1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay
2
00:00:12,762 --> 00:00:13,863
Tu plan fue perfecto.
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
Luego la expresión del rostro del señor Sevilla.
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
cuando vio la nota en el borrador.
5
00:00:17,292 --> 00:00:18,292
¡Inestimable!
6
00:00:19,394 --> 00:00:21,020
Teníamos un trato, ¿verdad?
7
00:00:21,020 --> 00:00:23,690
¿Por qué decía en el GC?
{\an8}¿que el señor Sevilla fue despedido?
8
00:00:24,554 --> 00:00:25,692
¿Quién carajo eres tú?
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
para mandarme
{\an8}y llámame tonto, ¿eh?
10
00:00:27,902 --> 00:00:30,739
Este mes, Possenti ha sido la elegida
11
00:00:30,739 --> 00:00:33,616
para representar el Teen Genius Quiz.
12
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
Incluso conseguiste una beca para el próximo semestre.
13
00:00:35,248 --> 00:00:36,248
¡Felicitaciones!
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,179
¿Cómo llegaste aquí?
15
00:00:38,204 --> 00:00:40,328
tan sin esfuerzo?
16
00:00:40,353 --> 00:00:42,730
¿Realmente crees que entraste?
¿Aquí de manera justa y equitativa?
17
00:00:43,047 --> 00:00:44,882
Usaré el reloj en nuestro salón de clases.
18
00:00:45,203 --> 00:00:47,255
el minutero
Corresponde a la pregunta.
19
00:00:47,304 --> 00:00:48,757
Sólo mira mi mano derecha.
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,341
Lo trasladaré a donde sea
21
00:00:50,341 --> 00:00:51,968
el segundero del reloj aterriza.
22
00:00:51,993 --> 00:00:52,969
Uno es A,
23
00:00:52,969 --> 00:00:53,903
dos es B,
24
00:00:53,928 --> 00:00:54,846
tres es C,
25
00:00:54,846 --> 00:00:55,905
y cuatro es D.
26
00:00:55,930 --> 00:00:56,930
¿Entendido?
27
00:01:02,270 --> 00:01:03,270
¿Y ahora qué?
28
00:01:04,022 --> 00:01:05,999
No puedo concentrarme por tu culpa.
29
00:01:06,024 --> 00:01:07,697
¿De qué están hablando?
30
00:01:14,949 --> 00:01:16,159
¿Qué acaba de caer, Tristán?
31
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
Tristan, ¿qué es ese papel que tienes en la mano?
32
00:01:21,971 --> 00:01:22,956
¿Es eso una hoja de trucos?
33
00:01:23,885 --> 00:01:24,885
Dámelo.
34
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Esto no es una hoja de trucos, señora.
35
00:01:28,505 --> 00:01:29,964
Entonces entrégalo.
36
00:01:32,419 --> 00:01:33,670
Dámelo, Tristán.
37
00:01:36,346 --> 00:01:37,346
Uno.
38
00:01:39,641 --> 00:01:40,641
Dos.
39
00:01:42,560 --> 00:01:44,062
- ¿De verdad no lo darás?
- ¡Señora!
40
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
- ¡Dije que lo entregues!
- ¡Señora!
41
00:01:48,399 --> 00:01:49,399
¿Qué es esto?
42
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
Esa es una lista de direcciones.
de personas para las que lavamos la ropa.
43
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
Tristán, en serio.
44
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
Sabes que el papel es estrictamente
No permitido en mi examen.
45
00:02:10,713 --> 00:02:12,465
Estoy muy decepcionado de ti.
46
00:02:14,300 --> 00:02:17,095
No esperaba que fueras el indicado
causar problemas en mi examen.
47
00:02:26,271 --> 00:02:27,271
¡Tristán!
48
00:02:27,397 --> 00:02:28,397
¿Qué carajo?
49
00:02:29,023 --> 00:02:30,023
¿Estás bien?
50
00:02:30,692 --> 00:02:31,692
¡Tristán!
51
00:02:33,278 --> 00:02:34,278
¡Tristán!
52
00:02:35,572 --> 00:02:36,572
¡Tristán!
53
00:02:36,698 --> 00:02:37,698
¡Tristán!
54
00:03:28,416 --> 00:03:29,292
Ya sabes, gracias a él,
55
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
al menos todos los de la Sra. Robles
La atención se dirigió a él.
56
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
Qué reina del drama.
57
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Dice que Lin lo distrae.
58
00:03:35,757 --> 00:03:36,757
Incluso vomitó.
59
00:03:37,008 --> 00:03:39,027
Maldita sea, fue jodidamente asqueroso, hombre.
60
00:03:39,052 --> 00:03:40,178
Huele tan mal.
61
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
Pero para ser honesto,
62
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
Está bien, incluso si es arrogante,
63
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
Todavía me siento mal por él.
64
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
Creo que simplemente no se siente bien.
65
00:03:51,439 --> 00:03:52,440
Yo digo merecer.
66
00:03:52,815 --> 00:03:54,042
¿Por qué te sientes mal por él?
67
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Y todavía no puedo entender
¿Por qué no lo hará simplemente?
68
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
¿Admitir que era una lista de sus clientes?
69
00:03:58,237 --> 00:03:59,237
Estúpido.
70
00:03:59,906 --> 00:04:01,115
Si el banco es un idiota,
71
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
¿Qué te convierte eso?
72
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
¿Idiota a la enésima potencia?
73
00:04:22,762 --> 00:04:26,224
La Comisión Nacional
El Secretario de Educación insiste
74
00:04:26,224 --> 00:04:28,226
que NCET es un avance importante
75
00:04:28,226 --> 00:04:30,269
en el sistema educativo del país.
76
00:04:30,853 --> 00:04:33,398
Él cree que a través del NCET,
77
00:04:33,398 --> 00:04:37,652
finalmente podemos seguir el ritmo
otros países en términos de educación.
78
00:04:38,569 --> 00:04:41,364
Ya estoy con el señor Vicente Ramirez
79
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
para dar una declaración.
80
00:04:42,824 --> 00:04:43,866
Bueno, si...
81
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
El objetivo es que podamos competir
a nivel internacional y...
82
00:04:48,788 --> 00:04:49,122
¿Papá?
83
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
...para mejorar la calidad educativa aquí.
84
00:04:51,499 --> 00:04:52,499
¿Cenaste?
85
00:04:53,084 --> 00:04:54,501
¿me quieres?
para prepararte un plato?
86
00:04:55,962 --> 00:04:56,771
No hay necesidad.
87
00:04:56,796 --> 00:04:58,743
Mis compañeros de enseñanza y yo ya comimos.
88
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
¿Sabes qué? Descansa un poco.
89
00:05:04,637 --> 00:05:05,655
Es tarde, Lin.
90
00:05:05,680 --> 00:05:08,850
entonces descansaré un rato
terminar el resto de mi trabajo.
91
00:05:13,258 --> 00:05:14,633
- ¿Papá?
- ¿Mmm?
92
00:05:15,440 --> 00:05:16,524
Lo siento.
93
00:05:17,932 --> 00:05:18,933
Lo lamento.
94
00:05:20,532 --> 00:05:21,713
Dudé de tus decisiones.
95
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Lo entiendo ahora.
96
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
Realmente lo siento.
97
00:05:27,326 --> 00:05:28,578
No es nada. Está muy lejos de nosotros.
98
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
Ahora también lo entiendo
99
00:05:31,831 --> 00:05:33,235
de dónde vienes.
100
00:05:33,708 --> 00:05:35,960
Mi error como tu padre es que
101
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
Debería haber preguntado qué
realmente querías.
102
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Lo lamento.
103
00:05:40,339 --> 00:05:41,315
Está bien.
104
00:05:41,340 --> 00:05:42,567
Está realmente bien.
105
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
Sólo sé que si alguna vez necesitas ayuda,
106
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
Estoy justo aquí.
107
00:05:46,971 --> 00:05:49,515
No hay nadie más que podamos
confiar sólo el uno en el otro.
108
00:05:51,267 --> 00:05:52,267
Gracias.
109
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
Quizás la conclusión de esto sea
110
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
Realmente no hay nada malo
con hacer lo que quieres.
111
00:06:00,318 --> 00:06:01,485
solo,
112
00:06:01,527 --> 00:06:03,488
lo que importa es asegurarse de que nadie más
113
00:06:03,488 --> 00:06:05,531
se ve afectado por tu decisión, ¿vale?
114
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Mmmm.
115
00:06:07,575 --> 00:06:08,575
Está bien, papá.
116
00:06:08,576 --> 00:06:09,576
Muy bien, iré a cambiarme.
117
00:06:10,215 --> 00:06:11,215
Está bien, papá.
118
00:06:13,998 --> 00:06:18,211
Uhm, todavía creo
que es esencial…
119
00:06:18,795 --> 00:06:21,839
priorizar la mejora de los programas y
120
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
plan de estudios primero antes de implementar...
121
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
más evaluaciones como la del NCET.
122
00:06:28,221 --> 00:06:29,238
porque
123
00:06:29,278 --> 00:06:31,739
utiliza el dinero de los contribuyentes.
124
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
¡Ey!
125
00:06:35,770 --> 00:06:36,896
¿Qué estás haciendo ahí?
126
00:06:36,896 --> 00:06:38,372
¿Por qué eres tú el que hace eso?
127
00:06:38,397 --> 00:06:39,771
¡Vuelve arriba!
128
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
Vamos, tómate un descanso.
129
00:06:41,901 --> 00:06:43,653
Podrías vomitar con eso.
130
00:06:44,513 --> 00:06:45,613
Eres tan extra, mamá.
131
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
tu eres quien
deberíamos estar descansando, ¿recuerdas?
132
00:06:47,698 --> 00:06:49,408
¿No fuiste tú quien te dijo el doctor?
133
00:06:49,408 --> 00:06:52,370
para evitar hacer esfuerzos extenuantes
actividades por ahora?
134
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
No seas terca, mamá.
135
00:06:53,871 --> 00:06:55,164
Sólo déjame hacer esto
136
00:06:55,164 --> 00:06:56,833
mientras todavía no estás completamente bien.
137
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Déjame ser.
138
00:06:59,377 --> 00:07:00,795
Terminaré esto.
139
00:07:01,379 --> 00:07:04,257
No me gusta no hacer nada.
140
00:07:04,257 --> 00:07:06,968
Tu me conoces
No soy rico ni nada.
141
00:07:06,968 --> 00:07:09,428
Si no nos movemos,
¿Qué pasará conmigo?
142
00:07:09,637 --> 00:07:10,429
Está bien, está bien.
143
00:07:10,429 --> 00:07:11,347
Entonces adelante y hazlo.
144
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Buen día.
145
00:07:15,351 --> 00:07:16,853
Buen día.
146
00:07:16,853 --> 00:07:18,724
¿Estás aquí para lavar la ropa, jovencita?
147
00:07:18,855 --> 00:07:19,855
Oh, no.
148
00:07:21,941 --> 00:07:22,941
banco,
149
00:07:23,651 --> 00:07:24,902
¿Puedo hablar contigo?
150
00:07:28,406 --> 00:07:29,406
¿Por favor?
151
00:07:41,711 --> 00:07:42,753
¿Por qué estás aquí?
152
00:07:48,467 --> 00:07:51,429
solo queria decirte que
puedes tener la beca
153
00:07:51,429 --> 00:07:52,429
para el próximo año.
154
00:07:53,598 --> 00:07:54,598
¿Eh?
155
00:07:55,850 --> 00:07:57,217
¿Por qué ya no lo quieres?
156
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
Porque ganamos la lotería.
157
00:08:04,066 --> 00:08:05,066
¿Ganaste?
158
00:08:05,484 --> 00:08:06,569
¿Cuánto cuesta? ¿Cuántas entradas?
159
00:08:07,153 --> 00:08:08,153
Eso es un secreto.
160
00:08:08,613 --> 00:08:09,613
Es solo que,
161
00:08:10,281 --> 00:08:12,033
Alguien podría intentar robarnos o algo así.
162
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
Papá no quiere decir nada.
163
00:08:14,243 --> 00:08:16,060
pero sé que ganó en grande.
164
00:08:16,996 --> 00:08:19,165
Y probablemente apostó por mucho.
165
00:08:22,084 --> 00:08:25,713
Entonces, ¿qué dijo tu papá sobre ti?
¿Renunciar a la beca?
166
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
A papá le parece bien.
167
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Competir es demasiado estresante ahora.
168
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
Y la beca debería haber sido
tuyo desde el principio, ¿verdad?
169
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
¿Por qué no hablas?
170
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
¿Estás enojado otra vez?
171
00:08:53,568 --> 00:08:55,618
Estaba pensando en mamá.
172
00:08:56,452 --> 00:08:58,496
ella apuesta en la lotería casi todos los días.
173
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
A veces incluso se olvida
comprar sus medicamentos por eso.
174
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Me hizo darme cuenta,
175
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
la vida realmente se trata
suerte a veces, ¿eh?
176
00:09:12,728 --> 00:09:13,728
Pero,
177
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
gracias.
178
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
De hecho tengo una pregunta para ti.
179
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
Pero por favor no te enojes, ¿vale?
180
00:09:34,532 --> 00:09:36,450
¿Por qué ya crees que me enojaré?
181
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
¿Ver?
182
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Ahí ya estás enojado.
183
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
No, no estoy enojado.
184
00:09:45,167 --> 00:09:46,167
¿Por qué?
185
00:09:46,502 --> 00:09:48,838
Ah, durante el examen,
186
00:09:49,714 --> 00:09:52,800
¿Por qué no apareciste?
¿La Sra. Robles el periódico de inmediato?
187
00:09:55,636 --> 00:09:58,639
Simplemente no quería que lo recordaran
nuestro negocio de lavandería nuevamente.
188
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
Solían poner sus
uniformes sucios en mi bolso
189
00:10:01,642 --> 00:10:02,977
para que mamá se lave.
190
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
Realmente no me importa cuando
Se burlan de mí y me llaman Banky.
191
00:10:07,732 --> 00:10:09,125
Pero lo que no me gusta es
192
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
cuando lo empujan,
y arrastrar a mi mamá también.
193
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
se que no pasa nada malo
con ser lavandera.
194
00:10:17,283 --> 00:10:18,451
Es un trabajo decente.
195
00:10:19,618 --> 00:10:22,538
Pero la forma en que lo dicen
a veces se siente menospreciado,
196
00:10:23,372 --> 00:10:24,582
y duele.
197
00:10:25,791 --> 00:10:27,460
Me duele por mi mamá.
198
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Ella está haciendo todo lo que puede.
para sacarnos de esto.
199
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
Realmente tuvimos una vida difícil.
200
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
Pero la forma en que lo dicen,
201
00:10:38,346 --> 00:10:40,848
es como si mi mamá no lo fuera
haciendo cualquier cosa para ayudarnos a levantarnos.
202
00:10:44,727 --> 00:10:45,727
Ya sabes,
203
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
su mamá no los ama.
204
00:10:47,952 --> 00:10:50,830
Por eso sacan
sus frustraciones sobre los demás.
205
00:10:51,650 --> 00:10:54,737
Y honestamente, deberían ser ellos los que
avergonzados de sus malas actitudes,
206
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
ellos son los groseros.
207
00:11:00,868 --> 00:11:01,911
Pero tu,
208
00:11:02,912 --> 00:11:03,912
eres amable
209
00:11:05,081 --> 00:11:07,458
Entonces, si alguna vez quieres que te laven la ropa,
sólo házmelo saber.
210
00:11:08,084 --> 00:11:10,878
De esa manera puedo pagarte de alguna manera
por renunciar a tu beca.
211
00:11:12,046 --> 00:11:14,840
Oh, no, está bien—
Me sentiría mal por tu mamá.
212
00:11:16,482 --> 00:11:17,482
Pero seguro,
213
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Haré que laven el polo de papá.
214
00:11:20,638 --> 00:11:21,947
Hazlo súper blanco, ¿vale?
215
00:11:22,223 --> 00:11:24,183
Como si no quedara suciedad en el cuello.
216
00:11:25,434 --> 00:11:26,434
Entiendo.
217
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Ya sabes,
218
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
Deberías sonreír más a menudo.
219
00:11:33,818 --> 00:11:34,818
porque,
220
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
realmente te conviene.
221
00:11:37,363 --> 00:11:38,363
Te ves más lindo.
222
00:11:41,951 --> 00:11:42,951
Ya sabes,
223
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
He sido linda incluso sin sonreír.
224
00:12:01,011 --> 00:12:02,011
¿Qué?
225
00:12:37,423 --> 00:12:38,382
Aquí tienes.
226
00:12:38,382 --> 00:12:40,134
Para proteger tu herida.
227
00:12:43,846 --> 00:12:44,846
Ya sabes,
228
00:12:45,764 --> 00:12:48,537
esta es la primera vez que tengo
Un compañero de escuela sea así de amable conmigo.
229
00:12:55,654 --> 00:12:56,417
Eres...
230
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Estás siendo demasiado dramático.
231
00:13:00,279 --> 00:13:01,614
Toma, toma esto.
232
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
Seguiré adelante.
233
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
Esperar.
234
00:13:05,951 --> 00:13:06,951
Déjame caminar contigo.
235
00:13:07,888 --> 00:13:09,732
No. Está bien.
236
00:13:10,247 --> 00:13:11,582
Puedo irme a casa solo.
237
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
No.
238
00:13:13,292 --> 00:13:14,292
Esperar.
239
00:13:18,818 --> 00:13:19,818
Yo te acompañaré.
240
00:13:21,509 --> 00:13:22,968
Porque, bueno,
241
00:13:23,552 --> 00:13:25,349
Hay muchos atracadores en nuestra zona.
242
00:13:25,679 --> 00:13:27,396
Y ustedes acaban de ganar, ¿verdad?
243
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
Eso es arriesgado.
244
00:13:35,189 --> 00:13:36,189
Bueno.
245
00:13:36,982 --> 00:13:37,982
Está bien.
246
00:13:45,324 --> 00:13:46,324
Vamos.
247
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
Mi querido Don Juan.
248
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
Oh,
249
00:13:55,543 --> 00:13:58,754
cómo mi alma te anhela.
250
00:14:02,341 --> 00:14:03,968
Y ahora serás mía.
251
00:14:04,552 --> 00:14:08,347
Y seré tuyo hasta el fin de los tiempos.
252
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
La fortuna me sonríe.
253
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
ahora soy el mas feliz
254
00:14:15,020 --> 00:14:17,773
doncella en el reino de Berbania.
255
00:14:17,773 --> 00:14:18,773
¡Me opongo!
256
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
¿Y tú quién eres?
257
00:14:21,860 --> 00:14:25,364
Don Juan, ¿me has olvidado?
258
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
soy yo,
259
00:14:29,577 --> 00:14:30,911
Doña María.
260
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Soy tu único amor verdadero,
261
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
tu alma gemela,
262
00:14:35,958 --> 00:14:37,376
tu destino.
263
00:14:38,252 --> 00:14:41,130
Ay, has sido hechizado.
264
00:14:41,922 --> 00:14:46,010
Ven a mis brazos y
con un beso recuérdame.
265
00:14:55,728 --> 00:14:58,272
- ¡Felicidades, hermanita!
- ¡Gracias hermanita!
266
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
¡Vaya, estuviste increíble!
267
00:14:59,440 --> 00:15:01,209
Casi no te reconocí.
268
00:15:01,234 --> 00:15:02,529
¿Cómo hiciste eso?
269
00:15:03,611 --> 00:15:06,447
Sabes, Lin, ni siquiera estaría
aquí si no fuera por ti.
270
00:15:07,740 --> 00:15:08,736
¿Qué estás diciendo?
271
00:15:08,761 --> 00:15:10,054
Solo te ayudé con tus calificaciones.
272
00:15:10,242 --> 00:15:12,786
Fue tu arduo trabajo y
talento que te trajo aquí.
273
00:15:13,329 --> 00:15:15,539
- Te mereces todo esto.
- ¡Gracias hermanita!
274
00:15:15,539 --> 00:15:18,167
- ¡Felicidades, estuviste realmente genial!
- ¡Gracias!
275
00:15:18,167 --> 00:15:19,476
¡Estuviste tan bien!
276
00:15:19,501 --> 00:15:20,753
En serio, tan impresionante...
277
00:15:21,670 --> 00:15:22,771
¡Ah, felicidades, cariño!
278
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
¿Puedo conseguir una firma de fans?
279
00:15:25,090 --> 00:15:25,841
¡Oh, cariño!
280
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
¡Gracias!
281
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
Estuviste tan bien antes.
282
00:15:28,594 --> 00:15:30,112
Estoy muy orgulloso de ti.
283
00:15:30,137 --> 00:15:31,155
¡Gracias!
284
00:15:31,180 --> 00:15:32,842
¿Pero en serio, cariño?
285
00:15:33,891 --> 00:15:35,517
Tartamudeé un poco.
286
00:15:35,865 --> 00:15:36,560
¡Dios mío!
287
00:15:36,560 --> 00:15:37,728
¡Qué humilde!
288
00:15:38,145 --> 00:15:39,730
Muéstrale a Lin tu truco para llorar en el momento justo.
289
00:15:40,230 --> 00:15:41,428
Lin, mira esto.
290
00:15:43,108 --> 00:15:44,108
Bueno.
291
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Lo sabía.
292
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Gotas para los ojos ¿quién?
293
00:16:18,477 --> 00:16:19,881
¿Cómo hiciste eso?
294
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
¿Ver?
295
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
Esperar.
296
00:16:26,485 --> 00:16:27,528
¿Te estás pellizcando?
297
00:16:31,240 --> 00:16:32,741
¡Eso es impresionante!
298
00:16:33,409 --> 00:16:35,327
¡Así es como puedes llorar!
299
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
Gracias, gracias.
300
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
Cariño, simplemente ignora a Claire.
301
00:16:50,008 --> 00:16:51,343
Ella está sobrevalorada de todos modos.
302
00:16:52,010 --> 00:16:53,929
Eres mucho mejor que ella, seguro.
303
00:16:54,388 --> 00:16:56,890
Y estoy segura de que llegará tu momento, hermana.
304
00:16:57,182 --> 00:16:59,627
Quizás en la próxima obra,
Obtendrás el papel principal.
305
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Se acercan las audiciones, ¿verdad?
306
00:17:03,439 --> 00:17:04,665
Dudo.
307
00:17:04,690 --> 00:17:06,817
Claire tiene más experiencia que yo.
308
00:17:13,323 --> 00:17:14,616
Pero ya sabes,
309
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
Estoy muy agradecido porque los tengo a ustedes.
310
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
para apoyarme en mi era teatral.
311
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Si tan solo mi mamá estuviera aquí para ver esto.
312
00:17:23,709 --> 00:17:26,795
Cariño, estoy seguro de que ella
mirando todo el tiempo.
313
00:17:29,923 --> 00:17:30,923
Sí.
314
00:17:31,735 --> 00:17:32,735
Lo hiciste muy bien.
315
00:17:34,553 --> 00:17:35,553
¡Lo hiciste!
316
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
Siempre seré tu fan, cariño.
317
00:17:41,685 --> 00:17:43,020
Oigan, tomen una foto, chicos.
318
00:17:59,286 --> 00:18:00,286
Cariño,
319
00:18:00,871 --> 00:18:01,871
¿Está bien ahora?
320
00:18:02,956 --> 00:18:03,956
Está bien ahora, cariño.
321
00:18:05,876 --> 00:18:07,925
A papá no le gusta que use maquillaje.
322
00:18:08,170 --> 00:18:09,480
Él podría pensar que soy
323
00:18:09,713 --> 00:18:11,089
en una obra de teatro escolar otra vez.
324
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Sabes, tienes mucha suerte.
325
00:18:16,637 --> 00:18:20,349
Puedes pedirle cualquier cosa a tu papá.
y él literalmente te lo dará.
326
00:18:25,103 --> 00:18:27,856
mi papa me lo dara todo
solo quiero callarme
327
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
para que no tenga que hablar conmigo.
328
00:18:31,819 --> 00:18:33,946
Bueno, tú mismo eres un rey del drama.
329
00:18:37,324 --> 00:18:38,660
Por eso somos la pareja perfecta.
330
00:18:40,861 --> 00:18:41,862
Bien, el último.
331
00:18:42,538 --> 00:18:43,538
Ah, de nuevo.
332
00:18:43,854 --> 00:18:44,854
¿Cómo me veo?
333
00:18:46,083 --> 00:18:47,652
Como si acabaras de besarte.
334
00:18:49,419 --> 00:18:50,629
Pat, no.
335
00:18:51,588 --> 00:18:53,382
Mi papá podría vernos.
336
00:18:55,342 --> 00:18:56,718
Ni siquiera está aquí.
337
00:18:57,219 --> 00:18:59,012
Bueno, sabes que no estoy listo.
338
00:19:06,151 --> 00:19:07,151
Mira,
339
00:19:07,437 --> 00:19:10,566
sabes que yo solo
Quiero que mi primera vez sea especial.
340
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Como prometí, ¿verdad?
341
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
Esperaremos hasta que llegue el momento adecuado.
342
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
No es que tenga elección.
343
00:19:22,452 --> 00:19:23,579
¿Qué dijiste?
344
00:19:24,538 --> 00:19:25,538
Nada.
345
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
Dije que eres mía.
346
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
Simplemente no vuelvas a Estados Unidos, ¿vale?
347
00:19:33,672 --> 00:19:34,548
Como si.
348
00:19:34,548 --> 00:19:36,800
Mi papá ni siquiera deja su negocio aquí.
349
00:19:36,800 --> 00:19:38,176
Entonces no voy a ninguna parte.
350
00:19:40,637 --> 00:19:41,597
Está bien, vete.
351
00:19:41,597 --> 00:19:42,639
Antes de que mi papá nos vea.
352
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
¿Vamos a seguir escondiéndonos, cariño?
353
00:19:51,148 --> 00:19:52,148
Cariño,
354
00:19:53,066 --> 00:19:54,902
Te quiero mucho.
355
00:19:55,444 --> 00:19:57,738
Y eso es suficiente por ahora, ¿verdad?
356
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
Bueno.
357
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Yo también te amo.
358
00:20:04,119 --> 00:20:05,119
Está bien.
359
00:20:19,259 --> 00:20:21,136
Atención, estudiantes de 11º grado.
360
00:20:21,803 --> 00:20:25,390
Comenzarás tu
exámenes parciales exactamente
361
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
Las 10 en punto.
362
00:20:27,392 --> 00:20:30,604
Sólo se permiten lápices y borradores.
363
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
estar dentro del aula.
364
00:20:34,566 --> 00:20:35,566
¿Comprendido?
365
00:20:37,486 --> 00:20:38,486
Sí, señora.
366
00:20:42,282 --> 00:20:43,282
Lin,
367
00:20:44,534 --> 00:20:45,534
¿estás bien?
368
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
Lin,
369
00:20:53,251 --> 00:20:55,003
no lo hagas demasiado obvio.
370
00:20:55,379 --> 00:20:56,379
Sólo quédate tranquilo.
371
00:20:57,381 --> 00:20:58,590
Hemos hecho esto antes.
372
00:20:58,757 --> 00:20:59,757
Son solo exámenes parciales.
373
00:21:00,817 --> 00:21:01,985
Tioseco!
374
00:21:02,010 --> 00:21:02,903
Dizón!
375
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
¡Estrella!
376
00:21:05,013 --> 00:21:06,013
Silencio por favor.
377
00:21:07,766 --> 00:21:11,770
Todos, tendréis
dos horas para completar la prueba.
378
00:21:12,187 --> 00:21:13,271
sin hablar
379
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
y absolutamente
380
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
sin trampas.
381
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
Comenzar.
382
00:23:48,802 --> 00:23:50,554
Ya terminé, Sra. Briones.
383
00:23:50,554 --> 00:23:51,847
¿Debería dejar esto aquí?
384
00:23:52,180 --> 00:23:53,198
Hoja de respuestas aquí.
385
00:23:53,223 --> 00:23:54,223
Cuestionario aquí.
386
00:23:59,161 --> 00:24:00,161
Disculpe.
387
00:24:00,438 --> 00:24:01,311
Disculpe.
388
00:24:01,336 --> 00:24:02,415
¿Qué es eso?
389
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Señor Espejo.
390
00:24:03,699 --> 00:24:04,699
¿Qué es eso?
391
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
¿Tienes algo en la mano?
392
00:24:25,964 --> 00:24:26,964
¿Qué hay en tu mano?
393
00:24:33,138 --> 00:24:34,138
Contéstame.
394
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Señor Espejo, abra la mano.
395
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
La otra mano.
396
00:25:00,790 --> 00:25:01,558
Ábrelo.
397
00:25:01,583 --> 00:25:02,684
Contaré hasta tres.
398
00:25:02,709 --> 00:25:03,709
Uno.
399
00:25:07,162 --> 00:25:08,162
Dos.
400
00:25:28,443 --> 00:25:29,443
¿De dónde sacaste esto?
401
00:25:30,528 --> 00:25:31,528
¿De dónde sacaste esto?
402
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Espejo, contesta.
403
00:25:39,278 --> 00:25:40,278
Mírame.
404
00:25:40,497 --> 00:25:42,405
¡Señor Espejo, míreme!
405
00:25:42,707 --> 00:25:44,334
Si no dices la verdad,
406
00:25:44,793 --> 00:25:45,835
Tengo que fallarte.
407
00:25:46,169 --> 00:25:47,212
¿Me oyes?
408
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
¿Me oyes?
409
00:25:48,672 --> 00:25:49,672
¡Mírame!
410
00:25:51,792 --> 00:25:52,918
¡Todos, escuchen!
411
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Si el señor Espejo no confiesa,
412
00:25:56,137 --> 00:25:57,514
todos tus compañeros de clase
413
00:25:57,889 --> 00:26:00,558
¡Volveremos a tomar los exámenes parciales!
414
00:26:18,743 --> 00:26:19,828
Kyle no es un cliente.
415
00:26:20,203 --> 00:26:21,203
¿Cómo sucedió eso?
416
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
No hay manera de que pudiera haber
rompió nuestras señales.
417
00:26:26,376 --> 00:26:27,961
Entonces, ¿cómo obtuvo las respuestas?
418
00:26:36,469 --> 00:26:37,679
Porque alguien lo filtró.
419
00:26:47,564 --> 00:26:48,732
No fui yo, hermano.
420
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Pagué por esas respuestas.
421
00:26:51,526 --> 00:26:53,445
No voy a compartirlo con nadie.
422
00:26:53,989 --> 00:26:55,323
Especialmente Kyle.
423
00:26:56,531 --> 00:26:57,824
Ni siquiera lo conozco tan bien.
424
00:26:58,783 --> 00:26:59,783
Tiene razón.
425
00:27:00,744 --> 00:27:02,829
Los Varsity y Drama Club Boys no se mezclan.
426
00:27:08,543 --> 00:27:09,543
Pat,
427
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
tu me conoces.
428
00:27:11,212 --> 00:27:12,355
Hermano, lo siento.
429
00:27:12,380 --> 00:27:13,423
Pero esto es serio.
430
00:27:13,840 --> 00:27:16,009
Si nunca descubrimos quién filtró la prueba,
431
00:27:16,009 --> 00:27:17,177
estamos todos muertos.
432
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
Ping, hablamos con Thirdy.
433
00:27:19,554 --> 00:27:21,931
Sabemos que hay invitados en el
club de teatro para tu espectáculo.
434
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
- Kyle también es parte de esto.
-Lin.
435
00:27:24,142 --> 00:27:25,977
¡Solo estoy promocionando la obra de la escuela!
436
00:27:26,102 --> 00:27:27,187
¿Qué hay de malo en eso?
437
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
Pregúntale a Gracia.
438
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
Sólo entrevisté a Claire.
439
00:27:30,523 --> 00:27:32,525
No sus compinches.
440
00:27:36,863 --> 00:27:37,863
Sí.
441
00:27:38,239 --> 00:27:39,239
Eso es cierto.
442
00:27:39,324 --> 00:27:40,992
No soy yo a quien estás buscando.
443
00:27:48,083 --> 00:27:49,642
No soy yo quien lo filtró.
444
00:27:49,667 --> 00:27:51,002
¿Por qué tan a la defensiva?
445
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
- ¿Te sientes culpable?
- No.
446
00:27:53,463 --> 00:27:54,356
Lo prometo.
447
00:27:54,381 --> 00:27:55,423
Por favor, créanme.
448
00:27:55,423 --> 00:27:56,758
- Tranquilízate, Ponce.
- ¡Soy inocente!
449
00:27:56,758 --> 00:27:58,276
No hay necesidad de gritar.
450
00:27:58,301 --> 00:27:59,928
Gritame otra vez y
te arrepentirás.
451
00:27:59,928 --> 00:28:01,653
No se unan a mí aquí.
452
00:28:02,597 --> 00:28:03,723
Sí, Kyle es mi amigo.
453
00:28:03,723 --> 00:28:05,225
No voy a negar eso.
454
00:28:06,643 --> 00:28:08,311
Pero por favor créanme.
455
00:28:08,770 --> 00:28:10,980
Gracia, Lin, por favor.
456
00:28:11,689 --> 00:28:13,090
Soy inocente.
457
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
Cariño, relájate. ¿Bueno?
458
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
Tal vez todos deberíamos simplemente
459
00:28:17,320 --> 00:28:19,197
Toma un respiro, ¿verdad hermana?
460
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
¡Lin!
461
00:28:21,074 --> 00:28:22,074
¡Lin!
462
00:28:23,243 --> 00:28:24,135
¡Lin!
463
00:28:24,160 --> 00:28:25,278
No hemos terminado aquí.
464
00:28:32,001 --> 00:28:33,001
¡Lin!
465
00:28:33,420 --> 00:28:34,420
¡Lin!
466
00:28:34,754 --> 00:28:35,754
¡Lin, espera!
467
00:28:35,880 --> 00:28:37,382
¡Aún no hemos terminado!
468
00:28:37,924 --> 00:28:39,599
Aún no sabemos quién es la filtración.
469
00:28:39,759 --> 00:28:42,345
Lo sé, pero odio lo que está pasando.
470
00:28:42,345 --> 00:28:45,390
No podemos llegar a la verdad si
seguir amenazándolos.
471
00:28:45,390 --> 00:28:46,724
Bueno, nadie se sincera.
472
00:28:47,225 --> 00:28:47,976
¿Qué quieres que haga?
473
00:28:47,976 --> 00:28:49,285
¿Hablarles bien?
474
00:28:49,310 --> 00:28:49,978
Es muy frustrante.
475
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
¡Odio que me mientan!
476
00:28:51,771 --> 00:28:52,856
Nosotros también mentimos.
477
00:28:52,959 --> 00:28:54,336
Nosotros también hicimos trampa, ¿recuerdas?
478
00:28:58,445 --> 00:29:00,488
Mira, sólo necesito tiempo para mí.
479
00:29:00,488 --> 00:29:01,531
Lo lamento.
480
00:29:02,365 --> 00:29:03,616
¿Qué vas a hacer?
481
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Sólo necesito pensar en esto por mi cuenta.
482
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Lo siento, ¿vale?
483
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
Por favor.
484
00:29:14,085 --> 00:29:15,085
Bueno.
485
00:29:16,379 --> 00:29:17,379
solo vamos
486
00:29:17,797 --> 00:29:19,841
Dale algo de espacio por ahora.
487
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
Banco.
488
00:29:26,431 --> 00:29:28,391
Será mejor que te sinceres.
489
00:29:29,559 --> 00:29:31,019
Por última vez,
490
00:29:31,644 --> 00:29:33,855
¿Fuiste tú quien
¿Le dio las respuestas a Kyle?
491
00:29:39,611 --> 00:29:41,404
Por última vez, señorita Briones.
492
00:29:42,655 --> 00:29:43,781
Soy un erudito.
493
00:29:44,908 --> 00:29:46,868
Nunca he hecho trampa en mi vida.
494
00:29:47,023 --> 00:29:48,108
Y no lo necesito.
495
00:29:49,303 --> 00:29:51,247
Así que no te atrevas
acusame de eso.
496
00:29:52,123 --> 00:29:54,125
Porque yo nunca haría eso.
497
00:29:57,613 --> 00:29:58,947
Lo siento, Banco. Pero...
498
00:29:59,616 --> 00:30:01,216
Realmente quiero creerte
499
00:30:01,216 --> 00:30:02,717
pero alguien tiene que responder por esto.
500
00:30:04,135 --> 00:30:06,429
Estabas sentado frente a Kyle.
501
00:30:07,388 --> 00:30:09,933
Fuiste el primero en terminar el examen.
502
00:30:12,143 --> 00:30:13,143
Todo fue correcto.
503
00:30:13,811 --> 00:30:14,812
Todo.
504
00:30:15,647 --> 00:30:17,440
Todas las respuestas de la hoja de trucos.
505
00:30:20,193 --> 00:30:22,529
Entonces, si no eres tú, ¿quién?
506
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
¿Qué?
507
00:31:17,083 --> 00:31:18,793
¡Ayo, niños de teatro!
508
00:31:19,168 --> 00:31:22,005
Audición para el próximo
"Cumbres borrascosas" se acerca
509
00:31:22,005 --> 00:31:24,090
en 10 minutos. ¡Rómpete una pierna!
510
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
No tienes nada que perder, Kyle.
511
00:31:27,010 --> 00:31:29,262
Sólo dime quién te dio las respuestas.
512
00:31:38,688 --> 00:31:39,688
Banco.
513
00:31:41,649 --> 00:31:42,649
Ahí estás.
514
00:31:43,401 --> 00:31:44,401
Gracia.
515
00:31:45,570 --> 00:31:47,447
Quería hablar con Kyle.
516
00:31:48,573 --> 00:31:49,573
Solo.
517
00:31:49,949 --> 00:31:51,951
¿No ves que todavía estamos hablando?
518
00:31:53,578 --> 00:31:54,578
Oh.
519
00:31:55,038 --> 00:31:56,456
¿No irás a tu audición?
520
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
¿Lo olvidaste?
521
00:32:02,378 --> 00:32:04,005
Mmmm, tienes razón.
522
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
Gracias por recordármelo.
523
00:32:14,724 --> 00:32:15,724
Lo siento, yo también.
524
00:32:15,850 --> 00:32:17,226
El club de teatro me está buscando.
525
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
Esperar.
526
00:32:20,450 --> 00:32:21,450
Esto no llevará mucho tiempo.
527
00:32:22,899 --> 00:32:24,583
Si no quieres que esto empeore.
528
00:32:25,201 --> 00:32:26,202
Enfréntame ahora.
529
00:32:29,113 --> 00:32:30,406
No soy tu enemigo.
530
00:32:31,324 --> 00:32:33,993
Pero soy yo el que está siendo culpado
por darte las respuestas.
531
00:32:34,619 --> 00:32:35,619
Kyle.
532
00:32:35,995 --> 00:32:38,039
Ambos sabemos que eso no es cierto.
533
00:32:38,331 --> 00:32:39,927
¿Qué más quieres, Banco?
534
00:32:40,541 --> 00:32:41,950
Ya fallé, ¿no?
535
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
Ya llamaron a mis padres.
536
00:32:43,461 --> 00:32:45,338
Sólo quiero que la verdad salga a la luz.
537
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
Decir verdad.
538
00:32:47,340 --> 00:32:48,466
Sólo soy un erudito.
539
00:32:49,467 --> 00:32:51,552
Así que no me arrastres a tu lío.
540
00:32:52,679 --> 00:32:53,679
Lo siento, banco.
541
00:32:54,305 --> 00:32:56,567
Pero no voy a tirar mi
amigos debajo del autobús
542
00:32:56,766 --> 00:32:57,934
solo para ti.
543
00:33:11,698 --> 00:33:12,698
Banco.
544
00:33:13,741 --> 00:33:14,741
Banco.
545
00:33:14,992 --> 00:33:16,511
Te he estado buscando.
546
00:33:16,536 --> 00:33:17,536
Oh.
547
00:33:17,638 --> 00:33:18,638
Yo también.
548
00:33:18,663 --> 00:33:19,663
Hablemos primero.
549
00:33:20,873 --> 00:33:21,891
Esto no llevará mucho tiempo, Lin.
550
00:33:21,916 --> 00:33:24,836
¿No fuimos los únicos máximos goleadores?
en el examen parcial?
551
00:33:25,378 --> 00:33:26,754
No necesitábamos hacer trampa.
552
00:33:27,255 --> 00:33:29,592
Y definitivamente no lo haremos
dar respuestas, ¿verdad?
553
00:33:29,632 --> 00:33:30,632
Bien.
554
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
Aquí está el plano de los asientos.
555
00:33:33,010 --> 00:33:34,153
Este soy yo
556
00:33:34,178 --> 00:33:36,013
Kyle se sienta detrás de mí.
557
00:33:36,013 --> 00:33:37,890
entonces estás frente a mí.
558
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
Bueno.
559
00:33:40,017 --> 00:33:42,145
Pero ¿por qué aparece aquí el nombre de Grace?
560
00:33:42,478 --> 00:33:43,896
¿Qué tiene ella que ver con esto?
561
00:33:45,481 --> 00:33:46,481
Lo siento, Lin.
562
00:33:47,108 --> 00:33:49,527
Puede que no te guste lo que eres
a punto de escuchar pero
563
00:33:50,611 --> 00:33:52,363
Tengo el presentimiento de que Grace
564
00:33:52,363 --> 00:33:54,123
Fue quien le dio a Kyle las respuestas.
565
00:33:59,662 --> 00:34:00,662
¿Lin?
566
00:34:01,539 --> 00:34:03,040
Hay un agujero en tu lógica.
567
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
Bien, aquí.
568
00:34:05,209 --> 00:34:07,420
Digamos que la hoja de trucos vino de Grace.
569
00:34:07,712 --> 00:34:09,338
Pero Kyle está demasiado lejos de ella.
570
00:34:09,672 --> 00:34:12,467
Claire y Baz estaban sentados entre ellos.
571
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
Yo también he pensado en eso.
572
00:34:15,553 --> 00:34:17,013
Pero también es muy posible
573
00:34:17,013 --> 00:34:19,307
que claire y baz
estuvieron involucrados en el engaño.
574
00:34:21,476 --> 00:34:22,618
Ahora que lo pienso,
575
00:34:22,643 --> 00:34:23,936
¿Qué tienen todos en común?
576
00:34:28,620 --> 00:34:29,620
Club de teatro.
577
00:34:31,277 --> 00:34:32,277
Exactamente.
578
00:34:32,612 --> 00:34:35,823
También vi a Grace hablando con
Kyle en secreto antes.
579
00:34:35,948 --> 00:34:36,948
¿Gracia?
580
00:34:37,408 --> 00:34:38,408
De ninguna manera.
581
00:34:40,203 --> 00:34:42,388
¿Solo porque están todos en el club de teatro?
582
00:34:42,413 --> 00:34:44,165
¿Esa es tu conclusión?
583
00:34:46,751 --> 00:34:49,837
Lo lamento. Sé que duele escuchar
tu mejor amigo podría ser el tramposo.
584
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
¿De qué hablaron?
585
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
escuché antes
586
00:34:54,509 --> 00:34:55,635
que Grace le estaba preguntando a Kyle
587
00:34:55,635 --> 00:34:57,762
quien le dio las respuestas.
588
00:34:58,137 --> 00:34:59,472
Pero lo extraño es que
589
00:34:59,889 --> 00:35:02,558
si ella no estuviera involucrada,
¿Por qué parece tan interesada?
590
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Conozco mejor a Grace.
591
00:35:04,852 --> 00:35:07,271
Y estoy seguro de que ella no lo hizo.
592
00:35:08,189 --> 00:35:09,207
Vamos Lin,
593
00:35:09,232 --> 00:35:10,733
Seamos objetivos aquí.
594
00:35:11,359 --> 00:35:13,211
Ni siquiera quería involucrarme.
595
00:35:13,236 --> 00:35:14,946
No tengo nada que ver con esto.
596
00:35:15,696 --> 00:35:18,783
Pero me están culpando por
algo que no hice.
597
00:35:23,913 --> 00:35:25,331
Entiendo tu punto.
598
00:35:26,791 --> 00:35:28,751
No es justo que esto
te está pasando.
599
00:35:29,794 --> 00:35:32,505
Pero tampoco es justo acusar a Grace.
600
00:35:32,505 --> 00:35:34,257
Tal vez ella solo estaba hablando con Kyle.
601
00:35:34,257 --> 00:35:35,633
porque ella quería saber
602
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
quien le dio las respuestas.
603
00:35:37,885 --> 00:35:38,885
Tienes razón.
604
00:35:39,804 --> 00:35:42,265
También sería injusto para Grace si la acuso.
605
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Lo siento Lin.
606
00:35:46,602 --> 00:35:48,246
Tampoco tengo ninguna prueba.
607
00:35:48,271 --> 00:35:49,647
La lógica simplemente tenía sentido.
608
00:35:51,899 --> 00:35:53,651
Tal vez simplemente no le cuentes sobre esto.
609
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
Está bien.
610
00:35:56,487 --> 00:35:57,487
Déjalo ir.
611
00:35:58,281 --> 00:35:59,782
Hablaré con Grace.
612
00:36:33,566 --> 00:36:34,775
Necesito tu ayuda.
613
00:36:40,948 --> 00:36:42,258
Hermana.
614
00:36:42,283 --> 00:36:43,287
¿Qué ocurre?
615
00:36:43,312 --> 00:36:44,647
¿De qué querías hablar?
616
00:36:46,050 --> 00:36:47,914
Todavía no puedo creerlo.
617
00:36:47,914 --> 00:36:49,290
Pero es muy difícil.
618
00:36:50,124 --> 00:36:52,268
Pero creo que le diste las respuestas a Kyle.
619
00:36:52,293 --> 00:36:54,045
Hiciste la hoja de trucos.
620
00:36:57,757 --> 00:36:59,258
Se lo diste a Claire.
621
00:37:00,760 --> 00:37:02,303
Se lo pasó a Baz.
622
00:37:03,763 --> 00:37:05,306
Entonces Baz se lo dio a Kyle.
623
00:37:06,724 --> 00:37:07,808
¿Estoy en lo cierto?
624
00:37:14,065 --> 00:37:16,525
¿Cómo pudiste pensar eso de mí?
625
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
Soy tu mejor amigo.
626
00:37:20,821 --> 00:37:22,490
Sólo quiero saber.
627
00:37:22,865 --> 00:37:24,075
¿Por qué lo hiciste?
628
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
Pero no lo hice.
629
00:37:26,577 --> 00:37:27,870
Yo no lo hice.
630
00:37:29,580 --> 00:37:30,640
Hermana, por favor.
631
00:37:30,665 --> 00:37:32,416
Tienes que creerme.
632
00:37:34,502 --> 00:37:37,129
Quiero y confío en ti.
633
00:37:37,588 --> 00:37:40,633
Pero incluso aquellos que no tenían nada
que ver con ello se ven afectados.
634
00:37:55,924 --> 00:37:58,261
Yo no te haría eso, hermana.
635
00:38:04,448 --> 00:38:07,076
No haría nada para hacerte daño.
636
00:38:11,497 --> 00:38:12,890
Cálmate, Gracia.
637
00:38:12,915 --> 00:38:14,041
Sólo respira.
638
00:38:14,542 --> 00:38:15,835
Respira, hermana.
639
00:38:16,419 --> 00:38:17,336
Lo siento mucho.
640
00:38:17,336 --> 00:38:18,713
Quizás me equivoque, ¿vale?
641
00:38:18,713 --> 00:38:20,297
Te creo, hermana.
642
00:38:20,840 --> 00:38:21,966
Lo siento mucho.
643
00:38:24,760 --> 00:38:25,845
Está bien.
644
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Está bien, hermana.
645
00:38:27,805 --> 00:38:29,432
Respirar. Lo lamento.
646
00:38:30,224 --> 00:38:31,559
Lo siento, Gracia.
647
00:38:32,309 --> 00:38:33,769
Todo va a estar bien.
648
00:38:35,745 --> 00:38:36,771
Respirar.
649
00:38:37,648 --> 00:38:38,648
Lo lamento.
650
00:38:45,614 --> 00:38:47,590
Mírate, eres un llorón.
651
00:39:03,744 --> 00:39:04,744
¿Cariño?
652
00:39:13,809 --> 00:39:14,810
Hola, chico Tony.
653
00:39:16,145 --> 00:39:19,148
Diles lo que me dijiste antes, ¿vale?
654
00:39:24,278 --> 00:39:25,278
Tipo.
655
00:39:27,632 --> 00:39:29,134
La hoja de trucos vino de mí.
656
00:39:30,242 --> 00:39:31,520
Yo fui quien lo filtró.
657
00:39:36,707 --> 00:39:39,960
Le dije a Kyle que tú
estaban dando respuestas.
658
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Entonces me pidió ayuda.
659
00:39:43,214 --> 00:39:45,132
Luego atrajo a Claire y Baz.
660
00:39:46,384 --> 00:39:49,303
Sabía que no podíamos
Confía en ti, pequeña perra.
661
00:39:52,473 --> 00:39:53,473
Toni.
662
00:39:56,393 --> 00:39:57,686
Cuando te preguntamos,
663
00:39:58,444 --> 00:39:59,444
lo negaste.
664
00:39:59,730 --> 00:40:01,190
¿Por qué el cambio de opinión?
665
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
Bueno, es porque...
666
00:40:06,362 --> 00:40:07,421
Porque Lin,
667
00:40:07,446 --> 00:40:10,157
Sabía que todos ustedes pensarían
la verdad de todos modos.
668
00:40:12,535 --> 00:40:13,636
Además, Lin,
669
00:40:13,661 --> 00:40:14,870
Sólo estoy cansado.
670
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
No quería mentirte más.
671
00:40:17,523 --> 00:40:18,524
¿Ah, de verdad?
672
00:40:19,166 --> 00:40:20,101
¿Sabías?
673
00:40:20,126 --> 00:40:21,919
Tu culpa ya no significa nada.
674
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
Incluso Bank, que no tenía nada
que ver con eso, fue culpado.
675
00:40:24,672 --> 00:40:27,049
tu deberías ser el indicado
responsable, no él.
676
00:40:27,424 --> 00:40:28,424
Lin.
677
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
No volverá a suceder, lo juro.
678
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Bien.
679
00:40:35,099 --> 00:40:38,435
Entonces díselo a la señorita Briones.
tú hiciste la hoja de trucos.
680
00:40:38,644 --> 00:40:39,770
dile eso
681
00:40:39,770 --> 00:40:42,439
tienes el cuestionario
antes de que comenzara el examen.
682
00:40:42,815 --> 00:40:44,275
Espera, Lin.
683
00:40:44,859 --> 00:40:47,236
Creo que deberías simplemente
Piensa en esto primero.
684
00:40:47,778 --> 00:40:49,238
No creo que sea una buena idea.
685
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
Estoy de acuerdo Lin.
686
00:40:51,632 --> 00:40:54,326
Sé que deberíamos enseñar
este idiota una lección, pero
687
00:40:55,452 --> 00:40:56,620
Delatar, ¿no?
688
00:40:57,746 --> 00:40:59,290
Todos ya están avanzando.
689
00:41:00,916 --> 00:41:02,734
Sí. Pat tiene razón.
690
00:41:02,918 --> 00:41:05,629
Si interrogan a Baz y Kyle
691
00:41:08,382 --> 00:41:11,260
e incluso Claire, entonces ellos
692
00:41:11,260 --> 00:41:12,469
Cuéntanos también.
693
00:41:12,469 --> 00:41:13,237
Probablemente.
694
00:41:13,262 --> 00:41:14,572
Ya sabes, fue...
695
00:41:14,597 --> 00:41:16,866
Fue muy sospechoso por tu parte.
696
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
Ya sabes, ¿cómo lo hiciste?
¿Descubrir que era Tony?
697
00:41:23,991 --> 00:41:24,991
¿Bien?
698
00:41:26,692 --> 00:41:28,027
Está bien, Lin.
699
00:41:28,052 --> 00:41:29,052
Mirar.
700
00:41:29,820 --> 00:41:30,988
Hablé con Kyle.
701
00:41:31,572 --> 00:41:34,867
Él es el único que consiguió
una 'F' en los exámenes parciales.
702
00:41:35,620 --> 00:41:37,873
Todos nosotros e incluso el banco,
703
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
estamos a salvo.
704
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Estamos a salvo.
705
00:41:45,419 --> 00:41:46,419
¿Sí?
706
00:41:49,215 --> 00:41:50,215
Está bien.
707
00:41:51,634 --> 00:41:52,634
Pero Tony,
708
00:41:54,053 --> 00:41:55,429
Si este problema vuelve,
709
00:41:56,513 --> 00:41:57,681
será mejor que lo reconozcas.
710
00:42:06,440 --> 00:42:07,441
En primer lugar,
711
00:42:07,900 --> 00:42:10,361
Sólo quiero agradecer a todos los audicionados.
712
00:42:11,362 --> 00:42:12,858
Regálense un aplauso.
713
00:42:18,327 --> 00:42:20,746
Estoy muy emocionado de anunciarles
la interpretación de nuestra producción de
714
00:42:20,746 --> 00:42:23,249
Cumbres borrascosas de Emily Brontë.
715
00:42:23,916 --> 00:42:25,030
Sin más preámbulos,
716
00:42:26,168 --> 00:42:27,168
¡hagámoslo!
717
00:42:28,629 --> 00:42:29,647
No te preocupes, cariño.
718
00:42:29,672 --> 00:42:31,298
Sé que obtendrás el papel principal.
719
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
Para el papel de Catherine Earnshaw,
720
00:42:35,761 --> 00:42:38,639
¿Quién crees que es nuestra protagonista triste?
721
00:42:39,890 --> 00:42:41,517
¡Escuchemos un redoble de tambores, muchachos!
722
00:42:46,605 --> 00:42:48,274
Felicitaciones,
723
00:42:51,277 --> 00:42:52,820
Claire O'Reilly.
724
00:42:53,570 --> 00:42:54,780
Ah, soy yo.
725
00:42:58,075 --> 00:42:59,576
¿Hablas en serio? ¿Su?
726
00:43:00,160 --> 00:43:01,287
Esto es una tontería.
727
00:43:01,990 --> 00:43:03,838
- Felicitaciones.
- Gracias, Baz.
728
00:43:07,459 --> 00:43:08,459
Cariño,
729
00:43:08,711 --> 00:43:10,546
Estoy seguro de que conseguirás otro papel.
730
00:43:11,505 --> 00:43:12,505
Está bien.
731
00:43:17,428 --> 00:43:19,305
Pero no es el papel principal.
732
00:43:20,931 --> 00:43:22,141
A continuación,
733
00:43:22,998 --> 00:43:25,459
interpretando el papel de Ellen "Nelly" Dean,
734
00:43:26,186 --> 00:43:27,896
nuestro narrador será
735
00:43:31,275 --> 00:43:32,568
Gracia Dizón.
736
00:43:34,130 --> 00:43:35,446
Te dije. Tienes esto.
737
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
Felicidades, cariño.
738
00:43:45,497 --> 00:43:46,497
Buena suerte.
739
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
Felicidades.
740
00:43:53,088 --> 00:43:54,088
¡Claire!
741
00:43:57,343 --> 00:43:59,136
Teníamos un trato, ¿verdad?
742
00:43:59,636 --> 00:44:01,180
Si te diera las respuestas del examen,
743
00:44:01,180 --> 00:44:04,516
dijiste que no harías la audición
para el papel principal.
744
00:44:06,643 --> 00:44:07,853
Aquí está la cuestión.
745
00:44:09,015 --> 00:44:10,767
Tú te ofreciste primero, Grace.
746
00:44:11,523 --> 00:44:13,400
Ni siquiera me diste opción.
747
00:44:14,276 --> 00:44:15,444
Pensaste que teníamos un trato.
748
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
¿Pero alguna vez me escuchaste decir que sí?
749
00:44:18,655 --> 00:44:19,823
¡Mentiroso!
750
00:44:20,991 --> 00:44:22,701
Y para empeorar las cosas,
751
00:44:22,701 --> 00:44:25,871
lo compartiste,
¡Lo pasaste con otras personas!
752
00:44:26,997 --> 00:44:28,665
Eso fue sólo para ti, Claire.
753
00:44:28,665 --> 00:44:30,209
Sólo para ti.
754
00:44:30,584 --> 00:44:32,311
Eso no era parte del trato.
755
00:44:32,336 --> 00:44:34,254
¿Cómo pudiste hacerme esto?
756
00:44:34,279 --> 00:44:35,572
Son mis amigos.
757
00:44:36,507 --> 00:44:38,592
Entonces, ¿qué te importa?
si los ayudo?
758
00:44:39,635 --> 00:44:40,637
Además,
759
00:44:41,053 --> 00:44:42,930
No pedí el papel principal.
760
00:44:43,806 --> 00:44:45,057
Baz me lo dio.
761
00:44:45,724 --> 00:44:46,724
Entonces si,
762
00:44:46,767 --> 00:44:48,012
tienes un problema con eso,
763
00:44:50,582 --> 00:44:51,730
simplemente acéptalo.
764
00:44:52,564 --> 00:44:53,690
Deja de ser tan amargo.
765
00:44:55,275 --> 00:44:56,360
¡Traidor!
766
00:44:57,637 --> 00:44:58,637
¿En realidad?
767
00:44:59,279 --> 00:45:00,989
¿Eso viene de ti?
768
00:45:01,573 --> 00:45:03,158
¿No te sientes mal por Lin?
769
00:45:04,172 --> 00:45:05,177
¿O Pat?
770
00:45:05,202 --> 00:45:06,412
¿Tu novio?
771
00:45:07,704 --> 00:45:10,499
¿Les mentiste sólo para conseguir el papel principal?
772
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
Entonces, si hay un traidor aquí,
773
00:45:13,752 --> 00:45:15,379
Eres tú, Gracia.
774
00:45:57,963 --> 00:45:58,963
Gracia, ¿qué fue eso?
775
00:45:59,923 --> 00:46:00,966
¿Qué fue eso?
776
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
Sólo ven aquí.
777
00:46:02,634 --> 00:46:03,844
¿Puedes hablar conmigo?
778
00:46:05,095 --> 00:46:06,763
Gracia, ¿qué pasa?
779
00:46:07,222 --> 00:46:08,222
Necesito tu ayuda.
780
00:46:08,720 --> 00:46:09,533
¿Eh?
781
00:46:09,573 --> 00:46:10,741
¿Qué pasó?
782
00:46:11,185 --> 00:46:12,185
¿Hiciste algo?
783
00:46:14,396 --> 00:46:15,396
¿Gracia?
784
00:46:22,946 --> 00:46:24,072
¡Hola, Gracia!
785
00:46:28,076 --> 00:46:29,369
Necesito tu ayuda.
786
00:46:30,746 --> 00:46:31,997
¿Por qué? ¿Qué pasó?
787
00:46:32,380 --> 00:46:33,548
¿Hiciste algo?
788
00:46:39,922 --> 00:46:40,922
¿Gracia?
789
00:46:44,134 --> 00:46:45,886
La hoja de trucos vino de mí.
790
00:46:47,679 --> 00:46:48,679
¿Qué?
791
00:46:50,127 --> 00:46:51,211
Lo sé.
792
00:46:51,808 --> 00:46:53,352
Y lo siento mucho.
793
00:46:57,397 --> 00:46:59,024
¿Por qué lo hiciste?
794
00:47:04,071 --> 00:47:06,740
Sólo quería pasárselo a Claire.
795
00:47:07,074 --> 00:47:08,408
Sólo para ella.
796
00:47:08,408 --> 00:47:09,952
Pero luego lo compartió con el otro.
797
00:47:09,952 --> 00:47:12,371
miembros del club de teatro, incluido Kyle.
798
00:47:17,709 --> 00:47:20,379
Y sólo quería conseguir el papel principal.
799
00:47:22,798 --> 00:47:24,675
Sólo quería el papel principal.
800
00:47:24,883 --> 00:47:29,513
Si le doy a Claire las respuestas,
Entonces ella no hará la audición.
801
00:47:29,513 --> 00:47:31,765
Y es la única manera.
802
00:47:40,857 --> 00:47:41,857
tony,
803
00:47:44,486 --> 00:47:46,905
No se lo digas a nadie, por favor.
804
00:47:47,906 --> 00:47:49,700
No puedo decírselo a Lin ni siquiera a Pat.
805
00:47:49,700 --> 00:47:51,243
No me perdonarían.
806
00:47:52,327 --> 00:47:54,037
Necesitas ayudarme.
807
00:47:54,788 --> 00:47:55,789
Por favor.
808
00:47:57,367 --> 00:47:58,374
Bien.
809
00:47:59,418 --> 00:48:00,794
¿Qué tengo que hacer?
810
00:48:07,423 --> 00:48:09,890
Necesito que lo admitas ante Lin y Pat.
811
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
que le diste a Kyle las respuestas.
812
00:48:13,599 --> 00:48:14,599
¿Qué?
813
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
Eso es difícil, Gracia.
814
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
Tony, por favor.
815
00:48:19,396 --> 00:48:22,583
Por favor, me aseguraré de que
No le diré a ninguno de nuestros padres.
816
00:48:22,608 --> 00:48:23,734
o nuestros profesores.
817
00:48:23,759 --> 00:48:25,386
Lo peor que podría pasar es que
818
00:48:25,411 --> 00:48:27,195
simplemente se enojarán contigo.
819
00:48:27,632 --> 00:48:29,197
Pero una vez hecho todo esto,
820
00:48:30,157 --> 00:48:31,241
lo olvidarán.
821
00:48:31,241 --> 00:48:34,077
Y Pat y Lin, no lo harán.
hacerte cualquier cosa tampoco
822
00:48:34,077 --> 00:48:36,079
porque eso los implicaría a ellos también.
823
00:48:38,749 --> 00:48:40,208
Tony, por favor.
824
00:48:43,003 --> 00:48:44,003
Por favor.
825
00:48:49,473 --> 00:48:50,473
Antes,
826
00:48:52,012 --> 00:48:53,639
Seguiste evitándome.
827
00:48:55,265 --> 00:48:58,602
No importa lo mucho que lo intenté
para acercarme a ti,
828
00:48:59,227 --> 00:49:00,562
me alejas.
829
00:49:08,278 --> 00:49:09,278
Pero,
830
00:49:09,655 --> 00:49:11,198
Amo a Pat.
831
00:49:16,119 --> 00:49:17,579
Entonces ve a pedirle ayuda.
832
00:49:18,538 --> 00:49:19,748
¿Por qué me tomas?
833
00:49:20,957 --> 00:49:21,375
Esperar.
834
00:49:21,400 --> 00:49:22,584
Espera, espera, espera, espera, espera.
835
00:49:22,584 --> 00:49:23,251
Toni.
836
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
Tony, por favor, por favor.
837
00:49:24,252 --> 00:49:25,629
Haré lo que quieras.
838
00:49:25,629 --> 00:49:27,506
Por favor, solo necesito que me ayudes.
839
00:49:27,506 --> 00:49:28,256
Te lo ruego.
840
00:49:28,256 --> 00:49:29,549
Por favor.
841
00:49:30,497 --> 00:49:31,310
Por favor.
842
00:49:31,343 --> 00:49:32,343
Por favor, ayúdame.
843
00:49:47,025 --> 00:49:48,694
Sólo quiero una cosa.
844
00:50:00,401 --> 00:50:02,833
Necesitamos empezar a buscar clientes ahora.
845
00:50:03,734 --> 00:50:04,916
¿Puedes manejar eso, Pat?
846
00:50:05,210 --> 00:50:06,210
¿Qué?
847
00:50:06,235 --> 00:50:07,862
Feliz aniversario, cariño.
848
00:50:07,968 --> 00:50:09,428
Cariño, estoy listo.
849
00:50:10,778 --> 00:50:12,363
Señor, iré a buscar a mi novia.
850
00:50:12,527 --> 00:50:15,154
Ella estuvo aquí antes,
pero no responde.
851
00:50:15,179 --> 00:50:16,440
¿La audición?
852
00:50:16,680 --> 00:50:18,014
Señor, ¿qué audición?
853
00:50:18,039 --> 00:50:19,975
Aquí no hay ninguna audición.
854
00:50:19,975 --> 00:50:21,996
- Oh, aquí están tus copias.
- Está bien.
855
00:50:22,021 --> 00:50:24,517
- Nos vemos primero en la biblioteca.
- Claro, juego.
856
00:50:24,542 --> 00:50:26,350
Momento perfecto,
Iba a decirte algo.
857
00:50:26,375 --> 00:50:27,899
- ¿Qué es?
- Me gustas.
858
00:50:27,924 --> 00:50:29,276
¿Envió un código?
859
00:50:29,276 --> 00:50:30,402
Señorita Briones, creo que hay
860
00:50:30,402 --> 00:50:32,487
Algo anda mal con los parlantes.