1
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นอายที่แปลก
2
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
สถานที่นี้คืออะไร?
3
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
เราคือกลุ่มเหยี่ยว
4
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเราบ้างไหม?
5
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
ใช่.
6
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
คุณเป็นกลุ่มทหารรับจ้างนั่นเอง
ไม่มีใครอยากเป็นศัตรู
7
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
คุณพูดถูก.
8
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
เราคือกลุ่มเหยี่ยว
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,971
ฉันชอบคุณ.
10
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
ฉันต้องการคุณ กัตส์
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
กริฟฟิธ!
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
สำหรับฉัน
13
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
ดูเหมือนว่าคุณใส่ตัวเอง
ในทางเสียหายโดยตั้งใจ
14
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
ดังนั้นคุณจึงสามารถทำได้
พยายามช่วยตัวเองให้พ้นจากความตาย
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
นั่นคือสิ่งที่ฉันดูเหมือน
16
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
ฉันอยากมีประเทศเป็นของตัวเอง
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
ความกล้า
18
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
ฉันจะตัดสินใจว่าคุณจะตายที่ไหน
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
ไอ้สารเลว!
20
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
วางชีวิตของคุณลง
21
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
ไม่มีทางอื่นที่จะอยู่รอดได้
22
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
วิธีเดียวที่จะมีชีวิตอยู่
คือการได้รับชัยชนะ
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,211
ฉันอยากเป็นดาบของเขา
24
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
ฉันอยากเห็นด้วยตัวเอง
25
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
ทั้งหมดนั้นกริฟฟิธ
และกลุ่มเหยี่ยวก็ทำ
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
สิ่งที่พวกเขาได้เอาไปเอง
27
00:03:09,564 --> 00:03:13,401
และสิ่งที่พวกเขาจะพยายาม
เพื่อนำไปใช้ในอนาคต
28
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
ใช่
29
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
แม้จะมีหลักหมื่นทั้งหมดก็ตาม
ของศัตรูและสหาย
30
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำให้ฉัน
31
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
ลืมความฝันของฉัน
32
00:04:16,422 --> 00:04:21,010
ผลงานต้นฉบับโดย KENTARO MIURA
33
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
ยึดรูปแบบของคุณไว้!
34
00:06:06,240 --> 00:06:10,119
แสดงสุนัขทิวดอร์เหล่านั้น
สิ่งที่มิดแลนด์ทำมาจาก
35
00:06:21,756 --> 00:06:24,675
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี
ฆ่าพวกมันให้หมดทุกตัว
36
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
ศัตรูของเรา เหล็กแรมดำ
อัศวินแลนซ์ไม่สามารถหยุดยั้งได้
37
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
กองกำลังของเรากำลังประสบความสูญเสียอย่างร้ายแรง
38
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
ค่ายหลักของเราอาจจะตกอยู่ในอันตรายก็ได้
39
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
ไม่มีใครอยู่เหรอ...
40
00:07:02,630 --> 00:07:05,424
ใครสามารถปราบปีศาจดำเหล่านั้นได้?
41
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
ดันไปข้างหน้า!
42
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
อัศวินแลนซ์เหล็กแรมดำ
43
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
จะเรียกร้องค่าหัว
ของกษัตริย์แห่งมิดแลนด์
44
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
หือ นี่คืออะไร?
45
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
คุณกำลังใส่นักขี่ม้าคนเดียว
ขึ้นต่อสู้กับพวกเราทุกคนเหรอ?
46
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
ได้ตามใจคุณ
47
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
เราจะบดขยี้คุณ
48
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
ไม่มีทาง!
49
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
เขานำนายพล Gien ออกมา...
50
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
และด้วยการปัดเพียงครั้งเดียว...
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
มีศัตรูเพียงคนเดียว ล้อมรอบเขา!
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
แต่...
53
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
อะไรนะ?
54
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
พวกเขากำลังโจมตีจากด้านหลัง
55
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
นั่นคือใคร?
56
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
วงดนตรีเหยี่ยว
57
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
เทพเจ้าแห่งความตายในสนามรบ
58
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
ทำไมพวกเขาถึงเป็นพันธมิตรกัน
กับกองทัพมิดแลนด์เหรอ?
59
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
กองกำลังทิวดอร์กำลังถอยทัพ
60
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
คนโง่อะไร!
61
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
กระแสน้ำพลิกโชคชะตา
ของทหารรับจ้างเพียงกลุ่มเดียว
62
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
ฝูงเหยี่ยว...
63
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาดีขนาดนี้
64
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
อย่างแท้จริง.
65
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
พวกเขาคุ้มค่าที่จะทำสัญญาอย่างแน่นอน
66
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
พวกเขาแค่โชคดี
ในการลงจอดการโจมตีด้วยความประหลาดใจ
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
คุณกำลังประเมินค่าพวกเขาสูงเกินไป
68
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
อย่างไรก็ตาม
69
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
ความจริงก็คือพวกเขาสามารถโค่นล้มได้
แกะดำและเราทำไม่ได้
70
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
พวกเขาใช้การโจมตีแบบเซอร์ไพรส์ที่ยอดเยี่ยม
71
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
และอ่านกลยุทธ์ของศัตรูได้อย่างชำนาญ
72
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
กลยุทธ์ทั้งสองนั้น...
73
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
ผู้นำของพวกเขาชื่ออะไร?
74
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
เขาชื่อกริฟฟิธ
75
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
กริฟฟิธ...
76
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
เด็กดี...
77
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
ความกล้า!
78
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ กัตส์
79
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
มันเจ๋งมาก
เพื่อพบคุณในการวิ่งเดี่ยวครั้งนั้น
80
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
81
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
ฉันออกไปเองโดยไม่ได้รับอนุญาต
82
00:09:42,081 --> 00:09:44,792
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
83
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
คุณพูดถูก.
คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้นกัปตัน
84
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
ไม่ว่าเราจะทำยังไงเราก็ชนะ
85
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
ไปฉลองกันเถอะ
86
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ
87
00:09:59,890 --> 00:10:00,766
มาดื่มกันเถอะ
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
มาเมากันเถอะ!
89
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
โอเค ตามฉันมา
90
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
ทำไม Corkus ถึงเป็นผู้นำเรื่องนี้?
91
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
กัตส์เป็นคนที่ทำงานทั้งหมด
92
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
-ความกล้า...
-มายึดถือประเพณีกันเถอะ
93
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
เราจำเป็นต้องพูดคุย
94
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
คุณมีเวลาสักนาทีไหม
กัปตันผู้ยิ่งใหญ่?
95
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
คุณมีความตั้งใจอะไรที่นี่?
96
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
คุณหมายความว่าอย่างไร?
97
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
อย่าเล่นโง่นะ
98
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
ภารกิจของคุณคือจับศัตรูให้อยู่ในอ่าว
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
แต่คุณก็แยกตัวออกจากพันธมิตรของเรา
100
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
และโจมตีศัตรู
ด้วยปืนที่ลุกโชน
101
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
มันอาจจะทั้งหมดตอนนี้
เพราะมันผ่านไปด้วยดี
102
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
แต่ท่านกลับทำอย่างเห็นแก่ตัว
103
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
คุณก็ใส่ได้
ฝูงเหยี่ยวทั้งกลุ่มตกอยู่ในอันตราย
104
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
คุณต้องเข้าใจ
ตำแหน่งที่คุณถือ
105
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
ขออภัย ฉันจะระมัดระวังให้มากขึ้นในอนาคต
106
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
นั่นก็เหมือนกับคุณ
107
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
มันเป็นเพียงคำพูดเสมอ
108
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
109
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
คุณมีความสุขตราบเท่าที่
คุณกำลังแกว่งดาบของคุณในการต่อสู้
110
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
คุณไม่คิดถึงพันธมิตรของคุณ
แม้แต่วินาทีเดียว
111
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
คุณเป็นเหมือนสุนัขบ้า
112
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
คุณผิด.
113
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
114
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับ...
115
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
ก็พอแล้วคุณสองคน
116
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
กริฟฟิธ!
117
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
ฉันจะคุยกับเขาดีๆ
118
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
คุณง่ายเกินไปกับเขา
119
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
คุณสองคนเข้ากันไม่ได้จริงๆ
120
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
121
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
เธอมักจะสร้างปัญหากับฉันเสมอ
122
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
เป็นเวลาสามปีแล้ว
123
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
เอามารวมกันเลย
124
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
ผ่านไปสามปีจริงๆเหรอ?
125
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
ใช่.
126
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
เนื่องจากคุณและฉันมีการต่อสู้ของเรา
127
00:12:02,096 --> 00:12:04,390
มันเป็นการต่อสู้ที่สนุก
128
00:12:04,473 --> 00:12:06,767
นั่นเป็นวิธีที่การดวลทั้งหมดควรจะเป็น
129
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
โอเค ไปกันเลย
130
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
คุณจะเป็นแก้วอวยพรของงานเลี้ยงคืนนี้
131
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
กริฟฟิธ.
132
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
ฉันขอโทษ... เกี่ยวกับการต่อสู้ในวันนี้
133
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
ความกล้า คุณต่อสู้เพื่อฉัน...
134
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
เพราะคุณเป็นของฉัน
135
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
คุณได้ยินข่าวเกี่ยวกับกริฟฟิธไหม?
136
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
ใช่ มันเป็นการพัฒนาที่ค่อนข้างน่าตกใจ
137
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
อย่างแท้จริง. ตั้งแต่ฟอลคอนส์เข้าร่วม
สงครามที่อยู่ฝั่งเรา
138
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
เรามีชัยชนะมามากมาย
139
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
แต่พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง
140
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
พวกเขารับใช้นายคนใดก็ตามที่จ่ายเงินให้พวกเขา
141
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
หากทหารรับจ้างมี
142
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
ไม่มีการต่อสู้ให้ต่อสู้
พวกเขาไม่ได้ดีไปกว่าขโมย
143
00:13:04,617 --> 00:13:07,745
เป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะให้รางวัลแก่พวกเขา
144
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
คุณพูดถูก
145
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
ชาวพลีเบียจะคงอยู่เช่นนี้ตลอดไป
146
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
หากเราไม่ระมัดระวังในการจัดการกับพวกเขา
เราคงจะเชิญปัญหา
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
อย่างไรก็ตาม หากไม่ได้รับความช่วยเหลือ
148
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
เราอาจจะถูกทิวดอร์ฉีกเป็นชิ้นๆ
149
00:13:20,257 --> 00:13:24,595
นั่นเป็นเรื่องจริง และฉันเข้าใจได้
เหตุใดพระองค์จึงทรงจ้างพวกเขา
150
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล...
151
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
แน่นอน
152
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
นั่นไม่มีเหตุผล
เปลี่ยนคนธรรมดาให้เป็นขุนนาง...
153
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
ฝ่าบาททรงสับสนอย่างแน่นอน
154
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
ในการต่อสู้ครั้งก่อนนี้
155
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
ฉันได้ยินมาว่าต่อจากนี้ไปพวกเขาจะกระทำการ
ในฐานะกองหน้าของเรา
156
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
คุณจริงจังไหม?
157
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
แต่แล้วเคานต์จูเลียสล่ะ
อัศวินมังกรขาว?
158
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
พวกเขาถูกปลดออกจากหน้าที่หรือไม่?
159
00:13:46,200 --> 00:13:51,622
แล้วมีการเรียกค่าไถ่จำนวนมหาศาล
เมื่อฝ่าบาทถูกจับเป็นตัวประกัน...
160
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
จำนวนศัตรูถูกสังหารแล้ว
161
00:14:08,138 --> 00:14:11,642
หน่วยของกัตส์กำลังกวาดล้างพวกพลัดหลง
162
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
เขาใช้เวลานานผิดปกติ
163
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
ดูเหมือนไม่ใช่งานใหญ่ขนาดนั้น
164
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?
165
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
ดี...
166
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
มีคนบอกว่ามีสมบัติอยู่ข้างใน
167
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
ดังนั้น...
168
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
เราได้ยินเสียงกรีดร้องอย่างต่อเนื่อง
มาจากภายใน
169
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
และจากคนที่ไปดู
170
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
ฉันจะไป.
171
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
ปล่อยฉันนะ แกสตัน
172
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
เราควรขอให้กัปตันกริฟฟิธเป็นตัวสำรอง
173
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
ลองแล้วคุณจะตาย
174
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
กัปตัน!
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
คุณอย่าตามฉันมาจะดีกว่า
176
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
นี่มันเกิดอะไรขึ้น...
177
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
เกิดอะไรขึ้น?
178
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
โซดด์ผู้เป็นอมตะ?
179
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
ใช่.
180
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นพันธมิตรกัน
181
00:16:07,132 --> 00:16:09,677
กับศัตรูในศึกครั้งนี้
182
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
เดี๋ยวนะ Zodd ไม่ใช่นักรบในตำนานเหรอ?
183
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
ใช่.
184
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
จำนวนหนังศีรษะของผู้ชายคนนั้น
185
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
ได้ยึดครองอาณาจักรได้
186
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
ผู้คนไม่เพียงแต่กลัวซอดด์เท่านั้น
187
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
เพราะเขาแข็งแกร่ง
188
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
เรื่องราวความกล้าหาญของเขาในการต่อสู้
189
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
เล่าขานกันมา 200 ปีแล้ว
190
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
200 ปี...
191
00:16:30,197 --> 00:16:34,076
นั่นคือเหตุผลที่ว่า
เขาถูกเรียกว่าเป็นอมตะ
192
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
เขาแข็งแกร่ง...
193
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
เขาแข็งแกร่งเกินไป
194
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
คุณน่าประทับใจนะเด็กน้อย
195
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
คนส่วนใหญ่อยู่ไม่ได้
สู้ดาบของฉันนานขนาดนี้
196
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
197
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
มีเพียงดาบของเราเท่านั้นที่เข้าคู่กัน
198
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
น่าทึ่ง...
199
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
คุณเล็งไปที่ดาบของฉัน
200
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
คุณเป็นคนแรกที่เคย
201
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
แทงข้าพเจ้าด้วยดาบลึกมาก
202
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
ฉันดีใจสำหรับสิ่งนั้น
203
00:17:38,098 --> 00:17:41,560
บางทีอาจเป็นเหตุผลทั้งหมด
ฉันมีชีวิตอยู่มา 300 ปีแล้ว
204
00:17:41,643 --> 00:17:47,483
คือการเผชิญหน้ากับศัตรูเช่นคุณ
205
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
มันเป็นไปไม่ได้!
206
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
ปีศาจแบบนี้จะมีจริงได้ยังไง?
207
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
ยืนหยัดต่อสู้!
208
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
209
00:18:23,310 --> 00:18:27,648
นั่นเป็นขีดจำกัดของพลังของคุณเหรอ?
210
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
เอาละ
211
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
ฉันเดาว่าฉันควรจะบอกว่าคุณทำได้ดี
สำหรับมนุษย์
212
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
นั่นซอดด์เหรอ?
213
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
อย่าปล่อยให้ยามของคุณผิดหวัง
214
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
เตรียมรอบสอง.
215
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
ไฟ!
216
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
ฉันจะไม่แสดงความเมตตาต่อคุณ
217
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
จะไม่มีใครยืนหยัด
ในทางของการต่อสู้ครั้งนี้!
218
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
นี่มันแย่นะ
219
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
วิ่งหนี!
220
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
คาสก้า!
221
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
ถอนกำลังทหารทั้งหมด
222
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
กริฟฟิธจะไปช่วยเขาเหรอ?
223
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
ความกล้า
224
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
คุณงี่เง่า ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?
225
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
คุณสามารถบันทึกข้อร้องเรียนของคุณได้
เพราะหลังจากที่เราหนีจากสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้แล้ว
226
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
ต่อสู้!
227
00:19:32,921 --> 00:19:36,675
สู้ฉันจนน้ำตาไหล
เนื้อของคุณจากกระดูกของคุณ
228
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
นี่มันแย่!
229
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
กริฟฟิธ!
230
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
ย้ายได้ไหม?
231
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
ถ้าฉันไม่ทำเราก็เสร็จแล้ว
232
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
คุณไปทางซ้าย
233
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
ไปกันเลย
234
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
ความกล้า!
235
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
เร็วเข้า รีบวิ่งไปหามันเลย
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
กริฟฟิธ!
237
00:20:11,793 --> 00:20:17,507
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับมนุษย์สองคน
ที่สามารถทำร้ายฉันได้ในเวลาเดียวกัน
238
00:20:17,591 --> 00:20:21,678
และตอนนี้พวกเขาทั้งสองก็จะสูญเสียไปแล้ว
ในเวลาเดียวกัน
239
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
หยุดมัน.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
เขาเป็นของฉัน...
241
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
ของฉัน...
242
00:20:34,107 --> 00:20:37,736
นานจังเลยมนุษย์
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
แต่นั่นคือ...
244
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
ไข่ของราชาเหรอ?
245
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
Crimson Beherit มาทำอะไรที่นี่?
246
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ?
247
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
แล้วนี่คือเกมที่เราเล่นเหรอ?
248
00:21:07,474 --> 00:21:10,936
ไอ้หนู ให้ฉันช่วยแนะนำหน่อยเถอะ
249
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
ไม่สิ เรียกว่าเป็นคำทำนายจะดีกว่า
250
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
ถ้าคุณเรียกตัวเองว่าเพื่อนแท้
251
00:21:16,733 --> 00:21:19,820
ของผู้ชายคนนี้
252
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
คุณควรฟังคำเหล่านี้
253
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
เมื่อความฝันของผู้ชายคนนี้หายไป
254
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
คุณจะพบกับจุดจบของคุณ:
255
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
ความตายที่ไม่มีทางหนีรอดไปได้
256
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
นั่นคืออะไร?
257
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
ปีศาจเหรอ?
258
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
มันเกี่ยวกับอะไร?
259
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
และ... เขาหมายถึงอะไรโดยเพื่อนแท้?
260
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
ฉันจะตายเหรอ?
261
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
ฉันไม่เข้าใจ...
เกิดอะไรขึ้น?
262
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
กริฟฟิธ ตื่นสิ!
263
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
กริฟฟิธ คุณโอเคไหม?
264
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
อยู่ห่างๆ!
265
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณนะ ไอ้สารเลว
266
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ...
267
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
ที่กริฟฟิธกลับกลายเป็นแบบนี้!
268
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Shane Forde