1 00:00:27,291 --> 00:00:28,250 Α, όχι! 2 00:00:29,791 --> 00:00:31,083 Τι συνέβη; 3 00:00:34,583 --> 00:00:35,416 Μαμά! 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,083 Όχι, όχι! Ρικάρντο, όχι! 5 00:00:37,875 --> 00:00:40,708 ΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ ΟΛΟΙ, 6 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ; 7 00:00:45,750 --> 00:00:48,583 Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ; 8 00:00:49,750 --> 00:00:51,291 Όχι, όχι, όχι. 9 00:00:52,750 --> 00:00:53,625 Α, όχι! 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,041 Τι συνέβη; 11 00:00:56,125 --> 00:00:58,750 -Έλα εδώ! -Κλείσε την πόρτα! 12 00:00:58,833 --> 00:00:59,750 Μπαμπάς! 13 00:00:59,833 --> 00:01:00,708 Μπαμπάς! 14 00:01:00,791 --> 00:01:01,708 Μπαμπάς! 15 00:01:01,791 --> 00:01:02,875 Ρικάρντο! 16 00:01:03,666 --> 00:01:06,041 -Όχι, όχι! -Όχι, Ρικάρντο! 17 00:01:06,125 --> 00:01:07,958 Είναι έξω! 18 00:01:08,041 --> 00:01:09,458 Εκεί είναι. 19 00:01:09,541 --> 00:01:10,833 Αποκτήστε το. 20 00:01:13,000 --> 00:01:15,333 Προσοχή με τα αμπαζούρ Ρικάρντο! 21 00:01:16,416 --> 00:01:17,625 Αυτό είναι αρκετό. 22 00:01:20,041 --> 00:01:21,083 Είναι νεκρό; 23 00:01:22,666 --> 00:01:23,666 Έγινε; 24 00:01:25,583 --> 00:01:26,708 Καημένη. 25 00:01:31,625 --> 00:01:33,166 Βαφτίσαμε το σπίτι. 26 00:01:37,333 --> 00:01:43,125 BARREDA: ΣΥΖΥΓΟΣ, ΠΑΤΕΡΑΣ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 27 00:01:45,458 --> 00:01:46,916 -Μπαρέντα. -Μπαρέντα, σε παρακαλώ. 28 00:01:47,000 --> 00:01:48,333 Μια φωτογραφία εδώ, Barreda. 29 00:01:48,416 --> 00:01:50,458 -Σιωπή, παρακαλώ. -Ρικάρντο, κοίτα την κάμερα. 30 00:01:50,541 --> 00:01:51,541 Καλημέρα. 31 00:01:52,208 --> 00:01:56,875 Ας προχωρήσουμε στην προφορική ακρόαση στην υπόθεση κατά του κ. Ricardo Barreda. 32 00:01:57,583 --> 00:01:59,041 Εδώ, γιατρέ. 33 00:01:59,125 --> 00:02:01,833 Μπορούν οι φωτογράφοι φύγετε από το δωμάτιο, παρακαλώ; 34 00:02:01,916 --> 00:02:03,083 Barreda. 35 00:02:04,666 --> 00:02:06,833 Μπορείτε να χαμηλώσετε τα φώτα, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 36 00:02:12,250 --> 00:02:14,875 Στις 15 Νοεμβρίου 1992, 37 00:02:15,583 --> 00:02:19,958 στο σπίτι που βρίσκεται στην 809 48th Street στη Λα Πλάτα, 38 00:02:20,500 --> 00:02:25,583 οι κάτοικοί της, Gladys McDonald, Σεσίλια και Αντριάνα Μπαρέντα, 39 00:02:26,458 --> 00:02:29,750 και η Έλενα Αρρέτσε δέχτηκε πολλαπλούς πυροβολισμούς 40 00:02:30,625 --> 00:02:35,750 πυροβολήθηκε από κυνηγετικό όπλο Victor Sarasqueta. 41 00:02:38,208 --> 00:02:42,416 Barreda, τι έκανες εκείνη τη μέρα αφού τους σκότωσες; 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,375 Καλημέρα Barreda! 43 00:03:21,708 --> 00:03:22,541 Καλημέρα. 44 00:03:26,041 --> 00:03:27,916 λυπάμαι. Ψάχνει τον φίλο του. 45 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Έλα αγόρι μου. 46 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 Ναι, θα σε ενημερώσω όταν τον περπατήσω. 47 00:03:31,375 --> 00:03:32,500 Πες ένα γεια στη Μπέμπα. 48 00:04:19,416 --> 00:04:20,833 Τι έκανες Barreda; 49 00:04:22,416 --> 00:04:23,625 γάμησα. 50 00:04:30,291 --> 00:04:31,416 Αφήστε το σε μένα. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 θα το χειριστώ. 52 00:04:42,291 --> 00:04:45,833 ΖΩΝΤΑΝΑ ΔΟΛΩΜΑ ΕΧΟΥΜΕ SHAD 53 00:05:44,750 --> 00:05:46,916 Πραγματικά με έκανες να σε περιμένω, αγάπη μου. 54 00:05:47,000 --> 00:05:48,958 Ναι, σε έβαλα να περιμένεις. 55 00:06:14,541 --> 00:06:15,541 δεσποινίς. 56 00:06:17,750 --> 00:06:19,041 Ναι, πες μου. 57 00:06:19,125 --> 00:06:21,083 -Μπορώ να έχω άλλο ένα από αυτά; -Σίγουρος. 58 00:06:26,833 --> 00:06:30,625 ΡΟΜΑ ΤΟΠΟΣ ΠΙΤΣΑΣ 59 00:06:53,458 --> 00:06:54,916 Δεν κρυφοκοιτάζει. 60 00:06:56,125 --> 00:06:57,250 Δεν κρυφοκοιτάζει. 61 00:07:01,458 --> 00:07:03,041 -Περίμενε, δεν θα το παίξει. -Ετσι; 62 00:07:03,125 --> 00:07:04,666 -Ποια είναι η έκπληξη; -Εκεί. 63 00:07:05,291 --> 00:07:07,291 Το boom box που ήθελες. 64 00:07:08,500 --> 00:07:10,500 Είναι για όλους μας να το μοιραστούμε. 65 00:07:10,583 --> 00:07:12,125 Όταν σκέφτεσαι κάποιον 66 00:07:12,208 --> 00:07:13,791 Ω, βλέπω. 67 00:07:13,875 --> 00:07:15,375 Έρχεται με μια παράσταση. 68 00:07:15,458 --> 00:07:18,375 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. Καλά Χριστούγεννα. 69 00:07:19,666 --> 00:07:20,750 Το έφτιαξα μόνος μου. 70 00:07:21,416 --> 00:07:23,583 Όταν είσαι στο σκοτάδι 71 00:07:23,666 --> 00:07:24,791 Αυτό είναι ωραίο. 72 00:07:24,875 --> 00:07:26,208 Χαίρομαι που σου αρέσει. 73 00:07:28,375 --> 00:07:30,875 Όταν έρθει το πρωί 74 00:07:32,083 --> 00:07:34,666 Μπορείτε να δείτε τον ουρανό και τον κόσμο 75 00:07:34,750 --> 00:07:36,875 Γεια σου! Θα έρθεις ήδη; 76 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 Ουάου! 77 00:07:39,375 --> 00:07:40,708 Το λατρεύω. 78 00:07:40,791 --> 00:07:42,708 Είναι όμορφο. 79 00:07:42,791 --> 00:07:44,541 - Αυτό είναι υπέροχο, μαμά. -Σου αρέσει; 80 00:07:44,625 --> 00:07:46,833 -Αυτό ήθελες. -Ναί. 81 00:07:46,916 --> 00:07:48,125 Είναι όμορφο. 82 00:07:48,208 --> 00:07:50,833 Είναι ψηλά. Θα χωράει ο πισινός μου σε αυτά; 83 00:07:50,916 --> 00:07:53,583 -Αυτό μένει να φανεί. -Είσαι τόσο κακός. 84 00:07:53,666 --> 00:07:56,041 Δείξτε τη γιαγιά. Εκείνη μπήκε. 85 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 Το λατρεύω. 86 00:07:57,250 --> 00:07:59,250 -Ευχαριστώ μπαμπά. -Ευχαριστώ. 87 00:07:59,333 --> 00:08:01,875 Αυτά είναι για σάς. Δεν ξέχασα τι ήθελες. 88 00:08:01,958 --> 00:08:04,416 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν σε έχω υπόψη μου. 89 00:08:04,500 --> 00:08:05,375 Ευχαριστώ. 90 00:08:05,458 --> 00:08:07,375 Εντάξει, κορίτσια. Έχω δώρα. 91 00:08:07,458 --> 00:08:10,958 Η γιαγιά είναι γεμάτη τσάντες από το El Corte Inglés. 92 00:08:11,041 --> 00:08:15,500 -Αυτό είναι για σένα και αυτό είναι για σένα. -Αυτό νομίζω ότι είναι; 93 00:08:15,583 --> 00:08:17,958 Ισως. Ανοίξτε το. 94 00:08:18,041 --> 00:08:19,875 -Ορίστε, αγοράστε κάτι ωραίο. -Μαμά… 95 00:08:19,958 --> 00:08:21,583 Έλα, πάρε το. 96 00:08:21,666 --> 00:08:24,625 -Δεν σου κατάλαβα τίποτα. -Αγοράστε ό,τι θέλετε. 97 00:08:24,708 --> 00:08:26,416 Γιαγιά! 98 00:08:29,333 --> 00:08:30,416 Ευχαριστώ, μαμά. 99 00:08:31,208 --> 00:08:33,208 Το αγόρασα από εκεί που μου είπες. 100 00:08:34,166 --> 00:08:37,083 Το μανεκέν που το κουβαλούσε διέταξε τέτοια εξουσία 101 00:08:37,166 --> 00:08:38,541 που κόντεψα να ερωτευτώ. 102 00:08:38,625 --> 00:08:41,333 Αλλά δεν σου αγόρασα φυσίγγια. 103 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 -Οχι. -Τι; 104 00:08:42,500 --> 00:08:45,125 Είναι για το καλύτερο. Λένε ότι τα όπλα τα γεμίζει ο διάβολος. 105 00:08:45,208 --> 00:08:48,291 Τα τελωνεία ήταν χάλια. Υπήρχε μια μεγάλη ουρά. 106 00:08:48,375 --> 00:08:50,708 Αλλά είδαν ότι ήμουν μια ηλικιωμένη κυρία και άσε με να περάσω. 107 00:08:50,791 --> 00:08:52,250 Θα μπορούσα να έχω κάνει λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 108 00:08:52,333 --> 00:08:55,875 -Πόσο ήπιες; -Αυτό που μου έδωσες. 109 00:08:55,958 --> 00:08:57,958 Δεν μας πρόσφερες τίποτα ακόμα, μαμά. 110 00:08:58,041 --> 00:08:59,875 -Μου αρέσει. -Μπορώ να το αλλάξω; 111 00:08:59,958 --> 00:09:01,250 -Τόσο ωραία. -Ναί. 112 00:09:01,333 --> 00:09:02,875 Όχι… 113 00:09:02,958 --> 00:09:06,625 Ρικάρντο, πήγαινε να ελέγξεις εάν οι διακόπτες κυκλώματος σκόνταψαν. 114 00:09:34,916 --> 00:09:36,583 Αστυνομικό τμήμα. Καλησπέρα. 115 00:09:36,666 --> 00:09:39,541 Γεια σας. Κάποιοι ληστές μπήκαν στο σπίτι μου. 116 00:09:39,625 --> 00:09:41,041 Υπάρχουν τέσσερα σώματα. 117 00:09:41,125 --> 00:09:42,458 Είσαι καλά; 118 00:09:43,041 --> 00:09:46,916 Ναι, μόλις γύρισα σπίτι και είδα πτώματα. 119 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 -Πάμε. -Από εδώ. 120 00:10:28,666 --> 00:10:29,750 Επίτροπος. 121 00:10:34,625 --> 00:10:35,750 Θεέ μου. 122 00:10:35,833 --> 00:10:37,083 Κανένα σημάδι αγώνα. 123 00:10:37,166 --> 00:10:38,833 Δεν προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 124 00:10:50,125 --> 00:10:52,208 -Αντρών. -Καλησπέρα, κύριε Επίτροπε. 125 00:10:57,416 --> 00:10:59,041 Καλησπέρα, κύριε Επίτροπε. 126 00:11:04,791 --> 00:11:07,416 Επίτροπε, ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. 127 00:11:07,500 --> 00:11:08,416 Επάνω. 128 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 129 00:11:36,791 --> 00:11:38,541 Λεηλάτησαν κάθε δωμάτιο εκτός από αυτό. 130 00:11:43,500 --> 00:11:44,541 Επίτροπος. 131 00:11:48,166 --> 00:11:49,416 Σε ποιον ανήκει αυτό; 132 00:11:51,750 --> 00:11:52,583 Της ανήκε. 133 00:11:55,666 --> 00:11:57,041 Με συγχωρείτε, Μπαρέντα. 134 00:11:57,958 --> 00:12:00,458 -Μπορώ να σας απευθυνθώ ανεπίσημα; -Ναί. 135 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας στο σταθμό. 136 00:12:05,250 --> 00:12:07,416 -Για τι; -Είναι μια διαδικασία ρουτίνας. 137 00:12:07,500 --> 00:12:08,916 Δεν θα σε κρατήσουμε πολύ. 138 00:12:09,541 --> 00:12:11,083 Αντρών. 139 00:12:13,416 --> 00:12:16,291 Φανταστείτε να χάσετε όλη την οικογένειά σας. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 140 00:12:16,375 --> 00:12:19,083 Πήρα τον σκύλο μου βόλτα σήμερα και όλα φαίνονταν καλά. 141 00:12:20,041 --> 00:12:21,916 Κάντε δρόμο, παρακαλώ. 142 00:12:22,000 --> 00:12:23,750 Τα θερμά μου συλλυπητήρια, Barreda. 143 00:12:27,583 --> 00:12:29,916 Πώς μπορείς να εγγυηθείς δεν θα μου συμβεί αυτό; 144 00:12:34,416 --> 00:12:37,583 -Ερχομαι! -Αυτά είναι πολύ μεγάλα για μένα. 145 00:12:40,750 --> 00:12:42,291 -Ετσι; -Ναί. 146 00:12:43,125 --> 00:12:46,000 -Όχι, αυτά τα παπούτσια είναι πολύ μεγάλα. -Δοκίμασε τα ροζ. 147 00:12:46,083 --> 00:12:49,958 -Δεν μπορείς να πάρεις το δίπλωμά σου σε σαγιονάρες. -Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι χαμηλά τακούνια. 148 00:12:50,041 --> 00:12:51,958 -Κάτι πιο άνετο. -Ναί. 149 00:12:52,750 --> 00:12:54,500 Αυτό φαίνεται παράξενο. 150 00:12:54,583 --> 00:12:56,875 Ναι, χρειάζεσαι περισσότερα βυζιά. 151 00:12:56,958 --> 00:12:59,500 Κοίτα ποιος μιλάει. Δεν είσαι ακριβώς η Cicciolina. 152 00:12:59,583 --> 00:13:01,875 Υπομονή, το κατάλαβα. 153 00:13:08,666 --> 00:13:10,750 -Πρόσεχε. Καημένη. -Ναί. 154 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 Ας δούμε… 155 00:13:14,416 --> 00:13:16,791 Κοιτάξτε σας. Είσαι βόμβα. 156 00:13:17,583 --> 00:13:20,250 Όχι, φαίνομαι γελοίος. 157 00:13:20,333 --> 00:13:22,625 Ο Γκαστόν θα με γελάσει αν με δει έτσι. 158 00:13:22,708 --> 00:13:24,375 Το είπες στη μαμά; 159 00:13:24,458 --> 00:13:25,708 Όχι, όχι ακόμα. 160 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 μαμά! 161 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 Εκεί πάμε. 162 00:13:31,916 --> 00:13:33,958 Μπορείτε να κλείσετε το στόμα σας τώρα. 163 00:13:35,625 --> 00:13:37,375 Το χειρότερο μέρος έχει τελειώσει. 164 00:13:39,333 --> 00:13:40,666 Πονούσε τόσο πολύ; 165 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 Δεν θα το συγχωρήσω στον εαυτό μου αυτό. 166 00:13:43,916 --> 00:13:45,166 Ξέρετε γιατί; 167 00:13:45,958 --> 00:13:49,833 Γιατί αν πονάει, σημαίνει ότι απέτυχα ως οδοντίατρος. 168 00:13:52,791 --> 00:13:56,416 Ξέρεις πώς τα πάει ο πατέρας σου. Μην διανοηθείς καν να του το πεις. 169 00:13:57,000 --> 00:13:58,250 Εντάξει, έχεις δίκιο. 170 00:13:58,333 --> 00:14:01,708 Αργότερα, αν τα πράγματα πάνε καλά ανάμεσα σε σένα και αυτόν τον τύπο, 171 00:14:01,791 --> 00:14:05,958 τον προσκαλούμε για λίγο τσάι, και μπορείτε να τον συστήσετε επίσημα. 172 00:14:06,041 --> 00:14:08,208 -Μα τον κάλεσε ήδη. -Σταμάτα Αντριάνα. 173 00:14:08,291 --> 00:14:10,666 -Τι; -Είστε οι δυο σας σοβαρά ο ένας για τον άλλον; 174 00:14:13,333 --> 00:14:14,541 Ceci. 175 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Ναί. 176 00:14:19,166 --> 00:14:20,500 Μετακομίζουμε μαζί. 177 00:14:22,583 --> 00:14:23,750 Και μου λες τώρα; 178 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 λυπάμαι. 179 00:14:25,916 --> 00:14:26,875 Έχει οικογένεια; 180 00:14:27,708 --> 00:14:28,875 Ναι, έχει μια κόρη. 181 00:14:28,958 --> 00:14:29,916 Είναι υπέροχος. 182 00:14:31,208 --> 00:14:33,833 -Α, όχι, Σεσίλια. -Σοβαρά μιλάμε, μαμά. 183 00:14:35,291 --> 00:14:36,791 Τι μιλούσες; 184 00:14:36,875 --> 00:14:38,666 Φαίνεσαι τόσο φανταχτερή, γιαγιά. 185 00:14:38,750 --> 00:14:39,916 -Πραγματικά; -Ναί. 186 00:14:40,000 --> 00:14:41,625 -Σου αρέσει; -Ναί. 187 00:14:41,708 --> 00:14:42,958 Αυτό φοράς; 188 00:14:43,666 --> 00:14:45,583 Ναί. Γιατί; Δεν φαίνομαι καλά σε αυτό; 189 00:14:46,416 --> 00:14:48,291 Όχι, είναι όμορφο. 190 00:14:51,750 --> 00:14:52,833 Σχεδόν… 191 00:14:55,291 --> 00:14:57,083 Εκεί πάμε. 192 00:14:58,458 --> 00:15:02,041 Άρα, έχει κανείς σου φέρθηκαν ποτέ τόσο όμορφα; 193 00:15:03,000 --> 00:15:04,125 Φτύσε εκεί μέσα. 194 00:15:11,125 --> 00:15:12,375 Τι είναι αυτό; 195 00:15:13,541 --> 00:15:16,083 -Είμαστε έτοιμοι. -Περίμενε με έξω. 196 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Καλά. 197 00:15:19,833 --> 00:15:20,708 Οικογένεια. 198 00:15:20,791 --> 00:15:22,916 -Έχει δει κανείς τα κλειδιά; -Όχι, όχι εγώ. 199 00:15:28,000 --> 00:15:29,666 -Γειά σου. -Επίτροπος. 200 00:15:29,750 --> 00:15:31,666 Πώς φαίνεται; Έχει φάει; 201 00:15:31,750 --> 00:15:33,125 Όχι, αλλά είναι ήρεμος. 202 00:15:33,208 --> 00:15:37,041 {\ an8}Φέρτε του λίγο φαγητό. Κάντε συζήτηση, δώστε του λίγο απόσπαση της προσοχής. 203 00:15:37,125 --> 00:15:38,708 {\ an8}MONZÓN ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ - ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΔΩΛΟ 204 00:16:02,291 --> 00:16:03,166 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 205 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 206 00:16:07,208 --> 00:16:08,250 Με συγχωρείτε. 207 00:16:17,375 --> 00:16:18,500 {\ an8}Σας αρέσει ο πρωταθλητής; 208 00:16:19,791 --> 00:16:24,625 Τραβήχτηκε το 1970, όταν κέρδισε τον Μπενβενούτι στη Ρώμη. 209 00:16:24,708 --> 00:16:28,250 -Λοιπόν, καλά, έχουμε έναν θαυμαστή. -Ο νούμερο ένα οπαδός. 210 00:16:28,333 --> 00:16:31,458 -Τον γνώρισες ποτέ; -Τον είδα μια-δυο φορές στο Atenas. 211 00:16:32,875 --> 00:16:33,916 Μίλησες μαζί του; 212 00:16:35,583 --> 00:16:38,625 Πρέπει να τον ρώτησα, "Τι συμβαίνει, πρωταθλητής;" 213 00:16:39,458 --> 00:16:40,833 "Τι κάνετε;" 214 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Δυστυχώς… 215 00:16:44,166 --> 00:16:47,541 η φήμη και τα προβλήματα του με τις γυναίκες τον πήγε σε άλλο δρόμο. 216 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Θα πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 217 00:16:58,000 --> 00:17:00,333 Πρέπει να ολοκληρώσεις η θεραπεία σε μια εβδομάδα. 218 00:17:01,083 --> 00:17:02,541 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 219 00:17:03,208 --> 00:17:05,000 Δεν πόνεσε τόσο πολύ, σωστά; 220 00:17:05,750 --> 00:17:06,791 Όχι, μην το αγγίζεις. 221 00:17:07,708 --> 00:17:12,250 Βάλτε λίγο πάγο για το πρήξιμο και μην κάνεις καμία προπόνηση. 222 00:17:12,333 --> 00:17:13,750 Καθόλου, εντάξει; 223 00:17:14,416 --> 00:17:15,333 Πού είναι το πορτοφόλι σου; 224 00:17:15,416 --> 00:17:18,666 Ό,τι χρειαστείς, πάρε με. Ή θα σε πάρω τηλέφωνο. 225 00:17:18,750 --> 00:17:20,875 -Ευχαριστώ γιατρέ. -Φυσικά. 226 00:17:22,458 --> 00:17:25,583 Οι τέσσερις είστε στην ώρα σας. Είναι θαύμα. 227 00:17:25,666 --> 00:17:26,833 Μην αρχίζεις, Ρικάρντο. 228 00:17:32,541 --> 00:17:35,583 Μαμά, έλα εδώ. Δεν θέλετε να καθίσετε μπροστά; 229 00:17:42,541 --> 00:17:45,666 Παιδιά, μπορείτε να φύγετε τώρα, παρακαλώ. 230 00:17:55,541 --> 00:17:56,750 Ο Ποινικός Κώδικας. 231 00:18:02,625 --> 00:18:04,750 Βρήκα έναν τρόπο να σε βγάλω από αυτό. 232 00:18:05,500 --> 00:18:07,208 Μπορούμε να αναφέρουμε ψυχιατρικά προβλήματα. 233 00:18:07,291 --> 00:18:08,625 Ψυχιατρικός; 234 00:18:09,291 --> 00:18:10,458 Ματιά. 235 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Διαβάστε αυτό. 236 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 "Ενότητα 34." 237 00:18:22,708 --> 00:18:28,166 «Δεν τιμωρείται εάν κατά τη διάρκεια του συμβάντος, 238 00:18:28,250 --> 00:18:32,000 το άτομο δεν μπορούσε να ελέγξει τις πράξεις του σε περίπτωση αποξένωσης--" 239 00:18:32,083 --> 00:18:33,708 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 240 00:18:35,875 --> 00:18:38,291 πήρες ένα μάθημα εγκληματολογίας πρόσφατα, σωστά; 241 00:18:39,333 --> 00:18:41,666 Στον δικηγορικό σύλλογο, θυμάσαι; 242 00:18:44,291 --> 00:18:46,000 Πώς το ήξερες αυτό; 243 00:18:47,666 --> 00:18:49,125 Αυτή είναι μια μικρή πόλη. 244 00:18:50,958 --> 00:18:54,583 Κοίτα, δεν θα σε παραδώσω, αλλά χρειάζομαι να συνεργαστείτε. 245 00:18:56,500 --> 00:18:57,750 Ας κάνουμε το εξής. 246 00:18:58,375 --> 00:19:00,625 Θα μου πεις που έκρυψες το όπλο, 247 00:19:00,708 --> 00:19:02,750 και θα σου πω που μου μίλησε για το μάθημα. 248 00:19:03,916 --> 00:19:06,750 Εάν συνεργαστείτε και κάνετε αυτό που σας λέω, θα ξεφύγεις από αυτό. 249 00:19:11,583 --> 00:19:13,041 Πού είναι το όπλο; 250 00:19:24,500 --> 00:19:26,333 Στην Πούντα Λάρα. 251 00:19:26,416 --> 00:19:31,666 Έτρεξα πάνω στην Patricia Hernández και τη ρώτησα για τον γάμο. 252 00:19:31,750 --> 00:19:33,291 -Αν ερχόταν... -Ένα δευτερόλεπτο. 253 00:19:33,375 --> 00:19:36,333 -Μπορείς να χαμηλώσεις την ένταση για να ακούω; -Ναι, μπαμπά. 254 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Καλά. Συνεχίζω. 255 00:19:38,958 --> 00:19:41,333 -Υπάρχει κάτι ψάρι εκεί. -Ναί. 256 00:19:41,416 --> 00:19:44,166 Ναι, νομίζω ότι έχει ένα πρόβλημα με τον πατέρα της. 257 00:19:44,250 --> 00:19:46,000 Έχει πρόβλημα στο στοίχημα. 258 00:19:46,083 --> 00:19:48,083 -Ένα θέμα με τον τζόγο; -Αυτό είναι απαίσιο. 259 00:19:48,166 --> 00:19:51,958 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορείτε να βασανίσετε την οικογένειά σας λόγω του εθισμού σου. 260 00:19:52,666 --> 00:19:56,333 Ο Κάρλος πλήρωσε καλά χρήματα να φτιάξει τα δόντια της γυναίκας της. 261 00:19:57,500 --> 00:19:59,916 Αυτό το χοντρό αρσενικό έχει μια περιουσία στο στόμα της. 262 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 Έλα, Ρικάρντο. 263 00:20:01,500 --> 00:20:05,250 Δεν είναι περίεργο που η γυναίκα του είχε αυτές τις τεράστιες τσάντες κάτω από τα μάτια της 264 00:20:05,833 --> 00:20:09,375 όταν έπεσα πάνω της στο Dardo Rocha για την έκθεση Berni. 265 00:20:09,458 --> 00:20:13,416 Λοιπόν, πρέπει να εξηγήσει τον εαυτό της σε όλους συνέχεια… 266 00:20:13,500 --> 00:20:16,291 -Ναι, καημένη. -Όλα λόγω του ανόητου συζύγου της. 267 00:20:16,375 --> 00:20:17,416 Εντάξει, μαμά. 268 00:20:18,000 --> 00:20:19,208 Έλα, μαμά. 269 00:20:23,833 --> 00:20:26,708 Ρικάρντο, σε παρακαλώ συμπεριφέρσου σήμερα. 270 00:20:27,791 --> 00:20:29,750 Γιατί; Τι έκανα; 271 00:20:30,750 --> 00:20:32,458 Είναι η νύχτα της Τσέσι. 272 00:20:46,875 --> 00:20:48,041 Τι κάνετε; 273 00:20:48,125 --> 00:20:50,416 -Γεια. -Ησυχία, παρακαλώ. 274 00:20:50,500 --> 00:20:53,250 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 275 00:20:55,083 --> 00:20:59,000 -Κάτσε κάτω. -Μα δεν υπάρχει θέση για τον Ρικάρντο. 276 00:21:01,708 --> 00:21:05,333 Σε λίγα λεπτά, θα έχετε χρόνο να μιλήσετε μεταξύ σας. 277 00:21:14,041 --> 00:21:15,500 - Πιο μέσα. - Περίμενε, Μπαρέντα. 278 00:21:15,583 --> 00:21:18,333 -Πιο μέσα. Θα του πω. -Όχι, περίμενε, Μπαρέντα. 279 00:21:18,416 --> 00:21:21,000 Σουάρες, 45 μοίρες από εδώ. 280 00:21:22,416 --> 00:21:23,541 Εκεί. 281 00:21:24,208 --> 00:21:26,375 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Απομακρυνθείτε, παρακαλώ. 282 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 Λοταρία! 283 00:21:32,416 --> 00:21:33,250 Κάνε του σφαλιάρες. 284 00:21:34,625 --> 00:21:36,583 -Από εδώ. -Γύρισε. 285 00:21:36,666 --> 00:21:39,666 Χούλιο! Τι κάνουν; Δεν είχαμε συμφωνία; 286 00:21:39,750 --> 00:21:41,083 Τι κάνεις; 287 00:21:41,166 --> 00:21:44,000 -Τζούλιο! -Ηρέμησε, Μπαρέντα. Απλά συνεργαστείτε. 288 00:21:44,083 --> 00:21:46,625 "Συνεργάζομαι"; Είχαμε μια συμφωνία. 289 00:21:46,708 --> 00:21:47,666 Γεια σου! 290 00:21:47,750 --> 00:21:50,916 Βρήκαμε το όπλο, Μπαρέντα. Είσαι βιδωμένος. 291 00:21:51,000 --> 00:21:53,666 -Πάρτε τον. -Για τον διάολο. Μη με πιέζεις. 292 00:21:53,750 --> 00:21:55,958 Δεν έχεις λόγο τιμής, ρε σκάρτο. 293 00:21:58,291 --> 00:22:02,041 Είναι μεγάλη τιμή για όλους εμάς εδώ να γιορτάσουμε-- 294 00:22:02,125 --> 00:22:05,250 -Πού να κάτσω; -Βρες θέση. Όλα είχαν ληφθεί. 295 00:22:06,458 --> 00:22:09,083 Αυτοί οι νέοι οδοντίατροι αφιέρωσαν χρόνια της ζωής τους-- 296 00:22:09,166 --> 00:22:10,375 Γεια σου, Σαρτόριο. 297 00:22:11,250 --> 00:22:13,041 -Δεν σε είδα. -Γεια, Μπαρέντα. 298 00:22:13,125 --> 00:22:14,583 -Κλαούντια, γεια. -Τι κάνετε; 299 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Είμαι καλός. 300 00:22:16,500 --> 00:22:18,666 Δεν σε έχω δει στο Jockey Club για λίγο. 301 00:22:19,416 --> 00:22:20,708 Πολλά στόματα να φτιάξεις. 302 00:22:21,500 --> 00:22:23,208 Και πολλά να ταΐσουν, επίσης. 303 00:22:24,083 --> 00:22:25,250 Υπάρχει η Ceci. 304 00:22:36,666 --> 00:22:39,541 Εντάξει, Ρικάρντο, μπορείς να πλησιάσεις λίγο; 305 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 -Ερχομαι. -Ναί. 306 00:22:40,708 --> 00:22:43,833 -Εκεί; -Όχι, Ρικάρντο, πλησίασε, αλλιώς δεν θα... 307 00:22:44,583 --> 00:22:46,708 Ορίστε. Τέλειος. Χαμόγελο. 308 00:22:49,541 --> 00:22:50,791 Ελάτε μέσα. 309 00:22:52,166 --> 00:22:53,666 Μέσα από αυτή την πόρτα. 310 00:23:01,250 --> 00:23:02,375 Συνεχίζω. 311 00:23:06,375 --> 00:23:07,208 Barreda. 312 00:23:07,291 --> 00:23:08,833 Κάσερες, αυτό είναι τρελό. 313 00:23:08,916 --> 00:23:11,625 Ναι, μπορώ να φανταστώ. Ελάτε, μας έδωσαν ένα δωμάτιο εδώ. 314 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 -Φέρε μου το αρχείο του, σε παρακαλώ. -Ναι, κύριε. 315 00:23:16,166 --> 00:23:17,125 Ποιος είναι αυτός; 316 00:23:19,041 --> 00:23:23,958 Η Ντεμπόρα είναι μια νέα και ταλαντούχα δικηγόρος ποιος συνεργάζεται μαζί μου και που θα μας βοηθήσει. 317 00:23:25,083 --> 00:23:28,333 Εντάξει, καταλαβαίνεις έχεις χρεωθεί, σωστά; 318 00:23:28,416 --> 00:23:31,541 Χρεώθηκε για τι; Τι με κατηγορούν; 319 00:23:37,500 --> 00:23:39,541 Εντάξει, αυτή θα είναι μια μακρά διαδικασία. 320 00:23:39,625 --> 00:23:42,958 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν φαίνεται καλά. 321 00:23:46,291 --> 00:23:49,458 Μιλάμε για την υπόθεση μιας υποδειγματικής οικογένειας. 322 00:23:50,083 --> 00:23:53,708 Αλλά με μια ιδιαιτερότητα: ζούσαν με έναν ψυχοπαθή. 323 00:23:54,250 --> 00:23:57,875 Ένας δολοφόνος ζούσε ανάμεσά μας και δεν το ξέραμε. 324 00:23:58,666 --> 00:23:59,666 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, 325 00:24:00,291 --> 00:24:04,750 πώς μπορείτε να ξεφύγετε από το να γίνετε πρότυπο να σφάξετε την οικογένειά σας; 326 00:24:04,833 --> 00:24:06,500 Δεν καταλαβαίνεις. Ήταν δικαιοσύνη. 327 00:24:06,583 --> 00:24:08,291 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να χάνουμε τον χρόνο μας. 328 00:24:08,375 --> 00:24:10,083 Ένας δικαστής πρέπει να με ακούσει. 329 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Τέλειος. Τι θα του πεις; 330 00:24:13,041 --> 00:24:14,500 Συνέχισε, πες μου. 331 00:24:14,583 --> 00:24:16,000 Σκότωσες τέσσερα άτομα, Ρικάρντο. 332 00:24:17,000 --> 00:24:21,625 {\ an8}Ήταν ανώτερη μεσαία τάξη. Ένας ευγενικός, μορφωμένος άνθρωπος. Επαγγελματίας. 333 00:24:21,708 --> 00:24:23,041 {\ an8}ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΛΑ ΠΛΑΤΑ 334 00:24:23,125 --> 00:24:27,083 {\ an8}Και ξαφνικά, κατά τη διάρκεια της νύχτας, κατέστρεψε τις ζωές αυτών των γυναικών. 335 00:24:27,166 --> 00:24:30,875 Ένας κακός άνθρωπος. Η κοινωνία δημιουργεί αυτοί οι δαίμονες και οι γείτονες… 336 00:24:30,958 --> 00:24:32,541 Δεν είμαι τέρας. 337 00:24:32,625 --> 00:24:35,625 Αν θέλεις να μοιάσεις στο θύμα, Θέλω να είσαι ακριβής. 338 00:24:35,708 --> 00:24:37,541 Πρέπει να θυμάστε περισσότερες λεπτομέρειες. 339 00:24:37,625 --> 00:24:41,250 Είμαι ένας άνθρωπος που επαναστάτησε για να επιβιώσει. 340 00:24:41,333 --> 00:24:42,875 -Να επιβιώσει. -Ναί. 341 00:24:42,958 --> 00:24:44,833 Γιατί; Τι σου έκαναν; 342 00:24:44,916 --> 00:24:47,708 Ήμουν ο οδηγός τους, ο λακέι τους. 343 00:24:48,500 --> 00:24:51,166 Αν έβγαινε ένα κουμπί, Έπρεπε να το ράψω πίσω στον εαυτό μου. 344 00:24:51,750 --> 00:24:53,958 Πλήρωσα για τα πάντα στο σπίτι μας, 345 00:24:54,041 --> 00:24:57,916 και δεν θα το εκτιμούσαν ποτέ. Δεν θα με ευχαριστούσαν ποτέ. 346 00:24:58,000 --> 00:24:59,958 Δεν είχαν έλεος για μένα. 347 00:25:00,041 --> 00:25:02,166 -Δεν αρκεί αυτό. -Καλά. 348 00:25:02,250 --> 00:25:06,583 -Δεν καταλαβαίνεις τι λέω. -Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει. 349 00:25:06,666 --> 00:25:09,708 Για να μας ακούσουν οι δικαστές, χρειαζόμαστε μια στρατηγική. 350 00:25:09,791 --> 00:25:12,125 Και ευνοϊκή κοινή γνώμη. 351 00:25:12,708 --> 00:25:15,708 Όλοι σε μισούν αυτή τη στιγμή. Αυτό πρέπει να αλλάξει. 352 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Με συγχωρείτε, κυρία. Έχετε ακούσει για την υπόθεση Barreda; 353 00:25:18,541 --> 00:25:21,458 Ναι, τόσο φρικτό, τρομερό πράγμα. Αυτά τα φτωχά κορίτσια… 354 00:25:21,541 --> 00:25:24,916 Αυτό που συνέβη ήταν απαίσιο. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 355 00:25:25,000 --> 00:25:26,750 Έχουμε σχεδόν τελειώσει, δέκα λεπτά ακόμα. 356 00:25:26,833 --> 00:25:28,666 -Κανένα πρόβλημα, κύριε. -Ευχαριστώ. 357 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 Η περίπτωσή σου είναι σαν καυτή πατάτα. Κανείς δεν θέλει να το πάρει. 358 00:25:35,791 --> 00:25:40,125 Πρέπει να καταλάβω πόσο κύρος, αξιοσέβαστος οδοντίατρος… 359 00:25:40,208 --> 00:25:41,791 Σημαντικό πρόσωπο. 360 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Καταλήγει να πάρει τη χειρότερη απόφαση. 361 00:25:46,666 --> 00:25:50,875 Θα με σκοτώσεις, αλλά μου έχουν τελειώσει τα κρύα ποτά. 362 00:25:52,875 --> 00:25:54,875 Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. 363 00:25:55,666 --> 00:25:57,041 Τα λέμε αργότερα. 364 00:26:00,458 --> 00:26:02,208 Μπορείτε να κλείσετε την τηλεόραση; 365 00:26:04,125 --> 00:26:06,583 Δεν βλέπεις ότι κάνουμε πάρτι; 366 00:26:09,000 --> 00:26:10,291 Απενεργοποιήστε το. 367 00:26:13,041 --> 00:26:15,291 Μαμά, φέρε άλλον δίσκο, σε παρακαλώ. 368 00:26:23,208 --> 00:26:24,666 -Συγχαρητήρια οδοντίατρο! -Γεια. 369 00:26:24,750 --> 00:26:26,125 -Γεια. -Πολύ αστείο. 370 00:26:32,833 --> 00:26:34,916 Σας ευχαριστώ. Είναι πανέμορφες. 371 00:26:35,000 --> 00:26:36,541 -Όλα καλά; -Ναι, όλα καλά. 372 00:26:39,458 --> 00:26:40,541 Γειά σου. Καλησπέρα. 373 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Γεια. Καλησπέρα. 374 00:26:54,375 --> 00:26:55,458 Με συγχωρείτε. 375 00:26:56,833 --> 00:26:58,875 Μπορείς να το βγάλεις έξω; 376 00:27:12,958 --> 00:27:15,041 Ήμουν σαν φάντασμα για αυτούς. 377 00:27:16,625 --> 00:27:17,833 δεν υπηρχα. 378 00:27:18,750 --> 00:27:20,541 Μόνο όταν κάποιος έπρεπε να… 379 00:27:20,625 --> 00:27:22,458 Μιλήσαμε για αυτό. 380 00:27:23,083 --> 00:27:26,500 Ας επιστρέψουμε στην κατάχρηση. Τι σου έκαναν ακριβώς; 381 00:27:26,583 --> 00:27:28,375 Υπήρξε σωματική κακοποίηση; 382 00:27:31,833 --> 00:27:32,750 Όχι. 383 00:27:32,833 --> 00:27:35,541 Εντάξει, υπήρξε λεκτική κακοποίηση. Τι σου είπαν; 384 00:27:35,625 --> 00:27:36,916 Πάντα. 385 00:27:37,750 --> 00:27:41,500 «Δεν καταλαβαίνει. Δεν καταλαβαίνει», είπαν. 386 00:27:41,583 --> 00:27:44,083 -«Η υπηρέτρια δεν καταλαβαίνει». -Σε έλεγαν «υπηρέτρια»; 387 00:27:44,166 --> 00:27:46,083 Ναί. "Υπηρέτρια." 388 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 Τι άλλο; 389 00:27:48,000 --> 00:27:49,750 Πιστεύετε ότι δεν είναι αρκετό; 390 00:27:49,833 --> 00:27:53,708 Δεν μπορούμε να πούμε ότι σκότωσες την οικογένειά σου γιατί σε έλεγαν «υπηρέτρια». 391 00:27:53,791 --> 00:27:55,208 Καταλαβαίνετε; 392 00:27:55,291 --> 00:27:58,375 Χρειαζόμαστε κάτι, Δεν ξέρω, πιο χυδαίο. 393 00:27:59,208 --> 00:28:03,083 Πρέπει να είμαστε σε θέση να το δείξουμε μια μέρα, σε προκάλεσαν και έχασες τα μυαλά σου. 394 00:28:03,166 --> 00:28:05,791 -Δεν είμαι τρελός. -Το ξέρω. 395 00:28:05,875 --> 00:28:09,083 Κοίτα, πρέπει να δημιουργήσουμε μια αφήγηση που θα σε σώσει. 396 00:28:10,250 --> 00:28:12,541 Σου φέρθηκαν τόσο άσχημα στο σπίτι, 397 00:28:12,625 --> 00:28:16,208 που μια μέρα, έσπασες και αντέδρασε με τον χειρότερο τρόπο. 398 00:28:16,291 --> 00:28:17,250 Καταλαβαίνω; 399 00:28:17,875 --> 00:28:20,166 Λοιπόν, τι σου είπαν; 400 00:28:24,833 --> 00:28:27,833 Ότι το πουλί σου ήταν μικρό, που δεν μπορούσες να το σηκώσεις. 401 00:28:28,541 --> 00:28:29,791 Δειλός; 402 00:28:29,875 --> 00:28:31,833 Γαμημένο γέρο; Γκέι; 403 00:28:32,625 --> 00:28:35,791 -Όχι, δεν με είπαν ποτέ «γκέι». -Εντάξει, τότε τι; 404 00:28:37,541 --> 00:28:41,125 Όχι, δεν τους ένοιαζε Ήμουν ο άντρας του σπιτιού. 405 00:28:41,708 --> 00:28:43,625 Αυτός με… 406 00:28:46,833 --> 00:28:51,000 -Ήμουν απλώς άλλος κόλπος. Αυτό είναι όλο. -Τι; 407 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Ναί. 408 00:28:54,583 --> 00:28:56,833 Ήμουν ο κόλπος του σπιτιού. 409 00:28:57,750 --> 00:28:59,416 Ούτε κόλπος. 410 00:29:00,625 --> 00:29:01,958 Ένα μουνί. 411 00:29:03,625 --> 00:29:05,000 Έτσι σε έλεγαν; 412 00:29:06,125 --> 00:29:07,750 Ναι, πες το. 413 00:29:09,333 --> 00:29:12,041 Πες ότι μου έβαλαν το παρατσούκλι "Μουνί". 414 00:29:13,083 --> 00:29:15,541 Δεν έχει δηλώσει στο Γραφείο της Περιφέρειας… 415 00:29:15,625 --> 00:29:17,291 -Κάσερες. -Ο κ. Κάσερες. 416 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Μια δήλωση, παρακαλώ. 417 00:29:19,333 --> 00:29:21,708 Δεν επρόκειτο να δώσουμε οποιεσδήποτε δηλώσεις, αλλά… 418 00:29:21,791 --> 00:29:23,583 Ένιωθε ένοχος ο Μπαρέντα; 419 00:29:23,666 --> 00:29:25,541 Δεν επρόκειτο να κάνουμε δηλώσεις… 420 00:29:25,625 --> 00:29:28,916 Κοίτα, Barreda, είσαι διάσημος. 421 00:29:31,083 --> 00:29:33,916 Μια οικογενειακή ζωή γεμάτη καταχρήσεις. 422 00:29:34,000 --> 00:29:36,625 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, επειδή δεν μπορούσα να το πιστέψω ο ίδιος, 423 00:29:36,708 --> 00:29:39,916 κ. Ο Μπαρέντα πέρασε από την κόλαση στο δικό του σπίτι. 424 00:29:40,000 --> 00:29:42,583 Ήταν θύμα κακοποίησης, ταπείνωσης, 425 00:29:42,666 --> 00:29:44,833 και φρικτά πράγματα αυτό τον ώθησε στα άκρα. 426 00:29:44,916 --> 00:29:47,500 -Πώς τον έλεγαν; -Γιατί στο όριο; 427 00:29:47,583 --> 00:29:50,625 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να μεταδοθεί αυτό. Είναι μια χυδαία λέξη. 428 00:29:50,708 --> 00:29:53,833 Ένας τρόπος κλήσης το γυναικείο αναπαραγωγικό όργανο. 429 00:29:53,916 --> 00:29:55,916 Θα μπορούσατε να γίνετε πιο συγκεκριμένοι; 430 00:29:58,708 --> 00:29:59,666 "Μουνί." 431 00:29:59,750 --> 00:30:01,416 Μια νέα στροφή στην υπόθεση Barreda. 432 00:30:01,500 --> 00:30:04,000 Έγινε γνωστό ότι ο οδοντίατρος είχε το παρατσούκλι "Μουνί." 433 00:30:04,083 --> 00:30:06,375 -Τον έλεγαν "Μουνί." -"Μουνί", ναι. 434 00:30:06,458 --> 00:30:08,708 Αυτό είναι οι γυναίκες στο σπίτι του τον κάλεσε. 435 00:30:08,791 --> 00:30:13,208 Ο συνήγορος υπεράσπισης αποκάλυψε τον οδοντίατρο ήταν θύμα υποταγής για χρόνια. 436 00:30:13,291 --> 00:30:15,125 Κοιμήθηκε στη σοφίτα του σπιτιού του. 437 00:30:15,208 --> 00:30:19,208 Παρενοχλούνταν καθημερινά και έπρεπε να υπομείνει πολλά για να συνεχίσετε να είστε μαζί τους. 438 00:30:19,291 --> 00:30:22,708 Η Μπαρέντα προμήθευε τη φυλή των γυναικών για να μην τα χάσει. 439 00:30:22,791 --> 00:30:26,708 Πηγές κοντά τους αποκάλυψαν τις γυναίκες είχε υπέρογκα έξοδα και ιδιοτροπίες, 440 00:30:26,791 --> 00:30:28,041 και κανένα από αυτά δεν λειτούργησε. 441 00:30:28,125 --> 00:30:31,125 Η Μπαρέντα ζούσε ένα μαρτύριο. Το σπίτι του ήταν κόλαση. 442 00:30:31,208 --> 00:30:34,000 Ο Μπαρέντα μεταφέρεται σε αυτό το όχημα. 443 00:30:34,083 --> 00:30:37,375 Εξακολουθούμε να αναφέρουμε αυτή την υπόθεση. 444 00:30:37,458 --> 00:30:38,791 -Μπαρέντα. -Μπαρέντα. 445 00:30:38,875 --> 00:30:39,916 Barreda. 446 00:30:40,000 --> 00:30:42,416 Τι να πεις στους ανθρώπους που ήρθαν να σε υποστηρίξουν; 447 00:30:42,500 --> 00:30:43,708 Μπαρέντα! 448 00:30:43,791 --> 00:30:46,166 Είναι αλήθεια ότι έχετε ψυχική διαταραχή; 449 00:30:47,375 --> 00:30:48,416 Με συγχωρείτε. 450 00:30:48,500 --> 00:30:51,541 Ήταν μια πράξη τρέλας, Κάσερες; 451 00:30:51,625 --> 00:30:54,208 Ήταν αυτοάμυνα. 452 00:30:56,250 --> 00:31:00,750 έχω παραμεληθεί από κάθε μέλος της οικογένειάς μου 453 00:31:00,833 --> 00:31:04,875 και υποβάλλονται σε κάθε είδους ασέβεια. 454 00:31:06,958 --> 00:31:10,416 Πώς σε ταπείνωσαν και σε ασέβονταν; 455 00:31:11,791 --> 00:31:14,750 Με αγνόησαν. Με πρόσβαλαν. 456 00:31:14,833 --> 00:31:17,666 Με φώναζαν με ονόματα που δεν μπορώ να επαναλάβω. 457 00:31:18,750 --> 00:31:20,041 Για παράδειγμα; 458 00:31:23,791 --> 00:31:26,541 Νομίζω ότι είναι κοινή γνώση. 459 00:31:27,166 --> 00:31:28,083 Πες το. 460 00:31:28,958 --> 00:31:31,541 Πρέπει να το πεις για να το ακούσει το δικαστήριο. 461 00:31:34,166 --> 00:31:36,125 Λοιπόν, λυπάμαι για αυτό που πρόκειται να κάνω… 462 00:31:37,958 --> 00:31:41,500 Η οικογένειά μου με φώναζε «Μουνί». 463 00:31:51,416 --> 00:31:53,416 Δώσε μου χρήματα για τα ποτά. 464 00:32:02,625 --> 00:32:04,250 Πάρε χρήματα από το πορτοφόλι μου. 465 00:32:04,333 --> 00:32:07,333 -Δώσε μου κι άλλα. -Μπορώ να έχω άλλο ένα ποτήρι, παρακαλώ; 466 00:32:07,916 --> 00:32:09,625 Πήγαινε και πλήρωσε τον τύπο. 467 00:32:09,708 --> 00:32:11,291 Τα γυαλιά είναι εδώ. 468 00:32:13,583 --> 00:32:16,500 -Δεν μπορώ να φτάσω. -Θα σε βοηθήσω. 469 00:32:23,125 --> 00:32:24,500 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 470 00:32:34,666 --> 00:32:36,416 Είδατε αυτόν τον υγρό λεκέ; 471 00:32:38,291 --> 00:32:40,333 Θα έρθουν στην ταπετσαρία αυτή την εβδομάδα. 472 00:32:41,416 --> 00:32:45,083 Η ταπετσαρία είναι βρώμικη και μυρίζει άσχημα. Δεν θα λύσει το πρόβλημα. 473 00:32:45,166 --> 00:32:46,708 Ο λεκές θα ξαναβγεί. 474 00:32:47,541 --> 00:32:51,041 Η μεμβράνη οροφής έχει στερεωθεί. Τηλεφώνησα και το πλήρωσα. 475 00:32:52,458 --> 00:32:54,000 Πότε τηλεφώνησες; 476 00:32:54,791 --> 00:32:57,708 Δεν θυμάμαι, δεν ήσουν εδώ. Δεν ξέρω. 477 00:32:58,500 --> 00:33:01,583 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τα ποτά, παρακαλώ; 478 00:33:02,625 --> 00:33:03,708 Γνωρίζατε για αυτό; 479 00:33:04,583 --> 00:33:07,291 -Σχετικά με τι; -Θα βάλουν ταπετσαρία στο σπίτι. 480 00:33:07,375 --> 00:33:09,208 Αυτό είναι το σπίτι μου. 481 00:33:09,291 --> 00:33:10,833 - Τα μισά. -Μαμά. 482 00:33:10,916 --> 00:33:13,500 Τι; Απλώς λέω την αλήθεια. 483 00:33:13,583 --> 00:33:16,541 Το μισό είναι δικό σου και μπορείς να το κάνεις ότι θέλεις στο μισό σου. 484 00:33:16,625 --> 00:33:18,333 Πλήρωσα το άλλο μισό. 485 00:33:18,416 --> 00:33:21,125 Μπορώ να κάνω ότι θέλω. Αν θέλω να το κάνω ταπετσαρία, θα το κάνω. 486 00:33:22,041 --> 00:33:24,416 Χρειάστηκε πραγματικά να το πεις αυτό; 487 00:33:28,291 --> 00:33:29,166 Τι; 488 00:33:29,250 --> 00:33:32,625 Γιατί μαλώνεις μαζί του; Ακόμα το κάνουμε ταπετσαρία. 489 00:33:39,291 --> 00:33:40,625 Πες μου για τη γυναίκα σου. 490 00:33:41,208 --> 00:33:42,458 Γιατί χωρίσατε; 491 00:33:44,916 --> 00:33:47,208 Η Μπέμπα ζήλευε πολύ. 492 00:33:48,625 --> 00:33:51,333 Πίστευε ότι είχα εραστές παντού. 493 00:33:52,375 --> 00:33:54,541 Και λόγω της δουλειάς μου, 494 00:33:55,916 --> 00:33:58,333 Ασχολήθηκα με πολλές γυναίκες. 495 00:33:59,875 --> 00:34:01,791 Γιατί φτιάξατε οι δυο σας; 496 00:34:02,958 --> 00:34:04,250 Πήγα να την ψάξω. 497 00:34:05,833 --> 00:34:09,458 Καταλάβαμε ότι δεν μπορούσαμε να ζήσουμε ο ένας χωρίς τον άλλον. 498 00:34:42,458 --> 00:34:43,666 Ο Ρικάρντο… 499 00:34:45,291 --> 00:34:46,458 Μπορούμε να μιλήσουμε; 500 00:35:03,500 --> 00:35:05,125 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 501 00:35:19,041 --> 00:35:20,250 Ο Ρικάρντο… 502 00:35:29,250 --> 00:35:31,166 Παιδιά, ελάτε. 503 00:35:31,250 --> 00:35:35,291 Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτά; Κρυώνουν. 504 00:35:36,125 --> 00:35:38,458 -Θα τα πάρω. -Θα; Ευχαριστώ. 505 00:35:48,958 --> 00:35:51,041 Δεν πήγαμε στο σπίτι της Σεσίλια πολύ συχνά. 506 00:35:51,125 --> 00:35:54,916 Και όταν το κάναμε, τις περισσότερες φορές ο μπαμπάς της δεν ήταν εκεί. 507 00:35:56,375 --> 00:35:59,750 Σύμφωνα με άλλους μάρτυρες, εσύ και η Σεσίλια ήσασταν πολύ δεμένοι. 508 00:36:00,458 --> 00:36:04,416 Λοιπόν, γιατί δεν θα πας στο σπίτι της πιο συχνά; 509 00:36:06,000 --> 00:36:07,500 Ήταν άβολο. 510 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Συμπεριφέρθηκε με έναν περίεργο τρόπο απέναντί ​​μας. 511 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Με ποιον τρόπο; 512 00:36:13,041 --> 00:36:14,250 Αυτός… 513 00:36:17,750 --> 00:36:19,125 Θα μας κοιτούσε επίμονα. 514 00:36:19,708 --> 00:36:21,000 Σε κοίταξε επίμονα. 515 00:36:21,750 --> 00:36:25,083 -Δηλαδή… με άσπλαχνο τρόπο; -Ενσταση. 516 00:36:25,166 --> 00:36:27,208 Είναι μια υποδηλωτική ερώτηση. 517 00:36:27,291 --> 00:36:28,541 Παραπεταμένος. 518 00:36:28,625 --> 00:36:31,083 Σύμβουλε, παρακαλώ επαναδιατυπώστε την ερώτηση. 519 00:36:32,000 --> 00:36:35,875 Πώς έκανε ο κ. Barreda κοίτα εσένα και τους φίλους σου; 520 00:36:37,416 --> 00:36:39,083 Ο τρόπος που βλέπουν οι άντρες τις γυναίκες. 521 00:36:39,916 --> 00:36:41,041 Κοίταξε τα πόδια μας. 522 00:36:42,000 --> 00:36:42,958 Παντού. 523 00:36:43,750 --> 00:36:45,875 Άλλοι φίλοι θα έλεγαν το ίδιο πράγμα. 524 00:36:46,500 --> 00:36:48,750 Σεσίλια και Αντριάνα θα ένιωθα πολύ άβολα. 525 00:36:49,500 --> 00:36:51,250 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 526 00:36:52,750 --> 00:36:56,000 Επηρεάστηκαν από τα πράγματα έκανε έξω από το σπίτι του. 527 00:36:56,625 --> 00:36:59,666 Κάποτε, η Σεσίλια, ο φίλος μου και εγώ ήταν στο Jockey Club. 528 00:37:00,625 --> 00:37:02,791 Και έφτασε στην πισίνα με μια γυναίκα. 529 00:37:03,833 --> 00:37:06,666 Προσπαθήσαμε να αποσπάσουμε την προσοχή της Σεσίλια για να μην τον δει, 530 00:37:06,750 --> 00:37:08,666 αλλά η Τσέσι δεν ήταν ανόητη. 531 00:37:08,750 --> 00:37:10,666 Αυτά τα πράγματα την επηρέασαν. 532 00:37:11,625 --> 00:37:15,041 Γι' αυτό νομίζω ότι δεν είχε μεγάλο μέρος της σχέσης με τον πατέρα της. 533 00:37:39,416 --> 00:37:40,375 Μπαμπάς. 534 00:37:41,875 --> 00:37:45,791 Μπαμπά, άφησέ το. Θα το παραλάβω αργότερα. Θα το πλύνω πρώτα. 535 00:37:49,833 --> 00:37:51,750 Ποια ήταν η καθημερινότητά σου στο σπίτι; 536 00:37:55,541 --> 00:38:00,583 Δούλευα όλη μέρα στο γραφείο μου, 537 00:38:01,291 --> 00:38:06,000 και όταν τελείωσα, Θα έκανα όλες τις δουλειές του σπιτιού. 538 00:38:07,791 --> 00:38:10,875 Ήταν πολύ βρώμικα. 539 00:38:11,708 --> 00:38:15,416 Και ακατάστατο. Τα άφησαν όλα ανοργάνωτα. 540 00:38:16,416 --> 00:38:20,166 Και ήξεραν ότι ήμουν πολύ καθαρός, πολύ σχολαστικός. 541 00:38:21,041 --> 00:38:23,250 Μερικές φορές, μια από τις κόρες μου 542 00:38:24,083 --> 00:38:26,916 θα προσπαθούσε να με βοηθήσει, αλλά θα τους σταματούσαν. 543 00:38:27,000 --> 00:38:28,166 Ποιος τους σταμάτησε; 544 00:38:28,250 --> 00:38:30,083 Δεν τους άφηναν. 545 00:38:31,250 --> 00:38:36,125 «Άφησε το έτσι. Η Pussy μπορεί να το φροντίσει», είπαν. 546 00:38:48,125 --> 00:38:50,125 Αλλά ανησυχούσα. 547 00:38:50,208 --> 00:38:52,750 -Μα γιατί γιαγιά; -Γιατί τον είδα να πίνει πολύ. 548 00:38:53,500 --> 00:38:56,791 Νόμιζα ότι ήταν ανήλικος. Τι μπέρδεμα. 549 00:38:56,875 --> 00:39:00,083 -Είναι σαν 25, γιαγιά. -Εντάξει γλυκιά μου. 550 00:39:00,166 --> 00:39:01,791 Τότε, είναι ανθρωπάκι. 551 00:39:01,875 --> 00:39:03,208 Καθόλου. 552 00:39:03,291 --> 00:39:07,708 -Συνήθως νευριάζει, αυτό είναι όλο. -Είναι ένα αστείο ανθρωπάκι. 553 00:39:07,791 --> 00:39:11,083 Ο Μαρτίν λέει ότι το κάνει επειδή το κάνει ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας. 554 00:39:11,166 --> 00:39:13,333 -Θα διαβάσω το δικό σου, γιαγιά. - Βεβαίως, προχώρα. 555 00:39:13,416 --> 00:39:18,958 «Δυναμική εβδομάδα, αν και αρκετά τεταμένη. Η αλλαγή έρχεται. Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση». 556 00:39:19,041 --> 00:39:20,958 -Πρέπει να είμαι σε εγρήγορση; -Ναί. 557 00:39:21,041 --> 00:39:26,791 «Μερικές φορές ενεργείς με επιθετικότητα, και το μισεί αυτό». 558 00:39:26,875 --> 00:39:29,583 -Ποιος είναι "αυτός"; -Το ανθρωπάκι. 559 00:39:29,666 --> 00:39:33,583 -Ο καρδιολόγος. -Ο μικρός καρδιολόγος. 560 00:39:33,666 --> 00:39:36,875 Ο καρδιολόγος δεν είναι ανθρωπάκι. Είναι πολύ όμορφος. 561 00:39:37,958 --> 00:39:41,791 Έκαναν τα πάντα πίσω από την πλάτη μου. 562 00:39:43,875 --> 00:39:47,291 Και έπρεπε να πληρώσω για όλες τις ιδιοτροπίες τους, 563 00:39:47,375 --> 00:39:51,166 αλλιώς θα άρχιζαν να με προσβάλλουν, 564 00:39:52,083 --> 00:39:53,333 και με απειλεί. 565 00:39:54,125 --> 00:39:56,000 Και οι κόρες σου; 566 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Και αυτοί επίσης. 567 00:39:58,708 --> 00:40:00,458 Για όλα έφταιγε η πεθερά μου. 568 00:40:01,166 --> 00:40:04,833 Ήταν ο εγκέφαλος πίσω από την καταστροφή της οικογένειάς μου. 569 00:40:06,708 --> 00:40:10,000 Αν η κακοποίηση ήταν τόσο μεγάλη, γιατί δεν έφυγες; 570 00:40:14,125 --> 00:40:18,000 Γιατί ήθελα να πάρω πίσω την οικογένειά μου. 571 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 Γι' αυτό αγόρασα το σπίτι. 572 00:40:22,916 --> 00:40:24,708 Ήθελα οικογένεια. 573 00:40:25,666 --> 00:40:28,000 Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 574 00:40:39,375 --> 00:40:43,958 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι η ατμόσφαιρα έξω από το δικαστικό μέγαρο. 575 00:40:44,041 --> 00:40:46,500 Τι πιστεύετε σχετικά με τον Barreda σε αυτήν την περίπτωση; 576 00:40:46,583 --> 00:40:49,458 Τον καταλαβαίνω. Το ίδιο πέρασα και εγώ και δεν μίλησα. 577 00:40:49,541 --> 00:40:51,666 Ξέρω πώς είναι για να σε καταστρέψει μια γυναίκα. 578 00:40:51,750 --> 00:40:54,166 Πήγαινε, Μπαρέντα! Είσαι καταπληκτική! 579 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 Είμαστε μαζί σας! 580 00:40:57,208 --> 00:40:59,250 Πήγαινε, Πούσι! 581 00:41:00,375 --> 00:41:03,291 Κοίτα, έχει λίγο αέρα εκεί μέσα. 582 00:41:03,375 --> 00:41:06,500 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι είναι τακτοποιημένο και ότι ταιριάζει με τα υπόλοιπα, 583 00:41:07,791 --> 00:41:09,375 -γιατί αυτό θα κρατήσει για πάντα. -Ναι 584 00:41:15,250 --> 00:41:17,708 Τι λεκές είναι; Είναι στεγνό; 585 00:41:18,666 --> 00:41:21,333 Ναι, είναι στεγνό. Δεν θα το προσέξετε αφού το ζωγραφίσουμε. 586 00:41:21,416 --> 00:41:25,291 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει για να κάνεις ταπετσαρία τα πάντα; 587 00:41:27,208 --> 00:41:29,916 Μια εβδομάδα, μιάμιση εβδομάδα. 588 00:41:30,000 --> 00:41:32,583 Θα φέρω την ομάδα μου, και θα το κάνουμε σε χρόνο μηδέν. 589 00:41:32,666 --> 00:41:36,708 Καλά. Μπορείτε να ελέγξετε αυτό το ελαττωματικό πρίζα πριν φύγετε; 590 00:41:36,791 --> 00:41:39,625 -Ναι, κυρία. -Σας ευχαριστώ. 591 00:41:39,708 --> 00:41:41,416 Δεν είμαστε πολύ βολικοί. 592 00:41:45,500 --> 00:41:47,083 Μαμά, μπορείς να μου δώσεις την πετσέτα; 593 00:41:51,000 --> 00:41:52,208 μαμά. 594 00:41:57,708 --> 00:42:00,375 Ευχαριστώ. Η βρύση δεν θα κλείσει σωστά. 595 00:42:01,791 --> 00:42:03,041 Αφήστε το έτσι. 596 00:42:03,125 --> 00:42:05,666 -Να το πω στον μπαμπά; -Όχι, μην πεις τίποτα. 597 00:42:06,750 --> 00:42:09,791 Στρώστε το τραπέζι για να φάμε μόλις η αδερφή σου είναι εδώ. 598 00:42:15,833 --> 00:42:17,666 Μαμά, δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι. 599 00:42:18,791 --> 00:42:21,416 Ίσως πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 600 00:42:22,041 --> 00:42:24,208 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τη μαμά της Λουκία; 601 00:42:24,291 --> 00:42:25,458 Ψυχολόγος; 602 00:42:26,791 --> 00:42:28,541 Αντίθετα, θα έπρεπε να καλέσω έναν δικηγόρο… 603 00:42:28,625 --> 00:42:30,708 - Ω, μαμά. -Όχι, δεν νομίζω. 604 00:42:30,791 --> 00:42:33,208 Δεν πρόκειται να μιλήσω για την ιδιωτική μας ζωή. 605 00:42:33,291 --> 00:42:35,125 Σε έναν ξένο; 606 00:42:36,291 --> 00:42:38,375 Είστε ενήλικες τώρα και θα φύγετε σύντομα. 607 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Θα τακτοποιήσω τα πράγματα. 608 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 Πώς πήγε η συνέντευξη; 609 00:42:58,375 --> 00:42:59,208 Τι; 610 00:43:01,458 --> 00:43:03,916 Πρόστιμο. Λοιπόν, ποιος ξέρει; 611 00:43:04,000 --> 00:43:07,583 Δεν με έχουν πάρει τηλέφωνο ακόμα, αλλά η Κλόντια είπε ότι παίρνει λίγο χρόνο. 612 00:43:07,666 --> 00:43:10,166 -Αυτό είναι αλήθεια. -Έχει ακόμα διαρροή αυτή η βρύση; 613 00:43:11,416 --> 00:43:14,291 Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί. 614 00:43:14,375 --> 00:43:17,208 -Γειά σου. -Γεια. 615 00:43:17,291 --> 00:43:20,250 -Τι έκανες στα μαλλιά σου; -Είναι μια νέα εμφάνιση. Σας αρέσει; 616 00:43:20,333 --> 00:43:23,208 -Ναι, μου αρέσει. -Γιατί το έκανες αυτό; 617 00:43:23,291 --> 00:43:25,000 -Μαμά. -Έκανα το ίδιο στην ηλικία σου. 618 00:43:25,083 --> 00:43:26,625 Ναι, είσαι αντιγραφέας. 619 00:43:26,708 --> 00:43:29,208 -Μα φαίνεται όμορφο τώρα. -Ναί. 620 00:43:29,291 --> 00:43:33,416 Αυτό συμβαίνει επειδή ανοίγετε και να το κλείνεις συνέχεια. 621 00:43:33,500 --> 00:43:37,541 Αυτό συμβαίνει επειδή είναι μια βρύση, Ρικάρντο. Άσε το, έχουμε ήδη καλέσει υδραυλικό. 622 00:43:37,625 --> 00:43:39,000 Σίγουρα το έκανες. 623 00:43:39,666 --> 00:43:42,500 -Κορίτσια, μπορείτε να στρώσετε το τραπέζι; -Σίγουρος. 624 00:43:42,583 --> 00:43:44,916 Ρικάρντο, σβήσε το! 625 00:43:45,000 --> 00:43:46,875 Μπαμπά, κλείσε τη βρύση! 626 00:43:46,958 --> 00:43:48,750 Σβήσε το, Ρικάρντο! 627 00:43:48,833 --> 00:43:51,833 το πήρα. Έκλεισα την κύρια βαλβίδα. 628 00:43:53,750 --> 00:43:56,958 Μαμά, μούσκεψες! Και εσύ επίσης! 629 00:43:58,875 --> 00:44:01,166 Ησυχία, θα εκνευριστεί. 630 00:44:01,250 --> 00:44:04,916 Ποιος νοιάζεται; Δεν μπορεί να φτιάξει τίποτα! 631 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Barreda. 632 00:44:10,916 --> 00:44:12,250 Έλα μέσα. 633 00:44:18,958 --> 00:44:20,166 Jeez. 634 00:44:22,958 --> 00:44:24,250 Φαίνεσαι απαίσια. 635 00:44:24,333 --> 00:44:27,833 Νιώθω πόνο εδώ. Σε αυτόν τον τομέα, ναι. 636 00:44:30,458 --> 00:44:32,791 -Καθίζω. Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 637 00:44:43,500 --> 00:44:45,250 Κάποιος έριξε το κακό μάτι πάνω σου. 638 00:44:58,458 --> 00:45:00,208 -Τι να κάνω; -Κόψτε το κατάστρωμα. 639 00:45:13,583 --> 00:45:14,875 Δεν τα πάω καλά. 640 00:45:16,583 --> 00:45:19,041 Νιώθω σαν ηλίθιος, όλα πονάνε. 641 00:45:22,750 --> 00:45:23,791 Ματιά. 642 00:45:24,875 --> 00:45:26,083 Το σπίτι σου. 643 00:45:26,875 --> 00:45:27,916 Τι; 644 00:45:28,000 --> 00:45:30,166 Σας έχουν μαγέψει. 645 00:45:30,916 --> 00:45:32,000 Τι; 646 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ματιά. 647 00:45:34,416 --> 00:45:36,083 Το πραγματικό ερώτημα είναι «ποιος». 648 00:45:36,958 --> 00:45:37,958 ΠΟΥ; 649 00:45:40,000 --> 00:45:41,875 Αυτές οι γυναίκες κάτι σου έκαναν. 650 00:45:43,375 --> 00:45:44,708 Ψάξε το σπίτι σου. 651 00:45:45,791 --> 00:45:48,666 Ψάξε καλά. Θα εκπλαγείτε. 652 00:45:49,583 --> 00:45:51,000 Πιάσε άλλο ένα. 653 00:45:57,458 --> 00:46:00,333 Συστηθείτε στο δικαστήριο, παρακαλώ. 654 00:46:00,416 --> 00:46:03,375 Πες μας το όνομά σου, το επάγγελμά σου, και σχέση με τον κατηγορούμενο. 655 00:46:04,375 --> 00:46:09,666 Το όνομά μου είναι María de los Ángeles Arba, αλλά όλοι πάντα με έλεγαν Πιρούτσα. 656 00:46:10,583 --> 00:46:13,458 Είμαι διορατικός και φίλος του Barreda. 657 00:46:14,125 --> 00:46:15,750 Και ο εραστής του, σωστά; 658 00:46:16,750 --> 00:46:18,791 Θα έλεγα έναν πολύ στενό φίλο. 659 00:46:18,875 --> 00:46:21,750 Αλλά πάνω από όλα, Είμαι ο πνευματικός του οδηγός. 660 00:46:23,166 --> 00:46:25,583 Ο Μπαρέντα σου μίλησε για τη ζωή του; 661 00:46:25,666 --> 00:46:27,125 Το έκανε. 662 00:46:28,166 --> 00:46:31,500 Και τι δεν μου είπε, Θα το ήξερα πάντως. 663 00:46:33,000 --> 00:46:37,541 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήξερες για τα προβλήματά του με το σπίτι. 664 00:46:38,416 --> 00:46:40,250 Το σπίτι του; Δεν το καταλαβαίνω. 665 00:46:40,333 --> 00:46:43,041 Λοιπόν, ο Μπαρέντα δεν ήθελε να πουλήσει το σπίτι. 666 00:46:43,125 --> 00:46:45,500 Ήθελε να το κρατήσει. Δεν το ανέφερε αυτό; 667 00:46:45,583 --> 00:46:47,416 Ενσταση. Ενδεικτική ερώτηση. 668 00:46:47,500 --> 00:46:48,750 Παραπεταμένος. 669 00:46:48,833 --> 00:46:51,208 Σύμβουλε, παρακαλώ επαναδιατυπώστε την ερώτηση. 670 00:46:53,291 --> 00:46:56,375 Πώς σου φαινόταν ο Barreda τον τελευταίο καιρό; 671 00:46:57,291 --> 00:46:58,375 Κακός. 672 00:46:59,166 --> 00:47:00,625 -Χειριστός. -Εννοείς επιθετικό. 673 00:47:00,708 --> 00:47:03,333 -Ενσταση. -Σύμβουλος. 674 00:47:06,291 --> 00:47:09,000 Σε παρακαλώ, πες μας γιατί σου φαινόταν άσχημα. 675 00:47:09,083 --> 00:47:12,666 Ο Μπαρέντα περνούσε… 676 00:47:13,250 --> 00:47:16,916 μια πολύ μπερδεμένη και πολύ σκοτεινή εποχή. 677 00:47:18,416 --> 00:47:21,750 Το σώμα του είχε μαγευτεί. 678 00:47:22,541 --> 00:47:24,625 Όχι άλλες ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ. 679 00:47:26,708 --> 00:47:30,041 -Είσαι τόσο εύχρηστος. -Σας ευχαριστώ. 680 00:47:30,125 --> 00:47:32,041 Τόσο ντροπιαστικό. Σε βάζουμε να δουλέψεις. 681 00:47:32,125 --> 00:47:35,250 Όχι, δεν είναι τίποτα. Με δίδαξαν όταν ήμουν μικρός. 682 00:47:37,666 --> 00:47:40,125 Θέλετε κι άλλο τσάι, παιδιά; Πρέπει να φας κάτι. 683 00:47:40,208 --> 00:47:42,041 Δεν άγγιξες ούτε τα σνακ. 684 00:47:43,250 --> 00:47:44,666 -Θα δοκιμάσω μερικά. -Ναί. 685 00:47:44,750 --> 00:47:46,625 Είμαι καλός. Ευχαριστώ. 686 00:47:46,708 --> 00:47:49,208 -Εντάξει, θα σου φέρω λίγο. -Ευχαριστώ. 687 00:47:51,458 --> 00:47:55,041 -Δηλαδή γνωρίζετε τον μικρότερο γιο των Blancos; -Ναι, Λουιζίτο. 688 00:47:55,125 --> 00:47:56,250 Κοντός! 689 00:47:57,750 --> 00:48:00,333 Μισός άντρας, ένας μικροσκοπικός άντρας. Είναι μικρός. 690 00:48:00,416 --> 00:48:02,166 -Ναί. -Έτσι τον λένε. 691 00:48:02,250 --> 00:48:03,708 -"Αδελφούλα." -Ερχομαι. 692 00:48:03,791 --> 00:48:05,833 Δεν μου αρέσει όταν τον λένε έτσι. 693 00:48:05,916 --> 00:48:08,958 Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά σε σύγκριση με άλλους άνδρες… 694 00:48:09,041 --> 00:48:11,250 -Ναι, είναι θηλυκός. -Ναί. 695 00:48:12,458 --> 00:48:16,041 Καλημέρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Γκαστόν. 696 00:48:16,125 --> 00:48:18,166 -Γκαστόν; -Είναι ο φίλος μου. 697 00:48:18,250 --> 00:48:21,875 -Ναί. -Είσαι υδραυλικός; 698 00:48:22,458 --> 00:48:26,458 Όχι, αλλά μου αρέσει να διορθώνω πράγματα. Στην πραγματικότητα, είμαι καθηγητής PE στο Λίνκολν. 699 00:48:26,541 --> 00:48:29,875 Είσαι σεμνός. Είναι υπεύθυνος για τους άλλους δασκάλους. 700 00:48:29,958 --> 00:48:31,708 Αυτό είναι καταπληκτικό. 701 00:48:32,541 --> 00:48:35,291 -Έχεις και θέση στον σύλλογο. -Πραγματικά; Ποιος σύλλογος; 702 00:48:35,375 --> 00:48:38,291 Ψάχνουμε για χώρο για τον γάμο τους. 703 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 Είδαμε πολλούς χώρους, αλλά δεν μου άρεσε κανένα. 704 00:48:40,583 --> 00:48:41,583 Τι γίνεται με το Ρόταρυ; 705 00:48:41,666 --> 00:48:44,791 -Εντάξει, αυτό λειτουργεί καλά τώρα. -Είσαι ένας άγγελος. 706 00:48:45,666 --> 00:48:47,583 Είναι τόσο ωραίο να έχεις έναν τεχνίτη. 707 00:48:47,666 --> 00:48:49,500 Φαίνεται ότι είσαι το κορίτσι εδώ. 708 00:48:51,083 --> 00:48:52,333 Τι είπατε; 709 00:48:52,416 --> 00:48:54,625 είπα, φαίνεται ότι το κορίτσι μας εδώ φεύγει. 710 00:48:54,708 --> 00:48:56,916 Λοιπόν, όχι για λίγο, Μπαμπά. 711 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Μόλις πάρει η Τσέσι εκπαίδευση της παραμονής της. 712 00:49:00,083 --> 00:49:03,208 Είναι έτσι; Και που θα μετακομίσετε; 713 00:49:03,875 --> 00:49:05,250 Εξαρτάται από το νοσοκομείο. 714 00:49:06,000 --> 00:49:09,875 Ελπίζω να είναι εδώ, αλλά θα μπορούσε να είναι και στην πρωτεύουσα. 715 00:49:09,958 --> 00:49:13,291 Και αυτό θα ήταν πιο κοντά για εμάς να πάω να δω τη Σόφη τα Σαββατοκύριακα. 716 00:49:14,416 --> 00:49:15,333 Λοιπόν… 717 00:49:15,416 --> 00:49:17,625 -Πόσων χρονών είναι η κόρη σου; -Εξι. 718 00:49:17,708 --> 00:49:19,000 -Εξι. -Είναι στην πρώτη δημοτικού. 719 00:49:19,083 --> 00:49:22,250 -Τόσο ωραία. -Ναι, έχει μια κόρη. 720 00:49:23,375 --> 00:49:27,166 Αυτό είναι ωραίο. Τόσα πολλά νέα. 721 00:49:28,208 --> 00:49:31,041 Αυτή είναι μια ωραία εργαλειοθήκη που έχετε. Έχει τα πάντα. 722 00:49:32,625 --> 00:49:33,958 Με συγχωρείτε. 723 00:49:39,083 --> 00:49:41,166 Λοιπόν, να βάλω το βραστήρα; 724 00:49:42,875 --> 00:49:45,500 Μην ανησυχείς. Δεν είσαι εσύ. Είναι έτσι με όλους. 725 00:49:45,583 --> 00:49:46,791 καταλαβαίνω. Φουκαράς. 726 00:49:46,875 --> 00:49:50,291 Δεν ξέρω τι θα κάνω όταν η κόρη μου παντρεύεται και φεύγει. 727 00:49:58,166 --> 00:50:03,208 Όλα όσα είπε για την κατάχρηση είναι ψέμα. 728 00:50:04,333 --> 00:50:05,416 Στην πραγματικότητα, 729 00:50:06,833 --> 00:50:10,583 όταν με πήραν τηλέφωνο, Σκέφτηκα αμέσως, 730 00:50:12,875 --> 00:50:14,791 «Αυτός ο γιος της σκύλας τους σκότωσε». 731 00:50:15,750 --> 00:50:17,708 Παρακαλώ, προσέξτε τη γλώσσα σας. 732 00:50:18,583 --> 00:50:19,833 Συνέχισε, σύμβουλε. 733 00:50:20,541 --> 00:50:21,750 Για ποιον μιλάς; 734 00:50:24,833 --> 00:50:25,875 Αυτόν. 735 00:50:27,541 --> 00:50:28,875 Κύριε Μπαρέντα; 736 00:50:29,541 --> 00:50:30,625 Ναί. 737 00:50:30,708 --> 00:50:35,000 Ας είναι στα πρακτικά ότι ο μάρτυρας έδειξε τον Ρικάρντο Μπαρέντα. 738 00:50:35,750 --> 00:50:39,291 Εκείνη τη στιγμή, τι σε έκανε τόσο σίγουρο; 739 00:50:41,416 --> 00:50:43,250 Ήταν ένας χειριστικός άνθρωπος. 740 00:50:44,916 --> 00:50:47,500 Θα τους έκανε να νιώθουν άσχημα όλη την ώρα. 741 00:50:50,666 --> 00:50:52,708 Δεν ήταν κανονικός πατέρας. 742 00:50:52,791 --> 00:50:55,083 Είμαι σίγουρος ότι είχε κάτι εναντίον τους. 743 00:50:56,500 --> 00:50:59,791 Προς κατανόηση σας, γιατί πιστεύεις ότι τους σκότωσε; 744 00:51:02,125 --> 00:51:06,666 Επειδή η Ceci και εγώ κινούνταν μαζί. 745 00:51:08,333 --> 00:51:10,583 Γιατί ο Μαρτίν και ο Άντρι παντρεύονταν. 746 00:51:12,250 --> 00:51:13,875 Γιατί επρόκειτο να είναι ευτυχισμένοι. 747 00:51:15,916 --> 00:51:17,166 Γιατί είναι κάθαρμα. 748 00:51:23,625 --> 00:51:25,958 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. 749 00:51:26,750 --> 00:51:28,500 Όχι άλλες ερωτήσεις. 750 00:51:31,833 --> 00:51:35,250 -Πρόσεχε τι θα πεις. -Θα έλεγα είτε Δίδυμος είτε Υδροχόος. 751 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 Ερχομαι! 752 00:51:40,375 --> 00:51:42,416 Οι αστρολόγοι είναι όλοι ψεύτες! 753 00:51:43,083 --> 00:51:44,916 Έχω δίκιο; 754 00:51:45,000 --> 00:51:47,333 Οι πρώτοι αστρολόγοι ήταν οι Τρεις Σοφοί. 755 00:51:47,916 --> 00:51:50,208 Ναι, ο Melchior, ο Gaspar και ο Balthasar. 756 00:51:50,291 --> 00:51:52,000 Οι Τρεις Σοφοί, λέει. 757 00:51:52,083 --> 00:51:53,500 Το πάρτι τελείωσε, υποθέτω. 758 00:51:54,750 --> 00:51:56,541 Όχι, είναι μια χαρά. 759 00:51:59,791 --> 00:52:01,041 Καληνύχτα μαμά. 760 00:52:01,125 --> 00:52:02,750 Καληνύχτα. 761 00:52:12,041 --> 00:52:14,500 -Ρικάρντο, πήγα να σε ψάξω. -Ναί. 762 00:52:14,583 --> 00:52:18,083 Πόσο ακόμα θα μείνει αυτός ο τύπος; Θα μείνει εδώ τώρα; 763 00:52:18,166 --> 00:52:19,541 Σταμάτα αυτό. 764 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 Είναι τόσο δύσκολο να ζεις έτσι. 765 00:52:22,458 --> 00:52:25,791 - Δεν υπάρχει επικοινωνία μεταξύ μας. -Μας; 766 00:52:26,666 --> 00:52:29,000 Εννοείς εμάς τους δύο; Εμείς οι τρεις; 767 00:52:30,166 --> 00:52:32,083 Πόσοι είναι "εμείς", η Bebita; 768 00:52:33,250 --> 00:52:34,750 Δεν πρόκειται να σε μαλώσω. 769 00:52:37,666 --> 00:52:38,916 Καληνύχτα. 770 00:52:46,000 --> 00:52:47,250 Τι έγινε τώρα; 771 00:52:49,333 --> 00:52:51,250 Ξέρεις γιατί υποφέρεις; 772 00:52:52,250 --> 00:52:56,458 Ακόμα περιμένεις να αλλάξει, αλλά δεν θα αλλάξει ποτέ. 773 00:53:40,541 --> 00:53:42,250 -Προχωρήστε. -Ευχαριστώ. 774 00:53:44,625 --> 00:53:46,708 Ορίστε, γιατρέ. 775 00:53:47,458 --> 00:53:48,583 Ευχαριστώ. 776 00:54:02,458 --> 00:54:03,708 Μπέμπη. 777 00:54:03,791 --> 00:54:04,791 Ναί; 778 00:54:04,875 --> 00:54:08,250 Γιατί δεν δοκιμάζεις και εσύ τα παπούτσια; Θα φαίνεται διαφορετικό. 779 00:54:10,666 --> 00:54:15,750 -Δεν χρειάζεται. -Μπέμπη, κοίτα. 780 00:54:16,583 --> 00:54:19,375 Ομορφος. 781 00:54:34,000 --> 00:54:35,500 Φαίνεσαι πανέμορφη. 782 00:54:35,583 --> 00:54:38,625 Μου αρέσει. Θα το έκανα πιο σύντομο όμως. 783 00:54:38,708 --> 00:54:41,000 -Μόνο λίγο; -Οχι. Μην το κάνετε. 784 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 -Μόνο λίγο. -Όχι, είναι γάμος. 785 00:54:45,083 --> 00:54:46,125 Ετσι; 786 00:54:58,666 --> 00:55:01,666 -Σου αρέσει; -Ναι, φαίνεσαι όμορφη. 787 00:55:01,750 --> 00:55:03,958 -Μου αρέσει. -Φαίνεσαι υπέροχη. 788 00:55:04,041 --> 00:55:05,833 -Πραγματικά; -Μου αρέσει. 789 00:55:05,916 --> 00:55:08,083 -Λατρεύω το κέντημα. -Κάτι έχει εδώ. 790 00:55:18,375 --> 00:55:20,000 Είναι πολύ σφιχτό, μαμά. 791 00:55:20,833 --> 00:55:22,583 -Εδώ; Σίλβι… -Ναι. 792 00:55:22,666 --> 00:55:25,958 -Ναί; -Μπορείς να το χαλαρώσεις λίγο εδώ; 793 00:55:26,041 --> 00:55:27,416 -Μπορείτε να συνδέσετε ένα γάντζο. -Ναί. 794 00:55:33,875 --> 00:55:36,541 Ξέρεις πώς είναι να είσαι νιώθεις άβολα στο γάμο σου; 795 00:55:36,625 --> 00:55:38,416 Δεν ήταν άνετο το φόρεμά σου, μαμά; 796 00:55:46,291 --> 00:55:49,916 Ήταν τόσο καιρό πριν. δεν θυμάμαι. Ήταν το φόρεμα της γιαγιάς. 797 00:55:50,708 --> 00:55:52,666 Κάναμε κάποιες αλλαγές και αυτό ήταν. 798 00:55:56,875 --> 00:56:00,625 Πρέπει να είσαι εντάξει με αυτό. Δεν είναι μόνο ένα φόρεμα. 799 00:56:00,708 --> 00:56:05,166 Η ευτυχία χτίζεται από έξω προς τα μέσα. 800 00:56:05,791 --> 00:56:07,625 -Σωστά; -Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο. 801 00:56:15,208 --> 00:56:16,833 Θα σου πάρω κάτι για τα μαλλιά. 802 00:56:17,916 --> 00:56:18,916 -Ετοιμος; -Ναί. 803 00:56:20,833 --> 00:56:24,083 -Άντρι, ήθελες ένα φόρεμα σαν αυτό. -Ναι, αλλά είναι άβολο. 804 00:56:34,041 --> 00:56:35,708 -Ετοιμος; -Ναί. 805 00:56:35,791 --> 00:56:39,000 Αντριάνα, ήθελες να παντρευτείς με λευκό φόρεμα. 806 00:56:39,083 --> 00:56:40,750 Διάλεξες αυτό το φόρεμα. 807 00:56:41,333 --> 00:56:43,291 Δεν ήξερα ότι θα ταίριαζε έτσι. 808 00:56:43,375 --> 00:56:48,208 Έχετε δει ποτέ την κακοποίηση ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται ότι άντεξε; 809 00:56:50,000 --> 00:56:52,083 Πιστεύεις ότι ήταν αληθινό; 810 00:56:54,833 --> 00:56:56,000 Όχι, δεν νομίζω. 811 00:56:56,625 --> 00:56:59,750 Ήταν μια διακριτική οικογένεια. Δεν τους άκουσα ποτέ να φωνάζουν ο ένας στον άλλον. 812 00:56:59,833 --> 00:57:03,625 Τούτου λεχθέντος, θα έλεγες τη λέξη "Μουνί" 813 00:57:04,416 --> 00:57:08,416 είναι κάτι που θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί συχνά 814 00:57:08,500 --> 00:57:12,166 από την κυρία Gladys McDonald, η σύζυγος του κατηγορουμένου; 815 00:57:14,583 --> 00:57:17,750 Μπέμπα; Αποκλείεται. Δεν έβρισε. 816 00:57:20,041 --> 00:57:23,791 Λοιπόν, έχουμε καθιερωθεί ότι δεν υπήρξε κατάχρηση, 817 00:57:23,875 --> 00:57:27,166 και ακόμα κι αν υπήρχε, δεν δικαιολογεί το περιστατικό. 818 00:57:27,250 --> 00:57:29,708 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 819 00:57:30,500 --> 00:57:31,750 Πολύ καλά. 820 00:57:31,833 --> 00:57:34,708 -Η υπεράσπιση έχει ερωτήσεις; -Ναι, ευχαριστώ. 821 00:57:38,458 --> 00:57:42,666 Είπες ότι ήξερες τη Σεσίλια όλη σου τη ζωή. 822 00:57:43,625 --> 00:57:47,000 Θα λέγατε ότι οι Barredas ήταν ευκατάστατοι; 823 00:57:51,083 --> 00:57:53,833 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά νομίζω ότι τα πήγαν καλά. 824 00:57:54,833 --> 00:58:00,708 Ανέφερε ποτέ η Σεσίλια Μπαρέντα τι ήταν η πηγή εισοδήματος στην οικογένειά της; 825 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 Όχι, δεν μιλήσαμε για αυτό. 826 00:58:04,000 --> 00:58:08,666 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να συμπεράνεις που πλήρωνε τους οικιακούς λογαριασμούς. 827 00:58:08,750 --> 00:58:10,166 Ενσταση. Αυτό δεν είναι σχετικό. 828 00:58:10,250 --> 00:58:13,125 Αυτή δεν είναι μια δοκιμή υποστήριξης παιδιών, είναι μια δίκη πολλαπλής ανθρωποκτονίας. 829 00:58:13,208 --> 00:58:15,750 Παραπεταμένος. Έλα στο θέμα, σύμβουλε. 830 00:58:16,916 --> 00:58:17,750 Καλά. 831 00:58:19,791 --> 00:58:21,916 Πώς μίλησε η Σεσίλια για τον πατέρα της; 832 00:58:23,625 --> 00:58:26,375 Με θαυμασμό, με περιφρόνηση; 833 00:58:28,250 --> 00:58:29,708 Δεν τον ανέφερε πολύ. 834 00:58:30,625 --> 00:58:34,458 Άρα, μπορούμε να πούμε ότι ο κ. Ricardo Barreda 835 00:58:34,541 --> 00:58:39,541 ήταν πάντα παρών όταν ερχόταν για την κάλυψη των εξόδων της οικογένειας, 836 00:58:39,625 --> 00:58:43,291 αλλά δεν έλαβε κάποια στοργή σε αντάλλαγμα; 837 00:58:48,583 --> 00:58:51,416 -Δεν ξέρω. - Όχι άλλες ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ. 838 00:58:51,500 --> 00:58:53,708 Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει. Σας ευχαριστώ. 839 00:59:01,125 --> 00:59:02,541 Λοιπόν, φαίνεται να πηγαίνει καλά. 840 00:59:57,375 --> 00:59:58,791 Χειρουργείο νούμερο τρία. 841 01:00:01,958 --> 01:00:03,458 Μείνε ακίνητος. 842 01:01:00,958 --> 01:01:05,875 Ο άντρας που ξέρω όλη μου τη ζωή δεν θα έβλαπτε ποτέ ούτε μια μύγα. 843 01:01:07,041 --> 01:01:08,708 Τι άλλαξε μέσα του, λοιπόν; 844 01:01:08,791 --> 01:01:09,833 Το πνεύμα του. 845 01:01:10,500 --> 01:01:13,125 Ο Μπαρέντα κυριεύτηκε από μια δαιμονική δύναμη 846 01:01:13,208 --> 01:01:16,541 γιατί εκείνες οι γυναίκες ήθελαν να πάρουν τα πάντα για τον εαυτό τους, 847 01:01:16,625 --> 01:01:20,041 αλλά αφού δεν μπορούσαν, στράφηκαν στη μαύρη μαγεία για να τον σκοτώσουν. 848 01:01:21,041 --> 01:01:23,000 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό; 849 01:01:23,541 --> 01:01:26,583 Είναι το δώρο μου, κύριε. Τα οράματά μου. 850 01:01:27,500 --> 01:01:30,833 Μερικές φορές, βλέπεις πράγματα, αλλά δεν μιλάς για αυτά. 851 01:01:31,916 --> 01:01:33,166 Και τα γεγονότα. 852 01:01:34,125 --> 01:01:36,291 Είχε κάθε είδους πόνο. 853 01:01:36,375 --> 01:01:39,458 Το σκοτάδι κυριάρχησε στο σώμα του, και δεν εκπλήσσομαι. 854 01:01:40,166 --> 01:01:43,583 -Πίστευε ο Μπαρέντα σε αυτά τα πράγματα; -Ναι, φυσικά. 855 01:01:44,250 --> 01:01:45,416 Όχι; 856 01:01:47,750 --> 01:01:49,125 Υπέφερε. 857 01:01:49,208 --> 01:01:50,625 Οι άντρες είναι πιο αδύναμοι. 858 01:01:50,708 --> 01:01:55,291 Με ένα μόνο τσίμπημα σε μια κούκλα βουντού, αναιρούνται. 859 01:01:55,375 --> 01:01:56,666 Σαν φλαν. 860 01:02:01,500 --> 01:02:02,458 Κούκλα βουντού; 861 01:02:03,750 --> 01:02:05,000 Ναί. Μια κούκλα βουντού. 862 01:02:06,250 --> 01:02:09,916 Μάλιστα ο Μπαρέντα το βρήκε και μου το έφερε. 863 01:02:14,375 --> 01:02:15,958 Σιωπή, παρακαλώ. 864 01:02:18,708 --> 01:02:19,750 Αν μου επιτρέπεται. 865 01:02:20,291 --> 01:02:22,083 Θα μου το παραδώσεις, σε παρακαλώ; 866 01:02:26,166 --> 01:02:30,416 Όταν μιλάς για μια κούκλα βουντού, αυτό εννοείς; 867 01:02:31,583 --> 01:02:33,708 Έτσι φαινόταν στα οράματά μου. 868 01:02:33,791 --> 01:02:35,375 Τι γίνεται με αυτόν που βρήκε ο Μπαρέντα; 869 01:02:36,000 --> 01:02:37,041 Όπως αυτό. 870 01:02:40,833 --> 01:02:44,375 Αυτό είναι ένα μαξιλάρι καρφίτσας που αγόρασα σήμερα το πρωί σε ένα κατάστημα ιδεών. 871 01:02:45,083 --> 01:02:49,000 Μάλλον η Έλενα που έραβε μια στο τόσο, είχε ένα παρόμοιο. 872 01:02:51,375 --> 01:02:53,125 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 873 01:02:54,083 --> 01:02:56,958 -Τι κάνεις; -Ευχαριστώ, κυρία. Μπορείς να φύγεις. 874 01:02:58,041 --> 01:02:59,375 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 875 01:02:59,458 --> 01:03:03,458 Convert, Barreda. Μόνο ο Θεός μπορεί να σε σώσει. 876 01:03:03,541 --> 01:03:05,166 Κυρία, φύγετε από το δωμάτιο. 877 01:03:05,250 --> 01:03:07,000 Κυρία, παρακαλώ. 878 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 Ήταν τρελός; Ήταν πραγματική η κακοποίηση; 879 01:03:09,958 --> 01:03:11,916 Δεν θα κάνω δηλώσεις. 880 01:03:12,000 --> 01:03:13,625 Τον κακοποίησαν αυτές οι γυναίκες; 881 01:03:13,708 --> 01:03:16,458 Όλα είναι ψέματα, όπως είπα. Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι τρελός. Ποτέ δεν ήταν. 882 01:03:16,541 --> 01:03:20,125 Προφανώς, επικρατεί πλήρης ταραχή αυτή την ημέρα των ακροάσεων. 883 01:03:23,625 --> 01:03:25,291 Πώς τα πάει ο άνθρωπος της ώρας; 884 01:03:25,375 --> 01:03:29,666 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνεις. Με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος. 885 01:03:29,750 --> 01:03:30,916 Με ποιανού πλευρά είσαι; 886 01:03:31,000 --> 01:03:33,916 Έχετε δύο επιλογές. Είτε είσαι μαλάκας ή σκασμός. 887 01:03:34,000 --> 01:03:37,500 Είτε αποδεικνύουμε ότι είσαι ανίκανος και σε στέλνουν σε μια ψυχιατρική κλινική, 888 01:03:37,583 --> 01:03:40,833 ή ο γαμημένος εισαγγελέας αποδεικνύει ότι τα σχεδίασες όλα 889 01:03:40,916 --> 01:03:42,166 για να μπορέσεις να κρατήσεις το σπίτι. 890 01:03:42,250 --> 01:03:43,958 Και μετά θα σαπίσεις στη φυλακή. 891 01:03:49,375 --> 01:03:52,375 Είσαι το αφεντικό εδώ. 892 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 Αλλά να σας πω κάτι. 893 01:03:55,833 --> 01:03:58,958 Σε πέντε χρόνια από τώρα, μπορώ να εγγυηθώ θα βγεις στους δρόμους, 894 01:03:59,041 --> 01:04:00,750 και αυτό είναι το μόνο που θα θυμούνται οι άνθρωποι. 895 01:04:00,833 --> 01:04:01,750 Άκουσέ με. 896 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 Ξέρεις τι έλεγαν στο ραδιόφωνο στο δρόμο μου εδώ; 897 01:04:05,166 --> 01:04:06,041 Τι; 898 01:04:06,875 --> 01:04:10,000 Ο Μπαρέντα έκανε ό,τι κάθε Αργεντινός ευχές που μπορούσε να κάνει. 899 01:04:10,083 --> 01:04:12,041 Επαναστάτησε κατά της πεθεράς του. 900 01:04:15,208 --> 01:04:17,666 Γιατί νομίζεις τόσοι πολλοί άνθρωποι σχετίζονται μαζί σου, Μπαρέντα; 901 01:04:18,708 --> 01:04:20,916 -Πήγαινε, Μπαρέντα! -Πήγαινε, Πούσι! 902 01:04:21,000 --> 01:04:22,916 Είσαι ο οδοντίατρος των κρατουμένων; 903 01:04:23,000 --> 01:04:26,000 Barreda, οι κακοποιημένοι άνδρες ταυτίζονται μαζί σου; 904 01:04:26,083 --> 01:04:28,958 Έτσι είναι ο Ρικάρντο Μπαρέντα εμφανίστηκε ενώπιον του δικαστηρίου με τον δικηγόρο του 905 01:04:29,041 --> 01:04:33,541 σε μια νέα ημέρα ακροάσεων, σε μια δίκη που διχάζει την κοινή γνώμη. 906 01:04:33,625 --> 01:04:35,750 Αυτή είναι ίσως η πρώτη φορά στην ιστορία 907 01:04:35,833 --> 01:04:39,541 αυτός που ομολόγησε ότι σκότωσε οι κόρες του έχουν τόσο μεγάλη δημόσια υποστήριξη. 908 01:04:39,625 --> 01:04:41,333 Σιωπή, παρακαλώ. 909 01:04:42,083 --> 01:04:42,958 Σύμβουλος. 910 01:04:46,250 --> 01:04:49,250 Ένας παραληρημένος άντρας ζει σε μια πραγματικότητα που ο ίδιος δημιούργησε. 911 01:04:49,333 --> 01:04:51,458 Θα το υπερασπιστεί με κάθε μέσο. 912 01:04:51,541 --> 01:04:53,125 Ποια είναι η δικαιολογία του; 913 01:04:53,791 --> 01:04:57,291 «Με κακομεταχειρίστηκαν, ήταν κακοί», κλπ. 914 01:04:57,375 --> 01:05:00,375 Εντάξει, γιατρέ, για να είμαι ξεκάθαρος. 915 01:05:00,458 --> 01:05:04,833 Λέτε να μην ήταν ο Μπαρέντα στο σωστό μυαλό του όταν έκανε αυτό που έκανε; 916 01:05:04,916 --> 01:05:06,458 Αυτό που εννοώ είναι 917 01:05:07,125 --> 01:05:12,250 Ο Ρικάρντο Μπαρέντα υποφέρει από ψυχωτικές αυταπάτες δικαίωσης. 918 01:05:12,333 --> 01:05:13,708 Με άλλα λόγια, είναι τρελός. 919 01:05:14,291 --> 01:05:18,583 Ακριβώς. Ήταν τρελός πριν το συμβάν, κατά τη διάρκεια του συμβάντος και τώρα. 920 01:05:18,666 --> 01:05:20,666 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 921 01:05:20,750 --> 01:05:22,750 -Δεν είμαι τρελός. -Σιωπή, παρακαλώ. 922 01:05:24,541 --> 01:05:27,541 Ναί. Μπορώ να πλησιάσω τον πάγκο; 923 01:05:27,625 --> 01:05:30,000 Όχι, πρέπει να ενημερωθώ κι εγώ. 924 01:05:30,083 --> 01:05:32,541 -Μπορείς να πλησιάσεις κι εσύ. -Παρακαλώ. 925 01:05:34,166 --> 01:05:38,541 Με βάση τη γνώμη του ειδικού, και την κατάσταση του πελάτη μου, 926 01:05:38,625 --> 01:05:42,791 Ζητώ από τους δικαστές να τον αφήσουν φύγετε από την αίθουσα κατά την επόμενη κατάθεση. 927 01:05:42,875 --> 01:05:46,500 -Τι πιστεύεις, σύμβουλε; - Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια εξαίρεση. 928 01:05:46,583 --> 01:05:49,458 -Έτσι νομίζεις; -Κατά εξαίρεση. Δεν έχω αντίρρηση. 929 01:05:51,333 --> 01:05:53,833 -Θα το επιτρέψουμε κατ' εξαίρεση. -Ευχαριστώ. 930 01:05:53,916 --> 01:05:55,291 Το εκτιμώ. 931 01:05:56,041 --> 01:05:57,958 Ντεμπόρα, μπορείς να φύγεις. 932 01:05:58,708 --> 01:06:02,083 -Δεν πάω πουθενά. -Άκουσέ με. Εμπιστεύσου με. 933 01:06:02,166 --> 01:06:03,291 Θα μιλήσουμε αργότερα. 934 01:06:05,208 --> 01:06:06,625 Πάμε. Θα εξηγήσω. 935 01:06:17,916 --> 01:06:20,375 -Μπαρέντα! Μια φωτογραφία, παρακαλώ. -Κοίτα εδώ, Μπαρέντα! 936 01:06:21,458 --> 01:06:23,708 Άκουσέ με, κορίτσι. 937 01:06:23,791 --> 01:06:25,250 Δεν πρέπει να μιλάμε εδώ. 938 01:06:28,416 --> 01:06:30,333 -Υπάρχει ο Μπαρέντα. -Μπαρέντα! 939 01:06:30,416 --> 01:06:33,041 - Ορίστε, Μπαρέντα! -Πού σε πάνε; 940 01:06:33,625 --> 01:06:34,916 -Κοίτα εδώ. -Μπαρέντα. 941 01:06:35,000 --> 01:06:37,125 Barreda, γιατί έφυγες από την αίθουσα; 942 01:06:37,208 --> 01:06:38,875 -Μπαρέντα. -Κοίτα εδώ! 943 01:06:38,958 --> 01:06:40,666 Κοίτα εδώ για μια φωτογραφία, Barreda! 944 01:06:40,750 --> 01:06:43,625 Τι θα έλεγες στους υποστηρικτές σου, Μπαρέντα; 945 01:06:45,916 --> 01:06:48,875 Είμαι με τον ασθενή στο δωμάτιο 23. 946 01:06:50,208 --> 01:06:51,333 -Μπαρέντα; -Ναί. 947 01:06:51,416 --> 01:06:54,458 -Καλά. -Κοιμάται πολύ, μετά βίας κινείται. 948 01:06:54,541 --> 01:06:56,250 Αυτό είναι φυσιολογικό. 949 01:06:56,333 --> 01:06:59,958 Είχε μια καλή νύχτα και παίρνει τα κατάλληλα φάρμακα. 950 01:07:00,541 --> 01:07:04,250 Έκανε εγχείρηση βουβωνοκήλης, σωστά; 951 01:07:04,958 --> 01:07:07,500 Νομίζω ότι με την κατάλληλη ξεκούραση, θα είναι καλά. 952 01:07:07,583 --> 01:07:09,916 Πρέπει να αποφύγετε... Κυρία. 953 01:07:10,000 --> 01:07:12,416 Πρέπει να αποφύγετε περαιτέρω τραυματισμοί στην περιοχή… 954 01:07:13,291 --> 01:07:16,875 Θέλεις να σου κάνω σημειώσεις άρα τα παίρνεις με τα απολυτήρια; 955 01:07:16,958 --> 01:07:20,000 -Ναί. -Εντάξει, θα το κάνουμε, τότε. 956 01:07:21,125 --> 01:07:23,750 Θα τηλεφωνήσω στις κόρες του να τους ενημερώσω ότι είναι καλά. 957 01:07:24,416 --> 01:07:26,166 Υπάρχει ένα τηλέφωνο στη γωνία. 958 01:07:30,083 --> 01:07:32,541 Δεν με επισκέφτηκαν καν. Μπορείτε να το πιστέψετε; 959 01:07:32,625 --> 01:07:34,208 Φυσικά, γιατί να έρθουν; 960 01:07:35,041 --> 01:07:36,791 Συνωμοτούν εναντίον σου. 961 01:07:37,416 --> 01:07:41,666 Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά, αλλά… Ορίστε, κρύψτε αυτό. Μην τους αφήσετε να το βρουν. 962 01:07:44,083 --> 01:07:45,541 Θα σε καταστρέψουν. 963 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 Άγιος Χριστός. 964 01:07:49,375 --> 01:07:50,833 Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος. 965 01:07:53,625 --> 01:07:56,208 Δεν πρόκειται να πάρω διαζύγιο. 966 01:08:20,666 --> 01:08:23,916 σου είπα. Ήταν προφανές. 967 01:08:26,500 --> 01:08:28,791 Είναι συντετριμμένη. Πώς περιμένεις να είναι; 968 01:08:28,875 --> 01:08:30,166 Είδε εκείνη τη γυναίκα εκεί. 969 01:08:33,208 --> 01:08:36,000 Σίγουρος. Αλλά δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες τώρα. 970 01:08:41,000 --> 01:08:42,750 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 971 01:08:43,458 --> 01:08:45,166 Η Ρίτα συμφωνεί μαζί μου. 972 01:08:45,250 --> 01:08:47,000 Σιγά σιγά σε αρρωσταίνει. 973 01:08:47,583 --> 01:08:49,166 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 974 01:08:50,291 --> 01:08:51,208 Γειά σου. 975 01:08:52,291 --> 01:08:55,958 Ναι, θα σε καλέσω αργότερα και μπορούμε να μιλήσουμε λίγο ακόμα, εντάξει; 976 01:08:56,041 --> 01:08:58,750 Δεν πρόκειται να αφήσουμε αυτό να ξεφύγει. 977 01:09:57,875 --> 01:09:59,916 Μπορείτε να με ακούσετε τώρα; 978 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 979 01:10:02,458 --> 01:10:05,291 Ο ειδικός που έφερες με θάβει μέχρι το λαιμό, 980 01:10:05,375 --> 01:10:07,333 και τώρα με αποκλείεις από τη δική μου δίκη. 981 01:10:07,416 --> 01:10:08,625 Είναι φυσιολογικό σε αυτές τις περιπτώσεις. 982 01:10:08,708 --> 01:10:10,333 - Βεβαίως, φυσιολογικό. -Με συγχωρείτε. 983 01:10:10,416 --> 01:10:11,250 Είναι όλα καλά. 984 01:10:11,333 --> 01:10:13,208 Τι κάνει τώρα το αφεντικό σου; 985 01:10:13,291 --> 01:10:15,166 Τι είπε στους κριτές; 986 01:10:15,250 --> 01:10:18,083 Εξακολουθεί να επιμένει σε εκείνη την «ανίκανη» μαλακία. 987 01:10:18,166 --> 01:10:19,833 Δεν βλέπεις ότι με τρελαίνει; 988 01:10:19,916 --> 01:10:22,875 -Ποιος είναι ο τρελός εδώ; -Έχεις δίκιο. 989 01:10:22,958 --> 01:10:27,000 Δεν είσαι τρελός, είσαι δολοφόνος, και πρέπει να πας φυλακή. 990 01:10:27,958 --> 01:10:30,000 Ευτυχώς, δεν είμαι ο δικηγόρος σου, 991 01:10:30,083 --> 01:10:32,500 και το αφεντικό μου δεν έχασε υπόθεση σε πέντε χρόνια. 992 01:10:32,583 --> 01:10:34,708 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ακολουθούσα το παράδειγμά του. 993 01:10:35,500 --> 01:10:36,708 Κάτσε, σε παρακαλώ. 994 01:10:38,958 --> 01:10:40,541 Άρα έπαιζες χαζός όλη την ώρα. 995 01:10:41,333 --> 01:10:44,791 Συμπεριφέρεσαι ενάρετος, αλλά είσαι σκύλα. 996 01:10:44,875 --> 01:10:47,958 - Κατάλαβα. -"Το κατάλαβα. 997 01:10:57,250 --> 01:11:00,166 Είμαστε σε διάλειμμα. Τα πάμε υπέροχα. 998 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Να δούμε αν ο εισαγγελέας μπορεί να το γυρίσει. 999 01:11:02,625 --> 01:11:05,291 Μου είπες ότι ο κόσμος θα με πιστέψει. 1000 01:11:05,375 --> 01:11:07,958 Το κάνουν. Δεν διάβασες τα χαρτιά; Είσαι διάσημος. 1001 01:11:08,041 --> 01:11:10,041 Ακούω τις βλακείες που είπες εκεί μέσα. 1002 01:11:10,125 --> 01:11:12,916 Τα πράγματα είναι διαφορετικά εκεί μέσα. Τι σου είπα; 1003 01:11:13,000 --> 01:11:15,958 Αν θέλεις να αποκτήσεις την ελευθερία σου και το σπίτι σου πίσω, 1004 01:11:16,041 --> 01:11:18,625 Το να ισχυρίζεσαι ότι είσαι ανίκανος είναι το κλειδί. 1005 01:11:18,708 --> 01:11:20,916 -Συμφωνούμε; -Ναί. 1006 01:11:21,000 --> 01:11:23,083 Εντάξει, γιατί υπάρχει και κάτι άλλο. 1007 01:11:23,916 --> 01:11:27,041 Κάσερες… όχι. 1008 01:11:29,083 --> 01:11:31,583 Ναί. Η σειρά με την οποία συνέβησαν οι θάνατοι. 1009 01:11:31,666 --> 01:11:36,208 Πρέπει να πείτε ότι το τελευταίο άτομο που πυροβόλησες ήταν μια από τις κόρες σου. 1010 01:11:36,291 --> 01:11:39,875 -Στο αστυνομικό τμήμα είπα... -Δε βολεύομαι. Άκουσέ με. 1011 01:11:41,083 --> 01:11:45,375 Αν το τελευταίο άτομο που πυροβόλησες ήταν η γυναίκα σου ή η πεθερά σου, είσαι γαμημένος. 1012 01:11:46,000 --> 01:11:47,958 Δεν θα κληρονομήσεις τίποτα. 1013 01:11:48,041 --> 01:11:49,250 Κατάλαβες; 1014 01:11:49,333 --> 01:11:52,208 Καλά. Λοιπόν, ποιον πυροβόλησες τελευταίος; 1015 01:11:52,958 --> 01:11:54,458 - Σεσίλια. -Εκεί. 1016 01:11:55,791 --> 01:11:57,333 Μπορείς να μας πάρεις καφέ; 1017 01:12:15,291 --> 01:12:17,291 Λοιπόν, η πράξη φαίνεται μια χαρά. 1018 01:12:18,583 --> 01:12:21,583 Το ακίνητο είναι στο όνομά σας και του άντρα σου, σωστά; 1019 01:12:22,291 --> 01:12:23,291 Ναί. 1020 01:12:27,291 --> 01:12:30,375 Θέλουμε να πουλήσουμε επειδή ένα από τα κορίτσια παντρεύεται, 1021 01:12:30,458 --> 01:12:31,875 και ο άλλος φεύγει. 1022 01:12:31,958 --> 01:12:35,166 Είναι ένα μεγάλο σπίτι. Πάρα πολλά τετραγωνικά για εμάς. 1023 01:12:35,250 --> 01:12:36,166 Σίγουρος. 1024 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Καλά. 1025 01:12:40,666 --> 01:12:43,250 Μπορώ να ρίξω άλλη μια ματιά γύρω από το ισόγειο; 1026 01:12:43,333 --> 01:12:44,250 Ναι, φυσικά. 1027 01:12:44,333 --> 01:12:45,166 -Ναί; -Ναί. 1028 01:12:45,250 --> 01:12:46,250 Με συγχωρείτε. 1029 01:12:48,750 --> 01:12:50,750 -Μπορώ να μπω μέσα; -Ναι, παρακαλώ. 1030 01:12:55,625 --> 01:12:57,583 Εάν ο αγοραστής χρειάζεται περισσότερο χώρο, 1031 01:12:57,666 --> 01:13:01,625 μπορούν να γκρεμίσουν αυτόν τον τοίχο και ενώστε την κουζίνα και την τραπεζαρία. 1032 01:13:02,500 --> 01:13:04,666 Αυτό το κάνουν τώρα στην Ευρώπη. 1033 01:13:05,708 --> 01:13:07,416 Έχει δυνατότητες. 1034 01:13:08,166 --> 01:13:10,041 Ναι, είναι πραγματικά όμορφο. 1035 01:13:10,125 --> 01:13:12,250 Ένα υπέροχο σπίτι για μια οικογένεια. 1036 01:13:15,625 --> 01:13:18,291 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες για να σας δώσω μια εκτίμηση. 1037 01:13:18,375 --> 01:13:20,708 Και αν συμφωνήσουμε, θα το βγάλουμε προς πώληση. 1038 01:13:20,791 --> 01:13:22,791 -Θα δημοσιεύσουμε την πώληση. -Καλημέρα. 1039 01:13:22,875 --> 01:13:23,916 Καλημέρα. 1040 01:13:24,666 --> 01:13:27,791 -Αυτός είναι ο άντρας μου. -Ο κύριος είναι κτηματομεσίτης. 1041 01:13:27,875 --> 01:13:30,916 Κύριε, έχετε μια όμορφη περιουσία. 1042 01:13:31,000 --> 01:13:33,250 Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρουμε να το πουλήσει γρήγορα. 1043 01:13:34,875 --> 01:13:37,375 -Με συγχωρείτε, θα πάρω τον χαρτοφύλακά μου. -Ναί. 1044 01:13:43,833 --> 01:13:45,916 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 1045 01:13:46,000 --> 01:13:47,291 -Αντίο. -Θα σε βγάλω έξω. 1046 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 -Παρακαλώ. -Αντίο. 1047 01:13:48,958 --> 01:13:50,083 Αντίο. 1048 01:13:56,000 --> 01:13:57,208 Μεγάλος. 1049 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 -Έλα, πρέπει να σου πω κάτι. - Του άρεσε. Θα το πουλήσει. 1050 01:14:47,333 --> 01:14:48,416 Έλα μέσα. 1051 01:14:52,375 --> 01:14:53,666 Με συγχωρείτε. 1052 01:14:56,041 --> 01:14:58,250 Σε έστειλαν να μου μιλήσεις; 1053 01:15:02,291 --> 01:15:04,541 Όχι, άκουσα τη μουσική και ήρθα. 1054 01:15:05,875 --> 01:15:08,333 Σκεφτόμουν τις προάλλες 1055 01:15:09,250 --> 01:15:11,958 για το τι είδους μουσική Θέλω να παίξω στο γραφείο μου. 1056 01:15:13,500 --> 01:15:19,083 Επειδή παίζει ambient μουσικής είναι λίγο βαρετό. 1057 01:15:19,833 --> 01:15:21,000 Δεν ξέρω. 1058 01:15:22,041 --> 01:15:24,416 Παίζω μουσική για να βοηθήσω τους ασθενείς μου να χαλαρώσουν. 1059 01:15:26,000 --> 01:15:29,041 Ο κόσμος νομίζει ότι έρχεται σε έναν θάλαμο βασανιστηρίων, 1060 01:15:29,833 --> 01:15:33,000 οπότε τους κάνω να με εμπιστευτούν. 1061 01:15:34,041 --> 01:15:35,125 Λειτουργεί; 1062 01:15:38,000 --> 01:15:39,416 Φυσικά και λειτουργεί. 1063 01:15:40,208 --> 01:15:44,041 Τρομάζουν όταν μπαίνουν μέσα, αλλά όταν φεύγουν… 1064 01:15:48,166 --> 01:15:49,166 Θα το σημειώσω αυτό. 1065 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1066 01:15:54,416 --> 01:15:55,583 Ναί. 1067 01:15:55,666 --> 01:15:58,625 Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο στο νέο σπίτι. 1068 01:15:59,958 --> 01:16:03,250 Και στήνω το γραφείο μου εκεί. 1069 01:16:04,500 --> 01:16:06,833 Κάτι μικρό για αρχή. 1070 01:16:09,166 --> 01:16:12,458 Θυμάσαι που μου πρόσφερες την καρέκλα σου; 1071 01:16:13,833 --> 01:16:15,416 Το παλιό, όχι αυτό. 1072 01:16:17,125 --> 01:16:20,916 Θα με βοηθούσε πραγματικά γιατί είναι το πιο ακριβό πράγμα. 1073 01:16:25,416 --> 01:16:26,541 Μπορώ να το πάρω; 1074 01:16:27,625 --> 01:16:31,625 Αλλά για πιο επεμβατικές θεραπείες, 1075 01:16:32,541 --> 01:16:35,583 ένας ριζικός σωλήνας, μια αφαίρεση, 1076 01:16:36,916 --> 01:16:38,083 ποτέ μην παίζεις όπερα. 1077 01:16:38,750 --> 01:16:42,250 Υπερβολικά δραματικό. Δεν θα χαλαρώσουν ποτέ. 1078 01:16:43,166 --> 01:16:44,000 Σίγουρος. 1079 01:16:45,875 --> 01:16:47,333 Είστε σίγουροι για αυτό; 1080 01:16:50,208 --> 01:16:52,791 Μετακομίζεις πραγματικά; με αυτόν τον νεαρό; 1081 01:16:53,708 --> 01:16:56,250 Εννοώ, αν είσαι σίγουρος, 1082 01:16:57,750 --> 01:16:59,375 προχώρα, αλλά… 1083 01:17:02,708 --> 01:17:03,875 Ναι, είμαι σίγουρος. 1084 01:17:23,791 --> 01:17:24,750 Καλά. 1085 01:17:25,666 --> 01:17:26,708 Χόρτασα. 1086 01:17:29,416 --> 01:17:30,375 Τι; 1087 01:17:30,458 --> 01:17:32,291 Αποφασίζεις να καταστρέψεις τη ζωή σου 1088 01:17:32,375 --> 01:17:36,208 μετακομίζοντας με έναν ηλικιωμένο άντρα που έχει μια κόρη, 1089 01:17:36,291 --> 01:17:39,625 και έρχεσαι εδώ ζητάω την καρέκλα μου να αρχίσει να δουλεύει; 1090 01:17:39,708 --> 01:17:41,500 Γιατί δεν τον ρωτάς; 1091 01:17:42,416 --> 01:17:44,958 Γιατί δεν εξοικονομήσατε κάποια χρήματα όπως κάναμε όλοι; 1092 01:17:47,041 --> 01:17:49,750 Εκτός κι αν σας το είπαν ήδη θέλουν να πουλήσουν αυτό το σπίτι 1093 01:17:49,833 --> 01:17:52,333 και νόμιζες ότι θα έπαιρνες χρήματα από αυτό. 1094 01:17:52,416 --> 01:17:54,291 Σου το είπαν αυτοί οι δύο; 1095 01:17:57,291 --> 01:17:58,625 Δεν είπαν τίποτα. 1096 01:18:04,791 --> 01:18:07,291 Η Κυριακή είναι το τελευταίο μου γεύμα εδώ στο σπίτι. 1097 01:18:08,166 --> 01:18:09,416 Ο Γκαστόν έρχεται. 1098 01:18:10,375 --> 01:18:11,791 Μπορείς να είσαι εκεί ή όχι. 1099 01:18:46,000 --> 01:18:48,041 Δεν τα παίρνεις αυτά. 1100 01:18:48,125 --> 01:18:49,333 Τι συμβαίνει; 1101 01:18:55,000 --> 01:18:56,833 Καταστρέφει κάθε ευτυχισμένη στιγμή. 1102 01:18:56,916 --> 01:18:58,125 Τι είπε; 1103 01:19:02,291 --> 01:19:03,875 Πες μου, τι είπε; 1104 01:19:07,583 --> 01:19:11,541 Θυμάστε ότι μου πρόσφερε την παλιά καρέκλα; 1105 01:19:11,625 --> 01:19:12,583 Ναί. 1106 01:19:14,583 --> 01:19:16,583 Λοιπόν, δεν θα μου το δώσει τώρα. 1107 01:19:16,666 --> 01:19:19,500 Λέει ότι θα καταστρέψω τη ζωή μου με τον Γκαστόν και… 1108 01:19:20,458 --> 01:19:24,041 ότι έχει μια κόρη, ότι το σπίτι... Αυτό έπρεπε να το είχα αποθηκεύσει. 1109 01:19:24,125 --> 01:19:25,833 Τσέσι, μην του δίνεις σημασία. 1110 01:19:26,708 --> 01:19:27,750 Το έχω βαρεθεί. 1111 01:19:28,958 --> 01:19:31,708 Άκουσέ με. Φεύγεις. 1112 01:19:31,791 --> 01:19:36,291 Θα ξεκινήσετε μια νέα ζωή, και τη δική σου οικογένεια, Ceci. 1113 01:19:36,375 --> 01:19:37,416 - Αυτό είναι όμορφο. -Ναί. 1114 01:19:38,416 --> 01:19:41,416 -Δεν θέλω να με δεις έτσι. -Οχι. 1115 01:19:41,500 --> 01:19:44,166 -Σε έχω δει τόσες φορές έτσι. -Ναι, το ξέρω. 1116 01:19:47,375 --> 01:19:49,875 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ. Θα μου λείψεις. 1117 01:19:49,958 --> 01:19:51,291 Κι εγώ επίσης. Τόσο. 1118 01:19:59,041 --> 01:20:00,625 Έφυγε. 1119 01:20:03,708 --> 01:20:05,833 Κώλος. Γάμησε τον. 1120 01:20:06,541 --> 01:20:07,750 Ηλίθιος. 1121 01:20:32,291 --> 01:20:34,291 -Πάμε. -Έλα μαζί μου, Μπαρέντα. 1122 01:20:44,791 --> 01:20:45,958 Πήγαινε, Μπαρέντα! 1123 01:20:47,083 --> 01:20:48,250 Μείνε ήσυχος! 1124 01:20:48,333 --> 01:20:51,166 -Πήγαινε, Μπαρέντα, -Σιωπή! 1125 01:20:51,250 --> 01:20:52,416 Ησυχία! 1126 01:20:56,750 --> 01:20:58,916 Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 1127 01:21:00,458 --> 01:21:01,541 Με συγχωρείτε. 1128 01:21:14,791 --> 01:21:15,875 Ευχαριστώ. 1129 01:21:15,958 --> 01:21:18,375 Τώρα θα αναλάβει ο εισαγγελέας. Προχωρήστε. 1130 01:21:19,375 --> 01:21:24,875 Barreda, νομίζεις ότι αυτοί οι θάνατοι θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί; 1131 01:21:25,875 --> 01:21:28,000 Όλοι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε για να αποφύγει αυτό που συνέβη. 1132 01:21:28,083 --> 01:21:30,500 Μιλάω για σένα. Θα μπορούσατε να τις αποφύγετε; 1133 01:21:30,583 --> 01:21:32,500 -Όχι, όχι εγώ. -Γιατί; 1134 01:21:33,208 --> 01:21:38,125 Λόγω της ταπείνωσης, 1135 01:21:38,875 --> 01:21:41,333 η ηθική υποβάθμιση, 1136 01:21:41,416 --> 01:21:45,041 η ντροπή και όλα αυτά… 1137 01:21:45,875 --> 01:21:47,291 Όχι, δεν ξέρω. 1138 01:21:49,125 --> 01:21:51,833 Ήμουν ήδη πεπεισμένος. Ήμουν είτε αυτοί είτε εγώ. 1139 01:21:53,458 --> 01:21:54,833 Θα το ξανακάνατε; 1140 01:21:56,458 --> 01:22:00,125 Μπαρέντα, θα τους σκότωνες ξανά; αν μπορούσες τώρα; 1141 01:22:03,791 --> 01:22:05,708 -Αυτή τη στιγμή; -Ναί. 1142 01:22:06,625 --> 01:22:09,333 Όχι, γιατί είναι… 1143 01:22:10,458 --> 01:22:12,625 - Όχι. -Επειδή είναι ήδη νεκροί. 1144 01:22:12,708 --> 01:22:16,041 Όχι… Όχι, αυτό είναι… 1145 01:22:17,291 --> 01:22:19,583 Σοβαρολογείς ή αστειεύεσαι; 1146 01:22:20,750 --> 01:22:22,916 Πώς πρέπει να απαντήσω σε αυτό; 1147 01:22:23,000 --> 01:22:25,125 Όπως θέλεις. Έχετε το δικαίωμα να απαντήσετε. 1148 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 -Παρακαλώ προσέξτε τους τρόπους σας. -Όπως θέλω; 1149 01:22:27,416 --> 01:22:31,958 - Συνέχισε, απάντησε. Νομίζω κατάλαβες. -Ναι, κατάλαβα τέλεια. 1150 01:22:33,666 --> 01:22:36,125 -Είπες ότι δεν λυπάσαι. -Υποδηλωτική ερώτηση. 1151 01:22:36,208 --> 01:22:41,166 Γιατί αυτό ήταν μοναδικό και ανεπανάληπτη κατάσταση! 1152 01:22:41,250 --> 01:22:42,875 -Είναι σαφές; -Λοιπόν θα το ξανακάνεις. 1153 01:22:42,958 --> 01:22:44,666 Ας κάνουμε μια παραγγελία. 1154 01:22:44,750 --> 01:22:49,458 Κατάφερα να κάνω έναν αρμονικό διάλογο με τους κριτές, αλλά όχι με εσάς. 1155 01:22:51,416 --> 01:22:52,833 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1156 01:23:01,208 --> 01:23:02,333 Μετά από σένα. 1157 01:23:05,875 --> 01:23:07,333 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 1158 01:23:07,416 --> 01:23:09,125 Από εκείνη την πόρτα εκεί πέρα. 1159 01:23:09,208 --> 01:23:10,583 Ξεκινάει. 1160 01:23:12,916 --> 01:23:14,125 Ευχαριστώ. 1161 01:23:32,750 --> 01:23:34,083 Αυτό είναι απίστευτο. 1162 01:23:34,166 --> 01:23:37,541 -Δεν είναι αυτός ο Μπαρέντα; -Όχι, δεν μπορεί. 1163 01:23:37,625 --> 01:23:38,625 Με συγχωρείτε. 1164 01:23:39,708 --> 01:23:40,583 Συγνώμη. 1165 01:23:40,666 --> 01:23:41,791 Ναι, αυτός είναι. 1166 01:23:42,958 --> 01:23:43,958 Συγνώμη. 1167 01:23:51,208 --> 01:23:52,750 Όχι, μαμά. 1168 01:23:52,833 --> 01:23:54,041 Μείνε εδώ. 1169 01:23:54,125 --> 01:23:55,125 Ο γιος της σκύλας. 1170 01:23:55,208 --> 01:23:56,333 Μην κουνηθείς. 1171 01:24:05,250 --> 01:24:07,416 Εδώ. Πάρτε το. 1172 01:24:34,791 --> 01:24:35,875 Ρικάρντο. 1173 01:24:39,250 --> 01:24:40,208 τελείωσε. 1174 01:24:41,416 --> 01:24:44,750 Αφού η Σεσίλια και η Αντριάνα αποχωρούν, παίρνουμε διαζύγιο. 1175 01:24:45,333 --> 01:24:49,333 Δεν αντέχω άλλο. Γιατί έπρεπε να φέρεις αυτή τη γυναίκα; 1176 01:24:51,875 --> 01:24:53,250 σε πίστεψα. 1177 01:24:53,333 --> 01:24:56,541 Έπεισα τον εαυτό μου ξανά και ξανά ότι τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα. 1178 01:24:56,625 --> 01:24:59,125 Αλλά είναι άχρηστο. Δεν σε νοιάζει. 1179 01:24:59,958 --> 01:25:01,958 Ξεπέρασες τα όρια σήμερα. 1180 01:25:03,208 --> 01:25:04,958 Πάω να δω έναν δικηγόρο. 1181 01:25:29,541 --> 01:25:31,833 {\ an8}Ο ΜΠΑΡΕΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΟΣ 1182 01:25:49,708 --> 01:25:52,958 Σήμερα, ο Barreda θα δηλώσει μπροστά των κριτών για τελευταία φορά. 1183 01:25:53,041 --> 01:25:54,500 Η προσμονή είναι τεράστια 1184 01:25:54,583 --> 01:25:58,125 να τον ακούσω να αφηγείται όλες τις λεπτομέρειες της ημέρας του εγκλήματος. 1185 01:25:58,208 --> 01:26:00,625 Εξηγώντας τι πραγματικά συνέβη εκείνη την ημέρα, 1186 01:26:00,708 --> 01:26:02,958 Ο Μπαρέντα θα είναι πιο κοντά στην ελευθερία του. 1187 01:26:03,041 --> 01:26:06,583 Τώρα πρέπει απλώς να περιμένουμε για την απόφαση των κριτών. 1188 01:26:09,083 --> 01:26:12,875 Barreda, θυμάσαι πως ξεκίνησε εκείνη η Κυριακή; 1189 01:26:26,666 --> 01:26:30,416 Έχετε φτάσει στο ιατρείο του Dr. Barreda. 1190 01:26:30,500 --> 01:26:34,583 Όχι, θα είναι πάντα ξινό αν χρησιμοποιήσετε αυτό. 1191 01:26:34,666 --> 01:26:37,791 -…ώρες λειτουργίας, Δευτέρα έως Παρασκευή… -Μαμά. 1192 01:26:37,875 --> 01:26:39,541 Προσθέστε λίγη ζάχαρη. 1193 01:26:39,625 --> 01:26:42,958 Ή αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. Ευχαριστώ. 1194 01:26:43,666 --> 01:26:45,750 -Γεια. -Καλημέρα γλυκιά μου. 1195 01:26:45,833 --> 01:26:47,125 Καλημέρα γιαγιά. 1196 01:26:47,208 --> 01:26:48,458 Είμαι εγώ, Μάρτιν. 1197 01:26:48,541 --> 01:26:51,166 Ήθελα να μάθω αν πρέπει να σε πάρω. 1198 01:26:51,250 --> 01:26:54,125 -Γεια, μωρό μου, πώς είσαι; -Γεια, αγάπη μου, όλα καλά; 1199 01:26:54,208 --> 01:26:55,208 Όλα καλά. 1200 01:26:55,291 --> 01:26:58,416 Χαίρομαι. Θα γευματίσετε εκεί ή τι θα κάνετε; 1201 01:26:58,500 --> 01:26:59,666 Έχω μεσημεριανό γεύμα εδώ. 1202 01:26:59,750 --> 01:27:02,041 Αλλά θα πάμε σινεμά μετά, σωστά; 1203 01:27:02,125 --> 01:27:05,750 Ναι, ίσως. Αλλά αργότερα. Έχει τόσο λιακάδα σήμερα. 1204 01:27:07,833 --> 01:27:11,833 Barreda, υπήρχε λόγος διάλεξες εκείνη την Κυριακή; 1205 01:27:13,375 --> 01:27:14,250 Όχι. 1206 01:27:15,166 --> 01:27:17,208 Δεν ήξερα πότε θα το έκανα. 1207 01:27:18,708 --> 01:27:22,041 Από τότε που έκανα εγχείρηση κήλης, 1208 01:27:23,250 --> 01:27:28,333 Είχα αυτή τη φρικτή σκέψη που γινόταν κάθε μέρα και μεγαλύτερο. 1209 01:27:29,750 --> 01:27:32,250 Ήταν αναπόφευκτο. 1210 01:27:45,625 --> 01:27:49,250 Τελευταίο πρωινό για το χαλασμένο στο σπίτι. 1211 01:27:49,916 --> 01:27:54,208 Μου έφερες πρωινό, Μπαμπά! Τόσο ωραία! 1212 01:27:54,291 --> 01:27:56,833 -Τι κοιτάς; -Κοίτα τι βρήκα. 1213 01:27:57,541 --> 01:27:58,833 Ήμασταν τόσο μικροί. 1214 01:27:58,916 --> 01:28:00,666 -Τόσο λίγο. -Δικαίωμα; 1215 01:28:01,458 --> 01:28:03,833 Θυμάστε ποιο ήταν το έναυσμα; 1216 01:28:07,375 --> 01:28:10,166 Πότε σκέφτηκες ήταν η κατάλληλη στιγμή; 1217 01:28:43,083 --> 01:28:44,375 Το άκουγα. 1218 01:28:45,375 --> 01:28:47,208 Το ακούγαμε όλοι. 1219 01:28:47,291 --> 01:28:48,750 Το κεφάλι μου εκρήγνυται. 1220 01:28:51,000 --> 01:28:52,166 Ρικάρντο. 1221 01:28:52,958 --> 01:28:56,583 Γιατί δεν πας να κλαδέψεις το αμπέλι; Έχετε χρόνο σήμερα. 1222 01:28:56,666 --> 01:28:58,208 «Στενό ή μειωμένο». 1223 01:28:58,291 --> 01:28:59,666 Έρχεται αυτός ο τύπος για μεσημεριανό γεύμα; 1224 01:28:59,750 --> 01:29:02,875 -Στενό, μειωμένο… -"Αδυνατός"; Θα το βάλω εδώ. 1225 01:29:02,958 --> 01:29:04,375 Καλά. 1226 01:29:05,458 --> 01:29:06,833 Όχι, δεν ταιριάζει. 1227 01:29:06,916 --> 01:29:09,083 Ναι, έρχεται. Το όνομά του είναι Γκαστόν. 1228 01:29:09,791 --> 01:29:13,333 -Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. -Μην ξεκινάς, Κυριακή είναι. 1229 01:29:13,875 --> 01:29:16,041 "Σφιχτός." Φυσικά, είμαι τόσο χαζός. 1230 01:29:16,125 --> 01:29:17,208 Και η Σεσίλια; 1231 01:29:18,708 --> 01:29:20,625 Πακετάρισμα από τις 6:00 π.μ. 1232 01:29:22,583 --> 01:29:24,833 Μπορεί να συνεχίσει αργότερα. Πες της να κατέβει. 1233 01:29:24,916 --> 01:29:27,125 -Για τι; - Για πρωινό. 1234 01:29:28,041 --> 01:29:29,333 Είχε ήδη πρωινό. 1235 01:29:30,083 --> 01:29:32,250 Γιατί δεν ασχολείσαι με κάτι; 1236 01:29:35,333 --> 01:29:36,416 Σεσίλια! 1237 01:29:37,208 --> 01:29:38,750 - Σεσίλια! -Ρικάρντο. 1238 01:29:38,833 --> 01:29:39,958 Τι κάνεις; 1239 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Θα σε σκοτώσω αν την ενοχλήσεις. 1240 01:29:43,125 --> 01:29:45,083 Πήγαινε να φροντίσεις το αμπέλι. 1241 01:29:45,166 --> 01:29:48,416 Θα καθαρίσω την μπροστινή βεράντα. Είναι τόσο βρώμικο που είναι ντροπιαστικό. 1242 01:29:48,500 --> 01:29:49,833 Κάνε ό,τι θέλεις. 1243 01:29:49,916 --> 01:29:54,958 Αν θέλεις να καθαρίζεις όλη μέρα σαν υπηρέτρια, προχώρα. Απλά μην την ενοχλείς. 1244 01:29:58,916 --> 01:30:01,125 Η γυναίκα μου μου είπε… 1245 01:30:01,916 --> 01:30:04,333 ότι αν ενοχλούσα την κόρη μου, θα με σκότωνε. 1246 01:30:06,625 --> 01:30:08,583 Και τι είπες; 1247 01:30:10,750 --> 01:30:11,958 Τίποτα. 1248 01:30:12,541 --> 01:30:15,875 Θέλω απλώς να φάω πρωινό με ηρεμία. 1249 01:30:15,958 --> 01:30:17,083 Πρόστιμο. 1250 01:30:17,166 --> 01:30:19,458 Δεν πειράζει. Τι θέλετε; Δεν το καταλαβαίνω. 1251 01:30:20,041 --> 01:30:25,625 Το αμπέλι είναι κατάφυτο. Πρέπει να πάμε εκεί πάνω και να φτιάξουμε τον οδηγό. 1252 01:30:25,708 --> 01:30:28,166 Αλλά δεν μπορώ, τα χέρια μου κουράζονται. 1253 01:30:28,833 --> 01:30:32,625 Δεν δίνεις δεκάρα αν πέσω και σπάσω το κεφάλι μου. 1254 01:30:32,708 --> 01:30:35,333 Γεια; Αγάπη μου, έγινε κάτι; 1255 01:30:38,375 --> 01:30:40,708 Ω, όχι. Καημένη. 1256 01:30:42,541 --> 01:30:43,750 Ποια είναι η θερμοκρασία της; 1257 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Ω, λυπάμαι. 1258 01:30:47,541 --> 01:30:50,000 Όχι, είναι μια χαρά. Θα το κάνουμε άλλη μέρα. 1259 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Τι ώρα έρχονται οι μετακομιστές αύριο; 1260 01:30:53,666 --> 01:30:54,750 Τέλειος. 1261 01:30:55,958 --> 01:30:57,708 Σίγουρος. Θα το πω στη μαμά. 1262 01:30:57,791 --> 01:30:59,208 Κι εγώ επίσης. Αντίο. 1263 01:31:00,083 --> 01:31:02,250 Τι συνέβη; Με ποιον μιλούσες; 1264 01:31:02,333 --> 01:31:05,541 Ήταν ο Γκαστόν. Δεν θα μπορέσει να έρθει. Η κόρη του έχει πυρετό. 1265 01:31:06,458 --> 01:31:09,375 Καλύτερα. εννοώ, Λυπάμαι για το κορίτσι, αλλά… 1266 01:31:09,458 --> 01:31:11,875 -Κάποια άλλη φορά θα είναι καλύτερα. -Ναί. 1267 01:31:11,958 --> 01:31:14,666 -Πάω. Τελειώστε τη συσκευασία. -Καλά. 1268 01:31:17,375 --> 01:31:20,541 Κι εσύ πήγαινε να κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις. Μη με κοιτάς έτσι. 1269 01:31:34,583 --> 01:31:36,708 Τότε, μου είπε, 1270 01:31:36,791 --> 01:31:42,666 "Πήγαινε να καθαρίσεις το σπίτι. Σε αυτό είσαι καλή, Πούσι." 1271 01:31:45,250 --> 01:31:46,666 Τι έγινε τότε; 1272 01:31:47,291 --> 01:31:53,083 Είπα, "Η Πούσι θα πάει να φτιάξει το αμπέλι, αφού αυτό θέλετε όλοι». 1273 01:31:54,708 --> 01:32:01,250 Έτσι, πήγα να πάρω τα κλαδευτήρια χειρός, 1274 01:32:01,333 --> 01:32:07,000 και βρήκα το κυνηγετικό όπλο στο υπόγειο. 1275 01:32:09,708 --> 01:32:13,416 Και ένιωσα ότι… 1276 01:32:14,291 --> 01:32:17,583 Σαν μια δύναμη που με αναγκάζει να το σηκώσω. 1277 01:32:18,375 --> 01:32:23,625 Το σήκωσα λοιπόν, πήγε στην κουζίνα και πυροβόλησε. 1278 01:32:25,791 --> 01:32:26,666 Και μετά; 1279 01:32:30,541 --> 01:32:37,458 Η πεθερά μου κατέβαινε από τον δεύτερο όροφο… 1280 01:32:38,750 --> 01:32:40,333 και… 1281 01:32:41,833 --> 01:32:43,250 την πυροβόλησα. 1282 01:32:45,041 --> 01:32:51,375 Στην πρώτη σας δήλωση στην αστυνομία, είπες ότι πυροβόλησες πρώτα την κόρη σου, 1283 01:32:51,458 --> 01:32:53,458 και η πεθερά σου τελευταία. 1284 01:32:55,750 --> 01:32:58,708 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 1285 01:33:02,958 --> 01:33:07,666 «Μυθολογική φιγούρα που χρησιμοποίησε μια κλωστή για να βγεις από έναν λαβύρινθο». 1286 01:33:12,291 --> 01:33:13,291 Μαμά! 1287 01:33:40,125 --> 01:33:41,166 Ceci. 1288 01:33:41,875 --> 01:33:42,791 Ceci. 1289 01:33:43,958 --> 01:33:45,333 -Το άκουσες; -Τι; 1290 01:33:45,416 --> 01:33:47,583 -Το άκουσες; -Μείνε εδώ. 1291 01:35:33,666 --> 01:35:35,708 Πώς μπορεί ένας οικογενειάρχης, 1292 01:35:36,875 --> 01:35:40,166 διακεκριμένος οδοντίατρος, 1293 01:35:40,250 --> 01:35:43,375 να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει τέτοιο λουτρό αίματος; 1294 01:35:44,541 --> 01:35:48,833 Αυτό είναι όλη η χώρα αναρωτιόταν κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης. 1295 01:35:48,916 --> 01:35:53,000 Ο Ρικάρντο Μπαρέντα υποφέρει από μια σοβαρή παραληρηματική διαταραχή. 1296 01:35:53,083 --> 01:35:53,916 Είναι παραληρημένος. 1297 01:35:54,541 --> 01:35:58,333 Είναι απολύτως πεπεισμένος ότι αυτό που συνέβη έπρεπε να συμβεί, 1298 01:35:59,291 --> 01:36:02,916 σαν μια ανώτερη ντετερμινιστική δύναμη καθοδηγούσε τις πράξεις του. 1299 01:36:03,541 --> 01:36:05,875 Παραλήρημα; Κατάχρηση; 1300 01:36:06,625 --> 01:36:10,416 Τίποτα από αυτά δεν μπορούσε να αποδειχθεί, γιατί τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό. 1301 01:36:11,125 --> 01:36:14,625 Αυτή η τετραπλή δολοφονία ήταν ένα υπολογιζόμενο βίαιο περιστατικό. 1302 01:36:15,208 --> 01:36:18,875 Επέλεξε εκείνη την ημέρα γιατί ήταν η τελευταία την ημέρα που οι τέσσερις ήταν μαζί. 1303 01:36:19,666 --> 01:36:20,958 Έφτιαξε ένα άλλοθι. 1304 01:36:21,041 --> 01:36:22,958 Πρώτα, πήγα στον ζωολογικό κήπο. 1305 01:36:23,041 --> 01:36:26,083 Η καμηλοπάρδαλη είναι το αγαπημένο μου ζώο. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:29,541 Κράτησε το εισιτήριο εισόδου ως απόδειξη. 1307 01:36:30,166 --> 01:36:34,166 Σχεδίασε ημερομηνίες για να έχει μάρτυρες σε κάθε βήμα που έκανε εκείνη την ημέρα. 1308 01:36:34,916 --> 01:36:38,333 Έκανε κράτηση σε ένα από τα πιο δημοφιλή εστιατόρια πίτσας στη Λα Πλάτα. 1309 01:36:39,208 --> 01:36:43,708 Επέλεξε σχολαστικά τους ανθρώπους ποιος θα τον βοηθούσε να απαλλαγεί από τα στοιχεία 1310 01:36:43,791 --> 01:36:46,250 και το πιο απομακρυσμένο μέρος για να το κάνετε χωρίς να φαίνονται. 1311 01:36:48,333 --> 01:36:50,458 Όλα ήταν προμελετημένα. 1312 01:36:52,458 --> 01:36:55,291 Μερικοί ληστές εισέβαλαν στο σπίτι μου. Υπάρχουν τέσσερα σώματα. 1313 01:36:57,541 --> 01:36:59,458 Έχοντας άλλοθι, ακόμα και για να πείσει τον εαυτό του, 1314 01:36:59,541 --> 01:37:02,333 είναι τυπικό σε ένα παροδικό παραλήρημα. 1315 01:37:03,000 --> 01:37:05,625 Σίγουρα, γι' αυτό ομολόγησε την ίδια μέρα. 1316 01:37:05,708 --> 01:37:08,791 Κοίτα, μπορείς να είσαι τρελός και κατασκευάζει άλλοθι. 1317 01:37:08,875 --> 01:37:10,666 -Είναι σωστό; -Ναι, αυτό είναι σωστό. 1318 01:37:11,250 --> 01:37:13,250 Αυτό το έγκλημα χαρακτηρίστηκε από σκληρότητα, 1319 01:37:13,958 --> 01:37:15,125 με προσχεδιασμό, 1320 01:37:16,166 --> 01:37:17,166 και από απληστία. 1321 01:37:18,041 --> 01:37:22,291 Από την αρχή, Ο Μπαρέντα έδειξε μια συγκρατημένη ψυχρότητα. 1322 01:37:23,625 --> 01:37:30,166 Οι πράξεις του είναι χαρακτηριστικές για κάποιον που μισεί βαθιά τις γυναίκες της οικογένειάς του. 1323 01:37:30,250 --> 01:37:33,166 Θα ήταν πιο καθησυχαστικό αν οι τρελοί ήταν δολοφόνοι, 1324 01:37:33,250 --> 01:37:34,750 αλλά δεν είναι έτσι. 1325 01:37:34,833 --> 01:37:37,375 Ο Μπαρέντα έχει τη δική του ηθική, τους δικούς του κανόνες. 1326 01:37:37,458 --> 01:37:41,416 Και με αυτούς τους κανόνες, σκότωσε τέσσερις γυναίκες. 1327 01:37:43,208 --> 01:37:46,875 Η κοινωνία έχει ήδη καταλάβει ότι ο Μπαρέντα τρελάθηκε. 1328 01:37:46,958 --> 01:37:49,166 Χρειάζεται θεραπεία. 1329 01:37:49,250 --> 01:37:53,750 Ζητώ από τους δικαστές να καταδικάσουν Ο κ. Ricardo Barreda σε ισόβια κάθειρξη. 1330 01:37:53,833 --> 01:37:56,625 ρωτάω τους κριτές να τον κηρύξει αναρμόδιο. 1331 01:37:56,708 --> 01:38:01,875 Αυτό ρωτάει ο κόσμος. Δικαιοσύνη για αυτόν τον άνθρωπο. 1332 01:38:04,208 --> 01:38:06,250 Ο Μπαρέντα δολοφόνησε ολόκληρη την οικογένειά του. 1333 01:38:07,916 --> 01:38:12,291 Αν δεν καταδικαστεί, τι μήνυμα στέλνουμε στην κοινωνία; 1334 01:38:55,458 --> 01:39:01,333 Σήμερα το απόγευμα, το δικαστήριο καταδίκασε Ο Ρικάρντο Μπαρέντα σε ισόβια κάθειρξη. 1335 01:39:01,416 --> 01:39:04,375 Η απόφαση, που είχε… 1336 01:39:04,458 --> 01:39:06,791 Πώς νιώθεις για την πρόταση, Barreda; 1337 01:39:06,875 --> 01:39:09,625 …ψήφιση υπέρ της ποινικής ευθύνης. Βγαίνει έξω. 1338 01:39:11,208 --> 01:39:13,000 Είσαι το είδωλό μου! 1339 01:39:13,708 --> 01:39:15,333 Σας εξέπληξε η πρόταση; 1340 01:39:15,416 --> 01:39:16,875 -Μπαρέντα! -Γιε της σκύλας! 1341 01:39:16,958 --> 01:39:18,416 Ορίστε, πάρτε το! 1342 01:39:19,083 --> 01:39:21,708 Θα πεθάνεις στη φυλακή. Τι πιστεύετε για αυτό; 1343 01:39:24,250 --> 01:39:25,875 Δολοφόνος! 1344 01:39:29,458 --> 01:39:31,500 -Δολοφόνος! -Είσαι υπέροχος! 1345 01:39:31,583 --> 01:39:33,750 Είσαι καταπληκτική, Barreda! 1346 01:39:33,833 --> 01:39:35,000 Σκατά! 1347 01:39:38,500 --> 01:39:40,416 Είσαι το είδωλό μου, Πούσι! 1348 01:39:43,500 --> 01:39:47,333 Αφού πέρασε μόνο 17 χρόνια στη φυλακή, Ο Ρικάρντο Μπαρέντα πήρε πίσω την ελευθερία του. 1349 01:39:47,416 --> 01:39:50,625 Ξαναπαντρεύτηκε και πέθανε σε ηλικία 84 ετών. 1350 01:39:50,708 --> 01:39:57,083 Ακόμα και σήμερα τον θαυμάζουν με ένα μείγμα αφοσίωσης και ειρωνείας. 1351 01:39:59,583 --> 01:40:03,416 Την ώρα του θανάτου τους, η Elena Arreche ήταν 86, η Gladys McDonald, 56, 1352 01:40:03,500 --> 01:40:05,916 Cecilia Barreda, 26, και η Adriana Barreda, 24 ετών. 1353 01:40:06,000 --> 01:40:09,416 Πολύ λίγα ήταν γνωστά για αυτούς, και την ερμηνεία τους σε αυτή την ταινία 1354 01:40:09,500 --> 01:40:14,333 βασίζεται σε δημόσιες δηλώσεις από αυτούς που τους γνώριζαν. 1355 01:45:19,000 --> 01:45:21,000 Μετάφραση υπότιτλου MC Irazoqui