1
00:00:05,714 --> 00:00:07,705
[تسريع المحركات]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,085
[صرير الإطارات]

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,742
[هتاف الجماهير]

4
00:01:04,648 --> 00:01:07,891
المرأة: <i>بروس. أنت تدفع السيارة
صعب للغاية. ليس المقصود أن تأخذ ذلك.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,308
سوف أقنعه.

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,314
<ط> هذا كل شيء،
أنا أتعامل مع تجاوز الكمبيوتر.</i>

7
00:01:15,534 --> 00:01:16,649
[التصفير]

8
00:01:21,540 --> 00:01:22,701
لا أعتقد أنه يعمل.

9
00:01:22,874 --> 00:01:26,492
<i>أنت ابن العاهرة،
هل تحاول قتل نفسك؟</i>

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,001
حسنًا.

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,333
[التصفير]

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,191
[الكل يلهث]

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,111
بيل [على التلفاز]: <i>نهاية مذهلة
إلى القضاء على نيومان.</i>

14
00:02:02,331 --> 00:02:05,574
<i>يبدو وكأنه نعش مشتعل
للملياردير بروس واين بالتأكيد.</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
<ط>تبين أن واين تم إطلاق سراحه بكفالة
في الثانية الأخيرة...</i>

16
00:02:08,462 --> 00:02:10,419
<i>...يعاني من حروق طفيفة فقط.</i>

17
00:02:11,548 --> 00:02:14,461
<i>القتل البشع لمجموعة من الراهبات
الليلة الماضية...</i>

18
00:02:14,635 --> 00:02:19,880
<i>...الأحدث في فورة الجريمة الوحشية
منسوبة إلى عصابة المتحولون.</i>

19
00:02:20,432 --> 00:02:24,221
<i>الجريمة وصلت إلى مستوى قياسي،
لقد ذهبت المدينة إلى الجحيم...</i>

20
00:02:24,394 --> 00:02:27,056
<i>...ولا يبدو أن أحدًا كذلك
القيام بأي شيء حيال ذلك.</i>

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,393
<ط>التهديدات بالقتل مرة أخرى
تم تسويتها بواسطة المسوخ...</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,231
<i>...ضد التقاعد قريبًا،
المفوض جيمس جوردون البالغ من العمر 70 عامًا...</i>

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,315
<i>...من قال هذا ردًا على ذلك:</i>

24
00:02:36,490 --> 00:02:42,156
<ط>لقد حصلت على شهر آخر في هذه الوظيفة، و
أود أن أقضيها في تسمير المتحولين.</i>

25
00:02:42,371 --> 00:02:45,454
<i>إذا أرادوا مواجهتي، فأنا سعيد بذلك.</i>

26
00:02:45,624 --> 00:02:46,739
<i>تعال وخذني.</i>

27
00:02:46,917 --> 00:02:49,500
<i>متزامن تقريبًا
مع تقاعد جوردون...</i>

28
00:02:49,670 --> 00:02:54,415
<i>...الليلة أيضًا تصادف الذكرى السنوية العاشرة
من الرؤية الأخيرة لباتمان.</i>

29
00:02:54,591 --> 00:02:57,333
<i>معظم مشاهدينا الصغار
الآن فكر فيه باعتباره أسطورة...</i>

30
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
<i>...لا يزال العديد من الآخرين يناقشون
سواء كانت حربه الفردية على الجريمة...</i>

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,254
<i>...سواء كان على صواب أم خطأ...</i>

32
00:03:02,432 --> 00:03:07,768
<i>...ولكن هذا المراسل يأمل أنه أينما كان
هو أنه يستمتع بالنخب مع الأصدقاء الجيدين.</i>

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,606
إلى 10 سنوات وانضممت إليكم أخيرًا.

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,809
[تشغيل موسيقى البيانو]

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,367
لقد كانت تلك حيلة ما
لقد انسحبت في مضمار السباق.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,948
يحافظ على تدفق الدم.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,534
طالما أن معظمه يبقى بداخلك.

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,957
قلقة علي؟

39
00:03:31,128 --> 00:03:34,462
دعنا نقول فقط أنني سعيد
لقد نجوت من تقاعد باتمان...

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,214
...وكنت أتمنى أن تحافظ عليه
بهذه الطريقة.

41
00:03:37,426 --> 00:03:40,134
[عبر التلفاز] <i>تكهن بعض المسؤولين
أن رحيل جوردون...</i>

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,793
<i>...قد يساعد في تهدئة العنف...</i>

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,806
<i>...من المسوخ، كالغامض
لقد أشار Mutant Leader مرارًا وتكرارًا إلى...</i>

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,684
<i>...المفوض كهدف.</i>

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,970
أنت لست قلقة علي، أليس كذلك؟

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
لست أكثر من بقية المدينة.

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,191
لقد استسلم الناس يا جيم.

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,983
إنهم يختبئون ويغضون الطرف.

49
00:04:00,157 --> 00:04:05,368
هذه أوقات مخيفة. و المتحولون،
إنهم ليسوا مثل المحتالين المعتادين في الشوارع.

50
00:04:05,537 --> 00:04:09,075
سارق، إنه يبحث عن محفظة.
فمن المنطقي.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,332
هؤلاء الأطفال، إنه مجرد عنف عشوائي.

52
00:04:12,502 --> 00:04:17,668
-ليس هناك أي إنسانية فيهم على الإطلاق.
-يبدو وكأنه شخص كنت أتعامل معه.

53
00:04:18,216 --> 00:04:21,083
الحمد لله أنه صمت.

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,095
تذكر كيف جعلتنا جميعًا نذهب
في ذلك الوقت؟

55
00:04:25,265 --> 00:04:29,008
أنت مع جعة الزنجبيل تلك،
التظاهر بأنها كانت شمبانيا.

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,513
عوضت عن الوقت الضائع في ذلك منذ ذلك الحين.

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,187
-يجعل الأمر أسهل.
-يجعل ما هو أسهل؟

58
00:04:37,360 --> 00:04:41,354
-البقاء على التقاعد.
-الأمور مختلفة الآن يا بروس.

59
00:04:41,531 --> 00:04:46,742
الحكومة، الجمهور،
لن يقفوا معك بعد الآن.

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,748
-تحدث إلى ديك في الآونة الأخيرة؟
-أنت تعلم أنني لم أفعل.

61
00:04:52,918 --> 00:04:54,704
من العار أنك لم تواكبيه

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,371
كان من الممكن أن يكون كتفاً يمكن أن أتكئ عليه،
بعد ما حدث مع جيسون.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,550
دعنا نسميها ليلة، جيم.

64
00:05:19,903 --> 00:05:23,146
رجل:
يوم القيامة قادم يا أخي

65
00:05:26,076 --> 00:05:28,067
[موسيقى تكنو
اللعب على مكبرات الصوت]

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,661
<i>واحد</i>

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,242
<i>اثنان</i>

68
00:05:32,415 --> 00:05:36,283
<i>واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة</i>

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,419
<i>هيا يا عزيزي، تعال على قيد الحياة</i>

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,259
[الهمهمات]

71
00:06:32,893 --> 00:06:33,974
متحولة:
ارسالا ساحقا. يرانا.

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,385
لا تذهب كل بيلي. اذهب خلفه.

73
00:06:36,605 --> 00:06:40,064
شريحة والنرد.
تبين له أننا سيئة.

74
00:06:40,233 --> 00:06:43,191
لا أعرف يا رجل، البطاطا كبيرة جدًا.
وانظر إليه.

75
00:06:45,655 --> 00:06:49,694
-تعال.
-يا إلهي، يا رجل، لقد تورطت في ذلك.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,656
-وماذا في ذلك؟ شريحة والنرد.
-تعال.

77
00:06:53,830 --> 00:06:54,865
لا.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,496
لا يمكن أن يفعلوا ذلك عندما يكونون فيه.

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,499
تفجير هذا، دعونا نذهب إلى الممرات.

80
00:07:02,672 --> 00:07:06,336
[تنهدات]

81
00:07:16,937 --> 00:07:19,725
[طفل يضحك]

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,352
توماس:
<i>واو، انظر إليه وهو ينطلق.</i>

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,689
مارثا: <ط> ماذا ستفعل
متى قبضت عليه يا بروس؟</i>

84
00:07:26,863 --> 00:07:28,399
[يضحك بروس الصغير]

85
00:07:31,451 --> 00:07:33,033
[صراخ بروس الصغير]

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
[الشاب بروس النشيج]

87
00:07:40,710 --> 00:07:42,747
[الهمهمات]

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,909
[صوت جلجل]

89
00:08:16,162 --> 00:08:19,371
ألفريد: سيد بروس.
لقد قمت بتشغيل المنبه، يا سيدي.

90
00:08:19,582 --> 00:08:22,040
هذا المشي أثناء النوم
أصبحت مشكلة...

91
00:08:22,836 --> 00:08:26,500
...خاصة بالنسبة لنا
مع الميل للنوم ليلاً.

92
00:08:27,757 --> 00:08:29,043
سيد؟

93
00:08:30,218 --> 00:08:32,334
بروس:
فقط أتذكر الوعد يا ألفريد.

94
00:08:32,512 --> 00:08:36,221
ألفريد : والذي كان؟
بروس: أبدا مرة أخرى.

95
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
آسف لأنني أيقظتك.

96
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
ألفريد:
متى حلقت؟

97
00:08:49,529 --> 00:08:52,271
الرجل [على التلفاز]: <i>ما زلت أشعر بهذا
موجة حر قياسية في جوثام...</i>

98
00:08:52,449 --> 00:08:55,532
<i>...وصول درجات الحرارة
في التسعينات من العمر أيها الأصدقاء.</i>

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,945
<ط> ولكن الأمطار يجب أن تأتي قريبا
وقطع كل هذه الحرارة.</i>

100
00:09:02,959 --> 00:09:04,950
[تمتم]

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,626
هاه!

102
00:09:09,758 --> 00:09:11,398
منظم:
هل تعتقد أنه يهتم بالطقس؟

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,760
لا أعتقد أن هذا الشخص يهتم
عن أي شيء لفترة طويلة.

104
00:09:15,221 --> 00:09:17,087
أعتقد أن الجنون له لحظاته.

105
00:09:17,265 --> 00:09:18,972
الرجل لا يتعرق حتى. أنظر إليه.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,928
نظرت إليه. انه يجعلني مريضا.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,684
[يفتح الباب]

108
00:09:28,735 --> 00:09:30,146
ولبر:
لا تكن متوتراً يا هارفي.

109
00:09:30,320 --> 00:09:33,813
لقد قمت أنا والدكتور ويلينج بعمل رائع
العمل عليك، من الداخل والخارج.

110
00:09:33,990 --> 00:09:35,822
دكتور ولبر، يجب أن أوافق.

111
00:09:35,992 --> 00:09:40,077
وولبر: نفسيًا، أنا واثق
أنت مستعد لمواجهة العالم وتقول:

112
00:09:40,246 --> 00:09:42,988
"مهلا، أنا بخير."

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,995
وأنت تبدو رائعًا أيضًا.

114
00:09:49,214 --> 00:09:52,923
هارفي دنت، تعرف على هارفي دنت.

115
00:09:55,678 --> 00:09:58,796
اه. يبدو المريض
يحتاج إلى القليل من الإقناع.

116
00:09:58,973 --> 00:10:00,839
لقد مضى وقت طويل
منذ أن تطابق الجانبان.

117
00:10:01,017 --> 00:10:06,512
-إنها من أفضل أعمالي على الإطلاق يا هارفي.
هارفي: كلا الجانبين متطابقان.

118
00:10:09,109 --> 00:10:11,316
ولبر:
تبدو طبيعيًا تمامًا.

119
00:10:11,486 --> 00:10:16,276
-لا أعرف ماذا أقول.
-قل شكرا لك.

120
00:10:16,658 --> 00:10:21,619
لا أستطيع التعبير عن الامتنان الكافي ل
جراح التجميل الخاص بي، الدكتور هربرت ويلينج...

121
00:10:21,788 --> 00:10:26,282
...وطبيبي النفسي
الدكتور بارثولوميو وولبر.

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,826
لا أتوقع من الناس
مدينة جوثام...

123
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
لأغفر جرائمي بين عشية وضحاها...

124
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
...أطلب فقط أن يعطوني
فرصة ثانية.

125
00:10:35,051 --> 00:10:36,291
الرجل 1:
هارفي. ما هو شعورك؟

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
الرجل 2:
لماذا يجب أن نعتقد أن هذه المرة مختلفة؟

127
00:10:38,555 --> 00:10:42,549
رجل 3: هل أنت متوتر بشأن البدء من جديد؟
الرجل 4: هل اختفى ذو الوجهين إلى الأبد؟

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,386
[صراخ المراسلين]

129
00:10:47,272 --> 00:10:48,512
[نقر الكاميرات]

130
00:10:48,690 --> 00:10:52,524
<i>كانت تلك الكلمات الأخيرة لهارفي دنت
قبل أن يختفي.</i>

131
00:10:52,694 --> 00:10:55,903
<i>المدعي العام للمنطقة لمرة واحدة،
عُرف لاحقًا باسم ذو الوجهين...</i>

132
00:10:56,072 --> 00:10:59,736
<i>...تهرب على الفور من الإشراف
عند إطلاق سراحه في وقت سابق اليوم...</i>

133
00:10:59,909 --> 00:11:01,741
<i>...من منزل Arkham.</i>

134
00:11:01,911 --> 00:11:04,903
<i>تم العثور على الزوج والزوجة مقتولين
في نومهم هذا الصباح.</i>

135
00:11:05,081 --> 00:11:10,076
<i>واين، الذي رعى إعادة تأهيل دنت،
كان هذا ما أقوله، قبل أيام من إطلاق سراح دنت:</i>

136
00:11:10,295 --> 00:11:14,914
كمدينة، علينا أن نعطي هارفي
كل فرصة للعودة إلى المجتمع.

137
00:11:15,091 --> 00:11:19,050
يجب أن نؤمن بأننا قادرون جميعاً على الهزيمة
شياطيننا الخاصة.

138
00:11:19,220 --> 00:11:22,758
لولا: <i>بعد التطورات التي حدثت اليوم،
ولم يكن واين متاحًا للتعليق.</i>

139
00:11:22,932 --> 00:11:26,425
TED: <i>معدلات جرائم القتل في المدينة
وصلت مترو الأنفاق إلى أعلى مستوياتها على الإطلاق.</i>

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,560
<i>الاختطاف والقتل
أطفال صغار...</i>

141
00:11:28,730 --> 00:11:31,267
<i>...خط حتى المسوخ
لم أعبر حتى الآن.</i>

142
00:11:31,441 --> 00:11:35,776
<i>على الرغم من قيام الأسرة بدفع الفدية،
لا يزال المسوخ يقتل الصبي.</i>

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,357
<i>يمثل هذا تصعيدًا مخيفًا...</i>

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,115
<i>...من مجموعة يتصل بها الكثيرون بالفعل
أسوأ المجرمين مدينة جوثام...</i>

145
00:11:42,285 --> 00:11:44,526
<i>...شاهدته منذ الجوكر.</i>

146
00:11:45,246 --> 00:11:46,366
[تشغيل الموسيقى المبهجة عبر التلفزيون]

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,782
الراوي: <i>عرض الليلة
قوة تيرون في</i> علامة زورو...

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,284
[ضحكة مكتومة]

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,545
[الهمهمات]

150
00:11:58,593 --> 00:11:59,799
[ضحكة مكتومة]

151
00:11:59,969 --> 00:12:01,710
[الهمهمات]

152
00:12:03,473 --> 00:12:05,635
خذ ذلك. ياه!

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,972
<i>لا يمكن إلا أن يفترض وجود وجهين
سيعود إلى طرقه الإجرامية.</i>

154
00:12:14,150 --> 00:12:17,142
تيد:
<i>مقتل أربعة في هجوم لا معنى له...</i>

155
00:12:19,405 --> 00:12:24,821
بيل : <i>... الاعتداء والتشويه و
الرعب الذي شعر به الطفل الصغير المسكين.</i>

156
00:12:24,994 --> 00:12:28,783
<i>العاصفة قادمة،
مثل غضب الله على وشك أن يضرب جوثام.</i>

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,158
[الهمهمات]

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,002
[تحطم الرعد]

159
00:12:36,172 --> 00:12:40,461
باتمان: <i>أنت تحاول أن تعيقني،
لكنك ضعيف.</i>

160
00:12:41,177 --> 00:12:43,168
[لهث]

161
00:12:50,645 --> 00:12:53,512
<i>أنت تعرف ذلك في روحك.</i>

162
00:12:58,611 --> 00:13:01,103
<i>أنت لا شيء سوى قوقعة مجوفة.</i>

163
00:13:01,406 --> 00:13:02,692
[طلقة نارية]

164
00:13:12,625 --> 00:13:15,037
<i>فخ صدئ.</i>

165
00:13:43,197 --> 00:13:45,939
<i>لقد حان الوقت.</i>

166
00:13:51,372 --> 00:13:52,578
[صراخ الخفافيش]

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,416
[طقطقة المطر]

168
00:13:56,586 --> 00:13:58,497
[تحطم الرعد]

169
00:14:05,094 --> 00:14:06,209
[الهمهمات]

170
00:14:06,387 --> 00:14:09,596
رجل:
تعالي هنا حيث يكون الجو دافئا يا أمي.

171
00:14:10,433 --> 00:14:12,424
رقم من فضلك.

172
00:14:12,602 --> 00:14:14,764
[تذمر المرأة]

173
00:14:15,521 --> 00:14:20,561
أحتاجك يا أمي.
تحدث بلطف واجعلني أشعر بالأمان.

174
00:14:21,694 --> 00:14:23,105
[صرخات الرجل]

175
00:14:31,579 --> 00:14:33,115
[تحطم الرعد]

176
00:14:37,377 --> 00:14:40,210
الحرير: ضع مؤخرتك في السيارة.
نحن نأخذ رحلة.

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,247
جواني:
من فضلك يا سيلك. ليس الوجه.

178
00:14:43,424 --> 00:14:45,131
[ينتحب]

179
00:14:45,927 --> 00:14:49,636
أنت تؤلمني، جواني.
أنت تعبث بمصدر رزقي.

180
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
يا رجل، خذها إلى مكان آخر.
لقد قمت للتو بتنظيف المقاعد

181
00:14:52,809 --> 00:14:55,471
الحرير:
أغلق وجهك المشعر وقم بالقيادة.

182
00:14:55,645 --> 00:14:58,763
- عالم الكلاب يأكل الكلاب، على ما أعتقد.
جواني: اه!

183
00:14:58,940 --> 00:15:01,307
سيلك: انظري، جواني،
ذهبت ونشأت فتحة أنف جديدة.

184
00:15:01,526 --> 00:15:02,561
[صوت جلجل]

185
00:15:02,735 --> 00:15:03,770
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

186
00:15:03,945 --> 00:15:07,813
الحرير: هناك شيء على السطح. شخص ما
تعتقد أنهم سوف يعبثون معي؟

187
00:15:08,074 --> 00:15:09,280
[صراخ الحرير]

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,902
[جواني تنهد]

189
00:15:16,124 --> 00:15:18,991
يا رجل، يا رجل. ابدأ بالفعل.

190
00:15:19,168 --> 00:15:20,454
[آهات]

191
00:15:31,431 --> 00:15:34,014
كاري:
عظيم. الشكل أريد الحصول على كل غارقة.

192
00:15:34,183 --> 00:15:36,550
هيا، سوف نقطع طريقنا من هنا.

193
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
لا أعرف.

194
00:15:41,774 --> 00:15:43,356
لقد سمعت أن المتحولين معلقون هنا.

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,517
العمود الفقري قليلا، ميشيل؟

196
00:15:45,695 --> 00:15:47,606
أفضل هنا من هناك.

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,691
على الأقل الأضواء ساطعة.

198
00:15:49,866 --> 00:15:51,652
ميشيل:
كاري؟

199
00:15:52,618 --> 00:15:55,360
لا تذهب كل بيلي.
سوف يعودون في ثانية.

200
00:15:55,580 --> 00:15:56,991
[رجل يغني]

201
00:15:57,165 --> 00:16:00,328
متحولة:
فرخ، فرخ، فرخ.

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,876
أرجل الدجاج، لعق الساقين.
شريحة والنرد.

203
00:16:04,088 --> 00:16:05,999
ميشيل:
يا إلهي كاري. آه!

204
00:16:06,174 --> 00:16:10,293
-لقد حصلت على الصغيرة.
- قطعيها إلى مكعبات.

205
00:16:10,511 --> 00:16:12,218
[تحطم الرعد]

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,004
[صرخات]

207
00:16:14,182 --> 00:16:18,176
-ماذا؟ ماذا حدث؟
-ذراعي. هناك شيء عالق في ذراعي.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,969
لقد حصلت على 9. أي شيء يتحرك، سوف...

209
00:16:22,148 --> 00:16:23,855
[ضربات الهبوط
ثم أنين متحول]

210
00:16:26,235 --> 00:16:28,146
أين ذهبت؟

211
00:16:37,914 --> 00:16:39,404
[همهمات ثم صراخ]

212
00:16:39,665 --> 00:16:40,905
[فرقعة الكهرباء]

213
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
[تحطم الرعد]

214
00:16:46,547 --> 00:16:49,881
[أزيز الكهرباء]

215
00:16:52,428 --> 00:16:56,763
المرسل [عبر الراديو]: <i>جميع الوحدات،
عملية سطو جارية، مؤسسة مدينة جوثام.</i>

216
00:16:57,391 --> 00:16:59,428
[نحيب صفارة الإنذار]

217
00:17:13,950 --> 00:17:16,112
هل ترى تلك السيارة الأخرى؟
فقط ذهبت في الاتجاه الآخر.

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,447
انسى ذلك.
سوف نفقد هذا كما هو.

219
00:17:24,126 --> 00:17:25,787
[تحطم الرعد]

220
00:17:27,547 --> 00:17:29,754
اللعنة، هذا المصاصة يمكن أن تتحرك.

221
00:17:32,134 --> 00:17:36,298
-ما هذا بحق الجحيم؟
-لا أستطيع أن أنظر بالضبط الآن يا فتى.

222
00:17:38,099 --> 00:17:39,965
هناك. ينقط غريب.

223
00:17:42,311 --> 00:17:44,302
ستخبرني أو... مقدس...

224
00:17:51,988 --> 00:17:53,729
أنت تتباطأ؟

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,113
نعم. نحن في عرض يا فتى

226
00:18:13,134 --> 00:18:14,841
[الجميع يصرخ]

227
00:18:19,849 --> 00:18:21,510
[آهات]

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,012
كان ذلك باتمان.

229
00:18:26,230 --> 00:18:28,221
[اقتراب صفارة الإنذار]

230
00:18:33,529 --> 00:18:36,772
لم اعتقد انه كان حقيقيا. ينظر.

231
00:18:40,036 --> 00:18:42,368
هؤلاء الرجال هم لي.

232
00:18:43,247 --> 00:18:47,036
-سمعت الرجل.
-أنت مجنون؟ انا ذاهب للداخل.

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,995
أنت لا تريد أن تفعل ذلك. طفل.

234
00:18:53,466 --> 00:18:55,127
يجب أن يكون باتمان كبيرًا في السن.

235
00:18:55,301 --> 00:18:58,669
- قال تورك إنه قتل باتمان.
- نعم، حسنًا، تورك يقول الكثير من الأشياء.

236
00:19:07,396 --> 00:19:12,186
-هذا الطابق لا يشعر بالأمان.
-العيش بشكل خطير. واصمت.

237
00:19:13,569 --> 00:19:15,526
[الهمهمات]

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,771
[لهث]

239
00:19:18,532 --> 00:19:20,523
[الشخير]

240
00:19:24,872 --> 00:19:26,579
هناك.

241
00:19:33,923 --> 00:19:35,914
[صرير الأرضية]

242
00:19:46,519 --> 00:19:49,386
هذا أمر فظيع،
لم يصدر ضوضاء من قبل.

243
00:19:49,939 --> 00:19:51,930
[يستمر الصرير]

244
00:19:52,608 --> 00:19:55,600
[الخطوات]

245
00:20:08,999 --> 00:20:10,535
[صراخ، ثم نقر المسدس]

246
00:20:12,253 --> 00:20:13,960
شاهده. ستضرب...

247
00:20:14,130 --> 00:20:18,840
ماكي؟ نعم، أعتقد أنني فعلت.
ولكنني مازلت لا أرى... اه!

248
00:20:36,152 --> 00:20:38,109
الجميع تجميد.

249
00:20:58,174 --> 00:20:59,174
[تحطم الرعد]

250
00:21:01,844 --> 00:21:03,835
[كسور العظام]

251
00:21:04,013 --> 00:21:06,004
[أنين الفخذ
ثم النشيج]

252
00:21:09,477 --> 00:21:12,344
أنت رهن الاعتقال يا سيد.
لقد شلت للتو هذا الرجل.

253
00:21:12,521 --> 00:21:14,353
إنه شاب، سوف يمشي مرة أخرى.

254
00:21:14,523 --> 00:21:17,606
لكنك ستبقى خائفاً، أليس كذلك أيها الشرير؟

255
00:21:17,985 --> 00:21:19,020
[الهمسات]

256
00:21:19,320 --> 00:21:23,359
-أعني ذلك. ابتعد عنه.
-إنه صبور معك يا فتى.

257
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
سعدت بعودتك أيها الخفافيش

258
00:21:25,451 --> 00:21:28,034
-اذهب إلى سيارتهم، طفل. احصل على المسروقات.
الفخذ: الألم.

259
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
لا أستطيع تحمل ذلك.

260
00:21:32,166 --> 00:21:35,625
-لا أصدق هذا.
-إنها ليست في سيارتهم.

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,706
هل كانت هناك سيارة ثانية في البنك؟

262
00:21:37,922 --> 00:21:41,210
- نعم، جالوبي قديم. لم افكر...
-لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك.

263
00:21:41,425 --> 00:21:43,883
كما تعلمون، رأيتك مرة واحدة من قبل.

264
00:21:44,053 --> 00:21:47,671
منذ سنوات مضت، كنت مبتدئًا
مثل الوجه الأحمق هناك و...

265
00:21:47,848 --> 00:21:50,306
باتمان:
أخبر جوردون أن علينا أن نتحدث.

266
00:21:51,060 --> 00:21:52,391
الشيء المؤكد، الخفافيش.

267
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
ولكن كيف يفترض به
للتواصل معك...؟

268
00:21:59,860 --> 00:22:02,727
أوه نعم. الآن أتذكر.

269
00:22:03,197 --> 00:22:06,565
<ط> تيار التقارير في هذا الصباح
من مشاهدات مخلوق يشبه الخفافيش...</i>

270
00:22:06,742 --> 00:22:09,234
<i>...في جميع أنحاء المدينة الليلة الماضية.
لا تظن...؟</i>

271
00:22:09,453 --> 00:22:12,571
<i>مجموعة من لصوص القطط،
أصيب بجروح خطيرة...</i>

272
00:22:12,748 --> 00:22:15,490
<i>حيوان بري يزمجر ويزمجر.</i>

273
00:22:15,668 --> 00:22:18,080
<i>-بالذئب بالتأكيد.
-لقد كان وحشًا طائرًا...</i>

274
00:22:18,254 --> 00:22:22,498
<i>-... بالأجنحة والأنياب.
- التحقق من الواقع. لقد كان رجلاً بالتأكيد.</i>

275
00:22:22,675 --> 00:22:24,916
<i>لكن يجب أن يبلغ طوله 12 قدمًا.</i>

276
00:22:25,469 --> 00:22:29,212
<i>تم العثور على طفلين مختطفين على قيد الحياة
في مستودع على ضفاف النهر...</i>

277
00:22:29,390 --> 00:22:33,008
<i>...مع ستة إصابات خطيرة
أعضاء عصابة المتحولة.</i>

278
00:22:33,185 --> 00:22:38,601
<i>يصف الأطفال مهاجم العصابة
كـ "رجل يرتدي زي دراكولا".

279
00:22:39,108 --> 00:22:41,349
<i>سنقتل الرجل العجوز جوردون.</i>

280
00:22:41,527 --> 00:22:43,939
<i>سوف نقطعه. سوف نطحنه.</i>

281
00:22:44,113 --> 00:22:45,774
<i>سوف نستحم في دمه.</i>

282
00:22:45,948 --> 00:22:48,531
<i>أنا بنفسي سأقتل الأحمق يا باتمان.</i>

283
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
<ط>سوف أمزق اللحم من عظامه
وامتصها حتى تجف.</i>

284
00:22:53,122 --> 00:22:54,533
<i>لا تسمينا عصابة.</i>

285
00:22:54,707 --> 00:22:55,788
<i>لا تدعونا بالمجرمين.</i>

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
<i>نحن القانون.</i>

287
00:22:58,377 --> 00:23:01,119
<i>مدينة جوثام تنتمي إلى المسوخ.</i>

288
00:23:02,756 --> 00:23:04,246
[رنين الهاتف]

289
00:23:06,051 --> 00:23:09,464
لم يتم تحصيل رسوم من موكلي بعد
مع أي شيء. ولسبب وجيه.

290
00:23:09,638 --> 00:23:11,220
أين أضع تلك الأشياء؟

291
00:23:11,390 --> 00:23:14,974
المحامي: لم يعثر رجالك على أموال مسروقة،
ليس لديك شهود يربطونه...

292
00:23:15,144 --> 00:23:18,637
... للسرقة، ويقول
لقد عانى من الوحشية وهو بخس.

293
00:23:18,814 --> 00:23:20,896
باتمان حطم عظم الفخذ.

294
00:23:21,066 --> 00:23:23,478
كما لو كان لديه عقل خاص به.

295
00:23:23,652 --> 00:23:25,063
ها هو.

296
00:23:25,237 --> 00:23:30,323
أنا أصر على ترك هذه المسألة برمتها
على الفور. موكلي هو الضحية هنا.

297
00:23:30,492 --> 00:23:33,109
منتهي. ميركل، أعدي أوراق الإفراج
للضحية هنا

298
00:23:33,287 --> 00:23:36,154
-سيد؟
- ها، ها، ها. الآن انتظر ثانية.

299
00:23:36,332 --> 00:23:38,824
يجب أيضًا ضمان موكلي
من الحماية.

300
00:23:39,001 --> 00:23:41,242
لقد سمعتيني يا ميركل.

301
00:23:42,129 --> 00:23:43,164
العلكة؟

302
00:23:45,299 --> 00:23:46,334
[الهمهمات]

303
00:23:46,550 --> 00:23:50,760
ألفريد: إذا كنت تسعى إلى الانتحار،
لدي وصفة عائلية قديمة.

304
00:23:50,930 --> 00:23:53,012
انها بطيئة ومؤلمة. كنت ترغب في ذلك.

305
00:23:53,182 --> 00:23:55,514
[رنين الهاتف]

306
00:23:57,978 --> 00:23:59,309
مستوصف وين.

307
00:24:00,481 --> 00:24:05,942
لحظة واحدة، إنه المفوض جوردون. لا
شك في الدعوة للحصول على تفاصيل حول الجنازة.

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,026
نعم أيها المفوض.

309
00:24:09,323 --> 00:24:12,657
أنت تطلق سراحه
الآن؟ مثير للاهتمام.

310
00:24:16,288 --> 00:24:18,996
[الهمهمات]

311
00:24:19,875 --> 00:24:24,039
وما زلت المستفيد الرئيسي
في وصيتك، أليس كذلك؟

312
00:24:34,556 --> 00:24:35,591
[تنهدات]

313
00:24:47,194 --> 00:24:49,481
الوجه؟ هل من أحد هنا؟

314
00:24:56,787 --> 00:24:57,902
[لهث]

315
00:24:58,080 --> 00:25:02,415
باتمان: لقد انتقل ذو الوجهين بالفعل.
لقد كان ذكياً بما فيه الكفاية ليعرف أنني سأتعقبه.

316
00:25:02,626 --> 00:25:04,492
لم تكن كذلك.

317
00:25:05,045 --> 00:25:08,037
والآن أنت ستخبرني
ما هو عليه.

318
00:25:08,215 --> 00:25:12,129
ابتعد عني. لقد حصلت على الحقوق. آه!

319
00:25:14,596 --> 00:25:18,089
باتمان:
بالتأكيد، لديك حقوق. الكثير منهم.

320
00:25:18,267 --> 00:25:20,349
أنت أيضا تنزف حتى الموت.

321
00:25:20,519 --> 00:25:26,105
والآن، أنا الوحيد في
العالم الذي يستطيع أن يوصلك إلى المستشفى في الوقت المناسب.

322
00:25:26,275 --> 00:25:31,111
إذن مدى السرعة التي تقرر بها التحدث
الأمر متروك لك.

323
00:25:34,450 --> 00:25:37,442
المفوض، شيء
عليك أن ترى.

324
00:25:42,916 --> 00:25:44,748
اتبعني.

325
00:25:54,261 --> 00:25:55,717
ميركل:
قمت بإعداده مرة أخرى؟

326
00:25:55,888 --> 00:25:57,879
ألا توجد طريقة أخرى للتواصل معه؟

327
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
جوردون: ما لا يقل عن اثني عشر.
-ثم لماذا؟

328
00:26:01,393 --> 00:26:05,182
لذلك يعلم الجميع. اضربها.

329
00:26:06,315 --> 00:26:09,808
الرجل: الرجل فاشي.
لا احترام للحقوق المدنية.

330
00:26:09,985 --> 00:26:12,647
المرأة:
وأنا أعلم، والناس يأكلون ذلك.

331
00:26:12,821 --> 00:26:15,483
إنها مثل كل تلك المسيرة التي قمنا بها
لم يحدث قط.

332
00:26:15,657 --> 00:26:20,151
الرجل: لا تقل ذلك. لقد أحدثنا فرقا.
أعطني ضربة أخرى من ذلك، هلا فعلت؟

333
00:26:20,329 --> 00:26:23,242
لقد تأكدت
الأبواب مغلقة، أليس كذلك؟

334
00:26:31,215 --> 00:26:33,502
جوردون:
سرقت طائرتان هليكوبتر الليلة الماضية.

335
00:26:33,717 --> 00:26:37,676
واحدة من أحدث المروحيات الهجومية،
والآخر وظيفة فائضة للجيش القديم.

336
00:26:37,846 --> 00:26:40,634
-يجب أن تكون ذو وجهين.
-خادمه لم يكن يعرف الكثير.

337
00:26:40,808 --> 00:26:44,176
فقط أنه مهما كانت خطط (دينت)،
تنخفض ليلة الغد.

338
00:26:44,353 --> 00:26:47,311
بالتأكيد. إنه يوم الثلاثاء
والثاني من الشهر .

339
00:26:47,481 --> 00:26:51,099
وقال ذلك ذو الوجهين أنه سيكون كذلك
ضعف حجمها الذي يمكن لأي شخص أن يتخيله.

340
00:26:51,276 --> 00:26:53,938
لقد أعاد أيضًا لف وجهه
في الضمادات.

341
00:26:54,113 --> 00:26:56,525
-عدم السماح لأحد برؤيته.
-لماذا؟

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,816
ماذا فعل بنفسه؟
لا تظن أنه...؟

343
00:27:00,619 --> 00:27:04,032
ربما. إنه يخدش كلا الجانبين الآن.

344
00:27:04,206 --> 00:27:07,289
كأنه أصبح مستهلكا
بجانبه المظلم.

345
00:27:07,459 --> 00:27:10,372
لا أستبعد ذلك
أنه يؤذي نفسه.

346
00:27:10,546 --> 00:27:13,288
لا بد أن الأمر كان مستحيلاً
لمقاومة الإكراه.

347
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
هل مازلنا نتحدث عن (دينت)؟

348
00:27:17,803 --> 00:27:20,716
أنت تعلم أنه لا يمكنك إحضار هارفي
ويتم الانتهاء من ذلك.

349
00:27:20,889 --> 00:27:22,471
الأمر أكبر من ذلك الآن.

350
00:27:22,641 --> 00:27:24,552
-لقد تضايقت بالفعل..
-المتحولون.

351
00:27:24,726 --> 00:27:27,058
إنهم التاليون على قائمتي
ولكن أول الأشياء أولا.

352
00:27:27,229 --> 00:27:29,812
هدف يحتاج إلى طائرتين هليكوبتر.

353
00:27:29,982 --> 00:27:32,690
...هذا ضعف ما يستطيع أي شخص...

354
00:27:36,155 --> 00:27:38,897
جوردون:
مبنى جوثام لايف.

355
00:27:39,408 --> 00:27:43,242
ميرف، أنا مقتنع تماما
براءة هارفي دنت.

356
00:27:43,412 --> 00:27:46,370
لكن هذا لا يعني أنه لم يعد
إلى الجريمة.

357
00:27:46,540 --> 00:27:49,874
<i>أعلم أن هذا يبدو مربكًا للشخص العادي،
لذلك اسمحوا لي أن أشرح.</i>

358
00:27:50,043 --> 00:27:53,081
<ط> كما ترون، كل ذلك يأتي إلى أسفل
لهذا الزميل باتمان.</i>

359
00:27:53,297 --> 00:27:56,835
<ط> سلوكه النفسي المثير
يشبه الشبكة...</i>

360
00:27:57,009 --> 00:27:59,341
<i>...محاصرة العصابيين ضعاف العقول
مثل هارفي...</i>

361
00:27:59,511 --> 00:28:03,550
<i>...رسمهم في المقابلة،
أنماط متقاطعة.</i>

362
00:28:03,724 --> 00:28:07,058
<i>يمكنك أن تقول باتمان
يخلق أعداءه...</i>

363
00:28:07,227 --> 00:28:12,017
<i>...ارتكاب الجرائم باستخدام له
الأشرار الذين تم تصنيفهم كوكلاء نرجسيين.</i>

364
00:28:12,191 --> 00:28:16,059
<ط> وبعبارة أخرى،
الشرير الحقيقي هنا هو باتمان.</i>

365
00:28:23,952 --> 00:28:25,238
[الشخير]

366
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
[كل اللحظات]

367
00:28:49,478 --> 00:28:50,843
رجل 1: انتبه!
رجل 2: يا بلدي..

368
00:29:17,506 --> 00:29:21,340
<i>تقرير عن انفجار قادم للتو
في مبنى جوثام لايف.</i>

369
00:29:21,802 --> 00:29:23,668
[صفير]

370
00:29:27,015 --> 00:29:30,508
<i>شعب جوثام. هذا هو هارفي دنت.</i>

371
00:29:30,686 --> 00:29:34,179
<ط> آسف للمقاطعة
متعة مشاهدة التلفاز.</i>

372
00:29:34,398 --> 00:29:38,687
<i>الآن، أنا جالس على القمة
مبنى جوثام لايف الجميل...</i>

373
00:29:38,860 --> 00:29:44,196
<i>...بقنبلتين كبيرتين بما يكفي
ليتحول كلا البرجين إلى ركام.</i>

374
00:29:44,408 --> 00:29:50,450
<i>لديك 22 دقيقة لحفظها.
وسعري هو 22 مليون دولار.</i>

375
00:29:50,998 --> 00:29:52,534
[صفير]

376
00:30:03,051 --> 00:30:04,633
[السعال عند الرجال]

377
00:30:06,555 --> 00:30:08,512
[الشخير]

378
00:30:13,228 --> 00:30:15,219
[الرجال يسعلون والشخير]

379
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
[ضربات الهبوط
ثم الرجال يئن]

380
00:30:41,840 --> 00:30:43,422
[طلقات نارية]

381
00:30:46,011 --> 00:30:48,548
[همهمات ثم صراخ]

382
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
[الهمهمات]

383
00:30:57,606 --> 00:30:58,687
[زمجر]

384
00:30:58,940 --> 00:31:00,601
[التذمر]

385
00:31:12,537 --> 00:31:15,450
-ماذا يحدث؟
-كابوسك المفضل.

386
00:31:15,624 --> 00:31:17,114
ينبغي أن تستمر حوالي ساعة.

387
00:31:19,252 --> 00:31:21,243
[التصفير]

388
00:31:24,549 --> 00:31:25,584
[الهمهمات]

389
00:31:25,801 --> 00:31:30,796
-كيف يمكنني إيقافه؟
-أوقفه؟ لا ينبغي أن تذهب.

390
00:31:31,014 --> 00:31:32,800
لقد كذب عليك ذو الوجهين.

391
00:31:32,974 --> 00:31:36,763
قال أننا سنحصل على المال ونهرب.
القنابل للعرض فقط

392
00:31:36,937 --> 00:31:39,929
يريد أن يموت.
ويأخذ معه الآلاف.

393
00:31:40,107 --> 00:31:44,066
-هل يمكنك إيقافه؟
-لست متأكدا. عبور أصابعك.

394
00:32:27,446 --> 00:32:28,777
[الهمهمات]

395
00:32:29,698 --> 00:32:31,439
[إطلاق نار]

396
00:32:34,953 --> 00:32:36,614
[صراخ]

397
00:32:36,872 --> 00:32:38,658
[لهث]

398
00:32:45,547 --> 00:32:46,582
[التصفير]

399
00:32:53,388 --> 00:32:55,220
[آهات باتمان]

400
00:33:05,525 --> 00:33:07,141
[الشخير]

401
00:33:11,907 --> 00:33:14,615
أرني. ماذا فعلت؟

402
00:33:15,494 --> 00:33:17,610
هارفي:
لا.

403
00:33:18,205 --> 00:33:20,196
[هارفي يلهث]

404
00:33:26,046 --> 00:33:28,834
لقد لعبت جنبا إلى جنب لأطول فترة ممكنة.

405
00:33:29,007 --> 00:33:31,920
بينما كنت والمستندات لديك نكتة الخاص بك.

406
00:33:32,135 --> 00:33:36,595
لقد جعلت الجميع يبتسمون ويستمرون
وجبات الغداء الخاصة بهم أسفل عندما نظروا إلي.

407
00:33:36,765 --> 00:33:40,099
- أتظاهر بأنني أبدو طبيعياً.
-كنت أعتقد...؟

408
00:33:40,268 --> 00:33:44,102
اقطعها.
فقط أنظر إليّ وأضحك.

409
00:33:44,272 --> 00:33:48,766
انتهي من الأمر.
على الأقل يتطابق الجانبان الآن، أليس كذلك؟

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,153
أنظر إليّ وأضحك.

411
00:33:52,864 --> 00:33:56,778
من نحن تمزح؟
لم يتمكنوا من إصلاح لي.

412
00:33:56,952 --> 00:33:59,944
لا شيء يمكن أن يغير ما أنا عليه.

413
00:34:01,164 --> 00:34:03,451
أنت وأنا على حد سواء.

414
00:34:08,630 --> 00:34:12,294
المرأة: أعتقد أنه من الخطأ أن ننظر إليها
عودة باتمان من الناحية المادية البحتة.

415
00:34:12,467 --> 00:34:16,381
أعتقد أنها عودة رمزية
من إرادة الرجل العادي للمقاومة.

416
00:34:16,555 --> 00:34:18,762
ولادة جديدة للروح الأمريكية.

417
00:34:18,932 --> 00:34:20,798
حسنًا، خففي من البلاغة يا لانا.

418
00:34:20,976 --> 00:34:24,310
الشيء الوحيد الذي يعنيه باتمان
هي قوة ذهانية شاذة.

419
00:34:24,479 --> 00:34:26,641
الرجل خطر على كل مواطن.

420
00:34:26,815 --> 00:34:31,605
- لا يكاد يكون خطيرًا مثل المجرمين، أليس كذلك؟
-باتمان يعرف بالضبط ما يفعله.

421
00:34:31,778 --> 00:34:35,817
نوعه من الفاشيين يفعل ذلك دائمًا.
آسف، موري ولانا، لقد نفاد الوقت.

422
00:34:35,991 --> 00:34:39,234
لكنني متأكد من أن هذا النقاش لم ينته بعد.

423
00:34:43,748 --> 00:34:45,659
-مفوض.
-السيد. هدسون.

424
00:34:45,834 --> 00:34:49,748
بالتأكيد، يجب أن تكون خارجا في وقت متأخر جدا؟
ليست آمنة، حتى بالنسبة للشرطي الأعلى لدينا.

425
00:34:49,921 --> 00:34:54,336
- نسيت الزوجة براعم الفاصوليا.
-يبدو أنها جعلتك تأكل بشكل صحيح.

426
00:34:54,509 --> 00:34:56,125
يجب أن أراقب اللحوم الحمراء، كما تعلم.

427
00:34:56,678 --> 00:34:59,295
الجميع طبيب.

428
00:34:59,472 --> 00:35:01,463
أتمنى لك ليلة سعيدة.

429
00:35:08,648 --> 00:35:09,683
[همهمات هدسون]

430
00:35:09,858 --> 00:35:11,019
[تحطم الزجاجات]

431
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
[ضحكة مكتومة]

432
00:35:27,125 --> 00:35:29,708
[إطلاق نار]

433
00:35:32,297 --> 00:35:34,959
<ط> مجموعة الآباء
يسمى مجلس الأمهات...</i>

434
00:35:35,133 --> 00:35:37,966
<i>...قدم التماسًا
مع مكتب العمدة اليوم...</i>

435
00:35:38,136 --> 00:35:40,377
<i>...كما فعلت فرقة العمل المعنية بحقوق الضحايا...</i>

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
<i>...كلاهما يدعو إلى تجديد العقوبات
ضد باتمان.</i>

437
00:35:43,850 --> 00:35:45,966
<ط> عمدة
تحدث للصحفيين بعد ظهر اليوم.</i>

438
00:35:46,144 --> 00:35:49,557
<i>ما زلنا نتشاور بشأن هذا الأمر.
مازلنا في طور التشاور.</i>

439
00:35:49,731 --> 00:35:54,066
لولا: <i>حوادث العنف ضد
يستمر المجرمون في الارتفاع في جوثام.</i>

440
00:35:54,235 --> 00:35:56,226
<ط> أي من هذه الأفعال هو العمل
باتمان...</i>

441
00:35:56,404 --> 00:35:59,897
<i>...والتي ألهمها الآخرون،
من المستحيل معرفة ذلك.</i>

442
00:36:00,075 --> 00:36:03,909
باتمان؟ أعتقد أنه بخير.
إنه يركل كل الأعقاب الصحيحة.

443
00:36:04,079 --> 00:36:06,571
ضرب الرؤوس التي تحتاج للضرب.
تعرف ماذا أعني؟

444
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
أود أن أراه يظهر
لمالك العقار بعد ذلك.

445
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
أشعر بالغثيان عندما أرى مثل هذا الانتهاك
من حقوق الناس.

446
00:36:13,254 --> 00:36:17,248
علينا أن نسعى جاهدين لإعادة الاندماج
المحرومين من المجتمع..

447
00:36:17,425 --> 00:36:19,416
…لا تستمتع بعقوبتهم.

448
00:36:19,594 --> 00:36:24,009
علينا أن نتحلى بالصبر.
اعذرني؟ لا، لن أعيش في المدينة أبدًا.

449
00:36:24,182 --> 00:36:26,173
<i>لحظة واحدة، لقد تم تسليم هذه لي للتو.</i>

450
00:36:26,351 --> 00:36:30,845
<ط>"المفوض جيمس جوردون
تم إطلاق النار عليه وضربه."</i>

451
00:36:31,022 --> 00:36:33,354
<i>انتظر، أنا آسف. لقد قرأت ذلك بشكل خاطئ.</i>

452
00:36:33,525 --> 00:36:37,689
<i>"أطلق المفوض جوردون النار
وجهزت متحولة تبلغ من العمر 17 عامًا."</i>

453
00:36:37,862 --> 00:36:40,945
[عبر التلفزيون]<i>تعرض جوردون للهجوم في مكان ليس ببعيد
من شقته الواقعة في الطرف الغربي.</i>

454
00:36:41,116 --> 00:36:42,447
رجل:
يا له من داونر.

455
00:36:42,617 --> 00:36:46,110
- سبعة عشر عاما.
المرأة: رجال الشرطة مفتول العضلات.

456
00:36:46,287 --> 00:36:49,200
تماما مثل شيكاغو. تذكر شيكاغو؟

457
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
رجل:
ليس حقا. كنت أتعثر طوال الوقت.

458
00:36:51,918 --> 00:36:53,124
[يلهث]

459
00:36:54,963 --> 00:36:57,625
قف. بيتزا فورية.

460
00:37:04,973 --> 00:37:07,431
[شهقات ثم صراخ]

461
00:37:09,978 --> 00:37:11,468
[الشخير]

462
00:37:16,985 --> 00:37:19,272
بعض روبن.

463
00:37:19,446 --> 00:37:21,483
<i>من المقرر أن يتقاعد جوردون في وقت لاحق من هذا الأسبوع...</i>

464
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
<i>...بينما لم يعلن العمدة بعد
بديله.</i>

465
00:37:24,367 --> 00:37:27,610
<i>مازلت أقوم باستطلاع الآراء.
لا يزال استطلاع الآراء.</i>

466
00:37:27,787 --> 00:37:31,746
<i>في الأخبار الترفيهية، Galaxy Broadcasting
الرئيس جيمس أولسن...</i>

467
00:37:31,916 --> 00:37:35,659
<i>...أكد للمشاهدين أن التلفاز
إضراب الكتاب الآن في عامه الرابع...</i>

468
00:37:35,837 --> 00:37:37,623
<i>...لن يؤثر على البرمجة.</i>

469
00:37:38,089 --> 00:37:42,754
<i>المتحدث باسم شركة ريدلي لمضغ العلكة
كشفت العائلة أن المسوخ...</i>

470
00:37:42,927 --> 00:37:47,512
<i>...لقد اختطفوا كيفن ريدلي،
الوريث البالغ من العمر عامين لثروة ريدلي.</i>

471
00:37:48,016 --> 00:37:49,973
[نحيب]

472
00:37:51,102 --> 00:37:52,763
هل تريد أن تسمعه مرة أخرى؟

473
00:37:52,937 --> 00:37:55,770
افعل كما قلنا. لديك ساعة واحدة.

474
00:37:58,985 --> 00:38:00,191
[شخير مكتوم]

475
00:38:00,403 --> 00:38:02,815
يا رجل. لقد أفسد الطفل نفسه.

476
00:38:02,989 --> 00:38:06,527
احبس أنفاسك. بمجرد حصولنا على الفدية،
نحن نغسل الطفل كله.

477
00:38:06,785 --> 00:38:08,367
[صرير]

478
00:38:27,806 --> 00:38:29,797
[صرير]

479
00:38:33,561 --> 00:38:35,222
[صراخ الخفافيش]

480
00:38:36,064 --> 00:38:39,932
-أخرجه مني. أخرجه مني.
- اهدأ يا سبوت. إنه مجرد خفاش.

481
00:38:40,819 --> 00:38:42,309
[صراخ]

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
ابتعد عن الطريق.

483
00:38:45,657 --> 00:38:46,988
[طلقات نارية]

484
00:38:51,955 --> 00:38:54,993
كان يجب أن تبتعد عن الطريق يا (سبوت).

485
00:38:56,751 --> 00:38:57,866
[صرخات]

486
00:39:00,588 --> 00:39:04,081
التراجع أو سأقتله.
صدقني يا رجل، سأفعل ذلك.

487
00:39:04,467 --> 00:39:05,502
[الشخير]

488
00:39:05,677 --> 00:39:06,963
[كيفن ويمبرينج]

489
00:39:12,475 --> 00:39:14,591
أنا أصدقك.

490
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
[الهمهمات]

491
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
[لهث]

492
00:39:37,417 --> 00:39:39,624
لم تمتص.

493
00:39:40,378 --> 00:39:43,461
باتمان:
هل تعرف من أنا يا فاسق؟

494
00:39:43,631 --> 00:39:47,795
الرجل: أين أنا؟ لا أستطيع أن أرى.
باتمان: أنا أسوأ كابوس لديك.

495
00:39:48,011 --> 00:39:50,799
النوع الذي يجعلك تستيقظ
الصراخ لأمك.

496
00:39:51,014 --> 00:39:53,472
رجل:
أعتقد أنني أنزف. ماذا يوجد على وجهي؟

497
00:39:53,641 --> 00:39:55,803
باتمان:
ترسانة كانت لديك في تلك الشقة.

498
00:39:55,977 --> 00:39:57,638
الأسلحة القتالية.

499
00:39:57,812 --> 00:40:00,304
أنت ستخبرني
حيث حصلت عليهم.

500
00:40:00,523 --> 00:40:04,983
الرجل: قوي يا رجل، سأخبرك.
ولكن لا يوجد رجال شرطة، وأنا أمشي. اتفاق؟

501
00:40:05,153 --> 00:40:10,148
باتمان: أنت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.
اسمحوا لي أن تظهر لك.

502
00:40:11,618 --> 00:40:14,110
[صراخ]

503
00:40:23,588 --> 00:40:26,956
للعلم، لا، ذلك المكان لم يكن يستحق
القادمة إلى هذا الحي.

504
00:40:27,133 --> 00:40:30,046
لا تقلق، من السهل الحصول على سيارة أجرة
على الكتلة التالية.

505
00:40:33,139 --> 00:40:35,756
-إذا وصلنا إلى الكتلة التالية.
-هل ستهدأ؟

506
00:40:35,934 --> 00:40:37,845
يمكنهم شم رائحة الخوف عليك،
أنت تعرف.

507
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
كاري:
عيون منزلقة.

508
00:40:47,695 --> 00:40:49,527
هوو! هاه!

509
00:40:49,697 --> 00:40:51,028
انتبه.

510
00:40:51,199 --> 00:40:52,314
بحق الجحيم؟

511
00:40:52,492 --> 00:40:55,655
أحاول أن أعيش حياة كريمة هنا.
ابقى بعيدا عن عملي.

512
00:41:03,378 --> 00:41:05,369
على الرحب والسعة.

513
00:41:31,698 --> 00:41:38,661
سنوات عديدة من الخدمة. رجالي،
بلدي، هذا كل ما اهتم به.

514
00:41:44,252 --> 00:41:46,710
لقد تم بيع الأسلحة
إلى المسوخ.

515
00:41:48,756 --> 00:41:50,042
زوجتي...

516
00:41:51,426 --> 00:41:53,042
…إنها تموت.

517
00:41:53,219 --> 00:41:56,928
وبعد كل تلك السنوات،
لن يدفعوا ثمن العلاج.

518
00:41:57,765 --> 00:42:02,100
لقد أرسلت لهم ما يكفي من القوة النارية
لشن حرب صغيرة.

519
00:42:02,520 --> 00:42:06,434
إذا كانت الحرب يريدونها،
لقد حصلت على الشيء فقط.

520
00:42:09,068 --> 00:42:12,231
طريقة لطيفة لإنهاء مسيرتك المهنية، أيها الجنرال.

521
00:42:22,874 --> 00:42:24,535
[طلقة نارية]

522
00:42:26,169 --> 00:42:28,251
السائق:
القائد يقول للجميع، ادخلوا.

523
00:42:28,421 --> 00:42:31,209
المتحول 1: بالتأكيد. الرقم لدينا الكثير من الوقت
للخطب.

524
00:42:31,382 --> 00:42:33,874
السائق:
لا نتحدث الخطب، رجل. حرب الحديث.

525
00:42:34,052 --> 00:42:36,043
التفريغ، في ساعة واحدة. لذا ادخل.

526
00:42:36,220 --> 00:42:40,088
المتحول 1: حسنًا، حسنًا.
-المقلب.

527
00:42:44,771 --> 00:42:46,762
[الهادر]

528
00:42:55,448 --> 00:42:57,439
[التصفير]

529
00:43:02,497 --> 00:43:04,738
ألفريد: <i>سيد بروس؟</i>
-من آخر؟

530
00:43:04,916 --> 00:43:08,955
<i>-طبعًا، لكن الإشارة تأتي من...</i>
-مر وقت منذ أن أخرجتها.

531
00:43:09,128 --> 00:43:12,712
لا يزال الخرخرة. كما كان بالأمس.

532
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
القائد:
يسموننا عصابة.

533
00:43:18,930 --> 00:43:22,298
يعتقدون أننا مجرد أطفال صاخبين.

534
00:43:22,475 --> 00:43:25,684
فقط عندما يموتون على أيدينا
هل سيعرفون...

535
00:43:25,853 --> 00:43:29,016
...مدينة جوثام تنتمي إلى المسوخ.

536
00:43:29,273 --> 00:43:31,264
[هتاف المسوخ]

537
00:43:35,655 --> 00:43:37,817
خذ البنادق. خذ القنابل.

538
00:43:37,990 --> 00:43:44,202
اقتحام مقر الشرطة وقتل، وقتل.
أحضر لي رأس الرجل العجوز جوردون.

539
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
سأحمله عبر الشوارع.

540
00:43:46,874 --> 00:43:50,208
و باتمان،
الذي يعتقد أنه يمكن أن يعبث معنا.

541
00:43:50,378 --> 00:43:54,713
سأمزقه طرفاً من طرف.

542
00:43:54,882 --> 00:43:58,546
[صفير مشاعل ثم فرقعة]

543
00:44:09,897 --> 00:44:14,186
باتمان [على مكبر الصوت]:
<ط> المسوخ. استسلم الآن أو سيتم تدميرك.</i>

544
00:44:29,083 --> 00:44:31,074
إنهم لا ينتظرون حتى الأمر.

545
00:44:31,294 --> 00:44:33,376
الاطفال اليوم. لا احترام.

546
00:44:37,842 --> 00:44:38,877
[الشخير]

547
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
[الجلط]

548
00:45:55,753 --> 00:45:56,834
[زمجر]

549
00:46:15,022 --> 00:46:17,263
الرصاص المطاطي.

550
00:46:25,283 --> 00:46:28,651
القائد: كل هذا المعدن،
ولا تستخدمه حتى للقتل؟

551
00:46:28,828 --> 00:46:31,035
انها مجرد قذيفة للحفاظ على سلامتك؟

552
00:46:32,039 --> 00:46:33,200
ماذا جرى؟

553
00:46:33,374 --> 00:46:35,615
أليس لديك الجرأة لذلك؟

554
00:46:35,793 --> 00:46:38,330
<i>أنا أدعوك بالجبان.</i>

555
00:46:38,504 --> 00:46:41,041
<i>تعال إلى هنا وواجهني كرجل.</i>

556
00:46:41,632 --> 00:46:46,422
<ط> أنا أقتلك. أنا آكل قلبك.
أثبت أنه بإمكانك اصطحابي.</i>

557
00:46:46,887 --> 00:46:49,629
<i>أثبت قدرتك على القتال بيديك.</i>

558
00:46:49,807 --> 00:46:53,016
<ط> هيا يا رجل. أنت مملة لي.</i>

559
00:46:54,895 --> 00:46:58,229
ألفريد: <i>سيدي، لا يمكنك أن تكون جديًا...</i>
باتمان: مم-هم.

560
00:47:00,234 --> 00:47:03,397
ألفريد:
<i>إنه في أوج نشاطه. سوف يقتلك.</i>

561
00:47:03,571 --> 00:47:06,063
إنها الطريقة الوحيدة التي سأعرف بها.

562
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
[الشخير]

563
00:47:29,555 --> 00:47:30,841
[الهمهمات]

564
00:47:31,015 --> 00:47:32,346
نعم، احصل عليه.

565
00:47:42,610 --> 00:47:44,192
[كسر العظام]

566
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
[صرخات باتمان]

567
00:47:52,870 --> 00:47:55,237
ها! أنت بطيء، سبود.

568
00:48:01,796 --> 00:48:03,378
[آهات]

569
00:48:05,091 --> 00:48:07,082
لا.

570
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
[ضحكة مكتومة]

571
00:48:23,984 --> 00:48:27,978
-ذلك؟ هل تتعب أيها الرجل العجوز؟
-اسكت.

572
00:48:33,994 --> 00:48:35,405
[آهات]

573
00:48:44,130 --> 00:48:45,245
[أنين]

574
00:48:53,264 --> 00:48:55,255
[باتمان أنين]

575
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
[تنهدات]

576
00:49:04,191 --> 00:49:05,477
[صراخ القائد]

577
00:49:10,531 --> 00:49:11,862
[صرخات كاري]

578
00:49:13,701 --> 00:49:15,032
[شخير القائد]

579
00:49:28,382 --> 00:49:29,713
[أنين]

580
00:49:46,400 --> 00:49:48,607
لا تموت، لا تموت،
لا تموت.

581
00:49:52,740 --> 00:49:55,027
جيد، أنت على قيد الحياة.

582
00:49:56,702 --> 00:49:57,737
الآن، استيقظ.

583
00:50:00,748 --> 00:50:02,739
[الشخير]

584
00:50:09,131 --> 00:50:10,667
هيا.

585
00:50:22,269 --> 00:50:23,680
[باتمان يتأوه]

586
00:50:29,109 --> 00:50:30,395
[باتمان يتنهد]

587
00:50:36,575 --> 00:50:40,944
ألفريد:
<ط> فتاة جيدة. شكرًا لك. الآن، اركض إلى المنزل.</i>

588
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
[الهادر]

589
00:51:00,683 --> 00:51:03,721
ألفريد: <i>من فضلك، عزيزي.
أنت في طريق أجهزة الاستشعار.</i>

590
00:51:03,936 --> 00:51:06,644
اه! شاهده.
أنت ترتد كثيرًا.

591
00:51:06,814 --> 00:51:07,975
باتمان:
كل شيء على ما يرام.

592
00:51:08,148 --> 00:51:11,482
استقر جيروسكوب النقالة.

593
00:51:11,694 --> 00:51:14,732
رائع. ما هذا الشيء؟

594
00:51:15,489 --> 00:51:18,823
- أطلق عليها ديك اسم Batmobile.
ألفريد: <i>سيدي.</i>

595
00:51:18,993 --> 00:51:21,451
شيء سيقوله طفل.

596
00:51:21,620 --> 00:51:24,453
أحبها. الآن، احبس أنفاسك.

597
00:51:24,623 --> 00:51:25,829
[آهات باتمان]

598
00:51:26,000 --> 00:51:27,456
[أزمة العظام]

599
00:51:27,918 --> 00:51:29,204
[همهمات كاري]

600
00:51:38,095 --> 00:51:39,961
أين تعلمت أن تفعل ذلك؟

601
00:51:42,266 --> 00:51:44,007
ما اسمك؟

602
00:51:44,977 --> 00:51:48,345
كاري. كاري كيلي.

603
00:51:49,732 --> 00:51:51,314
روبن.

604
00:51:53,152 --> 00:51:56,270
- الألغام بروس.
ألفريد: <i>سيدي، أنت تهذي.</i>

605
00:51:56,447 --> 00:51:59,610
<ط> يجب عليك البقاء هادئا من الآن فصاعدا.
نحن على بعد لحظات من المستشفى.</i>

606
00:51:59,783 --> 00:52:01,865
لا ألفريد، لا مستشفى.

607
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
الكهف.

608
00:52:03,621 --> 00:52:05,487
<i>-لكن يا سيدي...</i>
-الكهف.

609
00:52:07,875 --> 00:52:10,367
ويأتي روبن معنا.

610
00:52:37,780 --> 00:52:40,238
[باتمان أنين]

611
00:53:10,771 --> 00:53:12,182
[التصفير]

612
00:53:12,356 --> 00:53:14,518
ايدي لنفسك من فضلك.

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,238
أين ذهب؟

614
00:53:23,867 --> 00:53:26,529
ليجد قوته.

615
00:54:15,169 --> 00:54:17,410
أين أنت؟

616
00:54:27,181 --> 00:54:29,764
أنا لم أنتهي بعد.

617
00:54:30,350 --> 00:54:33,183
وأنت لم تنته معي.

618
00:54:52,539 --> 00:54:55,702
أنت لم تنتهي معي أبدا.

619
00:54:56,043 --> 00:54:58,034
[صراخ]

620
00:55:02,132 --> 00:55:06,000
<i>إنه وحش، يضرب
أسس الديمقراطية.</i>

621
00:55:06,178 --> 00:55:09,716
<i>أين هي المبادئ التي تصنع
هذه أنبل دولة في العالم؟</i>

622
00:55:09,973 --> 00:55:14,558
<ط> أنا مندهش أنه لا يوجد المزيد مثله.
لقد سئم الناس من الخوف.</i>

623
00:55:14,728 --> 00:55:16,469
<i>إنه يستعيد ما هو لنا.</i>

624
00:55:16,647 --> 00:55:19,730
<i>هذه ليست سوى عدد قليل من ردود الفعل
إلى عودة باتمان.</i>

625
00:55:19,942 --> 00:55:22,900
<ط>الليلة، سنقوم بدراسة تأثيره
على مجتمعنا.</i>

626
00:55:23,070 --> 00:55:26,563
<i>من متروبوليس، مدير التحرير</i>
من ذا ديلي بلانيت، <i>لانا لانج</i>

627
00:55:26,740 --> 00:55:28,822
<i>ومن مدينة جوثام،
عالم النفس الشهير...</i>

628
00:55:28,992 --> 00:55:34,237
<i>...ومؤلف الكتاب الأكثر مبيعًا، Hey،
أنا بخير، دكتور بارثولوميو وولبر.</i>

629
00:55:34,414 --> 00:55:38,578
<ط> د. ولبر، لقد ادعيت أن باتمان هو
مسؤولاً عن التحريض على الجرائم التي يحاربها.</i>

630
00:55:38,752 --> 00:55:42,086
<i>ومع ذلك، انخفضت معدلات الجريمة في جوثام بشكل مطرد
منذ عودته.</i>

631
00:55:42,256 --> 00:55:44,588
<ط>-شرح.
-أنا سعيد لأنك سألت ذلك، تيد.</i>

632
00:55:44,758 --> 00:55:48,501
<i>تصور النفس العامة على أنها واسعة،
غشاء رطب.</i>

633
00:55:48,679 --> 00:55:52,923
<i>لقد ضرب باتمان هذا الغشاء
ضربة قاسية، وقد ارتدت.</i>

634
00:55:53,100 --> 00:55:55,512
<i>وبالتالي مضللة
إحصائيات قصيرة المدى.</i>

635
00:55:55,686 --> 00:55:57,552
<i>ولكن على المدى الطويل...</i>

636
00:55:57,729 --> 00:56:01,267
<i>...جيل كامل من الشباب
سوف تكون عازمة على المصفوفة...</i>

637
00:56:01,441 --> 00:56:04,103
<i>...من الوهم الذاتي المرضي لباتمان.</i>

638
00:56:04,278 --> 00:56:08,567
<i>في هذا السياق، يمكن اعتبار باتمان
مرض اجتماعي.</i>

639
00:56:08,740 --> 00:56:11,072
<ط> وهذا هو أكبر حمولة من الثور
لقد سمعت من قبل.</i>

640
00:56:11,243 --> 00:56:15,362
<i>آنسة لانج، ربما كنت كذلك
الداعم الأكثر صوتًا لباتمان.</i>

641
00:56:15,539 --> 00:56:19,248
<ط> كيف يمكنك التغاضي عن السلوك
هذا غير قانوني بشكل صارخ؟</i>

642
00:56:19,418 --> 00:56:22,126
<ط> ماذا عن الإجراءات القانونية الواجبة؟
ماذا عن الحقوق المدنية؟</i>

643
00:56:22,296 --> 00:56:24,458
<i>تيد، نحن نعيش في ظل الجريمة.</i>

644
00:56:24,631 --> 00:56:29,376
<i>استقال ليكون ضحية الخوف،
من العنف والعجز الاجتماعي.</i>

645
00:56:29,553 --> 00:56:35,265
<i>لقد قام رجل ليذكرنا بالقوة
وكان دائما في أيدينا.</i>

646
00:56:35,434 --> 00:56:37,141
<i>نحن تحت الحصار منذ سنوات.</i>

647
00:56:37,311 --> 00:56:40,770
<i>هذا الرجل يظهر لنا
أنه يمكننا اتخاذ موقف.</i>

648
00:56:56,747 --> 00:56:58,738
[أحاديث راديو الشرطة غير الواضحة]

649
00:57:01,001 --> 00:57:04,665
<ط> ما مجموعه 83 عضوا
تم القبض على أحد أفراد عصابة Mutant...</i>

650
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
<i>...معظمهم يعانون من الرصاص
والشظايا.</i>

651
00:57:07,841 --> 00:57:11,630
<i>من بين الذين تم القبض عليهم،
هو الشخص الذي يسمونه القائد المتحول.</i>

652
00:57:11,803 --> 00:57:15,467
<i>باتمان جبان. لقد كسرت عظامه.</i>

653
00:57:15,641 --> 00:57:20,056
<i>الآن، جيشي المتحول قادم
لاقتحام مدينة جوثام.</i>

654
00:57:20,646 --> 00:57:24,355
<i>سوف نأتي لزعيمنا.
سوف نقتل جوردون.</i>

655
00:57:24,524 --> 00:57:30,520
<i>سوف نهدم جوثام ونتذوق دمها.
الاستعداد للحرب.</i>

656
00:57:30,697 --> 00:57:35,942
<i>هذا الوضع المتحول برمته هو النتيجة
لعدم كفاءة المفوض جوردون...</i>

657
00:57:36,119 --> 00:57:38,326
<i>...وأعمال باتمان الإرهابية.</i>

658
00:57:38,497 --> 00:57:41,330
<i>لمعالجة هذه الأمور،
نائب العمدة ستيفنسون وأنا...</i>

659
00:57:41,500 --> 00:57:45,118
<i>...نحن فخورون بالإعلان عن التعيين
الكابتن إلين يندل...</i>

660
00:57:45,295 --> 00:57:47,878
<i>... كبديل لجوردون
عند تقاعده.</i>

661
00:57:48,090 --> 00:57:51,048
<i>يقف الكابتن ييندل
بحزم ضد باتمان...</i>

662
00:57:51,218 --> 00:57:55,052
<i>...وعند توليه منصبه،
سوف يتابع القبض عليه بقوة.</i>

663
00:57:55,222 --> 00:57:57,384
<i>علاوة على ذلك، مباشرة بعد هذا المؤتمر...</i>

664
00:57:57,557 --> 00:58:02,518
<i>...أنوي الجلوس شخصيا مع
زعيم متحولة للتفاوض على تسوية.</i>

665
00:58:02,688 --> 00:58:05,305
<ط> ما رأيك، تريش؟
هل جن جنون العمدة؟</i>

666
00:58:05,482 --> 00:58:09,225
<i>لا على الإطلاق، تيد. أتوقع رئيس البلدية
تصنيف المصداقية للذهاب إلى السقف...</i>

667
00:58:09,403 --> 00:58:12,395
<i>...خصوصًا إذا كان ناجحًا
في المفاوضات المتحولة.</i>

668
00:58:12,572 --> 00:58:15,815
<ط>بين هذا، موقفه القوي من باتمان،
واختياره للمرأة...</i>

669
00:58:15,993 --> 00:58:19,327
<i>...كمفوض الشرطة القادم،
أعتقد أننا نرى عمدة جديدًا تمامًا.</i>

670
00:58:19,496 --> 00:58:21,863
<i>من ناحية التصور العام.</i>

671
00:58:23,000 --> 00:58:24,616
[الخطوات]

672
00:58:33,260 --> 00:58:35,672
أنت متأكد
هل تريد الاستمرار في هذا؟

673
00:58:35,846 --> 00:58:38,087
مهم. أنا أم...

674
00:58:38,765 --> 00:58:42,429
جوردون: على الأقل، ليس عليك القيام بذلك
افعلها بمفردك. يمكن أن أكون هناك معك.

675
00:58:42,602 --> 00:58:45,720
لا، لا بد لي من حل هذا.

676
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
هذا ما تقوله استطلاعات الرأي.

677
00:58:56,742 --> 00:58:59,279
كيف حالك يا سيدي العمدة؟

678
00:59:00,162 --> 00:59:01,402
[جرعة]

679
00:59:09,296 --> 00:59:11,082
[صرخات العمدة]

680
00:59:20,223 --> 00:59:21,805
<i>مات العمدة.</i>

681
00:59:21,975 --> 00:59:24,808
<i>الزعيم المتحولة
وقد أعيد إلى زنزانته.</i>

682
00:59:24,978 --> 00:59:29,768
<i>لقد سقط صمت خائف على
المدينة، بينما تستعد مدينة جوثام للهجوم.</i>

683
00:59:29,941 --> 00:59:34,481
<i>نائب العمدة... معذرة.
هذا ما قاله العمدة ستيفنسون.</i>

684
00:59:34,654 --> 00:59:36,986
<i>إذا كان هناك أي أعضاء
من المتحولة جي...</i>

685
00:59:37,157 --> 00:59:42,573
<i>استماع المنظمة، أحثكم،
المدينة لا تزال على استعداد للتفاوض.</i>

686
00:59:42,746 --> 00:59:46,410
لقد مررت بالكثير.
لم يكن رأسك واضحًا في ذلك الوقت.

687
00:59:46,583 --> 00:59:48,494
كنت أعرف بالضبط ما كنت أفعله.

688
00:59:48,668 --> 00:59:52,832
-إحضار الفتاة إلى هنا.
-إنها مثالية. ذكي، شجاع.

689
00:59:53,006 --> 00:59:56,169
بمساعدتها، يمكنني إنهاء مشكلة Mutant
مرة واحدة وإلى الأبد.

690
00:59:56,343 --> 00:59:58,755
كل ذلك يعود إلى زعيمهم.
يعبدونه.

691
00:59:58,929 --> 01:00:03,924
-ربما كان حكمك ضعيفًا.
-لقد حاولت أن أطابق وحشيته في المرة الأخيرة.

692
01:00:04,101 --> 01:00:09,517
-هذا كان خطأي. يجب أن أكون أكثر ذكاءً.
- حسنًا يا سيدي، سأقطعها فورًا.

693
01:00:09,689 --> 01:00:12,852
هل نسيت
ماذا حدث مع جيسون؟

694
01:00:16,863 --> 01:00:19,525
بروس:
لن أنسى أبدًا ما حدث لجيسون.

695
01:00:19,699 --> 01:00:23,488
لقد كان جنديًا جيدًا. لقد كرمني.

696
01:00:25,247 --> 01:00:27,158
لكن الحرب مستمرة.

697
01:00:27,332 --> 01:00:28,697
روبن.

698
01:00:28,875 --> 01:00:30,536
التدريب الخاص بك يبدأ غدا.

699
01:00:31,044 --> 01:00:32,876
سوف يستغرق أسابيع
لإعدادك بشكل صحيح.

700
01:00:33,046 --> 01:00:34,707
لكن لدي عمل لك الليلة.

701
01:00:34,881 --> 01:00:38,465
أغير خطتي بأي شكل من الأشكال،
ابتعد عن تعليماتي نهائيا

702
01:00:39,052 --> 01:00:41,259
...وأنت مطرود.

703
01:00:53,066 --> 01:00:56,730
باتمان، وهو مقرف.
قذف ارتفاع الحق من خلال تلك العلامة.

704
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
نعم، أعتقد أن هذا رائع حقًا، روب.

705
01:01:00,490 --> 01:01:02,197
زعيم مربوط باتمان.

706
01:01:02,367 --> 01:01:04,904
القائد يقول ذلك، لكن القائد في الزنزانة، دون.

707
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
الزعيم لا يشحن أي خلية.

708
01:01:10,083 --> 01:01:14,077
روب: عيون منزلقة.
دون: أوه، أرجل الدجاج.

709
01:01:14,296 --> 01:01:18,335
-بالألوان.
-أرجل الدجاج. ليكن شيغز.

710
01:01:18,508 --> 01:01:20,419
Chegs نوع من بلدي سيئة، روب.

711
01:01:20,594 --> 01:01:21,834
تشيج بيلي.

712
01:01:22,012 --> 01:01:23,252
Chegs ما قبل المدرسة متحولة.

713
01:01:23,430 --> 01:01:26,172
الزعيم خذ وجهك
للمس لي، spud.

714
01:01:26,349 --> 01:01:29,011
نعم صحيح.
أنت ضغط الزعيم، على ما أعتقد.

715
01:01:29,769 --> 01:01:32,386
نعم؟ أنتم حقاً متحولون، على ما أعتقد.

716
01:01:32,564 --> 01:01:35,352
نحن المسوخ. نحن تقطيع المقامر.

717
01:01:35,525 --> 01:01:38,062
بالتأكيد أنت كذلك. لهذا السبب أنت عند الأنبوب.

718
01:01:38,236 --> 01:01:40,603
أيا كان. أنا لا أشيف.

719
01:01:41,239 --> 01:01:42,695
[ضحكة مكتومة]

720
01:01:42,866 --> 01:01:44,607
هي لا تشيف.

721
01:01:45,202 --> 01:01:49,070
-أي أنبوب؟ ما الذي تتحدث عنه؟
- الأذنين فقط، بطاطس.

722
01:01:49,247 --> 01:01:51,739
-كما هو الحال في الأعضاء.
-نحن المسوخ.

723
01:01:51,917 --> 01:01:54,875
-أي أنبوب؟
-الأنبوب.

724
01:01:55,045 --> 01:01:56,956
النهر الغربي و 40.

725
01:01:57,130 --> 01:02:00,464
الحضور. كما هو الحال في إلزامية.

726
01:02:00,634 --> 01:02:03,376
نعم، بالتأكيد، كنت أعرف عن الأنبوب.

727
01:02:03,553 --> 01:02:06,841
بالتأكيد فعلت.
لم تسمع ذلك مني يا سبود

728
01:02:07,474 --> 01:02:10,136
هيه. رائع حقًا، روب.

729
01:02:10,310 --> 01:02:12,301
اصمت وهيا

730
01:02:14,481 --> 01:02:16,643
جوردون:
لا يهمني إذا كانت والدته حامل.

731
01:02:16,858 --> 01:02:19,441
نحن بحاجة إلى كل يد على سطح السفينة. الآن.

732
01:02:20,111 --> 01:02:21,317
[يفتح الباب]

733
01:02:21,488 --> 01:02:24,321
-ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
-أنا الإبلاغ عن واجب.

734
01:02:24,491 --> 01:02:28,234
-لقد تأخرت ببضعة أيام يا كابتن.
-أي واجب يا سيدي.

735
01:02:28,411 --> 01:02:31,995
آسف. لم يتبق الكثير للقيام به ولكن الانتظار.

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,623
لكن مرحبًا بك في الانتظار هنا.

737
01:02:35,502 --> 01:02:37,834
لقد قرأت السجل الخاص بك، يندل.

738
01:02:38,004 --> 01:02:40,666
-أنت شرطي جيد.
-شكرا لك يا سيدي.

739
01:02:40,882 --> 01:02:43,795
الحقيقة هي أنك كنت بطلاً بالنسبة لي
منذ أن كنت طفلا.

740
01:02:43,969 --> 01:02:47,303
الشيء الوحيد الذي لا أفهمه
هو مدى تباعدنا في باتمان.

741
01:02:47,889 --> 01:02:50,472
ثم دعونا لا نتحدث عن باتمان.

742
01:02:51,142 --> 01:02:55,807
-طبعا سمعنا عن الأنبوب.
-بالطبع فعلت. أيا كان.

743
01:02:58,400 --> 01:03:02,940
لا أفهم كيف يمكنك الدعم
حارس. مهمتنا هي احترام القانون.

744
01:03:03,113 --> 01:03:04,194
ًلا شكرا.

745
01:03:05,198 --> 01:03:08,031
زوجتي جعلتني أقلع عن السيجار

746
01:03:10,036 --> 01:03:15,327
أنا متأكد من أنك سمعت الحفريات القديمة مثلي
تحدث عن بيرل هاربور؟ في الغالب، كلنا نكذب.

747
01:03:15,500 --> 01:03:17,457
اجعل الأمر يبدو وكأننا قفزنا على أقدامنا...

748
01:03:17,627 --> 01:03:19,868
.. وذهب بعد المحور
والثاني حدث.

749
01:03:20,046 --> 01:03:22,208
الحقيقة هي أننا كنا خائفين بشدة.

750
01:03:22,382 --> 01:03:24,840
وكانت الشائعات تحلق
بالكاد كان لدينا جيش.

751
01:03:25,010 --> 01:03:29,345
الجحيم، كنا نختبئ في أسرتنا
ورؤوسنا تحت الملاءات.

752
01:03:30,140 --> 01:03:33,724
وبعد ذلك استمعنا للرئيس روزفلت
على الراديو.

753
01:03:33,893 --> 01:03:36,851
ذلك الصوت قوي وواثق..

754
01:03:37,022 --> 01:03:41,186
... أخذ خوفنا
وتحويلها إلى روح قتالية.

755
01:03:41,735 --> 01:03:44,352
ولهذا السبب ربحنا تلك الحرب.

756
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
المتحول 1: ألم تسمع عن الأنبوب؟
يقول القائد الجميع.

757
01:03:53,330 --> 01:03:56,072
المتحولة 2:
سمعنا، سمعنا. نحن في طريقنا.

758
01:03:58,001 --> 01:03:59,662
وبعد سنوات صدر هذا التقرير..

759
01:03:59,836 --> 01:04:02,669
... ربما كان روزفلت يعرف ذلك
بيرل هاربر كان قادماً..

760
01:04:02,839 --> 01:04:06,673
...ودعه يحدث.
كان ذلك يدور في رأسي لعدة أيام.

761
01:04:06,843 --> 01:04:09,881
كم سيكون الأمر فظيعًا لو كان صحيحًا.

762
01:04:10,055 --> 01:04:13,423
ومرة أخرى، هذا هو ما أدخلنا في الحرب.

763
01:04:13,600 --> 01:04:15,682
مات الكثير من الرجال.

764
01:04:15,852 --> 01:04:18,935
ولكن في النهاية أنقذت الملايين.

765
01:04:19,689 --> 01:04:21,930
لقد ارتدت ذهابا وإيابا هكذا ...

766
01:04:22,108 --> 01:04:23,894
.. حتى أدركت ..

767
01:04:24,069 --> 01:04:26,686
...لقد كان الأمر كبيرًا جدًا بالنسبة لي للحكم عليه.

768
01:04:26,863 --> 01:04:28,774
لقد كان كبيرًا جدًا.

769
01:04:28,948 --> 01:04:32,441
ما زلت لا أرى
ما علاقة ذلك بباتمان.

770
01:04:32,619 --> 01:04:33,859
ربما في يوم من الأيام، سوف تفعل ذلك.

771
01:04:34,037 --> 01:04:35,198
[طرق الباب]

772
01:04:35,705 --> 01:04:38,072
أيها المفوض، من الأفضل أن ترى هذا.

773
01:04:39,626 --> 01:04:42,209
-إلى أين؟
-خذ الدراجة مرة أخرى إلى الكهف.

774
01:04:42,379 --> 01:04:46,498
-لقد انتهيت من هذه الليلة.
-كيف تعرف أنه نجح؟

775
01:04:55,975 --> 01:05:00,139
جوردون: لا بد أن يكون هناك الآلاف منهم.
لماذا؟ لماذا هناك؟

776
01:05:00,313 --> 01:05:03,806
-لأنني أريدهم هناك.
-سوف يستغرق الأمر جيشا لمحاصرتهم.

777
01:05:04,025 --> 01:05:05,641
يمكنني استدعاء الحرس الوطني.

778
01:05:05,819 --> 01:05:08,732
لا، لا يمكنك اعتقالهم واحتجازهم جميعاً.

779
01:05:08,905 --> 01:05:12,489
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هي
لهزيمتهم. إذلالهم.

780
01:05:13,034 --> 01:05:17,073
أنا أعول عليك، جيم. مرة أخيرة.

781
01:05:19,833 --> 01:05:24,327
لديك أطفال،
الضابط طومسون، الشارة 5861؟

782
01:05:25,130 --> 01:05:28,168
-اسكت.
-فقط أسأل.

783
01:05:28,341 --> 01:05:30,833
أنا أحب الأطفال. ماذا عن الزوجة؟

784
01:05:31,010 --> 01:05:35,675
لديك زوجة صغيرة لطيفة
وحيدا في المنزل، 5861؟

785
01:05:35,849 --> 01:05:39,558
-قلت اصمت.
- طومسون. اذهب للحصول على بعض الهواء.

786
01:05:40,103 --> 01:05:42,185
بكل سرور.

787
01:05:44,566 --> 01:05:51,313
-تنزل لإلقاء التحية أيها الرجل العجوز؟
-لا. جئت لأقول وداعا.

788
01:06:16,389 --> 01:06:17,470
[همهمات القائد]

789
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
[تذمر المتحولين]

790
01:06:47,879 --> 01:06:49,870
[يستمر التذمر]

791
01:06:57,430 --> 01:06:59,046
[همهمات القائد]

792
01:07:05,188 --> 01:07:06,678
[يصرخ]

793
01:07:13,863 --> 01:07:16,571
باتمان. أظهر نفسك.

794
01:07:16,741 --> 01:07:19,529
واجهني أيها الأحمق وسأقتلك.

795
01:07:19,702 --> 01:07:23,070
سأريكم من يحكم مدينة جوثام.

796
01:07:23,248 --> 01:07:26,240
حسنًا يا بني. أرِنِي.

797
01:07:29,462 --> 01:07:31,453
[الشخير]

798
01:07:40,181 --> 01:07:43,139
أنت ضعيف أيها الرجل العجوز. أنت بطيء.

799
01:07:43,309 --> 01:07:47,803
صحيح، لكننا جميعا بطيئون
عندما نكون في عمق الفخذ في الوحل.

800
01:07:53,570 --> 01:07:56,107
وأنت لست مشرقا جدا.

801
01:08:20,346 --> 01:08:21,427
ماذا كان هذا؟

802
01:08:21,598 --> 01:08:23,714
فقط النوع الصحيح من القطع
فوق العينين.

803
01:08:24,642 --> 01:08:27,134
النوع الذي ينزف.

804
01:08:32,150 --> 01:08:34,858
اه. هل ترى يا دون؟ باتمان مقرف.

805
01:08:35,028 --> 01:08:36,359
المسخ 1:
صه.

806
01:08:36,529 --> 01:08:39,317
- ارتباك القائد .
-الزعيم بيلي هائج، روب.

807
01:08:39,490 --> 01:08:42,528
-هو ربط باتمان، كما ترى.
المتحول 1: صه.

808
01:08:42,785 --> 01:08:44,776
[لهث]

809
01:09:08,895 --> 01:09:10,306
[صرخات]

810
01:09:28,790 --> 01:09:29,825
تلك دغدغة؟

811
01:09:29,999 --> 01:09:32,081
لقد كانت تلك حزمة عصبية في العضلة الدالية لديك.

812
01:09:32,251 --> 01:09:35,164
قد لا تؤذي، ولكنك لن تفعل ذلك
أن تحرك تلك الذراع لفترة من الوقت.

813
01:09:37,799 --> 01:09:39,381
[يصرخ]

814
01:09:47,850 --> 01:09:50,387
انه غبار. باتمان غبار.

815
01:09:50,561 --> 01:09:52,598
باتمان لا تشيف. هل ترى.

816
01:09:55,608 --> 01:09:58,817
لقد انتهيت أيها الرجل العجوز.

817
01:09:59,696 --> 01:10:01,027
أنت لا تفهم الأمر يا بني.

818
01:10:01,197 --> 01:10:03,905
هذه ليست حفرة الطين.

819
01:10:09,330 --> 01:10:12,118
إنها طاولة العمليات.

820
01:10:13,918 --> 01:10:15,204
وأنا الجراح.

821
01:10:15,378 --> 01:10:16,709
[تشققات العظام وصرخات القائد]

822
01:10:24,137 --> 01:10:25,468
[تسحق العظام وتلهث المتحولين]

823
01:10:29,475 --> 01:10:31,466
[هبوط الضربات]

824
01:10:54,083 --> 01:10:57,667
<ط> المسوخ ماتوا.
وهذا هو الوجه الجديد للقانون.</i>

825
01:10:57,837 --> 01:10:59,623
<i>نحن أبناء باتمان.</i>

826
01:10:59,797 --> 01:11:02,334
<i>ومجرمي جوثام
على وشك الدخول هيل.</i>

827
01:11:02,508 --> 01:11:03,839
لقد نجحت.

828
01:11:05,803 --> 01:11:09,512
لقد جمعنا حوالي نصفهم،
ولم يبق قتال فيهم على الإطلاق.

829
01:11:09,682 --> 01:11:12,174
أولئك الذين هربوا قد انفصلوا
إلى عصابات أصغر.

830
01:11:12,393 --> 01:11:15,306
سأتعامل مع الباقي في الوقت المناسب.

831
01:11:15,480 --> 01:11:18,347
<i>سوف تفعل ذلك بنفسك.
حظا سعيدا، بروس.</i>

832
01:11:18,524 --> 01:11:20,640
سوف تحتاج إليها.

833
01:11:34,832 --> 01:11:37,039
أنا أقول لك، أنا لم أفعل شيئا.

834
01:11:53,392 --> 01:11:57,807
حالات اليقظة المستوحاة من باتمان
هي في ارتفاع.

835
01:11:57,980 --> 01:12:01,564
<ط> الناس العاديين يقاتلون من أجل استعادة
أحيائهم.</i>

836
01:12:02,068 --> 01:12:04,150
كيف تشعر يا سيدي؟

837
01:12:04,320 --> 01:12:07,187
أعلم أنه كان يجب أن أخاف.
ولكن هذه هي كتلتي.

838
01:12:07,365 --> 01:12:10,027
كان الرجل يسرق سيدة
امام متجري.

839
01:12:11,327 --> 01:12:13,489
كما كان بالأمس.

840
01:12:13,746 --> 01:12:18,331
<i>تمامًا كما حذرت، باتمان فعل ذلك
أصابت عقول شباب جوثام.</i>

841
01:12:18,501 --> 01:12:21,084
<i>تسمم هذه ما يسمى
"أبناء باتمان"...</i>

842
01:12:21,254 --> 01:12:25,418
<i>...مع عذر خبيث ل
أعنف السلوكيات المعادية للمجتمع.</i>

843
01:12:25,967 --> 01:12:28,675
<ط> باتمان؟ لقد سئمت من السماع عنه.</i>

844
01:12:28,845 --> 01:12:32,383
<i>لماذا لا يمكنه ترك الأمور تسير،
بالطريقة التي يفعلها الباقون منا؟</i>

845
01:12:32,557 --> 01:12:33,763
<i>نحن نحسب أيضًا.</i>

846
01:12:33,975 --> 01:12:36,012
<i>مجموعة من المرضى النفسيين
قم بتشغيل المجرمين...</i>

847
01:12:36,185 --> 01:12:38,768
<i>...بدلاً من بقيتنا،
وتريد إلقاء اللوم على باتمان؟</i>

848
01:12:38,980 --> 01:12:41,187
<i>أقول لهم المزيد من القوة.</i>

849
01:12:41,607 --> 01:12:46,852
<i>لا تتوقع أي تصريحات أخرى.
أبناء باتمان لا يلقون الخطب.</i>

850
01:12:47,029 --> 01:12:48,861
<i>-نحن نتصرف.</i>
-باتمان...؟

851
01:12:49,031 --> 01:12:52,615
<i>-مدينة جوثام تابعة لباتمان.</i>
-باتمان.

852
01:12:52,785 --> 01:12:54,492
باتمان.

853
01:12:55,121 --> 01:12:58,113
محبوب.

854
01:13:01,043 --> 01:13:03,284
رجل [على التلفاز]: <i>ماذا عن الاعتداء؟
أو اقتحام ودخول؟</i>

855
01:13:03,462 --> 01:13:04,748
<i>أو التعريض المتهور للخطر؟</i>

856
01:13:04,922 --> 01:13:05,957
<i>إنهم يستخدمون اسمه.</i>

857
01:13:06,132 --> 01:13:09,420
<ط> يمكنه على الأقل إصدار بيان واضح
ضد ما يفعلونه.</i>

858
01:13:09,594 --> 01:13:13,053
<ط> باتمان لا يخرج بالضبط
بتصريحات للصحافة.</i>

859
01:13:13,222 --> 01:13:15,805
<i>لا، لا يستطيع ذلك، لأنه خارج عن القانون.</i>

860
01:13:15,975 --> 01:13:18,216
<i>كيف حال أبناء باتمان
مسؤوليته؟</i>

861
01:13:18,394 --> 01:13:21,136
<i>-لم يخلقهم.
-لقد فعل ذلك بالتأكيد.</i>

862
01:13:21,314 --> 01:13:24,227
<i>إنهم موجودون بسبب
قام باتمان بتفكيك العصابة الأكبر.</i>

863
01:13:24,400 --> 01:13:25,731
<i>ونحن في وضع أفضل لذلك.</i>

864
01:13:25,902 --> 01:13:28,610
<i>هل تفضل الزعيم المتحول؟
هل مازلت تدير الأمور؟</i>

865
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
<i>هذا الشيء المتعلق بأبناء باتمان هو بالضبط...</i>

866
01:13:30,823 --> 01:13:33,986
<i>...لماذا لم نكن نريد هذه
أبطال يرتدون ملابس منذ حوالي 10 سنوات...</i>

867
01:13:34,160 --> 01:13:36,151
<i>...ولماذا باتمان
لا ينبغي أن أعود.</i>

868
01:13:36,329 --> 01:13:38,286
<i>بسبب تأثيرها على شبابنا...</i>

869
01:13:38,456 --> 01:13:41,994
<i>...على الجمهور وعلى وسائل الإعلام،
تحصل على المقلدين.</i>

870
01:13:42,168 --> 01:13:46,503
أرى مريضي المفضل صاعدًا.
فقط رائع لمعرفة مدى جودة أدائك.

871
01:13:46,672 --> 01:13:50,666
-لسنوات كان يبدو أنك لم يكن لديك...
- سبب للاستمرار.

872
01:13:50,927 --> 01:13:52,167
بالضبط.

873
01:13:52,345 --> 01:13:55,588
-لقد رأيتك على التلفاز الليلة الماضية.
-أوه، هذا.

874
01:13:55,765 --> 01:13:58,177
لقد تمت دعوتي إلى دائرة البرامج الحوارية
بين الحين والآخر.

875
01:13:58,351 --> 01:14:02,015
يجب أن يكون رائعا أن أقول
الجانب الخاص بك من الأشياء.

876
01:14:02,188 --> 01:14:05,852
أعلم أن العالم لديه كل الأسباب
أن تكرهني.

877
01:14:06,025 --> 01:14:10,019
لا تقل ذلك.
أقول دائمًا: "الكراهية لا تشفى أبدًا".

878
01:14:10,196 --> 01:14:13,689
ولكن هذا محبط للغاية.

879
01:14:13,866 --> 01:14:15,857
[ينتحب]

880
01:14:20,331 --> 01:14:22,823
<i>أتمنى أن يتمكن باتمان من الظهور للعامة،
لكن الشرطة...</i>

881
01:14:23,000 --> 01:14:26,368
أراهن أنني أستطيع ترتيب ظهور لك
في أحد العروض.

882
01:14:26,545 --> 01:14:28,456
يجب أن يوافق المنزل
مرور يوم.

883
01:14:28,631 --> 01:14:32,044
سوف يصرون على أن أكون بجانبك
في كل الأوقات، حتى على المسرح.

884
01:14:32,218 --> 01:14:36,052
أوه، من فضلك.
لا أحد يريد أن يسمع مني.

885
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
أعتقد أنهم سيقاتلون من أجل الحصول على الفرصة
لحجز لك.

886
01:14:38,724 --> 01:14:41,011
سأجري بعض المكالمات الآن.

887
01:14:41,727 --> 01:14:44,640
لانا (على التلفاز): <i>ما أعتقده
ما ينبغي علينا فعله هو أن نثق في باتمان...</i>

888
01:14:44,814 --> 01:14:48,398
<i>...على الأقل في الوقت الحاضر.
لقد أنقذنا من قبل.</i>

889
01:14:48,567 --> 01:14:51,810
<i>ضجة عامة حول</i> ديف الغدد الصماء
<i>إعلان العرض...</i>

890
01:14:51,988 --> 01:14:54,730
<i>...أن الجوكر سوف يظهر
كضيف هذا الأسبوع...</i>

891
01:14:54,907 --> 01:14:56,523
<i>...بينما يتوقع محللو وسائل الإعلام...</i>

892
01:14:56,701 --> 01:14:59,693
<i>...سوف يكون للغدد الصماء
الحلقة الأعلى تقييمًا منذ سنوات.</i>

893
01:14:59,870 --> 01:15:03,158
<ط> وفي الوقت نفسه، البيت الأبيض
يستمر في رفض التعليق على...</i>

894
01:15:03,332 --> 01:15:05,073
<i>...أنشطة باتمان المتجددة...</i>

895
01:15:05,251 --> 01:15:08,209
<i>... والاقتراح
أن تحديه هو إحراج...</i>

896
01:15:08,379 --> 01:15:10,086
<i>...للإدارة الحالية.</i>

897
01:15:10,256 --> 01:15:12,338
<ط> المتحدث باسم البيت الأبيض
تطوع فقط...</i>

898
01:15:12,508 --> 01:15:15,000
<i>...أن الرئيس سيتعامل
مع الوضع...</i>

899
01:15:15,177 --> 01:15:18,260
<i>...إذا ومتى كان ذلك مناسبًا
وعلى طريقته الخاصة.</i>

900
01:15:18,681 --> 01:15:22,720
رجل 1: يا بني، أنت تعلم أنني أحب ذلك
أبعدك عن شؤون الوطن..

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,760
...ماذا مع كل هذه الضجة التي تثيرها.
الرجل 2: نعم يا سيدي.

902
01:15:25,938 --> 01:15:28,270
الرجل 1:
لكن حسنًا، إنها ضجة...

903
01:15:28,441 --> 01:15:30,102
...أود منك أن تستقيم.

904
01:15:30,276 --> 01:15:32,768
إشراك صديق لك
في مدينة جوثام.

905
01:15:32,945 --> 01:15:37,189
كل شيء جيد وجيد أن يكون
برونكو بري في المزرعة بين الحين والآخر.

906
01:15:37,366 --> 01:15:39,607
هل الأيدي جيدة لكسره.

907
01:15:39,785 --> 01:15:42,743
ولكن إذا كان برونكو يصل
و يركل فوق السياج...

908
01:15:42,913 --> 01:15:45,280
...ويصيب جميع الخيول الأخرى بالجنون...

909
01:15:45,458 --> 01:15:48,871
...حسنا، هذا أمر سيء للأعمال التجارية.
رجل 2: أفهم يا سيدي.

910
01:15:49,045 --> 01:15:53,881
الآن، أنا لا أطلب منك أن تضعه أرضًا.
ليس بعد، على أي حال. ولكن تسوية له.

911
01:15:54,050 --> 01:15:57,133
ركبه حول الفناء
عدة مرات إذا كان عليك ذلك.

912
01:15:57,303 --> 01:16:00,796
-أنت تعرف ما أطلبه.
رجل 2: سيدي، أستطيع التحدث معه ولكن...

913
01:16:00,973 --> 01:16:03,965
أنا فقط أكره الأشياء
للخروج عن السيطرة.

914
01:16:04,185 --> 01:16:06,722
ماعرفت كيف نتواصل معه
أليس كذلك يا بني؟

915
01:16:06,896 --> 01:16:10,810
سوبرمان: ليس من الصعب العثور عليه يا سيدي.
-فتى جيد.

916
01:16:17,114 --> 01:16:19,481
[نحيب صفارة الإنذار]

917
01:16:20,993 --> 01:16:22,825
-ما أنت؟
-نحن برونو.

918
01:16:22,995 --> 01:16:24,326
نحن سيئة.

919
01:16:24,497 --> 01:16:26,329
برونو؟ من هو؟

920
01:16:26,499 --> 01:16:28,331
[يضحك]

921
01:16:28,501 --> 01:16:32,495
-برونو هي.
-ها. هي كبيرة.

922
01:16:32,713 --> 01:16:34,169
نوع من سيئة بلدي.

923
01:16:34,340 --> 01:16:35,580
روب:
ارسالا ساحقا ، دون.

924
01:16:35,758 --> 01:16:38,841
ضغط برونو جوكر.
لقد كان بيلي هائجًا على الإطلاق.

925
01:16:39,011 --> 01:16:42,003
نعم. جوكر ملك بيلي.

926
01:16:42,264 --> 01:16:44,926
إيه. ربما يجعلنا جوكرز.

927
01:16:45,101 --> 01:16:47,843
أنتم أيها الأطفال المتحولون تذهبون من
رئيس واحد إلى آخر.

928
01:16:48,020 --> 01:16:52,139
-هل أنت صغير جدًا لتتخذ قراراتك بنفسك؟
-نحن لسنا أطفال. نحن نتخذ القرارات.

929
01:16:52,316 --> 01:16:55,183
-أنت حتى كبير بما يكفي للشرب؟
-طبعا نشرب.

930
01:16:55,361 --> 01:16:58,854
نحن تقطيع المقامر. نحن نثبت ذلك.

931
01:17:03,869 --> 01:17:05,200
[الديوك بندقية]

932
01:17:05,788 --> 01:17:06,949
[تحطم الزجاجة]

933
01:17:07,123 --> 01:17:09,034
[الديوك بندقية]

934
01:17:13,003 --> 01:17:14,539
أعتقد أنك برونو.

935
01:17:14,713 --> 01:17:17,501
هذين المعتوهين ليس لديهما عقل
بينهما.

936
01:17:17,675 --> 01:17:19,712
لذلك سأعطيهم لك.

937
01:17:19,885 --> 01:17:21,717
في جميع أنحاء بدلاتهم.

938
01:17:21,887 --> 01:17:23,878
لص! أنت لص!

939
01:17:24,056 --> 01:17:27,344
مخزن في السابع
الشارع يبيع هذا مقابل 2.50.

940
01:17:27,518 --> 01:17:28,804
[روب ولا يضحك]

941
01:17:30,980 --> 01:17:32,470
سيدة بطاطس منجم، روب.

942
01:17:34,900 --> 01:17:36,356
أحتاج إلى النقاط.

943
01:17:38,988 --> 01:17:40,194
[لا شخير]

944
01:17:41,657 --> 01:17:43,364
[إطلاق نار]

945
01:17:50,499 --> 01:17:52,490
[كل الشخير]

946
01:18:05,389 --> 01:18:06,424
[النقرات]

947
01:18:09,268 --> 01:18:10,383
[يصرخ]

948
01:18:22,531 --> 01:18:24,693
المالك:
مهلا، الخفافيش! برونو ينطلق.

949
01:18:28,078 --> 01:18:29,113
[لهث]

950
01:18:29,288 --> 01:18:33,782
باتمان:
اسحب هذا الزناد وسأعود من أجلك.

951
01:18:34,335 --> 01:18:35,951
[سنيكرز]

952
01:18:36,962 --> 01:18:39,920
باتمان:
<i>اضغط على هذا الزناد وسأعود إليك.</i>

953
01:18:45,721 --> 01:18:46,882
برونو يتجه في طريقك.

954
01:18:47,056 --> 01:18:49,326
[عبر الراديو] <i>قُدها إلى الداخل
الزقاق. لا تدعها تراك.</i>

955
01:18:49,350 --> 01:18:52,138
<i>قم بانتهاك هذا الأمر وسيتم فصلك من العمل.</i>

956
01:18:54,813 --> 01:18:55,813
[برونو همهمات]

957
01:18:55,981 --> 01:18:57,392
أوه نعم.

958
01:18:57,566 --> 01:18:58,806
[زمجر]

959
01:19:00,653 --> 01:19:02,394
[يصرخ]

960
01:19:04,615 --> 01:19:06,606
[إطلاق نار]

961
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
[إطلاق نار]

962
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
باتمان: إذا كنت محظوظًا يا برونو،
سينتهي بك الأمر في السجن الليلة.

963
01:19:51,662 --> 01:19:55,371
لكن أولاً ستخبرني بماذا
لقد خطط جوكر لظهوره التلفزيوني.

964
01:19:57,835 --> 01:19:59,826
[كلا الشخير]

965
01:20:24,528 --> 01:20:26,690
[الجميع يصرخ]

966
01:20:26,864 --> 01:20:28,070
[كل الثرثرة]

967
01:20:28,240 --> 01:20:29,401
الرجل 1:
شخص ما يفعل شيئا.

968
01:20:29,575 --> 01:20:30,690
[التزمير]

969
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
رجل 2: هناك قطار قادم!
الرجل 3: افعل شيئًا!

970
01:20:33,412 --> 01:20:35,073
[التزمير]

971
01:20:35,247 --> 01:20:37,864
الرجل 4:
هناك واحد آخر. انها قادمة!

972
01:20:54,892 --> 01:20:56,849
[إطلاق نار]

973
01:20:58,228 --> 01:21:00,094
أخبرني ما الذي يخطط له جوكر؟

974
01:21:00,272 --> 01:21:02,013
[الهدير الأرضي]

975
01:21:02,191 --> 01:21:05,604
رقم ليس هو. ليس الآن.

976
01:21:15,037 --> 01:21:16,619
[إطلاق نار]

977
01:21:27,466 --> 01:21:28,956
[يصرخ]

978
01:21:31,136 --> 01:21:32,797
برونو:
ما هذا؟ امم المتحدة.

979
01:21:32,971 --> 01:21:34,962
[أنين معدني]

980
01:21:36,475 --> 01:21:37,806
[الشخير]

981
01:21:40,771 --> 01:21:43,980
سوبرمان: علينا أن نتحدث.
-أنا مشغول.

982
01:21:44,149 --> 01:21:48,313
مكاني، في الصباح.
حتى ذلك الحين، ابقَ بعيدًا عن طريقي.

983
01:21:51,490 --> 01:21:52,946
[يصرخ]

984
01:21:54,952 --> 01:21:57,159
هل كان هذا هو؟

985
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
<i>انسحب ممثلو السوفييت من المحادثات
بشأن الصراع في كورتو مالطي اليوم...</i>

986
01:22:09,174 --> 01:22:13,168
<i>...استدعاء الوجود العسكري الأمريكي
في المنطقة عدوان فاشي محض...</i>

987
01:22:13,345 --> 01:22:16,178
<i>...والتعهد بالالتزام العسكري الكامل
لطرد الولايات المتحدة...</i>

988
01:22:16,348 --> 01:22:18,305
<i>...من الدولة الجزيرة في أمريكا اللاتينية.</i>

989
01:22:18,475 --> 01:22:22,184
<i>حسنًا، كل هذا يبدو لي
هو تهديد المتنمرين.</i>

990
01:22:22,354 --> 01:22:25,472
<ط> ونحن لا نتراجع عن المتنمرين.
لا يا سيدي، لا نفعل ذلك.</i>

991
01:22:25,649 --> 01:22:27,606
المراسلون [على شاشة التلفزيون]:
<ط>السيد. الرئيس!</i>

992
01:22:27,776 --> 01:22:29,312
[أحاديث المراسلين على شاشة التلفزيون]

993
01:22:29,486 --> 01:22:32,148
<i>ماذا عن ذلك الشاب الذي يرتدي ملابس أنيقة
في الصف الأمامي؟</i>

994
01:22:32,322 --> 01:22:35,360
<ط>السيد. سيدي الرئيس، ما هو موقفك؟
حول جدل باتمان؟</i>

995
01:22:35,534 --> 01:22:38,947
<ط> وكان فهمنا للحكومة
توصلت إلى اتفاق معه...</i>

996
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
<i>...وزملاؤه منذ سنوات
لوقف أنشطتهم.</i>

997
01:22:41,957 --> 01:22:44,164
<i>ألا تعتبر عودته تحديا لهذا الترتيب؟</i>

998
01:22:44,668 --> 01:22:48,536
<i>حسنًا، لا أستطيع أن أقول إنني أعرف
عن أي ترتيب تتحدث.</i>

999
01:22:48,714 --> 01:22:52,628
<i>ولكن بالنسبة لما يحدث في جوثام،
إنه ليس صفي للمجرفة، أليس كذلك؟</i>

1000
01:22:52,801 --> 01:22:55,668
<i>هذه مسألة تخص مستوى الولاية،
ولديهم قوة صلبة...</i>

1001
01:22:55,846 --> 01:22:57,883
<i>...حاكم واضح هناك،
نعم، يفعلون ذلك.</i>

1002
01:22:58,557 --> 01:23:00,798
<i>عذرًا يا شباب،
لدي ولاية كاملة لأديرها...</i>

1003
01:23:00,976 --> 01:23:03,684
<i>... وأنا على ثقة من الحكم
من عمدة ستيفنسون على ذلك.</i>

1004
01:23:04,062 --> 01:23:07,726
<i>وظيفتي هي الإدارة،
عدم إصدار أحكام أخلاقية.</i>

1005
01:23:07,900 --> 01:23:10,187
<ط> لقد قمنا بتعيين للتو
مفوض شرطة جديد...</i>

1006
01:23:10,360 --> 01:23:11,976
<i>...ولست على وشك التدخل.</i>

1007
01:23:12,404 --> 01:23:16,398
<i>سيتم تغيير الوظيفة رسميًا من
المفوض المنتهية ولايته جيمس جوردون...</i>

1008
01:23:16,575 --> 01:23:19,909
<i>...إلى إلين يندل القادمة
في عشاء رسمي هذا المساء.</i>

1009
01:23:20,078 --> 01:23:22,991
<ط> ولم يعلق أي منهما حتى الآن
على خطط السيدة يندل.</i>

1010
01:23:23,165 --> 01:23:25,156
[كل الثرثرة]

1011
01:23:27,711 --> 01:23:29,702
[طقطقة النظارات]

1012
01:23:32,007 --> 01:23:33,998
[تصفيق الجماهير]

1013
01:23:37,137 --> 01:23:40,880
لمحاولة الاقتباس من إلين يندل
سجل رائع في الوقت الذي قضيته.

1014
01:23:41,058 --> 01:23:42,594
.. من شأنه أن يضرها.

1015
01:23:42,768 --> 01:23:45,681
بدلا من ذلك أقدم المفوض الجديد
تعاطفي...

1016
01:23:45,854 --> 01:23:49,017
...معرفة المهمة المستحيلة
إنها على وشك المواجهة.

1017
01:23:49,191 --> 01:23:53,355
قرارات الحياة والموت.
مدينة اللصوص والقتلة..

1018
01:23:53,529 --> 01:23:57,272
... والشرفاء يخشون الأمل.

1019
01:23:57,449 --> 01:24:00,908
في الآونة الأخيرة، عاد رجل
أمام أعين الجمهور...

1020
01:24:01,078 --> 01:24:04,912
...الذي يرفض أن يفعل شيئا
بينما تتفشى الفوضى.

1021
01:24:05,082 --> 01:24:09,952
الرجل الذي يظهر لنا
يمكننا استعادة مدينتنا من الخوف.

1022
01:24:10,128 --> 01:24:13,291
لقد سأل الكثير
كيف أستطيع أن أتغاضى عن هذا الرجل.

1023
01:24:13,465 --> 01:24:18,380
جوابي هو أن كل منا لديه شيء ما،
أو شخص يستحق القتال من أجله.

1024
01:24:18,554 --> 01:24:20,295
لدي زوجتي سارة.

1025
01:24:20,472 --> 01:24:23,134
في أي وقت أتساءل
إذا كنت أفعل الشيء الصحيح...

1026
01:24:23,308 --> 01:24:25,970
...أفكر في سارة، والباقي سهل.

1027
01:24:26,478 --> 01:24:29,812
الآن حان دور المفوض يندل
لمواجهة هذا الرجل.

1028
01:24:29,982 --> 01:24:33,976
قد تجعله عدواً لها
أو ربما ستتعلم منه.

1029
01:24:34,194 --> 01:24:37,312
وفي كلتا الحالتين، أتمنى لها الخير.

1030
01:24:43,412 --> 01:24:44,493
شكرًا لك.

1031
01:24:44,663 --> 01:24:48,076
كرس جيمس جوردون حياته
للحفاظ على هذه المدينة آمنة...

1032
01:24:48,250 --> 01:24:50,912
.. ويشرفني
لمشاركة المسرح معه.

1033
01:24:51,086 --> 01:24:56,001
لكن هذا المكتب لن يتسامح بعد الآن
تصرفات مجرم.

1034
01:24:56,174 --> 01:25:01,340
كأول عمل رسمي لي كمفوض،
بتهمة الإقتحام والدخول..

1035
01:25:01,513 --> 01:25:04,596
...الاعتداء والبطارية،
وخلق تهديد عام..

1036
01:25:04,766 --> 01:25:08,259
...أصدر بموجب هذا مذكرة
للقبض على باتمان.

1037
01:25:12,149 --> 01:25:13,685
[صهيل]

1038
01:25:16,695 --> 01:25:18,857
[صرخات النسر]

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,691
لقد كلفتني ساعات العمل الليلة الماضية.

1040
01:25:23,869 --> 01:25:27,032
ثم سأحصل على الحق في ذلك.
عليك أن تعود إلى التقاعد.

1041
01:25:27,205 --> 01:25:28,787
أنت تزعج الكثير من الناس.

1042
01:25:28,957 --> 01:25:30,447
بروس:
مم-هم.

1043
01:25:30,626 --> 01:25:34,460
لماذا عليك دائما أن تكون هكذا؟ أنت
لعبت مباشرة في أيديهم آخر مرة.

1044
01:25:34,630 --> 01:25:37,873
عندما جاءت مجموعات الآباء خلفنا،
أنت الذي أشاروا إليه

1045
01:25:38,050 --> 01:25:39,131
أنت تتصرف كمجرم.

1046
01:25:39,301 --> 01:25:43,465
هيه، نحن مجرمون، كلارك.
لقد كنا دائما.

1047
01:25:43,639 --> 01:25:47,303
أنت لا تزال واحدًا أيضًا.
الفرق الوحيد هو أن لديك رئيسًا.

1048
01:25:50,020 --> 01:25:51,385
ولا تجيب على أحد.

1049
01:25:53,357 --> 01:25:55,564
كما تعلمون، نحن تقريبا
هذا الكلام كان قبل 10 سنوات...

1050
01:25:55,776 --> 01:25:58,188
... عندما لا تذهب جنبا إلى جنب
مع الصفقة التي عقدناها.

1051
01:25:58,362 --> 01:26:00,820
وافق الجميع.
عادت ديانا إلى أهلها..

1052
01:26:00,989 --> 01:26:02,354
... غادر هال الكوكب.

1053
01:26:02,532 --> 01:26:04,569
وأوليفر؟ هل وافق؟

1054
01:26:05,577 --> 01:26:06,658
[صرير]

1055
01:26:06,828 --> 01:26:08,410
هذه ليست الطريقة التي أردت أن تسير بها الأمور.

1056
01:26:08,580 --> 01:26:10,537
لقد كان ممزقًا بشأن هذا الأمر أيضًا.

1057
01:26:10,707 --> 01:26:14,416
- لقد جعل ذلك ضروريا. مثل...
-مثل أنا على وشك؟

1058
01:26:15,295 --> 01:26:19,505
-هل تتذكر حتى سبب تقاعدك؟
-أتذكر.

1059
01:26:20,384 --> 01:26:24,048
ينظر. إما أن تغلقه أو
في أحد هذه الأيام، شخص ذو سلطة...

1060
01:26:24,221 --> 01:26:25,928
... سيخبرني أن آتي وأوقفك.

1061
01:26:26,098 --> 01:26:28,430
- وعندما يحدث ذلك..
-عندما يحدث ذلك...

1062
01:26:28,600 --> 01:26:30,341
... أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل.

1063
01:26:31,687 --> 01:26:33,519
يجب على  أن أذهب. سننهي هذا لاحقا.

1064
01:26:34,106 --> 01:26:36,097
[هدير الرياح]

1065
01:26:37,067 --> 01:26:39,229
[صهيل الخيول]

1066
01:26:39,403 --> 01:26:41,519
لا تتعجل.

1067
01:26:42,114 --> 01:26:45,778
<i>القوات الأمريكية الشجاعة
منخرطون الآن في قتال مباشر...</i>

1068
01:26:45,951 --> 01:26:49,069
<i>...مع القوات السوفيتية في كورتو مالطي.</i>

1069
01:26:49,246 --> 01:26:53,114
<ط>الآن، هؤلاء السوفييت يرغبون في رؤيتنا
تحويل ذيولنا وتشغيل.</i>

1070
01:26:53,291 --> 01:26:57,751
<i>لكن علينا حماية مصالحنا...
أعني، دافع عن الحرية...</i>

1071
01:26:57,921 --> 01:27:00,037
<i>...وأهل كورتو مالطي الطيبون.</i>

1072
01:27:00,215 --> 01:27:03,753
<ط> لذلك لا تقلق.
إن الله إلى جانبنا.</i>

1073
01:27:03,927 --> 01:27:06,840
<i>أو أفضل شيء تالي، على أية حال.</i>

1074
01:27:10,475 --> 01:27:12,091
[صراخ الجماهير]

1075
01:27:23,655 --> 01:27:25,646
[شخير الجنود]

1076
01:27:32,330 --> 01:27:36,324
<ط>حصلنا على عرض جميل الليلة، والناس.
د. روث هيزراومر...</i>

1077
01:27:36,501 --> 01:27:38,242
<i>...مسابقة كعكة الهامبرغر الرطبة...</i>

1078
01:27:38,420 --> 01:27:41,162
<i>... والرجل الذي أحضر
الكثير من الابتسامات للعالم.</i>

1079
01:27:41,339 --> 01:27:43,125
<i>أراك إذن.</i>

1080
01:27:43,300 --> 01:27:46,338
الرجل: كان من الرائع أن نسمع منك، أيها الرئيس.
معظم الرجال الآخرين...

1081
01:27:46,511 --> 01:27:49,594
...حسنا، لقد تخلوا عنك.
لكنني كنت أعلم أنك ستعود.

1082
01:27:49,765 --> 01:27:54,350
أوه، أنت تبدو رائعة. على أية حال،
لقد قمت بتحضير أحمر الشفاه الذي طلبته.

1083
01:27:54,519 --> 01:27:57,352
وبوبي وماري،
لا يمكنهم الانتظار للمساعدة.

1084
01:27:57,522 --> 01:28:00,981
أوه، أنا أيضا صنعت لك هذه،
مرشحات خاصة.

1085
01:28:01,151 --> 01:28:04,519
ارتديها الليلة
وتتنفس فقط من خلال أنفك.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:07,654
وكل هذه السنوات حبست أنفاسي.

1087
01:28:07,824 --> 01:28:08,985
حقًا؟

1088
01:28:09,534 --> 01:28:12,322
أستطيع أن أقبلك.

1089
01:28:19,544 --> 01:28:23,663
الفصل الأخير لروبن على وشك الانتهاء.
اذهب واصطحبها إلى المدرسة.

1090
01:28:23,840 --> 01:28:27,333
وإذا كان ينبغي أن يكون لدى الآنسة كيلي شيء ما
الأفضل أن تفعل مع مساءها؟

1091
01:28:27,511 --> 01:28:29,923
لا يوجد شيء أفضل.

1092
01:28:30,305 --> 01:28:32,717
ميشيل: أين كنت كل هذا الوقت؟
أنت، مثل، ذهبت.

1093
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
لقد كنت مشغولا.

1094
01:28:34,226 --> 01:28:36,388
ستفعل
إلى أرض المعارض غدا؟

1095
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
يوم الافتتاح؟ تقاليدنا؟

1096
01:28:38,563 --> 01:28:40,395
اه. إنها هذه الوظيفة الليلية.

1097
01:28:40,565 --> 01:28:42,226
ميشيل:
التفاصيل. كما في المزيد.

1098
01:28:42,400 --> 01:28:45,859
مجرد مساعدة بعض البطاطا. سوف تحملك.

1099
01:28:48,156 --> 01:28:49,942
فلدي يطير.

1100
01:28:52,452 --> 01:28:54,068
مهلا، ألفريد.

1101
01:29:21,773 --> 01:29:25,437
يندل: أول فريقين معي
على السطح، والبقية منكم هنا.

1102
01:29:25,610 --> 01:29:27,521
أنا لا أنتظر الجوكر.

1103
01:29:27,696 --> 01:29:32,406
ويمكنك المراهنة على أن باتمان ليس كذلك.
لن يغادر أي منهما هنا رجلاً حراً.

1104
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
-هل هذا مفهوم؟
الضباط: نعم سيدتي.

1105
01:29:34,536 --> 01:29:36,527
[تشغيل موسيقى الروك على ستيريو]

1106
01:29:43,628 --> 01:29:45,210
المزيد عن العيون من فضلك.

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,060
خبير التجميل:
هل تريد أحمر الشفاه أيها الوسيم؟

1108
01:29:47,215 --> 01:29:51,004
أحضرت بلدي، شكرا.

1109
01:29:52,470 --> 01:29:55,553
من الرائع رؤيتك
إظهار مثل هذا الاهتمام.

1110
01:30:00,729 --> 01:30:04,142
حسنًا، بوبي، ماري،
العم جوكر يعتمد عليك.

1111
01:30:04,316 --> 01:30:05,772
اذهب واجعله فخوراً

1112
01:30:10,906 --> 01:30:13,147
هذا صارم
مهمة مراقبة بالنسبة لك.

1113
01:30:13,325 --> 01:30:16,659
البقاء في المروحية
ولا تلمس أيًا من عناصر التحكم.

1114
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
إذا كان هناك أي مشكلة،
فقط قل "التعزيز".

1115
01:30:19,414 --> 01:30:23,157
الكمبيوتر يتم التحكم فيه بالصوت بالكامل.
لا تحتاج إلى فهم أي شيء.

1116
01:30:24,002 --> 01:30:25,788
الرقم لن أفعل ذلك على أي حال.

1117
01:30:33,178 --> 01:30:36,170
فكر جوكر في هذا الأمر.
الدعاية جلبت رجال الشرطة...

1118
01:30:36,348 --> 01:30:38,339
.. وسوف يمنعونني منه.

1119
01:30:43,605 --> 01:30:44,640
تلك عباءة؟

1120
01:30:45,482 --> 01:30:46,643
رائع.

1121
01:30:46,816 --> 01:30:49,136
الضابط 1 [عبر الراديو]:
<i>أيها المفوض، هناك شيء وارد.</i>

1122
01:30:49,277 --> 01:30:51,985
<i>-لا يمكننا قفله.</i>
-أنا لا أرى شيئا.

1123
01:30:54,032 --> 01:30:57,491
كل شيء على السيارات.
المس أيًا منها وسيتم طردك.

1124
01:30:57,661 --> 01:30:58,992
رائع يا رئيس.

1125
01:31:01,706 --> 01:31:04,118
استمر في ذلك! قم بمسح القناة.

1126
01:31:05,210 --> 01:31:06,325
مقدس...

1127
01:31:08,213 --> 01:31:11,126
-يمكنه الطيران.
-ليس لفترة طويلة. ضرب الفيضان!

1128
01:31:14,844 --> 01:31:16,835
[كل الشخير]

1129
01:31:21,476 --> 01:31:23,467
[إطلاق نار]

1130
01:31:26,982 --> 01:31:29,815
يندل:
باتمان، أنت رهن الاعتقال.

1131
01:31:31,569 --> 01:31:33,731
[الكل السعال]

1132
01:31:37,409 --> 01:31:38,740
[آهات]

1133
01:31:41,913 --> 01:31:43,244
[صفير]

1134
01:31:51,423 --> 01:31:53,209
فوكس، ستوكس، عجلوا به!

1135
01:31:53,383 --> 01:31:55,590
-الاندفاع له؟
يندل: إنه ضعف عمرك يا بني.

1136
01:31:55,760 --> 01:31:57,091
ابحث عن العصب.

1137
01:31:57,387 --> 01:31:59,378
[تصفيق الجمهور وهتاف]

1138
01:32:00,557 --> 01:32:02,548
[تشغيل موسيقى الروك المتفائلة
على المتحدثين]

1139
01:32:08,064 --> 01:32:12,433
ماذا يمكن أن نقول عن ضيفنا القادم
هذا لم يقال من قبل؟ صريح؟

1140
01:32:12,610 --> 01:32:17,275
إنه شخص غريب الأطوار، ديف. مهووس.
لا، أعني ذلك، فهو مجنون.

1141
01:32:18,241 --> 01:32:19,777
ولبر:
لا شيء مثل ذلك، إيه؟

1142
01:32:19,951 --> 01:32:23,410
أنا دائما أغتنم هذه اللحظة
لأقول القليل من التأكيد لنفسي.

1143
01:32:23,580 --> 01:32:27,289
وجوه كثيرة. القليل جدا من الابتسامات.

1144
01:32:27,459 --> 01:32:32,204
مهلا، الآن، لا داعي للتوتر.
فقط اتبع خطوتي وكن نفسك.

1145
01:32:32,380 --> 01:32:35,293
[تصفيق الجمهور]

1146
01:32:35,467 --> 01:32:39,210
ديف: وضيفنا المميز،
أمير الجريمة المهرج..

1147
01:32:39,387 --> 01:32:41,128
...جوكر.

1148
01:32:41,306 --> 01:32:43,968
[هتاف الجمهور]

1149
01:32:45,310 --> 01:32:47,392
[كل الشخير]

1150
01:32:54,444 --> 01:32:57,152
الحصول على المروحية في مكان قريب لتفجير
هذه الاشياء بعيدا!

1151
01:33:01,910 --> 01:33:03,821
الضابط:
تجميد، باتمان!

1152
01:33:16,174 --> 01:33:18,131
أسلحة نارية.

1153
01:33:21,471 --> 01:33:22,836
افعل شيئا!

1154
01:33:35,944 --> 01:33:39,187
جوكر، لقد طلبت فرصة
لمشاركة الجانب الخاص بك من الأشياء.

1155
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
قيل لي أنك قتلت
حوالي 600 شخص.

1156
01:33:42,117 --> 01:33:45,200
-كيف بالضبط يذهب الجانب الخاص بك من ذلك؟
-توقف هناك.

1157
01:33:45,370 --> 01:33:49,159
هذا رجل حساس
وأنا لن أسمح له بالمضايقة.

1158
01:33:49,332 --> 01:33:52,370
هذا كل الحق. أريد أن يفهمني الناس.

1159
01:33:52,877 --> 01:33:54,038
حسنًا إذن.

1160
01:33:57,507 --> 01:34:01,375
ولهذا السبب سأقتل الجميع
في هذه الغرفة.

1161
01:34:01,553 --> 01:34:02,634
[شهقات الجمهور]

1162
01:34:02,804 --> 01:34:03,885
حسنا.

1163
01:34:04,055 --> 01:34:06,638
أعتقد أن هذا مزيد من البصيرة
مما كان لدينا في الاعتبار.

1164
01:34:06,808 --> 01:34:09,049
لا بأس، فهو لا يقصد ذلك حقًا.

1165
01:34:09,227 --> 01:34:11,059
إنه يحاول فقط تخفيف التوتر.

1166
01:34:11,229 --> 01:34:12,560
طريقة مضحكة للقيام بذلك.

1167
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
عليك أن تتذكر، هذا الرجل
ليست مسؤولة عن عمليات القتل تلك.

1168
01:34:16,526 --> 01:34:19,484
إنه مجرد ضحية لباتمان
هاجس ذهاني.

1169
01:34:19,654 --> 01:34:22,237
اعتقدت
لقد كنت هوس باتمان الذهاني.

1170
01:34:22,407 --> 01:34:23,568
[يضحك الجمهور]

1171
01:34:23,741 --> 01:34:26,153
إذن أنت تعتقد أن باتمان
المريض الحقيقي هنا.

1172
01:34:26,327 --> 01:34:29,695
بلا شك. انه
الوسواس القهري، النرجسي...

1173
01:34:29,873 --> 01:34:31,910
... معتل اجتماعيا معقد البطل.

1174
01:34:32,083 --> 01:34:36,077
-أود أن أضربه كمريض.
-هل يستطيع الضيوف الاحتفاظ بهذه الأشياء؟

1175
01:34:36,296 --> 01:34:41,757
هيه. بالتأكيد، أنت تفعل ما تريد
معها. لدينا خزانة مليئة بهم.

1176
01:34:42,427 --> 01:34:43,883
[يصرخ وولبر]

1177
01:34:44,053 --> 01:34:46,044
[ولبر يلهث ويقرقر]

1178
01:34:46,222 --> 01:34:47,929
[تذمر الجمهور]

1179
01:34:48,099 --> 01:34:49,885
طالما أنك لن تفوتها.

1180
01:34:51,519 --> 01:34:53,385
[صراخ الجمهور]

1181
01:35:02,447 --> 01:35:06,236
تنفس يا ديفيد. يتنفس.

1182
01:35:10,955 --> 01:35:12,946
[الجميع يضحكون بشكل هيستيري]

1183
01:35:22,550 --> 01:35:23,756
[لهث]

1184
01:35:23,927 --> 01:35:26,294
[يضحك بشكل هستيري]

1185
01:35:41,778 --> 01:35:43,815
[كل الشخير]

1186
01:35:49,661 --> 01:35:50,822
بيلي قريب.

1187
01:35:52,455 --> 01:35:54,617
ايس العباءة.

1188
01:36:06,010 --> 01:36:08,001
[إطلاق نار]

1189
01:36:15,353 --> 01:36:17,845
الضابط [فوق بولهورن]:
باتمان، هبط بسيارتك الآن!

1190
01:36:18,022 --> 01:36:20,013
لقد كنت أتابع على الراديو.

1191
01:36:20,191 --> 01:36:23,104
انتهى. لقد ذهب جوكر.

1192
01:36:24,112 --> 01:36:27,696
-كم عدد؟
-لا أعرف. الكثير.

1193
01:36:28,408 --> 01:36:30,490
الضابط:
لديك خمس ثوان للامتثال.

1194
01:36:32,328 --> 01:36:34,035
التعزيز.

1195
01:36:35,415 --> 01:36:38,328
-التعزيز!
-قشر.

1196
01:36:39,877 --> 01:36:41,459
[يصرخ روبن]

1197
01:36:46,843 --> 01:36:48,834
عد إلى الكهف.

1198
01:36:49,012 --> 01:36:52,050
-لست مطروداً؟
-أنت لست مطرودا.

1199
01:36:58,229 --> 01:37:01,187
<i>لقد فرض الجيش
انقطاع الاتصالات...</i>

1200
01:37:01,357 --> 01:37:04,850
<i>...لمنطقة 500 ميل
المحيطة بكورتو المالطية...</i>

1201
01:37:05,028 --> 01:37:08,737
<i>... وسط تقارير عن سوء الأحوال الجوية
مما يؤثر على المعركة المستمرة.</i>

1202
01:37:21,169 --> 01:37:23,080
[التصفير]

1203
01:37:35,767 --> 01:37:37,257
[الهمهمات]

1204
01:38:10,468 --> 01:38:11,924
لولا [على شاشة التلفزيون]:
<i>على الرغم من أنه محليًا أكثر...</i>

1205
01:38:12,095 --> 01:38:15,087
<i>...وقعت مأساة أثناء تسجيل اليوم</i>
من عرض ديف للغدد الصماء...

1206
01:38:15,264 --> 01:38:19,553
<i>...حيث استخدم الجوكر غاز ابتسامته القاتلة
لقتل الجمهور بأكمله.</i>

1207
01:38:19,727 --> 01:38:22,059
<i>أفيد الآن أن الجوكر طليق...</i>

1208
01:38:22,230 --> 01:38:26,474
<i>... كما هو الحال مع باتمان،
الذي اشتبك مع الشرطة في مكان الحادث.</i>

1209
01:38:28,528 --> 01:38:30,485
سيلينا:
لم يكن عليك العودة أبداً، يا بروس.

1210
01:38:30,905 --> 01:38:33,112
أنت لا تعرف
كم تغير العالم.

1211
01:38:33,282 --> 01:38:34,443
جوكر:
سيلينا.

1212
01:38:47,672 --> 01:38:50,630
انا بحاجة الى مساعدتكم. انها مهمة جدا.

1213
01:38:51,801 --> 01:38:54,133
[سيلينا شخير]

1214
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
مساعدتي.

1215
01:39:03,146 --> 01:39:07,185
لقد جعلت نفسي جميلة من أجلك.
يجب أن تقول شكرا لك.

1216
01:39:07,358 --> 01:39:08,644
شكرًا لك.

1217
01:39:08,818 --> 01:39:11,025
هذا أفضل.

1218
01:39:11,696 --> 01:39:15,360
ايه. السنوات لم تكن لطيفة ،
هل لديهم؟

1219
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
على أية حال، لدي القليل
مهمة لأحد فتياتك.

1220
01:39:18,953 --> 01:39:20,159
أعتقد أن اسمها إلسي.

1221
01:39:20,329 --> 01:39:23,867
لديها موعد
مع عضو الكونجرس الليلة؟

1222
01:39:24,041 --> 01:39:28,205
<ط> عدد القتلى في أعقاب ذلك
من هجوم جوكر يبلغ 206...</i>

1223
01:39:28,379 --> 01:39:31,872
<i>...بما في ذلك المضيف ديف إندوكرين
وطبيب الجوكر...</i>

1224
01:39:32,049 --> 01:39:33,539
<i>...بارثولوميو وولبر.</i>

1225
01:39:34,343 --> 01:39:37,552
-كيف تقاتل شخصًا كهذا؟
-أبسط مما فعلته.

1226
01:39:37,722 --> 01:39:40,714
لا يوجد شيء خاطئ مع جوكر
لا أستطيع إصلاحه.

1227
01:39:40,892 --> 01:39:42,223
بيدي.

1228
01:39:42,393 --> 01:39:44,350
<i>كل من الجوكر وباتمان...</i>

1229
01:39:44,520 --> 01:39:47,478
<i>...الذي ترك بنفسه العشرات من رجال الشرطة
في المستشفى...</i>

1230
01:39:47,648 --> 01:39:49,559
<i>...هم الآن هاربون من القانون.</i>

1231
01:39:53,905 --> 01:39:55,896
أوه، إلسي.

1232
01:39:57,241 --> 01:39:58,982
[تئين إلسي]

1233
01:39:59,911 --> 01:40:02,528
هناك شيء أريدك أن تفعله،
عضو الكونجرس.

1234
01:40:02,705 --> 01:40:05,743
-هل ستفعل ذلك؟
- نعم إلسي.

1235
01:40:06,918 --> 01:40:10,081
سوف يريد مني أن ألتقط أثره.
هذه هي لعبته.

1236
01:40:10,671 --> 01:40:12,662
-سوف يريد أن يستمر.
لولا [على التلفاز]: <i>أنا آسف.</i>

1237
01:40:12,840 --> 01:40:15,502
<ط> نحن ذاهبون الآن
إلى بن ديريك، يعيش في وسط المدينة...</i>

1238
01:40:15,676 --> 01:40:17,508
<i>...حيث تتكشف قصة مروعة.</i>

1239
01:40:17,678 --> 01:40:20,545
<ط> لولا، أنا أقف في الخارج
فندق جوثام فيستا...</i>

1240
01:40:20,723 --> 01:40:23,055
<i>...أين عضو الكونجرس
هيكتور أليخاندرو نوشيس...</i>

1241
01:40:23,226 --> 01:40:25,433
<i>...لقد صعد إلى
حافة من الطابق الأربعين...</i>

1242
01:40:25,603 --> 01:40:28,766
<i>...ويطالب بسلاح نووي كامل
ضربة ضد كورتو المالطية.</i>

1243
01:40:32,610 --> 01:40:34,601
[نحيب صفارات الإنذار]

1244
01:40:37,406 --> 01:40:40,569
لا تعتقد أنهم سينطلقون
أسلحتهم النووية على هذا؟

1245
01:40:40,743 --> 01:40:42,074
علينا أن نضرب أولا!

1246
01:40:42,245 --> 01:40:44,452
نحن أقوى دولة
في العالم.

1247
01:40:44,622 --> 01:40:45,953
رجل:
سيدي من فضلك.

1248
01:40:46,457 --> 01:40:48,949
[يصرخ هيكتور]

1249
01:40:49,126 --> 01:40:52,209
<i>لولا، إنه مجرد ارتباك
وجسد واحد فوضوي هنا الآن.</i>

1250
01:40:52,380 --> 01:40:56,089
<i>وصل المفوض يندل إلى
المشهد. سأرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على بيان.</i>

1251
01:40:56,259 --> 01:40:58,250
المفوض،
هل هناك أي كلمة عن سبب عضو الكونجرس...؟

1252
01:40:58,427 --> 01:40:59,963
احصل على تلك الكاميرات خلف الخط!

1253
01:41:00,179 --> 01:41:01,214
[بن جرونتنج]

1254
01:41:02,473 --> 01:41:05,135
المفوض. أوهالوران، المنطقة السادسة.

1255
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
-ملازم.
-بأي طريقة يمكنني المساعدة؟

1256
01:41:07,687 --> 01:41:10,475
لم يكن هذا انتحارا.
لقد تم تخدير الفتاة في الطابق العلوي.

1257
01:41:10,648 --> 01:41:14,391
-تقول أنها من كايل المرافقون.
-هذه سيلينا كايل. إيقاعي القديم.

1258
01:41:14,569 --> 01:41:18,312
-أغلقها وأدخلها.
-نعم سيدتي.

1259
01:41:18,489 --> 01:41:19,775
رجل:
المفوض.

1260
01:41:19,949 --> 01:41:22,816
الملازم أوهالوران، سيدتي.
سمعت أنه كان هناك...

1261
01:41:22,994 --> 01:41:24,985
-هل هناك خطأ ما؟
-أوقف هذا الرجل!

1262
01:41:25,955 --> 01:41:28,162
[كل الشخير]

1263
01:41:38,175 --> 01:41:40,337
جميع الوحدات إلى كايل المرافقون.

1264
01:42:02,199 --> 01:42:04,190
[سيلينا شخير]

1265
01:42:05,870 --> 01:42:07,611
سيلينا.

1266
01:42:12,043 --> 01:42:13,659
سيلينا:
بروس...

1267
01:42:14,545 --> 01:42:18,004
…إنه أسوأ من أي وقت مضى.
يستخدم أحمر الشفاه..

1268
01:42:18,174 --> 01:42:19,289
...السيطرة على العقل.

1269
01:42:22,970 --> 01:42:25,302
باتمان: وسوف يكون هنا قريبا.
هل يمكنك المشي؟

1270
01:42:26,307 --> 01:42:28,173
سيلينا:
أعتقد ذلك.

1271
01:42:29,644 --> 01:42:31,180
مدرب، وجدت شيئا.

1272
01:42:31,354 --> 01:42:32,719
حلوى القطن.

1273
01:42:32,897 --> 01:42:34,353
أرض المعارض.

1274
01:42:34,523 --> 01:42:35,809
الآلاف سيكونون هناك.

1275
01:42:35,983 --> 01:42:37,394
نصف أصدقائي سيكونون هناك.

1276
01:42:37,568 --> 01:42:39,900
-مروحة خارج.
-أحضر الجناح قريبًا.

1277
01:42:40,071 --> 01:42:41,402
لا تأخذ الفتاة.

1278
01:42:41,572 --> 01:42:43,563
-سوف...
-لا تقلق.

1279
01:42:45,076 --> 01:42:47,067
على الأرض. الآن.

1280
01:42:55,002 --> 01:42:57,164
[إطلاق نار]

1281
01:42:59,173 --> 01:43:00,538
[يصرخ]

1282
01:43:00,716 --> 01:43:03,048
[كلا الشخير]

1283
01:43:13,020 --> 01:43:15,933
باتمان:
جندي جيد. جندي جيد.

1284
01:43:20,027 --> 01:43:22,018
[ثرثرة الحشود]

1285
01:43:28,119 --> 01:43:29,234
[طنين الخفاش]

1286
01:43:29,412 --> 01:43:31,119
يا زعيم، هناك شيء قادم.

1287
01:43:31,330 --> 01:43:34,118
-إنها كبيرة. انها...
-هو.

1288
01:43:39,422 --> 01:43:41,413
انه هناك. امسك بقوة.

1289
01:43:41,590 --> 01:43:43,581
[صراخ الحشود]

1290
01:43:48,639 --> 01:43:51,973
الأطفال، هل تعلمون
لماذا كل هؤلاء الناس مستاءون جدا؟

1291
01:43:52,143 --> 01:43:54,601
ذلك الرجل السيئ هناك.

1292
01:43:56,439 --> 01:43:58,146
بوبي، أنت تعرف ماذا تفعل.

1293
01:44:00,317 --> 01:44:02,308
[التصفير]

1294
01:44:06,991 --> 01:44:10,234
-الواردة.
-انتظر، دعها تقترب.

1295
01:44:18,461 --> 01:44:20,168
لا تقلقي يا مريم عزيزتي.

1296
01:44:20,379 --> 01:44:26,671
أنتما الإثنان تصرفان انتباه الصغير،
وسوف أتعامل مع الرجل السيئ.

1297
01:44:51,035 --> 01:44:53,026
[صراخ الحشود]

1298
01:44:57,416 --> 01:44:59,157
[صرخات فتاة]

1299
01:45:01,545 --> 01:45:04,287
هل أنت خارج عقلك؟

1300
01:45:06,217 --> 01:45:08,504
لقد انتهيت من اللعب يا جوكر.

1301
01:45:09,220 --> 01:45:11,632
كن هادئا يا قلبي.

1302
01:45:15,434 --> 01:45:17,550
[التصفير]

1303
01:45:24,193 --> 01:45:25,524
[صراخ الحشود]

1304
01:45:30,241 --> 01:45:31,481
[الصبي يلهث]

1305
01:45:31,659 --> 01:45:32,899
لا تترك في مثل هذا الاندفاع.

1306
01:45:33,744 --> 01:45:35,576
المرأة: أ.ن.ه.
الصبي: آه!

1307
01:45:37,498 --> 01:45:39,489
[يضحك]

1308
01:45:46,006 --> 01:45:47,997
[الصبي الشخير]

1309
01:45:57,560 --> 01:46:00,348
أنت الجوكر، أليس كذلك؟
باتمان سوف يركل مؤخرتك.

1310
01:46:00,521 --> 01:46:03,513
جوكر:
سيتعين عليه المرور عبرك أولاً.

1311
01:46:09,446 --> 01:46:11,278
دع الصبي يذهب، جوكر.

1312
01:46:11,448 --> 01:46:12,859
[طلقة نارية]

1313
01:46:19,206 --> 01:46:21,197
[كل الشخير]

1314
01:46:29,216 --> 01:46:31,583
[يضحك]

1315
01:46:33,304 --> 01:46:35,716
[أنين]

1316
01:46:36,265 --> 01:46:37,426
أوه، هذا سيء.

1317
01:46:37,600 --> 01:46:40,968
يجب أن تلقي نظرة على ذلك
عندما يكون لديك فرصة.

1318
01:46:44,315 --> 01:46:46,306
[النقر]

1319
01:46:47,818 --> 01:46:48,899
[سنيكرز]

1320
01:46:53,032 --> 01:46:55,319
[التصفير]

1321
01:46:56,827 --> 01:46:58,909
[الجميع يصرخون]

1322
01:47:11,133 --> 01:47:12,498
[كلا الناخر]

1323
01:47:12,676 --> 01:47:14,007
[روبن غاسبينغ]

1324
01:47:14,178 --> 01:47:15,509
[يصرخ]

1325
01:47:20,476 --> 01:47:22,683
[التذمر]

1326
01:47:28,692 --> 01:47:30,182
[صرخات]

1327
01:47:32,196 --> 01:47:33,482
[صراخ الحشود]

1328
01:47:33,656 --> 01:47:35,021
رجل:
لقد حصل على بندقية.

1329
01:47:35,199 --> 01:47:37,190
الضابط:
تجمد يا جوكر.

1330
01:47:40,537 --> 01:47:42,528
[أنين]

1331
01:47:52,007 --> 01:47:53,623
[إطلاق نار]

1332
01:47:53,801 --> 01:47:55,792
[يضحك]

1333
01:48:02,559 --> 01:48:04,015
[صرخات المرأة 1]

1334
01:48:08,399 --> 01:48:10,060
عفوا، آسف. استميحك عذرا.

1335
01:48:10,234 --> 01:48:12,851
القادمة من خلال. اعذرني.
آسف لذلك.

1336
01:48:13,028 --> 01:48:16,987
أوه، يا سيئة. اعذرني.

1337
01:48:19,743 --> 01:48:21,575
[طلقات نارية]

1338
01:48:31,755 --> 01:48:33,746
[كلا النشيج]

1339
01:48:36,760 --> 01:48:38,751
[كلا الشخير]

1340
01:48:46,937 --> 01:48:48,894
لا أكثر.

1341
01:48:52,901 --> 01:48:57,441
كل الناس الذين قمت بقتلهم
من خلال السماح لك بالعيش.

1342
01:48:58,282 --> 01:49:00,569
لم أحسب أبدًا.

1343
01:49:01,452 --> 01:49:03,284
-فعلتُ.
-أنا أعرف.

1344
01:49:06,206 --> 01:49:08,197
وأنا أحبك لذلك.

1345
01:49:11,045 --> 01:49:13,036
[باتمان أنين]

1346
01:49:18,218 --> 01:49:21,802
إنها أخيراً هنا، أليس كذلك؟
اللحظة التي حلم بها كلانا.

1347
01:49:23,807 --> 01:49:25,798
[الشخير]

1348
01:49:27,436 --> 01:49:29,973
أوه، لا تقل لي أنك سوف تغفو
قبل أن ننتهي.

1349
01:49:30,606 --> 01:49:33,974
لقد كبرت في السن، أليس كذلك؟

1350
01:49:38,489 --> 01:49:42,278
ليس تماماً كما تخيلت..

1351
01:49:42,993 --> 01:49:45,985
...ولكن لا يزال بإمكاننا أن ننتهي بملاحظة عالية.

1352
01:49:47,164 --> 01:49:49,155
[يضحك]

1353
01:49:53,587 --> 01:49:54,918
[شقوق العظام]

1354
01:49:57,841 --> 01:49:59,457
[صرخات امرأة 2]

1355
01:50:00,761 --> 01:50:03,298
[ضحكة مكتومة]

1356
01:50:03,472 --> 01:50:06,590
أنت في ورطة الآن.

1357
01:50:07,351 --> 01:50:08,512
[آهات]

1358
01:50:10,354 --> 01:50:11,515
جوكر:
المضي قدما.

1359
01:50:12,147 --> 01:50:15,185
قل أن هذا لم يحدث قط
لك من قبل.

1360
01:50:15,859 --> 01:50:17,020
اسكت.

1361
01:50:17,194 --> 01:50:19,185
تجعلني.

1362
01:50:19,363 --> 01:50:21,855
هيا، أنهي لي.

1363
01:50:25,869 --> 01:50:26,869
[تنهدات]

1364
01:50:27,037 --> 01:50:29,950
لا يهم. فزت.

1365
01:50:30,124 --> 01:50:32,707
لقد جعلتك تفقد السيطرة.

1366
01:50:32,876 --> 01:50:34,867
[يضحك]

1367
01:50:36,046 --> 01:50:39,209
وسوف يقتلونك من أجل ذلك.

1368
01:50:39,383 --> 01:50:41,875
[يضحك الجوكر]

1369
01:50:42,719 --> 01:50:45,837
نراكم في الجحيم.

1370
01:50:46,014 --> 01:50:47,880
[يضحك]

1371
01:50:48,058 --> 01:50:49,389
[شقوق العظام]

1372
01:50:56,900 --> 01:50:58,641
[آهات]

1373
01:50:59,987 --> 01:51:01,978
[لهث]

1374
01:51:06,869 --> 01:51:08,826
[تنهدات]

1375
01:51:13,959 --> 01:51:15,666
يندل:
استمر، هنا بالأسفل.

1376
01:51:15,836 --> 01:51:17,793
[الهمهمات]

1377
01:51:18,130 --> 01:51:19,461
الضابط 1:
هناك جثة أخرى.

1378
01:51:24,178 --> 01:51:27,136
انتبهوا لأنفسكم.
رأى الشهود كلاهما بهذه الطريقة.

1379
01:51:32,352 --> 01:51:33,968
الضابط 2:
أسفل هذا الطريق. اذهب لليمين.

1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,976
روبن، اتصل بالمروحية.

1381
01:51:38,692 --> 01:51:41,059
تحديد موقع الإشارة الخاصة بي.

1382
01:51:53,540 --> 01:51:55,247
لا تلمسه.

1383
01:51:56,043 --> 01:51:58,000
[صرخات الضابط 2]

1384
01:52:08,555 --> 01:52:09,886
[كل الشخير]

1385
01:52:13,185 --> 01:52:14,892
[السعال]

1386
01:52:19,483 --> 01:52:21,520
تجمد يا ابن العاهرة. امم المتحدة.

1387
01:52:22,194 --> 01:52:24,231
بندقية لطيف.

1388
01:52:24,404 --> 01:52:27,112
الضابط 3: تحرك للأمام.
الضابط 4: أبقوا رؤوسكم مستقيمة.

1389
01:52:29,368 --> 01:52:31,075
الضابط 3:
كيف من المفترض أن نجده؟

1390
01:52:31,245 --> 01:52:33,031
إذا لم يكن شرطيًا، أطلق النار عليه.

1391
01:52:43,507 --> 01:52:45,418
-هناك.
-مرتبك.

1392
01:52:45,592 --> 01:52:47,708
[إطلاق نار]

1393
01:52:54,142 --> 01:52:55,758
توقف عن الضحك.

1394
01:53:05,112 --> 01:53:06,898
[كل الصراخ]

1395
01:53:15,622 --> 01:53:16,908
[السعال]

1396
01:53:35,100 --> 01:53:36,465
[إطلاق نار]

1397
01:53:36,643 --> 01:53:37,758
[يصرخ]

1398
01:53:38,353 --> 01:53:40,264
الطيار الآلي. أضرار في الممتلكات.

1399
01:54:45,170 --> 01:54:46,205
[أنين]

1400
01:55:05,190 --> 01:55:06,521
[همهمات باتمان]

1401
01:55:12,447 --> 01:55:15,815
[التصفير]

1402
01:55:18,870 --> 01:55:21,407
-هل سينجح؟
ألفريد : الخياطة.

1403
01:55:26,962 --> 01:55:30,705
سوف يعيش. إنه عنيد جدًا لدرجة أنه لا يستطيع الموت.

1404
01:55:34,719 --> 01:55:38,428
<ط>من خلال هذا القتل المروع
وهجماته على الشرطة...</i>

1405
01:55:38,598 --> 01:55:42,057
<i>... لقد كشف باتمان عن نفسه
أن يكون تهديدًا غير مؤهل.</i>

1406
01:55:42,227 --> 01:55:45,936
<i>لقد طلبت من المحافظ وضع
شرطة الولاية تحت تصرف مدينة جوثام...</i>

1407
01:55:46,106 --> 01:55:48,393
<i>...لمطاردة هذا الهارب الخطير.</i>

1408
01:55:48,567 --> 01:55:51,104
جوردون: لا تعليق.
-جيم، لا يمكنك حمايته بعد الآن.

1409
01:55:51,278 --> 01:55:52,768
[عبر الهاتف]
<i>إنه قاتل الآن.</i>

1410
01:55:52,946 --> 01:55:55,278
<ط>إذا كنت قد تحدثت معه،
عليك أن تخبرني بذلك.</i>

1411
01:55:55,449 --> 01:55:57,110
أنا وهو لا نتحدث بعد الآن.

1412
01:55:57,284 --> 01:55:59,084
[عبر الهاتف]
<i>أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته.</i>

1413
01:55:59,244 --> 01:56:00,279
[نقرات الخط]

1414
01:56:01,621 --> 01:56:04,079
توم [على التلفاز]: <i>موت الجوكر
وحالة باتمان الهارب...</i>

1415
01:56:04,291 --> 01:56:08,410
<i>...أصبحت أكثر من محلية
أو القضايا على مستوى الولاية هذه الأيام.</i>

1416
01:56:08,587 --> 01:56:09,918
[سارة تنظف الحلق]

1417
01:56:11,131 --> 01:56:14,465
توم: <i>... وهذا الصباح، في البيت الأبيض
المتحدثة باسم ميلاني إندارا...</i>

1418
01:56:14,634 --> 01:56:18,298
<i>...قال إن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يقدم ذلك
تحديثات منتظمة للمكتب البيضاوي...</i>

1419
01:56:18,472 --> 01:56:21,260
<i>...حول التقدم الذي تحرزه الشرطة
في البحث عن باتمان.</i>

1420
01:56:21,433 --> 01:56:25,097
-البقالة؟ الآن؟
-هل تريد أن تأكل الليلة؟

1421
01:56:26,730 --> 01:56:28,937
انا ذاهب.

1422
01:56:31,443 --> 01:56:33,935
احرص. ولا السيجار.

1423
01:56:38,450 --> 01:56:41,988
توم: <i>ظهرت مجموعة منشقة أخرى
من بقايا الجيش المتحول.</i>

1424
01:56:42,162 --> 01:56:43,994
<i>يطلقون على أنفسهم اسم نيكسون...</i>

1425
01:56:44,164 --> 01:56:46,781
<i>...المجموعة ملتزمة
موجة من عمليات الاعتقال المسلحة العنيفة...</i>

1426
01:56:46,958 --> 01:56:49,825
المرأة [على التلفاز]: <i>لقد قاطعنا هذا البرنامج
لنقدم لك تقريرًا خاصًا.</i>

1427
01:56:50,003 --> 01:56:53,212
<i>ننتقل الآن إلى بيان مباشر
من رئيس الولايات المتحدة.</i>

1428
01:56:53,381 --> 01:56:57,124
<i>حسنًا، يا رفاق، لدي بعض الأخبار الجيدة
وبعض الأخبار السيئة.</i>

1429
01:56:57,302 --> 01:57:00,169
<ط> والخبر السار هو أن
قواتنا الأمريكية الشجاعة...</i>

1430
01:57:00,347 --> 01:57:02,679
<i>...منتصرون في كورتو مالطي...</i>

1431
01:57:02,849 --> 01:57:05,637
<i>... والسوفييت
انسحبت بالكامل.</i>

1432
01:57:05,810 --> 01:57:07,972
<i>الأخبار السيئة هي، حسنًا...</i>

1433
01:57:08,146 --> 01:57:11,810
<i>...يشبه هؤلاء الروس
هم بعض الخاسرين الأقوياء.</i>

1434
01:57:20,867 --> 01:57:21,902
[همهمات سوبرمان]

1435
01:57:27,499 --> 01:57:28,989
[الهمهمات]

1436
01:57:30,043 --> 01:57:33,035
<i>يظهر الرأس الحربي
لتكون في دورة تدريبية لـ Corto Maltese...</i>

1437
01:57:33,213 --> 01:57:35,705
<i>...حيث 50.000 أمريكي
وتتمركز القوات...</i>

1438
01:57:35,882 --> 01:57:38,920
<i>...مع 2 مليون مواطن
الجزيرة الصغيرة.</i>

1439
01:57:39,094 --> 01:57:41,711
<i>لكن الأسئلة الأكبر
في أذهان الجميع...</i>

1440
01:57:41,888 --> 01:57:45,847
<i>... هل هذه هي الضربة الأولى
في هجوم نووي واسع النطاق...</i>

1441
01:57:46,017 --> 01:57:49,055
<i>... وما إذا كانت الولايات المتحدة.
بدأ الانتقام.</i>

1442
01:57:50,522 --> 01:57:53,230
[التصفير]

1443
01:57:53,400 --> 01:57:55,562
[الشخير]

1444
01:58:13,920 --> 01:58:17,083
<ط> نحن نتلقى التقارير
أن الصاروخ غير مساره...</i>

1445
01:58:17,257 --> 01:58:19,715
<i>...وسوف تنفجر الآن على...</i>

1446
01:58:21,094 --> 01:58:22,880
[كل الثرثرة]

1447
01:58:23,054 --> 01:58:24,419
المرأة:
ماذا حدث؟

1448
01:58:31,104 --> 01:58:32,936
[صفير تخطيط القلب]

1449
01:58:58,632 --> 01:59:00,669
[يصرخ]

1450
01:59:20,278 --> 01:59:21,939
[أزيز]

1451
01:59:48,515 --> 01:59:50,506
[كل الثرثرة]

1452
01:59:57,649 --> 02:00:02,189
روبن: ماذا حدث؟ هل هو ميت؟
- لا، إنه على قيد الحياة تمامًا.

1453
02:00:02,362 --> 02:00:05,150
تظهر المدينة بأكملها
يعاني من انقطاع.

1454
02:00:07,158 --> 02:00:10,992
الغريب أن مولد الطوارئ
لم يبدأ.

1455
02:00:13,832 --> 02:00:17,496
ارسالا ساحقا. توقفت ساعتي الرخيصة أيضًا.
الرقم أنا لم أشتريه فقط.

1456
02:00:20,672 --> 02:00:22,709
-رئيس.
-أرِنِي.

1457
02:00:24,718 --> 02:00:26,208
[الهمهمات]

1458
02:00:27,095 --> 02:00:28,551
كلارك...

1459
02:00:29,347 --> 02:00:31,679
...لقد سمحت لهم بذلك.

1460
02:00:32,350 --> 02:00:33,886
أيها الأحمق.

1461
02:00:34,060 --> 02:00:37,849
-ماذا؟ ماذا يحدث؟
ألفريد: سيدي، عليك أن ترتاح.

1462
02:00:38,022 --> 02:00:41,890
انقطاع التيار الكهربائي، ومولدنا معطل،
وتوقفت ساعة روبن.

1463
02:00:42,068 --> 02:00:44,400
إنها نبضة كهرومغناطيسية.

1464
02:00:44,571 --> 02:00:47,029
في جميع الاحتمالات، من
انفجار نووي.

1465
02:00:47,198 --> 02:00:48,404
أنت لا تعرف ذلك.

1466
02:00:50,702 --> 02:00:51,737
يا عزيزي.

1467
02:00:51,911 --> 02:00:54,243
ما زلنا هنا.

1468
02:00:55,039 --> 02:00:56,200
[بروس جرونز]

1469
02:00:56,374 --> 02:00:57,580
في هذه اللحظة.

1470
02:01:00,879 --> 02:01:04,042
قد يقصد السوفييت
فجروا جالبا باردا.

1471
02:01:04,215 --> 02:01:06,047
لم يكن المقصود قتلنا، بل شلنا فقط.

1472
02:01:08,011 --> 02:01:11,720
-هل سبق لك ركوب الخيل من قبل؟
-لا أعتقد أنني رأيت حصانًا من قبل.

1473
02:01:11,890 --> 02:01:14,632
باتمان:
أنت على وشك أن تتعلم بسرعة.

1474
02:01:19,606 --> 02:01:24,066
ليست ممتعة كما اعتقدت أنها ستكون.

1475
02:01:24,944 --> 02:01:26,434
[صراخ الحشود]

1476
02:01:37,415 --> 02:01:39,406
هذه هي لحظتنا.

1477
02:01:39,584 --> 02:01:41,450
جوثام عاجز.

1478
02:01:41,628 --> 02:01:43,118
سوف نتحمل المسؤولية.

1479
02:01:43,296 --> 02:01:45,628
سوف نقتل أي شخص يقف في طريقنا.

1480
02:01:45,799 --> 02:01:46,960
[يهتف المتحولون]

1481
02:01:47,133 --> 02:01:48,749
باتمان:
لا.

1482
02:01:58,144 --> 02:02:00,431
[صهيل]

1483
02:02:03,107 --> 02:02:06,975
الليلة سأحافظ على النظام
في مدينة جوثام.

1484
02:02:07,153 --> 02:02:08,985
أنت ذاهب لمساعدتي.

1485
02:02:11,199 --> 02:02:12,655
ولكن ليس مع هؤلاء.

1486
02:02:12,826 --> 02:02:14,817
هذه بصوت عال وخرقاء.

1487
02:02:14,994 --> 02:02:17,986
هذه هي أسلحة الجبناء.

1488
02:02:19,999 --> 02:02:22,161
أسلحتنا دقيقة وهادئة.

1489
02:02:22,335 --> 02:02:24,292
وفي الوقت المناسب سأعلمهم لك.

1490
02:02:24,462 --> 02:02:28,956
ولكن لهذه الليلة، سوف تعتمد
على عقلك وقبضاتك.

1491
02:02:29,133 --> 02:02:31,716
الليلة، نحن القانون.

1492
02:02:31,886 --> 02:02:33,968
الليلة، أنا القانون.

1493
02:02:34,514 --> 02:02:37,176
[كل الهتاف]

1494
02:02:39,644 --> 02:02:41,635
[الجميع يصرخون]

1495
02:02:43,857 --> 02:02:46,224
الرجل: اللصوص سوف يقومون بتجريدنا من الجفاف.
-نحن بحاجة إلى المزيد من رجال الشرطة.

1496
02:02:46,401 --> 02:02:48,688
- ليس لدينا حتى خطوط هاتف.
-واحدة في وقت واحد.

1497
02:02:48,862 --> 02:02:51,194
أيها المفوض، لدينا مشكلة.

1498
02:02:53,324 --> 02:02:55,315
[الجميع يصرخون]

1499
02:03:37,660 --> 02:03:39,071
شريحة والنرد.

1500
02:03:39,245 --> 02:03:41,236
[كل الصراخ]

1501
02:03:45,919 --> 02:03:47,705
[آهات]

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,211
[آهات]

1503
02:03:50,381 --> 02:03:52,918
[صهيل]

1504
02:04:02,602 --> 02:04:04,593
[كل الشخير]

1505
02:04:14,197 --> 02:04:16,108
[صهيل]

1506
02:04:16,282 --> 02:04:17,943
[السعال]

1507
02:04:19,452 --> 02:04:24,242
- مهلا، نحن بحاجة إلى إطفاء الحرائق.
-هل أنت مجنون؟ اتركني.

1508
02:04:25,792 --> 02:04:27,829
الرجل 1:
اخرج من متجري، هاه. اخرج من هنا.

1509
02:04:28,002 --> 02:04:29,458
[الهمهمات]

1510
02:04:38,221 --> 02:04:39,928
[طلقة نارية]

1511
02:04:41,432 --> 02:04:42,593
جوردون:
استمع.

1512
02:04:42,767 --> 02:04:44,633
هذا هو جوارنا.

1513
02:04:44,811 --> 02:04:45,972
بيوتنا.

1514
02:04:46,145 --> 02:04:48,261
نحن أفضل من هذا.

1515
02:04:49,315 --> 02:04:53,149
والحرائق تنتشر
وقسم الإطفاء لن يأتي.

1516
02:04:53,319 --> 02:04:55,981
لذلك إذا كان أي منكم يريد الأسطح
فوق رؤوسكم غدا..

1517
02:04:56,155 --> 02:04:59,273
... وفي اليوم التالي، ابدأ بالمساعدة.

1518
02:05:02,120 --> 02:05:05,158
لدي دلاء.
دعونا نفتح تلك الصنابير.

1519
02:05:05,331 --> 02:05:06,787
الرجل 2: حسنًا.
الرجل 3: نعم، صحيح.

1520
02:05:06,958 --> 02:05:07,958
الرجل 4:
دعونا نفعل ذلك.

1521
02:05:13,339 --> 02:05:16,502
-هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
رجل 5: الصيدلية بها ضمادات.

1522
02:05:17,552 --> 02:05:19,543
[الصبي الشخير]

1523
02:05:33,818 --> 02:05:36,856
السيدات والسادة، الفتيان والفتيات...

1524
02:05:37,030 --> 02:05:40,364
...أنا هنا للاستئناف
لروح مجتمعك.

1525
02:05:40,533 --> 02:05:42,900
أعلم أن لديك خلافاتك
في الماضي.

1526
02:05:43,077 --> 02:05:45,694
حتى أن البعض منكم سوف يجادل
أنه لا يمكنك العمل معًا.

1527
02:05:45,872 --> 02:05:47,033
هذا جيّد.

1528
02:05:47,206 --> 02:05:49,197
سيبقى هؤلاء الناس مقيدين.

1529
02:05:49,375 --> 02:05:51,867
ولن تكون وظيفة
من المجموعة التي أنت فيها.

1530
02:05:52,045 --> 02:05:55,709
ما هذا، الجستابو؟
فهو يجمعنا مع المجرمين. امم المتحدة.

1531
02:05:55,882 --> 02:05:56,997
اصمت يا رجل.

1532
02:05:57,175 --> 02:06:00,668
يمكن لبقيةكم تقديم يد المساعدة
لكي نحافظ على مدينتنا من الانهيار.

1533
02:06:00,845 --> 02:06:02,756
يمكنك أن تقود بالقدوة.

1534
02:06:02,930 --> 02:06:04,170
اختيارك.

1535
02:06:04,348 --> 02:06:06,214
أنا متأكد من أنكم جميعا حريصون على المساعدة.

1536
02:06:20,865 --> 02:06:22,105
[الهمهمات]

1537
02:06:24,911 --> 02:06:27,699
-أنا أقاضي.
- حظا سعيدا في ذلك.

1538
02:06:32,543 --> 02:06:35,205
-ماذا سنفعل؟
-لا شئ.

1539
02:06:35,379 --> 02:06:37,245
انه كبير جدا.

1540
02:06:37,423 --> 02:06:39,755
الرجل 1: حسنًا.
رجل 2: حسنًا، استمروا يا رفاق.

1541
02:06:42,762 --> 02:06:45,220
الرجل 3: هيا.
الرجل 4: استمر في العمل.

1542
02:06:47,100 --> 02:06:49,717
الرجل 5: هيا يا رفاق. احصل على ذلك.
رجل 6: المزيد من الماء.

1543
02:06:57,777 --> 02:06:59,768
[امرأة تسعل]

1544
02:07:04,784 --> 02:07:07,367
الرجل 7:
النار تمتد إلى الجانب الشرقي!

1545
02:07:07,954 --> 02:07:09,319
[لهث]

1546
02:07:09,497 --> 02:07:11,488
[صراخ الحشود]

1547
02:07:33,437 --> 02:07:34,472
سارة:
جيم!

1548
02:07:37,817 --> 02:07:39,307
أوه.

1549
02:07:42,780 --> 02:07:46,273
لولا (على التلفاز): <i>مر أسبوع الآن على وصول الولايات المتحدة.
وقد غطته سحابة من الرماد.</i>

1550
02:07:46,450 --> 02:07:50,284
<i>لقد عادت الكهرباء أخيرًا إلى الإنترنت
في أجزاء من البلاد...</i>

1551
02:07:50,454 --> 02:07:54,288
<i>...ولكن التأثير على أنماط الطقس
ومن المتوقع أن تستمر لفترة أطول من ذلك بكثير.</i>

1552
02:07:54,458 --> 02:07:57,996
<i>إنه وقت الظهيرة في مدينة جوثام،
ومع ذلك لا توجد شمس...</i>

1553
02:07:58,171 --> 02:08:00,208
<i>...وهو أبرد يوم في السنة.</i>

1554
02:08:00,423 --> 02:08:01,834
<i>لا أعرف ماذا أرتدي.</i>

1555
02:08:02,008 --> 02:08:03,965
<i>كل المدن الرئيسية في البلاد باستثناء مدينة واحدة...</i>

1556
02:08:04,135 --> 02:08:07,344
<i>...لقد انحدر إلى أعمال شغب،
النهب والجرائم الأخرى.</i>

1557
02:08:07,513 --> 02:08:09,971
<i>لقد فرض الرئيس
الأحكام العرفية المحدودة...</i>

1558
02:08:10,141 --> 02:08:12,303
<ط>...ولكن هذا كان
يُنظر إليها على أنها ذات تأثير ضئيل.</i>

1559
02:08:12,685 --> 02:08:14,642
<i>فقط جوثام هو الذي حافظ على النظام...</i>

1560
02:08:14,812 --> 02:08:17,520
<i>...بفضل العصابة الأهلية
بقيادة باتمان...</i>

1561
02:08:17,690 --> 02:08:19,806
<i>...إضافة إلى الهائل
كابوس المصداقية...</i>

1562
02:08:19,984 --> 02:08:22,646
<i>... يجري من ذوي الخبرة
من قبل إدارة الرئيس.</i>

1563
02:08:24,697 --> 02:08:28,486
-كيف حالك يا بني؟
-أفضل يا سيدي الرئيس. شكرًا لك.

1564
02:08:28,659 --> 02:08:30,650
آسف لم أتمكن من المساعدة أكثر.

1565
02:08:30,828 --> 02:08:34,696
أوه. كل هذا سوف ينفجر.
لا تعطيه فكرة أخرى.

1566
02:08:35,166 --> 02:08:38,704
طالما أنك على استعداد للتعامل معها
مشكلتنا الصغيرة الأخرى الآن؟

1567
02:08:39,170 --> 02:08:40,205
بالطبع يا سيدي.

1568
02:08:40,379 --> 02:08:43,212
رغم أنه لن يسمح لي أبداً
أدخله حيا

1569
02:08:43,382 --> 02:08:47,046
حسنا، أنت تفعل ما عليك القيام به.

1570
02:08:51,682 --> 02:08:53,844
رجل:
لقد فعلت ذلك دائمًا بطريقة خاطئة يا بروس.

1571
02:08:54,018 --> 02:08:56,726
لقد مرت خمس سنوات منذ ذلك الحين
لقد خرجت من السجن...

1572
02:08:56,896 --> 02:08:58,603
.. وأنت تعلم أنني كنت مشغولاً.

1573
02:08:58,773 --> 02:09:00,389
لكنني صعبت الأمر عليهم.

1574
02:09:00,566 --> 02:09:02,523
كان عليهم أن يغطوا هروبي...

1575
02:09:02,693 --> 02:09:04,855
... والآن عليهم أن يتستروا على عملي.

1576
02:09:05,029 --> 02:09:08,522
ومن الصعب جدًا تجميدي
إذا لم يتمكنوا من الاعتراف بوجودي.

1577
02:09:10,993 --> 02:09:14,236
أنت تجذب الكثير من الاهتمام لنفسك.
دائما.

1578
02:09:14,413 --> 02:09:17,371
يعني أكيد تلعبها غامضة..

1579
02:09:17,541 --> 02:09:19,908
...ولكنه نوع صاخب من الغموض.

1580
02:09:20,086 --> 02:09:22,703
أنت، عليهم أن يقتلوا.

1581
02:09:22,880 --> 02:09:24,712
ماذا تريد يا أوليفر؟

1582
02:09:24,882 --> 02:09:26,919
قطعة منه. التلميذ.

1583
02:09:28,261 --> 02:09:31,128
كنت أعلم دائمًا أنه سينزل
لكما في يوم من الأيام.

1584
02:09:31,305 --> 02:09:33,421
العالم ليس كبيرا بما فيه الكفاية
لكلا منكما.

1585
02:09:35,268 --> 02:09:37,384
لا يجب أن تكون قطعة كبيرة.

1586
02:09:37,561 --> 02:09:40,929
فقط أعتبرني في ذلك، من أجل العصور القديمة.

1587
02:09:42,775 --> 02:09:44,937
لا يزال يؤلمني عندما يكون الجو باردا.

1588
02:09:45,111 --> 02:09:48,524
في الآونة الأخيرة، كان الجو باردًا كثيرًا.

1589
02:09:55,121 --> 02:09:58,113
جيد. الآن خذه إلى الخبب.

1590
02:09:59,083 --> 02:10:00,118
لا!

1591
02:10:00,293 --> 02:10:01,624
[صهيل]

1592
02:10:05,756 --> 02:10:08,123
زقاق الجريمة.

1593
02:10:17,101 --> 02:10:21,846
-أنت لم تقترب حتى من التعافي الكامل.
-ولا هو.

1594
02:10:22,064 --> 02:10:23,975
[الهمهمات]

1595
02:10:28,946 --> 02:10:33,486
لا يحتاج إلى سرير مستشفى يمكن المشي فيه
ليحافظ على دواخله معًا.

1596
02:10:36,620 --> 02:10:39,157
أعلم أنك لا تتطلع
إلى دورك في هذا.

1597
02:10:39,332 --> 02:10:41,494
ألفريد:
لا أستطيع أن أقول أنه سيكون لطيفا.

1598
02:10:41,667 --> 02:10:44,830
لكنه يقع ضمن واجباتي.

1599
02:10:51,969 --> 02:10:54,006
بروس:
ساعة واحدة.

1600
02:10:54,180 --> 02:10:58,344
<i>تم إجلاء قوات الجيش
الأحياء الفقيرة في وسط المدينة المعروفة باسم Crime Alley.</i>

1601
02:10:58,517 --> 02:11:01,976
<ط> لم يتم تقديم أي تفسير،
وكانت التغطية الإخبارية واضحة تمامًا...</i>

1602
02:11:02,480 --> 02:11:04,471
[التصفير]

1603
02:11:15,993 --> 02:11:18,530
الجندي 1: المركبة تقترب من
الغرب. شيء ضخم.

1604
02:11:20,664 --> 02:11:22,826
الجندي 2:
دعها تمر. ثم أغلق الحفرة.

1605
02:11:29,507 --> 02:11:32,716
وسيظل ضعيفاً
بين السلاح النووي والقليل من ضوء الشمس.

1606
02:11:33,677 --> 02:11:37,215
كم سنرى الضعف
عندما يجد مفاجأتي الأولى.

1607
02:11:37,390 --> 02:11:41,679
نعم، ولكن كم من الوقت تتوقعه
لتدوم ضده؟

1608
02:11:41,852 --> 02:11:44,184
باتمان: طويل بما فيه الكفاية.
-رئيس.

1609
02:11:44,355 --> 02:11:46,346
أحاول الحصول على الخطة هنا.

1610
02:11:47,024 --> 02:11:50,233
أعني، هل ستموت الليلة أم ماذا؟

1611
02:11:51,028 --> 02:11:53,019
الشكل سأفعل.

1612
02:11:57,076 --> 02:11:58,862
لقد حصلت على البصرية. إنه هو.

1613
02:11:59,036 --> 02:12:02,028
القائد:
لا تشارك. فقط راقب موقفه.

1614
02:12:02,206 --> 02:12:04,038
الجندي:
انتظر، لقد فقدته.

1615
02:12:04,208 --> 02:12:05,414
القائد:
لا تقلق.

1616
02:12:05,584 --> 02:12:07,416
لا يمكنه الاختباء مما هو قادم.

1617
02:12:20,391 --> 02:12:21,881
[صفير]

1618
02:12:27,565 --> 02:12:29,772
[الشخير]

1619
02:12:40,453 --> 02:12:42,069
[صفير]

1620
02:12:49,336 --> 02:12:51,748
[اقتراب السيارة]

1621
02:12:53,424 --> 02:12:54,459
[الشخير]

1622
02:13:01,765 --> 02:13:02,765
[يصرخ]

1623
02:13:09,148 --> 02:13:11,936
أليست هذه ليلة مدرسية أيتها السيدة الشابة؟

1624
02:13:12,109 --> 02:13:13,599
باتمان:
كلارك.

1625
02:13:16,780 --> 02:13:18,612
هذا بيني وبينك

1626
02:13:22,995 --> 02:13:26,659
-ليس علينا أن نفعل هذا.
-بالتأكيد نفعل.

1627
02:13:31,295 --> 02:13:32,626
[همهمات باتمان]

1628
02:13:33,047 --> 02:13:35,163
بروس، كن معقولا.

1629
02:13:35,341 --> 02:13:36,797
أنت تعرف ما هي أوامري.

1630
02:13:37,301 --> 02:13:38,507
أوامرك؟

1631
02:13:43,849 --> 02:13:45,840
[صراخ]

1632
02:14:18,384 --> 02:14:19,840
[ألفريد جراننج]

1633
02:14:39,863 --> 02:14:41,103
[صراخ]

1634
02:14:41,323 --> 02:14:43,189
تقول أنك تجيب
إلى نوع ما من السلطة.

1635
02:14:43,367 --> 02:14:45,699
إنهم يريدونني ميتاً فقط
لأنني أشعر بالحرج.

1636
02:14:46,870 --> 02:14:48,861
لأنني أفعل ما لا يستطيعون.

1637
02:14:49,039 --> 02:14:50,575
أي نوع من السلطة هو ذلك؟

1638
02:14:50,749 --> 02:14:51,910
[أنين]

1639
02:14:52,459 --> 02:14:53,540
[الهمهمات]

1640
02:14:57,381 --> 02:15:00,874
لا يهم. إنه عالمهم،
ولن يقفوا معك بعد الآن.

1641
02:15:01,051 --> 02:15:03,588
إذا لم أكن أنا، فسيكون مجرد شخص آخر.

1642
02:15:04,555 --> 02:15:07,388
حقًا؟ ومن يرسلون بعدك؟

1643
02:15:12,229 --> 02:15:13,390
[همهمات سوبرمان]

1644
02:15:14,773 --> 02:15:17,435
الجندي:
لقد حصلنا على السيارة. يبدو معطلاً.

1645
02:15:17,610 --> 02:15:20,272
- غير معروف إذا كان هناك أحد بالداخل.
القائد [عبر الراديو]: <i>روجر ذلك.</i>

1646
02:15:20,446 --> 02:15:22,437
<i>تعامل بحذر.</i>

1647
02:15:29,747 --> 02:15:31,738
[الشخير]

1648
02:16:06,659 --> 02:16:08,650
[شخير سوبرمان]

1649
02:17:10,347 --> 02:17:11,712
[باتمان الشخير]

1650
02:17:11,890 --> 02:17:13,551
بروس، وهذا هو الغباء.

1651
02:17:27,406 --> 02:17:29,192
كان ذلك ثلاثة أضلاع، بروس.

1652
02:17:30,868 --> 02:17:32,199
لا تجعلني أفعل هذا.

1653
02:17:38,375 --> 02:17:40,707
باتمان [عند التسجيل]:
<ط> روبن. هذا تسجيل.</i>

1654
02:17:40,878 --> 02:17:43,540
<i>يجب أن يكون كلارك مشغولًا جدًا بحيث لا يمكنه الاستماع الآن.
ها هي الخطة.</i>

1655
02:17:50,721 --> 02:17:51,882
أوليفر:
على أي شيء جيد؟

1656
02:17:53,223 --> 02:17:54,759
[همهمات الجنود]

1657
02:17:54,933 --> 02:17:56,719
القائد [عبر الراديو]:
<i>ماذا كان ذلك؟</i>

1658
02:17:56,894 --> 02:17:58,885
<ط> من هو هناك؟ أريد الناس على هذا السطح.</i>

1659
02:18:24,421 --> 02:18:25,957
[كلا الشخير]

1660
02:18:30,761 --> 02:18:33,128
[التصفير]

1661
02:18:33,430 --> 02:18:34,795
[صرخات]

1662
02:18:47,611 --> 02:18:48,611
[يصرخ]

1663
02:18:53,492 --> 02:18:54,948
استعد.

1664
02:19:02,960 --> 02:19:05,452
ماذا تفعل؟
هل تريد مني أن أقتلك؟

1665
02:19:05,629 --> 02:19:07,620
أوه، أنت لن تقتلني.

1666
02:19:07,798 --> 02:19:08,833
الآن.

1667
02:19:11,009 --> 02:19:13,296
[أنين سوبرمان]

1668
02:19:15,347 --> 02:19:16,963
باتمان:
لم يكن الأمر سهلاً يا (كلارك).

1669
02:19:17,140 --> 02:19:19,632
استغرق الأمر سنوات وكلف ثروة.

1670
02:19:19,810 --> 02:19:22,142
ولحسن الحظ، كان لدي كليهما.

1671
02:19:22,688 --> 02:19:24,304
الجندي:
انه هنا!

1672
02:19:25,649 --> 02:19:27,310
عيون الجانب السلبي، البطاطا.

1673
02:19:27,484 --> 02:19:29,145
مرحبا هو ينقط الفضة.

1674
02:19:32,364 --> 02:19:34,526
أنت تشعر بذلك الآن، أليس كذلك؟

1675
02:19:34,700 --> 02:19:37,658
ما يعيشه بقيتنا كل يوم.

1676
02:19:37,828 --> 02:19:39,364
الوفيات الخاصة بك.

1677
02:19:39,538 --> 02:19:40,653
[آهات]

1678
02:19:40,831 --> 02:19:41,992
لا تقلق، سوف تنجو.

1679
02:19:42,374 --> 02:19:45,207
سوف يعمل الكريبتونيت في طريقه
من رئتيك قريبا بما فيه الكفاية.

1680
02:19:45,377 --> 02:19:48,870
[الضرب بشكل متقطع]

1681
02:19:49,047 --> 02:19:51,209
بروس. قلبك.

1682
02:20:02,519 --> 02:20:04,385
لقد حصلنا عليهم. ليس لديهم مكان يذهبون إليه.

1683
02:20:14,531 --> 02:20:17,068
لكن لم يكن علي أن أتساهل معك.

1684
02:20:17,242 --> 02:20:19,904
عامل ربط مختلف، مزيج أقوى.

1685
02:20:20,078 --> 02:20:22,069
أريدك أن تتذكر ذلك.

1686
02:20:22,247 --> 02:20:24,579
أردت أن أذكرك
للبقاء بعيدا عن طريقي.

1687
02:20:24,750 --> 02:20:27,742
في كل السنوات القادمة،
في لحظاتك الأكثر خصوصية..

1688
02:20:27,920 --> 02:20:32,084
...أريدك أن تتذكر
الرجل الوحيد الذي ضربك.

1689
02:20:32,257 --> 02:20:33,918
[باتمان أنين]

1690
02:20:36,887 --> 02:20:38,753
بروس.

1691
02:20:57,741 --> 02:20:59,607
[آهات]

1692
02:21:06,333 --> 02:21:07,414
لا تلمسه.

1693
02:21:08,752 --> 02:21:12,245
<ط>تجري إجراءات الجنازة اليوم
لبروس واين...</i>

1694
02:21:12,422 --> 02:21:16,632
<i>... بينما لا تزال مدينة جوثام تترنح
من الكشف المذهل الذي حدث الأسبوع الماضي...</i>

1695
02:21:16,802 --> 02:21:20,261
<i>...أن الملياردير العالمي الشهير
كان باتمان.</i>

1696
02:21:20,430 --> 02:21:24,970
<i>كل أسرار واين وأساليبه
والأدوات في العقود التي قضاها كباتمان...</i>

1697
02:21:25,143 --> 02:21:28,602
<i>...مات معه
كما احترق واين مانور على الأرض.</i>

1698
02:21:28,772 --> 02:21:31,309
<i>كان الحريق على ما يبدو
تم تعيينه بواسطة خادمه الشخصي...</i>

1699
02:21:31,483 --> 02:21:33,770
<i>...الذي مات بنفسه
سكتة دماغية في مكان الحادث.</i>

1700
02:21:33,944 --> 02:21:35,651
<i>كل قرش من ثروة واين...</i>

1701
02:21:35,821 --> 02:21:39,985
<i>...جميع حساباته والمالية
كما اختفت المقتنيات.</i>

1702
02:21:40,158 --> 02:21:41,319
آمين.

1703
02:21:51,670 --> 02:21:53,957
لديك بعض الأعصاب التي تظهر هنا.

1704
02:21:54,131 --> 02:21:57,340
- أعرف من قتله، اللعنة عليك.
جوردون: سيلينا.

1705
02:21:57,509 --> 02:22:01,298
لا. لا فائدة. دعنا نذهب.

1706
02:22:01,471 --> 02:22:03,337
[تبكي سيلينا]

1707
02:22:03,515 --> 02:22:04,846
هل كنت صديقا؟

1708
02:22:05,517 --> 02:22:08,680
أعتقد ذلك. بصراحة لم أستطع أن أقول.

1709
02:22:09,187 --> 02:22:11,349
يبدو عن الحق.

1710
02:22:23,702 --> 02:22:25,192
[نبضات القلب]

1711
02:22:31,668 --> 02:22:33,033
[نبضات القلب]

1712
02:22:53,857 --> 02:22:56,895
-انظر تلك الحافة؟ احصل على مصباح آخر هناك.
-صحيح يا رئيس.

1713
02:22:57,069 --> 02:23:00,357
-وأنت هناك أيضا.
-رائع يا رئيس.

1714
02:23:00,947 --> 02:23:02,733
أوليفر:
هناك ربيع جديد تحت هنا.

1715
02:23:02,908 --> 02:23:05,070
أريد أن يتم تجهيز إمدادات المياه لدينا خلال ساعة واحدة.

1716
02:23:05,243 --> 02:23:08,907
-ليس لدينا إلى الأبد أيها الناس.
بروس: بالتأكيد نفعل ذلك.

1717
02:23:30,102 --> 02:23:32,935
ابتداءً من الآن،
انا ذاهب ليعلمك كل شيء.

1718
02:23:33,105 --> 02:23:36,268
كل طرقي. كل أسراري.

1719
02:23:36,441 --> 02:23:39,399
ستكونون جيشي
تعمل في الظل..

1720
02:23:39,569 --> 02:23:41,435
...الحفاظ على مدينة جوثام آمنة.

1721
02:23:41,613 --> 02:23:45,072
ونحن في طريقنا لاتخاذ
طالما أننا بحاجة.

1722
02:23:45,242 --> 02:23:48,234
الآن، افعل ما يقوله أوليفر
والذهاب إلى العمل.

1723
02:23:48,411 --> 02:23:50,118
-صحيح يا رئيس.
-فهمت يا رئيس.

1724
02:23:50,288 --> 02:23:53,622
رجل 1: ساعدني هنا.
رجل 2 : اذهب . هيا، هيا، هيا.

1725
02:23:55,252 --> 02:23:57,243
أوليفر:
سمعت أن التلميذ اكتشفك.

1726
02:23:57,420 --> 02:23:59,957
كل شيء على ما يرام.
أعتقد أن الرسالة وصلت.

1727
02:24:00,132 --> 02:24:03,466
طالما بقينا هادئين
سوف يتركنا وشأننا.

1728
02:24:03,635 --> 02:24:08,129
-هل ستكون بخير مع هذا؟
-هذا أكثر هدوءا غامضة؟

1729
02:24:08,306 --> 02:24:11,674
قضيت 10 سنوات أبحث عن موت جيد.

1730
02:24:11,893 --> 02:24:13,304
هذا...

1731
02:24:15,105 --> 02:24:17,312
هذه سوف تكون حياة جيدة.

1732
02:24:43,049 --> 02:24:44,835
جيد بما فيه الكفاية.