1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
[Naglalaro si "Mr. Sandman"]

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
♪ Mr. Sandman ♪

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
♪ Dalhin mo ako ng panaginip ♪

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
♪ Gawin siyang pinaka-cute... ♪

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
[Adam] Mas mataas! Mas mataas, Ma!

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
[tumawa] Oo!

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,800
♪ Parang rosas at klouber ♪

8
00:00:27,200 --> 00:00:31,920
♪ At sabihin sa kanya
Na tapos na ang kanyang mga malungkot na gabi ♪

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,320
♪ Sandman ♪

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,560
♪ Mag-isa lang ako ♪

11
00:00:37,320 --> 00:00:40,960
♪ Wala kang matatawag na sarili ko... ♪

12
00:00:41,400 --> 00:00:42,320
Umaga.

13
00:00:42,400 --> 00:00:46,200
♪ Mangyaring i-on ang iyong magic beam ♪

14
00:00:46,280 --> 00:00:51,080
♪ Mr. Sandman, bigyan mo ako ng panaginip ♪

15
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
[Tumawa ng mahina]

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,560
♪ Mr. Sandman ♪

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
♪ Dalhin mo ako ng panaginip ♪

18
00:00:59,840 --> 00:01:03,800
♪ Gawin siyang pinaka-cute
Na nakita ko na ♪

19
00:01:04,920 --> 00:01:09,120
♪ Bigyan mo siya ng salita na hindi ako rover ♪

20
00:01:09,560 --> 00:01:14,280
♪ At sabihin sa kanya
Na tapos na ang kanyang mga malungkot na gabi ♪

21
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
♪ Ay, Sandman ♪

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
♪ Mag-isa lang ako ♪

23
00:01:19,760 --> 00:01:23,440
♪ Wala kang matatawag na sarili ko ♪

24
00:01:24,040 --> 00:01:28,640
♪ Kaya paki-on ang iyong magic beam ♪

25
00:01:28,720 --> 00:01:33,600
♪ Mr. Sandman, bigyan mo ako ng panaginip ♪

26
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
Kumain ka ng iyong mga gulay,
at makukuha mo ang iyong pangunahing.

27
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
Kukuha ka ng spaghetti mo.

28
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Oo, doon para mag-isip,
doon para sumayaw.

29
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
[tumawa ang audience]

30
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
[babae 2]
Ano ang katumbas ng positivity na iyon?

31
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
[nagtawanan ang mga babae]

32
00:02:00,840 --> 00:02:03,160
[babae 3]
Well, ako... Natatakot ako sa paksang ito...

33
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
- [tumunog ang doorbell]
- ...ang pagiging positibo ko ay hindi ang...

34
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
[Nakapatay ang TV]

35
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
[Louise] Kumusta, syota!

36
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
Oh, halika dito. Baby ko!

37
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
Mmm!

38
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
- Oh, na-miss kita.
- Oo, alam ko.

39
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
[Tumatawa si Louise]

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
- [Adam] May dala ako sayo.
- [hinihingal] Talaga? Ano ito?

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
- Mula sa France.
- [Napabuntong hininga si Louise]

42
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
- Oh, wow.
- [Adam] Ito ay nagsasabing "je t'aime."

43
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
[Louise] Ang ganda.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
mahal ko ito. Halika dito.

45
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
Ang sweet mo naman.
Oh, Diyos, masaya akong bumalik ka, mga beybi.

46
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
Bakit hindi mo kunin ang bag mo
sa iyong kwarto

47
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
at magpapaalam na ako kay Daddy, okay?

48
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
[Adam] Okay.

49
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
[Ian] See you soon, sundalo.

50
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
Paalam, Tatay.

51
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
- I swear, lumaki na siya.
- Oo.

52
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Maganda ka sa sarili mo, Lou.

53
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
Medyo nag-gym na ako.

54
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Huminto pa ako sa paninigarilyo.

55
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
- Dugong impiyerno.
- Mm-hmm.

56
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
Hulaan mong hindi mo ito gusto, kung gayon.

57
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
- Dalawa pa dito.
- Ay, hindi. Hindi.

58
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
- Palaging tinatanggap ang alak.
- [Tumawa si Ian]

59
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
Salamat dito, Louise.
Alam ko... Alam mo, hindi naging madali.

60
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
ayos lang.

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Sa totoo lang, ito ay isang magandang bagay na gawin.

62
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Paano si Lisa?

63
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Oo.

64
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
She's doing great, actually.

65
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Mabuti.

66
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
- Sige na.
- [tumawa]

67
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
[Louise] Ian.

68
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
masaya ako para sayo.

69
00:03:34,000 --> 00:03:35,840
[Naglalaro ang "Drown"]

70
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
[sabay tawa]

71
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
[Adam] Hindi!

72
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
[Louise] Sige na. Sige na.

73
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
[Adam] Wah! Sige na!

74
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Mataas na sipa!

75
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
nanay!

76
00:03:49,240 --> 00:03:51,840
[sigaw ni Adam]

77
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Nanay! [tumawa]

78
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
- [Louise] Aba!
- [sigaw ni Adam]

79
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
- Oo!
- [Tumawa si Louise]

80
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
[Adam] Hindi ko kailangan ng dalawang paa para dito!

81
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
- [Nag-smooches si Louise]
- [Umuungol si Adam]

82
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
- [Louise] Isa, dalawa, tatlo...
- [ngumisi si Adam]

83
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
[Louise] Aba! [tumawa]

84
00:04:06,600 --> 00:04:11,120
♪ Lunod sa isip mo... ♪

85
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Na-miss ko ang mga araw na ganito.

86
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
namiss kita.

87
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
Masama ang pakiramdam ko na pumunta ako sa France
kung wala ka.

88
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
huwag.

89
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Miss mo na ba si Daddy?

90
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
Minsan.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
- Hindi ka galit sa kanya?
- Hindi.

92
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
[hindi malinaw na daldalan]

93
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Mabuting tao ang tatay mo.

94
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
At kung wala siya, wala ako sayo.

95
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
At kapag ikaw ay matanda na,
mauunawaan mo ang mga nangyayari

96
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
at ito ay nangangahulugan lamang ng mga tao
hindi na dapat magkasama.

97
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Tumigil sila sa pagiging mabuti para sa isa't isa,

98
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
at pagkatapos ay pinakamahusay na tapusin ito
bago pa talaga lumala ang mga bagay-bagay.

99
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Ano ang ibig sabihin ng "fester"?

100
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Ibig sabihin kapag bulok ang mga bagay.

101
00:05:06,960 --> 00:05:10,600
[hinihingal]
Maaaring medyo masyadong mabilis iyon.

102
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
Walang ganyanan! [ungol]

103
00:05:12,880 --> 00:05:14,696
- Talaga? kausap mo...
- [kumakatok ng pinto]

104
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
May tao sa pinto, Ma!

105
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
[Louise] Oo, ako sa mga ito.

106
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
Sino ito?

107
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
Hindi ko malalaman hangga't hindi ko ito bubuksan, di ba?

108
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
[Bukas ang mga pag-click sa pinto]

109
00:05:23,480 --> 00:05:25,640
- Hello, estranghero.
- [Louise] Hoy.

110
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- [Adam] Auntie Sophie!
- Hello.

111
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
[mahinang nagpatuloy ang mga cartoons]

112
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Sorry, naging...

113
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
kalokohan.

114
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
[Sophie] Nag-alala ako sayo.

115
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
So, nag-quit ka ba talaga?

116
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
O pinaalis ka ni David?

117
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
Dahil nalaman niya
tungkol sa iyo at sa kanyang asawa.

118
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
- Oo.
- Shit, Lou.

119
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Anong sinabi ko sayo?

120
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
- Nagkasundo na kami...
- Ano?

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
Upang mabuhay ang aking buhay
eksakto tulad ng sinabi mo sa akin na dapat ko?

122
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Hindi ko naman talaga kailangan
"Sinabi ko na sayo" ngayon na.

123
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Nandito lang ako dahil may pakialam ako, Lou.

124
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
At tingnan mo...

125
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
ito ay dapat sumakit, alam ko,

126
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
ngunit ikaw ay pinakamahusay na wala dito.

127
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Oo.

128
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
Dahil wala ka na, tama ba?

129
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Nag-aalala ako sa kanya.

130
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
Oh, Hesus...

131
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
- Ayaw ko...
- [sigaw ng mga bata]

132
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...nakikita ang kanyang kalagayan,
kaya... marupok.

133
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Grabe, Lou, psychiatrist si David.

134
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Baka crackers ang asawa niya.

135
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
Tamang Jane Eyre sa attic na bagay,

136
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
na magpapaliwanag
bakit siya nagkakaganito.

137
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
malalaman ko sana.

138
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
Diyos, lahat ng sinasabi mo... [panlilibak]

139
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Hindi ko akalain na alam mo,

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
ngunit sinasabi lamang nito, "Kawawang matandang Louise,

141
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
hindi man lang makapag affair ng tama.

142
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
Laging nasasaktan."

143
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Hindi ako ang madugong biktima dito,
Sophie, okay?

144
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
Hindi ako naging fucking.

145
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Wala ng iba si Adele.

146
00:07:03,800 --> 00:07:05,560
- Hindi talaga.
- [Bumuntong hininga si Sophie]

147
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Hindi maayos.

148
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
At alam ko ang pakiramdam.

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
[bumuntong hininga]

150
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
Siguro dapat kang pumunta.

151
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
[pinatugtog ang malambot na musika ng piano]

152
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Gusto mo ba itong buksan o sarado?

153
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
sarado.

154
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
[sarado ang pinto]

155
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
[Sophie]
Napakasaya na makita ka, Adam.

156
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
[Adam] Okay.

157
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
[sniffs]

158
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
[bumuntong hininga]

159
00:08:14,480 --> 00:08:18,120
- [Adam] At si Igor ay nag-iskor.
- [Louise] Hoy.

160
00:08:18,680 --> 00:08:21,920
Ooh, ang baho mo. Pumasok kana sa paliguan.

161
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
- [Adam] Kailangan ko ba?
- [Louise] Oo.

162
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
Sige na.

163
00:08:26,400 --> 00:08:27,760
[Umuungol si Adam]

164
00:08:48,240 --> 00:08:49,360
[tumunog ang doorbell]

165
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
[Laura] Hoy, Lou, okay?

166
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
[Louise] Uy, oo. Oo, ayos lang ako.

167
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
Uh, nagtataka ako,
at alam kong panandalian lang,

168
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
pero pwede bang bantayan mo si Adam para sa akin
sa loob ng ilang oras?

169
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
- Kailan?
- Ngayong gabi?

170
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
Paumanhin. Ito ay isang huling minutong bagay.
Kailangan kong tumulong sa isang kaibigan.

171
00:09:07,200 --> 00:09:08,920
[Mahinang tumutugtog ang TV]

172
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
Dahil may seryoso akong plano ngayong gabi

173
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
na may isang bote ng chardonnay
at Isang Bituin ang Ipinanganak.

174
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
Well, paano kung ibibigay ko ang chardonnay

175
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
at mapapanood mo ang The Incredibles?

176
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Hindi ka halos paiiyakin.

177
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Deal. Na-miss ko ang maliit na lalaki, gayon pa man.

178
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
Kaya niyang sabihin sa akin ang lahat tungkol kay France.
Bigyan mo ako ng sampung minuto?

179
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
Isa kang bituin. [tumawa]

180
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
[bumuhos ang ulan]

181
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
[Bumuntong hininga si Louise]

182
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
- [hindi malinaw na satsat]
- [tawa]

183
00:09:47,160 --> 00:09:49,280
[tense na tumutugtog ng musika]

184
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
[mga keys jingling]

185
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
[hindi malinaw na ingay sa kalye]

186
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
[tunog ng alarm]

187
00:10:07,240 --> 00:10:10,800
[pagbeep ng keypad]

188
00:10:10,880 --> 00:10:12,960
- [huminto ang alarm]
- [Bumuntong hininga si Louise]

189
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
[Bumuntong hininga si Louise]

190
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
[pattering ng ulan sa mga bintana]

191
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
[tumatak ang mga susi]

192
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
[Bumuntong hininga si Louise]

193
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Okay.

194
00:10:51,040 --> 00:10:52,200
[lock clicks]

195
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Halika na.

196
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
[mga keys jingling]

197
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
[huminga, huminga]

198
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Sige. Okay.

199
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
[Hindi malinaw na bulong ni Louise]

200
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Well, nagkamali ka niyan, dickhead.

201
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
[kumalabog ng pinto]

202
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
Hindi ako makapaniwalang ninakaw mo.

203
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
Ang mga talang ito ay bumalik sa sampung taon.

204
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Hanggang sa ikaw ay nasa Westlands.

205
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Nabasa mo ba lahat?

206
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Hindi. Ngunit, ang ibig kong sabihin, kailangan kong tumingin
upang matiyak na ito ang tama.

207
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
May mga bagay tungkol sa pulis,

208
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
Marianne hindi nagsampa ng kaso...

209
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Hindi niya magagawa ang lahat ng ito, Adele.

210
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Sinabi ko sa iyo ang tungkol kay Marianne at ang relasyon.

211
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
Kaya, oo...

212
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
Hinarap ko siya.

213
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
hindi ba?

214
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
Tapos para akong baliw.

215
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
Pinintahan niya ako ng picture
at pinaniniwalaan ito ng mga tao.

216
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Kahit ikaw.

217
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
Nakatingin ka sa akin at iniisip,
"Nagkamali ba ako sa kanya sa buong oras na ito?"

218
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
hindi ako.

219
00:12:51,040 --> 00:12:53,200
Nakita ko kung paano ka niya tratuhin, Adele.

220
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
Sa tingin ko lang dapat...

221
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
magkaroon ng kontrol sa iyong sariling buhay.

222
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
Maging sa isang posisyon kung saan maaari mong

223
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
alagaan mo ang sarili mo kung kailangan mo,
gumawa ng sarili mong desisyon.

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Katulad ka lang ni Rob noon.

225
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
Oo naman,
sa nabasa ko sa journal,

226
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Nakita ni Rob na dumarating ang lahat.

227
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
Bumalik ang lahat kay Rob.

228
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
[Louise] Hindi ko maintindihan.

229
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Ano ang kinalaman nito kay Rob?

230
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Lahat.

231
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
[Adele] Sumama ka sa akin.

232
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
May kailangan akong ipakita sa iyo.

233
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
[umaasa na tumutugtog ng piano music]

234
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Uh...

235
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
Ito ang mga kulay ng kakahuyan
kung saan ako lumaki.

236
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Sa estate.

237
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
Ang tagsibol at tag-araw ay napakaberde nila.

238
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
At buhay.

239
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Parang isang fairy tale.

240
00:14:05,680 --> 00:14:07,000
[Tumawa si Adele]

241
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
[Tumawa si Rob]

242
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Hindi na kami babalik doon.

243
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Hindi simula nang bumisita si Rob.

244
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
Tumanggi si David na pumunta doon
at tumanggi siyang ibenta ito.

245
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
[huni ng mga ibon]

246
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Nakaupo lang ang lahat...

247
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
walang laman at nakalimutan.

248
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
hindi ko maintindihan.

249
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
Napatay yata ni David si Rob.

250
00:14:36,800 --> 00:14:39,240
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

251
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
ano?

252
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
[Adele] Nagseselos si David kay Rob, sa tingin ko.

253
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
Na pinakinggan ko siya.

254
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
Gusto ko lang silang maging kaibigan.

255
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
Silang dalawa
ay ang pinakamahalagang bagay sa aking buhay.

256
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Anong nangyari?

257
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Isang umaga...

258
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Kakaalis lang ni Rob.

259
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
Sinabi ni David na nagpasya siyang umalis, ngunit...

260
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Hindi na sana umalis si Rob
nang walang paalam.

261
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
Natanong mo na ba si David tungkol dito?

262
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
[Adele] Nakikita ko sa mukha mo.

263
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Kung ano ang tingin mo sa akin.

264
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Sinasabihan ng ganito,
hindi ito sapat.

265
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
Ito ay mga salita lamang.

266
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Maliban kung nandoon ka.

267
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Maliban kung...

268
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Sa tingin mo nandyan pa si Rob, di ba?

269
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Sa isang lugar sa Fairdale?

270
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Hindi siya kailanman nawala sa akin.

271
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
Hindi kung nabubuhay pa siya.

272
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
- [ticking]
- [tulo ng tubig]

273
00:15:55,040 --> 00:15:57,800
[humiyaw ang mga uwak]

274
00:16:02,440 --> 00:16:04,680
[suspense na tumutugtog ng musika]

275
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Hey.

276
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Handa nang matulog?

277
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
Ooh. Ayan tuloy.

278
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Magandang gabi, mahal. Mwah.

279
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Magandang gabi, Inay.

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
[Louise] Matamis na panaginip.

281
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
[huminga ng mahina]

282
00:16:48,320 --> 00:16:53,040
[hindi malinaw na satsat sa TV]

283
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
[Rob] Diyos, kinasusuklaman ko itong lugar na ito

284
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
at lahat ng tulad ni Ailsa na nag-iisip
ito ay ang buong fucking mundo

285
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
sa kanilang maliit na flat,
sa isang bastos na tower block.

286
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
[Naglalaro si "Yatton"]

287
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
[sniffs]

288
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
No wonder gusto kong kumawala sa mukha ko
pagkabalik ko dito.

289
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
[bumuntong hininga]

290
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
Ganyan ang mga rehab na tanga
hindi maintindihan.

291
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
Ang ilan sa atin ay ayaw tumigil.

292
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
[babae sa TV]
...Mediterranean ng nakalipas na panahon,

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
ngunit hindi tulad ng karamihan sa Med,

294
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
maaari ka pa ring bumili ng isang lugar sa araw dito
para sa isang daang libong pounds o mas mababa.

295
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Huwag hawakan ang mga lata ng lager, Rob.

296
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Para sa amin sila, hindi sa iyo.

297
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Hindi ko gusto ang iyong bastos na beer.

298
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
[babae sa TV] Gusto niyang hawakan ang kanyang mga kamay
sa isang bahay bakasyunan na maaari niyang paupahan

299
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
sa tag-araw.

300
00:17:53,520 --> 00:17:56,000
[babae 2 sa TV] Gusto kong magkaroon ng lugar
kung saan tayo mangungupahan,

301
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
ngunit hindi rin masyadong malayo sa England
para mabisita natin ito.

302
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
♪ Alam niyang trabaho lang ♪

303
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
♪ Isang buhay, wala na siya... ♪

304
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
[Rob] Hindi makapaniwala
Malapit ko na siyang makita ulit.

305
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
Hindi ako kailanman nagmamalasakit sa sinuman
parang may pakialam ako kay Adele.

306
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
Kinakabahan talaga ako.

307
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Paano kung iba ang lahat sa bahay niya?

308
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
Mansion niya?

309
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Fuck.

310
00:18:28,720 --> 00:18:30,320
- [Rob] Nakuha mo na ba?
- [dealer] Oo.

311
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
[Rob] Ano ang alam ko tungkol sa lahat ng iyon?

312
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Hindi ako makapaniwalang nakatakas ako.

313
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
Ganyan si Adele.

314
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
Isang pagtakas sa buhay ko.

315
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Fuck off, lumang buhay. Hello, bago.

316
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
[lalaki sa TV]
Tama, pare. Dalawampu't dalawang ilaw.

317
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
Tingnan natin kung ano ang makukuha niya
sa susunod na pagtakbo,

318
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
pagkatapos ay tiyak na nakuha mo ang iyong sarili
isang date.

319
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
Ang mga batang babae ay gustong maghiwa
ng aming may-ari ng pizza shop,

320
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
pero imagine kung ano ang topping niya kapag kanya
kapatid, si Philip, ay naghahatid ng ilang araw-araw na balita.

321
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
Girls, makinig kayo...

322
00:19:07,440 --> 00:19:10,440
[tunog ng kampana]

323
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
[huni ng mga ibon]

324
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
[huminga]

325
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
[nakakarelaks na musikang tumutugtog]

326
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
[Tumawa si Adam] Mummy, halika!

327
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Tingnan mo Mommy, may nakita akong kuhol.

328
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
[Louise] Wow!

329
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
[Adam] Cameron ang itatawag ko sa kanya.

330
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Okay, Cameron. Gusto ko ang bahay mo.
Kaya magkakaroon ako ng bahay na katulad mo.

331
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Ano ang gagawin mo?

332
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

333
00:20:02,840 --> 00:20:05,160
[tunog ng kampana]

334
00:20:14,600 --> 00:20:16,760
[huminga ng malakas]

335
00:20:44,120 --> 00:20:45,480
[hinihingal]

336
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
[hinihingal]

337
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
[lalaki sa TV]
Naomi, hindi mo naramdaman iyon.

338
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
[babae sa TV] Martin, iyon ay...

339
00:20:52,320 --> 00:20:54,760
[hinihingal]

340
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
[hinihingal]

341
00:21:16,520 --> 00:21:19,640
[bumuntong hininga]

342
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
Hmm...

343
00:21:54,000 --> 00:21:56,560
[tense na tumutugtog ng musika]

344
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
[Bumulong si Louise] Robert Dominic Hoyle.

345
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
[mga pag-click]

346
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
[mga pag-click]

347
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
[bumuntong hininga]

348
00:22:32,880 --> 00:22:34,000
[kumakatok sa keyboard]

349
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
Glas... Glasgow.

350
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
[bumuntong hininga]

351
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
...pito...

352
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
walo, lima.

353
00:23:05,440 --> 00:23:06,840
[tumunog ang doorbell]

354
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Sino ito?

355
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
[David] Si David.

356
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
[Louise] Nandito si Adam. Hindi ka makakapasok.

357
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Ayokong pumasok.

358
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
Gusto ko lang ng susi ng opisina.

359
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
ano?

360
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
[David] Alam kong ikaw kagabi.

361
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Hindi ko sinabi kahit kanino ang ginawa mo.

362
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
Gusto ko lang ng mga susi

363
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
at ang file na kinuha mo.

364
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Wala akong ideya
ang sinasabi mo.

365
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Isa kang kakila-kilabot na sinungaling.

366
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Ang ilan sa amin ay hindi pa nagsasanay.

367
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- Maghintay dito.
- [kumalabog ng pinto]

368
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
[mga keys jingling]

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Kailangan ko rin ang file, Louise,

370
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
o ang mga bagay ay magiging pangit.

371
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
banta ba yan?

372
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
Alam mo kung ano ang nakalimutan mo kagabi?

373
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
May security camera
sa labas ng clinic.

374
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
At kung sasabihin ko kahit kanino,

375
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
ikaw ay nasa malubhang problema.

376
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
Hindi maganda iyon
para sa mga magiging employer, pwede ba?

377
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
Ibigay mo na lang sa akin ang file
at lumayo sa aking kasal.

378
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
[Louise] O ano?

379
00:24:56,360 --> 00:24:58,240
[suspense na tumutugtog ng musika]

380
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Tatawag ka ng pulis?

381
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
Gusto mo ba talagang pumunta doon?

382
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Sige na.

383
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Oo.

384
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
Yun ang naisip ko.

385
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
saan ito?

386
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
Binigay ko kay Adele.

387
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
Lumayo ka sa amin, Louise.

388
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
Pakiusap.

389
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
- Hindi mo alam kung ano ang nangyayari dito.
- Hindi ako naniniwala sa iyo.

390
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
Hindi na ako naniniwala sa mga sinasabi mo.

391
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Pagkatapos ay paniwalaan ito.

392
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Kung patuloy kang nakikialam,
masasaktan ka.

393
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
[bumuntong hininga]

394
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
[hinihingal]

395
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Shit.

396
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
[Bukas ang mga pag-click sa pinto]

397
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
- [kumalabog ang pinto]
- [mga keys jingle]

398
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Perpektong timing.

399
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Parang alam mo
eksakto kung kailan ako uuwi.

400
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
kumain ka na ba

401
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
Kailan ang pagkilos na ito ni Stepford Wife
titigil na?

402
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
- Akala ko may pag-unlad tayo, David.
- Tama.

403
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
Oo, dahil kailangan lang natin
ay ilang pasta,

404
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
magandang damit.

405
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
Hesus.

406
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
Alam mo kung sino siya, hindi ba?

407
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Louise.

408
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Alam mo nung nakilala mo siya.

409
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Lagi mong alam ang mga bagay-bagay.

410
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Paano ba yan

411
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- Wala kang saysay.
- Oh, laro mo ang iyong mga laro, Adele.

412
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
tapos na ako!

413
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Wala na akong pakialam!

414
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
Pero iniwan mo si Louise.

415
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
[suspense na tumutugtog ng musika]

416
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
Gusto ko ng divorce.

417
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
[kubyertos ng kubyertos]

418
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Huwag magsabi ng mga bagay na hindi mo ibig sabihin.

419
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
[whispers] Oh, I mean it.

420
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
I mean it.

421
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Wala nang mas masahol pa dito.

422
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Sa sandaling magsimula ka, David,

423
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
may mga bagay na hindi na maibabalik.

424
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
Binabago nila ang mga bagay... magpakailanman.

425
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
Wala na akong ideya kung sino ka.

426
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
[kubyertos ng kubyertos]

427
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
[Rob] Handa ka na ba?

428
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
[Adele] Sa tingin ko.

429
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
Nagawa mo na ba ito sa ibang tao?

430
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Hindi.

431
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Ikaw ang unang taong sinabihan ko.

432
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Ikaw lang ang nakilala ko
maniniwala sa akin.

433
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
kinakabahan ako.

434
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Ako din.

435
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
- Hindi natin kailangan.
- Hindi, gusto ko. [tumawa]

436
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
kasama mo.

437
00:29:01,440 --> 00:29:02,800
[dynamic na orchestral music na tumutugtog]

438
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
[nagbubulungan silang dalawa]
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim...

439
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
pito, walo, siyam, sampu.

440
00:29:19,040 --> 00:29:20,520
[huminga si Adele]

441
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
[whooshing]

442
00:29:28,280 --> 00:29:32,080
- [huminga echoes]
- [lumingitngit]

443
00:29:32,160 --> 00:29:36,120
- [Paghinga ni Adele]
- [pagsipol ng hangin]

444
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
- [huminga echoes]
- [lumingitngit]

445
00:29:45,840 --> 00:29:47,000
[whooshing]

446
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
- [huminga echoes]
- [whooshing]

447
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
[tense na tumutugtog ng musika]

448
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
- [umaalingawngaw ang hininga]
- [pagsipol ng hangin]

449
00:30:16,560 --> 00:30:20,480
- [pagsipol ng hangin]
- [whooshing]

450
00:30:21,400 --> 00:30:24,680
- [huminga echoes]
- [whooshing]

451
00:30:25,280 --> 00:30:27,960
[patuloy ang dynamic na musika]

452
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
[huminga echoes]

453
00:30:47,400 --> 00:30:50,600
[umiikot]

454
00:30:57,840 --> 00:31:00,960
- [pagsipol ng hangin]
- [kinikilig]

455
00:31:02,280 --> 00:31:07,360
- [whooshing]
- [pagsipol ng hangin]

456
00:31:09,840 --> 00:31:11,880
- [whooshing]
- [pagsipol ng hangin]

457
00:31:16,080 --> 00:31:17,840
- [Napabuntong hininga si Rob]
- [Napabuntong-hininga si Adele]

458
00:31:17,920 --> 00:31:20,520
[mabigat na paghinga]

459
00:31:20,600 --> 00:31:24,120
[parehong humihingal]

460
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
- [Patuloy na humihingal si Rob]
- Ayos lang.

461
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Fuck me, iyon ay kamangha-manghang.

462
00:31:32,640 --> 00:31:37,400
[nagtawanan ang dalawa]

463
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
"Ang astral projection ay isang termino
ginamit sa eso...

464
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
esotericism..." Parang madumi.

465
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
"...upang ilarawan ang isang sinasadya
karanasan sa labas ng katawan

466
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
na ipinapalagay ang pagkakaroon ng isang kaluluwa
o kamalayan na tinatawag na 'astral body'

467
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
na hiwalay sa pisikal na katawan
at may kakayahang maglakbay sa labas nito,

468
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
sa buong sansinukob."

469
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Palagi ko na lang itong tinatawag na "paglalakbay."

470
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
Hindi mo gustong malaman
paano o bakit ito nangyayari?

471
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Hindi.

472
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Wala akong gustong gawin
na maaaring baguhin ito.

473
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Ginawa mo naman, di ba?

474
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
Ang gabi ng apoy.

475
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Siguro...

476
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
kung hindi ako naging...

477
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Sa tingin ko kung ako ay nasa aking katawan, kung gayon ako...

478
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Naamoy ko sana ang usok, o...

479
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
huwag.

480
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
Wag mong gawin sa sarili mo ha?

481
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Hanggang saan ang kaya mo?

482
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Hindi malayo sa simula.

483
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Ngunit habang ginagawa mo ito,
mas malayo ang iyong makukuha.

484
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
Ito ay tulad ng pagbuo ng isang kalamnan.

485
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
Sa tingin ko ay maaari kang pumunta kahit saan
dati ka na,

486
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
basta ma-visualize mo lang.

487
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Alam ba ni David?

488
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Praktikal siya.

489
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
Hindi niya kailanman maintindihan.

490
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
Please wag mo nang banggitin, okay?

491
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Ang aming espesyal na sikreto.

492
00:33:10,000 --> 00:33:11,520
[Busina ng sasakyan]

493
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Nandito siya.

494
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
[Adele] Halika.

495
00:33:37,600 --> 00:33:39,880
[nagpapatugtog ng melancholy music]

496
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
[nag-tweet ang mga ibon]

497
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
[David] Halika dito.

498
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
[Bulalas ni Adele]

499
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- [David] Diyos, na-miss kita.
- [Adele] Na-miss din kita.

500
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
[Adele] David...

501
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
ito si Rob.

502
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Matalik kong kaibigan.

503
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
Rob, ito si David.

504
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
Inutusan ko kayong dalawa na magmahalan
kaagad.

505
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Ikinagagalak kitang makilala.

506
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
Ito ay... [clears throat]
... nice... nice to meet you too.

507
00:34:36,240 --> 00:34:38,800
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

508
00:34:48,320 --> 00:34:50,520
[papalapit na mga yapak]

509
00:35:00,640 --> 00:35:02,920
[tense na tumutugtog ng musika]

510
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
[umaasa na tumutugtog ang musika]

511
00:35:34,920 --> 00:35:36,120
[tunog]

512
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
[Ailsa sa telepono]
Candlewick. Si Ailsa ang nagsasalita.

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
- Ailsa Hoyle?
- Oo, matutulungan kita?

514
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Uh, oo. Iniisip ko kung kaya ko
kumuha ng isang minuto ng iyong oras.

515
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
Nagre-research ako
papunta sa Westlands Clinic

516
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
at sa tingin ko kapatid mo
nandoon ba sandali? Robert?

517
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
Hinahanap mo si Rob?

518
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
Oo, pero nahihirapan ako
para makakuha ng anumang contact info para sa kanya.

519
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Westlands ba yun?

520
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Duguan ang lugar na iyon.

521
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
Bumalik na si Rob sa gamit
pagkalabas na pagkalabas niya doon.

522
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
Dalawang araw siyang nasa kwarto,
sa kanyang mukha.

523
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
Pagkatapos ay kinurot niya ang huling 40 quid ko
at naglakad paalis dito.

524
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
Wala nang narinig mula sa kanya mula noon
at iyon ay sampung taon na ang nakalipas.

525
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
Wala ka man lang contact?

526
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
Hindi. Malamang na patay na siya
sa isang eskinita sa isang lugar sa lalong madaling panahon.

527
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
- Ay, pasensya na.
- [chuckles] Huwag naman.

528
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
Si Rob ay isang pangit na maliit na shite. Siya talaga.

529
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Hindi siya katumbas ng iyong abala.

530
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
Makinig, kailangan ko nang umalis.

531
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
- Uh, oo, siyempre, salamat sa...
- [pagputol ng linya]

532
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Napatay yata ni David si Rob.

533
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
[kumakatok sa keyboard]

534
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
[pabulong]
"Ang Fairdale farm boy ay nagligtas ng tagapagmana..."

535
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
[Adele] Iniligtas niya ang buhay ko, alam mo ba.

536
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
Noong gabing namatay ang mga magulang ko.

537
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
[Louise] Anong nangyari sa babae?

538
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
Hindi talaga ako sigurado.

539
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
[bumuntong hininga]

540
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
[Louise] Alam kong nasa iyo na lahat ng pera niya.

541
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Masasaktan ka.

542
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Sinabi ni [Adele] David na nagpasya siyang umalis,

543
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
ngunit hindi na sana umalis si Rob
nang walang paalam.

544
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
[Louise] "Kahina-hinala."

545
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
[female reporter] DCI Wignall ang gumastos
dalawang oras na pakikipag-usap kay David Ferguson,

546
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
dating nagpuri sa isang bayani matapos iligtas
Adele Campbell mula sa apoy.

547
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
- Si David Ferguson ba ay pinaghihinalaan?
- Walang komento.

548
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
[babaeng reporter]
Hawak mo ba siya sa kustodiya ng pulisya?

549
00:37:40,000 --> 00:37:42,616
- Siya ay nasa ospital.
- DCI Wignall, suspek ba si David Ferguson?

550
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
Ito ay isang patuloy na pagsisiyasat at
Hindi na ako makapagkomento. pasensya na po.

551
00:37:46,160 --> 00:37:48,576
[female reporter] Sinabi ng mga saksi
ang pamilya ni Campbell

552
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
hindi sinasang-ayunan ang relasyon,

553
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
at ang pamilya ni Ferguson
ay dumaranas ng mga problema sa pananalapi.

554
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
[kumakatok sa keyboard]

555
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
[Louise]
...nag-imbestiga sa sunog sa Fairdale.

556
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
...sa Fairdale...

557
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
mamaya sa taong iyon.

558
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
Sa tingin ko baka pinatay siya ni David Ferguson.

559
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
Sa tingin ko ay nararapat si Rob
na alam ng mga tao ang katotohanan.

560
00:38:29,800 --> 00:38:31,520
[tense na tumutugtog ng musika]

561
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
[Louise] "'Kahit...

562
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
Alam ko kung sino ako
pag gising ko kaninang umaga,

563
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
pero sa tingin ko dapat nagbago na ako

564
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
- ilang beses mula noon.'
- [Hikab ni Louise]

565
00:38:57,600 --> 00:38:59,376
- 'Anong ibig mong sabihin diyan?'...
- [humikab si Adam]

566
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
...matigas na sabi ng higad.
'Ipaliwanag mo ang iyong sarili.'

567
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
'Hindi ko maipaliwanag ang sarili ko, natatakot ako'
sabi ni Alice.

568
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
'Dahil wala ako sa aking sarili, nakikita mo.'

569
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
'Hindi ko nakikita.' sabi ng higad."

570
00:39:32,880 --> 00:39:35,560
- [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
- [umaalingawngaw ang hininga]

571
00:39:38,600 --> 00:39:40,720
[nagpatuloy ang umaalingawngaw na hininga]

572
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
[whooshing]

573
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
[umiikot]

574
00:39:53,200 --> 00:39:54,920
[patuloy ang pag-ikot]

575
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
[huminga echoes]

576
00:40:07,080 --> 00:40:09,960
[umiikot]

577
00:40:10,040 --> 00:40:11,480
[bumuntong hininga]

578
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
[babae 1 sa TV] Bilisan mo...

579
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
- Sa tingin ko ay mayroon na.
- [babae 2] Henyo!

580
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
[Tumawa si Laura]

581
00:40:24,760 --> 00:40:26,160
[Tumawa si Laura]

582
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
[babae 1 sa TV] Darling, nandito na ang kotse mo.
Akala ko baka magalit ako...

583
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
[Tumawa si Laura, umubo]

584
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
[babae 1]
Sige? Ano pa ang suot mo?

585
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
[Adam] Mommy!

586
00:40:41,360 --> 00:40:43,440
[bumuntong hininga]

587
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Mommy, please gumising ka na!

588
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
[whooshing]

589
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
- [umiikot]
- [Adam] Mommy, gising na!

590
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
Mommy, please gumising ka na!

591
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
nanay!

592
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
[screams] Mommy!

593
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
nanay! [hikbi]

594
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
nanay!

595
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Mommy, please gumising ka na!

596
00:41:06,440 --> 00:41:07,576
- Mama, gising na!
- [umiikot]

597
00:41:07,600 --> 00:41:10,240
[hinihingal, humihingal]

598
00:41:10,600 --> 00:41:13,480
- [hinihingal]
- [Adam] Mummy, anong problema?

599
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
nanay. Mommy, anong meron?

600
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
- Mommy.
- Nandito na si Mama. Nandito si Mummy.

601
00:41:19,560 --> 00:41:20,760
[Adam] Hindi kita magising.

602
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
Sinubukan ko at...

603
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
- hindi ka magigising.
- Nandito si Mommy.

604
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
[humihikbi si Adam]

605
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
Okay lang, andito naman ako.

606
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Tinakot mo ako.

607
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
[Louise] Alam ko.

608
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
alam ko. pasensya na po.
Hindi ko sinasadyang takutin ka.

609
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
ayos lang. Okay lang, andito naman ako.
Nandito si Mummy.

610
00:41:44,000 --> 00:41:45,320
[tumunog ang doorbell]

611
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Okay lang, Lou?

612
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Oo.

613
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
Oo, ok lang ako, salamat.

614
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Iniisip ko lang kung pwede akong manghiram
ilang kape.

615
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- Para sa umaga.
- Oo naman.

616
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
Pumasok ka. Huwag pansinin ang gulo.

617
00:42:01,160 --> 00:42:04,440
[babae 1 sa TV] Mahal, tigilan mo ako sa pag-inom,
Nagbanta si Saff na aalis ulit ng bahay.

618
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
[Laura] Ilang scoops okay?

619
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
[babae 1] Alam kong hindi ako umiinom,
pero alam mo kung ano siya.

620
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
[Louise] Oo.

621
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
[Laura] Paumanhin, ang mura lang.

622
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
[babae 2 sa TV]
Ano ang iinumin mo kung huminto ka sa pag-inom?

623
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
[babae 1] Iinom ako ng tubig.

624
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
Ito ay isang panghalo, Patsy.
Kakainin natin ito ng whisky.

625
00:42:21,120 --> 00:42:22,560
[tumawa ang audience]

626
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
[Laura] Gabi ka na.

627
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Sigurado ka okay lang?

628
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
Oo.

629
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
ako ay...

630
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
sorry, ito lang...

631
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
Salamat.

632
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
Huwag mag-alala.

633
00:42:39,560 --> 00:42:41,080
[tumawa, bumuntong-hininga]

634
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
Dapat limang beses ko na itong nakita,
pero mahal ko pa rin.

635
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
Pinakamasamang walong oras sa buhay ko.

636
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
[sabay tawa]

637
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
- Gabi!
- Oo, gabi.

638
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
[hininga na nanginginig ng mahina]

639
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
[Adam] Mummy, please gumising ka na! nanay!

640
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Mama, gising na!

641
00:43:29,920 --> 00:43:31,200
[hinihingal]

642
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
[Louise] Adele! gumising ka na!

643
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Adele!

644
00:43:36,640 --> 00:43:38,040
[hinihingal]

645
00:43:39,000 --> 00:43:40,760
[tense na tumutugtog ng musika]

646
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
[Louise] Paano mo nalaman?

647
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
Alam ko ang tungkol sa mga tao.

648
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
[Adele] Maaari kang pumunta kahit saan, alam mo.

649
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
[huminga]

650
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
[Adele]
Dapat kang makakita ng isang panig kay David na hindi ko kailanman ginagawa.

651
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
[David] Nahuhulog ako sa iyo.

652
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
[Humihingal si Louise]

653
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
[kumalabog]

654
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
[Adele] Paumanhin.
Hindi yata tayo nagkita.

655
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
Ooh...

656
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
Nagsisinungaling kang asong babae!

657
00:44:27,440 --> 00:44:29,560
- [Naglalaro ang "Kabaliwan"]
- ♪ Nakikita ko ♪

658
00:44:29,640 --> 00:44:33,160
♪ Yung tingin mo sa mga mata mo ♪

659
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
♪ Nabulag ako nito ♪

660
00:44:36,640 --> 00:44:42,960
♪ Hatiin mo ako, ang mga sikreto at kasinungalingan ♪

661
00:44:43,680 --> 00:44:47,520
♪ Bagyo sa tahimik ♪

662
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
♪ Walang matatakbuhan ♪

663
00:44:59,800 --> 00:45:03,480
♪ Mula sa lahat ng kaguluhang ito ♪

664
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
♪ Walang mapagtataguan ♪

665
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ Mula sa lahat ng kabaliwan na ito ♪

666
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
♪ Kabaliwan, kabaliwan ♪

667
00:45:16,920 --> 00:45:21,080
♪ Kabaliwan, kabaliwan, kabaliwan ♪

668
00:45:21,600 --> 00:45:24,200
♪ Kabaliwan, kabaliwan ♪