1 00:00:46,258 --> 00:00:47,299 Эй, детка. 2 00:00:47,716 --> 00:00:50,257 Моё место. Наверху? Позже. 3 00:00:59,869 --> 00:01:02,724 Как дела? Ага! 4 00:01:03,123 --> 00:01:03,859 Эй, детка. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,437 Хорошо, я иду чтобы проверить это самому. 1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Отделите живых от мертвых. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Джимми, да, это я. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 Я просил 30 девушек, а ты прислал мне 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 И половина из них выглядит мертвой. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Я не так веду бизнес. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 я их уже продал нашим друзьям в Румынии. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 Я скажу тебе вот что, Я даже не могу разгрузить этих девушек, 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 даже моим новым клиентам, так вот что ты собираешься сделать, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Ты пошлешь мне 30 девушек, хороших. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 И когда я говорю хорошо, Я имею в виду свежие, чистые. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 У меня есть репутация, и я не собираюсь позволь тебе испортить мои дела. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Если ты не сможешь доставить, я собираюсь позвоните всем, кто может. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Послушай, Джимми, если мне придется, Я позвоню русским. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 Это может стоить нам немного больше, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 но, по крайней мере, они могут дать мне достойная посылка. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Конечно, мы вернемся, но не так давно... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 Она все еще жива! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 Эй, держи! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 Нет. Нет! Пожалуйста, нет. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 Отпусти меня! Отпусти меня! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 Я хочу вырваться на свободу. Отпусти меня! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Нет! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Пожалуйста, отпустите меня! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 Нет! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 Нет! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Я хочу быть свободным, пожалуйста, отпусти меня. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 Пожалуйста! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Шивам, пойдем. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Есть проблема. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Комната № 203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 Комната забронирована на имя Ронни, поэтому его никто не остановил. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Эй, Шивам, как хорошо, что ты здесь. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Смотри, посмотри на нее. Берегите это дерьмо. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Эй, послушай. Слушать. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 Это не моя вина. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Спроси его. Эй, скажи ему! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 Сука улыбалась, пока говорила здесь. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Бог знает, что случилось к ней на кровати. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 Начал злоупотреблять. Поцарапал меня, как кот. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Поместите это в нее. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Позаботьтесь о ней. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Скажи Малику, дяде, что это моя вина. Я был под кайфом. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Шивам. Пожалуйста. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 Сволочь! Кого зовут? Вы звоните в полицию? 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Положите телефон! Положите телефон! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Привет. Скажи ему, чтобы он положил трубку. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Смотри, у меня есть еще четыре пули. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 Вложу в тебя двоих и двое в нем. Понимать! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Шивам, нет! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Шивам, оставь его в покое. Шивам, послушай меня! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 Послушай меня! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 Привет! Привет! 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Прекрати, Шивам! Хватит! Оставь его. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Шивам, ты сошел с ума? 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 Хватит, Шивам! Что ты делаешь? Оставь его, Шивам! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Местные новости. Полицейское управление Гонконга арестовало... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 Манодж Малик, он же Мунна 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 подозреваемый насильник и убийца Сильвии Томас. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 Сотрудник отеля Международного Гонконга. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 Сюда, сэр. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 сын местного бизнесмена, г-н Раджан Малик, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 и племянник Бората Малика, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 владелец отеля Hong International. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 Семья Малик переехала в Гонконг. около 12 лет назад из Индии. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 Считается, что Маликс были задействованы в различных 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 незаконный бизнес и деятельность... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Если вы хотите измерить человека... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 затем выясните, кто его враги. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Размер врага... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 указывает на его размер. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Вы хорошо прогрессируете. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 Будет ли у вас еда? 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Аудиторы говорили 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 это дело твоего единственного отеля 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 в семь раз больше, чем бизнес всех моих отелей. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 А мы в наших отелях 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 открывайте казино и приглашайте танцоров со всего мира, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 заставь девочек танцевать. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Но все равно ваш отель номер один. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 Кто-то справедливо сказал: 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 когда растение добра начинает приносить плоды, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 тогда этого не должно быть оплодотворенный злом. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 - Извините, сэр. Ты не можешь идти. - Уйди с моей дороги! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 Какая была необходимость? Ты сделал плохую работу арестовав Мунну. Понимать. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Папа, всякий раз, когда я пытаюсь заняться бизнесом с дядей Раджаном, Шивамом... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Не вмешивайся в моих деловых отношениях. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Вы слуга. Веди себя как слуга. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 - Иначе... - Иначе что? 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 Что? 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 Вы понимаете бизнес? 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Вы забронировали номер для Мунны в отеле, на свое имя? 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Папа, послушай меня... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 Отель принадлежит Шиваму, 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 дело тоже принадлежит Шиваму. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 В будущем не ездите в этот отель без моего ведома, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 и не разговаривайте с Шивамом невежливо. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 Понятно? 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 - Понял? - Да. 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 Что я скажу тебе о боли, 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 чьи слёзы, не дойдя до глаз, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 сомневайтесь сто раз. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Я никогда не видел, чтобы ты так пил. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 С тобой все в порядке? 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Приходить. Я отведу тебя внутрь. Приходить. 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 - Мне нужно с тобой поговорить. - Да. 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 Есть девушка. Рима. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Она пакистанка. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Она не обычная девушка. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 Вот почему я держал ее в тайне из мира. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 Я пошел встретиться с ней несколько дней назад. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Много с ней разговаривал. Очень понравилось. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Но когда она была со мной на кровати, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 тогда я впервые понял, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 что пока я владею ее телом, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 она стоит далеко от меня. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Если эта девушка начнет встречаться с кем-то еще, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 или начинает любить кого-то другого, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 тогда я не смогу жить, Шивам. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Я собираюсь в Лондон на две недели. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Это ее адрес. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Следите за ней. Следуй за ней. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 И узнать, являюсь ли я последний пункт ее жизни, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 или есть еще кто-то. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Если это всего лишь мое подозрение, то это хорошо. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Но если это правда, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 тогда позвони мне. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 До свидания. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 Да? 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Меня послал г-н Малик. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 Не могли бы вы говорить немного громче? 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 Господин Малик отправил вам эту посылку. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 О, привет. Нет, не могу прийти прямо сейчас. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 Нет, мне понадобится еще немного времени. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Да, я буду готов. Одна минута. Подождите, пожалуйста? 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 - Прошу прощения. - Да. 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Вы можете идти. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 Мистер Малик прислал за вами машину. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 Нет, мне не понадобится машина. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Я сам поговорю с г-ном Маликом. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,875 Да. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 - Это моя визитка. - Нет. Нет. Мне это даже не понадобится. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 Хорошо. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Слушать. Ну, дай мне свою визитку. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Кто знает, когда мне это может понадобиться. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 - До свидания. - Худа Хафиз. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Ты странный. Уходите, не сказав Худа Хафиз. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 До свидания. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 Мне жаль. 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 - Оставь это. Я справлюсь. - Мне жаль. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 Пожалуйста, оставьте это. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 - Что это? - Мне очень жаль. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 - Прости, друг. - Ждём долго. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Этого достаточно. Пойдем. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Где-то там Я знаю, что есть кто-то 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Кто ждет только меня, Махия 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 Он освободит меня, Махия 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 Чьи глаза мокрые для меня одного 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Должен быть кто-то, Махия 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 Я жду, Махия 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Тот, в чьей жизни Я единственный, кого не хватает 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 Тот, кто беспокоится обо мне, Махия. 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 Тот, кто обожает меня, Махия 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 Тот, кто связан со мной во всем 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 Тот, чья любовь безмерна 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 Тот, кто верен больше веры, Махия 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 Как долго я должен продолжать мечтать о фантазиях? 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 Почему ты не можешь быть частью моей реальности? 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Взяв его, я плету мечты о жизни 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Я сотку их сверкающими цветами 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Я часто думаю о нем в своих мыслях 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 Он где-то, мой партнер Махия 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Мой возлюбленный Махия 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Где-то там Я знаю, что есть кто-то 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 Кто ждет только меня, Махия 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 Он освободит меня, Махия 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Кабир, отправляя некоторые номера через СМС. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Выясните, кому они принадлежат. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 За ними необходимо круглосуточное наблюдение. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Шивам, у меня уже так много работы. Важно ли найти эти числа? 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 Вы когда-нибудь работаете без вопросов? 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 - Хорошо. - Пожалуйста. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 Я знаю, что он станет моей судьбой 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 Это все часть заговора Купидона 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 Я наблюдал за дорогой Чтобы он пришёл 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Скрытый от всех и в моем сердце 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Так же, как мое сердце вырезало его 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Я найду такого друга, Махия 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Я твердо верю, Махия 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Где-то там Я знаю, что есть кто-то 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 Кто ждет только меня, Махия 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 Он освободит меня, Махия 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Тот, в чьей жизни Я единственный, кого не хватает 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 Тот, кто беспокоится обо мне, Махия. 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 Тот, кто обожает меня, Махия 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 Тот, кто связан со мной во всем 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 Тот, чья любовь безмерна 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Вернее веры, Махия 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 - Пока. Спокойной ночи. - Пока. Спокойной ночи. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 - Пока! - Пока! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 - Привет. - Угадай, кто вернулся? 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 Вернулся снова. Шейди вернулся. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 - Привет. - Привет. Привет. 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Угадайте, кто вернулся? 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 - Кто это? - Угадай, кто вернулся? 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Привет, я вернулся. И мой друг Джонни тоже. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Ждать. Ждать. Ждать. Ты отправишь меня в тюрьму? 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 Ты отправишь меня в тюрьму? Отправят меня в тюрьму! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 Вы отправите меня в тюрьму! Подлец! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 Ты подлец! Я собираюсь убить тебя, ублюдок. Слушать! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 Телохранитель Мунны взял вина за убийство Сильвии. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 С тех пор как он вышел из тюрьмы, он превратил мою жизнь в ад. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Продолжает звонить мне и спрашивать: «Где Шивам, где Шивам?» 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 Я пытался объяснить дяде, это небольшая проблема, оставьте ее. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 Он не понимает. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 Ведь мы не совершали изнасилований и убийство. Но нет. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Но нет. Этот негодяй, Шивам! Этот негодяй, Шивам! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Смотреть. Послушай меня. Позвони дяде и извинись. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Нет смысла затягивать тему. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Послушай меня. 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 Сын... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Телефон дяди. Ты справишься с ним. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Заставь его понять. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 - Шивам. - То, что ты сделал, нехорошо. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Говори все, что хочешь. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Не как евнух, по телефону 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 скажи это мне в лицо. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 Что вы сказали? 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Я справился с этим. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 Что вы наделали? 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 Шивам! Шивам, послушай меня! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Что ты думаешь о себе? 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 Может застрелить кого угодно? Можете оскорблять кого угодно? 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 Каков ваш статус? 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 Ваше высокомерие, ваше отношение... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 работает только потому, что мой отец твой опекун. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Как только он снимет свою защиту, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 тогда посмотри, что с тобой произойдет. Вы слушали? 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 Вы слушали? 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 В тот день, когда сэр Малик перестанет защищать вас, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 в тот день твой труп будет в какой-то канаве. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Это... Этот Раджан, Мунна. Они твоя семья? 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ронни, они тебя используют, 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 так что однажды они узурпировать бизнес своего отца, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 и разрушить тебя. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Если возможно, постарайтесь понять. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Худа Хафиз. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 - Да, сэр. - Где ты? 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 Дома что-то срочное? 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Теперь скажи мне, Шивам, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 в судьбе Бхарата Малика, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 есть ли вера или предательство? 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Не волнуйтесь, сэр. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Пока что нет ничего такого, как вы думали. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 Хорошо. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 По крайней мере... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 сегодня я посплю не выпивая. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Еще несколько дней присмотри за этой девушкой. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 Сердце женщины и глубина океана, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 невозможно легко измерить, Шивам. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Такая беспомощность, такое удушье, такое одиночество... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 Почему любовь причиняет столько боли? 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 Это хорошо, у вас нет таких проблем. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 До свидания. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Заставь его бежать быстрее, быстрее, чувак! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 Я пытаюсь, но не получается быстрее, чем это. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Эта вечеринка, на которую мы наткнулись это здорово, Шивам? 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 - Не так ли? - Это правильно. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 - Что происходит? - Что случилось? 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Припаркуй его сбоку. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Какое время! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Это должно было случиться сейчас! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 - Ну давай же. Торопиться. - Да. Я на этом. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Шивам, отойди в сторону. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 - Мы закончили. - Шивам, ты иди. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 Они меня не узнают. Если они тебя увидят, это будет проблемой. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Вы идете. Я делаю это. Вы идете. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Вы выглядите испуганным, сэр. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Без проблем. Просто освободите эту птицу. Бог изольет Свои благословения. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 Что? 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 Всего за 20 рупий, сэр. Одна птица всего за 1000 рублей. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Отпустите его, а затем пожелайте для всего, что вы хотите. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Бог обязательно исполнит желание. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 Лучшей возможности у вас не будет. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Возьмите благословения преданных Бога. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 Мне не нужны ни твои птицы, ни твой Бог. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 А теперь уходи. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 - Вы атеист, сэр? - Да. 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Это тяжкий грех. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 Ну давай же. 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Вы вообще не верите в Бога? 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Это странная бизнес-модель! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Сначала посадите птиц в клетку, а затем зарабатывать деньги, продавая их, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 а потом скажи, что освободи их и получить благословение от Бога. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 Отлично, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 сначала сам согрешишь, потом, научи нас добрым делам. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Посмотрите, сэр, я не совершил никакого греха, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 кто-то другой владеет этими птицами. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Я только вывожу их на рынок и продаю. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Тогда просто продайте их. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 Зачем много говорить о грехе и благодати? 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 Есть необходимость. Вы знаете? 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 1400 лет назад Пайгамбар Мухаммед. 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 покупал рабов в Мекке и Медине любой ценой от их владельцев, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 а затем использовал, чтобы освободить их. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Теперь в эти дни нет рабов, поэтому я продаю этих птиц. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 Чтобы люди их покупали и освободи их ради блага. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 Есть ли такие дураки? 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 Опять ерунда. Если ты не веришь, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 затем освободите птицу один раз и посмотрите, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 благодать Божья прольется. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Когда мир омывает твою душу, ты поймешь тогда. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Шивам, почему ты здесь? 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Пойдем. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Приходить. 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 Я искал тебя повсюду и ты сидишь здесь. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Тебе все равно. Речь идет о 30 лакхах. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 О чем ты думаешь? Я не говорю ерунды. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 Да? 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 Как вы? Мы забрали товар. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 Да. В багажнике. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Да, сэр. Мы только приближаемся. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 Какую вечеринку мы нашли. Давайте быстро передадим им толстяка... 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 тогда 30 лакхов наши. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 Мир наш! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 Вы знаете? 1400 лет назад, Пайгамбар Мохаммад 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 раньше покупал рабов Мекки и Медины любой ценой 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 а затем использовал, чтобы освободить их. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Теперь нет рабов, 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 поэтому я продаю этих птиц, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 Чтобы люди их покупали и освободи их ради блага. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Опять ерунда. Если ты не веришь, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 затем освободите птицу один раз и посмотрите. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 Благодать Божия прольется. Когда мир омывает твою душу, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 ты поймешь тогда. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 С отличным стилем. Что ты скажешь, Шивам? 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 Что случилось? 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 Почему ты остановил машину? Почему Шивам? 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Что ты делаешь? 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 Не убивай меня. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 Не убивай меня! Не убивай меня! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Идти! Иди, толстяк. Сохранил тебе жизнь. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 - Не убивай меня. - Не убьет тебя. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 - Что ты делаешь, Шивам? - Просто послушай. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 - Толстяк, садись внутри. - Иди, иди. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Слушай, чувак. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Я могу дать жизнь за тебя, но он стоит 30 лакхов. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Уйди, толстяк. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 - Что это? - Ты мой Бог. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 - Уходите. - Ты сохранил мне жизнь. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 Большое спасибо. 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Толстяк, не слушает. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Эй, толстяк, куда ты идешь? Останавливаться! Останавливаться! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Шивам. Что ты делаешь, приятель? Что взяло над тобой верх? 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Ты убьешь нас обоих. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 Что с тобой сегодня не так? 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 - Оставь это. Вы не поймете. - Ты сошел с ума. Безумный. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 Я спасен. Я выжил. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 Ты моя любовь Ты мой компаньон 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 Ты моя религия Ты моя целостность 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 Ты мое тело 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 Ты моя душа 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 Ты мое сердце 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 Ты моя жизнь 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 О, мой Господь 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 О, мой Господь 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 Ты мой пункт назначения Ты мой путь 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 Ты в моих мечтах Ты мой близкий 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Ты у меня по утрам 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 Ты в моих вечерах 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 Ты в моих воспоминаниях 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 Ты в моих обещаниях 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 О, мой Господь 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 О, мой Господь 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Ты в моих браслетах И в моих серьгах 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 Ты в моей засухе 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Ты в моем сезоне дождей 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 ты в моем халате Ты в моей вуали 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 Ты в моих мечтах 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 Ты в моих глазах 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 О, мой Господь 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 О, мой Господь 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 О, мой Господь 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 О, мой Господь 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Ты моя речь, моя тревога 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 Ты причина боли А еще успокоитель 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 Ты мое направление 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 Ты мое поклонение 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 Ты моя мечеть 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 Ты мой храм 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 О, мой Господь 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 О, мой Господь 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 О, мой Господь 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 О, мой Господь 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 О, мой Господь 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 О, мой Господь 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Здравствуйте. 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Привет. Это говорит Рима. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Ты сказал, что если я чего-то захочу, Я должен позвонить тебе. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Я не хотел тебя беспокоить, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 но есть острая необходимость. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 Не могли бы вы приехать в Коулун? 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 Да. Когда мне следует приехать? 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Через полчаса. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Привет. Не бей меня. Не бей меня. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Распознавать? Ты меня не узнал? 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 Мне? Ты меня не узнал? 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 - Ой. - Нет. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Постарайтесь вспомнить. Мы встречались раньше. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 Помнишь, ты сохранил мне жизнь? 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 - Нет. Я не помню. - Сиддхартх. Сиддхарт Суд. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Я ел в своем отеле. Вы похитили меня в Джодхпуре. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 Ты помнишь? 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Да. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 Сохранив мою жизнь, ты изменил мою жизнь. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Теперь я генеральный директор Бога. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Я показываю путь эмигрантам посещая здесь, кто заблудился. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Здесь. Здесь, на окраине Гонконга, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 где я живу, есть монастырь. Как-нибудь загляните к нам в гости. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 - Хорошо. - Приходи как-нибудь. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Привет. Прошу прощения. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 - Ох, ты. - Какой ты странный, Шивам? 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 я ждал тебя а ты тут сплетничаешь. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Ой. Мне жаль. Извини. 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 Тебе пришлось ждать его из-за меня. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 Прошу прощения. Не знаю, почему мы, монахи, чувствуем 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 с тех пор как мы отреклись от мира, у всех есть. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Я очень рад познакомиться с вами. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Очень рад познакомиться с вами. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Когда-нибудь приедем встретиться. Приходите знакомиться. Извини. 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Теперь скажи мне. Что вы делаете? 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Я отвечаю за отель Малика Сэра. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Я дал вам свою карточку. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 Да. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Но он говорил, что ты 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 очень опасный человек. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 Я имею в виду, ты очень скоро разозлишься. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Ты сказал, что у тебя есть немного срочная работа со мной. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 На самом деле, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 с тех пор, как Малик Сэр уехал в Лондон, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 Я начал чувствовать этот странный страх. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 И... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 вы не поверите, но... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 Я чувствую, что в моем доме обитает призрак. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 Призрака нет в твоем доме, но в твоем уме. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Этот призрак называется одиночеством. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Раньше я тоже убегал и под угрозой одиночества, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 тогда я подружился с этим одиночеством, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 все снова стало хорошо. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 Если вы спросите меня, ты также подружишься со своим одиночеством. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Ну, если ты так говоришь, Я также постараюсь подружиться со своим одиночеством. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Но это займет некоторое время. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 На данный момент есть способ. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 Что это такое? 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 Я сделал здесь талисман для себя... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 от священника здесь. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 Возможно, оно уже готово. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 Я привяжу его к своей двери. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Я почувствую облегчение от того, что Бог со мной. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 Он защищает меня. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 Не могли бы вы зайти и принести это мне? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Я не могу войти. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 Мне не нравятся такие здания, как храмы, мечети и другие культовые сооружения. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Будет лучше, если ты держи меня подальше от этого. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 Мне жаль. Но женщины внутрь не пускают. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 И мне очень нужен этот Талисман. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Теперь, пожалуйста. Я прошу тебя, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 пожалуйста, зайдите и принеси этот талисман. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 Да. Чем я могу вам помочь? 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 - Меня послала мисс Рима. - Да. Да. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 Священник молится. Пожалуйста, присаживайтесь. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Вы можете встретиться с ним, как только как он закончил молиться. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Аллах-у-Акбар. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Алия, ты задерживаешься. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Ждать. Подожди, Шивам. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 - Алия, что случилось? - Оставь меня, Шивам. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Я молюсь всего десять минут. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Ты повсюду вокруг меня, отвлекаешь меня. Это слишком много. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Не понимаю, как ты мог оставаться в утробе матери девять месяцев. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 Вы понимаете терпение? 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Когда ты молишься, Мне становится слишком одиноко. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 Не знаю, что с тобой происходит. Ты отделяешься от меня. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 Я не могу терпеть эту разлуку. И сегодня, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 у вас был более длинный разговор с твоим Богом. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Ты не был готов встать. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 Сегодня я говорил о что-то особенное. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 О вас. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 - Жаловаться на меня? - Не жалобы. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 Я молился за тебя. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 Я просил Бога сделать тебя верующим. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 Чтобы превратить вас из атеиста верующему 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 Каким бы то ни было способом и формой ты можешь верить в него, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 но верьте. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 - Ты слушаешь, Шивам? - Да. Слушаю. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 Это ваша единственная проблема. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 Кроме Бога, вы понимаете все. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Когда Бога нет, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 тогда что тут понимать? 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 С вами трудно говорить. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Я хочу, чтобы мы встретились даже в загробной жизни. На небесах. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Лишь те встречаются на небесах, которые верят в Бога. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 В противном случае нас могут разлучить. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Без необходимости у меня будет жить без тебя, Шивам. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Алия, я знаю только это, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 любовь, которую я испытываю к тебе в своем сердце, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 это моя вера, моя религия. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Это мое убеждение. Ты один мой Бог. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 Боже упаси. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Шивам. Прекрати это сейчас. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 Что касается Бога, если он существует и позволил нам встретиться, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 тогда однажды он сделает меня верующим. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Когда и как решать ему. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 - Но Шивам послушай... - Хватит о Боге... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 Давайте поговорим о чем-нибудь другом. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Давайте поговорим о любви. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 Обо мне. О вас. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Алия, послушай... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Алия. Послушай меня, Алия. Алия. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 Куда ты идешь? Куда ты бежишь? 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Вы перешли все пределы бесстыдства. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Вы открыто флиртуете со своим возлюбленным. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Бесстыжий, у тебя есть смелость посмотреть мне в глаза. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Опусти глаза, ты невоспитанный отродье! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 Я люблю твою дочь. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Хочу на ней жениться. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Согласны вы или нет. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 Не прикасайся ко мне. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Вы принадлежите к другой религии, и тоже преступник. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 Разве он не рассказывал вам о своей профессии? 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 Он вор. Он головорез. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 И был дважды заключен в тюрьму за его преступления. Дважды. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Ты женишься на моей дочери? 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 Ты будешь кормить ее на нечестно заработанные деньги? 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Если ты дашь руку твоей дочери в моих руках, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 тогда прямо сейчас, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 это оружие, эта преступная жизнь... 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Я готов бросить курить. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 Что ты говоришь об этой руке и жизни, 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 ты будешь прямо сейчас, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 покинуть этот мир. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 Алия! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 Шивам! Шивам! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 Алия! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 Алия! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Ваш Талисман. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 Если ты не против, Я могу сказать тебе кое-что. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 Да. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 Не знаю, почему, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 но у меня такое чувство, что я не видел более одинокий человек, чем ты 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 в моей жизни. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Возможно, этот призрак одиночества все еще здесь. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Вам нужен этот талисман больше, чем я. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 Давай 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 мучай меня 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 Давай 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 Заставь меня плакать 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 Моё сердце 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Наполненный печалью 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 Мои глаза 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Переполненный слезами 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 Вздохи 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 Происходит 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Нравится 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 Ураган 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 Давай 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 мучай меня 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 Давай 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 Заставь меня плакать 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 Давай 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 Давай 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 Давай 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 Давай 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 С вами ничего не случится. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Алия! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 Забрать 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 Печали 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 Те, 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 Вы нанесли 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 Забрать 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 Печали 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 Те, 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 Вы нанесли 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 Или еще 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 Скажи мне 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 Как терпеть 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 Эта печаль 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 Давай 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 мучай меня 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 Давай 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 Заставь меня плакать 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 Давай 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Давай 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 Давай 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 Давай 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Алия! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 Алия! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 Алия! Алия! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 Алия! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 Ваша машина найдена посреди дороги. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Шивам, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 что случилось? 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 Пойдем? 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Я слишком сексуальна, Аиша. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Шивам. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 Они пришли помириться. Расслабляться. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Мунна, пожалуйста. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 - Оставь меня, Ронни. - Они пришли только поговорить. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 Я сломаю ему челюсть. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 - Пожалуйста, послушайте. - Оставь меня. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Садиться. Пожалуйста, сядьте. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Сидеть. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 По профессии я бизнесмен. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Моя работа – не убивать людей. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Но если кто-то помешает в моем бизнесе я убью его. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Вы вмешиваетесь в мои дела. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 В моем бизнесе. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 С моим сыном. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Но я прощу тебя. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Потому что ты собака моего брата. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Но за это ты должен извиниться передо мной. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Прикоснись к моим ногам. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 Извиняться. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 - Эй, что ты делаешь? - Не стреляй. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 Привет. 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 - Что ты делаешь? - Не стреляй. Не стреляйте! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Шивам, ты знаешь... 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 Что ты делаешь? 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 Что я тебе говорил, никогда не возвращайся. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Никогда больше не приезжайте сюда. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 Вы поняли? 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 Опустите пистолет! Ниже! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Расслабляться. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 Моя жизнь не такая дешевая 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 что вы можете взять его по своему желанию. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Ты пришел помириться, тогда слушай внимательно, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 никогда не переходи мне дорогу даже в твоих мечтах. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Теперь я даю тебе и твоим друзьям, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 дайте две минуты времени. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Вы пожалеете об этом. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Дай мне выпить. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Раджан — брат Малика Сэра. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 Я не прошу тебя трогать ноги и извинись. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 Я твой друг. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Я волнуюсь за тебя. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Но не знаю, почему это чувствуется как будто в эти дни 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 ты вернулся в... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Пока. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 Спокойной ночи. Увидимся. 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 Пока. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 - Привет, привет. - Да. 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Возьмите с собой сумку. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Иначе ты нас побеспокоишь. бедные люди в полночь. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 - Пока. - Пока. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 Это очень плохо. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Следуя за кем-то, так поздно ночью. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 Следя за ними. Это своего рода воровство. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Ну... я... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 Не оправдывайтесь. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 Я знаю, что ты следишь Приказ Малика Сэра. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Какие планы? 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 Вы последовали за мной. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Если вы еще не удовлетворены, затем посидеть в машине на ночь. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Если хочешь, я могу прислать тебе кофе. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 Нет. В этом нет необходимости. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Вы идете домой. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 Я собираюсь. 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 Вы идете. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 - Да, Кабир. - Где ты, Шивам? 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 Что происходит в клубе? 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ронни здесь. Хочет встретиться. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 Я не хочу говорить с Ронни. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 - Но... - Скажи ему... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Сукин сын. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Привет. Привет, с тобой все в порядке? 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 Шивам? 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Привет, Шивам, есть проблемы? 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 Нет. Какая-то машина... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 Что ты говоришь? Привет? 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Шивам, что ты говоришь? С тобой все в порядке? 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 - Привет. - Я позвоню тебе позже. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Но... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 Мне плевать, Рима. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 Я приехал из Пакистана просто чтобы вернуть тебя. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Рима. Ради бога, Рима. Вернись. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Билал, когда Малик Сэр привел меня сюда 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 тогда я пошел на компромисс со своей жизнью. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Теперь я просто его раб. Я не мечтаю о свободе. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Рима, ты скользишь из одного ада в другой, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 и не допущу этого, Рима. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 Послушай меня, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 вернуться в нашу страну. Возвращайся в свою страну. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 Почему ты не понимаешь? 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 Я не могу подвергнуть тебя опасности за мою свободу. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Если люди Малика увидят нас вместе... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 Что? Он убьет меня? 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Но я не могу видеть тебя порабощенным. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 - Билал. Эти люди... - Послушай меня. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 У нас есть только сегодня вечером. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 Сегодня вечером Шивам не наблюдает за тобой. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Я... я... забронировал два билета. для Лахора. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 Не волнуйся за меня, Рима. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 Просто собери сумку и приезжай. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 Нет, не более того. Мы собираемся завершить в течение четырех месяцев. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Замечательный. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Да, Шивам. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Сэр, вы правильно подумали. В ее жизни кто-то есть. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Сэр, его зовут Билал. Он сейчас с Римой 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 у нее дома. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Они планируют поехать в Пакистан сегодня вечером. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Убей ее. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Да, сэр? 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Убей ее. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Да, сэр. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 Рима! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Открой дверь, Рима. Рейс скоро отправится. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Рима, давай не будем опаздывать. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 Нет! Нет! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 Нет! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 Нет! Оставь ее! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 Нет! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Шивам! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 Нет, Шивам. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Шивам, нет! Оставьте его, пожалуйста! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 Шивам! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 Нет, нет, Шивам! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 Нет! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Шивам! Оставь его! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 Шивам! Нет, Шивам, пожалуйста, оставь его! Шивам! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 Это все моя вина. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 Отпусти его. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 Пожалуйста, послушай меня. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 Ради бога. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 Ради вашего бога. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 Пожалуйста. Пожалуйста, отпустите его. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Пожалуйста, Шивам. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 Хотите убить? Убей меня. 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 Убей меня. 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Но ты не можешь заставить меня. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 Я не хочу такой жизни в рабстве. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Свобода – мое право. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Вы не можете отобрать у меня права. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Оставьте нас в покое. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 Свобода – мое право! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 Шивам! Шивам, ради Бога! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 Оставьте нас в покое! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 Пожалуйста, отпустите его. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Без проблем. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Просто освободите эту птицу. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Бог благословит вас. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Шивам, пожалуйста, Шивам. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 Ради бога. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Если ты не веришь, однажды освободи птицу и увидишь, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 Божья благодать прольется. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Когда мир омывает твою душу, ты поймешь тогда. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 Пожалуйста. Ради Бога, Шивам. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Освободите нас. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Привет. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 Привет. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 Почему ты не убил ее? 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 Почему пуля не прошила ее? 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Говори. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 Я не знаю, приятель. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 Я произвел шесть выстрелов. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 И это тоже с шести футов. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Но никто из них не ударил ее. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 Не знаю, как я промахнулся. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Мои руки меня не поддерживали, приятель. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 Как будто... Как будто произошло какое-то чудо. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 Чудо! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 Я не верю, что ты говоришь все это. Вы атеист? 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 С каких это пор ты начал верить во все это? 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Ерунда. Выстрелы не достигли цели. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 Как будто Бог пришел и спас ее. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Шивам, правда в том, что что ты не хотел ее убивать. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Теперь вместо нее умрем мы оба. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Малик не оставит нас. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Теперь вы скажите, что нам делать? 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Говори. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 Это номер моего банковского счета. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Коулун Банк. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 У него восемь лакхов долларов. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Как можно скорее отзовите их. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Мы возвращаемся в Индию, первым рейсом. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Назад? 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Опять в бегах? 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 Три года назад мы покинули нашу страну и пришел сюда. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 У нас здесь все хорошо. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Мы хорошо зарабатываем и ты говоришь: вернись. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Почему Шивам? 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Для пакистанской девушки 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 зачем враждовать с Маликом, сэр? 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 Мы никуда не денемся. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 И мы не будем подвергать опасности наша жизнь из-за какой-то цыпочки. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 Вы понимаете? 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 Я убью ее прямо сейчас. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 В этой дружбе, Я буду принимать все решения, а не ты. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 Ты сделаешь все, что я скажу? 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 Да или нет? Да или нет? 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Я отдам жизнь за тебя, если ты попросишь. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Доберусь до аэропорта за два часа с паспортами. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 Вы также доберетесь до аэропорта с деньгами. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 Где Шивам? 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Почему ты удивлен видишь Кабира со мной? 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Он был всего лишь твоим другом, 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 ты был для меня больше, чем сын. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Я просил тебя убить Риму. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Она жива. Почему? 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 Что произошло между нами, Шивам, 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 что ты выступил против меня. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Знаешь, Шивам, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 речная вода протекающий мимо деревни 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 иногда начинает заходить в деревню в сезон дождей. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 Боясь буйства, мы не смеем измените направление реки, но подождите 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 чтобы потоп утих. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Я дам тебе еще один шанс. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 Дело, которое ты оставил незавершенным, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 закончи это. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Нет, сэр. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 Я не смогу этого сделать. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Теперь вам придется убить Риму. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Вам останется только убить ее. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Только ты. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Мучите его, пока он не осознает свою ошибку. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 Человек растет только тогда, когда он принимает его собственные решения. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Вы поступили правильно. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Если ты останешься таким, ты пройдешь долгий путь в жизни. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 Могу я войти? 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 Ронни. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 Ронни! Ронни! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 Ронни! Нет! Останавливаться! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Ронни! Нет! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ронни, остановись. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ронни! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Ты знаешь Джини? 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Однажды у меня появилось желание, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 иметь собаку. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 Я пошел на рынок, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 много породистых красивых собак были там доступны. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Но никто не приблизился к моему сердцу. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 Внезапно я увидел суку, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 в углу, болезненный, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 грязный, неопрятный, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Мне понравилось. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 Продавец сказал мне: 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 «Не берите ее. Она больна. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Она умрет». 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 Я не согласился. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 Привез ее домой. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 Почистил ее. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 Воспитывал ее. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 Заботился о ней. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Ваш... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 и история Джини одна и та же. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 Есть только одно отличие. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 Она доказала свою верность. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Поздравляем! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Поздравляю, Шивам. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Ты даже бросил вызов смерти. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Но я не понимаю, 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 если это твоя жизнь или твоя боль это увеличилось? 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Эй, иди сюда. Выкопайте еще одну яму. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 Давайте его искупаем. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 нам придется купаться труп перед погребением. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 Это подарок для тебя. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Папа прислал. Откройте его. Открыть. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 Мошенник. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 Что это говорят в кино? 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 Да. Даже достигнув дна, отношение не меняется. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Возьми это. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Позвоните своему Малику, сэр, и извинитесь. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Вы очень удачливый человек. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 У тебя есть еще один шанс. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 Согласитесь с тем, что я говорю. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Убейте Риму. Понимать. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 У тебя есть десять минут. Десять минут. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Я знаю его. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 Он не собирается извиняться. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 Через десять минут мы его пристрелим. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,541 Извините, сэр. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Да, сэр. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Мне очень жаль, сэр. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Я не верю в это. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 Ты извинился? 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Когда на кону стоит жизнь... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 тогда принципы жизни меняются. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 «Да, сэр! Да, сэр!» 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Да, папа, я... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 Убей его! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 - Привет, Кабир! - Папа. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 Папа! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 Дядя Раджан здесь. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Итак, услышанный Шивам скрылся. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 Сбежал, негодяй. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Я не верю в это. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Если бы ты дал мне эту работу, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 он был бы уже мертв. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 Из-за него ты сделал... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 враги себе подобных. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 Вся ваша хитрость провалилась. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 Что... 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 Тихо! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 Ребенок прав. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 Я не умею узнавать людей. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 Я устал. 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Теперь я не смогу справиться с этим делом в одиночку. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 Мне нужна ваша поддержка. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 Взамен деньги и партнерство. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Все, что вы попросите, будет дано. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Просто приведи мне Шивама. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Приведите его. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 Живой. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Я хочу убить его сам. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Шивам мертв. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Теперь остались только похороны. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Сейчас в Гонконге, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 только Бог может спасти его. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 Нет. Не вставай. Не вставай. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Продолжайте лгать. Продолжайте лгать. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 Что бы ни случилось. Здесь вы в абсолютной безопасности. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Отдохни сейчас. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 Почему я тебе не поверил? 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 Почему я держался от тебя подальше? 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 Жизнь продолжала меня мучить 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Только ты дал мне приют 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Наш 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 Отношения очень старые 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Наш 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 Отношения очень старые 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 Где Билал? 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Где? 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Смотри, мои люди найдут его. на днях. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 Лучше, если вы расскажете мне сами. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 Торопиться. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 Ваше молчание 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 будет твоим самым большим врагом. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Отбросит тебя обратно на то же место, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 где я тебя купил. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Это ваше правильное место. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 У вас не будет недостатка в любовниках. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Ищите одного, и вы получите тысячи. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 Они будут использовать тебя так много раз, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 что ты не сможешь любить кого-либо еще. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Ждите этого дня, прямо с сегодняшнего дня. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 Я просил Бога сделать тебя верующим. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Сделайте из атеиста верующего. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 Вы можете верить в него в любой форме или форме 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 но поверьте, вы должны. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Я хочу, чтобы мы встретились даже после смерти. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 На небесах. И только те встречаются на небесах, кто верующие. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 Что это за страдание? 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 Что это за наказание? 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 Почему я 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 Помнишь тебя сегодня? 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 Мои дни беспокойны Мои ночи беспокойны 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Скажи мне, что делать 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 Мои собственные ноги для меня кандалы 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 Пожалуйста, освободи меня от самого себя 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Наш 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 Отношения очень старые 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Наш 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 Отношения очень старые 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Наш 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 Отношения очень старые 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Наш 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 Отношения очень старые 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 Сегодня вечером вы отправитесь в Индию. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 Я сделал все приготовления. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 У нас есть монах, который владеет судоходной компанией в Гонконге. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 Он поможет вам добраться до Калькутты. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Без паспорта. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 Ты не волнуйся, все будет хорошо. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 О чем ты думаешь? 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 Он отказался от спасения и нирваны освободить людей от боли и страданий. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 И вот я здесь, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 кто убегает отсюда, чтобы спасти мою жизнь. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 Как долго я буду бежать? 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 Как долго я буду прятаться, неся эта проклятая, бессмысленная жизнь 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 на моих плечах? 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 Что я буду делать с этой жизнью? 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Буду продолжать вилять хвостом вокруг какого-то другого Малика, например, его собаки. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Ты знаешь, Суд? 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Когда отец Алии направил на меня пистолет, 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 Я увернулся, чтобы спасти свою жизнь. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 Я выжил, а она нет. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 И я продолжал смотреть. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 Я делаю то же самое сегодня. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Прячемся как трусы. Убегаю. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 Но как долго я буду бежать? 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 Куда я убегу? 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 Есть ли места, где ее голос не пойдет за мной? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 Я решил, Суд, Я не вернусь в Индию. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 - Ой. - Я не пойду. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 Я решил. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 Но... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Шивам, если ты останешься здесь, Люди Малика найдут тебя и убьют. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 Из-за страха этой смерти, Я умер до смерти. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 Я видел смерть очень близко. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 Чтобы жить полноценно, придется умереть за кого-то. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 я не умру прежде чем объединить Риму и Билала. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Этот раб заслужит свободу только после того, как он освободит их обоих. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Зайдите внутрь. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Билал, садись внутри. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,250 Возьмите его. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 Не отпускай его! Не отпускай его! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Билал, стой! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,916 Билал! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Билал, стой! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 Подлец, стой! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Останавливаться! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Билал, стой! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 Возьмите его! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 О чем ты думаешь? Убей меня. 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Огонь. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Эти руки не изменились столько, сколько у тебя есть, Кабир. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 Я не могу тебя застрелить, даже если захочу. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Освободи меня от жизни, приятель. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 Стрелять. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 Я разрушил нашу дружбу. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 Пожалуйста, убей меня. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 В этой дружбе я буду принимать решения. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 Не ты! Вы понимаете? 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 И я говорю, что ты будешь жить. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 И помоги мне. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Возьмите этого мальчика в храм Сиддхарта Суда и жди меня. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 Я приведу туда Риму. Вы поняли? 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Скажи мне, Кабир. Ты сделаешь это, да или нет? 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Если ты попросишь, я даже жизнь отдам за тебя. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 Уходите! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Драматург, подлец! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Плачу как девчонка. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 А теперь иди отсюда. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 И скажи мне, где Рима? 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Об этом знают только Раджан и Мунна. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 Я пришел не для того, чтобы убить тебя. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Просто скажи мне, где Рима. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Я уйду молча. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 Решение за вами. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 Что это? 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 Что это за Рима? 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 Мой брат готов разрушить свою жизнь ради нее. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Ты готов умереть за нее. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 Что это за Рима? 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 Она лучше этих девушек? 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 Ты делаешь одно дело, Я скажу тебе, где она... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 приведите ее сюда. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Ты приведи ее сюда. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Приведите ее сюда. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 Я попробую ее. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 Ким! Заставит Ким попробовать ее. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 Я заставлю весь Гонконг попробовать ее на вкус. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 Что? 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 Не убивай меня. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 Я ничего не знаю. Только Мунна знает, где она. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 Не убивай меня. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Позвони Мунне. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Эй, негодяй, не будь таким гиперактивным. Я достигаю. Парковка автомобиля. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Да, скажи мне. Я достиг. Где ты? 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Подлец, сколько раз я тебе говорил оставить папу и прийти ко мне. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 Я добрался до стоянки. Где ты? 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Идти. Уйди отсюда. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 Я знаю, что для тебя это не будет иметь большого значения, но позвольте мне сказать вот что. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 Я убил твоего отца. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Тебе следует идти. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Взять на плечи труп твоего отца. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Тебе пора идти, да? Идти. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Но перед этим просто скажи мне, где Малик держал Риму? 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 Дом дяди Малика в Макао. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 Спасибо! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 Я в доме. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Вы совершили серьезную ошибку. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 Ссориться со мной — огромная ошибка. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 Малик, дядя... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 хочет видеть тебя живым. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Но я убью тебя. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Сейчас. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Меня зовут Принц. Ага! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 И я прикольный! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Прежде чем умереть, ты бы хотел услышать тайну? 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 Ваша Рима в особняке дяди Малика в Чунцине. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Там ее выставят на аукцион. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 И тогда мы все вместе, 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 собираемся использовать ее, один за другим. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 Хорошо. Время вышло. Готов умереть? 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Спасибо. Спасибо. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 - Привет, Шивам Бхаи. - Билал. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 - Шивам Бхаи, приготовления сделаны. - Вы получили оба паспорта? 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Да, Кабир дал мне оба паспорта. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,083 Теперь ты направляешь меня. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 А пока доберитесь до доков Гонконга. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 Я еду туда с Римой. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Шивам Бхаи, нет. Шивам Бхаи, они убьют тебя. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 Со мной ничего не случится. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 Послушай меня. 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 Это мое обещание, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 что вы будете праздновать Ид в своей стране. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 Нет, Шивам Бхаи. Не уходи, Шивам, они... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Шивам, где ты? Привет? 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Привет, Шивам. Где ты? 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Привет. Привет, Шивам. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Привет. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Просто оставь меня в живых еще на какое-то время. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Дай мне еще немного жизни. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 Не для себя, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 но для тех, кто в тебя верит. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 Я совершил много грехов. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 Это единственный шанс заслужить благодать. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 Тот, кто внутри меня 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 Этот человек говорит 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 Теперь пришло время 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 Чтобы погасить свой долг 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 Мои глаза слезятся, дыхание болит 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 Рана снова стала свежей 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 В одиночестве моего сердца И во всех моих историях 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 Ты всегда был там 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Наш 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 Отношения очень старые 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Наш 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 Отношения очень старые 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Наш 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 Отношения очень старые 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Наш 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 Отношения очень старые 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Опустите пистолет. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 Уходи! Уходи! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 Отличная работа. 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 Ведь вы добрались сюда. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 Для этой девушки. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Итак, какие у тебя планы? 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Малик Сэр, отпустите Риму. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 В противном случае? 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 Ты убьешь меня? Убей меня? 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 Я не мог понять одного, Шивам. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 Почему я доверял тебе больше, чем животным? 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 Терпел ты ради этой девушки? 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 Убил моего брата, убил Мунну ради этой девушки! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Но вы не ответили на мой вопрос. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 Почему? 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 Почему ты не убил эту девушку? 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 Есть голос, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 который продолжает звучать в моих ушах. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 Появляется лицо перед моими глазами снова и снова. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Она была моим покоем. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Она сказала мне освободить птиц и Бог изольет Свою Милость. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Освободите учеников Божьих. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 Она сказала, что освобождает одну беспомощную душу. освобождает человечество. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 Сегодня у меня есть шанс, 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 последовать ее совету, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 и это то, что я делаю. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Малик Сэр, те, чьи мечты оставаться нереализованным, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 они исполняют мечты других. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Но ты этого не поймешь. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Не ты. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Вы делаете это, потому что, 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 ты хочешь совершить какое-нибудь доброе дело перед смертью. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 Вы думаете, 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 что твой Бог, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 изольет на тебя Милость. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 Бог дарует тебе место на небесах! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 Чушь собачья! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Малик Сэр, мне не нужно место на небесах. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Я только что пришел спасти эту девушку из этого ада. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 Я выбрал смерть 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 для себя, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 и для тебя. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Шивам. Давай, Шивам. Иди, Билал ждет вас в доках. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 Я о них позабочусь, а ты иди. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 - Кабир, пойдем со мной! - Ты иди сейчас. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 Пойдем. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 Шивам! Шивам! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 Шивам! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 Шивам, приди! Шивам! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 Приходить! Пойдем отсюда! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Когда я начинаю стрелять, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 вы оба бежите к лодке. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Шивам. Пожалуйста, приходите. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Это бремя бесцельной жизни, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 это слишком много для меня. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 Остановиться здесь — моя цель. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Ждать. Возьми это. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Спасибо, что освободил меня. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Спасибо. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:26,041 Идти. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 - Иди, иди. - Без тебя не пойду. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 Уберите ее! Возьми ее! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 Нет! Нет! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Идти. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Идти. Идти. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 Нет. Нет. Нет. 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 Иди! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 Нет! Нет! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 Шивам! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 - Ну давай же! - Шивам! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 Сейчас 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 Из этого места 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 я должен 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 Уходи 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 В этих путях 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 мой друг 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 На этих путях 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 мне нужно идти 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 Давай 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 мучай меня 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 Давай 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 Заставь меня плакать 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 Давай 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 Давай 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 Давай 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 Таким образом, этот бродяга, отдав свою жизнь 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 освободил меня из этой тюрьмы. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 Я пришел сюда сегодня 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 чтобы мы могли освободить тех, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 которые были порабощены против их желания. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 Чьи вопли, крики не слышны. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 Свобода никому не дана. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 Свобода – наше право. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 Почему я тебе не поверил? 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 Почему я держался от тебя подальше? 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 Жизнь продолжала совершать надо мной злодеяния. 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Только ты дал мне приют 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Наш 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 Отношения очень старые 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Наш 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 Отношения очень старые 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Наш 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 Отношения очень старые 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 Что это за страдание? 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 Что это за наказание? 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 Почему я 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 Помнишь тебя сегодня? 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 Мои дни беспокойны Ночи беспокойны 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Скажи мне, что делать 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 Мои собственные ноги для меня кандалы 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 Пожалуйста, освободи меня от самого себя 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Наш 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 Отношения очень старые 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Наш 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 Отношения очень старые 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 Тот, кто внутри меня 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 Просит меня 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 Теперь пришло время 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 Чтобы погасить свой долг 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Мои глаза влажные, дыхание причиняет боль 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 Рана снова свежая 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 В одиночестве моего сердца И во всех моих историях 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 Ты всегда был там 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Наш 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 Отношения очень старые 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Наш 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 Отношения очень старые