1
00:00:16,480 --> 00:00:18,160
Mmm.

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,360
Magaling talaga yan.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Dapat kang makakita ng isang panig kay David na hindi ko kailanman ginagawa.

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
Halika, ulam.
Anong klaseng boss siya?

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
Uh...

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,120
Ito ay... isang linggo na lang,
kaya hindi ko talaga siya kilala.

7
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
Ngunit siya ay...

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,240
maganda,

9
00:00:40,800 --> 00:00:44,280
propesyonal,
at mukhang gusto siya ng mga pasyente.

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Natutuwa itong marinig.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
So, ano... anong ginagawa mo?

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
Wala pa talaga akong trabaho.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
Maliban sa, tulad ng,
limang minuto sa isang florist.

14
00:00:55,040 --> 00:00:56,400
May pera kami, kaya...

15
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
Naisip ko na baka magkakaroon tayo ng mga anak,
ngunit hindi iyon nangyari.

16
00:01:01,120 --> 00:01:02,200
Hindi pa naman.

17
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
- Mayroon ka bang mga kaibigan sa London?
- Hindi talaga.

18
00:01:06,240 --> 00:01:09,600
Nakilala ko ang lahat ng mga kasosyo at ang kanilang
makabuluhang iba, na sapat na mabait.

19
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Pero...

20
00:01:11,360 --> 00:01:14,640
lahat sila ay mas matanda sa akin,
at medyo natigil, kung tapat ako...

21
00:01:16,320 --> 00:01:18,096
Bagama't... Oh, Diyos,
malamang kilala mo silang lahat.

22
00:01:18,120 --> 00:01:19,520
Medyo natigilan silang lahat.

23
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
Pero ngayon nakilala na kita!

24
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
Alam kong may anak ka at may trabaho,
asawa ko ba?

25
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
Hindi, divorced.

26
00:01:31,080 --> 00:01:32,640
- Oh!
- Tatlong taon na ngayon.

27
00:01:33,840 --> 00:01:34,880
Ako lang at si Adam.

28
00:01:35,280 --> 00:01:36,360
Malapit na siyang mag-otso.

29
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Walang bagong tao sa abot-tanaw?

30
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
Paumanhin.

31
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
Wala sa negosyo ko.

32
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
Anong nangyari dun?

33
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
ako...

34
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
Hinampas ko ito sa balcony ko
noong isang gabi.

35
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Sleepwalking.

36
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
Madalas ka bang mag sleepwalk?

37
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Madalas sapat.

38
00:02:07,320 --> 00:02:09,440
May night terrors ako.

39
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Sila ay isang tamang sakit sa pwet.

40
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Ano ang pinapangarap mo?

41
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
Nakakatakot na bagay.

42
00:02:25,080 --> 00:02:26,440
Dapat mong isipin na ako ay isang right nutter.

43
00:02:28,480 --> 00:02:30,640
Actually, may iniisip lang ako
ang ganda naman...

44
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
nakikipag-usap sa isang taong tulad nito.

45
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
tapat ka.

46
00:02:36,720 --> 00:02:39,400
Hindi ko alam yan.

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Paumanhin.

48
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Hi.

49
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
- Okay ka lang?
- Oo, ayos lang ako.

50
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
nasaan ka

51
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
Naghahanap ako ng mga sample ng pintura.

52
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
Naisipan kong uminom ng kape.

53
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
may kasama ka ba?

54
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
Hindi, ako lang.

55
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
Medyo abala.

56
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Sige.

57
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
Tatawag ako ng 2:30.

58
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
- Uuwi ka na ba?
- Oo.

59
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
uuwi na ako nun.

60
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
Okay.

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
- Mag-uusap tayo pagkatapos.
- Okay.

62
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Bye.

63
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
mahal kita.

64
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
David.

65
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
Gaano katagal mo na ang teleponong iyon?

66
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Grabe old school.

67
00:03:37,240 --> 00:03:38,520
Ginagawa ang kailangan nitong gawin.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
Uy, dapat tayong magpalit ng mga numero.

69
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Oo.

70
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Mahusay!

71
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Kailangan ko na talagang umalis, Adele.

72
00:04:05,640 --> 00:04:07,280
Natutuwa akong makilala ka.

73
00:04:07,920 --> 00:04:09,600
Susubukan kong hindi ka patumbahin sa susunod.

74
00:04:10,280 --> 00:04:11,440
Louise.

75
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Ito ay magiging tanga...

76
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
pero mas gugustuhin kong hindi mo na binanggit
kay David na ginawa namin ito.

77
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
Marahil pinakamadali kung hindi mo babanggitin
nakikipagkita sa akin sa lahat.

78
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Bakit ganon?

79
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
Medyo nakakatawa siya
pinaghalong buhay trabaho at buhay tahanan.

80
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
At kaming mga babae ay nangangailangan ng ilang mga bagay
para sa ating sarili, tama ba?

81
00:04:31,080 --> 00:04:32,280
Wala akong sasabihin.

82
00:04:34,240 --> 00:04:35,600
- Magkita tayo, Adele.
- Oo.

83
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
Sana talaga.

84
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
Fuck.

85
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
♪ Inggit lang sila ♪

86
00:05:35,680 --> 00:05:37,160
♪ Dahil hindi nila ginagawa ang mga bagay ♪

87
00:05:37,200 --> 00:05:39,280
♪ Na gusto nila
Na kaya nilang gawin ♪

88
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
♪ Yung tipong babae
Oo, hindi siya nag-iisa ♪

89
00:05:49,480 --> 00:05:52,120
♪ Nag-iiwan ka ng isang libong mensahe
Sa kanyang telepono ♪

90
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
♪ Pero alam mong hindi ka na makalusot ♪

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,536
♪ At makukuha mo ang lahat
Kung gusto mo, babae ♪

92
00:06:01,560 --> 00:06:04,240
♪ Makukuha mo ang lahat
Kung ito ay mahalaga sa iyo ♪

93
00:06:08,280 --> 00:06:13,040
♪ Pero alam nila lahat
Ay kung paano ka ibababa ♪

94
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
♪ Kapag nandiyan ka, kaibigan mo sila ♪

95
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
♪ Pero kapag wala ka ♪

96
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
♪ Sabi nila, "Oh, nagbago na siya" ♪

97
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
♪ Alam namin ang ibig sabihin ng ♪

98
00:06:23,240 --> 00:06:27,240
♪ Well it means, nagseselos lang sila
Ngunit hinding-hindi nila gagawin ang mga bagay ♪

99
00:06:27,320 --> 00:06:29,760
♪ Na gusto nila
Na kaya nilang gawin ♪

100
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
♪ Hindi, hinding-hindi nila gagawin ang mga bagay ♪

101
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
♪ Na gusto nila
Na kaya nilang gawin nang husto... ♪

102
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
Si David ay nasa telepono!

103
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Adele!

104
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
Si David ay nasa telepono!

105
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Ngayon ay bumaba ka na
yung punong duguan kanina

106
00:06:53,160 --> 00:06:55,360
may nangyayari
at tinatanggal mo ang karamihan sa amin?

107
00:06:55,440 --> 00:06:58,960
Masama para sa insurance kung mahulog ang mga kliyente
sa isang kakila-kilabot na kamatayan, eh, Marjorie?

108
00:06:59,040 --> 00:07:00,320
- Oh!
- Robert!

109
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
Kalokohan mo!

110
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
Rob, ibaba mo ako.

111
00:07:05,320 --> 00:07:07,000
Salamat, Marj.

112
00:07:10,120 --> 00:07:12,400
In love siya sa batang iyon. Walang duda.

113
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
Wee streak a piss tulad mo
ay walang pagkakataon.

114
00:07:17,160 --> 00:07:19,360
Well, alam mo ang lahat tungkol diyan,
hindi ba, Marjorie?

115
00:07:19,840 --> 00:07:21,720
Kailan ang huling pagkakataon
kahit sino ay desperado na

116
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
para serbisyohan ang mataba mong fanny?

117
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
- Bumalik ka dito!
- At saka, Marj...

118
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Mas gusto ko ang titi, nga pala.

119
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
Malaki, mataba, tumitibok na mga titi!

120
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
Robert!

121
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
Hindi.

122
00:07:39,080 --> 00:07:41,360
Hindi, si Marjorie iyon.

123
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
Nag-aalala na ako
tatakas ka o ano.

124
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Saan ako tatakbo palabas dito?

125
00:07:46,880 --> 00:07:49,960
Mas maganda ang tunog mo.
Matagal na kitang hindi narinig na tumawa.

126
00:07:50,360 --> 00:07:51,720
Ako, sa tingin ko.

127
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
nagkaroon ako ng kaibigan.

128
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
Rob ang pangalan niya.

129
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Sobrang nakakatawa siya.

130
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
Pinagtatawanan namin ang lahat ng iba pang mga tao nang magkasama.

131
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
Tinutulungan niya ako, sa tingin ko.

132
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
I think nagtutulungan tayo.

133
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
Kailangan ko bang mag-alala tungkol sa Rob fella na ito?

134
00:08:11,960 --> 00:08:13,800
Uh...

135
00:08:13,880 --> 00:08:16,160
Hindi.

136
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
mahal kita.

137
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Kailangan mo siyang makilala balang araw.

138
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
I think magugustuhan mo rin talaga siya.

139
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
Hello?

140
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Ako ito.

141
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
Hindi ka tumawag sa cellphone ko.

142
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
Sinusuri kung nasa bahay talaga ako?

143
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
Well, sabi mo magiging ikaw.

144
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Heaven forbid baka spontaneous ako.

145
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
Hindi naman tungkol dun diba?

146
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
Nagbibiro ako, David.

147
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Joke lang.

148
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
Late ako uuwi.

149
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
Nakikipagpulong ako sa ilang mga kawanggawa tungkol sa
ilang gawain sa pagbawi ng komunidad.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,480
Nagtataka ka ba kung ano ang iniisip nila?

151
00:09:05,120 --> 00:09:06,000
WHO?

152
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
Ang mga junkies sa mga estates na iyon
kapag lumingon ka.

153
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
Anong ibig mong sabihin?

154
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Sa tingin mo ba gusto na talaga nilang tumigil?

155
00:09:14,920 --> 00:09:16,240
Mahilig siguro silang tumaas.

156
00:09:18,520 --> 00:09:21,640
Kaya lang, nag-aaksaya ako ng oras
sa lahat ng mga taon na ito, hindi ba?

157
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Magkita tayo mamayang gabi.

158
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Pupunta ako dito.

159
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
mahal kita.

160
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
"Kurutin ang aking sarili at sabihin, 'Gising na ako'

161
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
minsan sa isang oras.

162
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Tingnan mo ang aking mga kamay,

163
00:12:30,400 --> 00:12:31,680
bilangin mo ang aking mga daliri.

164
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
Tumingin sa orasan o relo.

165
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
- Tumingin ka sa malayo..."
- Tumingin sa malayo, tumingin sa likod.

166
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
Manatiling kalmado at nakatutok.

167
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
Mag-isip ng isang pinto.

168
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Anong meron sa relo na yan?

169
00:13:02,880 --> 00:13:06,240
Kay David ito. Regalo ko sa kanya,
ngunit hindi niya ito maisuot sa ngayon.

170
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Kaya gusto niya akong suotin
hanggang makaalis ako dito.

171
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
- Mukhang mahal.
- Ito ay.

172
00:13:12,440 --> 00:13:13,720
May load ako, remember?

173
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
Hindi ka nag-aalala na si David ay masyadong matanda para sa iyo?

174
00:13:21,640 --> 00:13:22,480
Hindi.

175
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
Oo, pero nasa university siya
at narito ka.

176
00:13:28,760 --> 00:13:30,360
Ayaw ko lang makita kang nasasaktan.

177
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
Hindi lahat nagtataksil sayo, Rob.

178
00:13:37,120 --> 00:13:38,520
Maaari kang magtiwala sa mga tao.

179
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
kailangan mo.

180
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
O ano ang punto?

181
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Mahal mo talaga siya...

182
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Oo.

183
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
At mahal niya ako.

184
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Ano yun?

185
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
alin?

186
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
alinman.

187
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
Adele?

188
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
Adele, nandito ka?

189
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Nandito na ako sa taas!

190
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Halika at tingnan.

191
00:14:40,520 --> 00:14:41,880
Ano sa tingin mo?

192
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
Bakit mo gagawin ito?

193
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
- Halika.
- Pupunta ako.

194
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
Huwag hilahin!

195
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Sige, magandang araw.
Kita na lang tayo mamaya, okay?

196
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
- Okay.
- Bigyan mo kami ng halik. Mwah.

197
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
Bye.

198
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
Uh-uh.

199
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
- Uy, Sue.
- Hi.

200
00:15:46,920 --> 00:15:49,960
May bumangon sa kama
sa maling panig ngayong umaga.

201
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Oh.

202
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
Nauna siya sa akin.

203
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
Hindi man lang nag good morning.

204
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
Miserable bugger.

205
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
Ngunit pagkatapos... sinasabi nila na tungkol sa mga Scots,
hindi sila?

206
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
- Kuripot, di ba?
- At kahabag-habag.

207
00:16:10,320 --> 00:16:11,680
Lahat tayo ay walang pasok, Sue.

208
00:16:12,200 --> 00:16:15,040
Hindi ibig sabihin na kailangan nating ibahagi ang mga ito.

209
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
Gusto ng tsaa?

210
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Mahalin ang isa.

211
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
may kailangan ka ba?

212
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
- Binibigyan ka lang ng mga ito para sa iyong 10:30.
- Sa desk's fine.

213
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
Iwanan mo na.

214
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
At pwede ka bang kumatok sa susunod?

215
00:16:48,080 --> 00:16:49,360
Actually, ginawa ko.

216
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Pero sa susunod hihintayin kong ipatawag.

217
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
Sabi sayo.

218
00:16:58,800 --> 00:17:00,680
Scottish. Masama ang ugali, di ba?

219
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
Kaya lumalabas, oo.

220
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
Makakasama mo si Dr. Ferguson sa isang minuto.

221
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
maraming salamat po.

222
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
Hey, hey, ayoko ng ganito.

223
00:18:03,440 --> 00:18:06,680
- Tingnan mo, hindi ako adik, okay?
- Anthony, pakiusap.

224
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Baka makikinig talaga siya.

225
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Makikinig ka ba?

226
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
- ako...
- Naku... Para akong hindi nakikita.

227
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
Hello, nakikita mo ba ako?

228
00:18:18,320 --> 00:18:20,160
Natatakot ako na kailangan mong panatilihin
mahina ang boses mo.

229
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Oo, o ano?

230
00:18:21,840 --> 00:18:23,160
Sorry, Louise. salamat po.

231
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Hello, Anthony.

232
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
Ako si Dr. Ferguson.

233
00:18:29,040 --> 00:18:30,360
Maaaring maghintay ang iyong mga magulang dito.

234
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
Hindi, hindi ko ginagawa.

235
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Isang oras na lang.

236
00:18:34,120 --> 00:18:35,240
Anong pinsala ang maidudulot nito?

237
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
At ilalayo ka nito sa bilangguan.

238
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
- Umupo ka.
- Maaari ba akong makakuha ng kahit ano?

239
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
Isang tasa ng tsaa, marahil?

240
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Ang ganda sana.

241
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
Pareho kaming kumuha ng puti. Walang asukal.

242
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
- Magkita tayong muli, mamaya sa linggo.
- Okay.

243
00:19:09,200 --> 00:19:10,480
Ito ay isang proseso, Anthony.

244
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
Ginawa namin ang unang hakbang.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
- Tapos na tayo para sa araw na ito.
- Salamat, Dr. Ferguson.

246
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
- Sige, mahal?
- Oo.

247
00:19:22,320 --> 00:19:24,480
- Sige, sa palagay ko.
- Halika.

248
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Louise...

249
00:19:28,600 --> 00:19:31,880
Em... Nag-book ako kay Anthony Hawkins
sa isa pang sesyon sa Biyernes.

250
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
Sa parehong oras, 3:45.

251
00:19:35,080 --> 00:19:37,560
Dapat ba akong singilin para sa dagdag na kalahating oras
meron siya ngayon?

252
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Eh hindi naman. Hindi, kasalanan ko iyon.

253
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
Ayaw ko siyang pigilan
sabay umpisa niyang magsalita.

254
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Alam ko kung ano ang Dr. Sharma
sasabihin tungkol diyan.

255
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
Well, hindi ko sasabihin kung ayaw mo.

256
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Mommy!

257
00:20:28,680 --> 00:20:31,000
Darating na!

258
00:20:43,160 --> 00:20:45,280
Ano ang pinapangarap mo?

259
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
David?

260
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
- Magkaroon ng isang magandang huling araw, babes.
- Okay, bye.

261
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
Bye! Mahal kita.

262
00:21:53,720 --> 00:21:56,320
- Hi.
- Uy, magandang umaga.

263
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
Umaga.

264
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
Magandang flat.

265
00:22:00,360 --> 00:22:02,640
Ay, ewan ko diyan.

266
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Dapat ay nakita mo ito ng mas maaga.
Parang bomb site.

267
00:22:07,240 --> 00:22:08,440
Parang isang bahay.

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Masaya.

269
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
Uh, gagawin ko, um...

270
00:22:12,840 --> 00:22:14,400
Kukunin ko lang ang... gamit ko.

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
Walang pagmamadali.

272
00:22:17,840 --> 00:22:19,160
May gusto ka ba?

273
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Hindi, magaling ako.

274
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
Uh... Tea?

275
00:22:24,640 --> 00:22:25,720
kape?

276
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Hindi, salamat.

277
00:22:28,600 --> 00:22:30,840
Well, tulungan mo lang sarili mo
kung may kailangan ka.

278
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
- Inaasahan ko ito.
- Oh...

279
00:23:52,400 --> 00:23:55,160
Makakakuha ka ng tamang tawa.

280
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
- Magtiwala ka sa akin.
- Ipinapangako kong hindi.

281
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
Babasahin ko na yata ang sarili ko!

282
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Sampung segundo na lang!

283
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Kaya mo yan!

284
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
Aba!

285
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Fucking hell.

286
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Oh, Diyos.

287
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Mahihirapan ako bukas.

288
00:24:25,320 --> 00:24:27,920
Hindi pa rin ako makahinga.

289
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
Sabi mo hindi ka matatawa.

290
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
sinadya ko,
ngunit imposibleng hindi.

291
00:24:33,600 --> 00:24:36,720
Eh... Well, ako yun. Kaluwagan sa komedya.

292
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
Parang kahit ano.

293
00:24:40,040 --> 00:24:42,440
- Magsanay lang at magsikap.
- Uh-huh.

294
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
Magiging fit ka bilang isang pulgas sa lalong madaling panahon.

295
00:24:44,480 --> 00:24:46,360
sabihin mo yan
parang ginagawa ko na naman to.

296
00:24:47,440 --> 00:24:48,800
Gusto ko ng regular na kaibigan sa gym.

297
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Maaari kang sumama sa akin
sa mga araw na wala ka sa trabaho.

298
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Halika na.

299
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
Ipapakita ko sa iyo ang mga weight machine.

300
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
Ngayon ito ay kaya kong gawin buong araw.

301
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Mmm...

302
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
sinasabi ko sayo.

303
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
Ito ang pinakamalapit na nakukuha ko
sa isang holiday ngayong taon.

304
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
Mayroon kang isang buwan sa iyong sarili at least.

305
00:25:10,200 --> 00:25:14,080
Alam ko, pero wala na si Adam
ay magiging lubhang kakaiba.

306
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
alam ko na.

307
00:25:16,480 --> 00:25:19,720
Medyo naliligaw na ako at wala siya
kahit aalis hanggang bukas ng hapon.

308
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Shit!

309
00:25:21,520 --> 00:25:23,480
anong mali?

310
00:25:23,560 --> 00:25:26,440
Sinadya kong humingi ng day off
para makasama ko siya at nakalimutan ko!

311
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Tawag ka lang ng may sakit.

312
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
Dapat bang nagbibigay ka ng ganyang payo
sa tauhan ng asawa mo?

313
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
Kaibigan kita.

314
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
Tsaka isang araw lang.

315
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
Wala itong kabuluhan sa kanila
at ito ay magiging makabuluhan sa iyo.

316
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Siguro gagawin ko.

317
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
Gaano ka na katagal kasal?

318
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Sampung taon.

319
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
- Aba.
- Mula noong ako ay 18.

320
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Hindi ka nakikipag-hang.

321
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
Ang kanyang mga magulang ang namamahala sa bukid sa aming ari-arian.

322
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
"Estate" tulad ng...

323
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
ari-arian ng bansa?

324
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
Sabi mo may pera kami.

325
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Iniligtas niya ang buhay ko, alam mo ba.

326
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
David.

327
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
- Nag-uusap tayo nang literal o metapora?
- Sa literal.

328
00:26:23,800 --> 00:26:25,320
Noong gabing namatay ang mga magulang ko.

329
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
ano?

330
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
I'm so sorry.

331
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
May sunog sa bahay ko. 17 ako noon.

332
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
Pumasok si David
at kinaladkad ako palabas doon.

333
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
Nasunog siya nang husto.

334
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Maswerte ako.

335
00:26:43,840 --> 00:26:47,000
Medyo malaki ang bahay namin at natulog ako
sa ibang pakpak sa aking mga magulang.

336
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
Nagsimula ang apoy malapit sa kanila at...

337
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
hindi sila nagkaroon ng pagkakataon.

338
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
Anong ginagawa ni David doon
sa kalagitnaan ng gabi?

339
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Nagsusuka para makita ako.

340
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
ayos lang ako. Huwag mo akong alalahanin.
Mas matigas ako sa itsura ko.

341
00:27:08,640 --> 00:27:10,320
Dapat tayong kumuha ng salad sa cafe.

342
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
May oras ka ba?

343
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
Mayroon akong oras para sa pizza.

344
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
O isang sandwich.

345
00:27:16,640 --> 00:27:17,680
Parehong bagay, tama ba?

346
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
Salad lang naman
sa pagitan ng dalawang hiwa ng tinapay.

347
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
At kung titingnan mo ito sa ganoong paraan,
at ginagawa ko, madalas,

348
00:27:24,440 --> 00:27:28,680
tapos salad lang ang pizza
sa ibabaw ng ilang tinapay.

349
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
At i-undo ang lahat ng mabuting gawain
katatapos lang namin?

350
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
Sabi ng babaeng kumakain ng cake
parang wala na sa uso?

351
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Busted. Patas na punto.

352
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
ayos ka lang?

353
00:27:41,160 --> 00:27:42,040
Oo.

354
00:27:42,120 --> 00:27:43,280
Nawala sa isip ko ang oras.

355
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
Mag lunch tayo sa bahay ko.
May magagawa ako sa atin

356
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
- at maaari tayong umupo sa hardin.
- Uh... ako... ayoko...

357
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
Ihahatid na kita pauwi pagkatapos. Pakiusap?

358
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Wow.

359
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
Pumasok ka na.

360
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Okay.

361
00:28:33,440 --> 00:28:34,640
Ang lugar na ito ay...

362
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
napakarilag.

363
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
salamat po.

364
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
Fuck me.

365
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Ano ba kasing emergency?

366
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Alam kong mukhang katangahan ito, pero si David iyon.

367
00:28:55,560 --> 00:28:57,880
Nag-aalala siya kung hindi ako sumagot
pag tumunog siya.

368
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Paano mo malalaman kung kailan siya magri-ring?

369
00:29:00,600 --> 00:29:02,720
Dahil tumatawag siya
sa parehong oras araw-araw.

370
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Bakit hindi niya tinatawagan ang cellphone mo?

371
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Siya ba ay...

372
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
tumawag sa landline
para makasigurado na nandito ka?

373
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Ito ay hindi kung paano ito tunog.

374
00:29:21,520 --> 00:29:23,000
Sandali lang ako.

375
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
Hello, mahal.

376
00:29:28,520 --> 00:29:30,280
Kakauwi lang galing gym.

377
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
Ito ay mabuti, salamat.

378
00:29:35,520 --> 00:29:37,720
Hindi, hindi. Ito lang...

379
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
See you tonight.

380
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
mahal kita.

381
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
Tama. Tara kain na tayo.

382
00:30:11,160 --> 00:30:12,600
May dala ako para sayo.

383
00:30:13,640 --> 00:30:14,840
Para ito sa iyong night terrors.

384
00:30:16,880 --> 00:30:18,640
Nabanggit mo sila
sa cafe noong isang araw.

385
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
Nakakita ka na ba ng kahit sino tungkol sa kanila?

386
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Noong bata pa ako.

387
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
Pero....sabi lang nila
Lumaki ako sa kanila.

388
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
Sa huli, nasanay na lang ako sa kanila.

389
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
Kahit kailan hindi ginawa ng mga boyfriend.

390
00:30:33,720 --> 00:30:37,880
At kapag sinubukan nila akong gisingin,
Sasampalin ko sila at napaiyak.

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Medyo passion killer.

392
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Oo.

393
00:30:42,480 --> 00:30:46,280
Tapos sabi ng doctor hindi pwede
night terrors kasi naalala ko sila.

394
00:30:46,360 --> 00:30:47,920
So, pinagpatuloy ko na lang.

395
00:30:49,720 --> 00:30:50,800
Ikaw, hindi ba?

396
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Nagkamali siya.

397
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
ano yun?

398
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
Pag-alala sa mga takot sa gabi.

399
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
Ito ay bihira, ngunit ito ay nangyayari.

400
00:31:05,720 --> 00:31:06,800
Dati meron ako sa kanila...

401
00:31:07,520 --> 00:31:08,800
at naaalala ko rin sila.

402
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
ikaw at ako...

403
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
espesyal kami, Louise.

404
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
Kailangan mong matutong kontrolin ang iyong mga pangarap.

405
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
Seryoso?

406
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
Noong bata pa ako,
Nagkaroon ako ng kakila-kilabot na mga takot sa gabi.

407
00:31:34,760 --> 00:31:37,680
Lahat ng kailangan mo para pigilan sila
ay nasa loob.

408
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
Parang gym.

409
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
Kung magsisikap ka,

410
00:31:43,040 --> 00:31:45,120
pagkatapos ay mapipili mo kung ano ang iyong pinapangarap.

411
00:31:46,520 --> 00:31:50,040
Ngunit ang pamamaraan ay gumagana lamang
kung bukas ang isipan mo sa mga bagay-bagay.

412
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
Tungkol sa pagkakaroon ng higit pa sa...

413
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
ang nakikita natin.

414
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
Kaya mo ba yan?

415
00:32:00,920 --> 00:32:04,640
Ngayon isipin mo
Isa akong baliw sa New Age.

416
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Hindi, hindi.

417
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
hindi ko.

418
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Ilang taon matapos mamatay ang aking ina,

419
00:32:15,720 --> 00:32:20,080
Ako ay tanga, ngunit alam mo, ako...

420
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
Pumunta ako sa isang clairvoyant.

421
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
Ang isang kaibigan ko ay nanumpa sa kanya at kaya,

422
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
isang araw lang ako...

423
00:32:31,000 --> 00:32:34,280
Hindi ako makagalaw sa sobrang pagka-miss ko kay Mama.

424
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Kaya pumunta ako.

425
00:32:38,040 --> 00:32:42,400
At ito ay isang maliit na babae lamang
sa isang bahay sa Stockwell.

426
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Walang mga bolang kristal o dahon ng tsaa at...

427
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
Siya lang...

428
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
alam ang mga bagay.

429
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
Nasabi ko lang sa kanya ang pangalan ko,
wala ng iba.

430
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
Ngunit may mga detalye

431
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
at mga bagay na sinabi niya

432
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
hindi maaaring tungkol sa iba.

433
00:33:06,280 --> 00:33:08,200
Mga bagay na ako at ang aking ina lang ang nakakaalam.

434
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
At sinabi niya sa akin na magaling siya.

435
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
At hindi na siya nasaktan.

436
00:33:19,320 --> 00:33:21,800
At alam kong kilala ng babaeng iyon ang nanay ko.

437
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
kahit papaano.

438
00:33:28,400 --> 00:33:30,560
Hindi ko alam kung bakit ngayon ko lang nasabi sayo ang lahat ng iyon.

439
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
Makakatulong ito.

440
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
pangako ko.

441
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
salamat po.

442
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
Pack ito. Pack ito.

443
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
Ooh, binocular.

444
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Ooh...

445
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Wow.

446
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
Snorkeler.

447
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
♪ Pupunta ako sa France ♪

448
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
- Hoy.
- ♪ Pupunta ako... ♪

449
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
Oh, hi, Nanay.

450
00:34:11,360 --> 00:34:14,560
May bago akong toothbrush
at mga bagong manlalangoy.

451
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Astig sila Mom.

452
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
- Gusto mo sila?
- Mahal ko sila.

453
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
- Ayan.
- Napakahusay na pag-iimpake.

454
00:34:28,240 --> 00:34:30,880
♪ I swear ito ay totoo ♪

455
00:34:32,560 --> 00:34:35,200
♪ Ang nakaraan ay hindi patay... ♪

456
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
Si Tatay pala! Si Tatay pala!

457
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
- Uy, narito siya.
- Tatay!

458
00:34:41,160 --> 00:34:43,000
- Handa ka nang umalis?
- Oo, maaari ko bang kunin ito?

459
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
Kumuha ng isang laruan para sa eroplano

460
00:34:44,600 --> 00:34:46,736
at pagkatapos ay mayroon silang lahat ng bagay na iyon
sa beach house.

461
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
Halika, kailangan nating puntahan si Lisa.

462
00:34:49,680 --> 00:34:51,400
Ikaw ay magkakaroon ng magandang oras.

463
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Magiging maayos din siya, Lou.

464
00:34:53,960 --> 00:34:56,080
- Tara na.
- Sige, yakapin mo ang nanay mo.

465
00:34:57,640 --> 00:35:00,880
♪ Pagpikit ko... ♪

466
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
- Mamimiss kita ng sobra.
- Mamimiss din kita, Nay.

467
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
- Okay. Bye.
- Paalam, Nanay.

468
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Sige na.

469
00:35:15,480 --> 00:35:18,880
♪ Pupunta ako sa dalampasigan at lalangoy! ♪

470
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
See you.

471
00:36:19,120 --> 00:36:22,360
"Kurutin ang aking sarili at sabihin,
'Gising ako' minsan sa isang oras.

472
00:36:26,160 --> 00:36:28,960
Tingnan mo ang aking mga kamay, bilangin ang aking mga daliri...

473
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
Tumingin sa orasan o relo.

474
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Tumingin sa malayo, tumingin sa likod.

475
00:36:38,920 --> 00:36:41,240
Manatiling kalmado at nakatutok.

476
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
Mag-isip ka ng pinto."

477
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
Sino ka, kung gayon, Robert?

478
00:36:51,160 --> 00:36:54,120
"Dalawang araw ng pagbibilang ng aking mga daliri
at tumitingin sa mga orasan

479
00:36:54,200 --> 00:36:57,360
- at kinurot ang tae sa sarili ko..."
- ...sa aking sarili, at wala.

480
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
Pero hindi ako magaling sa pasensya.

481
00:36:59,720 --> 00:37:01,880
Hindi kailanman naging.

482
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
Lalo na't wala dito.

483
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
At ang mga pangarap ay patuloy na lumalala.

484
00:37:08,400 --> 00:37:09,960
Sa tuwing ipipikit ko ang aking mga mata...

485
00:37:13,080 --> 00:37:14,720
Hindi nakakatulong ang lugar na ito.

486
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
Mapurol ang lahat.

487
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
Ang lahat ay predictable.

488
00:37:20,720 --> 00:37:22,680
Lahat ay nasa labas para sa kanilang sarili.

489
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
Kasama ako.

490
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
Pero hindi si Adele.

491
00:37:28,160 --> 00:37:30,520
Ang ganda talaga ni Adele.

492
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Sa loob at labas.

493
00:37:32,600 --> 00:37:36,160
Siya ay may sariling tae upang harapin,
pero ang gusto niya lang ay tulungan ako.

494
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
Ayusin mo ang aking mga pangarap,

495
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
kaya kahit na ang bagay na ito ay parang katangahan,

496
00:37:41,440 --> 00:37:44,240
Ipagpapatuloy ko pa. Para kay Adele.

497
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
Seryoso, gagawin ko ang lahat
na sinabi niya sa akin.

498
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
Syempre ngayon nasabi ko na,
hindi niya makikita ang librong ito.

499
00:37:52,720 --> 00:37:54,400
Pero magkaibigan tayo...

500
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Shit.

501
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
Oh, ikaw pala.

502
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
Sinabi ko yan sayo minsan.

503
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
Tandaan? Nung nakita kita
sa aking opisina sa unang pagkakataon.

504
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Oo. Oo.

505
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
Eh tumawag ka ng sakit.

506
00:38:16,320 --> 00:38:20,240
dumaan lang ako,
kaya naisipan kong... i-check in ka.

507
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
Pero mukhang okay ka naman.

508
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
- Ito ay isang sakit ng ulo.
- Ah...

509
00:38:27,320 --> 00:38:31,240
Pinapatay ako nitong umaga,
um, pero mas maganda ang pakiramdam ko ngayon.

510
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
Mabuti. Mabuti. buti naman.

511
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
Sa totoo lang, kasinungalingan iyon.

512
00:38:37,400 --> 00:38:40,640
Ako... Huling araw ng anak ko
bago siya pumunta sa France,

513
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
at gusto kong gugulin ito kasama siya.
Gusto ko sana magtanong kanina pero...

514
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
Para akong turok.

515
00:38:46,920 --> 00:38:48,600
Medyo, oo.

516
00:38:51,440 --> 00:38:52,600
Gusto mo bang pumasok?

517
00:39:12,840 --> 00:39:14,520
Sorry sa pagsisinungaling.

518
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
Hindi ako umaasa ng sick pay or what.

519
00:39:18,800 --> 00:39:21,640
At gusto kong... gustung-gusto kong hindi matanggal sa trabaho.

520
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

521
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Gusto mo ba ng isa sa mga ito?

522
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
Ito ay Pinot Grigio.

523
00:39:29,960 --> 00:39:31,480
Maganda ang tunog ni Pinot Grigio.

524
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Okay.

525
00:39:37,800 --> 00:39:39,080
Gusto ko iyong flat.

526
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
salamat po.

527
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
- Ayan na.
- Salamat.

528
00:39:56,200 --> 00:39:57,320
Umupo.

529
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
Dumaan ka lang ba talaga?

530
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
Hindi.

531
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Hindi.

532
00:40:23,480 --> 00:40:26,440
Akala ko dahil sa akin
na hindi ka pumasok.

533
00:40:26,800 --> 00:40:30,280
Dahil naging bastos ako sayo.
Sabi nila wala kang sakit at, em...

534
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
ako...

535
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Hindi ko ginustong magkaroon, em...

536
00:40:36,000 --> 00:40:40,400
- Ayokong maging tayo...
- Kailanman ang nakikipag-usap, David.

537
00:40:40,480 --> 00:40:42,720
Tama.

538
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
Ayokong umuwi.

539
00:40:49,000 --> 00:40:50,480
Naglakad lakad ako at...

540
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
Natagpuan ko ang aking sarili dito.

541
00:41:04,080 --> 00:41:06,000
Alam mo, naisip ko kung ito ba ay tadhana...

542
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
nagkita kami sa bar na yun.

543
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
Sa tingin ko ito ay simpleng malas.

544
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Ganyan ba ang nakikita mo?

545
00:41:15,280 --> 00:41:18,520
Lahat ng bagay ay isinasaalang-alang,
hindi ito naging maganda para sa akin, di ba?

546
00:41:20,040 --> 00:41:24,680
Sa wakas may nakilala akong lalaki
Sa palagay ko ay talagang gusto ko,

547
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
at may asawa na pala.

548
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
So nagustuhan mo ako?

549
00:41:32,960 --> 00:41:34,720
Mga lalaki at ang kanilang madugong egos.

550
00:41:34,800 --> 00:41:37,440
Hinalikan kita di ba?

551
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
First time kong halikan ang sinuman sa mga edad.

552
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
Nagtawanan talaga kami di ba?

553
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
Dapat kayanin ng mga tao
para tumawa ang isa't isa.

554
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
Nandiyan dapat palagi.

555
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
Kahit ano pang mangyari.

556
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
Gaano ka na katagal at...
magkasama ang asawa mo?

557
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
mahabang panahon.

558
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
Forever talaga.

559
00:42:12,040 --> 00:42:13,160
Napakaganda niya.

560
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
Oo, siya nga.

561
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Hindi na kami masyadong nagtawanan sa...

562
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
mahabang panahon.

563
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
Lagi kitang iniisip.

564
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Hindi iyon makatarungan, David.

565
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
alam ko.

566
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Dapat umuwi ka na.

567
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Louise...

568
00:43:28,000 --> 00:43:29,040
Bye.

569
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
Bye.

570
00:43:41,520 --> 00:43:44,240
♪ mahal kita ♪

571
00:43:45,280 --> 00:43:48,200
♪ Sa lahat ng ako ♪

572
00:43:49,000 --> 00:43:52,360
♪ Kailangan kita ♪

573
00:43:53,040 --> 00:43:55,640
♪ Ngayon para maintindihan ♪

574
00:43:56,760 --> 00:43:59,440
♪ Sinusubukan ko ♪

575
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
♪ Ito ang tanging paraan ♪

576
00:44:04,000 --> 00:44:07,120
♪ Sabi ko naman sayo ♪

577
00:44:08,000 --> 00:44:11,160
♪ Hindi ako maliligtas ♪

578
00:44:12,800 --> 00:44:15,320
♪ Nagising ako... ♪

579
00:44:20,320 --> 00:44:23,000
♪ Nagising ako ♪

580
00:44:24,480 --> 00:44:31,000
♪ Maaari ba akong huminga sa pagmamahal mula sa iyo? ♪

581
00:44:31,840 --> 00:44:36,080
♪ Hayaan mo akong huminga
Hayaan mo akong huminga ♪

582
00:44:41,360 --> 00:44:44,240
♪ ramdam ko lahat ♪

583
00:44:44,320 --> 00:44:46,600
♪ Nagising ako ♪

584
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
♪ makahinga ako ♪

585
00:44:50,840 --> 00:44:56,200
♪ kaya kitang mahalin ♪

586
00:44:56,280 --> 00:45:03,200
♪ At alam ko
Na ikaw at ako, tapos na tayo ♪

587
00:45:03,560 --> 00:45:08,080
♪ Ako ang paso
Pakiramdam ko nasusunog ito ♪

588
00:45:09,760 --> 00:45:12,760
♪ Ito ba ay nasa hangin sa iyo ♪

589
00:45:13,600 --> 00:45:16,480
♪ Ang mahalin ako tulad ng pagmamahal mo? ♪

590
00:45:17,160 --> 00:45:20,720
♪ Ito ba ay nasa hangin sa akin ♪

591
00:45:21,120 --> 00:45:24,360
♪ Para makatulog... ♪

592
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
Hinugasan ako?

593
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Paumanhin.

594
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Iyon ay...

595
00:45:33,840 --> 00:45:34,840
pangit.

596
00:45:36,760 --> 00:45:37,880
Dalawa tayo, di ba?

597
00:45:38,920 --> 00:45:40,560
Wala kang dapat pagsisihan.

598
00:45:44,880 --> 00:45:45,920
dapat pumunta ako.

599
00:45:46,520 --> 00:45:47,680
Ano ang naiisip namin?

600
00:45:48,720 --> 00:45:50,400
Hindi naman siguro kami.

601
00:45:57,320 --> 00:45:58,960
Huwag kang mag-alala.

602
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Hindi ko ito dadalhin sa trabaho.

603
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
salamat po.

604
00:46:05,520 --> 00:46:08,000
Ang mga bagay ay dapat manatili sa labas ng opisina.

605
00:46:08,560 --> 00:46:10,000
Oo, tiyak.

606
00:46:11,520 --> 00:46:13,720
Mga bagay tulad ng shagging. Mga ganyang bagay.

607
00:46:20,360 --> 00:46:21,560
Sige na, David.

608
00:46:23,240 --> 00:46:24,240
ayos lang.

609
00:46:30,640 --> 00:46:31,720
Magandang gabi, Louise.

610
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Bye.