1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:29,760 --> 00:00:34,440 "Pellizcarme y decir: 'Estoy despierto', una vez cada hora. 2 00:00:36,200 --> 00:00:40,120 Mira mis manos, cuenta mis dedos, 3 00:00:41,400 --> 00:00:44,480 mirar un reloj o un reloj. 4 00:00:47,240 --> 00:00:48,480 Mira hacia otro lado 5 00:00:49,440 --> 00:00:50,560 mirar hacia atrás, 6 00:00:51,550 --> 00:00:54,200 mantén la calma y la concentración. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,440 Piensa en una puerta." 8 00:01:06,820 --> 00:01:11,940 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 9 00:01:37,880 --> 00:01:39,320 ¿Qué voy a hacer? 10 00:01:39,760 --> 00:01:40,800 ¿Mmm? 11 00:02:30,720 --> 00:02:32,120 Buen día. 12 00:03:08,840 --> 00:03:09,840 - Oh. - Oh. 13 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 Eh... eh... 14 00:03:11,600 --> 00:03:13,640 - Yo sólo... Lo siento. - Lo siento. 15 00:03:14,840 --> 00:03:16,080 Lo hace bien en esto. 16 00:03:16,160 --> 00:03:17,400 Sí. 17 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 - Llegaste temprano. - Tú también. 18 00:03:25,040 --> 00:03:27,360 Así que voy a trabajar en algunas notas aquí... 19 00:03:27,680 --> 00:03:29,040 eh, hasta mi cita del mediodía. 20 00:03:29,920 --> 00:03:31,000 Excelente. 21 00:03:34,440 --> 00:03:36,040 - David... - ¿Luisa? 22 00:03:38,960 --> 00:03:39,960 ¿Puedo arreglármelas? 23 00:03:40,800 --> 00:03:42,560 Ah, sí, lo siento. 24 00:03:48,200 --> 00:03:49,240 Ay... 25 00:03:49,760 --> 00:03:52,200 - Hola, Sue. - ¿Te sientes mejor entonces? 26 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 ¿Qué es eso? 27 00:03:54,880 --> 00:03:56,480 Después de que te fueras, ayer. 28 00:03:57,240 --> 00:03:58,400 Oh. 29 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 Sí, sí, estoy bien. 30 00:04:01,480 --> 00:04:02,480 Gracias. 31 00:04:02,640 --> 00:04:04,640 - ¿Está seguro? - ¿Mmm? 32 00:04:05,640 --> 00:04:07,240 Todavía te ves muy flaco, amor. 33 00:04:07,320 --> 00:04:10,280 Oh, nada que una taza de té no solucione. 34 00:04:11,500 --> 00:04:12,839 Mientras no estés sólo aquí 35 00:04:12,840 --> 00:04:14,880 porque estas preocupado sobre viejas agallas de miseria 36 00:04:14,960 --> 00:04:16,080 y lo que podría pensar. 37 00:04:18,760 --> 00:04:20,660 - Prepararé ese té. - Bueno. 38 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Te fuiste temprano. 39 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 Tengo mucho trabajo. 40 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 ¿A qué hora llegaste a casa anoche? 41 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 No sé. 42 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 ¿Dónde estabas? 43 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 Mejor me voy. 44 00:04:50,760 --> 00:04:51,760 Te llamaré más tarde. 45 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 Te amo. 46 00:04:56,640 --> 00:04:57,640 ¿David? 47 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 Te escuché. 48 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 ¿No puedes decirlo? 49 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 Yo también te amo. 50 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 Adiós. 51 00:05:14,640 --> 00:05:15,640 Adiós. 52 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 Hola, señora Robinson. Qué bueno verte de nuevo. 53 00:06:48,800 --> 00:06:50,040 Fóllame. 54 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 Dámelo aquí. 55 00:07:17,360 --> 00:07:19,560 ¿De dónde sacaste esto? 56 00:07:21,220 --> 00:07:23,140 Se la chupé a una de las enfermeras. 57 00:07:23,160 --> 00:07:24,170 ¿En serio? 58 00:07:24,200 --> 00:07:26,560 Ah, lo digo en serio. Hablo jodidamente en serio. 59 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 - ¿Cuál? -Gary. 60 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 El grande en forma. Es una situación en la que todos ganan. 61 00:07:32,040 --> 00:07:33,840 Dios mío, David se volvería loco. 62 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 - ¿Sobre mí mamando a Gazza? - ¡No, sobre esto! 63 00:07:37,360 --> 00:07:38,920 No se lo digas. Vive un poco. 64 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 Supongo que puedo seguir este pequeño secreto. 65 00:07:43,280 --> 00:07:44,440 Todo el mundo tiene secretos. 66 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 No quiero tener ninguno con David. 67 00:07:48,160 --> 00:07:50,440 quiero que sepamos todo el uno del otro. 68 00:07:50,920 --> 00:07:51,920 Siempre. 69 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Boke. 70 00:07:53,560 --> 00:07:54,600 Buena suerte con eso. 71 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 Estoy tan aburrido de contar mis propios dedos. 72 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 Casi espero ver 11 algún día. 73 00:08:05,480 --> 00:08:07,120 Cuando lo hagas, Sé que estás soñando. 74 00:08:07,560 --> 00:08:09,090 Luego imaginas la puerta y la abres. 75 00:08:09,110 --> 00:08:10,400 puedes soñar lo que quieras. 76 00:08:12,520 --> 00:08:13,880 ¿Dónde debería soñarme? 77 00:08:15,040 --> 00:08:16,040 ¿Hogar? 78 00:08:16,680 --> 00:08:17,680 Joder, no. 79 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 ¿Tan malo? 80 00:08:20,320 --> 00:08:24,360 Mi situación familiar es la de siempre. triste cliché de viviendas de Glasgow. 81 00:08:25,680 --> 00:08:28,040 Nunca conocí a mi papá, mi madre está muerta. 82 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 entonces vivo con Ailsa, mi hermana, que es una completa perra. 83 00:08:31,960 --> 00:08:34,640 Sólo te mantiene cerca para los cheques de beneficios. 84 00:08:35,360 --> 00:08:37,640 Ella se queda ahí con ella repartir en el momento en que lo reciba, 85 00:08:37,720 --> 00:08:40,520 como si ella me estuviera haciendo un favor dejándome dormir en una habitación libre 86 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 escuchándola follarla Novio cabrón todas las noches. 87 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 Ahí lo tienes, vida mía. 88 00:08:56,080 --> 00:08:59,720 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... 89 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 ¿Pasando de nuevo? 90 00:09:19,360 --> 00:09:20,800 Eh, yo... 91 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 - ¿Puedo entrar? - ¿Estás seguro de que es una buena idea? 92 00:09:27,880 --> 00:09:29,040 Hoy fue brutal. 93 00:09:30,040 --> 00:09:31,080 No puedo hacer eso todos los días. 94 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 ¿Cómo estás? 95 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 Me siento como una mierda por lo que hicimos. 96 00:09:48,680 --> 00:09:49,680 ¿No es así? 97 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 Me siento mal, pero... 98 00:09:53,760 --> 00:09:55,320 no por la razón que crees. 99 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 ¿Por qué entonces? 100 00:09:57,560 --> 00:10:00,320 Ha pasado tanto tiempo desde que sentí... 101 00:10:02,440 --> 00:10:03,440 no solo. 102 00:10:04,240 --> 00:10:05,240 Bien. 103 00:10:05,440 --> 00:10:07,960 Bueno, no quiero ser su manta de seguridad humana. 104 00:10:08,440 --> 00:10:09,440 No, eso no es lo que... 105 00:10:09,960 --> 00:10:12,760 no sentiría esto manera con cualquiera. 106 00:10:12,840 --> 00:10:13,920 Eres tú. 107 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Quiero ser tu amigo. quiero... 108 00:10:16,320 --> 00:10:17,800 Oh, hombre, estoy jodiendo esto. 109 00:10:17,880 --> 00:10:20,360 - Y pensé... - Esto, nosotros... 110 00:10:22,160 --> 00:10:23,360 No puede ser nada. 111 00:10:26,480 --> 00:10:27,880 ¿Por qué te divorciaste? 112 00:10:30,920 --> 00:10:33,600 Me dejo por alguien más lo conoció en el trabajo. 113 00:10:34,640 --> 00:10:38,280 Ella no duró mucho, o el siguiente, pero ahora... 114 00:10:38,760 --> 00:10:42,720 él va a tener un hijo con el lo último, así que eso es... genial. 115 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 ¿Por qué viniste aquí? 116 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 ¿En realidad? 117 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 No podía no. 118 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 ¿Por qué me dejaste entrar? 119 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 No podía no. 120 00:11:04,440 --> 00:11:05,440 Entonces... 121 00:11:06,000 --> 00:11:07,640 tu ex siguió adelante, 122 00:11:08,440 --> 00:11:09,560 ¿Por qué no lo has hecho? 123 00:11:10,240 --> 00:11:13,120 - ¿Por qué te sientes sola en tu matrimonio? - Te pregunté primero. 124 00:11:15,240 --> 00:11:16,280 Sabes, yo... 125 00:11:17,200 --> 00:11:19,160 "me levanté" y toda la otra mierda 126 00:11:19,240 --> 00:11:21,240 te dicen que hagas cuando te rompen el corazón. 127 00:11:21,680 --> 00:11:22,680 Se unió a una aplicación, 128 00:11:23,520 --> 00:11:27,400 pero los hombres con los que salí no estabamos buscando una conexión, 129 00:11:27,480 --> 00:11:32,480 solo querían una copa y un polvo y no volver a hablarme nunca más. 130 00:11:33,080 --> 00:11:34,760 Eres demasiado inteligente para todo eso. 131 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 Y no me refiero sólo a... 132 00:11:39,480 --> 00:11:42,000 brilla aquí arriba, quiero decir, brillas tú. 133 00:11:45,880 --> 00:11:47,040 ¿Qué pasa con tu esposa? 134 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 ¿Ella también brilla? 135 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Ella lo hizo. 136 00:11:53,240 --> 00:11:54,240 Una vez. 137 00:11:55,160 --> 00:11:56,160 Pero no ahora. 138 00:11:58,760 --> 00:11:59,840 No conoces a Adèle. 139 00:12:04,640 --> 00:12:05,720 Deberías irte. 140 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Sí. Sí. 141 00:12:12,280 --> 00:12:13,280 Por supuesto. 142 00:13:20,520 --> 00:13:21,520 David. 143 00:13:33,280 --> 00:13:34,520 ¿Qué es todo esto? 144 00:13:35,880 --> 00:13:36,960 Hice la cena. 145 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Has estado trabajando mucho No hemos comido juntos en años. 146 00:13:42,400 --> 00:13:43,440 No tengo hambre. 147 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Estoy haciendo un esfuerzo, David. 148 00:13:50,840 --> 00:13:51,960 ¿Un esfuerzo para qué? 149 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 Para hacerte feliz. 150 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 ¿Está pasando de nuevo, David? 151 00:14:04,920 --> 00:14:06,120 ¿De qué estás hablando? 152 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 Usted sabe lo que quiero decir. 153 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 ¿Yo? 154 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Dígame usted. 155 00:14:16,360 --> 00:14:17,960 ¿Está sucediendo de nuevo? 156 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 ¿Lo es? 157 00:14:20,880 --> 00:14:24,080 ¿Debería empezar a buscar? ¿Para un nuevo trabajo, Adele? 158 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 Me asustas cuando gritas. 159 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 Joder, que rico. 160 00:16:08,040 --> 00:16:09,280 Hola cariño. 161 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 Pensé que no ibas a contestar. 162 00:16:11,360 --> 00:16:12,520 Bueno, aquí estoy. 163 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Estaba preocupado. 164 00:16:18,040 --> 00:16:19,400 ¿He hecho algo mal? 165 00:16:20,240 --> 00:16:21,240 Anoche tu... 166 00:16:24,560 --> 00:16:25,560 Me preocupaste. 167 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 ¿Qué vas a hacer hoy? 168 00:16:28,640 --> 00:16:30,080 ¿Estás realmente interesado? 169 00:16:30,100 --> 00:16:31,860 ¿O simplemente quieres saber dónde estoy? 170 00:16:32,400 --> 00:16:33,480 Ambos. 171 00:16:35,320 --> 00:16:36,680 Voy a ir al gimnasio. 172 00:16:38,120 --> 00:16:41,760 Entonces tal vez encuentre algo acogedora cafetería para tomar un café. 173 00:16:44,360 --> 00:16:45,640 ¿Se supone que eso es gracioso? 174 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 ¿Qué? 175 00:16:48,480 --> 00:16:50,080 ¿Necesito hacer un ajuste? 176 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 No. 177 00:16:54,000 --> 00:16:55,080 Absolutamente no. 178 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 Entonces pruébamelo, Adele. 179 00:17:02,120 --> 00:17:03,160 Tengo que irme. 180 00:17:04,560 --> 00:17:05,600 Llámame si me necesitas. 181 00:17:06,880 --> 00:17:07,880 Te amo. 182 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Mira, esto es incómodo... 183 00:17:45,640 --> 00:17:48,320 pero yo simplemente... no lo sabía ¿A quién más recurrir cuando...? 184 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 Estoy muy preocupada. 185 00:17:55,600 --> 00:17:57,360 David es un perfeccionista. 186 00:17:58,760 --> 00:18:01,080 Y tiende a exagerar en el trabajo. 187 00:18:02,400 --> 00:18:04,280 Ha estado tratando de conseguir mejor en eso, pero... 188 00:18:05,640 --> 00:18:07,360 le gusta controlarlo todo. 189 00:18:07,880 --> 00:18:09,160 Siempre lo ha hecho. 190 00:18:10,400 --> 00:18:13,120 Cuando las cosas se ponen demasiado difíciles, él... 191 00:18:15,400 --> 00:18:16,440 ¿Él qué? 192 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 Se estresa. 193 00:18:21,240 --> 00:18:22,840 Y cuando eso suceda, 194 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 toma malas decisiones. 195 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Creo que tal vez esté bebiendo demasiado. 196 00:18:31,760 --> 00:18:33,240 Él está en casa tarde en la noche, 197 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 salir antes de que me despierte. Está trabajando demasiado duro. 198 00:18:38,160 --> 00:18:40,080 Ha estado durmiendo en la habitación de invitados. 199 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Lamento dejarte esto encima. 200 00:18:44,640 --> 00:18:46,680 Pero estoy solo todo el tiempo 201 00:18:46,760 --> 00:18:49,880 y mi mente se acelera y me asusto por cosas. 202 00:18:51,040 --> 00:18:53,680 No puedo hablar con el y yo no tener a nadie más con quien hablar 203 00:18:53,760 --> 00:18:55,400 y eres el único amigo que tengo aquí. 204 00:18:58,920 --> 00:19:00,680 No sé por qué me aguantas. 205 00:19:00,690 --> 00:19:01,700 Está bien. 206 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Ey. 207 00:19:05,160 --> 00:19:06,160 Adela... 208 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 Estoy escuchando. 209 00:19:15,040 --> 00:19:18,360 Simplemente diciéndolo en voz alta para alguien más se siente mejor. 210 00:19:21,360 --> 00:19:22,520 Amo a David. 211 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 Nada cambia eso. 212 00:19:27,440 --> 00:19:29,960 Y una vez se topó con un edificio en llamas para ti. 213 00:19:31,640 --> 00:19:32,720 Eso es mucho amor. 214 00:19:34,760 --> 00:19:36,920 Tal vez haya una manera para recordarle eso. 215 00:19:37,160 --> 00:19:38,160 Tienes razón. 216 00:19:39,920 --> 00:19:40,920 Gracias. 217 00:19:41,400 --> 00:19:42,400 No. 218 00:19:45,960 --> 00:19:47,680 ¿Cómo te estás poniendo? ¿Sigues con el cuaderno? 219 00:19:48,960 --> 00:19:51,360 Pellizcándome como un loco. 220 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 Sí, me siento como un idiota. 221 00:19:57,320 --> 00:19:59,000 - No creo entenderlo. - Vas a. 222 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 Tienes que querer cambiar tu vida. 223 00:20:03,120 --> 00:20:04,800 ¿Quieres tener ¿Terrores nocturnos para siempre? 224 00:20:04,880 --> 00:20:06,080 Realmente no lo hago. 225 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 Entonces prométeme Seguirás así, Louise. 226 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 No te rindas. 227 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 - No puedes. - Está bien. 228 00:20:13,600 --> 00:20:14,600 Seguiré adelante. 229 00:20:16,280 --> 00:20:17,280 Mmm. 230 00:20:20,040 --> 00:20:21,480 ¿Quién es Rob, por cierto? 231 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 ¿Pensé que el diario era tuyo? 232 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 Un viejo amigo. 233 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Parece todo un personaje. 234 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 No tienes idea. 235 00:20:35,600 --> 00:20:36,600 Estoy despierto. 236 00:20:47,270 --> 00:20:48,818 Los doctores dirían estos sueños. 237 00:20:48,820 --> 00:20:50,620 representar mi culpa por mi hábito. 238 00:20:53,440 --> 00:20:54,520 ¡Maldita sea! 239 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 son sobre mi familia chupándome la vida. 240 00:21:31,160 --> 00:21:33,200 Generalmente aquí es donde me despierto... 241 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 y luego sucedió. 242 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 Ahora estás hablando. 243 00:22:11,760 --> 00:22:12,760 Hola. 244 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 Eso es todo, Gary. 245 00:22:27,360 --> 00:22:28,560 ¿En serio? 246 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 Es mi sueño. 247 00:22:35,640 --> 00:22:37,160 ¿Dónde está mi maldita puerta? 248 00:22:43,920 --> 00:22:44,920 Buen día. 249 00:22:45,360 --> 00:22:46,360 Mañana. 250 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Nuevos medicamentos para ti. 251 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 ¿Por qué? 252 00:22:55,040 --> 00:22:57,440 No me gustó la forma en que sonaste por teléfono el otro día. 253 00:22:57,880 --> 00:22:59,120 ¿Cómo soné? 254 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 Así. 255 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 No necesito pastillas nuevas. 256 00:23:10,240 --> 00:23:11,240 Tómelos. 257 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Realmente preferiría no hacerlo. 258 00:23:15,120 --> 00:23:16,760 ¿No te cuido siempre? 259 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 ¿No es eso lo que quieres? 260 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 ¿Lo que siempre has querido? 261 00:23:25,080 --> 00:23:26,120 Sabes que lo es. 262 00:23:29,120 --> 00:23:30,200 Eso es lo que estoy haciendo. 263 00:23:53,940 --> 00:23:54,960 Bien. 264 00:24:07,040 --> 00:24:08,080 Está bien. 265 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 Entonces me voy. 266 00:24:14,120 --> 00:24:15,120 ¿Salir? 267 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 Ah, continúa. 268 00:24:17,000 --> 00:24:18,480 Necesito que firme algunas cosas. 269 00:24:18,880 --> 00:24:19,880 Muy bien entonces. 270 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 - Salud. - Buenas noches. 271 00:24:25,440 --> 00:24:26,440 Entra. 272 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Todos estos necesitan firmas. 273 00:24:31,440 --> 00:24:32,440 Bueno. 274 00:24:39,920 --> 00:24:41,200 - Gracias. - De nada. 275 00:24:42,160 --> 00:24:43,160 Nos vemos mañana. 276 00:24:43,640 --> 00:24:44,640 Sí. 277 00:25:12,800 --> 00:25:14,760 Necesito ver al Dr. Ferguson ahora. 278 00:25:15,080 --> 00:25:17,539 Sr. Hawkins, ¿cómo llegó aquí? 279 00:25:17,540 --> 00:25:20,680 Quiero ver al Dr. Ferguson, vaca. 280 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Sr. Hawkins, necesita calmarse. 281 00:25:22,960 --> 00:25:25,520 "Sr. Hawkins", quien ¿Qué carajo es eso? 282 00:25:25,600 --> 00:25:28,160 Ese es mi maldito papá, perra tonta. 283 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 ¡Doctor Ferguson! 284 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 Sabía que estabas aquí. 285 00:25:35,240 --> 00:25:37,680 - Antonio. - Dijiste que podía llamar en cualquier momento. 286 00:25:38,280 --> 00:25:40,160 Probablemente estaba con otro paciente. 287 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 ¿Estás bien? 288 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 ¿Debo llamar al 999? 289 00:25:44,760 --> 00:25:47,280 No, no necesito el 999. 290 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Te necesitaba hace dos horas. 291 00:25:51,120 --> 00:25:53,320 No suelo ver pacientes. sin cita previa. 292 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 Pero haré una excepción. 293 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Sólo esta vez. 294 00:25:57,280 --> 00:25:58,480 ¿Qué tal...? No. Allí no. 295 00:25:58,960 --> 00:26:01,320 El horario de oficina está cerrado. Podemos hablar afuera. 296 00:26:02,560 --> 00:26:03,640 ¿Te importa esperar? 297 00:26:04,040 --> 00:26:05,040 Seguro. 298 00:26:05,240 --> 00:26:06,640 Todo va a estar bien. 299 00:26:13,120 --> 00:26:15,160 ¡Nadie me ayuda! ¡Nadie! 300 00:26:15,240 --> 00:26:17,120 ¡Nadie! ¡Nadie! 301 00:26:17,200 --> 00:26:19,360 - ¿Qué hay de mí? - Bueno, no me refiero a ti. 302 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 ¡Ya es demasiado tarde! ¡Es demasiado tarde! 303 00:26:44,840 --> 00:26:47,120 ¿Podemos encontrar una hora? ¿Mañana para Antonio? 304 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 Tienes las 13:00 horas. abierto. 305 00:26:50,480 --> 00:26:52,240 - ¿Cómo sería eso? - Sí. 306 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 Sí, está bien, estaré allí. 307 00:26:55,520 --> 00:26:57,520 Señorita Barnsley, Anthony y He tenido una buena charla. 308 00:26:58,160 --> 00:26:59,800 Hemos establecido algunas reglas básicas, 309 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 tenemos nuestras citas semanales... 310 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 Y si necesito ver al Dr. Ferguson entre ellos, 311 00:27:07,880 --> 00:27:08,960 Llamaré a la oficina. 312 00:27:10,400 --> 00:27:11,400 Y... 313 00:27:14,800 --> 00:27:17,440 Y lo siento, llamé Eres una vaca y una perra. 314 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 No eres una vaca... 315 00:27:20,160 --> 00:27:21,160 o una perra. 316 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 No se preocupe, señor Hawkins. 317 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 Bien, entonces. 318 00:27:28,960 --> 00:27:30,200 Que tengas una buena tarde, 319 00:27:30,560 --> 00:27:31,880 y te veré mañana. 320 00:27:32,320 --> 00:27:33,920 Gracias de nuevo, Dr. Ferguson. 321 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Realmente lo aprecio. 322 00:27:42,920 --> 00:27:45,400 Lo lamento. 323 00:27:45,480 --> 00:27:46,560 No te preocupes. 324 00:27:47,280 --> 00:27:50,240 Creo que se está poniendo un poco Aunque estoy obsesionado contigo. 325 00:27:50,440 --> 00:27:51,520 Sí, no me jodas. 326 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 El chico está completamente loco. 327 00:27:56,320 --> 00:27:59,120 ¿No estás violando algún tipo de ¿El juramento del médico al usar esa palabra? 328 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 Sí, probablemente, pero... 329 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 A veces no hay nada más eso servirá. 330 00:28:04,120 --> 00:28:05,200 Guau. 331 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 Después de las cinco, mueves ese interruptor profesional 332 00:28:07,840 --> 00:28:09,320 Justo a la posición de apagado, ¿no? 333 00:28:17,560 --> 00:28:18,600 Yo... 334 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 Yo... Eso no fue... 335 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 No quise decir... 336 00:28:25,040 --> 00:28:26,040 Lo sé. 337 00:28:30,760 --> 00:28:32,200 ¿Por qué no? 338 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Salud. 339 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Macallan. 340 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Recuerdo esto. 341 00:29:04,600 --> 00:29:05,880 Comenzó todo el problema. 342 00:29:08,120 --> 00:29:09,280 ¿Lo devolverías...? 343 00:29:10,040 --> 00:29:11,040 si pudieras? 344 00:29:13,560 --> 00:29:14,560 No. 345 00:29:15,680 --> 00:29:16,680 Yo tampoco. 346 00:29:24,200 --> 00:29:25,440 Joder, esto es tan... 347 00:29:27,320 --> 00:29:28,400 Mierda. 348 00:29:31,480 --> 00:29:32,480 David. 349 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 No soy un bastardo, Louise. 350 00:29:38,160 --> 00:29:39,160 No lo soy. 351 00:29:41,240 --> 00:29:42,240 Es solo... 352 00:29:43,240 --> 00:29:44,400 hay cosas... 353 00:29:50,880 --> 00:29:51,880 Oye. 354 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 Mmm... 355 00:30:25,400 --> 00:30:26,440 Mmm... 356 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 No, no, no, espera. Lo entiendo. Lo entiendo. 357 00:31:16,160 --> 00:31:18,680 Hiciste lo único que un amigo haría en esa situación, 358 00:31:18,720 --> 00:31:22,040 ¡Te follaste a su marido dos veces! 359 00:31:22,520 --> 00:31:23,640 ¡Mierda, Lou! 360 00:31:24,000 --> 00:31:25,200 La forma en que hablas de ello, 361 00:31:25,220 --> 00:31:27,100 suena como si estuvieras follándose a ambos. 362 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 Espera... 363 00:31:30,020 --> 00:31:33,420 - ¿Te estás tirando a los dos? - ¡No! No, por supuesto que no. 364 00:31:33,440 --> 00:31:36,960 Gracias a Cristo por eso, porque Eso sería un festival de mierda de primera. 365 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 Lo sé. Lo sé. Lo sé, pero... 366 00:31:43,140 --> 00:31:44,180 Me gustan ambos. 367 00:31:44,200 --> 00:31:46,160 O te sientes culpable por golpeando a su marido, 368 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 entonces eso es lo que te estás diciendo a ti mismo. 369 00:31:50,360 --> 00:31:51,440 No estás escuchando. 370 00:31:53,160 --> 00:31:55,800 Bien, entonces ayúdame a entender. 371 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 ¿Qué es lo que te gusta de ellos? 372 00:32:00,280 --> 00:32:01,400 El tipo de Adele 373 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 y generoso. 374 00:32:04,880 --> 00:32:07,040 Y ella parece demasiado perfecta, pero ella es... 375 00:32:07,600 --> 00:32:09,320 triste y solitario. 376 00:32:09,840 --> 00:32:11,160 Y sé cómo es eso. 377 00:32:12,360 --> 00:32:14,600 Ella ha sido una verdadera amiga para mí. No puedo simplemente abandonarla. 378 00:32:16,040 --> 00:32:18,280 Tal vez ella esté triste porque ella El marido tiene una aventura. 379 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 ¿Pero por qué es él? 380 00:32:21,040 --> 00:32:23,400 Las cosas obviamente no son justo entre ellos. 381 00:32:24,440 --> 00:32:27,320 Ambos están mucho más felices conmigo. que entre sí. 382 00:32:27,640 --> 00:32:28,640 Lu... 383 00:32:29,200 --> 00:32:30,680 tienes que alejarte. 384 00:32:31,640 --> 00:32:32,640 ¿Por qué debería hacerlo? 385 00:32:33,660 --> 00:32:34,720 En serio. 386 00:32:35,050 --> 00:32:36,060 Tal vez por una sola vez, 387 00:32:36,080 --> 00:32:38,770 Me gustaría no preocuparme por los sentimientos de todos los demás. 388 00:32:39,070 --> 00:32:40,360 Ambos son adultos. 389 00:32:40,900 --> 00:32:42,358 ambos estan escondidos cosas unos de otros. 390 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 ¿Por qué no se van? 391 00:32:44,760 --> 00:32:47,440 ¿Por qué siempre tengo que ser el ¿Uno que hace lo correcto? 392 00:32:48,480 --> 00:32:51,280 Y va a tener que terminar Cuando Adam llega a casa, entonces... 393 00:32:51,560 --> 00:32:55,240 por ahora, ¿podrías simplemente dejarme disfrutar? 394 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 ¡Cristo! 395 00:32:59,040 --> 00:33:01,120 Merezco joder un poco. 396 00:33:04,000 --> 00:33:06,040 Te dejaste sentir demasiado solo. 397 00:33:07,200 --> 00:33:08,200 Mmm. 398 00:33:08,640 --> 00:33:09,640 Escucha... 399 00:33:10,880 --> 00:33:13,220 Necesitas deshacerte de ambos... 400 00:33:13,600 --> 00:33:14,878 ... porque alguien va a salir lastimado 401 00:33:14,880 --> 00:33:16,560 y ese probablemente serás tú. 402 00:33:19,120 --> 00:33:20,120 Tienes razón. 403 00:33:21,520 --> 00:33:22,600 Lo sé. Tienes razón. 404 00:33:23,840 --> 00:33:25,240 ¿Entonces le pondrás fin? 405 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 ¿Lou? 406 00:33:30,920 --> 00:33:32,200 Sí. Sí. 407 00:33:48,000 --> 00:33:49,360 - Hola. - Ey. 408 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 ¿Cómo estás? 409 00:33:56,070 --> 00:33:57,100 Ah... 410 00:34:11,320 --> 00:34:13,800 ¡Dios mío! 411 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 Vamos, puedes hacerlo. 412 00:34:58,040 --> 00:34:59,040 Ay... 413 00:35:16,880 --> 00:35:18,000 Sin ofender, pero... 414 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 No puedo imaginarte como un granjero. 415 00:35:22,160 --> 00:35:24,360 Yo mismo apenas puedo recordarlo. 416 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 ¿Cómo fue? 417 00:35:28,000 --> 00:35:29,360 Muy duro. 418 00:35:29,680 --> 00:35:32,440 Mi padre trabajó más de cualquier otra persona que haya conocido. 419 00:35:33,520 --> 00:35:34,640 Todavía nunca es suficiente. 420 00:35:37,280 --> 00:35:39,040 Creo que se sentía como un fracaso. 421 00:35:40,720 --> 00:35:42,800 Veo que estabas analizando gente incluso en aquel entonces. 422 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 Sí, tal vez. 423 00:35:47,360 --> 00:35:49,120 Creo que a veces... 424 00:35:50,360 --> 00:35:53,280 A todos nos gusta pensar que tenemos el control. de nuestro propio destino, ¿no? 425 00:35:54,480 --> 00:35:55,480 Pero... 426 00:35:55,960 --> 00:35:59,800 gran parte de nuestras vidas son en realidad moldeado por las elecciones de otras personas. 427 00:36:01,240 --> 00:36:03,160 Como si aparecieras en mi puerta. 428 00:36:04,280 --> 00:36:05,920 Y tú me dejas entrar. 429 00:36:07,240 --> 00:36:08,400 Bueno, 430 00:36:09,440 --> 00:36:12,600 si hubiera sabido que así era como todo el sillón psiquiátrico funcionó, 431 00:36:12,680 --> 00:36:14,560 Me habría ido hace años. 432 00:36:21,320 --> 00:36:22,320 ¿Qué pasó aquí? 433 00:36:25,240 --> 00:36:26,240 Me quemé. 434 00:36:27,800 --> 00:36:28,920 Algunos arden. 435 00:36:32,720 --> 00:36:33,840 Fue hace mucho tiempo. 436 00:36:38,160 --> 00:36:39,160 ¿Eso es todo lo que consigo? 437 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 Vamos, David. 438 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 Hubo un incendio... 439 00:36:50,160 --> 00:36:51,200 cerca de donde yo vivía. 440 00:36:53,680 --> 00:36:54,680 Malo. 441 00:36:58,880 --> 00:37:01,080 Saqué a una chica y Lo compré por mi problema. 442 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 ¿Qué pasó con la niña? 443 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 Realmente no estoy seguro. 444 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 ¿Entonces nunca quisiste buscarla? 445 00:37:22,560 --> 00:37:23,560 ¿La chica? 446 00:37:25,720 --> 00:37:26,920 Fue hace mucho tiempo. 447 00:37:47,400 --> 00:37:48,600 ¡Mami! 448 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 ¿Adán? 449 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 ¿Dónde estás? 450 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 ¡Mami! 451 00:38:14,160 --> 00:38:15,640 ¡Ayuda! 452 00:39:42,920 --> 00:39:45,520 - Gracias. Gracias. - Gracias. 453 00:39:45,600 --> 00:39:48,399 No puedo creer que lo hiciera decir eso o hacer eso. 454 00:39:48,400 --> 00:39:50,740 Bueno, lo hizo. Él dijo... 455 00:39:51,040 --> 00:39:52,060 ¡Ah! 456 00:39:52,080 --> 00:39:53,960 ¡Te arrastras! 457 00:39:54,040 --> 00:39:55,680 Te dije que pararas. 458 00:39:55,700 --> 00:39:57,300 ¿Puedes decirme de qué se trató todo eso? 459 00:39:57,680 --> 00:39:58,840 Se trata de la casa. 460 00:39:58,920 --> 00:40:00,000 ¿Qué pasa con eso? 461 00:40:00,080 --> 00:40:01,600 Hay mucho que cuidar. 462 00:40:01,680 --> 00:40:03,520 Se deben pagar facturas, reparaciones e impuestos. 463 00:40:04,160 --> 00:40:05,600 Es más fácil de esta manera. 464 00:40:05,680 --> 00:40:06,680 ¿De qué manera? 465 00:40:06,960 --> 00:40:08,280 David lo está cuidando. 466 00:40:08,840 --> 00:40:11,860 Esperar. no me estas diciendo acabas de firmar millones de libras 467 00:40:11,880 --> 00:40:13,440 al Dr. David. 468 00:40:14,400 --> 00:40:16,920 Nos vamos a casar como tan pronto como salga de aquí. 469 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 Lo que es mío será suyo entonces de todos modos. 470 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 Necesito su ayuda ahora. 471 00:40:21,320 --> 00:40:22,920 Eso es un poco más que un reloj, Adele. 472 00:40:25,200 --> 00:40:26,400 ¿Sabes por qué uso esto? 473 00:40:27,440 --> 00:40:28,520 Porque David no puede. 474 00:40:29,470 --> 00:40:31,320 Porque tiene injertos de piel en los brazos. 475 00:40:31,340 --> 00:40:33,240 de las quemaduras que sufrió salvándome la vida. 476 00:40:37,400 --> 00:40:38,839 Sólo creo que deberías haber esperado 477 00:40:38,840 --> 00:40:40,840 hasta que saliste de al menos el manicomio. 478 00:40:41,280 --> 00:40:42,920 David cuidará de mí. 479 00:40:43,760 --> 00:40:44,760 Él siempre lo hace. 480 00:41:16,600 --> 00:41:18,440 Hola, te comunicaste con Adele... 481 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 Hola sabes donde puedo... 482 00:41:37,640 --> 00:41:38,680 ¿Perdiste? 483 00:41:40,240 --> 00:41:41,240 ¿Hola? 484 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 ¿A quién buscas? 485 00:41:46,320 --> 00:41:48,160 - Deseo... - ¿Qué quieres, eh? 486 00:41:48,840 --> 00:41:50,440 - ¿Qué deseas? - Sólo escucha. 487 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Ahora no me des órdenes. 488 00:41:53,560 --> 00:41:55,800 - Me gusta esa chaqueta. - ¡Vete a la mierda! 489 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 ¿Alguien más está herido? 490 00:42:11,960 --> 00:42:13,320 - Respóndeme. - No. 491 00:42:14,080 --> 00:42:15,080 Te lo dije. 492 00:42:15,880 --> 00:42:16,920 Abrí el armario, 493 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 golpearme en la cara. 494 00:42:19,280 --> 00:42:20,800 Simplemente te golpeaste en la cara. 495 00:42:21,240 --> 00:42:22,760 Esas pastillas me marean. 496 00:42:23,960 --> 00:42:25,640 Cuéntame todo lo que hiciste hoy. 497 00:42:29,040 --> 00:42:30,240 fui al gimnasio, 498 00:42:31,160 --> 00:42:32,160 llegó a casa, 499 00:42:33,360 --> 00:42:35,019 abrí el armario para hacer un té... 500 00:42:35,020 --> 00:42:36,238 ¿Por qué no respondiste mi llamada? 501 00:42:36,240 --> 00:42:39,560 yo estaba arriba acostado con hielo en la cara. 502 00:42:40,360 --> 00:42:41,760 Estaba un poco fuera de eso. 503 00:42:42,330 --> 00:42:44,280 De verdad, David, estás exagerando. 504 00:42:46,240 --> 00:42:49,140 ¿De verdad dejaste el trabajo justo ¿Porque no contesté el teléfono? 505 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Sí. 506 00:42:55,880 --> 00:42:57,320 ¿Y por qué sería eso? 507 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 ¿Mmm? 508 00:43:00,680 --> 00:43:01,960 Me alegro que estés aquí. 509 00:43:04,960 --> 00:43:07,280 ¿Podemos simplemente... estar juntos? 510 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 Pasa el resto del día. 511 00:43:11,720 --> 00:43:13,680 tengo dos citas más esta tarde. 512 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 Volveré tan pronto como pueda. 513 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 ¡Bien! 514 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 ¡Ve y ayuda a otras personas! 515 00:43:26,760 --> 00:43:30,960 ¿A quién le importa tu matrimonio? ¡Siempre hay más pastillas para eso! 516 00:43:45,120 --> 00:43:46,120 Estoy despierto. 517 00:44:12,040 --> 00:44:13,120 Piensa en una puerta. 518 00:44:22,280 --> 00:44:23,560 ¡Mami! 519 00:44:25,560 --> 00:44:26,840 Piensa en una puerta. 520 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 Estoy soñando. 521 00:45:32,400 --> 00:45:33,440 Mmm. 522 00:46:09,800 --> 00:46:11,600 David. 523 00:46:24,600 --> 00:46:25,600 Chin-chin. 524 00:46:31,440 --> 00:46:33,240 ¿Cuál es la historia aquí, Adele? 525 00:46:35,320 --> 00:46:36,960 Podría preguntarte lo mismo. 526 00:46:37,040 --> 00:46:38,040 Ajá. 527 00:46:39,040 --> 00:46:40,040 Bueno... 528 00:46:43,400 --> 00:46:45,560 No soy yo el que tiene el ojo morado. 529 00:46:46,240 --> 00:46:48,280 no soy yo quien llega a casa a medianoche. 530 00:46:52,640 --> 00:46:55,240 Me preocupa que bebas. 531 00:46:55,920 --> 00:46:57,360 Estás preocupado por mi... 532 00:46:58,840 --> 00:47:00,480 ¿Lo eres? 533 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 Jesucristo, Adela. 534 00:47:04,080 --> 00:47:05,800 Admito que he cometido algunos errores. 535 00:47:06,680 --> 00:47:08,760 Pero dijiste que esto era un nuevo comienzo. 536 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 ¿Qué pasó antes de que nos mudáramos aquí? 537 00:47:15,400 --> 00:47:17,040 - eso fue... - Eso fue tu culpa. 538 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Dijiste que lo era. 539 00:47:20,360 --> 00:47:21,360 Adela... 540 00:47:24,000 --> 00:47:25,040 No puedo continuar... 541 00:47:26,440 --> 00:47:28,200 ¿No puedes qué? ¿Controlarme? 542 00:47:30,400 --> 00:47:33,120 Eres psiquiatra, David. Ya sabes lo jodido que es eso. 543 00:47:36,360 --> 00:47:38,000 Ya no puedo cuidar de ti. 544 00:47:39,800 --> 00:47:40,800 Yo solo... 545 00:47:42,640 --> 00:47:43,840 Simplemente no puedo. 546 00:47:46,560 --> 00:47:48,000 Compartimos tanto... 547 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 tu y yo 548 00:47:52,480 --> 00:47:55,920 No importa quién o qué se interponga entre nosotros, 549 00:47:57,040 --> 00:48:01,080 Compartimos cosas que Nunca se lo puedo decir a nadie. 550 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 Sabes que nunca podrás dejarme, David. 551 00:48:10,800 --> 00:48:11,880 Lo sé. 552 00:48:16,160 --> 00:48:21,160 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com --