1 00:00:23,320 --> 00:00:25,120 Creo que David mató a Rob. 2 00:00:28,240 --> 00:00:29,960 ¿Qué pasó en Brighton? 3 00:00:30,040 --> 00:00:32,600 Tuvo una aventura. 4 00:00:35,880 --> 00:00:37,080 Marianne. 5 00:00:38,720 --> 00:00:41,880 Ella era dueña del pequeño café. a la vuelta de la esquina de su oficina. 6 00:00:51,240 --> 00:00:52,240 Gracias. 7 00:00:55,440 --> 00:00:56,920 - Mañana. - Sí, mañana. 8 00:00:58,720 --> 00:00:59,720 ¿Eres Marianne? 9 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Sí, a menos que estés aquí por las tarifas. o algo así, 10 00:01:02,120 --> 00:01:03,640 en cuyo caso nunca he oído hablar de ella. 11 00:01:04,400 --> 00:01:09,320 Um, yo... realmente necesito hablar contigo. sobre David Ferguson y Adele. 12 00:01:10,720 --> 00:01:11,920 Creo que los conocías. 13 00:01:13,920 --> 00:01:15,760 Lo siento. ¿Quién eres? ¿Puedo preguntar? 14 00:01:15,840 --> 00:01:17,760 Nadie oficial. Yo... yo sólo... 15 00:01:18,480 --> 00:01:20,160 realmente necesito preguntarte algunas cosas 16 00:01:20,240 --> 00:01:23,280 y puedo ver en tu cara Estoy en el lugar correcto. 17 00:01:24,560 --> 00:01:25,880 No tengo nada que decir sobre ellos. 18 00:01:30,640 --> 00:01:31,640 ¿Por favor? 19 00:01:33,080 --> 00:01:34,560 Es realmente importante. 20 00:01:35,080 --> 00:01:37,000 He recorrido un largo camino y... 21 00:01:52,520 --> 00:01:53,960 Nunca hubo nada en él. 22 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 David y yo. 23 00:01:56,880 --> 00:01:58,520 Para empezar, era demasiado joven para mí. 24 00:01:59,720 --> 00:02:01,040 Él había llegado temprano, 25 00:02:01,560 --> 00:02:02,760 siéntate en la ventana, 26 00:02:03,720 --> 00:02:04,720 bebe su café... 27 00:02:05,840 --> 00:02:07,200 Siempre pensé que parecía triste. 28 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 De todos modos, eh... 29 00:02:09,160 --> 00:02:12,800 se convirtió en un habitual y, ya sabes, te acostumbras a la gente, empiezas a hablar, 30 00:02:14,080 --> 00:02:16,320 y era encantador y divertido. 31 00:02:17,280 --> 00:02:18,280 Él puede serlo. 32 00:02:20,120 --> 00:02:21,280 Ella también había entrado. 33 00:02:21,680 --> 00:02:23,360 No sabía en ese momento que era ella. 34 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 Ella nunca dijo nada. 35 00:02:25,760 --> 00:02:28,680 Acabo de beber su té de menta y estudió el lugar. 36 00:02:30,640 --> 00:02:33,080 Un día le dije a David que parecía infeliz. 37 00:02:35,440 --> 00:02:37,120 Hace que sea difícil que no le importe. 38 00:02:38,160 --> 00:02:39,160 Sí. 39 00:02:42,080 --> 00:02:44,640 Me preguntó si era posible. saber todo sobre alguien 40 00:02:44,720 --> 00:02:46,840 y seguir estando ciego a quiénes son realmente. 41 00:02:48,280 --> 00:02:49,320 Dije que debe ser, 42 00:02:49,400 --> 00:02:52,360 de lo contrario no me hubiera quedado con mi marido imbécil tanto tiempo como yo. 43 00:02:52,800 --> 00:02:55,120 Y luego le dije que nadie debería hacer ellos mismos miserables 44 00:02:55,200 --> 00:02:56,720 sólo para adaptarse a otra persona. 45 00:03:00,920 --> 00:03:02,120 Y luego ella apareció. 46 00:03:07,760 --> 00:03:09,200 Mantente fuera de mi matrimonio. 47 00:03:10,160 --> 00:03:12,200 - No tengo nada que ver con... - No puedes tenerlo. 48 00:03:13,040 --> 00:03:14,360 David me pertenece. 49 00:03:14,720 --> 00:03:17,760 - Escucha amor, tienes una idea equivocada... - No, no lo hago. 50 00:03:18,400 --> 00:03:19,400 Tú haces. 51 00:03:20,360 --> 00:03:21,880 Deja de hablar con él. 52 00:03:22,440 --> 00:03:24,040 Deja de agradarle. 53 00:03:24,920 --> 00:03:26,400 Él no necesita tu consejo. 54 00:03:27,680 --> 00:03:29,280 Sé lo que le dices. 55 00:03:29,760 --> 00:03:30,760 Lo sé. 56 00:03:32,040 --> 00:03:33,080 Creo que deberías irte ahora. 57 00:03:33,120 --> 00:03:35,480 Necesitas dejarnos en paz y dejar de empeorar las cosas. 58 00:03:35,920 --> 00:03:38,240 - ¿Quién crees que eres? - Sé quién eres. 59 00:03:39,400 --> 00:03:42,360 Un viejo idiota miserable con sólo un gato como compañía. 60 00:03:52,480 --> 00:03:55,400 David apareció y actuó como si nada fuera diferente. 61 00:03:55,640 --> 00:03:59,000 Él todavía estaba hablando conmigo sobre lo infeliz que estaba, y... 62 00:03:59,840 --> 00:04:02,240 Bueno, para entonces ya estaba cabreado. Entonces pensé: "A la mierda". 63 00:04:03,400 --> 00:04:06,120 Le dije a David que si se sentía miserable, entonces debería dejarla. 64 00:04:09,840 --> 00:04:10,920 ¿Qué pasó? 65 00:04:23,400 --> 00:04:24,400 ¿Charlie? 66 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 ¿Cara? 67 00:04:50,320 --> 00:04:51,320 ¿Charlie? 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,080 ¡Ay dios mío! 69 00:05:22,200 --> 00:05:24,120 Jesús. 70 00:05:24,920 --> 00:05:27,320 Charlie. Casi me provocas un infarto. 71 00:05:27,400 --> 00:05:29,840 Oh, shh. Está bien. 72 00:05:29,920 --> 00:05:31,160 Shh... 73 00:05:56,400 --> 00:05:57,640 Hola Marianne. 74 00:06:02,560 --> 00:06:04,720 ¿Has estado en mi casa, perra? ¿Tú...? 75 00:06:06,640 --> 00:06:07,800 Debe dar miedo... 76 00:06:08,520 --> 00:06:09,520 viviendo solo. 77 00:06:10,920 --> 00:06:14,800 Porque si alguien quiere entrar, siempre pueden encontrar una manera. 78 00:06:16,280 --> 00:06:17,920 Y si te pasa algo, 79 00:06:19,600 --> 00:06:21,240 ¿Quién le dará de comer al gato? 80 00:06:23,560 --> 00:06:25,120 Creo que esto podría ser tuyo. 81 00:06:36,240 --> 00:06:38,000 Debería haber llamado a la policía. 82 00:06:38,560 --> 00:06:40,240 pero llamé a David primero... 83 00:06:40,840 --> 00:06:42,920 y me convenció de no presentar cargos. 84 00:06:43,920 --> 00:06:46,000 Me suplicó al principio, dijo que se alejarían, 85 00:06:46,080 --> 00:06:48,640 No tendría que volver a verlos. Y cuando eso no funcionó, 86 00:06:49,720 --> 00:06:51,960 dijo que era mi palabra contra la de ella. 87 00:06:54,400 --> 00:06:56,000 Pero no fue sólo eso. 88 00:06:58,400 --> 00:06:59,440 Estaba asustado. 89 00:07:02,160 --> 00:07:04,600 Pero cuando se lo dije, no se sorprendió. 90 00:07:05,880 --> 00:07:07,760 Horrorizado, sí, pero no sorprendido. 91 00:07:08,760 --> 00:07:11,120 De hecho, creo que se sintió aliviado. 92 00:07:12,760 --> 00:07:13,960 Era sólo mi ropa. 93 00:07:18,920 --> 00:07:20,400 Gracias por esto. 94 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 Necesitaba saberlo. 95 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Sí. 96 00:07:29,040 --> 00:07:30,440 Sin importar cómo estés involucrado con ellos, 97 00:07:31,640 --> 00:07:33,600 Aléjate lo más rápido que puedas. 98 00:07:33,680 --> 00:07:35,400 Hay algo muy mal con ella. 99 00:08:08,840 --> 00:08:11,440 El truco con las patatas 100 00:08:11,520 --> 00:08:14,520 es dejarlos caer en el agua hirviendo, 101 00:08:14,600 --> 00:08:17,880 ¡Y luego puedes escuchar a las patatas gritar! 102 00:08:18,960 --> 00:08:23,520 En diez minutos los sacaremos. y luego los asaremos. 103 00:08:24,400 --> 00:08:27,720 Y, eh, dígame, señor chef... 104 00:08:27,800 --> 00:08:31,320 ...tienes alguna receta especial? para el relleno? 105 00:08:31,400 --> 00:08:33,280 Es una salsa especial… oui. 106 00:08:33,360 --> 00:08:37,600 Relleno el pájaro como se dice, vigorosamente... 107 00:08:37,680 --> 00:08:41,400 ...y luego le agrego la salsa especial... 108 00:08:42,040 --> 00:08:43,520 Eres desagradable. 109 00:08:44,080 --> 00:08:46,840 Y luego lo aso durante mucho tiempo. 110 00:08:46,920 --> 00:08:50,000 - Me gusta mucho tiempo. Soy francés, ¿no? - Sí. 111 00:08:50,520 --> 00:08:54,720 Y quieres que te ayude, eh, ¿Ponerlo en el horno, señor? 112 00:08:56,600 --> 00:08:58,480 S'il vouis trenza. Me gusta este. 113 00:08:58,560 --> 00:08:59,960 Ajá. 114 00:09:00,240 --> 00:09:01,600 - ¿Bueno? - Está bien. 115 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 Y listo. 116 00:09:10,480 --> 00:09:14,840 ¿Parlez francais? ¡Je t'aime! ¡Je t'aime! Je... 117 00:09:15,240 --> 00:09:16,320 Voy a buscar más vino. 118 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 - ¿Podría... podría...? - Ah, lo siento. 119 00:09:22,920 --> 00:09:24,480 Está bien. 120 00:09:25,240 --> 00:09:27,120 Huele tan bien, Rob. 121 00:09:28,440 --> 00:09:29,960 La comida en la universidad es terrible. 122 00:09:32,000 --> 00:09:33,680 Podría ser el chef de Fairdale. 123 00:09:34,600 --> 00:09:36,720 Vive abajo en las habitaciones de servicio. 124 00:09:39,040 --> 00:09:41,080 Ya sabes, Al principio estaba preocupado por ti, Rob. 125 00:09:42,320 --> 00:09:43,320 ¿Qué clase de…? 126 00:09:44,200 --> 00:09:45,200 influencia que fuiste. 127 00:09:46,360 --> 00:09:47,600 Sería raro si no lo fueras. 128 00:09:49,240 --> 00:09:50,480 Nos conocimos en rehabilitación. 129 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 Y nadie quiere escuchar que su novia... 130 00:09:54,600 --> 00:09:56,560 Eh... prometida. 131 00:09:56,920 --> 00:10:01,240 La prometida ha conocido a otro hombre, él es muy divertido, 132 00:10:01,320 --> 00:10:02,880 la hace sentir mucho mejor. 133 00:10:03,840 --> 00:10:06,320 Realmente no tenías nada preocuparse en ese frente. 134 00:10:07,240 --> 00:10:10,520 Tal vez si hubieras sido tú el que estaba ahí, las cosas podrían haber sido diferentes. 135 00:10:10,600 --> 00:10:12,176 Oye, no digas eso. 136 00:10:12,200 --> 00:10:13,520 Bien, bueno... 137 00:10:16,360 --> 00:10:17,360 Gracias. 138 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 Ah, claro. 139 00:10:20,720 --> 00:10:22,280 Por traerla de vuelta conmigo, Rob. 140 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 De nada, señor. 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,200 Mmm. 142 00:10:32,640 --> 00:10:35,480 Necesitamos una foto. Rob, ¿puedes traer la cámara, por favor? 143 00:10:38,520 --> 00:10:39,760 Sí, claro. 144 00:10:41,440 --> 00:10:44,240 - Es muy divertido. - Te dije que te gustaría. 145 00:10:44,280 --> 00:10:46,640 Imagen, ¿cuál es mi mejor lado? 146 00:10:46,720 --> 00:10:48,360 La espalda. 147 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Está bien. 148 00:10:51,680 --> 00:10:53,880 Di "Las tetas caídas de Marjorie". 149 00:10:55,000 --> 00:10:57,120 Las tetas caídas de Marjorie. 150 00:11:00,760 --> 00:11:02,480 - Quiero ver. - Es una buena. 151 00:11:02,560 --> 00:11:03,680 Aquí, déjame. 152 00:11:04,000 --> 00:11:06,080 Bueno, te ves bien. 153 00:11:14,480 --> 00:11:15,920 Supongo que deberías limpiar esto. 154 00:11:17,880 --> 00:11:20,000 - Está bien. - Lo haremos por la mañana. 155 00:11:22,800 --> 00:11:24,160 Me voy a la cama. 156 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 Ah, tu... 157 00:11:30,440 --> 00:11:32,280 No lo hagas seguir hablando. 158 00:11:35,320 --> 00:11:36,720 Tengo planes para él. 159 00:11:50,520 --> 00:11:52,840 Debería subir. 160 00:11:52,920 --> 00:11:54,880 Yo también me preocupé por ti, ¿sabes? 161 00:11:56,640 --> 00:11:58,800 Pensé que estabas justo después todo su dinero. 162 00:12:00,600 --> 00:12:01,600 Este lugar. 163 00:12:01,760 --> 00:12:02,920 Sí, bueno... 164 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 Eh, no serías el primero. 165 00:12:09,000 --> 00:12:10,280 Alguien como yo... 166 00:12:11,720 --> 00:12:12,920 estar con ella. 167 00:12:14,320 --> 00:12:17,880 Supongo que todo parecía un poco conveniente. 168 00:12:20,200 --> 00:12:22,040 Me importa una mierda el dinero. 169 00:12:25,280 --> 00:12:26,920 La amo. 170 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 Te creo. 171 00:12:34,920 --> 00:12:35,920 creo... 172 00:12:37,240 --> 00:12:39,120 Adele tiene mucha suerte de tenerte. 173 00:12:41,960 --> 00:12:42,960 Estoy celosa. 174 00:12:43,520 --> 00:12:44,520 ¿Qué, de mí? 175 00:12:45,880 --> 00:12:46,880 Sí. 176 00:12:49,040 --> 00:12:50,120 Y Adela. 177 00:12:51,360 --> 00:12:52,360 Los dos. 178 00:12:53,160 --> 00:12:54,680 Lo que tenéis aquí juntos. 179 00:12:56,120 --> 00:12:57,120 ¿Qué es eso...? 180 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 ¿crees? 181 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Todo lo que quieras. 182 00:13:04,760 --> 00:13:06,360 Y no necesitas a nadie más. 183 00:13:25,160 --> 00:13:26,160 Buenas noches. 184 00:13:26,880 --> 00:13:29,040 Noche. 185 00:13:45,320 --> 00:13:49,000 ...seis, siete, ocho... 186 00:15:25,480 --> 00:15:28,160 Sharma, Jones, y Drumgoole, ¿en qué puedo ayudarles? 187 00:15:28,240 --> 00:15:32,400 Hola, me gustaría hablar con el Dr. Ferguson. Es urgente. 188 00:15:33,160 --> 00:15:34,520 ¿Puedo por favor obtener su nombre? 189 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 Sí, es... 190 00:15:36,680 --> 00:15:38,320 Uh, dile que soy Marianne. 191 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 De Brighton. 192 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 Por favor espera. 193 00:16:00,480 --> 00:16:01,600 Lo siento. Lo siento. 194 00:16:13,560 --> 00:16:15,200 Louise, lo que sea que te haya dicho Marianne, 195 00:16:15,280 --> 00:16:17,920 - Lo que sea que creas saber, no lo sabes... - David, detente. 196 00:16:18,800 --> 00:16:19,960 Adele está loca. 197 00:16:21,240 --> 00:16:22,240 Como clínico. 198 00:16:23,080 --> 00:16:25,920 Psicópata, sociópata o lo que sea. 199 00:16:26,840 --> 00:16:28,800 Y creo que ella sabía estábamos durmiendo juntos. 200 00:16:28,880 --> 00:16:29,880 Todo el tiempo. 201 00:16:30,040 --> 00:16:32,480 creo que ella lo sabia y me convertí en mi amigo por eso. 202 00:16:32,560 --> 00:16:34,680 - Louise, eso no tiene ningún sentido. - ¡Sí, lo es! 203 00:16:35,320 --> 00:16:37,440 Porque asustar a la mierda salir de Marianne no funcionó. 204 00:16:37,800 --> 00:16:39,800 Así que esta vez, cuando pensaba que tenía rival, 205 00:16:39,880 --> 00:16:41,800 decidió probar algo más astuto. 206 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 Me mantuvo cerca. 207 00:16:44,280 --> 00:16:45,360 Ponme en tu contra. 208 00:16:46,080 --> 00:16:47,080 Y creo... 209 00:16:47,720 --> 00:16:50,440 Creo que me sentí tan culpable sobre lo que estábamos haciendo, yo... 210 00:16:50,680 --> 00:16:53,520 - Quería que fueras malo, de alguna manera. - Sí. 211 00:16:53,600 --> 00:16:56,080 Quería una excusa para hacerme sentir mejor. 212 00:16:56,160 --> 00:16:58,480 Me odiaba a mí misma y Adele lo sabía. 213 00:16:59,400 --> 00:17:00,400 Ella lo sabía. 214 00:17:00,880 --> 00:17:01,880 Luisa... 215 00:17:03,200 --> 00:17:04,200 todo esto... 216 00:17:06,760 --> 00:17:08,120 realmente no lo sabes. 217 00:17:08,640 --> 00:17:11,200 - Ojalá hubiera... - Dímelo ahora. 218 00:17:14,360 --> 00:17:16,640 - ¿Rob está muerto? - ¿Te habló de Rob? 219 00:17:18,120 --> 00:17:19,800 - Tengo que saberlo, David. - ¡Sí! 220 00:17:21,840 --> 00:17:23,120 Sí, está muerto. 221 00:17:24,120 --> 00:17:25,120 Está muerto. 222 00:17:28,640 --> 00:17:29,840 ¿Y lo mataste? 223 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Mmm... 224 00:17:56,400 --> 00:17:58,440 Oye, oye, oye. 225 00:18:03,280 --> 00:18:05,160 Sólo llevo un día fuera. 226 00:18:06,640 --> 00:18:08,320 ¿Qué diablos estabas pensando? 227 00:18:10,160 --> 00:18:11,160 No sé. 228 00:18:11,440 --> 00:18:13,360 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto? 229 00:18:14,680 --> 00:18:15,800 Bueno, tú, quiero decir... 230 00:18:18,360 --> 00:18:19,360 ¿Heroína? 231 00:18:24,400 --> 00:18:26,040 - ¿Adélé? - No es así. 232 00:18:28,360 --> 00:18:29,720 Fue la primera vez. 233 00:18:31,640 --> 00:18:33,640 Rob quería que lo probara y... 234 00:18:34,760 --> 00:18:36,560 Sé que no debería haberlo hecho, ¿de acuerdo? Lo sé. 235 00:18:36,640 --> 00:18:38,040 Me dijiste que estaba limpio. 236 00:18:38,280 --> 00:18:41,680 - Nunca te habría dejado si hubiera pensado... - ¡Por favor! Por favor no me grites. 237 00:18:43,680 --> 00:18:45,480 Sé que he sido estúpido. 238 00:18:50,000 --> 00:18:51,480 Pensé que todo estaría bien. 239 00:18:54,920 --> 00:18:56,480 Sabía lo que estaba haciendo y... 240 00:18:57,440 --> 00:18:58,720 Me sentí mal, no lo hice... 241 00:19:00,000 --> 00:19:04,560 No quería que volviera a su vida. a una vida de mierda y desagradable 242 00:19:04,880 --> 00:19:07,600 y él quería que lo intentara esto con él. 243 00:19:08,480 --> 00:19:09,680 Y dije que sí. 244 00:19:11,800 --> 00:19:12,840 Y luego él estaba... 245 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 ¿Crees que tomó una sobredosis a propósito? 246 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 Tal vez. 247 00:19:23,440 --> 00:19:25,160 No sabía qué hacer. 248 00:19:26,120 --> 00:19:27,920 ¿Por qué no llamaste a la policía? 249 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 Entré en pánico. 250 00:19:32,120 --> 00:19:33,120 Tu reloj. 251 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Se cayó. 252 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 ¡David! 253 00:19:47,520 --> 00:19:49,160 ¡David, por favor! ¡Esperar! 254 00:19:50,240 --> 00:19:51,560 ¡David, por favor! 255 00:19:52,880 --> 00:19:54,040 David. 256 00:20:02,240 --> 00:20:04,960 Necesitamos decírselo a alguien. 257 00:20:05,960 --> 00:20:07,920 - ¿Decirles qué? - Lo que me acabas de decir. 258 00:20:08,800 --> 00:20:10,520 ¿Y si no me creen? 259 00:20:11,440 --> 00:20:15,400 Después del incendio, mis padres y Westlands, ¿Qué pasa si piensan que estoy loco? 260 00:20:17,320 --> 00:20:19,120 David, no puedo volver allí. 261 00:20:19,800 --> 00:20:21,920 No me pueden volver a encerrar. 262 00:20:22,280 --> 00:20:23,360 Lejos de ti. 263 00:20:24,720 --> 00:20:26,240 Eh... 264 00:20:26,360 --> 00:20:29,080 Decirle a alguien no lo traerá de vuelta. 265 00:20:31,640 --> 00:20:33,480 Nadie más sabe que está aquí. 266 00:20:34,400 --> 00:20:35,400 Adela... 267 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 Sólo nosotros. 268 00:20:45,600 --> 00:20:48,360 Todo lo que quiero... 269 00:20:49,640 --> 00:20:51,440 es que estemos juntos. 270 00:20:52,840 --> 00:20:54,120 Te amo. 271 00:20:56,760 --> 00:20:57,760 david... 272 00:21:03,160 --> 00:21:04,160 Te amo. 273 00:21:05,840 --> 00:21:06,840 david... 274 00:21:09,880 --> 00:21:10,880 Por favor. 275 00:21:14,600 --> 00:21:15,840 Entonces lo intenté... 276 00:21:16,760 --> 00:21:18,000 durante tanto tiempo. 277 00:21:19,120 --> 00:21:21,240 Sabes, creo que tal vez Podría haberlo hecho 278 00:21:22,400 --> 00:21:23,760 aprendí a vivir con ello, 279 00:21:24,720 --> 00:21:26,840 si pensara que también perseguía a Adele. Pero... 280 00:21:28,400 --> 00:21:29,400 no fue así. 281 00:21:30,600 --> 00:21:32,520 La vida de este chico, se fue... 282 00:21:33,560 --> 00:21:35,520 y ella siguió adelante como si nada. 283 00:21:38,960 --> 00:21:40,840 Al final supe que tenía que irme. 284 00:21:42,720 --> 00:21:45,400 Pero luego Adele dijo que les diría Yo maté a Rob. 285 00:21:46,800 --> 00:21:48,040 ¿Qué vamos a hacer? 286 00:21:49,760 --> 00:21:51,200 No vas a hacer nada. 287 00:21:51,920 --> 00:21:55,000 Enviando esa carta a la policía, me has liberado. 288 00:21:55,600 --> 00:21:57,560 voy a hacer Lo que debería haber hecho hace años: 289 00:21:59,040 --> 00:22:00,280 Sube a Escocia, 290 00:22:02,000 --> 00:22:03,200 finalmente diga la verdad. 291 00:22:04,120 --> 00:22:05,680 ¿No puedes esperar? ¿No podemos...? 292 00:22:05,760 --> 00:22:07,000 - Quizás sólo unos días. - No. 293 00:22:07,080 --> 00:22:08,320 Necesito irme antes de que ella lo sepa. 294 00:22:08,400 --> 00:22:10,880 - David... - Mira, Adele tiene una manera de saber las cosas. 295 00:22:11,800 --> 00:22:12,880 Cosas que no debería. 296 00:22:13,840 --> 00:22:16,520 Escucha, esto va a sonar loco. pero sé cómo. 297 00:22:16,600 --> 00:22:20,080 Lo sé porque ella siempre está ahí. mirando, escuchando, y ni siquiera... 298 00:22:20,800 --> 00:22:23,400 - Ella no es normal, David. - Mira, lo sé. Yo sé eso. 299 00:22:23,480 --> 00:22:25,880 Y sé que he dejado que esto continúe durante demasiado tiempo. 300 00:22:26,600 --> 00:22:28,760 Pero Adele ya no está al mando. 301 00:22:31,080 --> 00:22:32,080 Por tu culpa. 302 00:22:34,600 --> 00:22:35,600 Ah, y... 303 00:22:37,960 --> 00:22:39,480 mantente alejado de Adèle. 304 00:22:40,120 --> 00:22:41,560 Luisa, me lo prometes. 305 00:22:42,880 --> 00:22:44,600 - Ella es peligrosa. - Prometo. 306 00:22:47,160 --> 00:22:48,520 Todo va a estar bien. 307 00:22:52,200 --> 00:22:53,200 Adiós. 308 00:23:12,600 --> 00:23:13,920 Ey. 309 00:23:14,000 --> 00:23:16,640 - Hola, niño. - Hola, mami. 310 00:23:18,800 --> 00:23:20,240 Tengo una sorpresa para ti. 311 00:23:21,200 --> 00:23:23,600 - Te quedarás en casa de tu papá esta noche. - ¿Por qué? 312 00:23:24,560 --> 00:23:26,560 Tengo algo puesto. 313 00:23:26,640 --> 00:23:28,480 ¿Cita caliente? 314 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 No. 315 00:23:30,480 --> 00:23:31,960 ¿Qué te hace pensar eso? 316 00:23:32,040 --> 00:23:34,400 Tengo siete años, mamá. Sé cosas. 317 00:23:35,000 --> 00:23:36,400 Papá tiene a Lisa 318 00:23:36,800 --> 00:23:39,480 entonces tienes que tener a alguien en algún momento. 319 00:23:39,880 --> 00:23:41,800 Esa no es realmente una opción en este momento. 320 00:23:43,600 --> 00:23:45,480 ¿Necesito volver a casa por mis cosas? 321 00:23:47,240 --> 00:23:48,280 Lo tengo cubierto. 322 00:23:50,080 --> 00:23:52,200 - Oye, ¿estás bien, hijo? - ¡Oye, papá! 323 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Hola. 324 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 Escucha, gracias por esto. 325 00:23:55,440 --> 00:23:58,360 Tiene su pijama y una muda de ropa. para la escuela y esas cosas aquí. 326 00:23:58,440 --> 00:23:59,480 Bueno. 327 00:24:00,480 --> 00:24:02,680 Danos un abrazo, nena. Mmm. 328 00:24:03,280 --> 00:24:04,840 Oh, Dios, te voy a extrañar. 329 00:24:06,440 --> 00:24:08,080 - Te veré mañana, ¿vale nena? - Mmm. 330 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 ¿Sí? 331 00:24:09,440 --> 00:24:11,520 - Nos vemos. - Adiós. Adiós. 332 00:24:13,680 --> 00:24:15,040 ¡Hola Lisa! 333 00:24:15,440 --> 00:24:17,360 ¿Estás seguro de que todo está bien, Lou? 334 00:24:18,160 --> 00:24:19,720 No, sí, sí, um... 335 00:24:20,240 --> 00:24:22,920 Estoy bien, gracias. Es solo que... 336 00:24:24,280 --> 00:24:26,720 El encuentro de un compañero una mala racha, así que... 337 00:24:27,160 --> 00:24:28,200 Dije que lo ayudaría. 338 00:24:28,280 --> 00:24:29,280 Seguro. 339 00:24:29,360 --> 00:24:31,520 - Te llamaré mañana, ¿sí? - Sí. 340 00:24:32,160 --> 00:24:33,200 Gracias, Ian. 341 00:24:34,120 --> 00:24:35,400 Bueno, nos encanta tenerlo. 342 00:24:39,480 --> 00:24:40,760 Gracias a Lisa de mi parte también, ¿sí? 343 00:24:42,240 --> 00:24:43,240 Sí. 344 00:24:43,680 --> 00:24:44,680 Adiós. 345 00:24:54,720 --> 00:24:55,720 Adela. 346 00:25:01,200 --> 00:25:02,200 ¿Estás aquí? 347 00:25:05,040 --> 00:25:06,040 ¿Ahora? 348 00:25:08,520 --> 00:25:09,520 Adela. 349 00:25:25,520 --> 00:25:27,320 ¿Me querías, Luisa? 350 00:25:28,040 --> 00:25:30,320 ¿A qué carajo has estado jugando? ¿Adela? 351 00:25:31,160 --> 00:25:32,800 Debería preguntarte eso, 352 00:25:33,440 --> 00:25:34,480 ¿no crees? 353 00:25:35,440 --> 00:25:37,440 Te has estado follando a mi marido. 354 00:25:38,240 --> 00:25:39,240 Sí. 355 00:25:40,200 --> 00:25:41,040 Sí. 356 00:25:41,120 --> 00:25:44,520 Y tú... estabas mirando, ¿no? Estabas aquí. 357 00:25:44,600 --> 00:25:47,680 Tú... como diablos lo llames. Estabas aquí. 358 00:25:47,960 --> 00:25:48,960 Sí. 359 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 Pensé que eras mi amigo. 360 00:25:51,560 --> 00:25:53,520 ¿Entiendes cómo me sentí? 361 00:25:53,920 --> 00:25:55,800 Estaba solo. 362 00:25:57,000 --> 00:25:59,080 Y luego conozco a alguien como yo. 363 00:26:00,280 --> 00:26:01,280 No. 364 00:26:01,440 --> 00:26:03,880 No. Ya no voy a caer más en eso, Adele. 365 00:26:04,560 --> 00:26:07,320 ¿Me estuviste mirando todo este tiempo? ¿A todos lados fui? 366 00:26:07,840 --> 00:26:08,840 No. 367 00:26:09,080 --> 00:26:10,640 No funciona así. 368 00:26:11,080 --> 00:26:13,560 Sólo puedes viajar a lugares que conoces. 369 00:26:13,960 --> 00:26:15,880 Tienes que visualizar los detalles. 370 00:26:15,960 --> 00:26:17,560 ¿Por qué no dijiste algo? 371 00:26:17,880 --> 00:26:20,520 Podrías haberlo hecho terminar en lugar de todas estas mentiras. 372 00:26:21,640 --> 00:26:23,200 Quería que lo odiaras. 373 00:26:24,640 --> 00:26:26,520 Quería que me eligieras. 374 00:26:28,760 --> 00:26:31,080 Quería que me amaras más. 375 00:26:32,840 --> 00:26:33,840 Pero no... 376 00:26:35,000 --> 00:26:36,840 Simplemente me compadeciste. 377 00:26:37,640 --> 00:26:41,120 Me sentí culpable y seguí follando. el hombre que amo. 378 00:26:41,400 --> 00:26:43,040 Pero ¿no lo entiendes? 379 00:26:43,640 --> 00:26:45,880 Te creí, ¿no? Yo... 380 00:26:45,960 --> 00:26:47,360 Sobre todo eso. 381 00:26:48,080 --> 00:26:50,840 Fui a la policía, Les hablé de Rob y David. 382 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 ¿Hiciste qué? 383 00:26:54,440 --> 00:26:55,680 Nunca te dije que hicieras eso. 384 00:26:55,760 --> 00:26:57,440 Sí, bueno... 385 00:26:57,520 --> 00:26:58,920 ¡Estaba tratando de hacer lo correcto! 386 00:26:58,960 --> 00:27:00,840 y no lo sabia Estabas mintiendo entonces, ¿verdad? 387 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 No te creerán. 388 00:27:03,520 --> 00:27:05,320 - Pero le creerán a David. - ¿Qué? 389 00:27:05,720 --> 00:27:08,280 el va a escocia para decirles la verdad. 390 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 No. 391 00:27:09,880 --> 00:27:11,000 No puede. 392 00:27:12,040 --> 00:27:13,760 - No lo haría. - Él tiene. 393 00:27:14,400 --> 00:27:16,320 Ahora sólo tienes una opción, Adele. 394 00:27:16,880 --> 00:27:20,160 - Me lo quitarán. - Si te preocupas por él, 395 00:27:20,600 --> 00:27:21,960 di la verdad! 396 00:27:22,040 --> 00:27:24,760 Si lo amas, entonces podrás salvarlo de esto. 397 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Vete a la mierda. 398 00:27:34,400 --> 00:27:35,440 ¡Vete a la mierda! 399 00:27:35,720 --> 00:27:36,560 ¡Vete a la mierda! 400 00:27:36,640 --> 00:27:37,640 ¡Vete a la mierda! 401 00:27:37,960 --> 00:27:43,240 ¡Vete a la mierda! 402 00:27:49,400 --> 00:27:51,520 La otra persona ha dado el visto bueno. 403 00:27:52,960 --> 00:27:54,560 La otra persona tiene... 404 00:27:54,840 --> 00:27:56,080 ¿No puedes quedarte? 405 00:27:56,120 --> 00:27:58,120 Vas a hacerme reprobar mis exámenes. 406 00:27:58,160 --> 00:27:59,560 ¿Por favor? 407 00:28:00,400 --> 00:28:04,360 Sigues distrayéndome, ¿no? Ojalá no tuviera que ir. 408 00:28:04,880 --> 00:28:05,880 Dame un beso. 409 00:28:08,680 --> 00:28:10,520 Es tan bueno verte feliz de nuevo. 410 00:28:10,600 --> 00:28:11,760 Nos vemos el próximo fin de semana. 411 00:28:11,960 --> 00:28:13,216 - Te amo. - ¡Adiós! 412 00:28:36,840 --> 00:28:38,120 ¿Cómo se siente? 413 00:28:39,560 --> 00:28:40,560 Feliz. 414 00:28:42,360 --> 00:28:43,360 Todo... 415 00:28:44,080 --> 00:28:45,080 se pone un poco... 416 00:28:45,720 --> 00:28:48,000 redondo borroso... alrededor de los bordes. 417 00:28:51,200 --> 00:28:52,240 ¿Quieres intentarlo? 418 00:28:59,360 --> 00:29:00,360 Algo para ponerlo. 419 00:29:02,840 --> 00:29:04,760 Oh, es... es hermoso. 420 00:29:09,160 --> 00:29:10,680 Algo para recordarte. 421 00:29:11,440 --> 00:29:13,080 ¿Qué significa eso? 422 00:29:14,200 --> 00:29:15,200 Todo esto. 423 00:29:15,640 --> 00:29:17,360 Sé que no puede durar, Adele. 424 00:29:19,280 --> 00:29:20,280 Tú también. 425 00:29:22,520 --> 00:29:26,480 Tú y David, ahora que os he visto juntos, no... me querrás cerca. 426 00:29:26,560 --> 00:29:28,200 Eso no es cierto, Rob. 427 00:29:30,520 --> 00:29:31,960 Le gustas a David. 428 00:29:32,760 --> 00:29:33,760 Él lo hace. 429 00:29:34,600 --> 00:29:36,560 Por cierto, puedo ver por qué lo amas. 430 00:29:37,920 --> 00:29:40,080 Es algo perfecto, ¿no? 431 00:29:41,360 --> 00:29:42,920 Estáis perfectos juntos... 432 00:29:44,160 --> 00:29:45,400 en este lugar. 433 00:29:47,280 --> 00:29:49,240 Vas a tener esta vida de cuento de hadas. 434 00:29:51,600 --> 00:29:53,200 ¿Por qué es eso tan malo? 435 00:29:55,560 --> 00:29:56,600 Que no es. 436 00:29:58,440 --> 00:30:00,880 Es como si pudieras controlar el sueño, ya sabes, 437 00:30:01,280 --> 00:30:02,280 tiempo completo. 438 00:30:03,680 --> 00:30:05,360 Pero tus ojos no están cerrados y tú... 439 00:30:06,320 --> 00:30:07,880 no tienes que estar dormido, o... 440 00:30:08,440 --> 00:30:10,080 yacer en un solo lugar. 441 00:30:12,400 --> 00:30:15,480 Mis padres murieron quemados en esta casa. 442 00:30:17,240 --> 00:30:20,240 No hay nada sobre eso Quiero en mi sueño. 443 00:30:20,920 --> 00:30:22,000 No fue tu culpa. 444 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 Tal vez si realmente hubiera estado aquí, 445 00:30:26,280 --> 00:30:27,440 Me habría despertado. 446 00:30:28,600 --> 00:30:29,640 Pero no lo estaba. 447 00:30:31,240 --> 00:30:33,000 Estaba a kilómetros de distancia... 448 00:30:34,960 --> 00:30:36,400 mirando a otras personas, 449 00:30:37,760 --> 00:30:40,040 preguntándose cómo era ser ellos. 450 00:30:41,440 --> 00:30:43,800 Tener sus vidas en lugar de la mía. 451 00:30:46,200 --> 00:30:47,960 Y ahora tú también puedes hacerlo. 452 00:30:52,760 --> 00:30:56,040 Leí sobre algo. 453 00:30:59,720 --> 00:31:01,120 Algo que deberíamos intentar. 454 00:31:02,080 --> 00:31:03,080 Juntos. 455 00:31:18,520 --> 00:31:20,480 "Todo empezó con fuego, 456 00:31:22,640 --> 00:31:25,080 así que es lógico que así termine. 457 00:31:27,640 --> 00:31:29,200 La historia se repite. 458 00:31:33,880 --> 00:31:36,040 Puse el cuerpo de Rob en el pozo. 459 00:31:37,800 --> 00:31:40,160 mi marido david no tuvo nada que ver con eso. 460 00:31:44,160 --> 00:31:46,280 Su único crimen fue tratar de protegerme. 461 00:31:54,880 --> 00:31:56,840 David merece tener amor. 462 00:31:59,840 --> 00:32:00,840 Es un buen hombre. 463 00:32:02,240 --> 00:32:04,440 Y lo mantuve prisionero por demasiado tiempo. 464 00:32:14,600 --> 00:32:16,800 Puedo admitir lo que he hecho. 465 00:32:18,200 --> 00:32:20,400 Pero no puedo afrontar las consecuencias. 466 00:32:26,320 --> 00:32:29,600 Prefiero el olvido a estar solo." 467 00:33:16,400 --> 00:33:21,360 No, no, no, no. No, no, no... 468 00:33:21,440 --> 00:33:23,560 Vamos, vamos, vamos. 469 00:33:23,640 --> 00:33:24,560 No, no lo hagas. 470 00:33:24,640 --> 00:33:27,280 - Hola, te comunicaste con Adele Ferguson... - ¡Mierda! 471 00:33:45,680 --> 00:33:46,880 ¿Qué tan lejos estamos? 472 00:33:47,840 --> 00:33:49,400 - Unos tres minutos. - Gracias. 473 00:33:50,120 --> 00:33:51,176 suspiros. 474 00:33:51,200 --> 00:33:53,456 Emergencia. ¿Qué servicio requieres? 475 00:34:23,000 --> 00:34:24,840 ¿Adela? 476 00:34:25,760 --> 00:34:26,760 ¡Adéle! 477 00:34:29,280 --> 00:34:30,280 ¡Adéle! 478 00:34:30,880 --> 00:34:34,320 Vamos. 479 00:34:34,400 --> 00:34:37,320 ¡Adéle! 480 00:34:39,160 --> 00:34:40,560 Oh, mierda. 481 00:34:42,600 --> 00:34:43,920 ¡Adéle! 482 00:34:44,520 --> 00:34:46,000 ¡Déjame entrar, Adela! 483 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Está bien, está bien. Vamos. Vamos. 484 00:34:50,600 --> 00:34:51,640 Vamos. 485 00:34:51,720 --> 00:34:53,480 ¡Ah! 486 00:34:56,280 --> 00:34:57,120 ¡Mierda! 487 00:34:57,200 --> 00:34:58,280 ¡No! 488 00:34:58,960 --> 00:35:00,040 ¡Ah! 489 00:35:00,120 --> 00:35:01,720 ¡Adéle! 490 00:35:06,080 --> 00:35:08,160 ¡Mierda! 491 00:35:08,920 --> 00:35:11,400 ¡Mierda! 492 00:35:17,800 --> 00:35:18,880 Piensa en una puerta. 493 00:35:20,120 --> 00:35:22,760 Sólo puedes viajar a lugares que conoces. 494 00:35:22,840 --> 00:35:24,640 Piensa en una puerta. Bueno. 495 00:35:26,840 --> 00:35:29,760 Tienes que visualizar los detalles. 496 00:35:30,160 --> 00:35:34,360 - Dos, tres, cuatro... - Ven conmigo. 497 00:35:35,240 --> 00:35:36,760 Necesito mostrarte algo. 498 00:35:37,240 --> 00:35:41,400 ...cinco, seis, siete... 499 00:35:42,720 --> 00:35:43,880 ocho... 500 00:35:44,960 --> 00:35:46,000 nueve... 501 00:35:48,160 --> 00:35:49,160 diez. 502 00:37:33,840 --> 00:37:34,840 ¿Adela? 503 00:37:35,920 --> 00:37:37,360 Ya no. 504 00:37:37,880 --> 00:37:39,040 No puedo moverme. 505 00:37:39,320 --> 00:37:40,600 Ésa es la bofetada. 506 00:37:40,880 --> 00:37:43,280 es una patada en el culo si no estás acostumbrado. 507 00:37:43,360 --> 00:37:47,840 Esta voz, va a tomar algo de acostumbrarse. 508 00:37:48,920 --> 00:37:50,520 Adela, ¿qué me pasa? 509 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 Shh... 510 00:37:53,360 --> 00:37:56,320 No podrás quitármelo, Louise. 511 00:37:56,400 --> 00:37:58,840 Mmm. 512 00:37:58,920 --> 00:38:01,920 ¿Realmente pensaste ¿Iba a dejar que eso sucediera? 513 00:38:08,080 --> 00:38:10,280 - Shh. - ¿Qué estás haciendo? 514 00:38:17,800 --> 00:38:19,960 No. 515 00:38:20,040 --> 00:38:21,600 Por favor, Adela. 516 00:38:22,840 --> 00:38:24,760 Por favor no lo hagas. 517 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 Adela. 518 00:38:27,000 --> 00:38:32,800 No tienes idea de la mierda He pasado por esto para ganarme esto. 519 00:38:34,320 --> 00:38:35,560 Es mío. 520 00:38:36,320 --> 00:38:37,880 Por favor. 521 00:38:39,840 --> 00:38:41,960 ¡Ah! 522 00:38:42,440 --> 00:38:45,160 Shh.. 523 00:38:45,720 --> 00:38:46,720 No. 524 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 Adán... 525 00:41:17,760 --> 00:41:18,760 Hola. 526 00:41:20,880 --> 00:41:23,400 Soy... soy Louise. 527 00:41:23,480 --> 00:41:25,760 Luisa. Luisa Barnsley. Sí. 528 00:41:25,840 --> 00:41:26,960 Sí, tengo un hijo. 529 00:41:28,440 --> 00:41:29,840 Él es mi mundo. 530 00:41:31,080 --> 00:41:32,080 Adán. 531 00:41:33,280 --> 00:41:35,560 No, no. Divorciado. 532 00:41:36,600 --> 00:41:37,680 Ya son tres años. 533 00:42:02,080 --> 00:42:03,080 Ey. 534 00:42:04,280 --> 00:42:05,280 Ey. 535 00:42:07,440 --> 00:42:08,520 ¿Estás bien? 536 00:42:09,160 --> 00:42:11,720 Quiero decir, mierda, Louise. suena como una pesadilla. 537 00:42:11,800 --> 00:42:13,880 Lo fue, obviamente. 538 00:42:14,320 --> 00:42:16,680 Pero estoy... estoy bien ahora. 539 00:42:19,280 --> 00:42:22,240 - Quiero decir, ¿cómo entraste...? - Prefiero no hablar de eso. 540 00:42:22,840 --> 00:42:25,960 Y quiero decir que no es realmente Ya no es asunto tuyo, ¿verdad? 541 00:42:26,360 --> 00:42:27,600 Yo y lo que hago. 542 00:42:28,920 --> 00:42:31,320 - Bueno, lo es si se trata de Adam. - No lo hizo, ¿verdad? 543 00:42:31,640 --> 00:42:32,720 Porque él estaba aquí. 544 00:42:35,080 --> 00:42:36,080 ¿Está listo? 545 00:42:37,320 --> 00:42:38,320 Sí. 546 00:42:38,880 --> 00:42:39,880 Sí, lo es. 547 00:42:40,400 --> 00:42:43,400 - ¿Quieres entrar? - No, gracias. Necesito estar en algún lugar. 548 00:42:47,520 --> 00:42:49,440 Adam, tu mamá está aquí. 549 00:42:50,840 --> 00:42:51,840 ¡Momia! 550 00:42:57,520 --> 00:42:59,200 ¿Está todo bien? 551 00:43:00,920 --> 00:43:02,040 Nunca mejor dicho. 552 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 Vamos. 553 00:43:05,280 --> 00:43:06,280 ¿Listo? 554 00:43:09,440 --> 00:43:10,520 Vamos, hijo. 555 00:43:17,120 --> 00:43:18,160 Adiós, amigo. 556 00:43:18,920 --> 00:43:20,360 - Adiós, papá. - Adiós, Lou. 557 00:43:45,120 --> 00:43:46,760 Ven aquí. 558 00:43:46,840 --> 00:43:49,400 - Hola. - ¡Ay! 559 00:43:53,960 --> 00:43:55,040 Se acabó. 560 00:43:56,040 --> 00:43:57,880 No puedo creer que haya terminado. 561 00:44:07,080 --> 00:44:08,440 ¿Crees que podría funcionar? 562 00:44:08,960 --> 00:44:11,040 Algunas de las cosas que leí hablaban de ello. 563 00:44:12,080 --> 00:44:14,160 No lo sabremos a menos que lo intentemos. 564 00:44:16,240 --> 00:44:20,200 Sería una auténtica locura. 565 00:44:21,800 --> 00:44:24,896 No es como si nunca hubieras tenido un hombre dentro de ti antes, ¿verdad? 566 00:44:27,520 --> 00:44:31,480 Dejemos nuestros cuerpos, contemos hasta cinco, y luego intercambiar, ¿vale? 567 00:44:35,280 --> 00:44:36,280 Te amo. 568 00:44:36,800 --> 00:44:37,800 Yo también te amo. 569 00:44:39,160 --> 00:44:40,280 Todo sobre ti. 570 00:44:45,640 --> 00:44:48,920 -Uno, dos, tres... - Uno, dos... 571 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 - cuatro, cinco... - cuatro... 572 00:45:19,800 --> 00:45:20,840 Oh, Dios. 573 00:45:22,520 --> 00:45:23,560 Funcionó. 574 00:45:25,120 --> 00:45:27,160 Me siento extraño. 575 00:45:27,680 --> 00:45:28,920 No me gusta, Rob. 576 00:45:30,320 --> 00:45:31,560 Vuelve a cambiar ahora, Rob. 577 00:45:32,880 --> 00:45:33,880 No me gusta. 578 00:45:34,960 --> 00:45:37,120 Rob, esto no es gracioso. ¿Qué estás haciendo? 579 00:45:38,560 --> 00:45:39,560 ¿Robar? 580 00:45:40,360 --> 00:45:41,600 Lo lamento. 581 00:45:42,640 --> 00:45:44,800 Nunca debiste haberme mostrado todo esto, Adela. 582 00:45:45,200 --> 00:45:46,680 No puedo perderlo ahora. 583 00:45:49,240 --> 00:45:50,640 - ¿Qué estás haciendo? - Shh... 584 00:45:53,560 --> 00:45:55,520 Esto ya no tiene gracia, Rob. 585 00:45:58,480 --> 00:46:00,760 ¿Qué estás haciendo? 586 00:46:00,840 --> 00:46:03,160 No, Rob. No quiero. 587 00:46:04,040 --> 00:46:07,280 Shh... 588 00:46:11,200 --> 00:46:13,640 Está bien. Shh. 589 00:46:13,720 --> 00:46:15,000 Está bien. 590 00:46:21,400 --> 00:46:22,440 ¡Ah! 591 00:46:23,240 --> 00:46:24,560 ¡Ah! 592 00:46:31,080 --> 00:46:34,720 Que este anillo te recuerde siempre 593 00:46:35,480 --> 00:46:37,040 del amor que siento por ti. 594 00:46:38,360 --> 00:46:40,240 Por cierto, puedo ver por qué lo amas. 595 00:46:41,120 --> 00:46:42,960 Es un poco perfecto, ¿no? 596 00:46:45,520 --> 00:46:47,600 Todo lo que soy, te lo doy. 597 00:46:49,840 --> 00:46:52,400 Todo lo que tengo, lo comparto contigo. 598 00:46:53,040 --> 00:46:54,360 Me encanta este lugar. 599 00:46:55,440 --> 00:46:56,920 Me quedaría para siempre si pudiera. 600 00:47:03,000 --> 00:47:06,440 Prometo amarte, ser fiel y leal... 601 00:47:07,360 --> 00:47:09,480 Por el resto de nuestras vidas juntos. 602 00:47:11,120 --> 00:47:13,120 Por el resto de nuestras vidas juntos. 603 00:47:36,680 --> 00:47:39,120 ♪ Asesino frío como una piedra en el fondo ♪ 604 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 ♪ No te conocía, no te conocía ♪ 605 00:47:41,800 --> 00:47:44,040 ♪ No sabía que podías ser tan frío... ♪ 606 00:47:44,120 --> 00:47:45,960 "Entonces, ¿qué hiciste con tu día?" 607 00:47:46,040 --> 00:47:49,880 "Bueno, por la mañana me casé, y por la tarde... 608 00:47:49,960 --> 00:47:53,160 eh... bueno, no lo sé." 609 00:47:53,240 --> 00:47:55,120 ¿Qué debemos hacer con nuestra tarde? 610 00:47:56,000 --> 00:47:57,120 Lo que nos apetezca. 611 00:47:57,640 --> 00:47:59,880 El mundo es nuestro pulpo ahora. Somos solo nosotros. 612 00:48:01,280 --> 00:48:02,440 Y Adán. 613 00:48:04,360 --> 00:48:05,360 Sí. 614 00:48:06,240 --> 00:48:08,960 Te amo, Louise Ferguson. 615 00:48:09,920 --> 00:48:12,120 Y yo también te amo, David Ferguson. 616 00:48:13,640 --> 00:48:15,240 Más de lo que jamás puedas saber. 617 00:48:16,480 --> 00:48:18,440 ¿A dónde deberíamos ir? en nuestra luna de miel? 618 00:48:18,680 --> 00:48:19,840 ¿Tienes alguna idea, Adán? 619 00:48:20,360 --> 00:48:21,800 ¿El Expreso de Oriente? 620 00:48:22,360 --> 00:48:25,960 Oh. O tal vez un crucero por el Caribe. 621 00:48:26,040 --> 00:48:28,760 Pero odias los barcos. 622 00:48:31,400 --> 00:48:33,760 Siempre has dicho que odias los barcos. 623 00:48:36,800 --> 00:48:38,200 Quizás he cambiado. 624 00:48:43,160 --> 00:48:46,320 ♪Voy a hacer cosas malas ♪ 625 00:48:46,400 --> 00:48:49,440 ♪ Hazlo como si nada ♪ 626 00:48:50,680 --> 00:48:55,160 ♪ Ser malo nunca se había sentido tan bien ♪ 627 00:48:55,880 --> 00:48:58,760 ♪Voy a hacer cosas malas ♪ 628 00:48:58,840 --> 00:49:02,120 ♪ No lo verás venir ♪ 629 00:49:03,240 --> 00:49:04,880 ♪ Cuida tus pasos ♪ 630 00:49:04,960 --> 00:49:07,680 ♪ He estado pensando en ♪ 631 00:49:08,040 --> 00:49:10,440 ♪ Haciéndote cosas malas ♪ 632 00:49:14,360 --> 00:49:17,160 ♪ Haciendo algo malo, malo ♪ 633 00:49:22,960 --> 00:49:26,120 ♪ Mi corazón está pintado de negro. Nunca volveré ♪ 634 00:49:26,200 --> 00:49:28,800 ♪ Me aseguraré de que haya problemas ♪ 635 00:49:29,320 --> 00:49:32,520 ♪ Porque todo el mundo lo sabe Donde quiera que vaya ♪ 636 00:49:32,600 --> 00:49:35,320 ♪ Cuidado, aquí vienen los problemas ♪ 637 00:49:35,720 --> 00:49:40,000 ♪ Ser malo nunca se había sentido tan bien ♪ 638 00:49:40,080 --> 00:49:43,080 ♪Voy a hacer cosas malas ♪