1
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
Mmm...

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,400
¿Qué tiene ahí, señor?

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
Nada todavía.

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
Son muy rápidos.

5
00:00:45,320 --> 00:00:46,760
¿Quieres que mamá te muestre cómo?

6
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
¿Sí?

7
00:00:55,360 --> 00:00:58,200
♪ Mírame cuando digas mi nombre... ♪

8
00:00:59,360 --> 00:01:00,520
¡La comida está lista!

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
♪ Mírame llama... ♪

10
00:01:08,480 --> 00:01:10,840
- Hola.
- Ven a buscarlo.

11
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
¡Próximo!

12
00:01:13,280 --> 00:01:16,320
- ¿Qué te gustaría, Adán?
- ¿Puedo comer salchicha y tocino?

13
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Mmm.

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
Mmm.

15
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Ah... mmm...

16
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Aquí.

17
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Vamos.

18
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Tómelos.

19
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Debajo de tu lengua, por favor.

20
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Llamaré a las 11:30.

21
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
Rob, ¿estás loco?

22
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
nos atrapan
y pasará otro mes aquí.

23
00:03:56,320 --> 00:03:57,240
¿A quién le importa?

24
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
¿Qué es otro mes? Lo hicimos bien.

25
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
Son 30 días que no consigo besar a David.
es lo que es.

26
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Fóllame.

27
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
No sé quién eres ahí fuera.

28
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
¿Qué significa eso?

29
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Soy yo.

30
00:04:15,360 --> 00:04:17,400
Nuestras vidas allá afuera son de día y de noche.

31
00:04:17,800 --> 00:04:18,840
¿Así que lo que?

32
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Entonces todo está a punto de cambiar, eso es lo que.

33
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Para ti, eso es algo bueno.

34
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Para mí no tanto.

35
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
Sé que no quieres volver a casa.

36
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
Pero será mejor.

37
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Porque eres mejor.

38
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Aquí contigo,

39
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Estoy mejor.

40
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
Porque somos iguales.

41
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Misma comida, misma ropa...

42
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
Mismas reglas, todo igual.

43
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
Ahí fuera, ya sabes,
Sólo soy un adicto con un...

44
00:04:48,760 --> 00:04:49,880
familia de mierda.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,760
Sin amigos, sin talento.

46
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
Nada de esa vida quiero recuperar.

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
A veces pienso aquí contigo
es lo más feliz que he sido.

48
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
Honestamente, he pensado en asegurarme
nos atrapan

49
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
- Sólo para que tengas que quedarte.
- Basta.

50
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
Tienes que prometerme algo.

51
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Bueno.

52
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
Prométeme que vendrás a visitarnos.

53
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
- No hables mierda.
- Lo digo en serio.

54
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
¿Estás diciendo eso para hacerme sentir mejor?
o usted mismo?

55
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Está bien, lo siento.
Estoy siendo un idiota. Lo lamento.

56
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Está bien, lo prometo.

57
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
¿Puedo ayudarle?

58
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
¿Está el Dr. Ferguson?
Soy, um, soy Anthony, soy un...

59
00:06:07,320 --> 00:06:09,760
¿Puedes decirle que soy Anthony?
Soy paciente suyo.

60
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
¿Qué pasó con tu cara?

61
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
No deberías estar aquí, Anthony.

62
00:06:22,960 --> 00:06:24,520
¿Eres su esposa?

63
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Este... Este no es un buen momento.

64
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
- Por favor, vete.
- Espera, ¿está aquí?

65
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
No puedo hablar contigo.

66
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
¿Estás bien?

67
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
¿Él te hizo eso?

68
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
¿Necesitas ayuda?

69
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Puedo ayudarle.

70
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Gracias.

71
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Eres amable.

72
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
¿Qué le pasó a tu ojo?

73
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Tuve un accidente con el armario.

74
00:07:10,680 --> 00:07:11,600
¿Un armario?

75
00:07:11,680 --> 00:07:15,520
No. Lo sé, parece peor de lo que es.
Prometo.

76
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Me alegro de escucharlo,

77
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
porque parece que te golpearon
con un bate de críquet.

78
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Pensé...

79
00:07:23,320 --> 00:07:25,240
Tal vez podríamos dejar de ir al gimnasio hoy.

80
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
¿Qué está sucediendo?

81
00:07:28,480 --> 00:07:30,280
- ¿Estás herido en algún otro lugar?
- No.

82
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Honestamente, fue una cosa tan tonta.

83
00:07:33,960 --> 00:07:35,240
Por favor, no te preocupes.

84
00:07:36,760 --> 00:07:37,840
Muy bien, ¿podemos simplemente...?

85
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
¿Ir al parque en su lugar?

86
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
Pensé que tal vez podríamos salir a correr.

87
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Seguro.

88
00:07:47,840 --> 00:07:50,240
Veinticinco arriba.

89
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Veinticinco menos.

90
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
Luego cincuenta más.

91
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
Vamos.

92
00:08:17,720 --> 00:08:19,080
Oh. Ah.

93
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
Nunca más.

94
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
Nunca supe lo bueno
se puede sentir una buena noche de sueño.

95
00:08:34,480 --> 00:08:35,760
Sabía que podías hacerlo.

96
00:08:36,400 --> 00:08:38,720
Sólo sabía que podías controlar tus sueños.

97
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
¿Cómo lo supiste?

98
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
Porque brillas, Louise.

99
00:08:44,560 --> 00:08:45,720
Tal como lo hizo Rob.

100
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
Sé de personas.

101
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Entonces...

102
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
¿A dónde fuiste?

103
00:08:52,760 --> 00:08:54,200
¿Adónde te llevó tu puerta?

104
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Fui a la casa de mi mamá,

105
00:08:56,960 --> 00:09:01,640
hasta mi antigua habitación
y se metió en la cama y se durmió.

106
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
Puedes ir a cualquier parte, ¿sabes?

107
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
En cualquier parte del mundo.

108
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Con cualquiera.

109
00:09:10,080 --> 00:09:12,840
Realmente quería dormir.

110
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
Me siento raro leyendo sobre

111
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
tu pasado de otra persona.

112
00:09:20,960 --> 00:09:22,160
¿Estás seguro de que no te importa?

113
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
Fue hace mucho tiempo.

114
00:09:27,440 --> 00:09:31,040
Sabía que leer sobre esto sería mejor.
que yo tratando de explicar las cosas.

115
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
Sigue adelante.

116
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
Tienes que.

117
00:09:43,160 --> 00:09:45,400
Creo que tal vez has cambiado mi vida,
Adela.

118
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
¿Para qué sirven los amigos?

119
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Quizás algún día hagas lo mismo por mí.

120
00:10:01,880 --> 00:10:03,120
- Mañana.
- ¡Oh!

121
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
Te estás perdiendo toda la emoción.

122
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
Los padres de Hawkins entraron

123
00:10:07,520 --> 00:10:11,440
y ahora están en la oficina de Sharma
con el Dr. Ferguson.

124
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
¿Le pasó algo a Antonio?

125
00:10:14,560 --> 00:10:17,000
- Quizás...
- Gracias por tu preocupación.

126
00:10:17,080 --> 00:10:20,600
No hace falta decir nada
Nos tomamos asuntos como este muy en serio.

127
00:10:20,680 --> 00:10:24,080
A Anthony le gusta el Dr. Ferguson.
Él no se lo inventaría simplemente.

128
00:10:24,160 --> 00:10:25,440
También tengo que preguntar,

129
00:10:25,480 --> 00:10:28,480
¿Qué estaba haciendo Anthony?
¿En la casa del Dr. Ferguson?

130
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
Bueno, te lo prometo
llegaremos al fondo de esto.

131
00:10:33,320 --> 00:10:35,760
Sé que mi hijo tiene sus problemas,

132
00:10:35,840 --> 00:10:37,360
pero no creo que mienta.

133
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
No sobre algo como esto.

134
00:10:39,480 --> 00:10:40,720
No, no lo haría.

135
00:10:41,520 --> 00:10:42,440
Estaré en contacto.

136
00:10:42,520 --> 00:10:44,240
Muchas gracias.

137
00:10:44,320 --> 00:10:46,040
Gracias por vernos.

138
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
¿Hay algo en lo que podamos ayudar, Dr. Sharma?

139
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
Sólo sigue con tus tareas habituales, Sue.
Gracias.

140
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
¿A quién podemos derivarlo?

141
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
Lo sabes tan bien como cualquiera.
que es mi deber profesional

142
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
investigar acusaciones de esta naturaleza.

143
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
¿Investigar?

144
00:11:16,960 --> 00:11:21,240
El problema aquí es que apareció un paciente
en la puerta de mi casa.

145
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
¿Qué pudo o no haber sucedido?

146
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
en mi vida personal tiene
nada que ver con eso.

147
00:11:25,280 --> 00:11:29,360
De todos modos, David,
Estas son acusaciones graves.

148
00:11:30,560 --> 00:11:32,760
¿Qué necesitas escuchar?

149
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
No le pegué a Adele.

150
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Llámala.

151
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
No tengo nada que ocultar.
Me quedaré aquí y no diré una palabra.

152
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Hola cariño.

153
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
Hola, Adele.

154
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
Es el Dr. Sharma.

155
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Ah, Dilip. Qué vergonzoso.

156
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
vi el numero de la oficina
y esperaba a David.

157
00:12:08,800 --> 00:12:12,680
Esto es... incómodo, Adele, pero, um...

158
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
Uno de los pacientes de David,

159
00:12:16,400 --> 00:12:18,720
un joven llamado Anthony Hawkins,

160
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
Dice que vio a David golpearte.

161
00:12:23,840 --> 00:12:25,480
Entonces tengo que preguntar,

162
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
¿Tu marido te golpeó?

163
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
lo siento

164
00:12:38,160 --> 00:12:42,280
Sé que no es un tema divertido,
pero, en realidad, David nunca lo haría.

165
00:12:43,000 --> 00:12:46,360
tengo un moretón en la cara
pero es mi tonta culpa.

166
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
Tuve un accidente en la cocina.

167
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
- Seguramente David te dijo eso.
- Sí, lo hizo.

168
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
¿Estás escuchando?

169
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
No.

170
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
No, estoy en espera. Factura de gas.

171
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
Malditos centros de llamadas.

172
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
Creo que todo esto podría ser culpa mía.

173
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
¿Cómo es eso?

174
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
Anthony vino a nuestra puerta.

175
00:13:10,520 --> 00:13:12,120
No quería meter al chico en problemas.

176
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
Parecía tan desesperado.

177
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
Apareciendo en nuestra casa,
Sabía que eso podría quedar mal para él.

178
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Pero su bienestar no es asunto tuyo, Adele.

179
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
No puede simplemente aparecer donde quiera.

180
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
No, no. Veo eso.

181
00:13:26,440 --> 00:13:30,000
Pero realmente no hay nada de qué preocuparse.
aquí, excepto quizás por mi torpeza.

182
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Te agradezco por tu tiempo.

183
00:13:32,520 --> 00:13:36,000
Y nuevamente, lamento tener que preguntar.

184
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Adiós.

185
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
Bueno, ¿qué opinas?

186
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Son encantadores.

187
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
¿Por qué no me lo dijiste?

188
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
¿Acerca de Anthony Hawkins?

189
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
No quería que el chico se metiera en problemas.

190
00:14:06,480 --> 00:14:07,640
Parece necesitarte.

191
00:14:08,720 --> 00:14:10,520
Entonces, ¿por qué diría eso...?

192
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
me vio golpearte.

193
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Dímelo tú, David.

194
00:14:15,760 --> 00:14:17,920
- Eres el psiquiatra.
- ¿Qu...?

195
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
- ¿Y nunca lo habías conocido antes?
- No.

196
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
Nunca lo vi antes.

197
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
Ahora dime cuál te gusta más
antes de empezar a gritar.

198
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Aquellos.

199
00:14:43,760 --> 00:14:45,760
¿Adónde vas?

200
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Ey.

201
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Ey.

202
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
¡Qué maldito día!

203
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
Tenía que verte.

204
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
- Me ves todos los días.
- No así.

205
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
No cuando podemos ser simplemente nosotros, correctamente.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
Difícilmente existe un nosotros, ¿verdad?

207
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
¿Estás bien?

208
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
¿Le pegaste a tu esposa?

209
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
¿Cómo supiste eso?

210
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
No hay secretos en esa oficina.

211
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
Bueno, será mejor que esperemos que haya secretos.
en esa oficina.

212
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
¿Acaso tú?

213
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
¿De verdad crees que podría hacer eso?

214
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
No sé.

215
00:16:30,680 --> 00:16:33,000
Cierras cada vez
Intento preguntarte cualquier cosa.

216
00:16:33,080 --> 00:16:36,040
- ¿Qué se supone que debo pensar de ti?
- ¡Por supuesto que no la golpeé!

217
00:16:39,320 --> 00:16:42,680
Ella dijo que abrió un armario de la cocina.
en su cara.

218
00:16:43,560 --> 00:16:46,200
No sé si eso es cierto,
pero sé que no la golpeé.

219
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
no le creo
y no me crees. Mierda.

220
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
¿Me habrías contado siquiera sobre ello?

221
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
si no lo hubiera mencionado?

222
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Probablemente no.

223
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
¿Quieres saber por qué cierro?

224
00:17:05,840 --> 00:17:08,920
Es porque eres lo único bueno
en mi vida,

225
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
y necesito que estés separado
de todo eso.

226
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
¿Qué significa eso?

227
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
¿Quieres que me vaya?

228
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
Quiero que te ocupes de tus problemas.

229
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Porque me preocupo por ti.

230
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Y esto...

231
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
A nosotros no nos ayuda con eso, ¿verdad?

232
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
¿Aún amas a Adèle?

233
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
- ¿Ella todavía te ama?
- Oh, ella me ama.

234
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Por lo que valga la pena.

235
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
¿Sabes lo feo que suena eso?

236
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
Vete a casa, David.

237
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
Vete a casa y arregla tus cosas.

238
00:18:11,960 --> 00:18:13,680
Y tal vez dejar de beber tanto.

239
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

240
00:19:11,840 --> 00:19:14,240
La comida está lista.

241
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
No deberías estar aquí.

242
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
¡Sí!

243
00:20:38,280 --> 00:20:41,200
Amo a Adele, con razón.

244
00:20:42,240 --> 00:20:43,400
Todo sobre ella.

245
00:20:45,480 --> 00:20:46,800
No quiero irme de este lugar.

246
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
No si eso significa dejarla.

247
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
Ella cree que el Dr. David va a
para cuidarla.

248
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
No.

249
00:20:57,240 --> 00:20:59,521
Ella no entiende a la gente como yo.

250
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
Adele ha estado protegida toda su vida.

251
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
Pero sé la verdad.

252
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
Como, ¿qué pasó realmente?
a los padres de Adele.

253
00:21:11,600 --> 00:21:15,080
¿David realmente pasaba por el medio?
de la noche justo a tiempo para salvarla?

254
00:21:17,560 --> 00:21:19,680
Me parece jodidamente conveniente.

255
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
Pero si Adele cree que me olvidaré de ella,
ella está equivocada.

256
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
Voy a cuidarla,

257
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
porque no lo hago ni por un segundo
Creo que David lo hará.

258
00:22:57,720 --> 00:22:58,880
Lo siento...

259
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
sobre anoche,
No debería haberte echado todo eso.

260
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Luisa, espera. Espera, por favor.

261
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
Realmente me importa...

262
00:23:17,120 --> 00:23:17,960
sobre ti.

263
00:23:25,920 --> 00:23:28,800
creo...

264
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Pienso en ti todo el tiempo.

265
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
No puedo evitarlo.

266
00:23:36,160 --> 00:23:40,120
Es como si llevara una vida separada contigo
en mi cabeza...

267
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
y me mantiene despierto por la noche
tratando de descubrir

268
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
cómo estar contigo.

269
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
Como, gratis y claro.

270
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
Y sé que no entiendes
que esta pasando conmigo.

271
00:23:52,800 --> 00:23:57,280
Pero hay algo que tengo
para arreglarme por mi cuenta.

272
00:23:57,880 --> 00:24:02,200
Y sé que eso es realmente injusto,
y no me debes nada. Pero...

273
00:24:05,960 --> 00:24:07,640
Me estoy enamorando de ti.

274
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Ay, David.

275
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Eso no es justo.

276
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
- Es cierto.
- ¿Y qué se supone que debo hacer con eso?

277
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
No puedo decidir tu vida por ti.

278
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Voy a arreglarlo.

279
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
Soy.

280
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
Hola Emma.

281
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
Hola, señora Ferguson. Hola.

282
00:25:10,200 --> 00:25:13,680
Tengo prisa, pero me gustaría conseguir
una membresía de invitado extendida

283
00:25:13,760 --> 00:25:15,720
para mi amiga Louise Barnsley.

284
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
¿Podrías configurarlo y llamarme más tarde?
en casa con el precio y todo eso?

285
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Absolutamente.

286
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
Llame en cualquier momento después de las 6:00.

287
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
Después de las 6:00, no hay problema.

288
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
Hola Antonio.

289
00:26:01,280 --> 00:26:02,480
ya no puedo verlo,

290
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Doctor Ferguson,

291
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
Por lo que dije.

292
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
Hiciste algo valiente, Anthony.

293
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Estoy muy agradecido.

294
00:26:13,080 --> 00:26:15,040
A tu marido no le gustaría nada de esto.

295
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
No me importa lo que piense.

296
00:26:18,120 --> 00:26:19,480
Y tú tampoco deberías hacerlo.

297
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Él te abandonó.

298
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
¿Me lo conseguiste?

299
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Sí.

300
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
Sé otras cosas...

301
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
sobre él.

302
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
Pero...

303
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
no te gustará.

304
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
¿Por qué no me lo cuentas todo?

305
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Fóllame.

306
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
Veintiocho, señor.

307
00:28:00,120 --> 00:28:02,200
- Déjalo, amigo.
- Muchas gracias.

308
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
¡Cristo en una cruz!

309
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
¡Es jodidamente enorme!

310
00:28:10,880 --> 00:28:12,240
¡Ah!

311
00:28:12,720 --> 00:28:17,640
Ese es mi tatara-tatara-tatara-tatara
Tía Adela.

312
00:28:17,880 --> 00:28:19,360
Me pusieron el nombre de ella.

313
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Puedo ver por qué. Ella se parece a ti.

314
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Estaba perdidamente enamorada de su marido,

315
00:28:24,920 --> 00:28:27,280
pero él la engañó
con varios de los sirvientes

316
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
y luego de repente murió
de un infarto,

317
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
pero pasó mucho tiempo en los páramos,

318
00:28:32,840 --> 00:28:37,280
y la leyenda es que una bruja le enseñó
un hechizo para detener su corazón.

319
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
Adela,

320
00:28:42,320 --> 00:28:45,520
ese puto marco vale más
que todo el piso de Ailsa.

321
00:28:46,160 --> 00:28:48,760
Si vendiéramos esto,
Podría drogarme por el resto de mi vida.

322
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
Y esto...

323
00:28:51,320 --> 00:28:52,520
es el comedor.

324
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
Guau.

325
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
Cuando yo era pequeño,
Me encantaba estar aquí

326
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
y observar a los sirvientes cortar el césped.

327
00:29:03,360 --> 00:29:05,456
Cariño,
Realmente debemos hablar con la criada.

328
00:29:05,480 --> 00:29:07,600
hay huellas dactilares
por todo este cristal.

329
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
- ¿La despedimos?
- Sí.

330
00:29:09,480 --> 00:29:12,680
Y me gustaría cenar a las 7:00.
Faisán asado.

331
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Esta era su habitación.

332
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
Ni siquiera se despertaron.

333
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Vamos.

334
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
Vámonos de aquí.

335
00:29:41,280 --> 00:29:42,440
Apesta.

336
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
Esta alfombra es increíble.

337
00:29:50,320 --> 00:29:53,000
Es de un oso.

338
00:29:53,080 --> 00:29:55,400
Estás drogado.

339
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
¿Hay incluso osos en Escocia?

340
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
Ya no.

341
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
Gracias a tu familia.

342
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
¿Trajiste algo más?

343
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Sí.

344
00:30:17,560 --> 00:30:19,000
¿Intentaste siquiera parar?

345
00:30:19,760 --> 00:30:20,880
No quiero.

346
00:30:24,680 --> 00:30:25,960
No puedes tenerlo en casa.

347
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
tienes que ocultarlo
antes de que David llegue aquí.

348
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Espera...

349
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
¿Él... él viene aquí?

350
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
En sábado.

351
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
Cuando termine la semana en la universidad.

352
00:30:37,520 --> 00:30:38,720
Bueno, no me dijiste eso.

353
00:30:40,600 --> 00:30:42,680
No puedes tenerme para ti solo para siempre.

354
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Quizás no.

355
00:30:48,720 --> 00:30:50,880
Pero tengo una pregunta importante.
para preguntarte.

356
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Bueno.

357
00:30:55,320 --> 00:30:57,720
¿Cómo es ser tan jodidamente rico...?

358
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
y tan jodidamente bonita?

359
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
Es solitario.

360
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
Está bien, bueno...

361
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
Te cambio.

362
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
Daría mi tonto izquierdo por tener
Cero amigos y esta casa.

363
00:31:43,000 --> 00:31:43,840
Hola.

364
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
Hola, ¿es este el Sr. Ferguson?

365
00:31:45,920 --> 00:31:47,280
Sí, este es David Ferguson.

366
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
Hola, soy Emma llamando desde el gimnasio.

367
00:31:49,800 --> 00:31:52,840
Quería confirmar una membresía de invitado
Para Louise Barnsley.

368
00:31:58,720 --> 00:32:00,360
Lo siento...

369
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
...quieres confirmar una membresía de invitado
¿para quién?

370
00:32:05,320 --> 00:32:08,400
Luisa Barnsley.
Lo solicitó Adele Ferguson.

371
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
¿Hola?

372
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
¿Señor Ferguson?

373
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
¿Quién era ese?

374
00:32:39,240 --> 00:32:40,400
¿Dónde está tu teléfono?

375
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Tu teléfono.

376
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
¿Quién es?

377
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Soy yo.

378
00:34:00,280 --> 00:34:01,280
Abrir.

379
00:34:02,840 --> 00:34:04,360
Ey.

380
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
¿Qué es...?

381
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
¿Qué pasa?

382
00:34:14,240 --> 00:34:15,240
Ey.

383
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
Tú y Adèle.

384
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
Oh.

385
00:34:20,520 --> 00:34:21,440
Eh...

386
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
Todo el tiempo.

387
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
¡Y no dijiste nada!

388
00:34:28,400 --> 00:34:29,600
No sabía cómo hacerlo.

389
00:34:30,440 --> 00:34:34,800
No fue intencional, literalmente
Me encontré con ella afuera de la escuela de Adam.

390
00:34:34,880 --> 00:34:37,240
Ella quería tomar un café conmigo.
¡No podría decir que no!

391
00:34:38,320 --> 00:34:39,360
Simplemente sucedió.

392
00:34:39,440 --> 00:34:42,240
Y no pensaste en decirle
que trabajamos juntos?!

393
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
¡¿No pensaste en hablar de eso?!

394
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
- ¿Qué tan jodidamente loco estás?
- ¡No estoy loco!

395
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
¿En realidad? Pareces un lunático
desde donde estoy parado!

396
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
¡Vete a la mierda, David!

397
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
¿Sabes que?
No quería ser su amiga. ¡No lo hice!

398
00:34:54,880 --> 00:34:57,400
Pero ella estaba tan sola,
Sentí pena por ella y...

399
00:34:57,560 --> 00:34:59,640
Soy su única amiga. Su único.

400
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
¿Porqué es eso?

401
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
¿Qué pasó con nosotros en el bar?
fue algo único,

402
00:35:03,600 --> 00:35:05,720
así que no vi el daño
y luego se volvió más.

403
00:35:05,800 --> 00:35:07,040
Nos hicimos más.

404
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
Es un desastre. Yo sé eso.

405
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Oh, Dios.

406
00:35:16,720 --> 00:35:18,600
Tantas malditas mentiras.

407
00:35:18,680 --> 00:35:20,840
No, no mentí. Simplemente no te lo dije.

408
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
Pensé que podía confiar en ti.

409
00:35:25,880 --> 00:35:28,040
¿Con tu sexo extramatrimonial?

410
00:35:28,640 --> 00:35:29,760
¿Con eso?

411
00:35:30,120 --> 00:35:32,120
¿Qué es lo que realmente te preocupa, David?

412
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
¿Que la ayudaré a recuperar su vida?

413
00:35:34,120 --> 00:35:37,640
Dile que te diga que te vayas a la mierda
¿La próxima vez que llames para ver cómo está?

414
00:35:38,600 --> 00:35:40,320
¿Qué te ha dicho ella sobre mí?

415
00:35:40,400 --> 00:35:44,480
Oh, nada realmente, aparte de
ella te ama, pero yo veo cosas.

416
00:35:44,560 --> 00:35:48,280
Veo cómo juegas con su cabeza.
Qué jodidamente asustada está de ti.

417
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
Realmente no piensas nada de mí, ¿verdad?

418
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
No pienso nada de mí en este momento.

419
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
Me he convertido en todo lo que odio
gracias a ti.

420
00:35:59,760 --> 00:36:02,520
Quieres que me sienta culpable por ser
¿amigo de Adèle?

421
00:36:02,960 --> 00:36:04,640
Me siento culpable por ti.

422
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
Enamorándose de ti.

423
00:36:07,440 --> 00:36:09,640
Sobre hacerle a ella lo que alguien más
me hizo a mí.

424
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
¿Adela? Adele no ha hecho nada malo.

425
00:36:15,400 --> 00:36:20,840
No pienses ni por un segundo que
Puedes entender mi matrimonio.

426
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
¿De qué tienes miedo, David?

427
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
¿Que sé algo que no debería?

428
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
¿Qué crees que sabes exactamente?

429
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
Sé que tienes todo su dinero.

430
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
Estás despedido.

431
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
- ¿Qué?
- Mañana...

432
00:36:45,000 --> 00:36:47,480
usted entrega su aviso al Dr. Sharma.

433
00:36:47,760 --> 00:36:50,880
- No me importa la razón que le des...
-David.

434
00:36:50,960 --> 00:36:53,760
Inventas algo.
Eso debería ser fácil para ti.

435
00:36:53,840 --> 00:36:56,240
Y si piensas en decirle
sobre nosotros...

436
00:36:56,320 --> 00:36:57,560
Le mostraré esto.

437
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
Mantente alejado de mí.

438
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
Y mantente alejado de Adele.

439
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
No somos tu negocio.

440
00:37:08,160 --> 00:37:09,560
¿Tú entiendes?

441
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
Y como dije, lo siento mucho...

442
00:37:47,520 --> 00:37:49,840
por un aviso tan abrupto, pero...

443
00:37:50,760 --> 00:37:54,520
hay un asunto familiar muy urgente
eso necesita mi atención.

444
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
Lo siento mucho, Luisa.

445
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
¿Qué puedo hacer para ayudar?

446
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Nada.

447
00:38:04,000 --> 00:38:06,440
Bueno, si necesitas hablar...

448
00:38:07,160 --> 00:38:08,280
o cualquier cosa,

449
00:38:08,720 --> 00:38:10,840
debes prometer que me llamarás

450
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
o el Dr. Ferguson. ¿Verdad, David?

451
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Por supuesto.

452
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
Cualquier cosa.

453
00:38:16,680 --> 00:38:17,720
Y simplemente...

454
00:38:18,200 --> 00:38:20,520
Llame a esto una pausa.

455
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
¿Sí?

456
00:38:23,680 --> 00:38:24,560
¿Lo lamento?

457
00:38:24,640 --> 00:38:27,680
Conseguiremos un temporal para cubrir tus días.
por ahora

458
00:38:27,760 --> 00:38:31,400
y te llamaré en un mes
para ver dónde estás.

459
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
¿Está bien?

460
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Eres demasiado buena, querida.

461
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
No puedo dejar que te vayas tan fácilmente.

462
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
¿Está bien?

463
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Lo lamento.

464
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
Oh, cariño.

465
00:39:00,720 --> 00:39:03,760
¿Estás seguro de que no puedes decirme?
¿Qué está pasando?

466
00:39:11,840 --> 00:39:14,320
Te voy a extrañar.

467
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
Realmente lo soy.

468
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Mucha suerte con todo, Louise.

469
00:39:28,480 --> 00:39:29,920
¿Qué ha pasado?

470
00:39:30,240 --> 00:39:31,360
¿No puedes decirme?

471
00:39:34,320 --> 00:39:35,440
Luisa.

472
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
¿Hola?

473
00:40:31,080 --> 00:40:31,920
¿Adela?

474
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
¡Adéle!

475
00:40:36,840 --> 00:40:37,960
¡Adéle!

476
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
¡Adéle!

477
00:40:51,440 --> 00:40:53,680
¡Adéle!

478
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
¡Mierda!

479
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Adela.

480
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Ey. ¡Ey!

481
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
¿Adela?

482
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Ah, gracias a Dios.

483
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
¿Adela?

484
00:41:26,440 --> 00:41:30,440
¿Adela? Despertar. Vamos.
Despierta, despierta. Vamos. ¡Vamos!

485
00:41:31,960 --> 00:41:34,600
Mierda. Oh, joder.

486
00:41:44,480 --> 00:41:45,520
Luisa!

487
00:41:46,440 --> 00:41:49,800
- Estás empapado.
- Sí, yo... Uh... Sí, lo soy.

488
00:41:50,360 --> 00:41:53,376
No estabas respondiendo a la puerta. vi
tú por la ventana y pensé...

489
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
- Necesitas una toalla.
- Vaya. Vaya.

490
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Quédate quieto.

491
00:41:58,760 --> 00:42:01,320
Dios. Pensé que estabas muerto.

492
00:42:02,600 --> 00:42:03,760
¿Por qué estás aquí?

493
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
No importa eso ahora mismo.

494
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
Vamos a traerte un poco de café.

495
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
¿Sí?

496
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
¿Sí? Ah...

497
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
Sólo abrázame, vamos.

498
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
No puedo creer que David te haya despedido.

499
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Lo lamento.

500
00:42:27,240 --> 00:42:30,360
¿Por qué no le dijiste que te hice
¿Prometes no decir nada?

501
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
Porque dije que no lo haría.

502
00:42:34,000 --> 00:42:36,320
Guardaste nuestro secreto.

503
00:42:38,240 --> 00:42:39,320
Hablaré con él.

504
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
Explicar.

505
00:42:42,280 --> 00:42:44,120
No volvería ahora ni aunque me suplicara.

506
00:42:47,680 --> 00:42:50,840
Sé que piensas que David es un santo, pero...

507
00:42:52,480 --> 00:42:53,800
hay cosas que debes saber.

508
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Hay otra razón por la que David me despidió.

509
00:43:02,080 --> 00:43:04,400
Hemos estado...

510
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
Vaya.

511
00:43:07,520 --> 00:43:08,720
Lo siento, ¿qué?

512
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
¿Qué has estado tomando?

513
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
¿Mmm?

514
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
¿Dónde están, Adela?

515
00:43:22,520 --> 00:43:23,560
¿Allá?

516
00:43:28,400 --> 00:43:29,960
¿David te los recetó?

517
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Sí.

518
00:43:33,880 --> 00:43:35,240
Para mi ansiedad.

519
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
Estos son antipsicóticos potentes.
y sedantes.

520
00:43:41,960 --> 00:43:44,160
¿Cuánto tiempo lleva haciéndote
tomar estos?

521
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
Por un tiempo.

522
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
No siempre los tomo.

523
00:43:50,880 --> 00:43:54,200
A veces el mira
y no tengo otra opción.

524
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
Como esta mañana.

525
00:43:58,680 --> 00:44:00,320
No siempre fue así.

526
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
¿Cuándo empezó?

527
00:44:06,080 --> 00:44:07,320
Después de Brighton.

528
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
¿Qué pasó en Brighton?

529
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
Tuvo una aventura.

530
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
Marianne.

531
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
Ella era dueña del pequeño café.
a la vuelta de la esquina de su oficina.

532
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
El Café Acogedor lo llamaba.

533
00:44:34,400 --> 00:44:35,400
Acogedor.

534
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
Eso estuvo bien.

535
00:44:39,400 --> 00:44:40,480
¿Cuándo fue esto?

536
00:44:40,920 --> 00:44:42,280
Justo antes de mudarnos aquí.

537
00:44:43,400 --> 00:44:46,520
Esta casa se suponía que sería
nuestro nuevo comienzo.

538
00:44:49,200 --> 00:44:50,240
Demasiado para eso.

539
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
¿Por qué no lo dejaste, Adele?

540
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
No es tan simple.

541
00:45:02,200 --> 00:45:03,520
Incluso si quisiera,

542
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
Por mis problemas, mi pasado...

543
00:45:08,520 --> 00:45:09,920
Tiene un expediente sobre mí.

544
00:45:11,080 --> 00:45:14,040
Todo lo que necesita
para hacerme parecer loco.

545
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
Es su póliza de seguro.

546
00:45:17,720 --> 00:45:19,640
Él es el psiquiatra.

547
00:45:20,720 --> 00:45:22,960
Sólo soy la "esposa loca".

548
00:45:23,040 --> 00:45:24,240
Sé diferente.

549
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
No puedo involucrarte más.

550
00:45:27,640 --> 00:45:28,720
No es justo.

551
00:45:29,800 --> 00:45:31,080
Y él no puede saber que estuviste aquí.

552
00:45:32,960 --> 00:45:34,400
No tiene por qué ser así.

553
00:45:40,960 --> 00:45:42,480
Quizás estoy loco.

554
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
Porque sólo quiero que David me ame otra vez.

555
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
Como lo hizo antes.

556
00:45:52,800 --> 00:45:53,840
O tal vez...

557
00:45:55,360 --> 00:45:56,760
hay que considerar...

558
00:45:58,000 --> 00:46:01,240
que David no es el hombre que crees que es.

559
00:46:09,080 --> 00:46:11,320
Siempre tuve miedo de esto
cuando yo era un niño.

560
00:46:13,520 --> 00:46:15,600
Me advirtieron tantas veces
no acercarme a eso

561
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
que soñaba que había algo
monstruo ahí abajo tratando de salir.

562
00:46:41,360 --> 00:46:43,920
Ni siquiera puedes ver el fondo.

563
00:46:46,240 --> 00:46:48,000
Puedes sentir el frío que hace ahí abajo.

564
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
Es espeluznante.

565
00:46:54,720 --> 00:46:56,000
Cuando estaba en Westlands,

566
00:46:56,040 --> 00:46:59,440
Soñé con llorar toda mi tristeza en ello.
y sellarlo.

567
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
¿Te hizo sentir mejor?

568
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
Un poco.

569
00:47:06,160 --> 00:47:09,720
Pero cuando despiertas, los sueños se han ido
y el mundo sigue siendo real.

570
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
Ojalá pudiera hacerlo mejor.

571
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Tú haces.

572
00:47:17,240 --> 00:47:18,240
Estar aquí.

573
00:47:19,440 --> 00:47:21,000
Significa mucho que hayas venido.

574
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
Me encanta este lugar.

575
00:47:25,600 --> 00:47:27,160
Me quedaría para siempre si pudiera.

576
00:47:31,920 --> 00:47:33,800
Tal vez podría mantener alejados a los monstruos.

577
00:47:42,440 --> 00:47:46,720
♪ Conozco lugares a los que podemos ir, nena ♪

578
00:47:49,640 --> 00:47:53,960
♪ Conozco lugares a los que podemos ir, nena ♪

579
00:47:56,240 --> 00:48:00,760
♪ El subidón no se desvanecerá aquí, nena ♪

580
00:48:03,080 --> 00:48:08,200
♪ No, el subidón no te hará daño aquí, nena... ♪

581
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
Entra, David.

582
00:48:13,520 --> 00:48:14,520
No seas tonto.

583
00:48:20,560 --> 00:48:22,800
Estás seguro de que no lo sabías
quien era luisa

584
00:48:23,360 --> 00:48:24,400
cuando la conociste?

585
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
¿Cómo podría?

586
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
Todos vivimos en la zona.

587
00:48:32,240 --> 00:48:33,680
Es sólo una de esas cosas.

588
00:48:34,200 --> 00:48:35,200
Otro.

589
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
- ¿Qué?
- Otra de esas cosas.

590
00:48:38,880 --> 00:48:41,160
Ha habido demasiadas cosas, Adele.

591
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Así es la vida.

592
00:48:44,120 --> 00:48:47,080
Las cosas suceden y las superas
y sigues adelante.

593
00:48:50,000 --> 00:48:51,440
Necesitas seguir adelante.

594
00:48:52,480 --> 00:48:55,640
Si te preocupas por todas las cosas
en el pasado no puedes cambiar,

595
00:48:55,720 --> 00:48:57,120
te volverá loco.

596
00:48:57,720 --> 00:48:59,200
Y para ti no es nada.

597
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Eso no es cierto.

598
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
Para mí, fue el momento en que realmente
y realmente supe cuánto me amabas.

599
00:49:10,440 --> 00:49:12,040
No es un recuerdo triste.

600
00:49:16,600 --> 00:49:17,920
Nadie lo sabe.

601
00:49:20,000 --> 00:49:22,440
Nadie lo iba a saber jamás.

602
00:49:24,280 --> 00:49:25,520
Quizás deberían hacerlo.

603
00:49:29,480 --> 00:49:31,920
- Míranos.
- Porque no lo dejarás pasar.

604
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
Quieres dejar que nos destruya.

605
00:49:37,880 --> 00:49:39,960
No ayudará, David.

606
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
Confía en mí.

607
00:49:46,880 --> 00:49:51,600
♪ Volviendo a casa, ven a desarrollarte, nena... ♪

608
00:49:54,920 --> 00:49:57,280
Voy a prepararnos un té de menta.

609
00:49:57,720 --> 00:49:58,840
Te ayudará a dormir.

610
00:50:02,560 --> 00:50:04,120
Voy a arreglar las cosas, David.

611
00:50:05,320 --> 00:50:06,320
Ya verás.

612
00:50:10,120 --> 00:50:14,600
♪ Conozco lugares a los que podemos ir, nena ♪

613
00:50:17,840 --> 00:50:23,080
♪ Volviendo a casa, ven a desarrollarte, nena ♪