1 00:00:42,720 --> 00:00:50,720 تغريد الطيور الاستوائية 2 00:00:53,240 --> 00:00:57,560 نحيب 3 00:00:57,560 --> 00:00:59,360 صه. صه! 4 00:00:59,360 --> 00:01:01,240 تومي، أخرسها، بحق الله! 5 00:01:01,240 --> 00:01:04,000 إنه حلم، إنه حلم! إليزابيث! 6 00:01:04,000 --> 00:01:05,160 الجنود! 7 00:01:11,440 --> 00:01:14,120 الباب يفتح أين هي!؟ ابحث في الكوخ! 8 00:01:18,400 --> 00:01:19,440 رقيب! 9 00:01:21,080 --> 00:01:23,880 انها تلهث 10 00:01:35,720 --> 00:01:38,800 انها تلهث 11 00:01:51,200 --> 00:01:53,760 آه! آه! 12 00:01:53,760 --> 00:01:55,440 لا! آه! 13 00:01:55,440 --> 00:01:56,720 - دعني أفعل هذا! - لا! 14 00:01:56,720 --> 00:01:59,080 دعني أفعل هذا، سأتركك تذهب. 15 00:01:59,080 --> 00:02:01,680 - دعني أفعل هذا! - لا! ارغ! 16 00:02:01,680 --> 00:02:03,240 ارغ! ارغ! 17 00:02:05,120 --> 00:02:08,000 - لا! - فليكن، الكلبة! اللصوص الشمطاء! 18 00:02:09,120 --> 00:02:11,520 انها تلهث 19 00:02:42,680 --> 00:02:50,680 ريفيل بوجل كول 20 00:03:00,800 --> 00:03:07,440 الطبول 21 00:03:07,440 --> 00:03:12,240 ثرثرة النساء 22 00:03:14,720 --> 00:03:19,040 احصل على حصصك الغذائية، وخزن حقائبك واخرج! الآن! 23 00:03:19,040 --> 00:03:20,960 نعم يا رئيس. 24 00:03:20,960 --> 00:03:23,440 أوه، أنا آسف، يا سيد. 25 00:03:23,440 --> 00:03:24,480 نعم يا رئيس. 26 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 حافظ على تلك الخطوط تتحرك. فطيرة واحدة لكل منهما. 27 00:03:35,040 --> 00:03:36,080 نعم يا رئيس. 28 00:03:40,120 --> 00:03:43,640 إذا كان هذا هو يوم الحلاقة، فتأكد من تناول الطعام أولاً. 29 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 بليد أسفل، رئيس. 30 00:03:51,120 --> 00:03:53,680 لم أراك من قبل. 31 00:03:53,680 --> 00:03:54,720 جيمس. 32 00:03:58,400 --> 00:04:00,360 عندما يخبرك الرجل باسمه، 33 00:04:00,360 --> 00:04:03,280 إنها مجرد آداب عامة أن تخبره بما لديك. 34 00:04:03,280 --> 00:04:05,520 إنه أمر منطقي أيضًا. 35 00:04:05,520 --> 00:04:07,960 وإلا فإنه قد يعطيك اسما 36 00:04:07,960 --> 00:04:11,880 وفي خمس دقائق، يمكن أن يكون هذا الاسم في جميع أنحاء المعسكر... جيرترود. 37 00:04:13,520 --> 00:04:14,880 آن. 38 00:04:14,880 --> 00:04:16,960 يسعدني مقابلتك، آن. 39 00:04:16,960 --> 00:04:19,800 - هل حصلت على نفسك جندي، آن؟ - نعم. 40 00:04:19,800 --> 00:04:21,440 أنا لا أمانع تقاسم. 41 00:04:21,440 --> 00:04:23,280 أنا أحب الرجال، جيمس. 42 00:04:23,280 --> 00:04:25,080 - الرجال الكبار. - مم هم. 43 00:04:25,080 --> 00:04:28,000 - ما هو اسمه؟ - فطيرة واحدة. - فطيرة واحدة؟ 44 00:04:28,000 --> 00:04:30,200 اسم غريب. هل هي إسبانية؟ 45 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 أعد لي طعامي. أعد لي طعامي الآن! 46 00:04:39,680 --> 00:04:43,600 أعد لي طعامي أيها الوغد المتنمر الكبير. أعطني ذلك! 47 00:04:44,960 --> 00:04:46,720 هل يمكن لأحد أن يساعدني، من فضلك؟ 48 00:04:48,240 --> 00:04:51,240 ألا يوجد بينكم رجل واحد؟ 49 00:04:53,120 --> 00:04:55,880 إعادته. 50 00:04:55,880 --> 00:04:59,520 - كيف تجرؤ! - افعل كما يقول. - بسم الله! 51 00:04:59,520 --> 00:05:02,920 إنها امرأة، لقد سرقت طعامًا من امرأة. إعادته. 52 00:05:02,920 --> 00:05:05,560 - افعل كما يقول! - كيف يمكنك الاستمتاع بذلك؟ 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,000 - شكرًا لك. - شكرًا لك. 54 00:05:12,000 --> 00:05:13,400 إعادته. 55 00:05:13,400 --> 00:05:14,440 أعطني طعامي. 56 00:05:16,400 --> 00:05:19,640 كيف تجرؤ على التباهي أمام ذلك. 57 00:05:19,640 --> 00:05:21,360 هذه ليست امرأة. 58 00:05:21,360 --> 00:05:22,800 هذا هو حثالة! 59 00:05:24,560 --> 00:05:28,280 كيف تجرؤ على الإساءة لي من أجل القليل من الحثالة! 60 00:05:28,280 --> 00:05:29,880 جيمس جرونز 61 00:05:31,440 --> 00:05:32,480 كيف تجرؤ! 62 00:05:32,480 --> 00:05:33,800 جيمس همهمات 63 00:05:38,160 --> 00:05:41,240 في أي وقت تريد، تومي باريت. في أي وقت على الإطلاق. 64 00:05:48,440 --> 00:05:51,040 - خارج الحدود. - أنا بحاجة للدخول. 65 00:05:51,040 --> 00:05:52,760 وتسرق طعام زميلك؟ 66 00:05:52,760 --> 00:05:56,400 - للحصول على طعامي. - لقد تناولت طعامك. - شخص ما سرقها. - من؟ 67 00:05:57,520 --> 00:05:58,840 من فضلك، اسمحوا لي بالدخول. 68 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 أخبرني من هو الذي سرق طعامك وسأفكر في الأمر. 69 00:06:07,480 --> 00:06:09,920 لن أكون دائمًا مدانًا. 70 00:06:09,920 --> 00:06:11,600 استمع! 71 00:06:11,600 --> 00:06:13,240 انتهى الإفطار! 72 00:06:13,240 --> 00:06:17,720 - على قدميك! احصل على العمل! - سمعتيه.. - على قدميك! 73 00:06:17,720 --> 00:06:20,400 - حركه! - هيا... 74 00:06:25,320 --> 00:06:27,320 اجعلها تتحرك. 75 00:06:27,320 --> 00:06:29,680 أنتم حفنة من ريش الذيل! 76 00:06:31,240 --> 00:06:33,840 إذا كنت لا تعمل، فإنك لا تأكل! 77 00:06:33,840 --> 00:06:36,800 إذا كنت لا تأكل، تموت! 78 00:06:45,520 --> 00:06:49,080 سبراج، ريموند، تفاصيل شد الخشب. 79 00:07:10,320 --> 00:07:12,600 - إليزابيث كوين. - نعم يا رب. 80 00:07:12,600 --> 00:07:17,120 - تم العثور عليك في أحد أكواخ الرجال هذا الصباح. - نعم يا رب. 81 00:07:17,120 --> 00:07:18,920 ماذا كنت تفعل هناك؟ 82 00:07:18,920 --> 00:07:21,120 كنت أنام مع الرجل الذي أحبه. 83 00:07:21,120 --> 00:07:22,280 سخرية باكلي الخاصة 84 00:07:23,360 --> 00:07:26,440 - لقد تمكنت من ذلك من خلال النوم بمفردك. - إليزابيث. 85 00:07:27,600 --> 00:07:29,320 هل يمكنني مساعدتك سيدة جونسون؟ 86 00:07:29,320 --> 00:07:31,360 أعتقد أن السيدة جونسون مصدومة 87 00:07:31,360 --> 00:07:34,600 على امرأة تدخل بوقاحة إلى كوخ الرجال لممارسة الجنس. 88 00:07:34,600 --> 00:07:36,560 لم أفعل ذلك يا رئيس. 89 00:07:36,560 --> 00:07:39,440 تسللت إلى سريره عندما كانوا جميعا نائمين، 90 00:07:39,440 --> 00:07:41,800 ينوون المغادرة بينما كانوا لا يزالون نائمين، 91 00:07:41,800 --> 00:07:43,600 ولكن كان لدي كابوس 92 00:07:43,600 --> 00:07:46,520 فصرخت وأيقظتهم جميعًا وأجبرت الجنود على الفرار. 93 00:07:46,520 --> 00:07:49,080 - سمعت هذا الصراخ. - نعم يا سيدي. 94 00:07:49,080 --> 00:07:52,800 دخلت المهجع، ركضت، طاردتها وأمسكت بها. 95 00:07:52,800 --> 00:07:57,080 - كنت قد نكحته، وكان قد سمح لي بالرحيل. - هذا غير صحيح يا سيدي. - صحيح يا زعيم. 96 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 آسف أيها الجندي باكلي، مهما كانت الأمور صعبة هنا، 97 00:08:00,680 --> 00:08:02,720 كم أنا جائع، كم أنا يائس، 98 00:08:02,720 --> 00:08:04,960 لن أعذب جنديًا أبدًا. 99 00:08:06,560 --> 00:08:08,200 هل ستفعلين ذلك يا سيدة جونسون؟ 100 00:08:09,280 --> 00:08:11,360 لا، لن أفعل ذلك. 101 00:08:11,360 --> 00:08:13,080 أنا متزوج بالفعل، كما ترى. 102 00:08:15,720 --> 00:08:17,560 من هو الرجل الذي نمت معه؟ 103 00:08:17,560 --> 00:08:19,720 ماذا ستفعل به؟ 104 00:08:19,720 --> 00:08:21,520 - سوف نعاقبه. - كيف؟ 105 00:08:21,520 --> 00:08:23,320 هذا ليس من شأنك. 106 00:08:24,440 --> 00:08:26,400 - هل ستشنقه؟ - نعم. 107 00:08:26,400 --> 00:08:27,840 من كان؟ 108 00:08:29,240 --> 00:08:32,360 سأجلدك إذا لم تجب. 109 00:08:32,360 --> 00:08:33,440 من كان؟ 110 00:08:35,240 --> 00:08:36,640 ينظف حنجرته 111 00:08:38,080 --> 00:08:40,680 هل يحبك؟ 112 00:08:40,680 --> 00:08:43,000 - نعم. - وهل هو رجل صالح؟ 113 00:08:43,000 --> 00:08:44,040 الأفضل. 114 00:08:45,280 --> 00:08:48,040 هل يقف مثل هذا الرجل جانبا ويراك تجلد؟ 115 00:08:49,440 --> 00:08:53,360 كم جلدة قبل أن يتدخل؟ أربعة؟ خمسة؟ 116 00:08:53,360 --> 00:08:54,920 لماذا تأخذ حتى أربعة أو خمسة؟ 117 00:08:56,320 --> 00:08:58,960 أخبرني الآن ووفر على نفسك هذا الألم. 118 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 حتى تتمكن من شنقه في وقت أقرب. 119 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 إلى الجحيم معك. 120 00:09:05,080 --> 00:09:06,640 إلى الجحيم معكم جميعا. 121 00:09:08,760 --> 00:09:10,240 القس... 122 00:09:10,240 --> 00:09:11,680 كم عدد الرموش؟ 123 00:09:11,680 --> 00:09:14,240 - هل تريد مني أن أضع رقما؟ - نعم. 124 00:09:14,240 --> 00:09:16,760 الحد الأدنى، 25. 125 00:09:16,760 --> 00:09:19,320 الحد الأقصى 200. 126 00:09:19,320 --> 00:09:20,840 25. 127 00:09:20,840 --> 00:09:22,080 السيدة جونسون؟ 128 00:09:23,320 --> 00:09:24,720 25. 129 00:09:24,720 --> 00:09:26,800 - الرائد روس؟ - 50. 130 00:09:26,800 --> 00:09:29,720 - الكابتن كولينز؟ - 25. 131 00:09:29,720 --> 00:09:33,200 إليزابيث كوين، لديك شرف مشكوك فيه 132 00:09:33,200 --> 00:09:36,160 كونها أول امرأة تُجلد في نيو ساوث ويلز. 133 00:09:37,280 --> 00:09:40,320 25 جلدة في الساعة 12 ظهرا اليوم. خذها بعيدا. 134 00:10:18,920 --> 00:10:20,640 أريد أن أتحدث إلى جيمس فريمان. 135 00:10:25,000 --> 00:10:26,560 هل أحضره إليك؟ 136 00:10:26,560 --> 00:10:27,960 نعم. 137 00:10:27,960 --> 00:10:29,760 وفي المقابل؟ 138 00:10:29,760 --> 00:10:30,800 العادة السرية. 139 00:10:32,680 --> 00:10:35,160 - لا. - ماذا إذن؟ 140 00:10:38,560 --> 00:10:39,880 أريدك. 141 00:10:52,040 --> 00:10:53,520 ثم قد يكون لي. 142 00:11:06,640 --> 00:11:08,840 إذا بعد أن رزقتني 143 00:11:08,840 --> 00:11:11,680 أنت لا تحضر لي جيمس فريمان، 144 00:11:11,680 --> 00:11:14,280 سأقطع حلقك شخصياً 145 00:11:16,000 --> 00:11:17,720 سأحضر لك جيمس فريمان. 146 00:11:34,360 --> 00:11:35,560 سيد. 147 00:11:40,800 --> 00:11:41,920 هل تريدني يا سيدي؟ 148 00:11:41,920 --> 00:11:44,840 نعم. 25 جلدة، 149 00:11:44,840 --> 00:11:47,000 - الساعة 12 ظهرا. - سيد. 150 00:11:47,000 --> 00:11:49,080 - ووضعه. - سيد. 151 00:11:49,080 --> 00:11:51,320 أريد أن أراها تبكي. 152 00:11:51,320 --> 00:11:52,720 "ها"؟ 153 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 ماذا؟ 154 00:11:54,120 --> 00:11:56,000 هل تريد مني أن أجلد امرأة، يا سيدي؟ 155 00:11:57,160 --> 00:11:58,200 عاهرة. 156 00:12:00,200 --> 00:12:01,240 سيد. 157 00:12:08,480 --> 00:12:09,880 ما هي اللعنة كان ذلك؟ 158 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 فريمان؟ 159 00:12:11,800 --> 00:12:13,520 أحتاج هذا الرجل لمدة عشر دقائق. 160 00:12:13,520 --> 00:12:14,880 فريمان! 161 00:12:29,440 --> 00:12:31,920 لقد قبضوا عليك هذا الصباح، إذن؟ 162 00:12:31,920 --> 00:12:34,160 نعم. تومي لا ينبغي أن يعرف. 163 00:12:35,520 --> 00:12:37,600 هل نكحك؟ 164 00:12:37,600 --> 00:12:38,920 - الجندي باكلي؟ - نعم. 165 00:12:40,640 --> 00:12:42,440 نعم. 166 00:12:42,440 --> 00:12:44,640 - هل سمحت له؟ - نعم. 167 00:12:47,520 --> 00:12:50,120 وكل ما قلته عن الجنود! 168 00:12:50,120 --> 00:12:51,480 كنت بحاجة له ​​ليجلب لك. 169 00:12:53,040 --> 00:12:56,920 عندما يبدأون بجلدي، سيقولون إن الأمر سيتوقف 170 00:12:56,920 --> 00:12:59,080 عندما كان الرجل الذي كنت معه يخطو إلى الأمام. 171 00:13:00,080 --> 00:13:03,680 سوف يتقدم تومي إلى الأمام وسيشنقه الرائد روس. 172 00:13:07,280 --> 00:13:09,080 ماذا علي أن أفعل؟ 173 00:13:09,080 --> 00:13:13,200 تأكد من أن تومي لا يقول شيئًا ولا يفعل شيئًا. 174 00:13:13,200 --> 00:13:16,920 فقل له: إنما هي 25 جلدة. 175 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 "يمكنها أن تتلقى 25 جلدة.. 176 00:13:20,960 --> 00:13:23,280 "..لكنها لا تستطيع تحمل خسارتك." 177 00:13:24,680 --> 00:13:26,000 همم. 178 00:13:29,160 --> 00:13:30,440 (شكرا لك.) 179 00:13:39,960 --> 00:13:41,400 أعلم أنك خدعتها. 180 00:13:42,720 --> 00:13:45,200 ولكن لحسن الحظ بالنسبة لك، 181 00:13:45,200 --> 00:13:46,520 لم تلاحظ. 182 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟ 183 00:14:04,080 --> 00:14:06,360 لقد خدمت غرضي الآن؟ 184 00:14:06,360 --> 00:14:07,520 نعم يا عزيزي. 185 00:14:10,480 --> 00:14:12,320 وقحة. 186 00:14:12,320 --> 00:14:13,880 يبصق 187 00:14:28,160 --> 00:14:30,920 الرقيب تيمينز مرة أخرى، يا سيدي. باكلي الخاص. 188 00:14:30,920 --> 00:14:31,960 دعهم يدخلون. 189 00:14:36,040 --> 00:14:37,440 - سيدي. - سيد. 190 00:14:37,440 --> 00:14:39,600 الجندي باكلي يقول أنه سوف يجلد العاهرة، يا سيدي. 191 00:14:42,080 --> 00:14:43,760 أنا أفتقر إلى الجرأة لذلك يا سيدي. 192 00:14:45,720 --> 00:14:46,840 أنت تفعل ذلك. 193 00:14:46,840 --> 00:14:49,320 لن أتمكن من وضعها يا سيدي. 194 00:14:49,320 --> 00:14:50,840 سوف الجندي باكلي. 195 00:15:00,080 --> 00:15:02,480 سوف تكون قادرة على وضعه على؟ 196 00:15:02,480 --> 00:15:03,600 نعم يا سيدي. لماذا؟ 197 00:15:05,200 --> 00:15:08,440 لأن هذا هو ما أمرت به يا سيدي. 198 00:15:08,440 --> 00:15:12,080 ليس هناك شيء شخصي بينك وبين العاهرة؟ 199 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 لا يا سيدي. 200 00:15:21,920 --> 00:15:23,120 سيد؟ 201 00:15:26,920 --> 00:15:28,160 اخرج. 202 00:15:30,240 --> 00:15:31,960 - سيد! - سيد. 203 00:15:31,960 --> 00:15:33,080 ليس أنت أيها الرقيب. 204 00:15:34,320 --> 00:15:35,720 في سهولة. 205 00:15:37,920 --> 00:15:41,080 لن تحتاج إلى إعطائها 25. 206 00:15:41,080 --> 00:15:44,280 وبعد دقيقتين أو ثلاثة، سيتقدم الرجل المعني إلى الأمام، 207 00:15:44,280 --> 00:15:47,400 سنشنقه وسيتم حل كل شيء. 208 00:15:47,400 --> 00:15:48,480 سيد. 209 00:15:48,480 --> 00:15:50,520 هل تستطيع أن تعطيها اثنين أو ثلاثة؟ 210 00:15:50,520 --> 00:15:52,720 إذا كان لا بد لي من ذلك، يا سيدي. 211 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 يجب عليك أن. مرفوض. 212 00:16:07,720 --> 00:16:10,600 الرجال A وC وE يشاهدون عملية الجلد. 213 00:16:10,600 --> 00:16:12,440 لا طعام حتى ينتهي. 214 00:16:13,760 --> 00:16:16,600 قصير القامة. كن بالقرب مني، لا تقل شيئًا. 215 00:16:16,600 --> 00:16:19,720 الرجال A وC وE يشاهدون عملية الجلد. لا طعام حتى ينتهي. 216 00:16:19,720 --> 00:16:22,200 رسائل...أنا بحاجة لمساعدتكم. 217 00:16:22,200 --> 00:16:26,080 هل سمعت؟ رجال A وC وE ليشهدوا الجلد. 218 00:16:26,080 --> 00:16:27,440 معي الآن. 219 00:16:31,360 --> 00:16:33,720 الشركة، إصلاح الحراب. 220 00:16:36,040 --> 00:16:38,640 تشكيل مربع. 221 00:16:38,640 --> 00:16:39,680 عيون على هذا المنصب. 222 00:16:43,680 --> 00:16:45,720 إنه لا يذهب إلى أي مكان، يا شباب. 223 00:16:45,720 --> 00:16:48,720 - مهما كلف الأمر. - ماذا تفعل؟ 224 00:16:48,720 --> 00:16:51,920 - أخبرني ماذا يحدث هنا. - إنهم يجلدون ليزي. 225 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 - لن أدع هذا يحدث. - يجب عليك أن. 226 00:16:58,840 --> 00:17:00,880 لا، لا تفعل ذلك. لقد حصلت عليه يا شباب. 227 00:17:12,960 --> 00:17:14,720 - إزالة بلوزة الخاص بك. - لا. 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 سوف يدخل القماش في الجروح. 229 00:17:16,560 --> 00:17:18,280 سوف يستغرقون وقتًا أطول للشفاء. 230 00:17:18,280 --> 00:17:21,520 - لقد تأثرت باهتمامك يا رئيس. - امزقها منها. - لن تفعل ذلك! 231 00:17:21,520 --> 00:17:24,360 لماذا خجولة جدا؟ هل يوجد شخص هنا لم تضاجعه؟ 232 00:17:24,360 --> 00:17:27,560 - سهل، تومي. - هذا ما يريدك أن تفعله، تومي. 233 00:17:28,960 --> 00:17:31,680 - تومي: كم العدد؟ - 25. 234 00:17:31,680 --> 00:17:34,680 لقد طلبت مني أن أخبرك أنها تستطيع أن تتلقى 25 جلدة. 235 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 إنها لا تستطيع أن تتحمل خسارتك. 236 00:17:51,120 --> 00:17:52,400 يبدأ. 237 00:17:52,400 --> 00:17:53,480 واحد! 238 00:17:56,120 --> 00:17:58,040 إنها تتذمر 239 00:17:59,200 --> 00:18:02,080 النساء المُدانات ينتمين إلى جنودي. 240 00:18:02,080 --> 00:18:05,200 لا تقترب من أي امرأة إلا إذا كانت زوجتك. 241 00:18:05,200 --> 00:18:09,200 إذا لم تكن زوجتك، فهي ملك لرجالي. 242 00:18:09,200 --> 00:18:10,520 اثنين! 243 00:18:14,880 --> 00:18:17,160 ابق حيث أنت. 244 00:18:17,160 --> 00:18:20,640 أي نوع من الرجال أنت حتى تقف وتشاهد امرأة تجلد؟ 245 00:18:21,640 --> 00:18:23,800 أي نوع من الجبان يفعل هذا؟ ثلاثة. 246 00:18:23,800 --> 00:18:27,240 الشيء السهل هو التدخل يا تومي. 247 00:18:27,240 --> 00:18:30,360 التدخل، الحصول على شنق، كسر قلبها... 248 00:18:30,360 --> 00:18:33,160 حسنًا، لن أسمح بذلك. 249 00:18:33,160 --> 00:18:36,160 ثلاثة. ضعها يا رجل. 250 00:18:41,160 --> 00:18:43,560 اجلد هذه العاهرة أو تموت. 251 00:18:49,960 --> 00:18:53,440 اجلد هذه العاهرة أو تموت. 252 00:19:05,280 --> 00:19:07,600 إنها تصرخ 253 00:19:07,600 --> 00:19:12,800 هل ترى الفرق بين جنودي والحثالة مثلك؟ 254 00:19:12,800 --> 00:19:16,440 لن يقف أي جندي ويشاهد هذا يحدث. 255 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 أربعة. 256 00:19:21,280 --> 00:19:23,880 - إنها تصرخ مرة أخرى - أستطيع أن أشاهدها تأخذها. 257 00:19:25,960 --> 00:19:27,480 انت تحبها... 258 00:19:27,480 --> 00:19:31,520 لا أستطيع أن أشاهده أكثر من ذلك، 259 00:19:31,520 --> 00:19:33,480 فلماذا لا أنت؟ 260 00:19:33,480 --> 00:19:36,440 لماذا لا أنت، أيها الوغد الأناني؟ 261 00:19:36,440 --> 00:19:40,160 لا ينبغي أن تتكاثر الحثالة. 262 00:19:40,160 --> 00:19:41,200 خمسة. 263 00:19:43,840 --> 00:19:47,160 تحت وطأة الموت لا تلمس امرأة. 264 00:19:47,160 --> 00:19:48,360 ستة. 265 00:19:49,360 --> 00:19:51,200 إنها تصرخ 266 00:19:51,200 --> 00:19:56,960 - سبعة. - لا تفعل شيئاً، أنا أحذرك أيها الحقير.. 267 00:19:56,960 --> 00:20:01,680 - ثمانية. - لا تفعل شيئا... 268 00:20:01,680 --> 00:20:03,480 تسعة. 269 00:20:03,480 --> 00:20:05,360 إنها تبكي 270 00:20:06,920 --> 00:20:08,160 عشرة. 271 00:20:09,200 --> 00:20:10,680 شقوق السوط 272 00:20:14,120 --> 00:20:15,960 زقزقة الطيور 273 00:20:36,880 --> 00:20:37,920 أغمي علي؟ 274 00:20:39,000 --> 00:20:40,360 كيف حالك؟ 275 00:20:42,160 --> 00:20:43,840 مُؤلِم. 276 00:20:50,120 --> 00:20:51,600 لقد أحضرت مياه البحر. 277 00:20:53,320 --> 00:20:54,360 ليس بعد. 278 00:20:56,200 --> 00:20:57,920 لا تقلق. 279 00:21:00,800 --> 00:21:02,240 لن أعطيك بعيدا. 280 00:21:03,800 --> 00:21:06,480 أنت بحاجة إلى لحاء الصفصاف، فهو مفيد للألم. 281 00:21:06,480 --> 00:21:10,880 - ليس لدينا لحاء الصفصاف. - الجندي ماكدونالد لديه. 282 00:21:10,880 --> 00:21:12,360 سوف يستبدلك ببعض الطعام 283 00:21:18,360 --> 00:21:19,400 شكرًا لك. 284 00:21:23,680 --> 00:21:25,760 اسرع. حافظ على تحرك قوائم الانتظار تلك. 285 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 تعال! 286 00:21:27,080 --> 00:21:28,920 تناول وجبتك ثم عد إلى العمل.. 287 00:21:41,560 --> 00:21:43,960 اختر شخصًا آخر. 288 00:21:43,960 --> 00:21:46,080 انشر الألم قليلاً. 289 00:21:46,080 --> 00:21:49,120 انظر إذا كان أي شخص يفعل لك ما فعلته لتلك العاهرة. 290 00:21:59,440 --> 00:22:00,640 فم. 291 00:22:09,240 --> 00:22:10,800 أعطني بعض. 292 00:22:10,800 --> 00:22:12,560 لا أستطيع. 293 00:22:12,560 --> 00:22:16,360 - (لقد ساعدتك هذا الصباح.) - أعلم، ولكن لا أستطيع مساعدتك الآن. 294 00:22:24,360 --> 00:22:27,160 إنها تلهث من الألم 295 00:22:27,160 --> 00:22:28,200 هناك تقريبا. 296 00:22:29,320 --> 00:22:31,000 هذا كل شيء. واحد آخر. 297 00:22:33,040 --> 00:22:34,600 فتاة جيدة. 298 00:22:38,240 --> 00:22:39,680 لدي سؤال لك. 299 00:22:55,000 --> 00:22:56,600 ما هذا؟ 300 00:22:56,600 --> 00:22:58,200 لحاء الصفصاف. 301 00:22:58,200 --> 00:23:00,240 لقد حصلنا عليها من الجندي ماكدونالد. 302 00:23:00,240 --> 00:23:01,840 جندي هل قمت بدورة جيدة؟ 303 00:23:01,840 --> 00:23:02,920 لا. 304 00:23:02,920 --> 00:23:04,240 لقد قدمنا طعامنا من أجل ذلك. 305 00:23:05,520 --> 00:23:07,080 - طعامك؟ - نعم. 306 00:23:07,080 --> 00:23:08,840 ماذا تريد؟ 307 00:23:08,840 --> 00:23:10,000 لا شئ. 308 00:23:14,720 --> 00:23:16,040 ما هو سؤالك؟ 309 00:23:24,400 --> 00:23:26,160 هل ستتزوجني؟ 310 00:23:29,200 --> 00:23:32,120 - المحافظ فيليب: - لقد قلت نعم؟ - نعم. 311 00:23:33,240 --> 00:23:36,000 - وكان سريره كنت في هذا الصباح؟ - لا يا رئيس. 312 00:23:36,000 --> 00:23:37,720 وسوف أفترض أنه كان. 313 00:23:37,720 --> 00:23:40,840 وسوف أفترض 314 00:23:40,840 --> 00:23:42,280 أنك تحبه. 315 00:23:42,280 --> 00:23:43,640 نعم يا رئيس. 316 00:23:43,640 --> 00:23:45,520 - هل تعتقدين أنه يحبك؟ - أنا أعلم أنه. 317 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 لم يفعل ذلك. 318 00:23:46,840 --> 00:23:48,800 لقد وقف وشاهد وأنت تجلد. 319 00:23:49,960 --> 00:23:51,080 الكابتن كولينز؟ 320 00:23:52,080 --> 00:23:56,280 لديك زوجة وطفلين في إنجلترا. 321 00:23:56,280 --> 00:23:58,080 هل من المحتمل أن أراهم مرة أخرى؟ 322 00:23:58,080 --> 00:23:59,320 مع ذلك. 323 00:23:59,320 --> 00:24:03,160 وأنت، لديك زوج هناك. 324 00:24:03,160 --> 00:24:05,040 زوج؟ لا. 325 00:24:05,040 --> 00:24:06,480 طفيلي. 326 00:24:06,480 --> 00:24:09,800 كيف يمكنك الزواج وأنت متزوج بالفعل؟ 327 00:24:09,800 --> 00:24:12,760 - يمكنك إعلان إلغاء زيجاتهم السابقة. - على أي أساس؟ 328 00:24:12,760 --> 00:24:14,640 لا يمكننا النوم معًا إلا إذا تزوجنا. 329 00:24:14,640 --> 00:24:16,520 لكن الآن لا يمكننا حتى الزواج. 330 00:24:16,520 --> 00:24:18,840 - القس جونسون؟ - نعم؟ 331 00:24:18,840 --> 00:24:23,240 - هل هناك أي طريقة يمكن بها أن يتزوج هذين الشخصين؟ - لا. 332 00:24:24,680 --> 00:24:29,360 سأكذب مع المرأة التي أحبها وسأفعل ذلك الليلة. 333 00:24:30,640 --> 00:24:32,200 أنا رجل بريء. 334 00:24:33,320 --> 00:24:34,800 وينبغي لي... 335 00:24:38,080 --> 00:24:42,200 لا ينبغي لي حتى أن أكون في هذا المكان المهجور، 336 00:24:42,200 --> 00:24:45,640 لذا فأنا ملعون إذا سمحت لك بمعاملتي بهذه الطريقة. 337 00:24:48,360 --> 00:24:51,680 سوف أكذب معها ويمكنك أن تشنقني بسبب ذلك. 338 00:24:59,840 --> 00:25:01,840 إذن لملاحقته يا زعيم؟ 339 00:25:01,840 --> 00:25:03,200 ممنوح. 340 00:25:05,160 --> 00:25:07,840 تومي باريت! تومي! 341 00:25:07,840 --> 00:25:09,080 توم. 342 00:25:14,120 --> 00:25:16,080 - من فضلك، من فضلك... - يتلاشى الكلام 343 00:25:55,480 --> 00:26:00,360 لا أتمنى أن يموت تومي باريت بسبب شيء كهذا. 344 00:26:00,360 --> 00:26:02,320 هل أنت؟ 345 00:26:02,320 --> 00:26:03,640 إنه مدان يا سيدي. 346 00:26:03,640 --> 00:26:05,600 وإذا مات، ينقص من إطعامه فم واحد. 347 00:26:09,480 --> 00:26:12,240 - لندن سوف ترسل المزيد من النساء. - سيد. 348 00:26:13,480 --> 00:26:17,520 وفي هذه الأثناء، ألا ينبغي لنا أن نشارك من لدينا؟ 349 00:26:17,520 --> 00:26:19,600 سيد؟ 350 00:26:19,600 --> 00:26:23,240 هل يحق لجنودك أن يحتفظوا بالنساء لأنفسهم؟ 351 00:26:23,240 --> 00:26:26,520 هذا صحيح يا سيدي، نعم. 352 00:26:26,520 --> 00:26:28,760 رجالي جميعهم متطوعون. 353 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 إنهم على بعد 10000 ميل من المنزل في زاوية مهجورة 354 00:26:31,680 --> 00:26:35,360 لبلد مهجور عبر محيط مهجور. 355 00:26:35,360 --> 00:26:36,880 بالكاد يأكلون. 356 00:26:36,880 --> 00:26:38,440 بالكاد يشربون. 357 00:26:38,440 --> 00:26:42,320 خذ نسائهم يا سيدي 358 00:26:42,320 --> 00:26:44,320 وسوف يتمردون. 359 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 هيا، ضعوا ظهوركم فيه. 360 00:27:15,240 --> 00:27:16,520 سيد؟ 361 00:27:16,520 --> 00:27:18,680 هذه ليست إنجلترا، كابتن كولينز. 362 00:27:19,800 --> 00:27:23,800 هذه زاوية مهجورة من بلد مهجور، 363 00:27:23,800 --> 00:27:25,680 عبر المحيط المهجور. 364 00:27:27,320 --> 00:27:29,640 لن أفعل ذلك يا سيدي. 365 00:27:29,640 --> 00:27:31,040 افعل ما؟ 366 00:27:31,040 --> 00:27:33,840 أنت على وشك أن تطلب مني إلغاء زواج تومي باريت 367 00:27:33,840 --> 00:27:35,560 وإليزابيث كوين و... 368 00:27:37,040 --> 00:27:39,120 ..لن أفعل يا سيدي. 369 00:27:39,120 --> 00:27:41,640 هل أستطيع؟ كمحافظ؟ 370 00:27:41,640 --> 00:27:47,360 نعم. الفسخ مسألة قانونية، لكن لا يمكنك الزواج بهم يا سيدي. 371 00:27:47,360 --> 00:27:50,800 هذا أمر مقدس، فقط القس جونسون يمكنه فعل ذلك. 372 00:27:50,800 --> 00:27:52,200 شكرًا لك. 373 00:27:52,200 --> 00:27:53,640 سيد. 374 00:28:05,240 --> 00:28:06,880 لا أستطيع الزواج منهم. 375 00:28:11,040 --> 00:28:14,520 - إذا مات أزواجهم، هل ستفعل ذلك؟ - نعم. 376 00:28:14,520 --> 00:28:16,240 إنهم جيدون مثل الموتى. 377 00:28:16,240 --> 00:28:17,880 جيد مثل الميت ليس ميتا. 378 00:28:17,880 --> 00:28:19,680 لن يروهم مرة أخرى أبدًا. 379 00:28:19,680 --> 00:28:23,000 كيف يمكنك معرفة ذلك؟ كيف يمكنك أن تعرف إرادة الله؟ 380 00:28:23,000 --> 00:28:24,320 هل يحبون بعضهم البعض؟ 381 00:28:24,320 --> 00:28:26,800 على الرغم من كونهم مدانين، هل يحبون بعضهم البعض؟ 382 00:28:26,800 --> 00:28:28,440 - يتنهد - نعم. 383 00:28:28,440 --> 00:28:32,040 هذا هو كل ما يهم. والباقي مجرد طقوس. 384 00:28:32,040 --> 00:28:35,760 إنها أكثر من طقوس. يؤدون اليمين الرسمي. 385 00:28:35,760 --> 00:28:38,560 "أن نحب ونكرم ونطيع حتى نتشارك الموت." 386 00:28:38,560 --> 00:28:41,200 حتى الموت نحن نقوم بدورنا. ليس المحيط. 387 00:28:41,200 --> 00:28:42,320 موت. 388 00:28:43,520 --> 00:28:46,320 تريد مني أن أؤدي هذا القسم الرسمي مرة أخرى 389 00:28:46,320 --> 00:28:49,280 مع العلم أن كلاهما قد تشاجرا عليه؟ 390 00:28:49,280 --> 00:28:50,640 كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ 391 00:28:50,640 --> 00:28:52,240 ثم يجب عليه شنق. 392 00:28:52,240 --> 00:28:55,280 لا، يجب أن يبتعد عنها. 393 00:28:55,280 --> 00:28:56,520 لن يفعل ذلك. 394 00:28:56,520 --> 00:28:59,560 هذا هو اختياره. انها ليست لنا. 395 00:28:59,560 --> 00:29:01,680 لا أستطيع أن أجعلك تغير رأيك؟ 396 00:29:01,680 --> 00:29:04,680 - لا. - هل تشعر بقوة حول هذا؟ 397 00:29:04,680 --> 00:29:07,320 - نعم. - بقوة لدرجة أنك سوف تشنقه بنفسك؟ 398 00:29:10,680 --> 00:29:14,720 - نعم. - ولن يكون ذلك ثقيلا على ضميرك؟ 399 00:29:16,160 --> 00:29:18,480 - لن يحدث ذلك. - سيكون لي. 400 00:29:20,400 --> 00:29:22,400 لذا قم بشنقه أيها القس. 401 00:29:23,560 --> 00:29:26,760 اشنقوه عند الفجر بينما المخيم لا يزال نائماً. 402 00:29:26,760 --> 00:29:29,520 سأعطيك جنديين لمرافقته إلى السقالة. 403 00:29:29,520 --> 00:29:30,880 لن تكون هناك حاجة. 404 00:29:30,880 --> 00:29:34,600 تحت وطأة الموت سيبتعد عنها بالتأكيد. 405 00:29:34,600 --> 00:29:36,000 سوف تقوم بشنقه. 406 00:29:48,960 --> 00:29:51,000 الأبواق والطبول 407 00:29:51,000 --> 00:29:53,760 التقط أدواتك. اصطفوا. 408 00:29:55,520 --> 00:29:57,600 التقط أدواتك، واصطف. 409 00:29:59,760 --> 00:30:01,240 - أنت تعرف التدريبات. - نعم يا رب. 410 00:30:07,160 --> 00:30:10,160 - هل يمكننا الدخول من فضلك؟ - انتظر ستوبينز. - اللعنة على ستابينز. 411 00:30:10,160 --> 00:30:13,000 إذا سمحت لكم بالدخول بدون ستابينز، ستسرقون طعامه جميعًا. 412 00:30:19,320 --> 00:30:22,240 لقد كنت على حق. كنت الرياء. 413 00:30:22,240 --> 00:30:26,160 كنت أحاول إقناعها وأنا آسف حقًا لذلك. 414 00:30:27,280 --> 00:30:28,600 فات الأوان. 415 00:30:30,520 --> 00:30:35,360 انظر، أنا لم آكل طوال اليوم. 416 00:30:38,080 --> 00:30:40,000 لن تأكل مرة أخرى. 417 00:30:40,000 --> 00:30:42,400 - آسف يا رب. - في تذهب. 418 00:30:56,800 --> 00:30:58,440 يتألم 419 00:31:01,600 --> 00:31:02,840 خاصتي! 420 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 مِلكِي! 421 00:31:07,800 --> 00:31:09,440 هل هناك أي شيء لتقوله يا باريت؟ 422 00:31:09,440 --> 00:31:10,560 نعم. 423 00:31:10,560 --> 00:31:11,880 سرقة شخص آخر. 424 00:31:13,160 --> 00:31:15,600 - لك؟ - لا. - ثم اصمت. 425 00:31:20,480 --> 00:31:22,520 لا بد لي من العشب عليه. 426 00:31:22,520 --> 00:31:26,120 إذا لم أزرع العشب عليه، فسوف أتضور جوعا حتى الموت. 427 00:31:27,520 --> 00:31:30,080 في سبيل الله! 428 00:31:30,080 --> 00:31:32,280 أخبرني أنك ستتوقف عن سرقة طعامي. 429 00:31:35,320 --> 00:31:38,360 - ثم سوف العشب عليك. - جيمس... - كلهم سيفعلون نفس الشيء. 430 00:31:38,360 --> 00:31:42,240 كل واحد منهم سيفعل الشيء نفسه. 431 00:31:47,960 --> 00:31:49,520 سأقوم بالعشب. 432 00:31:57,320 --> 00:32:00,880 أعتقد أن هناك من يسرق طعامك. 433 00:32:00,880 --> 00:32:03,320 - نعم يا رب. - من؟ 434 00:32:03,320 --> 00:32:04,960 مارستون، رئيس. 435 00:32:04,960 --> 00:32:06,880 ومن هو مارستون؟ 436 00:32:06,880 --> 00:32:08,760 الحداد يا بوس. 437 00:32:08,760 --> 00:32:10,840 - الحداد؟ - نعم يا رب. 438 00:32:13,840 --> 00:32:16,800 منذ متى كان هذا يحدث؟ 439 00:32:16,800 --> 00:32:19,960 حسنًا، لقد كان يسرق الطعام منذ أن أبحرنا لأول مرة، 440 00:32:19,960 --> 00:32:22,680 لكن إذا كنت تقصد منذ متى وهو يسرق الطعام مني، 441 00:32:22,680 --> 00:32:25,440 منذ الإفطار، يا رئيس. 442 00:32:25,440 --> 00:32:29,800 لقد سرق طعامًا يخص امرأة تدعى آن. لقد تحدثت. 443 00:32:29,800 --> 00:32:33,040 أعاد لها طعامها ثم أخذ طعامي. 444 00:32:33,040 --> 00:32:35,120 وفي وقت الغداء سرقها مرة أخرى. 445 00:32:35,120 --> 00:32:36,360 وفي وقت الشاي أيضا 446 00:32:36,360 --> 00:32:40,480 وسوف يستمر في سرقتها ولهذا أنا هنا - 447 00:32:40,480 --> 00:32:44,160 أنا إما عشب أو جثة. 448 00:32:48,360 --> 00:32:50,520 هذا الرجل يقول أنك تسرق طعامه. 449 00:32:51,520 --> 00:32:54,160 - إنه يكذب. - لماذا يكذب؟ 450 00:32:54,160 --> 00:32:57,920 لأنني هاجمته لكونه خاملاً يا سيدي. 451 00:32:57,920 --> 00:33:02,120 أنا أعمل مثل الكلب وهو يتحدث ويتحدث ويتحدث. 452 00:33:02,120 --> 00:33:04,080 تخيل أنني أسرق طعامه، يا سيدي، 453 00:33:04,080 --> 00:33:07,320 وأنا لست كذلك، ولكن تخيل فقط أنني كذلك. 454 00:33:07,320 --> 00:33:09,440 أود أن أقول: "وماذا في ذلك؟ 455 00:33:09,440 --> 00:33:13,360 "أنا أتناول ضعف كمية الطعام، لكني أقوم بعشرة أضعاف العمل." 456 00:33:14,960 --> 00:33:17,360 لكنني لا أسرق طعامه. إنه كاذب. 457 00:33:19,400 --> 00:33:20,720 ماذا تقول لهذا؟ 458 00:33:22,600 --> 00:33:23,960 هو الكذاب. 459 00:33:25,040 --> 00:33:27,440 أنا أعشش على رجل. 460 00:33:27,440 --> 00:33:29,760 سوف يبصقون جميعا في عيني على هذا. 461 00:33:29,760 --> 00:33:33,080 كل مدان سوف يبصق في عيني 462 00:33:33,080 --> 00:33:35,040 أنظر إلي كمصاب بالجذام، 463 00:33:35,040 --> 00:33:38,240 عاملني مثل الكلب، فأخبرني، لماذا؟ 464 00:33:38,240 --> 00:33:41,600 لماذا أفعل هذا إذا لم يكن صحيحا؟ 465 00:33:45,520 --> 00:33:46,760 أنا حداد. 466 00:33:48,400 --> 00:33:52,360 كان والدي. وجدي. ووالد جدي. 467 00:33:55,080 --> 00:33:59,200 هذا الرجل لن يعرف حتى من هو والده. 468 00:34:01,240 --> 00:34:02,400 إذن من تصدق، 469 00:34:02,400 --> 00:34:05,440 حداد أو قطعة حثالة مثل هذه؟ 470 00:34:08,520 --> 00:34:10,760 من هي هذه المرأة التي تدعى آن؟ 471 00:34:20,360 --> 00:34:22,600 أنت آن ميريديث؟ 472 00:34:25,480 --> 00:34:26,840 نعم يا رئيس. 473 00:34:26,840 --> 00:34:29,840 هل حاول هذا الرجل سرقة طعامك هذا الصباح يا آن؟ 474 00:34:31,440 --> 00:34:32,640 لا يا رئيس. 475 00:34:33,640 --> 00:34:35,720 يقول جيمس فريمان هنا أنه فعل ذلك. 476 00:34:37,560 --> 00:34:39,840 إنه مخطئ يا زعيم. 477 00:34:39,840 --> 00:34:42,800 لن يناديك أحد بالعشب يا آن. أنا العشب، وليس أنت. 478 00:34:42,800 --> 00:34:45,160 - لو سمحت! - سيقولون جميعًا أنك فعلت الشيء الصحيح. 479 00:34:45,160 --> 00:34:47,840 لقد اضطررت للاختيار بين رجل محترم ومتنمر. 480 00:34:47,840 --> 00:34:49,840 - لو سمحت! - واخترت مساعدة الرجل المحترم 481 00:34:49,840 --> 00:34:52,520 - وسأخبرهم بكل ما أجبرتك عليه... - من فضلك! 482 00:34:54,840 --> 00:34:56,360 خاص؟ 483 00:34:56,360 --> 00:34:58,240 هل ستنتظرون جميعًا في الخارج، من فضلكم؟ 484 00:35:07,480 --> 00:35:10,400 مناقشة مكتومة في الداخل 485 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 ما الذي تنظر إليه؟ 486 00:35:13,560 --> 00:35:14,840 رجل ميت. 487 00:35:21,080 --> 00:35:23,680 إنه الحداد الوحيد لدينا. 488 00:35:23,680 --> 00:35:26,000 - هل يسرق الطعام؟ - نعم. 489 00:35:26,000 --> 00:35:27,280 ثم يجب علينا شنقه. 490 00:35:27,280 --> 00:35:30,680 هو الحداد لدينا. نحن نحفر بالأدوات التي يصنعها. 491 00:35:30,680 --> 00:35:32,520 نحن نبني بالأدوات التي يصنعها. 492 00:35:32,520 --> 00:35:36,320 إذن ماذا لو سرق من أحد المدانين وهو في غاية الأهمية بالنسبة لنا جميعًا؟ 493 00:35:36,320 --> 00:35:38,040 السرقة غير قانونية. 494 00:35:38,040 --> 00:35:40,440 هؤلاء هم المدانين، والسرقة هي طبيعة ثانية. 495 00:35:40,440 --> 00:35:42,800 إذا لم نفعل شيئًا، فسيموت جيمس فريمان. 496 00:35:42,800 --> 00:35:45,800 مشكلتنا هي كثرة المدانين وعدم توفر الغذاء الكافي. 497 00:35:45,800 --> 00:35:48,280 موت واحد أو اثنين منهم يمكن أن يساعد فقط. 498 00:35:48,280 --> 00:35:51,800 طالما أنها ليست ضرورية - المزارعون، الصيادون، 499 00:35:51,800 --> 00:35:55,280 الحداد - إذن يجب الترحيب بموتهم. 500 00:35:55,280 --> 00:35:56,760 ديفيد؟ 501 00:35:56,760 --> 00:35:59,480 لا يوجد أي دليل ضد الحداد. 502 00:35:59,480 --> 00:36:03,320 وأنكرت الشاهدة المستقلة الوحيدة، وهي المرأة، ذلك. لذا... 503 00:36:04,520 --> 00:36:06,920 - ..إنه بريء. - ونحن نعلم أنه ليس كذلك. 504 00:36:06,920 --> 00:36:10,960 حسنًا، من الناحية الفنية والقانونية، فهو بريء. 505 00:36:12,160 --> 00:36:13,760 سيكون على هيئة المحلفين أن تبرئه. 506 00:36:24,040 --> 00:36:27,120 أنا آسف يا فريمان، نحن لا نصدق أي كلمة قلتها. 507 00:36:29,280 --> 00:36:30,840 سيد. 508 00:36:37,040 --> 00:36:38,840 انظر إليَّ. 509 00:36:38,840 --> 00:36:40,840 الحداد فعل هذا. 510 00:36:40,840 --> 00:36:43,400 هل تظن أنني سأتعامل معه إلا إذا اضطررت لذلك؟ 511 00:36:43,400 --> 00:36:45,360 - إلا إذا كانت حياتي تعتمد على ذلك؟ - أنا آسف. 512 00:36:45,360 --> 00:36:47,240 لقد هددت بشنق تومي باريت 513 00:36:47,240 --> 00:36:50,320 إذا نام مع المرأة التي يحبها ومع ذلك تركت الرجل 514 00:36:50,320 --> 00:36:52,080 من يسرق طعام رجل آخر. 515 00:36:52,080 --> 00:36:54,720 لا نعتقد أنه يسرق طعامك. 516 00:37:00,240 --> 00:37:02,040 (لقد انتهيت.) 517 00:37:18,040 --> 00:37:19,280 تومي. 518 00:37:26,480 --> 00:37:30,360 أنتم جميعًا تحتقرونني لأنني أهاجم متنمرًا. 519 00:37:31,400 --> 00:37:34,280 ومع ذلك لا يوجد هنا رجل واحد لم يسرقه. 520 00:37:35,880 --> 00:37:38,320 ولا يوجد رجل واحد لا يكرهه. 521 00:37:41,640 --> 00:37:43,520 ومع ذلك فهمت هذا. 522 00:38:01,200 --> 00:38:06,440 هل ستقوم بشنق توماس باريت؟ 523 00:38:06,440 --> 00:38:09,520 - لقد قلت ذلك، نعم. - لا يجب عليك. 524 00:38:10,760 --> 00:38:12,200 وهو مدان. 525 00:38:12,200 --> 00:38:14,360 المدان لن يموت من أجل مبدأ. 526 00:38:18,200 --> 00:38:20,400 لن يأتي لذلك. 527 00:38:26,640 --> 00:38:28,000 تمتم 528 00:38:28,000 --> 00:38:29,520 (انها جيدة.) 529 00:38:32,840 --> 00:38:34,280 احمق. 530 00:38:34,280 --> 00:38:35,480 - العشب هو... - اللعنة. 531 00:38:35,480 --> 00:38:38,640 لا تستمع إلى العشب... فالعشب سيء بما فيه الكفاية. 532 00:38:38,640 --> 00:38:41,240 إلى العشب وعدم تصديقه، فهذه كارثة. 533 00:38:41,240 --> 00:38:44,040 ستوقع نفسك في مشكلة يا تومي بالتحدث إلى عشب مثلي 534 00:38:44,040 --> 00:38:46,440 لذا اعمل لنفسك معروفًا وابتعد. 535 00:38:50,200 --> 00:38:52,160 - هل تعمل كوش؟ - نعم. 536 00:38:52,160 --> 00:38:53,720 - للحداد؟ - نعم. 537 00:38:56,520 --> 00:38:57,960 هل ستفعل ذلك؟ 538 00:38:59,960 --> 00:39:01,120 سوف يقتله. 539 00:39:01,120 --> 00:39:04,360 هذا هو القصد. هل ستذهبين إلى إليزابيث الليلة؟ 540 00:39:04,360 --> 00:39:06,280 نعم. 541 00:39:06,280 --> 00:39:08,120 متى ستفعل ذلك؟ 542 00:39:08,120 --> 00:39:09,560 عندما يخرج للتبول. 543 00:39:10,720 --> 00:39:12,600 تريد مني أن أساعد؟ 544 00:39:12,600 --> 00:39:15,040 سوف يتم شنقك. 545 00:39:15,040 --> 00:39:16,640 ليلة مزدحمة في كل مكان، ثم. 546 00:39:26,160 --> 00:39:28,360 نساء يتحدثن في الخلفية 547 00:39:37,080 --> 00:39:39,240 الثرثرة تموت 548 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 فتح الباب 549 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 احتجاج النساء 550 00:40:49,800 --> 00:40:51,400 القس؟ 551 00:40:51,400 --> 00:40:52,680 نعم خاص؟ 552 00:40:52,680 --> 00:40:54,800 أخبرني الرائد روس أن أعطيك هذا. 553 00:40:57,000 --> 00:40:58,600 لقد فعل ذلك إذن؟ نعم يا سيدي. 554 00:41:07,400 --> 00:41:08,880 لقد فعل ذلك. 555 00:41:11,640 --> 00:41:13,280 لن يأتي لذلك. 556 00:41:13,280 --> 00:41:16,440 عندما يكون واقفاً على السقالة، غطاء الرأس على رأسه، 557 00:41:16,440 --> 00:41:18,600 حبل المشنقة حول رقبته، سأعطيه إرجاءً، 558 00:41:18,600 --> 00:41:21,240 طالما أنه يوافق على العيش بدون تلك المرأة. 559 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 وإذا لم يفعل؟ 560 00:41:26,080 --> 00:41:27,520 سوف ينتزع منه. 561 00:41:29,120 --> 00:41:33,640 إنهم مرتبطون بالعهود الرسمية يا امرأة. الوعود الرسمية. 562 00:41:33,640 --> 00:41:35,320 أنا أديرهم. 563 00:41:35,320 --> 00:41:38,920 تريد مني أن أبصق عليهم عندما يثبتون أنهم غير مريحين؟ أنا لن. 564 00:41:38,920 --> 00:41:40,960 - سأموت أولاً. - سأموت أيضاً. 565 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 أشك في أنني سأقتل. 566 00:41:47,240 --> 00:41:49,000 إلى أين أنت ذاهب؟ 567 00:41:49,000 --> 00:41:50,760 مطرقة بعيدة 568 00:42:02,320 --> 00:42:04,680 رنين الجرس 569 00:42:12,640 --> 00:42:14,600 أنا، يجب أن أراه. 570 00:42:18,480 --> 00:42:20,120 السيدة جونسون. 571 00:42:20,120 --> 00:42:24,640 الحاكم فيليب. يجب على زوجي أن يبارك الزواج الجماعي. 572 00:42:24,640 --> 00:42:28,240 يجب عليه أن يبصق على القربان المقدس 573 00:42:28,240 --> 00:42:30,200 أو يجب عليه أن يشنق رجلاً. 574 00:42:30,200 --> 00:42:33,160 - هذه معضلة مروعة، هل توافقين على ذلك؟ - أود. 575 00:42:33,160 --> 00:42:35,960 حسنًا، إنه يواجه تلك المعضلة بسبب القانون الذي فرضته، 576 00:42:35,960 --> 00:42:38,320 قانون يمنع الرجال المدانين من إدانة النساء، 577 00:42:38,320 --> 00:42:39,520 قانون هو... 578 00:42:40,680 --> 00:42:44,040 - ..غير طبيعي وغير إنساني. - نعم. 579 00:42:45,040 --> 00:42:47,000 تخلص من ذلك القانون. 580 00:42:47,000 --> 00:42:49,320 أعفي زوجي من هذه المهمة الفظيعة. 581 00:43:00,920 --> 00:43:05,640 هل تعرضت للسرقة أو الاغتصاب من قبل مدان حتى الآن، سيدة جونسون؟ 582 00:43:07,000 --> 00:43:08,080 لا. 583 00:43:08,080 --> 00:43:11,560 - هل تعرضت للسرقة أو الاغتصاب من قبل مواطن حتى الآن؟ - لا. 584 00:43:13,080 --> 00:43:16,640 ليس لأن المدانين أصبحوا فجأة لائقين. 585 00:43:16,640 --> 00:43:18,760 ليس لأن السكان الأصليين يحبون استضافتنا هنا. 586 00:43:20,160 --> 00:43:25,760 ذلك لأن الجنود المسلحين يراقبوننا باستمرار. 587 00:43:25,760 --> 00:43:29,840 وفي المقابل، نجعلهم سعداء قدر الإمكان في مكان مثل هذا. 588 00:43:29,840 --> 00:43:33,040 إحدى الطرق التي يمكننا من خلالها القيام بذلك هي التأكد من أن لديهم نساء. 589 00:43:35,160 --> 00:43:37,880 هذا القانون الذي تحتقرينه يا سيدة جونسون 590 00:43:37,880 --> 00:43:41,560 هو القانون الذي يبقينا على قيد الحياة. 591 00:43:45,400 --> 00:43:46,840 شكرًا لك. 592 00:44:00,280 --> 00:44:02,720 سأنهي هذا وأذهب. 593 00:44:04,320 --> 00:44:05,480 حسنًا. نعم نعم. 594 00:44:25,680 --> 00:44:28,640 المطرقة والثرثرة 595 00:45:08,880 --> 00:45:14,200 أبانا الذي في السموات... 596 00:45:16,720 --> 00:45:18,440 - كلاهما: - ليتقدس اسمك... 597 00:45:19,760 --> 00:45:23,600 ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك... 598 00:45:25,000 --> 00:45:29,200 "عزيزتي أمي، سوف يشنقونني قريبًا." 599 00:45:29,200 --> 00:45:31,480 اه... 600 00:45:31,480 --> 00:45:33,800 هل تعتقد أنه من الصواب أن تبدأ بذلك؟ 601 00:45:33,800 --> 00:45:37,640 - ولم لا؟ - سوف يأتي بمثابة صدمة كبيرة لها، كما تعلمون. 602 00:45:39,240 --> 00:45:41,360 ماذا تقترح؟ 603 00:45:41,360 --> 00:45:42,520 قل أنك مريض. 604 00:45:44,240 --> 00:45:46,600 وبعد ذلك، في وقت لاحق، 605 00:45:46,600 --> 00:45:48,480 أقول أنك مريض جدا. 606 00:45:48,480 --> 00:45:53,720 ثم في النهاية، قل أنك...أنت تحتضر. 607 00:45:53,720 --> 00:45:57,520 - وهذا سيكون أفضل؟ - من الأفضل أن يموت الابن لأسباب طبيعية 608 00:45:57,520 --> 00:45:59,600 من نهاية الحبل. 609 00:45:59,600 --> 00:46:01,920 - ما هي مشكلتي؟ - حمى. 610 00:46:05,080 --> 00:46:06,720 "عزيزتي أماه... 611 00:46:08,520 --> 00:46:10,280 "..لدي الحمى..." 612 00:46:11,360 --> 00:46:12,880 رجل طيب. 613 00:46:56,000 --> 00:46:58,520 يتبول 614 00:47:28,440 --> 00:47:32,320 - والقادم هو؟ - إليزابيث كوين. 615 00:47:32,320 --> 00:47:34,480 ولكن من المؤكد أنها هنا. 616 00:47:34,480 --> 00:47:37,160 ستكون معك على السقالة. 617 00:47:37,160 --> 00:47:39,760 أريدك أن تقرأ لها شيئًا بعد أن أُشنق. 618 00:47:41,720 --> 00:47:44,080 أريد أن أقول، "إليزابيث... 619 00:47:46,680 --> 00:47:48,960 "..لقد رفضت غطاء محرك السيارة، 620 00:47:48,960 --> 00:47:52,560 "لأنني أردت أن يكون وجهك آخر شيء أراه. 621 00:47:53,800 --> 00:47:57,240 "الوجه الذي أحببته أكثر من أي شيء آخر في العالم." 622 00:48:01,360 --> 00:48:03,160 هل سيكون ذلك مناسبا؟ 623 00:48:03,160 --> 00:48:04,320 نعم. 624 00:48:07,320 --> 00:48:09,160 شم الحروف 625 00:48:35,680 --> 00:48:37,920 هل قمت بحل مشكلتك الصغيرة؟ 626 00:48:40,240 --> 00:48:41,440 - لا. - لماذا لا؟ 627 00:48:42,960 --> 00:48:44,280 جاء شخص ما على طول. 628 00:48:47,600 --> 00:48:49,520 جاء شخص ما على طول. 629 00:48:49,520 --> 00:48:52,680 - كنت سأفعل ذلك، ولكن جاء شخص ما. - أنا أصدقك. 630 00:48:52,680 --> 00:48:54,920 - هل تعتقد أنني أفتقر إلى الجرأة لذلك. - لا. 631 00:48:58,400 --> 00:49:00,560 - وماذا عن إليزابيث؟ - وماذا عنها؟ 632 00:49:00,560 --> 00:49:02,560 ومن سيعتني بها عند رحيلك؟ 633 00:49:02,560 --> 00:49:03,760 من تقترح؟ 634 00:49:05,400 --> 00:49:06,640 أنا؟ 635 00:49:10,120 --> 00:49:11,920 ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف تحصل عليك؟ 636 00:49:11,920 --> 00:49:16,360 المناسبات العديدة التي نكحناها خلف ظهرك. 637 00:49:16,360 --> 00:49:18,280 مزحة. 638 00:49:18,280 --> 00:49:19,720 - لقد كانت مزحة. - أوه (!) 639 00:49:27,480 --> 00:49:29,000 هل تحبها؟ 640 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 نعم. 641 00:49:33,720 --> 00:49:36,680 - هل أحببتها دائمًا؟ - نعم. 642 00:49:36,680 --> 00:49:37,960 دائماً. 643 00:49:41,600 --> 00:49:43,000 هل يمكنني الحصول على بركتك؟ 644 00:49:54,480 --> 00:49:57,080 حاول ألا تمارس الجنس بينما لا يزال جسدي دافئًا. 645 00:50:01,120 --> 00:50:02,520 شكرًا لك. 646 00:50:05,040 --> 00:50:09,720 إنها ريح سيئة لا تهب على أي إنسان. 647 00:50:09,720 --> 00:50:11,080 همم. 648 00:50:19,320 --> 00:50:20,920 سأكون هناك معك. 649 00:50:42,640 --> 00:50:44,080 شكرًا لك. 650 00:51:03,240 --> 00:51:04,680 شكرًا لك. 651 00:51:06,520 --> 00:51:10,440 - الحروف: - 652 00:51:10,440 --> 00:51:13,480 653 00:51:15,400 --> 00:51:19,720 654 00:51:19,720 --> 00:51:22,800 655 00:51:24,320 --> 00:51:29,000 656 00:51:29,000 --> 00:51:31,840 657 00:51:33,280 --> 00:51:37,840 658 00:51:37,840 --> 00:51:40,680 659 00:51:44,120 --> 00:51:48,240 660 00:51:48,240 --> 00:51:51,200 661 00:51:52,960 --> 00:51:56,960 662 00:51:56,960 --> 00:51:59,840 663 00:52:01,680 --> 00:52:05,840 664 00:52:05,840 --> 00:52:08,960 665 00:52:11,440 --> 00:52:15,080 666 00:52:15,080 --> 00:52:19,200 667 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 - إليزابيث: - أنا أعرفه أيها القس، وهو عنيد. 668 00:52:25,000 --> 00:52:27,480 ولن يتراجع لأنه لا يستطيع التراجع. 669 00:52:27,480 --> 00:52:29,520 أنت تستطيع. يمكنك اقتباس الكتاب المقدس. 670 00:52:29,520 --> 00:52:32,760 "لا تقتل. الرب كثير الرحمة والرحمة." 671 00:52:32,760 --> 00:52:35,800 ولكن إذا تراجع تومي، فسيقولون إنه فعل ذلك بسبب الخوف. 672 00:52:35,800 --> 00:52:38,240 لذا من فضلك، أيها القس، من فضلك تراجع. 673 00:52:38,240 --> 00:52:40,440 وسوف أكافئك. 674 00:52:40,440 --> 00:52:42,760 كل ما تريد أن تفعله بي، يمكنك أن تفعله بي. 675 00:52:42,760 --> 00:52:44,920 كل ما تريد مني أن أفعله لك، سأفعله لك. 676 00:52:44,920 --> 00:52:47,680 سأفعل كل ما يتطلبه الأمر، أيها القس. كل ما يتطلبه الأمر. 677 00:52:47,680 --> 00:52:50,400 أنا أعطي من جسدي كما أعطى المسيح من جسده. 678 00:52:50,400 --> 00:52:54,120 إنني أقدم لك جسدي كما قدمت مريم المجدلية جسدها للمسيح. 679 00:52:54,120 --> 00:52:57,800 من فضلك لا شنق يا راجل. أرجوك لا تعلقه... 680 00:52:57,800 --> 00:53:00,040 أرجوك لا تعلقه... 681 00:53:00,040 --> 00:53:03,160 الجنود: أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. 682 00:53:03,160 --> 00:53:06,480 ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض. 683 00:53:06,480 --> 00:53:09,000 أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم... 684 00:53:09,000 --> 00:53:11,040 - هل تريد هذا؟ - لا. 685 00:53:12,040 --> 00:53:14,760 فليكن. لا أعتقد أنني لن أفعل ذلك. 686 00:53:16,640 --> 00:53:18,600 كل ما عليك فعله هو الابتعاد عن تلك المرأة. 687 00:53:18,600 --> 00:53:21,200 أخبرني أنك ستبتعد عن تلك المرأة وستعيش. 688 00:53:21,200 --> 00:53:23,040 - لا أستطيع. - في سبيل الله يا رجل! 689 00:53:23,040 --> 00:53:27,320 - أخبرني أنك ستبتعد عن هذه المرأة وستعيش! - لا! 690 00:53:27,320 --> 00:53:30,720 ثم سأجد القوة في الصلاة للقيام بذلك. 691 00:53:31,960 --> 00:53:36,040 يا رب، من فضلك رحب في مملكتك بروح توماس باريت. 692 00:53:36,040 --> 00:53:37,560 ألا تستطيع أن ترى ما هذا؟! 693 00:53:37,560 --> 00:53:39,720 وارحمه في حكمك يا رب. 694 00:53:39,720 --> 00:53:41,960 هل أنت أعمى لدرجة أنك لا تستطيع رؤيته؟ 695 00:53:41,960 --> 00:53:47,400 الملكوت والقوة والمجد إلى أبد الآبدين... 696 00:53:47,400 --> 00:53:49,960 لا، هذا صلب! 697 00:53:49,960 --> 00:53:51,680 صمت مفاجئ 698 00:53:53,480 --> 00:53:55,400 إنه صلب. 699 00:54:52,520 --> 00:54:54,120 حلقات الجرس 700 00:55:23,800 --> 00:55:25,720 السيدة جونسون! 701 00:55:25,720 --> 00:55:29,480 الجندي باكلي يفكر في شنق تومي باريت. 702 00:55:29,480 --> 00:55:32,400 إذا قام الجندي باكلي بشنق تومي باريت، 703 00:55:32,400 --> 00:55:35,840 سأبذل قصارى جهدي لضمان إعدام الجندي باكلي أيضًا. 704 00:55:37,640 --> 00:55:39,400 شكرا لك، السيدة جونسون. 705 00:55:51,040 --> 00:55:54,800 هل تقبل أنه فيما يتعلق بإنجلترا فأنت رجل ميت؟ 706 00:55:56,160 --> 00:55:59,880 - نعم يا رب. - أن نفيك هنا لم يعد لمدة 14 سنة، 707 00:55:59,880 --> 00:56:03,480 ولكن في الواقع، لبقية حياتك؟ 708 00:56:03,480 --> 00:56:04,960 نعم يا رئيس. 709 00:56:06,000 --> 00:56:09,560 هل تقبلين أنه فيما يتعلق بإنجلترا فأنت امرأة ميتة؟ 710 00:56:10,960 --> 00:56:13,480 - نعم يا رب. - أنت أيضًا تقبل نفيك إلى هنا 711 00:56:13,480 --> 00:56:16,040 لم يعد لمدة سبع سنوات، ولكنه في الواقع، 712 00:56:16,040 --> 00:56:19,000 - لبقية حياتك؟ - نعم يا رب. 713 00:56:19,000 --> 00:56:20,920 القس... 714 00:56:23,400 --> 00:56:25,520 هل ترغب في الزواج من إليزابيث كوين؟ 715 00:56:27,000 --> 00:56:31,000 - نعم. - وإليزابيث، هل ترغبين في الزواج من هذا الرجل؟ - نعم. 716 00:56:34,440 --> 00:56:35,840 خاص! 717 00:56:40,160 --> 00:56:42,040 قف هنا، من فضلك، إليزابيث. 718 00:56:51,520 --> 00:56:54,040 أنا، إليزابيث كوين. 719 00:56:54,040 --> 00:56:56,560 أنا، إليزابيث كوين. 720 00:56:56,560 --> 00:56:59,160 خذك يا توماس باريت. 721 00:56:59,160 --> 00:57:01,800 خذك يا توماس باريت. 722 00:57:01,800 --> 00:57:04,280 أن أكون زوجي الشرعي. 723 00:57:04,280 --> 00:57:06,800 أن أكون زوجي الشرعي. 724 00:57:06,800 --> 00:57:08,560 حتى الموت نقوم بدورنا. 725 00:57:08,560 --> 00:57:10,320 حتى الموت نقوم بدورنا. 726 00:57:11,520 --> 00:57:13,200 أنا، توماس باريت. 727 00:57:13,200 --> 00:57:14,920 أنا، توماس باريت. 728 00:57:14,920 --> 00:57:17,080 هل تأخذك، إليزابيث كوين. 729 00:57:17,080 --> 00:57:19,240 هل تأخذك، إليزابيث كوين. 730 00:57:19,240 --> 00:57:21,960 أن أكون زوجتي الشرعية. 731 00:57:21,960 --> 00:57:24,680 أن أكون زوجتي الشرعية. 732 00:57:24,680 --> 00:57:26,280 حتى الموت نقوم بدورنا. 733 00:57:26,280 --> 00:57:27,880 حتى الموت نقوم بدورنا. 734 00:57:29,560 --> 00:57:31,440 أنت الآن رجل وزوجة. 735 00:57:50,200 --> 00:57:51,760 إنها تضحك 736 00:57:52,920 --> 00:57:55,160 نعم! 737 00:57:55,160 --> 00:57:56,600 ..نعم! 738 00:58:00,880 --> 00:58:02,120 نعم!