1
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
2
00:00:15,473 --> 00:00:16,307
คุณเป็นเหมือนสุนัขบ้า
3
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ ไอ้สารเลว
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด...
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
ที่กริฟฟิธกลับกลายเป็นแบบนี้!
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,359
เวร!
7
00:00:36,786 --> 00:00:39,205
{\an8}-มีอะไรผิดปกติกับนังนั่นเหรอ?
- ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยนะ...
8
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
แม้ว่าคุณจะได้รับ
การจัดการที่แย่กว่าที่ฉันทำ
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
คุณจริงๆ...
10
00:00:47,255 --> 00:00:48,548
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง
11
00:00:50,258 --> 00:00:52,093
ซอดด์ ผู้เป็นอมตะ...
12
00:00:52,677 --> 00:00:56,681
สัตว์ประหลาดขนาดนั้น
มีอยู่จริงไม่ใช่เรื่องตลก
13
00:00:57,348 --> 00:00:58,975
แต่ถ้าคุณมองต่างออกไป
14
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
มันอาจพิสูจน์ได้ว่ามี
15
00:01:01,061 --> 00:01:05,106
สิ่งมีชีวิตในโลกนี้ต่อไป
ขอบเขตของสติปัญญาของมนุษย์
16
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
ยกตัวอย่างเทพ.
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,362
คุณไม่ได้หมายถึงปีศาจเหรอ?
18
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
พวกเขาไม่ได้เป็นหนึ่งเดียวกันเหรอ?
19
00:01:16,117 --> 00:01:17,202
อ้อ ยังไงก็ตาม
20
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
สิ่งนั้นคุณเสมอ
เอาไว้คล้องคอ...
21
00:01:24,083 --> 00:01:27,462
เมื่อสัตว์ร้ายเห็นดังนั้น
เขาบินออกไปราวกับถูกยิง
22
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
มันคืออะไร?
23
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
มันถูกเรียกว่าเบเฮอริท
24
00:01:31,883 --> 00:01:35,261
ฉันได้รับมันเมื่อนานมาแล้ว
จากหมอดูเก่า
25
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
เธอกล่าวว่าผู้ที่มีสิ่งนี้
26
00:01:39,974 --> 00:01:42,227
ถูกกำหนดให้มี
โลกทั้งใบอยู่ที่เท้าของพวกเขา
27
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
เพื่อแลกกับเนื้อและเลือดของตนเอง
28
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
โลกทั้งใบ?
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
นั่นน่าขนลุกมาก
30
00:02:14,884 --> 00:02:15,802
อย่าทำให้ฉันตกใจ.
31
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
มันไม่ดีเหรอ?
32
00:02:24,894 --> 00:02:27,772
คุณไม่เปลี่ยนใช่ไหม?
33
00:02:30,024 --> 00:02:33,194
ไม่ ฉันไม่ทำ
34
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
ทำไมคุณถึงทำมัน?
35
00:02:44,205 --> 00:02:46,416
ฉันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งของคุณ
36
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
37
00:02:54,299 --> 00:02:55,675
ไม่มีเหตุผลใหญ่
38
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
ฉันจำเป็นต้องมีเหตุผลอยู่เสมอหรือไม่
39
00:02:59,220 --> 00:03:01,514
ทำไมฉันถึงเสียสละตัวเองเพื่อคุณ?
40
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
อืม...
41
00:03:14,527 --> 00:03:17,488
อาการบาดเจ็บของคุณหายดีแล้วหรือยัง?
42
00:03:17,572 --> 00:03:18,448
ฝ่าบาท...
43
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
เฮ้ กัตส์...
44
00:03:29,792 --> 00:03:31,002
เฮ้คุณ
45
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
คุณอยู่ต่อหน้ากษัตริย์
46
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
คุณกล้าแสดงความเคารพเหรอ?
47
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
เงยหน้าขึ้น
48
00:03:48,353 --> 00:03:49,479
ลอร์ดกริฟฟิธ
49
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
ความพยายามของกลุ่มเหยี่ยวของคุณ
50
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
ได้อย่างน่าประทับใจเช่นเคย
51
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
คุณประจบฉันฝ่าบาท
52
00:03:55,693 --> 00:03:56,903
ฝ่าบาท
53
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
คุณควรจะพรั่งพรูออกมามาก
ถึงผู้บังคับบัญชาที่เพิ่งเลื่อนตำแหน่ง?
54
00:03:59,572 --> 00:04:02,200
มันเป็นเรื่องปกติ
55
00:04:03,284 --> 00:04:06,829
เป็นเรื่องจริงที่ขุนนางหลายคนไม่มีความสุข
56
00:04:06,913 --> 00:04:09,874
ซึ่งคนธรรมดาสามัญได้บรรลุผลมากแล้ว
57
00:04:09,958 --> 00:04:14,379
อย่างไรก็ตามศักดิ์ศรีและมรดกทางครอบครัว
ไม่เพียงพอที่จะชนะสงคราม
58
00:04:14,462 --> 00:04:17,006
ที่จริงแล้วฉันกำลังวางอยู่
มีความหวังมากมายในตัวคุณ
59
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
แม้ว่าคุณจะมีวิธีการที่ไม่ธรรมดาก็ตาม
60
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
คุณให้เกียรติฉัน
61
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
ด้วยคำพูดของคุณ
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
ฉันขอถามคุณผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
63
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
นั่นคือลูกสาวของฉัน ชาร์ล็อตต์
64
00:04:36,192 --> 00:04:38,820
เธอบอกว่าเธอกลัวนักรบ
65
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
และไม่ค่อยได้ออกไปนอกที่พักของเธอ
66
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
ชาร์ลอตต์ มานี่หน่อย
67
00:04:46,452 --> 00:04:50,331
เนื่องจากเธอเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน
บางทีฉันอาจจะง่ายเกินไปกับเธอ
68
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน ลอร์ดกริฟฟิธ
69
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
โอเค ชาร์ลอตต์ เราไปกันต่อเถอะ
70
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง?
71
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
ฉันขอโทษ.
72
00:05:30,621 --> 00:05:32,206
โปรดอยู่อย่างปลอดภัย
73
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
เอ่อ... เอิ่ม...
74
00:05:38,254 --> 00:05:39,213
คุณหมู!
75
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
ไม่มีใครวางมือบนเจ้าหญิง
76
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
คุณไอ้เฒ่า
77
00:05:49,223 --> 00:05:52,560
ฉันขอโทษอย่างจริงใจนายพลจูเลียส
78
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
ตราบใดที่คุณได้รับข้อความ
79
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
เราไปต่อกันเถอะเจ้าหญิง
พ่อของคุณกำลังรอคุณอยู่
80
00:06:01,611 --> 00:06:03,738
โอ้แน่นอนคุณลุงผู้สูงศักดิ์
81
00:06:17,460 --> 00:06:22,882
ทำไมเราต้องหงส์ไปรอบ ๆ
กับพวกขุนนางบ้าๆพวกนี้เหรอ?
82
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
งี่เง่าแค่ไหน...
83
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
มันดีกว่าการต่อสู้มาก
84
00:06:27,637 --> 00:06:28,971
คุณจะไม่โดนลูกศร
85
00:06:29,055 --> 00:06:31,474
หรือให้ศีรษะของคุณแตกออกเป็นสองส่วน
86
00:06:33,935 --> 00:06:36,479
ฉันชอบใช้ดาบของฉัน
87
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง
88
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
ช่างเป็นคนโง่เขลา
89
00:06:39,398 --> 00:06:41,025
ไม่อีกแล้ว คอร์คัส...
90
00:06:41,109 --> 00:06:42,151
หุบปาก!
91
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมล่าสัตว์
92
00:06:43,861 --> 00:06:48,616
อันที่จองไว้ก่อนหน้านี้เท่านั้น
สำหรับอัศวินทางพันธุกรรม
93
00:06:48,699 --> 00:06:51,410
นี่คือรางวัลของเรา
เพื่อต่อสู้อย่างหนักในสนามรบ
94
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
ปกคลุมไปด้วยโคลนตั้งแต่หัวจรดเท้า
95
00:06:54,330 --> 00:06:57,041
ไอ้เวรนี่กล้าเรียกว่าโง่เหรอ?
96
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
คอร์คัส!
97
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
หากคุณหมดหวังมาก
เพื่อแกว่งดาบของคุณ
98
00:07:00,837 --> 00:07:03,714
ไปทำมันคนเดียวนะไอ้ฆาตกร
99
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
การล่าสัตว์ไม่เหมาะกับคุณเหรอ?
100
00:07:24,360 --> 00:07:29,282
ทำไมผู้ชายถึงชอบเจาะเลือด?
101
00:07:29,365 --> 00:07:31,534
ไม่ว่าจะผ่านการล่าสัตว์หรือสงคราม...
102
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
เจ้าหญิง เพียงแค่วางมันลงบนริมฝีปากของคุณ
แบบนี้...
103
00:08:08,154 --> 00:08:09,238
ฯพณฯ...
104
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
รอโอกาสของคุณ
105
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
เห้ย มันไปทางนั้น
106
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
จับมัน!
107
00:08:32,720 --> 00:08:35,223
หยุดฉันขอร้องคุณ
108
00:08:49,946 --> 00:08:50,780
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
109
00:08:52,615 --> 00:08:55,660
หยุดหยุดหยุด
110
00:09:00,581 --> 00:09:02,250
คุณเจ็บหรือเปล่า?
111
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
เกิดอะไรขึ้น?
112
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
มันน่ากลัวมาก
113
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
ฉันหมายถึง
114
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
หัวใจของฉันยังคงเต้นแรง
115
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้...
116
00:09:25,940 --> 00:09:28,067
ดูเหมือนว่าคุณ
รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
117
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
ทำไมเราไม่กลับไปล่ะ?
118
00:09:31,487 --> 00:09:32,947
ทุกคนจะต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ
119
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
กริฟฟิธ!
120
00:09:36,867 --> 00:09:38,035
กริฟฟิธ!
121
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
ความกล้า!
122
00:09:49,463 --> 00:09:50,381
กริฟฟิธ!
123
00:09:56,345 --> 00:09:57,263
ประณามมัน!
124
00:09:57,346 --> 00:09:58,222
กริฟฟิธ...
125
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
เฮ้ เจ้าหญิง!
126
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
127
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
ลูกศรนั้นมาจากไหน?
128
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
129
00:10:05,688 --> 00:10:07,064
กริฟฟิธ...
130
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
กริฟฟิธ...
131
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
อย่าร้องไห้นะ แคสก้า
132
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
-กริฟฟิธ!
-กริฟฟิธ!
133
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
แต่แล้วลูกศรล่ะ?
134
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
คุณสบายดีไหม?
135
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
อย่าแตะต้องมัน
136
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีพิษ
137
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
นั่นมันแย่ยิ่งกว่า...
138
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
ไม่
139
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
สิ่งนี้ทำหน้าที่เป็นโล่ของฉัน
140
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
ไข่แห่งราชา...
141
00:10:34,884 --> 00:10:36,260
ไม่มีทาง!
142
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
เป็นไปได้อย่างไร?
143
00:10:37,845 --> 00:10:39,680
นั่นเหลือเชื่อมาก
144
00:10:39,764 --> 00:10:41,599
ไม่มีทาง!
145
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
คงไม่มีใครโชคดีขนาดนั้น
146
00:10:44,018 --> 00:10:45,436
มันเป็นปาฏิหาริย์
147
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
ฉันจะพาคนของฉันไปสอบสวน
ป่าไม้ตรงนั้น
148
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
กริฟฟิธ,
149
00:10:54,820 --> 00:10:58,199
เรามาถอดชุดเกราะของคุณกันเถอะ
และตรวจสอบอาการบาดเจ็บ
150
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
จะมีใครยอมจ่ายราคาหนักๆ
151
00:11:15,466 --> 00:11:16,884
สำหรับลูกศรพิษนี้
152
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
เธอจริงจังไหม?
153
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
ว้าว!
154
00:11:35,778 --> 00:11:37,822
คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
155
00:11:38,447 --> 00:11:39,907
คุณคิดว่าคุณทำได้
156
00:11:39,990 --> 00:11:43,744
ยึดครองอัศวินมังกรขาวของฉัน
ด้วยจอแสดงผลแบบนั้นเหรอ?
157
00:11:43,828 --> 00:11:44,870
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
158
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
พ่อ...
159
00:11:49,208 --> 00:11:50,501
ฉันยังคง...
160
00:11:51,710 --> 00:11:52,837
อาจารย์อโดนิส
161
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
เราควรดูแลบาดแผลของคุณทันที
162
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
มันแม่นยำ
เพราะพ่อของคุณห่วงใยคุณ
163
00:11:58,342 --> 00:12:01,470
ว่าเขาทำงานหนักกับคุณมากในการฝึกซ้อม
164
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
โปรดอย่ารังเกียจเขา
165
00:12:09,687 --> 00:12:10,938
ฆาตกร?
166
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
ใครเป็นฆาตกร?
167
00:12:12,731 --> 00:12:15,276
ที่สองในบรรทัด
สู่บัลลังก์แห่งอาณาจักรนี้
168
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
เคานต์จูเลียสแห่งอัศวินมังกรขาว
169
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
ลูกศรที่โจมตีฉัน
ถูกอาบยาพิษ
170
00:12:26,162 --> 00:12:30,332
มันเป็นยาพิษร้ายแรงที่ใช้มาหลายชั่วอายุคน
โดยราชวงศ์ในการลอบสังหาร
171
00:12:31,709 --> 00:12:33,294
นี่เป็นธุรกิจที่สกปรก
172
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก
173
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
และคุณจะต้องไม่ให้เห็น
174
00:12:46,265 --> 00:12:49,727
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่จะมอบงานนี้ให้กับคุณ
175
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
คุณจะยอมรับไหม?
176
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
นั่นไม่เหมือนคุณ
177
00:12:56,525 --> 00:13:00,279
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย เพียงแค่ให้คำสั่ง,
เหมือนปกติ
178
00:13:01,071 --> 00:13:03,657
ขออภัยในความตรงไปตรงมาของฉัน
แต่ฉันเชื่อว่าคุณกำลังเป็นอยู่
179
00:13:03,741 --> 00:13:05,743
รุนแรงเล็กน้อยกับนายน้อย...
180
00:13:05,826 --> 00:13:06,952
เพียงพอแล้วฮัสซัน
181
00:13:07,578 --> 00:13:09,997
อิเหนาไม่สามารถเป็นเด็กตลอดไปได้
182
00:13:10,080 --> 00:13:12,416
คุณอยากให้เขารับช่วงต่อจากฉันไหม
183
00:13:12,500 --> 00:13:14,001
เตรียมตัวมาไม่ดีเลยเหรอ?
184
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
-แต่...
-เราทำเสร็จแล้ว. หายไป!
185
00:13:17,588 --> 00:13:18,547
เข้าใจแล้ว.
186
00:13:38,943 --> 00:13:40,194
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความล้มเหลว
187
00:13:40,277 --> 00:13:44,657
พวกเขาทำให้เขาเป็นวีรบุรุษ
เพื่อปกป้องเจ้าหญิง!
188
00:13:49,870 --> 00:13:51,205
มันเป็นแค่ลมเหรอ?
189
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
เฮ้ ฮัสซัน...
190
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
ผู้บุกรุก?
191
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
ฉันรู้จักคุณ...
192
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
คุณเป็นคนหนึ่ง...
193
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
คนของกริฟฟิธ...
194
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
ไม่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่างแน่นอน...
195
00:16:19,103 --> 00:16:20,145
มีคนอยู่ที่นั่น
196
00:16:21,230 --> 00:16:22,606
ผู้บุกรุก!
197
00:16:22,690 --> 00:16:23,774
ว้าว...
198
00:16:23,857 --> 00:16:25,109
นั่นคืออาจารย์อโดนิส
199
00:16:25,734 --> 00:16:26,944
ไอ้สารเลว!
200
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
ผู้บุกรุก!
201
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
อึ.
202
00:16:32,616 --> 00:16:33,784
อึ.
203
00:16:33,867 --> 00:16:35,536
เขาจะต้องอยู่ใกล้
204
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
ไม่แสดงความเมตตา
205
00:16:45,295 --> 00:16:47,506
เพื่อโจมตีมาสเตอร์อโดนิส...
206
00:16:47,589 --> 00:16:50,884
ทำไม? พวกเขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
207
00:16:56,724 --> 00:16:57,683
ค้นหาพวกเขา!
208
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
อย่าปล่อยให้พวกเขารอดชีวิต!
209
00:17:11,905 --> 00:17:12,781
เขาอยู่นั่น!
210
00:17:12,865 --> 00:17:14,283
เขาอยู่บนกำแพงด้านตะวันตก
211
00:17:14,366 --> 00:17:15,284
ล้อมรอบเขา!
212
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
ไฟ!
213
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
ตอนนี้
214
00:17:50,736 --> 00:17:54,615
กริฟฟิธคงจะกินอาหารที่ดีกว่านี้แน่ๆ
ในงานเลี้ยงของเจ้าหญิง
215
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
216
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
แต่ถ้าคุณถูกรายล้อมไปด้วยคนแปลกหน้า
217
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
มันจะไม่สนุกเลย
218
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
ว่าแต่มีใครเห็นกัซบ้างไหม?
219
00:18:07,252 --> 00:18:09,588
ฉันไม่ได้เห็นเขาทั้งวัน
220
00:18:09,671 --> 00:18:13,550
เขาคงจะเลิกซ้อมอีกแล้ว
คนโง่ที่กระหายเลือดคนนั้น
221
00:18:14,384 --> 00:18:15,552
เติมพลังให้หน่อยปิ๊น
222
00:18:16,637 --> 00:18:21,016
หน่วยของเขาและฉันควรจะเป็น
ที่จะมาฝึกซ้อมด้วยกันในวันนี้
223
00:18:21,100 --> 00:18:23,018
เขาจากไปอย่างไม่มีเหตุผล...
224
00:18:30,067 --> 00:18:30,984
นี่เขา...
225
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
ความกล้า!
226
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
คุณไปไหนมาทั้งวัน?
227
00:18:45,249 --> 00:18:46,625
กริฟฟิธอยู่ที่ไหน?
228
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
กริฟฟิธได้รับเชิญให้...
229
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
งานเลี้ยงของเจ้าหญิงชาร์ล็อตต์.
230
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
เขาน่าจะอยู่ที่พริมโรสฮอลล์
231
00:18:59,012 --> 00:18:59,930
โอเค...
232
00:19:00,848 --> 00:19:04,560
ฉันยังไม่จบกับคุณกัตส์
233
00:19:09,022 --> 00:19:09,940
บาดแผลจากธนูเหรอ?
234
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
ลมพัดดีขนาดไหน...
235
00:19:34,089 --> 00:19:36,175
เจ้าหญิงชาร์ล็อตต์จะไม่เข้าร่วมกับฉันหน่อยเหรอ?
236
00:19:37,634 --> 00:19:38,760
ว้าว...
237
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
ขอบคุณ.
238
00:19:45,934 --> 00:19:46,977
รอ.
239
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
คุณจะขึ้นไปที่นั่นหน้าตาแบบนั้นเหรอ?
240
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
อย่าทำให้กริฟฟิธต้องอับอาย
241
00:19:51,648 --> 00:19:54,902
หากคุณต้องการพูดคุย
รอจนกว่าพวกเขาจะเสร็จสิ้น
242
00:19:55,569 --> 00:19:56,612
ฉันยืมอันนี้มา
243
00:20:06,538 --> 00:20:10,000
"ทำไมผู้ชายถึงชอบเจาะเลือด"
244
00:20:10,876 --> 00:20:13,170
คุณพูดแบบนั้นแล้วใช่ไหม เจ้าหญิง?
245
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
ใช่
246
00:20:16,632 --> 00:20:20,719
เป็นเรื่องจริงที่ผู้ชายมีไว้ครอบครอง
ด้านที่ดุร้าย
247
00:20:21,428 --> 00:20:24,556
แต่นั่นเป็นเครื่องมือในการได้มาและป้องกัน
248
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
สิ่งล้ำค่าสำหรับพวกเขา
249
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
มันเป็นดาบสองคม
250
00:20:30,437 --> 00:20:32,064
สิ่งล้ำค่าสำหรับพวกเขา...
251
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
เหมือนคนรักเหรอ?
252
00:20:34,483 --> 00:20:36,360
เช่นเดียวกับชื่อเสียงของอัศวินเหรอ?
253
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
ทั้งสองมีความสำคัญมาก
254
00:20:40,322 --> 00:20:42,950
เราต่อสู้และตายเพื่อความรักและเกียรติยศ
255
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
นั่นคือบทบาทของอัศวิน
256
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
แต่สำหรับผู้ชาย
257
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
มีบางสิ่งที่มีค่ามากกว่านั้น
258
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
ที่พวกเขาน่าจะเคยเจอมาแล้ว
259
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
อย่างอื่นเหรอ?
260
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
มันไม่ใช่สิ่งสำหรับคนอื่น
261
00:21:00,676 --> 00:21:04,179
มันเป็นสิ่งที่คุณมุ่งมั่น
เพื่อตัวคุณเอง...
262
00:21:04,263 --> 00:21:05,222
ความฝัน
263
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
ความฝัน?
264
00:21:11,228 --> 00:21:14,439
โดยไม่คำนึงถึงสถานะ ชนชั้น
หรือถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร
265
00:21:15,357 --> 00:21:17,150
ผู้คนผูกพันอยู่เสมอ
สู่ความฝันของพวกเขา
266
00:21:17,943 --> 00:21:21,029
พวกเขาได้รับกำลังใจจากความฝัน
และพวกเขาก็ทนทุกข์เพื่อพวกเขา
267
00:21:21,113 --> 00:21:22,155
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อความฝัน
268
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
และพวกเขาก็ถูกพวกเขาฆ่า
269
00:21:26,868 --> 00:21:28,954
แม้ว่าความฝันของพวกเขาจะทรยศต่อพวกเขาก็ตาม
270
00:21:29,037 --> 00:21:31,373
ความฝันก็ลุกโชนอยู่ในใจพวกเขาเป็นเวลานาน
271
00:21:32,874 --> 00:21:35,002
สำหรับผู้ชายทุกคน
272
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
พวกเขาคงคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
273
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
มีชีวิตอยู่ในฐานะผู้พลีชีพ
ถึงเทพเจ้าที่เราเรียกว่าความฝัน
274
00:21:44,177 --> 00:21:48,807
ฉันทนคนที่มีชีวิตอยู่ไม่ได้
ไร้จุดหมาย
275
00:21:48,890 --> 00:21:50,267
เพียงเพื่อการดำรงชีวิต
276
00:21:59,443 --> 00:22:00,569
ฉันขอโทษ.
277
00:22:00,652 --> 00:22:02,738
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
เรื่องราวที่น่าเบื่อสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง
278
00:22:02,821 --> 00:22:06,241
ไม่เลย...
279
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
คุณค่อนข้างลึกลับ ลอร์ดกริฟฟิธ
280
00:22:12,414 --> 00:22:15,000
คุณดูมีเกียรติมากกว่าขุนนาง
281
00:22:15,584 --> 00:22:19,546
แต่เมื่อคุณสอนฉัน
วิธีเป่าใบไม้
282
00:22:19,629 --> 00:22:22,132
คุณเป็นเหมือนเด็กที่เล่น
283
00:22:22,716 --> 00:22:25,552
และตอนนี้คุณก็เป็นเหมือนนักปรัชญา...
284
00:22:35,771 --> 00:22:39,858
ฉันสงสัยว่าเพื่อนของคุณติดตามคุณหรือไม่
285
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
เพราะพวกเขาถูกดึงดูดด้วยเสน่ห์ของคุณ
286
00:22:43,904 --> 00:22:48,241
พวกเขาเป็นสหายที่สำคัญ
ที่ได้ร่วมรบเคียงข้างข้าพเจ้ามาหลายครั้ง
287
00:22:49,618 --> 00:22:50,869
แต่...
288
00:22:50,952 --> 00:22:52,204
พวกเขาแตกต่างกับเพื่อน
289
00:22:54,122 --> 00:22:57,084
พวกเขาไม่เคยยึดติดกับความฝันของผู้อื่น
290
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
พวกเขาตัดสินใจด้วยตัวเอง
291
00:22:58,251 --> 00:22:59,628
เส้นทางที่จะเดิน
292
00:22:59,711 --> 00:23:01,880
หากมีสิ่งใดยืนหยัด
ในทางแห่งความฝันของพวกเขา
293
00:23:01,963 --> 00:23:04,257
พวกเขาจะเผชิญหน้ากับมันอย่างสุดกำลัง
294
00:23:05,092 --> 00:23:07,803
แม้ว่าจะเป็นฉันที่ยืนขวางทางพวกเขาก็ตาม
295
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
ในความคิดของฉัน
296
00:23:12,390 --> 00:23:15,018
เพื่อนก็เท่าเทียมกัน
297
00:23:32,494 --> 00:23:33,870
{\an8}ลอร์ดกริฟฟิธ
298
00:23:34,788 --> 00:23:36,832
{\an8}ความฝันของคุณคืออะไร?
299
00:23:36,915 --> 00:23:38,291
{\an8}เจ้าหญิง!
300
00:23:45,465 --> 00:23:46,675
{\an8}มีเรื่องอะไรเหรอ?
301
00:23:47,259 --> 00:23:49,052
มันแย่ที่สุด!
302
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
ลุงของคุณ เคานต์จูเลียสถูกฆ่าแล้ว!
303
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
{\an8}คุณกำลังพูดอะไร?
304
00:23:53,849 --> 00:23:55,058
{\an8}เขาถูกลอบสังหาร
305
00:23:55,142 --> 00:23:57,394
{\an8}ผู้บุกรุกแอบเข้าไปในบ้านของเขา
306
00:23:57,477 --> 00:24:00,188
{\an8}พวกเขายังสังหารลูกชายของเขา อาจารย์อโดนิสด้วยซ้ำ
307
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
{\an8}ทั้งปราสาทอยู่ในความวุ่นวาย
308
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
{\an8}งานเลี้ยงจะถูกยกเลิก
309
00:24:04,109 --> 00:24:07,571
{\an8}และคุณควรกลับไปที่ปราสาท
ในครั้งเดียว นี่เป็นคำสั่งของกษัตริย์
310
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
{\an8}ขณะนี้ทหารกำลังมาถึง
311
00:24:09,906 --> 00:24:12,159
{\an8}รีบกลับบ้าน
312
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
เรากำลังกลับบ้าน กัตส์
313
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
หากพวกทิวดอร์ทำเช่นนี้
มันจะหมายถึงสงครามอย่างแน่นอน
314
00:24:17,414 --> 00:24:18,456
ความกล้า?
315
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Shane Forde