21,502 To wszystko ty, Kim. Zrobiłeś to raz, możesz zrobić to ponownie. 341 00:24:23,922 --> 00:24:26,215 - Mówisz, że to brzmi łatwo. - Nie. 342 00:24:26,383 --> 00:24:29,301 Rozmawiasz z facetem, który przeżył na tyłach salonu paznokci. 343 00:24:30,720 --> 00:24:33,807 Będzie dużo krwi i potu i łzy. Przynajmniej na początku. 344 00:24:33,973 --> 00:24:37,434 Ale w końcu będziemy mieli praktykę to jest w 100 procentach nasze. 345 00:24:37,602 --> 00:24:39,270 To jest tego warte. 346 00:24:39,436 --> 00:24:41,856 Albo poniesiemy porażkę i zostaniemy z niczym. 347 00:24:42,022 --> 00:24:44,276 - Masz rację. To hazard. - Jest duży. 348 00:24:44,442 --> 00:24:46,318 Tak, ale stawiasz na siebie. 349 00:24:46,528 --> 00:24:50,740 Z miejsca, w którym siedzę, szanse są duże twoja przysługa. Jesteś niesamowitym prawnikiem. 350 00:24:50,949 --> 00:24:53,868 To twoja szansa żeby to pokazać światu. 351 00:24:57,288 --> 00:24:58,623 Dlaczego więc nie pojechać do Schweikarta? 352 00:24:58,789 --> 00:25:01,417 Zrobią ze mnie partnera, i to solidna firma. 353 00:25:01,585 --> 00:25:04,753 - Nie możesz temu zaprzeczyć. - Zasługujesz na więcej niż ruch w bok. 354 00:25:05,046 --> 00:25:07,214 Podsumowując, o to właśnie chodzi Schweikartowi reprezentuje. 355 00:25:07,382 --> 00:25:09,843 To po prostu Howard Hamlin pod inną nazwą. 356 00:25:10,009 --> 00:25:12,470 Ciągle o mnie mówisz. A co z Davisem i Mainem? 357 00:25:13,262 --> 00:25:15,432 To koniec. Dzisiaj zrezygnowałem. 358 00:25:15,640 --> 00:25:18,058 Cóż, technicznie rzecz biorąc, zostałem zwolniony. 359 00:25:19,144 --> 00:25:20,144 Co się stało? 360 00:25:20,311 --> 00:25:22,939 To było wzajemne i trwało długo. 361 00:25:23,105 --> 00:25:26,859 Ta praca nigdy nie była dla mnie odpowiednia. To jest. 362 00:25:31,698 --> 00:25:34,617 Jeśli mamy być wspólnikami prawnymi, Muszę wiedzieć jedno: 363 00:25:37,369 --> 00:25:39,205 Jakim prawnikiem będziesz? 364 00:25:39,998 --> 00:25:43,000 Nie mam na myśli jakiego rodzaju prawa będziesz ćwiczyć. Mam na myśli... 365 00:25:44,376 --> 00:25:47,923 ...zamierzasz rozegrać to prosto, albo zamierzasz... 366 00:25:48,882 --> 00:25:49,965 ...być kolorowym? 367 00:25:50,717 --> 00:25:52,969 Zagram prosto. 368 00:25:53,135 --> 00:25:54,304 Zaraz po linii. 369 00:25:54,511 --> 00:25:58,682 Będę kropkować każde „ja”, i przejdę każdy.... 370 00:26:07,192 --> 00:26:10,278 Nie ma sensu, żebym to robił jeśli nie mogę być sobą. 371 00:26:10,987 --> 00:26:15,115 Za każdym razem, gdy próbuję coś komuś zrobić inaczej, wybucha mi to prosto w twarz. 372 00:26:15,282 --> 00:26:19,119 Tak właśnie stało się w Davis i Main. Zobacz jak to się skończyło. 373 00:26:19,328 --> 00:26:23,333 Prawie wykoleiłem twoją karierę. Wkurzyłam wszystkich. 374 00:26:24,250 --> 00:26:27,545 Próbowałem być tą osobą ktoś inny chce, żebym był dla... 375 00:26:27,711 --> 00:26:29,088 ...nie wiem jak długo. 376 00:26:29,256 --> 00:26:31,048 Na początku był to Chuck... 377 00:26:31,215 --> 00:26:33,801 ...wtedy to byłeś ty, i to nie jest twoja wina. 378 00:26:34,009 --> 00:26:37,012 To był mój wybór, ale jeśli mamy to zrobić... 379 00:26:37,180 --> 00:26:39,391 ...Muszę się tym zająć jako ja. 380 00:26:39,557 --> 00:26:41,017 Więc... 381 00:26:41,308 --> 00:26:44,770 ...tak. Chyba kolorowe. 382 00:26:45,230 --> 00:26:46,897 Co powiesz? 383 00:26:48,900 --> 00:26:50,359 Ja tylko-- 384 00:26:51,736 --> 00:26:54,614 Nie rozumiem, dlaczego to takie ważne dla Ciebie, że współpracujemy. 385 00:26:54,780 --> 00:26:56,532 To znaczy, my już... 386 00:26:56,740 --> 00:26:58,951 - Dlaczego mnie do tego potrzebujesz? - Nie potrzebuję cię. 387 00:26:59,493 --> 00:27:00,953 Chcę ciebie. 388 00:27:02,538 --> 00:27:04,124 Masz mnie. 389 00:27:05,709 --> 00:27:07,585 Tylko nie jako wspólnik prawny. 390 00:27:17,929 --> 00:27:19,847 Muszę wracać do pracy. 391 00:27:21,266 --> 00:27:23,518 - Wszystko w porządku? - Tak, nie. 392 00:27:23,684 --> 00:27:25,144 Nic mi nie jest. 393 00:27:26,229 --> 00:27:27,689 Kontynuować. 394 00:27:30,357 --> 00:27:33,028 - Do zobaczenia później? - Tak. 395 00:27:40,410 --> 00:27:43,329 Jak widać, jest gotowe do zamieszkania. 396 00:27:43,496 --> 00:27:48,335 I odnawiali się w przeszłości trzy lata. Nowe podłogi i kuchnia. 397 00:27:49,044 --> 00:27:52,338 I to całkiem sporo miejsca. 398 00:27:53,839 --> 00:27:57,676 - To nie jest za dużo domu, myślisz? - Nie, wcale. 399 00:27:57,844 --> 00:28:00,180 I spójrz na to podwórko. 400 00:28:00,430 --> 00:28:03,057 Wychodzą z sali zabaw. Czy to nie niesamowite? 401 00:28:03,223 --> 00:28:05,727 - Kaylee oszaleje na tym punkcie. - He, he, he. 402 00:28:05,894 --> 00:28:08,563 - Nigdy jej stamtąd nie wyciągniesz. - Wiem, prawda? 403 00:28:09,230 --> 00:28:12,442 I co najważniejsze, szkoły są dobre, a okolica świetna. 404 00:28:12,858 --> 00:28:15,612 Zadzwoniłem do lokalnego komisariatu i zapytał o statystyki przestępczości. 405 00:28:15,778 --> 00:28:19,490 Należą do najniższych w mieście. Poza tym mam od niego dobrą atmosferę. 406 00:28:19,656 --> 00:28:22,451 - Brzmiały naprawdę responsywnie. - Brzmi idealnie. 407 00:28:23,036 --> 00:28:24,788 Tak. 408 00:28:24,996 --> 00:28:26,623 Czy podoba Ci się to? 409 00:28:26,789 --> 00:28:29,541 Jeśli jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy. Czy podoba Ci się to? 410 00:28:29,709 --> 00:28:31,086 Tak, wiem. 411 00:28:31,251 --> 00:28:33,462 - Ale ja... - Ale co? 412 00:28:34,172 --> 00:28:37,674 To dużo pieniędzy. wiem, Jestem jak zdarta płyta, a jednak tak jest. 413 00:28:37,842 --> 00:28:40,427 Nie martw się. Sprawimy, że to się stanie bez względu na cenę. 414 00:28:40,595 --> 00:28:43,847 - Mike.... - Hej, mówię poważnie. Ani innej myśli. 415 00:28:44,473 --> 00:28:46,183 Jeśli tego chcesz, jest twoje. 416 00:28:56,819 --> 00:28:59,989 - Jak wyglądamy? - Och, jest idealnie. 417 00:29:00,490 --> 00:29:02,241 - Zróbmy to. - Fantastyczne. 418 00:29:02,450 --> 00:29:03,617 Masz jeszcze godzinę? 419 00:29:03,785 --> 00:29:06,413 Moglibyśmy iść do biura, uzyskać wstępną zgodę w porządku. 420 00:29:06,578 --> 00:29:09,915 - Brzmi dobrze. Spotkamy się tam. - Jasne. Do zobaczenia za kilka. 421 00:29:10,625 --> 00:29:14,295 - Oh. Czuję, że w końcu mogę oddychać. - Dobry. cieszę się. 422 00:29:17,548 --> 00:29:20,218 - Chcesz pojechać razem? - Nie, pójdę za tobą. 423 00:29:21,009 --> 00:29:23,887 Samochód wygląda dobrze. Nie wiedziałbym nawet go podrapałeś. 424 00:29:24,055 --> 00:29:27,099 Tak. Mój facet zna się na rzeczy. 425 00:29:29,769 --> 00:29:33,815 Dziękuję, Pop. Na wszystko. 426 00:29:41,029 --> 00:29:46,076 - Idź dalej. Do zobaczenia. - Dobra. 427 00:30:29,369 --> 00:30:30,788 Właśnie tutaj. 428 00:30:41,382 --> 00:30:44,801 - Przepraszam, że prawie cię straciłem przy tym świetle. - Bez problemu. 429 00:30:50,517 --> 00:30:52,434 Obejrzyj akwarium. 430 00:30:56,897 --> 00:30:59,526 W lewo. Moja lewa, moja lewa. 431 00:31:03,028 --> 00:31:04,071 Tam. 432 00:31:05,698 --> 00:31:06,740 Jak myślisz? 433 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 Tak. 434 00:31:10,662 --> 00:31:12,247 To jest... 435 00:31:13,455 --> 00:31:14,749 Tak. 436 00:31:24,008 --> 00:31:26,385 Co mam z tym zrobić? 437 00:31:26,553 --> 00:31:30,557 Wyrzuć go na pobocze drogi. Tam to dostałem w pierwszej kolejności. 438 00:31:45,113 --> 00:31:46,280 Hej, kolego. 439 00:31:46,447 --> 00:31:48,115 - To już koniec. - Nie, naprawdę. 440 00:31:48,282 --> 00:31:50,201 Co Pan powie na drinka? Wiem, że przydałby mi się jeden. 441 00:31:50,367 --> 00:31:52,912 - Pospiesz się. kupuję. - Nie, wszystko w porządku. Długa jazda. 442 00:31:53,078 --> 00:31:56,415 - Woda ogórkowa na drogę? - Jestem całkowicie gotowy. Dziękuję. 443 00:31:56,583 --> 00:31:59,460 Muszę wracać do domu, do dzieci. 444 00:32:00,211 --> 00:32:02,588 A co z tobą? Co teraz zrobisz? 445 00:32:04,257 --> 00:32:06,092 Dalej i w górę. 446 00:32:07,009 --> 00:32:10,012 Dziękuję, Omarze. Jedź bezpiecznie. 447 00:32:47,342 --> 00:32:50,219 Cześć. Dodzwoniłeś się do kancelarii prawnej... 448 00:32:50,385 --> 00:32:52,512 ... Jamesa M. McGilla, dziedzica. 449 00:32:52,680 --> 00:32:54,848 Proszę wyjść-- 450 00:33:09,821 --> 00:33:13,492 Cześć. Dotarłeś kancelarie prawnicze Jimmy'ego McGilla. 451 00:33:13,660 --> 00:33:18,538 Proszę zostaw wiadomość, a oddzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe. Dzięki. 452 00:34:24,188 --> 00:34:27,065 Podsumowanie wyroków? Tak, poradziłem sobie z sześcioma. 453 00:34:27,233 --> 00:34:30,193 Właściwie to jeden niedawno było dość skomplikowane. 454 00:34:30,360 --> 00:34:33,905 To był spór. Efekt paskudnego rozwodu. 455 00:34:34,072 --> 00:34:38,286 Moja klientka pozwała swoją byłą firmę, która ona i jej były rozstali się w ramach ugody. 456 00:34:38,452 --> 00:34:41,621 Problemy z tym związane sprawiły, że goniłem orzecznictwo od tygodni. 457 00:34:41,956 --> 00:34:44,125 - Kto to słyszał? - Sędzia Pittman. 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,418 Oh. He, he. 459 00:34:45,585 --> 00:34:49,380 - Ten facet to garstka, co? - Cóż, może mieć trudny orzech do zgryzienia. 460 00:34:49,547 --> 00:34:51,965 - Ale orzekł na moją korzyść. - Mhm. 461 00:34:52,175 --> 00:34:54,552 Dobra, dość o prawie, prawie, prawie. 462 00:34:54,719 --> 00:34:57,137 Wiemy, że jesteś dobry, wiemy, że znasz się na rzeczy. 463 00:34:57,304 --> 00:34:59,014 Opowiedz nam o Kim Wexlerze. 464 00:34:59,766 --> 00:35:02,351 - Zacząłeś w biurze pocztowym, prawda? - Zrobiłem. 465 00:35:02,559 --> 00:35:05,646 Byłem tam prawie, cóż, 10 lat temu. 466 00:35:05,813 --> 00:35:08,273 Podciągnąłeś się za paski od butów. Podoba mi się to. 467 00:35:08,440 --> 00:35:10,818 Widzę, że studiowałeś na UNM Law. Czy jesteś z Nowego Meksyku? 468 00:35:11,027 --> 00:35:12,360 Nie oryginalnie. 469 00:35:13,403 --> 00:35:16,490 Jestem ze Środkowego Zachodu. Tylko trochę miasto ledwo na mapie. 470 00:35:16,657 --> 00:35:18,284 W pobliżu granicy Kansas i Nebraska. 471 00:35:18,992 --> 00:35:20,619 Nigdy o tym nie słyszałeś. 472 00:35:21,286 --> 00:35:22,789 Więc co cię tu sprowadziło? 473 00:35:23,664 --> 00:35:25,291 chyba... 474 00:35:26,958 --> 00:35:30,003 ...pewnego dnia po prostu rozejrzałem się po swoim życiu, kim byłem... 475 00:35:30,170 --> 00:35:32,340 ...i zrozumiałem, że jeśli będę szedł dalej taki jaki byłem-- 476 00:35:32,547 --> 00:35:34,090 Którędy to było? 477 00:35:35,009 --> 00:35:38,762 W najlepszym przypadku prawdopodobnie żonaty z facetem który prowadził miejską stację benzynową. 478 00:35:38,929 --> 00:35:41,349 Może kasa w Hinky Dinky. 479 00:35:41,556 --> 00:35:43,476 - Hinky co? - Hinky Dinky. 480 00:35:44,268 --> 00:35:46,853 To był nasz supermarket. Hmm.... 481 00:35:47,021 --> 00:35:48,688 Chciałem po prostu czegoś innego. 482 00:35:49,315 --> 00:35:50,858 Czego chciałeś? 483 00:35:54,320 --> 00:35:55,655 Więcej. 484 00:35:56,905 --> 00:35:59,115 Cóż, dzięki za przybycie. Zawsze przyjemność. 485 00:35:59,282 --> 00:36:01,202 - Świetnie, że nadaliśmy twarzy imię temu imieniu. - Dzięki. 486 00:36:01,369 --> 00:36:03,746 Umieścimy nasze głowy razem i dyskutujemy... 487 00:36:03,954 --> 00:36:07,166 ...ale mogę śmiało powiedzieć, że możesz się tego spodziewać aby usłyszeć od nas do jutra. 488 00:36:07,708 --> 00:36:09,168 To jest... 489 00:36:09,710 --> 00:36:11,628 ...fantastyczne. Nie mogę się tego doczekać. 490 00:36:11,795 --> 00:36:14,590 Spodobało nam się, kiedy tu przyszedłeś. Teraz lubimy cię bardziej. 491 00:36:14,757 --> 00:36:19,929 Cóż, dziękuję bardzo za przyjęcie czas i wkrótce z tobą porozmawiam. 492 00:36:20,096 --> 00:36:21,722 - Miło cię poznać, Lynne. - Ty też. 493 00:36:21,889 --> 00:36:22,931 - Perry. - Przyjemność, Kim. 494 00:36:23,266 --> 00:36:25,476 - Howarda. - Właściwie to Rich. 495 00:36:25,726 --> 00:36:27,644 - O mój Boże. Bardzo mi przykro. - Nie, nie. 496 00:36:27,811 --> 00:36:30,523 Cieszę się, że pomylono mnie z Howardem. To przystojny mężczyzna. 497 00:36:30,773 --> 00:36:32,275 Nie martw się o to. 498 00:36:33,608 --> 00:36:35,152 Chodź, odprowadzę cię. 499 00:38:25,387 --> 00:38:27,056 Cześć, przyszedłem spotkać się z Jimmym. 500 00:38:27,264 --> 00:38:28,891 - Jest na spotkaniu. - Spotkanie? 501 00:38:29,057 --> 00:38:30,518 Usiądź. 502 00:38:36,190 --> 00:38:39,652 I posłuchaj, ja nigdy nie chcę słyszeć znowu słowo "zezwolenie", capiche? 503 00:38:39,818 --> 00:38:41,277 To twój pogrzeb, koleś. 504 00:38:41,445 --> 00:38:44,824 - Hej, co tu robisz? - Tylko w okolicy. 505 00:38:44,990 --> 00:38:48,494 - Świetnie. Aha, i tym razem chcę lalkę. - Jaki rodzaj? 506 00:38:48,702 --> 00:38:51,998 - Zachodni? Człowiek przedsiębiorczy? Pee Wee? - Hej, uważaj na usta przy tej pani. 507 00:38:52,206 --> 00:38:55,041 Skąd mam wiedzieć? Jesteś nerdem. Po prostu zrób to tanio. 508 00:38:55,208 --> 00:38:56,876 No dalej, wynoś się stąd. 509 00:39:00,715 --> 00:39:02,173 Widzę, że odzyskałeś swój stary samochód. 510 00:39:02,340 --> 00:39:05,010 Tak. Ludzie z nerkami nie wziąłbym tego. 511 00:39:06,887 --> 00:39:08,139 Przepraszam. 512 00:39:11,809 --> 00:39:15,730 Wow, w końcu dotarłeś twoje biurko cocobolo. 513 00:39:15,896 --> 00:39:18,273 W końcu mam biurko cocobolo. 514 00:39:18,440 --> 00:39:21,735 Poczuj, że to dobry omen co dalej. 515 00:39:21,902 --> 00:39:23,445 I co to jest? 516 00:39:23,612 --> 00:39:27,992 Ten. Praktyka solowa. Znów być sobą. 517 00:39:32,079 --> 00:39:34,081 Jak poszło ze Schweikartem? 518 00:39:34,456 --> 00:39:36,041 Poszło dobrze. 519 00:39:37,376 --> 00:39:40,253 - Jutro powinienem otrzymać ich ofertę. - To fantastyczne. 520 00:39:41,005 --> 00:39:43,715 - Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. - Dzięki. 521 00:39:44,257 --> 00:39:48,219 Wiesz co, powinniśmy świętować. Whataburger, na mnie. 522 00:39:49,889 --> 00:39:51,264 Nie podejmę tej pracy. 523 00:39:52,099 --> 00:39:53,141 Dlaczego nie? 524 00:39:53,309 --> 00:39:56,269 Miałeś rację. Nadszedł czas na mnie być swoim własnym szefem. 525 00:39:56,436 --> 00:39:57,980 Praktyka solowa. 526 00:40:01,108 --> 00:40:03,568 Co, nie myślisz to teraz dobry pomysł? 527 00:40:04,778 --> 00:40:07,739 - Nie mów mi, że zmieniłeś zdanie. - Nie, ja-- 528 00:40:08,074 --> 00:40:10,076 Jestem zaskoczony, to wszystko. 529 00:40:10,242 --> 00:40:14,371 Hej, ja... Cały czas mówiłem, że jesteś za dobrze dla tych klaunów. 530 00:40:14,538 --> 00:40:17,750 To jest... Cholera! Tak! 531 00:40:17,916 --> 00:40:20,001 Wow, to wspaniale. 532 00:40:20,210 --> 00:40:22,713 Dobry. W tym celu... 533 00:40:22,963 --> 00:40:25,507 ...Mam dla ciebie propozycję. 534 00:40:32,222 --> 00:40:34,934 Nie Wexler-McGill, ale... 535 00:40:35,101 --> 00:40:38,728 ...Wexlera i McGilla. 536 00:40:39,521 --> 00:40:44,818 Znajdujemy biuro, dzielimy się sprzątaniem koszty, czynsz, prąd, wszystko. 537 00:40:45,068 --> 00:40:49,657 Ale jestem Kim Wexler, prawnik, a ty jesteś Jimmy McGill, prawnik. 538 00:40:49,864 --> 00:40:52,784 Obaj mogą ćwiczyć według własnego uznania. 539 00:40:53,911 --> 00:40:55,871 Oddzielne firmy pod jednym dachem. 540 00:40:56,038 --> 00:40:58,414 Oboje jedziemy do miasta. Dlaczego nie możemy dzielić taksówki? 541 00:40:58,623 --> 00:41:02,210 Robisz wszystko po swojemu, i robię je po swojemu. 542 00:41:02,378 --> 00:41:06,923 Będziemy mieli wolność, ale nie jesteśmy sobą próbuje iść sam. 543 00:41:07,925 --> 00:41:11,971 Nie partnerzy. Praktykujący samotnie razem. 544 00:41:14,056 --> 00:41:15,181 Jak myślisz? 545 00:41:15,807 --> 00:41:18,101 Nie wiem co powiedzieć. 546 00:41:19,644 --> 00:41:21,105 Powiedz tak.