1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:29,760 --> 00:00:34,440 "Kurutin ang aking sarili at sabihin, 'Ako ay gising,' isang beses sa isang oras. 2 00:00:36,200 --> 00:00:40,120 Tingnan ang aking mga kamay, bilangin ang aking mga daliri, 3 00:00:41,400 --> 00:00:44,480 tumingin sa orasan o relo. 4 00:00:47,240 --> 00:00:48,480 Tumingin sa malayo, 5 00:00:49,440 --> 00:00:50,560 tumingin sa likod, 6 00:00:51,550 --> 00:00:54,200 manatiling kalmado, at nakatutok. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,440 Mag-isip ka ng pinto." 8 00:01:06,820 --> 00:01:11,940 - Na-sync at naitama ni MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 9 00:01:37,880 --> 00:01:39,320 Ano ang gagawin ko? 10 00:01:39,760 --> 00:01:40,800 Hmm? 11 00:02:30,720 --> 00:02:32,120 Magandang umaga po. 12 00:03:08,840 --> 00:03:09,840 - Oh. - Oh. 13 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 Eh... eh... 14 00:03:11,600 --> 00:03:13,640 - I'll just... Sorry. - Paumanhin. 15 00:03:14,840 --> 00:03:16,080 Gumagawa ng mabuti dito. 16 00:03:16,160 --> 00:03:17,400 Oo. 17 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 - Maaga kang pumasok. - Ikaw din. 18 00:03:25,040 --> 00:03:27,360 Kaya magtatrabaho na ako ilang tala dito... 19 00:03:27,680 --> 00:03:29,040 eh hanggang tanghali na appointment ko. 20 00:03:29,920 --> 00:03:31,000 Mahusay. 21 00:03:34,440 --> 00:03:36,040 - David... - Louise? 22 00:03:38,960 --> 00:03:39,960 Makadaan ba ako? 23 00:03:40,800 --> 00:03:42,560 Ay, oo, sorry. 24 00:03:48,200 --> 00:03:49,240 Ay... 25 00:03:49,760 --> 00:03:52,200 - Uy, Sue. - Mas mabuti ang pakiramdam kung gayon? 26 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 ano yun? 27 00:03:54,880 --> 00:03:56,480 Pagkatapos mong umalis, kahapon. 28 00:03:57,240 --> 00:03:58,400 Oh. 29 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 Oo, oo, ayos lang ako. 30 00:04:01,480 --> 00:04:02,480 salamat po. 31 00:04:02,640 --> 00:04:04,640 - Sigurado ka ba? - Hmm? 32 00:04:05,640 --> 00:04:07,240 You still look very peaky, love. 33 00:04:07,320 --> 00:04:10,280 Oh, walang isang tasa ng tsaa ay hindi uriin. 34 00:04:11,500 --> 00:04:12,839 As long as hindi ka lang nandito 35 00:04:12,840 --> 00:04:14,880 nag-aalala ka kasi tungkol sa matandang kalungkutan 36 00:04:14,960 --> 00:04:16,080 at kung ano ang maiisip niya. 37 00:04:18,760 --> 00:04:20,660 - Kukunin ko ang tsaang iyan. - Okay. 38 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Maaga kang umalis. 39 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 Marami akong trabaho. 40 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 Anong oras ka nakauwi kagabi? 41 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 hindi ko alam. 42 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 nasaan ka 43 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 mabuti pang pumunta ako. 44 00:04:50,760 --> 00:04:51,760 Tatawagan kita mamaya. 45 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 mahal kita. 46 00:04:56,640 --> 00:04:57,640 David? 47 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 narinig kita. 48 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 Hindi mo ba masasabi? 49 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 mahal din kita. 50 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 Bye. 51 00:05:14,640 --> 00:05:15,640 Bye. 52 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 Hello, Mrs. Robinson. Masaya akong makita kang muli. 53 00:06:48,800 --> 00:06:50,040 Fuck me. 54 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 Ibigay mo dito. 55 00:07:17,360 --> 00:07:19,560 Saan mo nakuha ito? 56 00:07:21,220 --> 00:07:23,140 Sinipsip ko ang isa sa mga nurse. 57 00:07:23,160 --> 00:07:24,170 Seryoso? 58 00:07:24,200 --> 00:07:26,560 Oh, seryoso ako. Seryoso na talaga ako. 59 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 - Alin? - Gary. 60 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Ang laki ng fit. Ito ay isang panalo-panalo. 61 00:07:32,040 --> 00:07:33,840 Oh Diyos ko, mababaliw si David. 62 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 - Tungkol sa pagbuga ko kay Gazza? - Hindi, tungkol dito! 63 00:07:37,360 --> 00:07:38,920 Huwag mong sabihin sa kanya. Mabuhay ng kaunti. 64 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 I guess kaya kong itago ang isang maliit na sikreto. 65 00:07:43,280 --> 00:07:44,440 Lahat ng tao may sikreto. 66 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 Ayokong makasama si David. 67 00:07:48,160 --> 00:07:50,440 Gusto kong malaman natin ang lahat tungkol sa isa't isa. 68 00:07:50,920 --> 00:07:51,920 Laging. 69 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Boke. 70 00:07:53,560 --> 00:07:54,600 Good luck sa ganyan. 71 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 Naiinip na ako sa pagbibilang ng sarili kong mga daliri. 72 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 I half expect to see 11 one day. 73 00:08:05,480 --> 00:08:07,120 Kapag ginawa mo, gagawin mo alam mong nananaginip ka. 74 00:08:07,560 --> 00:08:09,090 Pagkatapos ay isipin mo ang pinto at buksan ito, 75 00:08:09,110 --> 00:08:10,400 pwede kang mangarap ng kahit anong gusto mo. 76 00:08:12,520 --> 00:08:13,880 Saan ko dapat pangarapin ang sarili ko? 77 00:08:15,040 --> 00:08:16,040 Bahay? 78 00:08:16,680 --> 00:08:17,680 Fuck no. 79 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 masama yun? 80 00:08:20,320 --> 00:08:24,360 Ang sitwasyon ng aking pamilya ay karaniwan malungkot na Glasgow tenement cliché. 81 00:08:25,680 --> 00:08:28,040 Hindi ko alam ang aking ama, ang aking ina ay patay na, 82 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 kaya nakatira ako kasama si Ailsa, ang aking kapatid na babae, na isang ganap na asong babae. 83 00:08:31,960 --> 00:08:34,640 Pinapanatili ka lamang sa paligid para sa mga pagsusuri sa benepisyo. 84 00:08:35,360 --> 00:08:37,640 Nakatayo siya doon kasama niya ibigay sa sandaling makuha ko ito, 85 00:08:37,720 --> 00:08:40,520 parang ginagawa niya ako ng favor hinahayaan akong matulog sa isang bakanteng kwarto 86 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 nakikinig sa kanyang pagbayo sa kanya scumbag boyfriend tuwing gabi. 87 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 Ayan na, buhay ko. 88 00:08:56,080 --> 00:08:59,720 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu... 89 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Pasado lang ulit? 90 00:09:19,360 --> 00:09:20,800 Uh, ako... 91 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 - Pwede ba akong pumasok? - Sigurado ka bang magandang ideya iyon? 92 00:09:27,880 --> 00:09:29,040 Brutal ang araw na ito. 93 00:09:30,040 --> 00:09:31,080 Hindi ko kayang gawin iyon araw-araw. 94 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 kamusta ka na? 95 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 Para akong shit sa ginawa namin. 96 00:09:48,680 --> 00:09:49,680 hindi ba? 97 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 Masama ang pakiramdam ko, pero... 98 00:09:53,760 --> 00:09:55,320 hindi sa iniisip mong dahilan. 99 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 Bakit naman? 100 00:09:57,560 --> 00:10:00,320 Matagal na rin simula nung naramdaman kong... 101 00:10:02,440 --> 00:10:03,440 hindi nag-iisa. 102 00:10:04,240 --> 00:10:05,240 Tama. 103 00:10:05,440 --> 00:10:07,960 Well, ayoko maging iyong human security blanket. 104 00:10:08,440 --> 00:10:09,440 Hindi, hindi iyon ang... 105 00:10:09,960 --> 00:10:12,760 Hindi ko mararamdaman ito paraan sa kahit sino lang. 106 00:10:12,840 --> 00:10:13,920 ikaw pala. 107 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Gusto kitang maging kaibigan. gusto ko... 108 00:10:16,320 --> 00:10:17,800 Aw, tao, ako fucking up ito. 109 00:10:17,880 --> 00:10:20,360 - At naisip ko... - Ito, tayo... 110 00:10:22,160 --> 00:10:23,360 Hindi ito maaaring maging isang bagay. 111 00:10:26,480 --> 00:10:27,880 Bakit kayo naghiwalay? 112 00:10:30,920 --> 00:10:33,600 Iniwan niya ako para sa isang tao iba nakilala niya sa trabaho. 113 00:10:34,640 --> 00:10:38,280 Hindi siya nagtagal, o sa susunod, pero ngayon... 114 00:10:38,760 --> 00:10:42,720 may anak na siya sa latest, kaya ayun... magaling. 115 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 Bakit ka pumunta dito? 116 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 talaga? 117 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 hindi ko kaya. 118 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Bakit mo ako pinapasok? 119 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 hindi ko kaya. 120 00:11:04,440 --> 00:11:05,440 Kaya... 121 00:11:06,000 --> 00:11:07,640 nakamove on na ang ex mo, 122 00:11:08,440 --> 00:11:09,560 bakit wala ka pa? 123 00:11:10,240 --> 00:11:13,120 - Bakit ka nag-iisa sa iyong kasal? - Tinanong kita muna. 124 00:11:15,240 --> 00:11:16,280 Alam mo, ako... 125 00:11:17,200 --> 00:11:19,160 "binuhat ko ang sarili ko" at lahat ng iba pang kalokohan 126 00:11:19,240 --> 00:11:21,240 sinasabi nila sa iyo kung kailan nadudurog ang puso mo. 127 00:11:21,680 --> 00:11:22,680 Sumali sa isang app, 128 00:11:23,520 --> 00:11:27,400 pero yung mga lalaking kasama kong lumabas hindi naghahanap ng koneksyon, 129 00:11:27,480 --> 00:11:32,480 gusto lang nilang uminom at mag-fuck at hindi na ako kakausapin pa. 130 00:11:33,080 --> 00:11:34,760 Masyado kang maliwanag para sa lahat ng iyon. 131 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 A-At hindi ko lang ibig sabihin... 132 00:11:39,480 --> 00:11:42,000 maliwanag dito, ibig kong sabihin, lumiwanag ka. 133 00:11:45,880 --> 00:11:47,040 Paano ang iyong asawa? 134 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Nagniningning din ba siya? 135 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Ginawa niya. 136 00:11:53,240 --> 00:11:54,240 minsan. 137 00:11:55,160 --> 00:11:56,160 Pero hindi ngayon. 138 00:11:58,760 --> 00:11:59,840 Hindi mo kilala si Adele. 139 00:12:04,640 --> 00:12:05,720 Dapat pumunta ka. 140 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Oo. Oo. 141 00:12:12,280 --> 00:12:13,280 Syempre. 142 00:13:20,520 --> 00:13:21,520 David. 143 00:13:33,280 --> 00:13:34,520 Ano ang lahat ng ito? 144 00:13:35,880 --> 00:13:36,960 Nagluto ako ng hapunan. 145 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Napakarami mong pinaghirapan, ang tagal na nating hindi kumakain ng magkasama. 146 00:13:42,400 --> 00:13:43,440 Hindi ako nagugutom. 147 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Nag-effort ako, David. 148 00:13:50,840 --> 00:13:51,960 Isang pagsisikap sa ano? 149 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 Para mapasaya ka. 150 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Nangyayari na naman ba ito, David? 151 00:14:04,920 --> 00:14:06,120 Ano ang pinagsasabi mo? 152 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 Alam mo ang ibig kong sabihin. 153 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 ako ba? 154 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Sabihin mo sa akin. 155 00:14:16,360 --> 00:14:17,960 Nangyayari na naman ba? 156 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 ito ba? 157 00:14:20,880 --> 00:14:24,080 Dapat ko bang simulan ang paghahanap para sa isang bagong trabaho, Adele? 158 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 Tinatakot mo ako kapag sumisigaw ka. 159 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 Fuck, mayaman yan. 160 00:16:08,040 --> 00:16:09,280 Hello, mahal. 161 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 Akala ko hindi ka sasagot. 162 00:16:11,360 --> 00:16:12,520 Well, eto ako. 163 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Nag-aalala ako. 164 00:16:18,040 --> 00:16:19,400 May nagawa ba akong mali? 165 00:16:20,240 --> 00:16:21,240 kagabi ikaw... 166 00:16:24,560 --> 00:16:25,560 Pinag-alala mo ako. 167 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 Ano ang gagawin mo ngayon? 168 00:16:28,640 --> 00:16:30,080 Interesado ka ba talaga, 169 00:16:30,100 --> 00:16:31,860 o gusto mo lang malaman kung nasaan ako? 170 00:16:32,400 --> 00:16:33,480 pareho. 171 00:16:35,320 --> 00:16:36,680 Pupunta ako sa gym. 172 00:16:38,120 --> 00:16:41,760 Pagkatapos ay maaaring makahanap ng ilan maaliwalas na cafe para sa kape. 173 00:16:44,360 --> 00:16:45,640 Ito ba ay sinadya upang maging nakakatawa? 174 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 ano? 175 00:16:48,480 --> 00:16:50,080 Kailangan ko bang gumawa ng pagsasaayos? 176 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 Hindi. 177 00:16:54,000 --> 00:16:55,080 Hinding-hindi. 178 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 Pagkatapos ay patunayan mo ito sa akin, Adele. 179 00:17:02,120 --> 00:17:03,160 Kailangan ko nang umalis. 180 00:17:04,560 --> 00:17:05,600 Tawagan mo ako kung kailangan mo ako. 181 00:17:06,880 --> 00:17:07,880 mahal kita. 182 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Tingnan mo, ang awkward naman... 183 00:17:45,640 --> 00:17:48,320 pero ako lang... hindi ko alam kanino pa lalapit kung... 184 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 Sobrang nag-aalala ako. 185 00:17:55,600 --> 00:17:57,360 Perfectionist si David. 186 00:17:58,760 --> 00:18:01,080 At madalas niyang sumobra sa trabaho. 187 00:18:02,400 --> 00:18:04,280 Sinusubukan niyang makuha mas magaling, pero... 188 00:18:05,640 --> 00:18:07,360 mahilig siyang kontrolin ang lahat. 189 00:18:07,880 --> 00:18:09,160 Laging meron. 190 00:18:10,400 --> 00:18:13,120 Kapag medyo sumobra na ang mga bagay, siya... 191 00:18:15,400 --> 00:18:16,440 Siya ano? 192 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 Nakaka-stress. 193 00:18:21,240 --> 00:18:22,840 At kapag nangyari iyon, 194 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 gumagawa siya ng mga maling pagpili. 195 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Iniisip ko na baka masyado siyang umiinom. 196 00:18:31,760 --> 00:18:33,240 Gabi na siya sa bahay, 197 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 labas bago ako magising. Siya ay nagtatrabaho nang husto. 198 00:18:38,160 --> 00:18:40,080 Sa bakanteng kwarto siya natutulog. 199 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Ikinalulungkot kong ihulog ito sa iyo. 200 00:18:44,640 --> 00:18:46,680 Pero mag-isa lang ako palagi 201 00:18:46,760 --> 00:18:49,880 at ang aking isip ay nagiging karera at nababaliw ako sa mga bagay-bagay. 202 00:18:51,040 --> 00:18:53,680 Hindi ko siya makausap at ako walang ibang kausap 203 00:18:53,760 --> 00:18:55,400 at ikaw lang ang kaibigan ko dito. 204 00:18:58,920 --> 00:19:00,680 Hindi ko alam kung bakit mo ako tiniis. 205 00:19:00,690 --> 00:19:01,700 ayos lang. 206 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Hey. 207 00:19:05,160 --> 00:19:06,160 Adele... 208 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 nakikinig ako. 209 00:19:15,040 --> 00:19:18,360 Sinasabi lang ito ng malakas sa mas maganda ang pakiramdam ng ibang tao. 210 00:19:21,360 --> 00:19:22,520 Mahal ko si David. 211 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 Walang magbabago nun. 212 00:19:27,440 --> 00:19:29,960 At minsan nasagasaan niya ang isang nasusunog na gusali para sa iyo. 213 00:19:31,640 --> 00:19:32,720 Iyan ay maraming pag-ibig. 214 00:19:34,760 --> 00:19:36,920 Baka may paraan para ipaalala sa kanya iyon. 215 00:19:37,160 --> 00:19:38,160 tama ka. 216 00:19:39,920 --> 00:19:40,920 salamat po. 217 00:19:41,400 --> 00:19:42,400 Hindi. 218 00:19:45,960 --> 00:19:47,680 Kumusta ka na sa notebook? 219 00:19:48,960 --> 00:19:51,360 Kinurot ang sarili ko na parang baliw. 220 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 Oo, para akong tulala. 221 00:19:57,320 --> 00:19:59,000 - Parang hindi ko naiintindihan. - Gagawin mo. 222 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 Dapat gusto mong baguhin ang iyong buhay. 223 00:20:03,120 --> 00:20:04,800 Gusto mo bang magkaroon night terrors forever? 224 00:20:04,880 --> 00:20:06,080 ayoko talaga. 225 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 Pagkatapos, ipangako mo sa akin ituloy mo yan, Louise. 226 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 Huwag kang susuko. 227 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 - Hindi mo kaya. - Sige. 228 00:20:13,600 --> 00:20:14,600 Itutuloy ko. 229 00:20:16,280 --> 00:20:17,280 Mmm. 230 00:20:20,040 --> 00:20:21,480 Sino si Rob? 231 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 Akala ko sayo ang journal? 232 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 Isang matandang kaibigan. 233 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Mukhang medyo karakter. 234 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 Wala kang ideya. 235 00:20:35,600 --> 00:20:36,600 gising na ako. 236 00:20:47,270 --> 00:20:48,818 Sasabihin ng mga doktor ang mga panaginip na ito 237 00:20:48,820 --> 00:20:50,620 kumakatawan sa aking pagkakasala tungkol sa aking ugali. 238 00:20:53,440 --> 00:20:54,520 Sagutin yan! 239 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 Tungkol sila sa pamilya ko sinisipsip ang buhay sa akin. 240 00:21:31,160 --> 00:21:33,200 Ngayon kadalasan, dito ako nagigising... 241 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 at pagkatapos ay nangyari ito. 242 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 Ngayon nag-uusap ka na. 243 00:22:11,760 --> 00:22:12,760 Hi. 244 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 Iyon lang, Gary. 245 00:22:27,360 --> 00:22:28,560 Seryoso? 246 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 Pangarap ko ito. 247 00:22:35,640 --> 00:22:37,160 Nasaan ang duguang pinto ko? 248 00:22:43,920 --> 00:22:44,920 Magandang umaga po. 249 00:22:45,360 --> 00:22:46,360 Umaga. 250 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Mga bagong gamot para sa iyo. 251 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 Bakit? 252 00:22:55,040 --> 00:22:57,440 Hindi ko nagustuhan ang tunog mo sa telepono noong isang araw. 253 00:22:57,880 --> 00:22:59,120 Paano ko narinig? 254 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 Ganun. 255 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Hindi ko kailangan ng mga bagong tabletas. 256 00:23:10,240 --> 00:23:11,240 Kunin mo sila. 257 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Mas gusto ko talaga hindi. 258 00:23:15,120 --> 00:23:16,760 Hindi ba't lagi kitang binabantayan? 259 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 Hindi ba yun ang gusto mo? 260 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 Ano ang gusto mo noon pa man? 261 00:23:25,080 --> 00:23:26,120 Alam mo na. 262 00:23:29,120 --> 00:23:30,200 Yan ang ginagawa ko. 263 00:23:53,940 --> 00:23:54,960 Mabuti. 264 00:24:07,040 --> 00:24:08,080 Sige. 265 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 Alis na ako. 266 00:24:14,120 --> 00:24:15,120 Walk out? 267 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 Oh sige na. 268 00:24:17,000 --> 00:24:18,480 Kailangan siyang pumirma ng ilang bagay. 269 00:24:18,880 --> 00:24:19,880 Sige, kung ganoon. 270 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 - Cheers. - Magandang gabi. 271 00:24:25,440 --> 00:24:26,440 Pumasok ka. 272 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Ang lahat ng ito ay nangangailangan ng mga lagda. 273 00:24:31,440 --> 00:24:32,440 Okay. 274 00:24:39,920 --> 00:24:41,200 - Salamat. - Bahala ka. 275 00:24:42,160 --> 00:24:43,160 See you bukas. 276 00:24:43,640 --> 00:24:44,640 Oo. 277 00:25:12,800 --> 00:25:14,760 Kailangan kong makita si Dr. Ferguson ngayon. 278 00:25:15,080 --> 00:25:17,539 Mr. Hawkins, paano ka nakapasok dito? 279 00:25:17,540 --> 00:25:20,680 Gusto kong makita si Dr. Ferguson, ikaw na baka. 280 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Mr. Hawkins, kailangan mong huminahon. 281 00:25:22,960 --> 00:25:25,520 "Mr. Hawkins," sino kalokohan yun, hmm? 282 00:25:25,600 --> 00:25:28,160 Iyan ang aking fucking dad, uto mong asong babae. 283 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 Dr. Ferguson! 284 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 Alam kong nandito ka. 285 00:25:35,240 --> 00:25:37,680 - Anthony. - Sabi mo pwede akong tumawag anytime. 286 00:25:38,280 --> 00:25:40,160 May kasama akong ibang pasyente. 287 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 okay ka lang ba? 288 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Dapat ba akong tumawag sa 999? 289 00:25:44,760 --> 00:25:47,280 Hindi, hindi ko kailangan ng 999. 290 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Kailangan kita dalawang oras na ang nakalipas. 291 00:25:51,120 --> 00:25:53,320 Hindi ako madalas nakakakita ng mga pasyente nang walang appointment. 292 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 Pero gagawa ako ng exception. 293 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Minsan lang ito. 294 00:25:57,280 --> 00:25:58,480 Paano kung... Hindi. Wala doon. 295 00:25:58,960 --> 00:26:01,320 Sarado ang mga oras ng opisina. Pwede tayong mag-usap sa labas. 296 00:26:02,560 --> 00:26:03,640 Maaga ka bang maghintay? 297 00:26:04,040 --> 00:26:05,040 Oo naman. 298 00:26:05,240 --> 00:26:06,640 Magiging maayos din. 299 00:26:13,120 --> 00:26:15,160 Walang tumulong sa akin! walang tao! 300 00:26:15,240 --> 00:26:17,120 walang tao! walang tao! 301 00:26:17,200 --> 00:26:19,360 - Paano ako? - Well, hindi ikaw ang ibig kong sabihin. 302 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 Huli na ngayon! Huli na! 303 00:26:44,840 --> 00:26:47,120 Makakahanap ba tayo ng isang oras bukas para kay Anthony? 304 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 Mayroon kang 1:00 p.m. bukas. 305 00:26:50,480 --> 00:26:52,240 - Paano iyon? - Oo. 306 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 Oo, sige, pupunta ako diyan. 307 00:26:55,520 --> 00:26:57,520 Miss Barnsley, Anthony at Naging maayos ang usapan ko. 308 00:26:58,160 --> 00:26:59,800 Nagtatag kami ng ilang mga pangunahing patakaran, 309 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 we have our weekly appointments... 310 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 At kung kailangan kong makita si Dr. Ferguson sa pagitan nila, 311 00:27:07,880 --> 00:27:08,960 Tatawag ako sa opisina. 312 00:27:10,400 --> 00:27:11,400 At... 313 00:27:14,800 --> 00:27:17,440 At pasensya na tumawag ako ikaw ay isang baka at isang asong babae. 314 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 Hindi ka baka... 315 00:27:20,160 --> 00:27:21,160 o isang asong babae. 316 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 Huwag mag-alala, Mr. Hawkins. 317 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 Tama, kung gayon. 318 00:27:28,960 --> 00:27:30,200 Magandang gabi sa iyo, 319 00:27:30,560 --> 00:27:31,880 at magkikita tayo bukas. 320 00:27:32,320 --> 00:27:33,920 Salamat muli, Dr. Ferguson. 321 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Talagang pinahahalagahan ko ito. 322 00:27:42,920 --> 00:27:45,400 Paumanhin tungkol doon. 323 00:27:45,480 --> 00:27:46,560 Huwag kang mag-alala. 324 00:27:47,280 --> 00:27:50,240 Medyo nahihilo na yata siya nahuhumaling sa iyo, bagaman. 325 00:27:50,440 --> 00:27:51,520 Oo, walang tae. 326 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 Ang bata ay isang ganap na fucking nutter. 327 00:27:56,320 --> 00:27:59,120 Hindi mo ba nilalabag ang ilang uri ng panunumpa ng doktor sa paggamit ng salitang iyon? 328 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 Oo, malamang, pero... 329 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 Minsan wala lang iba na gagawin. 330 00:28:04,120 --> 00:28:05,200 Wow. 331 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 Pagkatapos ng alas singko, pumitik ka na propesyonal na switch 332 00:28:07,840 --> 00:28:09,320 right to the off position, hindi ba? 333 00:28:17,560 --> 00:28:18,600 ako... 334 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 Ako... Hindi iyon... 335 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 hindi ko sinasadya... 336 00:28:25,040 --> 00:28:26,040 alam ko. 337 00:28:30,760 --> 00:28:32,200 Bakit hindi? 338 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Cheers. 339 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Macallan. 340 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Naalala ko ito. 341 00:29:04,600 --> 00:29:05,880 Nagsimula ang lahat ng gulo. 342 00:29:08,120 --> 00:29:09,280 Bawiin mo ba... 343 00:29:10,040 --> 00:29:11,040 kung kaya mo? 344 00:29:13,560 --> 00:29:14,560 Hindi. 345 00:29:15,680 --> 00:29:16,680 Ako man. 346 00:29:24,200 --> 00:29:25,440 Fuck, ganito talaga... 347 00:29:27,320 --> 00:29:28,400 Shit. 348 00:29:31,480 --> 00:29:32,480 David. 349 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 Hindi ako bastard, Louise. 350 00:29:38,160 --> 00:29:39,160 hindi ako. 351 00:29:41,240 --> 00:29:42,240 Ito lang... 352 00:29:43,240 --> 00:29:44,400 may mga bagay... 353 00:29:50,880 --> 00:29:51,880 Hey. 354 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 Mmm... 355 00:30:25,400 --> 00:30:26,440 Mmm... 356 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 Hindi, hindi, hindi, maghintay. Naiintindihan ko. Naiintindihan ko. 357 00:31:16,160 --> 00:31:18,680 Ginawa mo ang tanging bagay na a gagawin ng kaibigan sa sitwasyong iyon, 358 00:31:18,720 --> 00:31:22,040 niloko mo ang asawa niya, dalawang beses! 359 00:31:22,520 --> 00:31:23,640 Shit, Lou! 360 00:31:24,000 --> 00:31:25,200 Kung paano mo ito pinag-uusapan, 361 00:31:25,220 --> 00:31:27,100 parang ikaw kinakawayan silang dalawa. 362 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 Teka... 363 00:31:30,020 --> 00:31:33,420 - Pinagtatawanan mo ba silang dalawa? - Hindi! Hindi, siyempre hindi. 364 00:31:33,440 --> 00:31:36,960 Salamat kay Kristo para diyan, dahil magiging grade-A shit fest iyon. 365 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 alam ko. alam ko. Alam ko yun, pero... 366 00:31:43,140 --> 00:31:44,180 Gusto ko silang dalawa. 367 00:31:44,200 --> 00:31:46,160 O nakonsensya ka binatukan ang kanyang asawa, 368 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 kaya yan ang sinasabi mo sa sarili mo. 369 00:31:50,360 --> 00:31:51,440 Hindi ka nakikinig. 370 00:31:53,160 --> 00:31:55,800 Okay, kaya tulungan mo akong maunawaan. 371 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 Ano ang gusto mo sa kanila? 372 00:32:00,280 --> 00:32:01,400 Ang bait ni Adele 373 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 at mapagbigay. 374 00:32:04,880 --> 00:32:07,040 At parang napakaperpekto niya, pero... 375 00:32:07,600 --> 00:32:09,320 malungkot at malungkot. 376 00:32:09,840 --> 00:32:11,160 At alam ko kung ano iyon. 377 00:32:12,360 --> 00:32:14,600 Siya ay naging isang tunay na kaibigan sa akin, Hindi ko siya kayang iwan. 378 00:32:16,040 --> 00:32:18,280 Baka malungkot siya may karelasyon ang asawa. 379 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 Pero bakit siya? 380 00:32:21,040 --> 00:32:23,400 Ang mga bagay ay malinaw na hindi sa pagitan nila. 381 00:32:24,440 --> 00:32:27,320 Mas masaya silang dalawa sa akin kaysa sila sa isa't isa. 382 00:32:27,640 --> 00:32:28,640 Lou... 383 00:32:29,200 --> 00:32:30,680 kailangan mong lumayo. 384 00:32:31,640 --> 00:32:32,640 Bakit ako dapat? 385 00:32:33,660 --> 00:32:34,720 Seryoso. 386 00:32:35,050 --> 00:32:36,060 Baka minsan lang, 387 00:32:36,080 --> 00:32:38,770 Gusto kong hindi mag-alala damdamin ng iba. 388 00:32:39,070 --> 00:32:40,360 Pareho silang matanda. 389 00:32:40,900 --> 00:32:42,358 Pareho silang nagtatago bagay mula sa isa't isa. 390 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Bakit hindi sila lumayo? 391 00:32:44,760 --> 00:32:47,440 Bakit kailangan ako lagi ang isang taong gumagawa ng tama? 392 00:32:48,480 --> 00:32:51,280 At ito ay kailangang tapusin pag-uwi ni Adam, kaya... 393 00:32:51,560 --> 00:32:55,240 sa ngayon, gusto mo na lang hayaan mo akong magsaya sa sarili ko? 394 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 Kristo! 395 00:32:59,040 --> 00:33:01,120 Deserve kong manloko ng konti. 396 00:33:04,000 --> 00:33:06,040 Hinayaan mo ang iyong sarili na masyadong malungkot. 397 00:33:07,200 --> 00:33:08,200 Hmm. 398 00:33:08,640 --> 00:33:09,640 Makinig... 399 00:33:10,880 --> 00:33:13,220 Kailangan mong talikuran silang dalawa... 400 00:33:13,600 --> 00:33:14,878 ... dahil may masasaktan 401 00:33:14,880 --> 00:33:16,560 at malamang na ikaw iyon. 402 00:33:19,120 --> 00:33:20,120 tama ka. 403 00:33:21,520 --> 00:33:22,600 alam ko. tama ka. 404 00:33:23,840 --> 00:33:25,240 Kaya itigil mo na ito? 405 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Lou? 406 00:33:30,920 --> 00:33:32,200 Oo. Oo. 407 00:33:48,000 --> 00:33:49,360 - Hi. - Hoy. 408 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 kamusta ka na? 409 00:33:56,070 --> 00:33:57,100 Ahh... 410 00:34:11,320 --> 00:34:13,800 Diyos ko! 411 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 Halika, kaya mo yan. 412 00:34:58,040 --> 00:34:59,040 Ay... 413 00:35:16,880 --> 00:35:18,000 No offense, pero... 414 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 Hindi ko maisip na farm boy ka. 415 00:35:22,160 --> 00:35:24,360 Halos hindi ko na maalala ang sarili ko. 416 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 Ano ang hitsura nito? 417 00:35:28,000 --> 00:35:29,360 Matigas ang dugo. 418 00:35:29,680 --> 00:35:32,440 Ang aking ama ay nagtrabaho ng higit sa kahit sino pa ang nakilala ko. 419 00:35:33,520 --> 00:35:34,640 Hindi pa rin sapat. 420 00:35:37,280 --> 00:35:39,040 Pakiramdam niya ay kabiguan siya, sa tingin ko. 421 00:35:40,720 --> 00:35:42,800 Nakita kong nag-aanalyze ka mga tao kahit noon pa. 422 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 Oo, siguro. 423 00:35:47,360 --> 00:35:49,120 Naiisip ko minsan... 424 00:35:50,360 --> 00:35:53,280 gusto nating lahat na isipin na tayo ang may kontrol sa sarili nating kapalaran, hindi ba? 425 00:35:54,480 --> 00:35:55,480 Pero... 426 00:35:55,960 --> 00:35:59,800 marami talaga sa buhay natin hinubog ng mga pagpipilian ng ibang tao. 427 00:36:01,240 --> 00:36:03,160 Tulad ng paglingon mo sa aking pintuan. 428 00:36:04,280 --> 00:36:05,920 At pinapasok mo ako. 429 00:36:07,240 --> 00:36:08,400 Well, 430 00:36:09,440 --> 00:36:12,600 kung alam ko lang na ganito ang gumana ang buong psychiatric couch, 431 00:36:12,680 --> 00:36:14,560 Ilang taon na sana ang nakalipas. 432 00:36:21,320 --> 00:36:22,320 Anong nangyari dito? 433 00:36:25,240 --> 00:36:26,240 Nasunog. 434 00:36:27,800 --> 00:36:28,920 May nasusunog. 435 00:36:32,720 --> 00:36:33,840 Matagal na ang nakalipas. 436 00:36:38,160 --> 00:36:39,160 Iyon lang ang nakukuha ko? 437 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 Halika, David. 438 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 Nagkaroon ng sunog... 439 00:36:50,160 --> 00:36:51,200 malapit sa tinitirhan ko. 440 00:36:53,680 --> 00:36:54,680 Ang masama. 441 00:36:58,880 --> 00:37:01,080 Hinila ko palabas ang isang babae at nakuha ko iyon para sa aking problema. 442 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 Anong nangyari sa babae? 443 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 Hindi talaga ako sigurado. 444 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 Kaya hindi mo nais na tingnan siya? 445 00:37:22,560 --> 00:37:23,560 Ang babae? 446 00:37:25,720 --> 00:37:26,920 Matagal na ang nakalipas. 447 00:37:47,400 --> 00:37:48,600 Mommy! 448 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Adam? 449 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 nasaan ka 450 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 Mommy! 451 00:38:14,160 --> 00:38:15,640 Tulong! 452 00:39:42,920 --> 00:39:45,520 - Salamat. salamat po. - Salamat. 453 00:39:45,600 --> 00:39:48,399 Hindi ako makapaniwalang gagawin niya sabihin mo yan o gawin mo yan. 454 00:39:48,400 --> 00:39:50,740 Well, ginawa niya. Sabi niya... 455 00:39:51,040 --> 00:39:52,060 Ah! 456 00:39:52,080 --> 00:39:53,960 Gumagapang ka! 457 00:39:54,040 --> 00:39:55,680 Sabi ko tumigil ka na. 458 00:39:55,700 --> 00:39:57,300 Maaari mo bang sabihin sa akin kung tungkol saan iyon? 459 00:39:57,680 --> 00:39:58,840 Ito ay tungkol sa bahay. 460 00:39:58,920 --> 00:40:00,000 ano naman? 461 00:40:00,080 --> 00:40:01,600 Maraming dapat asikasuhin. 462 00:40:01,680 --> 00:40:03,520 Ang mga singil, pag-aayos, mga buwis ay dapat bayaran. 463 00:40:04,160 --> 00:40:05,600 Mas madali lang sa ganitong paraan. 464 00:40:05,680 --> 00:40:06,680 anong paraan? 465 00:40:06,960 --> 00:40:08,280 Si David ang nag-aalaga dito. 466 00:40:08,840 --> 00:40:11,860 Teka. Hindi mo sinasabi sa akin kakapirma mo lang ng milyun-milyong quid 467 00:40:11,880 --> 00:40:13,440 papunta kay Dr. David. 468 00:40:14,400 --> 00:40:16,920 Ikakasal na kami bilang pagkaalis ko agad dito. 469 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 Kung ano ang akin ay magiging kanya pa rin. 470 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 Kailangan ko ang tulong niya ngayon. 471 00:40:21,320 --> 00:40:22,920 Iyan ay medyo higit pa sa isang relo, Adele. 472 00:40:25,200 --> 00:40:26,400 Alam mo kung bakit ganito ang suot ko? 473 00:40:27,440 --> 00:40:28,520 Dahil hindi pwede si David. 474 00:40:29,470 --> 00:40:31,320 Dahil may mga skin grafts siya sa kanyang mga braso 475 00:40:31,340 --> 00:40:33,240 mula sa mga paso niya na nagligtas sa buhay ko. 476 00:40:37,400 --> 00:40:38,839 I just think dapat naghintay ka 477 00:40:38,840 --> 00:40:40,840 hanggang sa makalabas ka ang nuthouse man lang. 478 00:40:41,280 --> 00:40:42,920 Si David na ang bahala sa akin. 479 00:40:43,760 --> 00:40:44,760 Lagi niyang ginagawa. 480 00:41:16,600 --> 00:41:18,440 Hi, naabot mo na si Adele... 481 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 Hi, alam mo ba kung saan ako pwede... 482 00:41:37,640 --> 00:41:38,680 Yo, nawala ka? 483 00:41:40,240 --> 00:41:41,240 Hello? 484 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 Sinong hinahanap mo? 485 00:41:46,320 --> 00:41:48,160 - gusto ko... - Ano ang gusto mo, ha? 486 00:41:48,840 --> 00:41:50,440 - Ano ang gusto mo? - Makinig ka lang. 487 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Ngayon, huwag mo akong utusan. 488 00:41:53,560 --> 00:41:55,800 - Gusto ko ang jacket na iyon. - Fuck off! 489 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 May nasaktan pa ba? 490 00:42:11,960 --> 00:42:13,320 - Sagutin mo ako. - Hindi. 491 00:42:14,080 --> 00:42:15,080 sabi ko sayo. 492 00:42:15,880 --> 00:42:16,920 Binuksan ko ang aparador, 493 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 tinamaan ang sarili ko sa mukha. 494 00:42:19,280 --> 00:42:20,800 Tinamaan ka lang sa mukha. 495 00:42:21,240 --> 00:42:22,760 Nakakahilo ang mga tabletang iyon. 496 00:42:23,960 --> 00:42:25,640 Sabihin mo sa akin lahat ng ginawa mo ngayon. 497 00:42:29,040 --> 00:42:30,240 Pumunta ako sa gym, 498 00:42:31,160 --> 00:42:32,160 umuwi, 499 00:42:33,360 --> 00:42:35,019 Binuksan ko ang aparador para gumawa ng tsaa... 500 00:42:35,020 --> 00:42:36,238 Bakit hindi mo sinasagot ang tawag ko? 501 00:42:36,240 --> 00:42:39,560 Nasa taas ako nakahiga may yelo sa mukha ko. 502 00:42:40,360 --> 00:42:41,760 Medyo nawala ako dito. 503 00:42:42,330 --> 00:42:44,280 Sobra ka talaga David. 504 00:42:46,240 --> 00:42:49,140 Iniwan mo ba talaga ang trabaho mo lang dahil hindi ko sinasagot ang telepono? 505 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Oo. 506 00:42:55,880 --> 00:42:57,320 At bakit ganoon? 507 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 Hmm? 508 00:43:00,680 --> 00:43:01,960 Natutuwa akong nandito ka. 509 00:43:04,960 --> 00:43:07,280 Pwede bang... sabay na lang tayo? 510 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 Palipasin mo lang ang natitirang araw. 511 00:43:11,720 --> 00:43:13,680 May dalawa pa akong appointment ngayong hapon. 512 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 Babalik ako sa lalong madaling panahon. 513 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 Tama! 514 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Umalis ka at tumulong sa ibang tao! 515 00:43:26,760 --> 00:43:30,960 Sino ang nagmamalasakit sa iyong kasal? Laging may mas maraming tabletas para diyan! 516 00:43:45,120 --> 00:43:46,120 gising na ako. 517 00:44:12,040 --> 00:44:13,120 Mag-isip ng isang pinto. 518 00:44:22,280 --> 00:44:23,560 Mommy! 519 00:44:25,560 --> 00:44:26,840 Mag-isip ng isang pinto. 520 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 nananaginip ako. 521 00:45:32,400 --> 00:45:33,440 Mmm. 522 00:46:09,800 --> 00:46:11,600 David. 523 00:46:24,600 --> 00:46:25,600 baba-baba. 524 00:46:31,440 --> 00:46:33,240 Ano ang kwento dito, Adele? 525 00:46:35,320 --> 00:46:36,960 Maaari kong itanong sa iyo ang parehong bagay. 526 00:46:37,040 --> 00:46:38,040 Uh-huh. 527 00:46:39,040 --> 00:46:40,040 Well... 528 00:46:43,400 --> 00:46:45,560 Hindi ako yung may black eye. 529 00:46:46,240 --> 00:46:48,280 hindi ako ang nag umuuwi ng hatinggabi. 530 00:46:52,640 --> 00:46:55,240 Nag-aalala ako sa iyong pag-inom. 531 00:46:55,920 --> 00:46:57,360 Nag-aalala ka sa aking... 532 00:46:58,840 --> 00:47:00,480 ikaw ba 533 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 Hesukristo, Adele. 534 00:47:04,080 --> 00:47:05,800 Inaamin kong may mga nagawa akong pagkakamali. 535 00:47:06,680 --> 00:47:08,760 Ngunit sinabi mo na ito ay isang bagong simula. 536 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 Ano ang nangyari bago tayo lumipat dito, 537 00:47:15,400 --> 00:47:17,040 - iyon ay... - Iyon ang iyong kasalanan. 538 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Sabi mo eh. 539 00:47:20,360 --> 00:47:21,360 Adele... 540 00:47:24,000 --> 00:47:25,040 hindi ko matuloy... 541 00:47:26,440 --> 00:47:28,200 Hindi mo kaya ano? Kontrolin mo ako? 542 00:47:30,400 --> 00:47:33,120 Isa kang psychiatrist, David. Alam mo kung gaano kabaliw iyon. 543 00:47:36,360 --> 00:47:38,000 Hindi na kita kayang bantayan. 544 00:47:39,800 --> 00:47:40,800 ako lang... 545 00:47:42,640 --> 00:47:43,840 hindi ko lang kaya. 546 00:47:46,560 --> 00:47:48,000 Ang dami naming pinagsasaluhan... 547 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 ikaw at ako. 548 00:47:52,480 --> 00:47:55,920 Kahit sino o ano man ang pumagitna sa atin, 549 00:47:57,040 --> 00:48:01,080 nagbabahagi kami ng mga bagay na kami hinding hindi masasabi kahit kanino. 550 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 Alam mong hinding hindi mo ako iiwan, David. 551 00:48:10,800 --> 00:48:11,880 alam ko. 552 00:48:16,160 --> 00:48:21,160 - Na-sync at naitama ni MementMori - -- www.MY-SUBS.com --