1 00:00:05,048 --> 00:00:06,832 RYAN FLECK: Hag oberoù. 2 00:00:07,703 --> 00:00:09,574 Fiziit ennon, gwir gredenn. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,751 STAN LEE: N'eo ket hepken ha n'em boa ket soñjet 4 00:00:12,795 --> 00:00:16,146 Ober a rafen ur c'hameo en ur film ken bras, 5 00:00:16,190 --> 00:00:19,062 Ne'm eus ket hunvreet biskoazh ur film ken bras a vefe. 6 00:00:19,106 --> 00:00:22,109 En amzer-se, O skrivañ al levrioù-se e oan. 7 00:00:22,152 --> 00:00:25,764 Spered am boa e vefent gwerzhet evit ne gollfen ket ma labour 8 00:00:25,808 --> 00:00:27,636 ha gallout a rafen mirout paeañ ar feurm. 9 00:00:27,679 --> 00:00:29,116 A-daol-trumm, 10 00:00:29,159 --> 00:00:32,858 an arouezennoù-mañ deuet da vezañ brudet er bed a-bezh. 11 00:00:32,902 --> 00:00:35,905 An danvez int eus filmoù brudet, 12 00:00:35,948 --> 00:00:38,734 ha chañsus a-walc'h on evit kaout kameoù bihan enno. 13 00:00:38,777 --> 00:00:40,910 EZEL eus ar skipailh : E, mark. 14 00:00:40,953 --> 00:00:44,348 JON FAVREAU: Mat eo. Hag obererezh en a-dreñv. Ober. 15 00:00:44,392 --> 00:00:47,743 LEE: Divizet o deus n'eus forzh peseurt skeudenn gant Bob ha me... 16 00:00:47,786 --> 00:00:49,136 Soñj hoc'h eus ac'hanon? N'eo ket sur. 17 00:00:49,179 --> 00:00:50,789 LEE: ...ret e oa bezañ ur plijadur d'an dud sur. 18 00:00:50,833 --> 00:00:52,052 TONY: Brav eo dit, Hef. 19 00:00:54,489 --> 00:00:55,968 Troc'hañ. 20 00:00:56,012 --> 00:00:58,058 Itronezed hag aotrounez, ur golo kamera eo 21 00:00:58,101 --> 00:01:01,844 diwar-benn krouer Iron Man, An aotrou Stan Lee. 22 00:01:04,412 --> 00:01:05,978 LEE: Chañsus-tre omp. 23 00:01:06,022 --> 00:01:08,590 Robert Downey Jr. c'hoari ar roll-se. 24 00:01:08,633 --> 00:01:11,288 Ganet on dindan ur steredenn chañsus, Ret eo din lâret deoc'h. 25 00:01:11,332 --> 00:01:14,509 Ha da vezañ en ur skeudenn gantañ, berr evel ma oa, 26 00:01:14,552 --> 00:01:16,337 ha komz a rin ganto diwar-benn se diwezhatoc'h, 27 00:01:16,380 --> 00:01:18,295 ul levenez e oa, ur blijadur e gwirionez. 28 00:01:18,339 --> 00:01:20,341 Plijout a ra din ober c'hameoù, 29 00:01:20,384 --> 00:01:22,038 rak da gentañ-penn, 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 n'eus ket a wir kefridi. 31 00:01:24,127 --> 00:01:26,477 Erruout a reomp el lec'h e-lec'h m'emaint o tennañ. 32 00:01:26,521 --> 00:01:29,741 Ar rener a lavar, « Mont d'an armel, mont da fardañ." 33 00:01:29,785 --> 00:01:32,135 Pa vin echu, "Mat eo. Setu ho linenn." 34 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 Kabiten Amerika eo ? 35 00:01:34,094 --> 00:01:36,183 Krediñ a raen e vije uheloc'h. 36 00:01:36,226 --> 00:01:37,793 Fellout a rafe din kregiñ gant al linenn 37 00:01:37,836 --> 00:01:39,011 marteze e vije bet laket d’e-hoc’h, aotrou, 38 00:01:39,055 --> 00:01:40,448 a oa, "Hag en deus graet berzh ?" 39 00:01:40,491 --> 00:01:42,058 LEE: Ur studier mat-tre on. 40 00:01:42,102 --> 00:01:44,365 Soñj am eus eus ul linenn a-bezh 41 00:01:44,408 --> 00:01:46,454 goude bezañ e lennet teir pe beder gwech. 42 00:01:47,107 --> 00:01:48,195 Ha mat eo bet ? 43 00:01:48,238 --> 00:01:49,370 Hag ober. 44 00:01:49,413 --> 00:01:50,632 Superharozed ? 45 00:01:50,675 --> 00:01:52,938 E New York ? Roit din un ehan. 46 00:01:52,982 --> 00:01:54,375 Kement-se a lavaran, ul linenn pe ziv a lavaran 47 00:01:54,418 --> 00:01:56,159 ma 'm eus chañs a-walc'h evit kaout ul linenn. 48 00:01:56,203 --> 00:01:57,987 A-wechoù n'eo nemet pantomim. 49 00:01:58,030 --> 00:02:00,207 KELENNER 1: Larry King.KELENNER 2: Larry! 50 00:02:00,250 --> 00:02:01,730 Ha setu me war ar skramm 51 00:02:01,773 --> 00:02:03,514 ha me zo eur jambon bras, setu ma plij din. 52 00:02:04,689 --> 00:02:06,169 O, den. 53 00:02:06,213 --> 00:02:09,085 Skarzhet on ken. 54 00:02:09,129 --> 00:02:12,697 Plijout a ra din an holl. Da lavaret eo, pa soñjan enno, pep hini anezho eo ma hini karetañ. 55 00:02:12,741 --> 00:02:15,396 PEYTON REED: Ha kreskiñ! 56 00:02:15,439 --> 00:02:19,574 Mat eo, plijus e oa ar bloavezhioù 60, met bremañ emaon o paeañ evit se. 57 00:02:19,617 --> 00:02:20,662 REED: Ha troc'hañ anezhañ. 58 00:02:20,705 --> 00:02:22,011 Ha plijout a ra din bezañ er c'hoariva | 59 00:02:22,054 --> 00:02:23,708 ha kaout unan bennak em c'hichen, 60 00:02:23,752 --> 00:02:25,188 "O, sellit ! Stan Lee eo !" 61 00:02:25,232 --> 00:02:26,668 Kavout a ran ur c'hrogad bras diwar se. 62 00:02:26,711 --> 00:02:30,193 Gouzout a rez petra ? Soñjal a ran e kemerin ar re-mañ hepken, 63 00:02:30,237 --> 00:02:31,890 degas anezho amañ, 64 00:02:31,934 --> 00:02:34,023 ha dalc'hit mat evit bezañ miret. 65 00:02:34,676 --> 00:02:36,765 Tony Stank oc'h ? 66 00:02:40,247 --> 00:02:43,902 O, den. Koulskoude, a-raok ma vijen troc'het ken gros... 67 00:02:43,946 --> 00:02:46,862 D'ar mare-se, Un den eus ar Federal Express e oan. 68 00:02:46,905 --> 00:02:49,995 Klask a ran stagañ hollved Marvel asambles 69 00:02:50,039 --> 00:02:53,608 dre vezañ an hini anv boutin o deus holl. 70 00:02:53,651 --> 00:02:55,523 Petra zo kaoz ganeoc'h bugale ? 71 00:02:55,566 --> 00:02:57,786 Biskoazh n'hoc'h eus gwelet un egorlestr a-raok? 72 00:02:57,829 --> 00:02:59,744 Plijus eo bepred ma c'hameoù, 73 00:02:59,788 --> 00:03:02,486 dreist-holl pa ran unan gant Thor. 74 00:03:02,530 --> 00:03:06,577 C'hoari a ran ur barver hag emaon o vont da droc'hañ e vlev. 75 00:03:06,621 --> 00:03:08,710 Touch ouzh un dra bennak ha goude an holl draoù dont a raio da vevañ. 76 00:03:08,753 --> 00:03:10,190 Mat eo. Mat eo. Ya. 77 00:03:13,802 --> 00:03:15,195 Ket! 78 00:03:15,543 --> 00:03:16,979 Ya! 79 00:03:18,198 --> 00:03:20,069 TAIKA WAITITI: Mat eo. 80 00:03:20,112 --> 00:03:24,073 Salud, c'hwi, ober karantez ha n'eo ket brezel. 81 00:03:24,116 --> 00:03:27,119 Pep hini a zo dibar muioc'h eget an hini a-raok. 82 00:03:27,163 --> 00:03:29,818 Unan eus ar c'hameoù gwellañ eo hemañ Graet em eus, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h. 83 00:03:29,861 --> 00:03:31,428 LUIS: Sellit ouzh ar plac'h emaon ganti. Gouzout a rez petra a lavaran ? 84 00:03:31,472 --> 00:03:33,648 Sot-tre eo, nann ? Lavarout a rez, "Ya." 85 00:03:33,691 --> 00:03:35,824 Ya. Mat sot ha sot. 86 00:03:35,867 --> 00:03:37,826 Ken plijus eo pa vez diskouez er filmoù. Brav-tre eo. 87 00:03:37,869 --> 00:03:39,871 Mat eo, brav eo. Plijout a ra din. 88 00:03:39,915 --> 00:03:41,656 Kement-se a dalvez, an dud a zo ken plijus. 89 00:03:41,699 --> 00:03:44,224 Plijus eo gwelet ac'hanout. Salud, breur. Penaos emaoc'h ? 90 00:03:44,267 --> 00:03:45,486 Mat eo. Plijus eo gwelet ac'hanoc'h. 91 00:03:45,529 --> 00:03:46,791 KEVIN FEIGE: Ur veaj sur deoc'h betek Atlanta. 92 00:03:49,141 --> 00:03:53,363 Ar fed m'emaon o labourat gant arouezennoù | am eus krouet... 93 00:03:53,407 --> 00:03:54,408 N'eo ket re fall. 94 00:03:59,456 --> 00:04:02,067 Gant ar ruz-mouk gwalennoù Cyttorak, 95 00:04:02,111 --> 00:04:03,808 an doktor Strange eo ! 96 00:04:03,852 --> 00:04:07,638 Hag ar fed emaint o vezañ sevenet ken kaer... 97 00:04:07,682 --> 00:04:09,771 "Ezhomm am eus eus ur c'harr-boutin d'ar gêr." Perak ne glaskit ket kement-se ? 98 00:04:09,814 --> 00:04:11,120 "Ezhomm am eus eus ur c'harr-boutin d'ar gêr." 99 00:04:11,163 --> 00:04:13,209 LEE: ...da labourat gant seurt micherourien 100 00:04:13,253 --> 00:04:16,212 hag o deus holl ur garantez evit an dudennoù. 101 00:04:16,256 --> 00:04:20,347 Chris Evans a zeuas da'm c'havout evel ma vijen e dad. 102 00:04:20,390 --> 00:04:23,915 Ken laouen eo bezañ oc'h ober ar pezh a ra. 103 00:04:23,959 --> 00:04:26,701 Laouen-kenañ eo da vezañ Kabiten Amerika, gouzout a rez ? 104 00:04:26,744 --> 00:04:29,225 Gwelet, den ebet o vont da anavezout ac'hanoc'h, rak int... 105 00:04:29,269 --> 00:04:31,096 Gortoz a reont da welet ar paotr bihan-se. Gortoz a reont kement-se. 106 00:04:32,837 --> 00:04:34,361 Salud, laouen da welet ac'hanout, Chris. 107 00:04:34,404 --> 00:04:35,449 Ya. Mont a ra? 108 00:04:35,492 --> 00:04:37,189 Salud, gourc'hemennoù war ar gevelled. 109 00:04:37,233 --> 00:04:38,974 Trugarez, mignon. Hey, fentus eo. 110 00:04:39,017 --> 00:04:41,411 CHRIS HEMSWORTH: Ya. Plijus eo. Neuze e lavarez un dra bennak da gentañ. 111 00:04:41,455 --> 00:04:44,545 Lavarout a ran, uh, "Kozh eo epad mil bloaz e barrikennoù 112 00:04:44,588 --> 00:04:46,460 « savet diwar ar peñse eus Flodad Grunhel. 113 00:04:46,503 --> 00:04:47,852 « N'eo ket mennet evit an dud marvel." 114 00:04:49,463 --> 00:04:51,247 Ha neuze setu c'hwi. 115 00:04:52,422 --> 00:04:53,902 Petra an diaoul lavaret hoc'h eus just ? 116 00:04:56,252 --> 00:04:58,385 N'eo ket mennet evit an dud marvel. 117 00:04:58,428 --> 00:05:00,387 STAN: Ne oa ket Omaha Beach, blondie. 118 00:05:00,430 --> 00:05:02,476 Paouez da glask spontañ ac'hanomp. Deus 'ta. 119 00:05:02,519 --> 00:05:04,304 Ne soñjan ket enno evel kameoù. 120 00:05:04,347 --> 00:05:05,870 Mat eo. 121 00:05:05,914 --> 00:05:09,047 Soñjal a ran kentoc'h ennañ evel ur roll skoazell a c'hoarian. 122 00:05:09,091 --> 00:05:12,007 Excelsior. 123 00:05:12,050 --> 00:05:13,574 JOSS WHEDON: Ha troc'hañ. EZEL eus ar skipailh: Troc'hañ eno. 124 00:05:13,617 --> 00:05:14,749 WHEDON: Ha troc'hañ anezhañ. 125 00:05:16,054 --> 00:05:20,058 Stan Lee. An abeg a-bezh ez eus unan bennak eus an dra-se. 126 00:05:20,102 --> 00:05:22,191 Ma haroz. An den brasañ bev. 127 00:05:22,234 --> 00:05:23,323 Trugarez evit pep tra. 128 00:05:25,107 --> 00:05:27,109 Ret eo deomp holl bezañ trugarekaet. Gouzout a ran ez omp holl enoret. 129 00:05:27,152 --> 00:05:29,285 Ha Stan, trugarez vras deoc'h evit bezañ amañ. 130 00:05:29,329 --> 00:05:31,548 Hon plijadur penn-da-benn eo 131 00:05:31,592 --> 00:05:33,245 ha pardonit deomp ma 'z eus kalz a dornoù ha sinografioù bremañ... 132 00:05:33,289 --> 00:05:36,074 LEE: A-wechoù e c'houlennan, "Ha c'hoarvezet eo kement-se e gwirionez ?" 133 00:05:36,118 --> 00:05:37,728 Un enor eo da gaout ac'hanoc'h. Trugarez. 134 00:05:37,772 --> 00:05:39,164 Trugarez vras. 135 00:05:43,995 --> 00:05:46,389 LEE: En deizioù Skrivañ a raen an traoù-mañ, 136 00:05:46,433 --> 00:05:48,870 Ne soñjen ket e vije deuet da vezañ un dra evel-se. 137 00:05:53,135 --> 00:05:55,529 Ho trugarekaat. Trugarez deoc'h. 138 00:05:55,572 --> 00:05:57,487 Dic'hred eo. 139 00:05:58,270 --> 00:06:00,447 Dic'hortoz eo. 140 00:06:00,490 --> 00:06:02,797 Evit labourat gant tud krouiñ, 141 00:06:02,840 --> 00:06:08,411 dreist-holl an dud a ra filmoù, ur fromadenn ken bras eo. 142 00:06:08,455 --> 00:06:12,502 Tremen a ra pa soñjan enni. 143 00:06:12,546 --> 00:06:16,637 Hag e kendalc'han da lavarout din-me, « N'hellan ket krediñ eo me hemañ. 144 00:06:16,680 --> 00:06:19,466 « N'hellan ket krediñ Chañsus on bet evel-se." 145 00:06:19,509 --> 00:06:21,511 Dilezomp anezhañ evit Stan Lee, tud. 146 00:06:21,555 --> 00:06:22,599 CHRIS EVANS: Whoo-hoo! Ya! 147 00:06:25,036 --> 00:06:28,692 Pemp ger fall roet o deus din da lavarout. 148 00:06:28,736 --> 00:06:31,216 Trugarez deoc'h ivez. Ur sevener dispar out. 149 00:06:31,260 --> 00:06:32,827 Un dra bennak eo ne ankounac'hait biken. 150 00:06:36,134 --> 00:06:37,875 Ha trugarez evit kement-se 151 00:06:37,919 --> 00:06:41,879 ha spi am eus n'em eus ket lakaat an atersadennoù en-dro un nebeud dekvloaziadoù. 152 00:06:41,923 --> 00:06:44,316 Mat eo. Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 153 00:06:44,882 --> 00:06:46,449 Trugarez deoc'h. 154 00:06:46,493 --> 00:06:48,277 Priziañ a ran kement-se. 155 00:06:48,320 --> 00:06:51,193 Soñj am eus kement kameo am eus graet abaoe an hini kentañ. 156 00:06:52,890 --> 00:06:55,327 Ha soñjal a ran Ur paotr chañsus-tre on. 157 00:07:26,924 --> 00:07:30,319 KEVIN FEIGE: Beaj an holl Hollved sinema Marvel 158 00:07:30,362 --> 00:07:32,408 kroget gant ar veaj eus Tony Stark. 159 00:07:38,283 --> 00:07:39,807 DEN: Kalz gwelloc'h eget ar c'hozh bras...ROBERT DOWNEY JR.: Oh, ya. 160 00:07:39,850 --> 00:07:42,766 ...clunky, clunky monkey. Ha brav eo ar son-se. 161 00:07:42,810 --> 00:07:44,551 War a seblant un tamm bras ivez, 162 00:07:44,594 --> 00:07:46,727 met soñjal a ran e c'hellimp marteze evit mont kuit eus an holl draoù. 163 00:07:46,770 --> 00:07:49,033 FEIGE: Mont en-dro da Favreau ha Robert Downey Jr. 164 00:07:49,077 --> 00:07:52,123 hag ar mareoù diazez eus Marvel Studios, 165 00:07:52,167 --> 00:07:54,517 lavaret hon eus, "C'hoant hon eus an haroz bezañ ken dedennus hep dilhad 166 00:07:54,561 --> 00:07:57,041 "evel m'emaint en dilhad." 167 00:07:57,085 --> 00:07:59,783 SARAH HALLEY FINN: Nevez e oan bet gopret evit kas an Iron Man kentañ. 168 00:07:59,827 --> 00:08:01,393 Jon Favreau a oa war ar vag d'ar mare-se 169 00:08:01,437 --> 00:08:02,699 ha soñj am eus goulenn digantañ 170 00:08:02,743 --> 00:08:03,874 en eur vodadeg gant an oll, 171 00:08:03,918 --> 00:08:05,528 « Lavarit d’in an oll galiteou . 172 00:08:05,572 --> 00:08:07,182 "e soñj deoc'h ar re bouezusañ eo." 173 00:08:07,225 --> 00:08:09,793 Buan, speredek ha fentus ha dinamek 174 00:08:09,837 --> 00:08:11,578 hag un tamm trubuilhet ha sur 175 00:08:11,621 --> 00:08:13,667 ha dispar hag an holl draoù-se. 176 00:08:13,710 --> 00:08:15,712 Ha dalc'het hon eus e gwirionez o tont en-dro da Downey. 177 00:08:18,062 --> 00:08:20,717 DOWNEY JR.: Stan Lee emezañ e oa bet krouet anezhañ war un dare. 178 00:08:20,761 --> 00:08:24,068 Ha gallout a rafec'h dont da vezañ ur miliarder saver armoù, 179 00:08:24,112 --> 00:08:26,331 filantropour, gouzout a rez, 180 00:08:26,375 --> 00:08:30,379 a vev dre vras en un doare vil ha dizoue dic'houest bredoniezh? 181 00:08:30,422 --> 00:08:31,728 D’ar peoc’h ! 182 00:08:31,772 --> 00:08:34,339 Ma sellit ouzh Downey en e oberennoù kentañ, gouzout a rez, 183 00:08:34,383 --> 00:08:36,124 souezhus eo. Da lavaret eo, sellit ouzh Chaplin. 184 00:08:36,167 --> 00:08:37,647 Sellout a rez ouzh Less Than Zero. 185 00:08:37,691 --> 00:08:39,867 Kement-se a dalvez, kalet int tudennoù da sellet outo. 186 00:08:39,910 --> 00:08:42,043 Robert Downey Jr. d'ar mare-se en e vuhez 187 00:08:42,086 --> 00:08:45,437 ne oa ket dre ret un anv a glot gant ar familhoù. 188 00:08:45,481 --> 00:08:48,571 Hiziv eo ridikul, met d'ar mare-se, 189 00:08:48,615 --> 00:08:51,052 e oa, "Whoa! Kasting risklus Robert Downey Jr." 190 00:08:51,095 --> 00:08:53,141 Ar wirionez a oa erruet omp betek ur poent 191 00:08:53,184 --> 00:08:55,056 komprenet hon eus ma n'hon eus ket e daolet, 192 00:08:55,099 --> 00:08:57,145 se a vije bet ar riskl brasañ. 193 00:08:57,188 --> 00:08:59,539 JON FAVREAU: Ur vicher a-bezh en deus bet Robert a labour braz en dro d’ezhan, 194 00:08:59,582 --> 00:09:01,889 hag e oa en eur poent en e vuhez hag en e vicher 195 00:09:01,932 --> 00:09:03,455 elec'h ma oa prest da darzhañ 196 00:09:03,499 --> 00:09:05,893 ha ober un dra bennak bras-kenañ ha dedennus. 197 00:09:05,936 --> 00:09:08,548 FINN: Jon a oa e karantez gant ar mennozh eus Downey o c'hoari ar perzh, 198 00:09:08,591 --> 00:09:12,813 ha santet hon eus holl ken sur diwar e benn war ul live krouiñ. 199 00:09:12,856 --> 00:09:16,512 Rak ne oa ket diouzhtu un asant slam dunk, 200 00:09:16,556 --> 00:09:17,948 Kinniget em eus testennoù skramm hon eus. 201 00:09:20,690 --> 00:09:24,520 Soñj am eus bezañ aet e-barzh gant Robert Downey Jr. deiz an amprouennoù. 202 00:09:24,564 --> 00:09:28,785 C'hoarzhiñ a rae hag a spered bras ha didrouz penn-da-benn, 203 00:09:28,829 --> 00:09:31,614 hag e teuas dirak eus ar c'hamera ha krog da lavarout al linennoù. 204 00:09:31,658 --> 00:09:34,182 Asuriñ a ran deoc'h an deiz armoù n'int ket ezhomm ken evit miret ar peoc’h, 205 00:09:34,225 --> 00:09:36,750 Tremen a rin gant plijadur d'ar sevel brikennoù ha treuzoù | 206 00:09:36,793 --> 00:09:39,361 evit an ospitalioù evit ar babigoù, ober bragoù kanab hag ar re heñvel, 207 00:09:39,404 --> 00:09:41,276 mes beteg ar mare-ze, gallout a ran kaout un evaj deoc'h ? 208 00:09:41,319 --> 00:09:43,365 N'em eus ket c'hoant da c'halv anezhañ un darvoud e-maez ar c'horf, 209 00:09:43,408 --> 00:09:45,193 met unan eus ar c'houlzadoù-se e oa 210 00:09:45,236 --> 00:09:47,499 sur on, evel, unan bennak a santfe ma 'z int o vont da c'hoari 211 00:09:47,543 --> 00:09:49,153 un dachenn sport bras, 212 00:09:49,197 --> 00:09:50,981 c'hoari evit ar ring pe un dra bennak evel-se. 213 00:09:51,025 --> 00:09:53,854 Evel-just e oa, "Ha mont a rin da get pe emaon o vont da glokaat an dra-se ?" 214 00:09:53,897 --> 00:09:56,465 D'an deiz-se ar skramm a oa bet amprouet gant Robert, 215 00:09:56,508 --> 00:10:00,034 sklaer e oa ne oa den all ebet piv a c'hell c'hoari ar perzh-se. 216 00:10:00,077 --> 00:10:04,560 Hud e oa. Ar santimant e oa dres evel rener ar c'hasting, 217 00:10:04,604 --> 00:10:07,781 gant Kevin, gant Jon, gant an holl 218 00:10:07,824 --> 00:10:09,696 a felle deomp holl kaout ar santimant-se, evel, 219 00:10:09,739 --> 00:10:13,787 "Hen hon eus. Hemañ eo." Iron Man eo hemañ." 220 00:10:13,830 --> 00:10:16,616 Ispisial-kenañ e oa Iron Man 1. 221 00:10:16,659 --> 00:10:18,182 Un tamm gwellaet hon eus an holl dra. 222 00:10:19,053 --> 00:10:20,881 C'hoarzhet hon eus. Gouelañ a reomp. 223 00:10:20,924 --> 00:10:24,406 Kavet hon eus kalz, tost-tre ouzh ar film-se. 224 00:10:24,449 --> 00:10:27,104 FAVREAU: Bez' e oamp ar film Marvel kentañ evel ur studio. 225 00:10:27,148 --> 00:10:30,325 Gouzout a rez, e oa gwir patrom ebet evitañ c'hoazh. 226 00:10:30,368 --> 00:10:32,327 Den ebet ne c'hortoze re a draoù. 227 00:10:32,370 --> 00:10:33,720 Den-houarn eo. 228 00:10:33,763 --> 00:10:36,548 C'hoant hon eus bet da ober ur film a galite vat, 229 00:10:36,592 --> 00:10:40,117 un istor mat, un dra bennak splann a-walc'h e oa, fentus a-walc'h. 230 00:10:40,161 --> 00:10:43,686 Soñj am eus c'hoazh eus Tony tizhout an dezerzh uhel 231 00:10:43,730 --> 00:10:46,558 e Sierras ar c'hreisteiz pa dec'h eus ar c'hev, 232 00:10:46,602 --> 00:10:49,692 hag oun bet sebeliet betek ma c'houzoug en traezh hag ar gorventenn a oa o tont e 233 00:10:49,736 --> 00:10:51,999 ha n'hon doa nemet un nebeud munutennoù evit kaout ar sell-mañ. 234 00:10:52,042 --> 00:10:53,783 Hag e oa evel gras Doue nevez zo deuet e-barzh 235 00:10:53,827 --> 00:10:55,698 ha roet en deus deomp ar c'hemer er film e oa. 236 00:10:56,873 --> 00:10:58,092 Madik. 237 00:10:58,135 --> 00:11:00,529 Plijet on bet gant ar film kentañ kement-se. 238 00:11:00,572 --> 00:11:03,358 ken souezhet e oan dre an istor. 239 00:11:03,401 --> 00:11:05,621 Fentus e oa. Fur e oa. Fentus e oa. 240 00:11:05,665 --> 00:11:07,971 Deomp da welet, n'eo ket an dra-se ar gwashañ tapet hoc'h eus ac'hanon oc'h ober. 241 00:11:08,015 --> 00:11:10,104 MARK RUFFALO: Dre zibab Robert Downey Jr., 242 00:11:10,147 --> 00:11:12,497 mennet e oant da dorriñ 243 00:11:12,541 --> 00:11:16,197 an hengoun hag ar moull eus ar seurt filmoù-se. 244 00:11:16,240 --> 00:11:18,808 BRIE LARSON: E oa un dibab dic'hortoz | d'ar mare-se. 245 00:11:18,852 --> 00:11:21,245 Hag evel-se e reas evit an dra-se, 246 00:11:21,289 --> 00:11:23,204 arvest souezhus-kenañ. 247 00:11:25,119 --> 00:11:26,511 Ha ken diaes e oa ? 248 00:11:26,555 --> 00:11:29,471 Ken skedus ha ken buan eo ha padout a ra kement a amzer 249 00:11:29,514 --> 00:11:33,083 da dapout anezhañ ha parfet eo evit an dudenn-se. 250 00:11:33,127 --> 00:11:34,128 Chañs vat deoc'h da genderc'hel. 251 00:11:36,217 --> 00:11:39,568 Soñjal a ran eo an darn vrasañ ac'hanomp mouezhiet a-walc'h on bet diwar-benn ar pezh en deus kroget, 252 00:11:39,611 --> 00:11:44,268 hag heb-han, nikun ac’hanomp a vefe er sav-se. 253 00:11:44,312 --> 00:11:46,314 CHRIS EVANS: Ar patriarch eo e gwirionez. 254 00:11:46,357 --> 00:11:47,968 Krediñ a ran en deus komprenet mat 255 00:11:48,011 --> 00:11:51,014 ar pouez eus ar garg gant ar filmoù-se. 256 00:11:51,058 --> 00:11:53,495 Iron Man 1a cheñchas ar genre. 257 00:11:53,538 --> 00:11:56,890 Ha soñjal a ran eo ar c'hasting eus Robert Downey sinet d'ar bed 258 00:11:56,933 --> 00:11:59,544 ez omp sirius diwar-benn hon tudennoù 259 00:11:59,588 --> 00:12:01,329 ha doujañ a reomp e gwirionez anezho en un doare bennak 260 00:12:01,372 --> 00:12:03,287 e vo gopret ganeomp ar gwellañ aktourien posupl. 261 00:12:05,376 --> 00:12:07,552 DOWNEY JR.: E gwirionez e oa ar stourm parfet-mañ hepken. 262 00:12:07,596 --> 00:12:12,253 Hipnotizet em boa va-unan en ur seurt stad a fiziañs | 263 00:12:12,296 --> 00:12:14,429 e oan sur... 264 00:12:14,472 --> 00:12:17,911 pep tra labouret e oamp, 265 00:12:19,826 --> 00:12:21,088 ha, uh, ar peurrest a zo istor. 266 00:12:23,220 --> 00:12:24,526 Iron Man on. 267 00:12:47,114 --> 00:12:48,680 KEVIN FEIGE: N'on ket sur gallet hon dije graet 268 00:12:48,724 --> 00:12:51,988 ar soñj-se eus un hollved sinema Marvel etreliammet 269 00:12:52,032 --> 00:12:54,208 hep Kabiten Amerika. 270 00:12:54,251 --> 00:12:57,733 Pe e vefe bet morzhet gant un aradennad pe lakaet dindan skinoù gamma, 271 00:12:57,777 --> 00:13:01,955 ar soñj eus un den dreist-galloudus kroget gant Steve Rogers. 272 00:13:03,304 --> 00:13:05,872 An askorn-gein eo eus an hollved. 273 00:13:11,703 --> 00:13:14,097 E-pad ma oamp o tiorren Kabiten Amerika : Ar Veñjer Kentañ, 274 00:13:14,141 --> 00:13:16,491 degaset hon eus an daou skrivagner-mañ 275 00:13:16,534 --> 00:13:18,754 anvet Chris Markus ha Steve McFeely. 276 00:13:18,798 --> 00:13:22,932 Ar skrivagnerien nemeto e oant d'ar c'henta Film Kabiten Amerika. 277 00:13:22,976 --> 00:13:25,152 Mont a rejont war-raok dont da vezañ ar skrivagnerien nemeto 278 00:13:25,195 --> 00:13:27,328 war Kabiten Amerika : Soudard ar Goañv, 279 00:13:27,371 --> 00:13:29,634 skrivagnerien nemeto war ar Brezel diabarzh, 280 00:13:29,678 --> 00:13:32,333 ha bremañ Brezel Difin hag Avengers: Endgame. 281 00:13:32,376 --> 00:13:36,598 Meret o deus kement a gloar evit Kabiten Amerika evel n'eus forzh piv all. 282 00:13:36,641 --> 00:13:39,775 Pa oamp o komz outo, daou film o doa embannet. 283 00:13:39,819 --> 00:13:43,213 Hag evel-se ar soñj e, « Nann, hemañ a zo o vont da sevel 284 00:13:43,257 --> 00:13:45,650 "en ur ramz, o vont war-raok hollved etreliammet" 285 00:13:45,694 --> 00:13:47,870 a oa evel, "Uh-huh. Ya, sur, sur a-walc'h e vo. 286 00:13:47,914 --> 00:13:49,829 N'em eus tamm douetañs ebet." 287 00:13:49,872 --> 00:13:53,223 Chris ha me ur seurt dre zegouezh e oa bet ur seurt oabl glas war-dro, 288 00:13:53,267 --> 00:13:56,444 « Gouzout a rez ar pezh a zlefe unan bennak ober. Ur film superharozed eus ar marevezh." 289 00:13:56,487 --> 00:13:59,012 Mat eo ? Pa voent ijinet, pa oant bet krouet, 290 00:13:59,055 --> 00:14:02,145 penaos e vefe d'o implijout en amzer dereat? 291 00:14:02,189 --> 00:14:04,756 Ha neuze pa glevjomp e oa Marvel o vont evit ober kement-se, e oamp, 292 00:14:04,800 --> 00:14:06,497 "O, ma. Ret eo deomp mont heuliañ an dra-se." 293 00:14:06,541 --> 00:14:08,238 MARKUS: Evit ar pezh a sell ouzh ar skrid, 294 00:14:08,282 --> 00:14:10,980 ne oamp ket nec'het biskoazh diwar-benn an hollved brasoc'h. 295 00:14:12,373 --> 00:14:13,853 McFEELY: Ar gefridi eo 296 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 grit bepred ar gwellañ film dirazoc'h, 297 00:14:15,376 --> 00:14:17,073 rak an holl dra-se 298 00:14:17,117 --> 00:14:19,859 diouzh ober filmoù mat unan dre unan. 299 00:14:19,902 --> 00:14:22,905 Ar memes pal hon eus bet er c'hentañ Captain America. 300 00:14:22,949 --> 00:14:25,908 Istitlet hon eus ar Film Kabiten Amerika "Ar c'hentañ veñjer" 301 00:14:25,952 --> 00:14:27,388 evit un abeg, 302 00:14:27,431 --> 00:14:29,172 rak lakaat ur steredenn e ruz, gwenn ha glas 303 00:14:29,216 --> 00:14:30,826 war ar bugel moan-se 304 00:14:30,870 --> 00:14:32,523 a c'hoanta bezañ ul lodenn eus an emgann, 305 00:14:32,567 --> 00:14:33,916 eno eo kroget pep tra. 306 00:14:33,960 --> 00:14:35,439 Gouzout a reomp kement-se ne yafe ket ar film en-dro 307 00:14:35,483 --> 00:14:37,702 ma ne brenez ket Steve Rogers er penn uhelañ. 308 00:14:37,746 --> 00:14:39,226 ROGERS: N'em eus ket c'hoant da vezañ gwallgaset. 309 00:14:39,269 --> 00:14:41,489 Ne ra forzh din eus pelec'h e teuont. 310 00:14:41,532 --> 00:14:45,101 Mat eo, bez' ez eus dija kement a dud bras o stourm ouzh ar brezel-se. 311 00:14:45,145 --> 00:14:48,452 Marteze ar pezh hon eus ezhomm bremañ eo ar paotr bihan, ha? 312 00:14:48,496 --> 00:14:51,586 JOE JOHNSTON: An arvest hag an heuliadoù oberoù labour hepken 313 00:14:51,629 --> 00:14:53,109 ma'z oc'h dimezet en arouezennoù. 314 00:14:53,153 --> 00:14:54,763 Gouzout a rez, an holl efedoù gwelet 315 00:14:54,806 --> 00:14:56,199 ha n'eus forzh ebet pegen bras eo ho budjed, 316 00:14:56,243 --> 00:14:59,376 ma n'oc'h ket e-barzh Steve Rogers/Captain America, 317 00:14:59,420 --> 00:15:01,857 Soñjal a ran emaoc'h koll ho amzer, e gwirionez. 318 00:15:01,901 --> 00:15:04,512 McFEELY: Ezhomm hon eus kouezhañ e karantez gant Steve Rogers moan 319 00:15:04,555 --> 00:15:05,905 a-raok ma teufe da vezañ Kabiten Amerika. 320 00:15:05,948 --> 00:15:07,428 Ha na zisoñjit ket emañ eno. Ya. 321 00:15:07,471 --> 00:15:09,996 Kreñvaat a ra ar serum kement tra a zo ebarz, 322 00:15:10,039 --> 00:15:12,346 ken mad a zeu da veza braz, 323 00:15:12,999 --> 00:15:14,696 fall a zeu da vezañ gwashoc'h. 324 00:15:16,263 --> 00:15:18,961 Setu perak choazet oc'h bet. 325 00:15:19,005 --> 00:15:22,660 Rak un den kreñv piv en deus anavezet ar galloud e vuhez a-bezh 326 00:15:22,704 --> 00:15:24,749 marteze koll doujañs evit ar galloud-se. 327 00:15:24,793 --> 00:15:26,142 Met un den gwan 328 00:15:26,186 --> 00:15:28,057 gouzout a ra talvoudegezh an nerzh. 329 00:15:31,060 --> 00:15:33,584 MARKUS: Steve Rogers, muioc'h eget hini ebet eus ar gourharozed all, 330 00:15:33,628 --> 00:15:36,283 ur seurt koll e gwirionez piv e oa 331 00:15:36,326 --> 00:15:38,981 o vont da vezañ Kabiten Amerika. 332 00:15:39,025 --> 00:15:40,940 Paouez a ra an den kozh da vezañ. 333 00:15:40,983 --> 00:15:43,768 N'eus ket a vuhez eus Steve Rogers a ya en-dro dezhañ. 334 00:15:43,812 --> 00:15:45,466 E-barzh The Avengers, ar penn eo 335 00:15:45,509 --> 00:15:47,903 peogwir eo penn-da-benn gouestlet da bep tra, 336 00:15:47,947 --> 00:15:50,558 evit ul lodenn peogwir ne ra ket kaout un dra bennak all da dreiñ warni. 337 00:15:50,601 --> 00:15:53,953 JOSS WHEDON: E c'hoant evit derc'hel urzhiet ha da virout un tamm ster, 338 00:15:53,996 --> 00:15:56,564 an holl draoù-se a zo c'hoazh ur gudenn evitañ. 339 00:15:56,607 --> 00:15:59,784 A-viskoazh eo bet ar seurt den strizh-se, 340 00:15:59,828 --> 00:16:03,397 met en doa ar gwir fealded-se d'an ensavadurioù ha d'an dud. 341 00:16:03,440 --> 00:16:05,181 Urzhioù hon eus. Ret eo deomp heuliañ anezho. 342 00:16:05,225 --> 00:16:07,096 Heuliañ n'eo ket ma stil e gwirionez. 343 00:16:07,140 --> 00:16:09,707 Soñjal a ran e raint tamm-ha-tamm tennit an dra-se digantañ. 344 00:16:09,751 --> 00:16:12,275 Gouzout a rez, koll a ra e feiz er gouarnamant e Winter Soldier. 345 00:16:12,319 --> 00:16:15,409 Koll a ra e feiz en e vignoned hag e familh e Brezel diabarzh. 346 00:16:15,452 --> 00:16:18,020 Gouzout a rez, soñjal a ran pa welomp anezhañ e Infinity War, 347 00:16:18,064 --> 00:16:19,848 n'eus nemet treiñ e gein war ur bern traoù. 348 00:16:19,891 --> 00:16:21,545 KABITENN AMERIKA : Kollet eo an Douar nevez zo he gwellañ difennour, 349 00:16:22,416 --> 00:16:23,591 setu omp amañ evit stourm. 350 00:16:25,158 --> 00:16:26,898 Ha mar fell deoc'h da chom en hon hent, 351 00:16:28,161 --> 00:16:30,250 stourm a raimp ouzhit ivez. 352 00:16:30,293 --> 00:16:32,208 EVANS: Gant ar film-mañ, lezel a reont anezhañ da distreiñ en-dro d'an dra-se 353 00:16:32,904 --> 00:16:34,950 soudard speredek, rener. 354 00:16:34,994 --> 00:16:36,647 Setu an emgann eus hor buhez... 355 00:16:37,692 --> 00:16:38,954 ha ni a c'hounezo. 356 00:16:41,130 --> 00:16:42,827 Petra bennak ma vo ret. 357 00:16:42,871 --> 00:16:45,787 Pa'z omp bet evit ar wech kentañ emgav gant an dud e Marvel, 358 00:16:45,830 --> 00:16:48,050 heuliet hon eus al labour Kabiten Amerika 359 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 ha n'em boa ket soñj ebet, sur a-walc'h 360 00:16:50,052 --> 00:16:52,315 e vefe kaset d'an 10 vloaz da zont eus hor micher. 361 00:16:52,359 --> 00:16:54,578 Ha Cap hon eus bet an darn vrasañ eus an hent. 362 00:16:54,622 --> 00:16:57,799 Kalz plijadur zo bet kaout unan bennak gant ar gravitadur-se. 363 00:16:57,842 --> 00:16:59,496 Un dudenn ral eo. 364 00:16:59,540 --> 00:17:00,976 Ne vez ket tu da skrivañ an dudenn-se kalz ken. 365 00:17:01,020 --> 00:17:02,499 McFEELY: Un den a-feson eo. 366 00:17:02,543 --> 00:17:05,807 Ur meskaj eo eus al lec'h m'hon eus e lakaet en hollved 367 00:17:05,850 --> 00:17:07,722 ha Cap o pignat d'ar c'hwitadenn. 368 00:17:07,765 --> 00:17:09,593 N'ouzoc'h ket hepken pegoulz dilezel, ha c'hwi ? 369 00:17:09,637 --> 00:17:11,552 Gallout a ran ober kement-mañ a-hed an deiz. 370 00:17:13,336 --> 00:17:16,122 FEIGE: Pa grog hon tudennoù da zont da vevañ, 371 00:17:16,165 --> 00:17:18,298 kregiñ a ra pep tra gant oberennoù arzel. 372 00:17:18,341 --> 00:17:19,951 Ar strollad diorren gwelet, 373 00:17:19,995 --> 00:17:22,780 renet gant Ryan Meinerding evit ar pep gwellañ eus un dekvloaziad, 374 00:17:22,824 --> 00:17:24,782 a zo bet ar pazenn bouezus-kenañ-se 375 00:17:24,826 --> 00:17:26,915 etre ar bannoù-treset | hag ar produ diwezhañ 376 00:17:26,958 --> 00:17:30,353 en deus degaset Kabiten Amerika da vevañ. 377 00:17:30,397 --> 00:17:31,963 RYAN MEINERDING: Unan eus an traoù brav diwar-benn ar bannoù-treset 378 00:17:32,007 --> 00:17:33,487 Kabiten Amerika eo bet ijinet atav 379 00:17:33,530 --> 00:17:35,576 da lenn buan-tre. 380 00:17:35,619 --> 00:17:38,013 Hag ivez, abalamour livioù bevennet o doa er moullañ, 381 00:17:38,057 --> 00:17:40,146 ez eus un eeunaat c'hoarvezet eo gant kalz anezho, 382 00:17:40,189 --> 00:17:42,322 e oant just, gouzout a rez, an den-mañ a zo ruz, gwenn ha glas. 383 00:17:42,365 --> 00:17:44,976 Ur buan-tre zo, un dra brudet a c'hoarvez 384 00:17:45,020 --> 00:17:47,109 gant an arouezennoù evel dafar orin. 385 00:17:47,153 --> 00:17:49,764 Klask a ran degas kement-se en un endro gwirion, evel evit ur film, 386 00:17:49,807 --> 00:17:52,636 petra bennak ma oant simplaet evit an tresañ evit ar bannoù-treset, 387 00:17:52,680 --> 00:17:54,551 klask a reomp da leuniañ en un doare se a laka anezhañ da vezañ gwir. 388 00:17:54,595 --> 00:17:56,858 Ma n'o defe nemet labour linenn ha pevar liv 389 00:17:56,901 --> 00:17:59,208 ha gouest int ober un dra bennak a glot gant an dud 390 00:17:59,252 --> 00:18:02,951 e-pad 60, 70 vloaz, penaos e c'hellomp kavout un hent da lakaat anezhañ en hor labour? 391 00:18:02,994 --> 00:18:04,257 En afer gant Kabiten Amerika, 392 00:18:04,300 --> 00:18:07,347 klask a reomp kavout dafar dave 393 00:18:07,390 --> 00:18:09,827 a zegas anezhañ e-barzh ur seurt bed eus ur soudard. 394 00:18:09,871 --> 00:18:11,133 Ar wech kentañ gwiskañ a ra an dilhad 395 00:18:11,177 --> 00:18:13,353 e Kabiten Amerika : Kentañ Avenger, 396 00:18:13,396 --> 00:18:15,442 diwar e benn eo ar seurt arouez broadelour-se setu war ar... 397 00:18:15,485 --> 00:18:16,834 En abadenn USO. 398 00:18:16,878 --> 00:18:18,662 Setu e oa pelec'h e oamp o klask 399 00:18:18,706 --> 00:18:20,490 kemer ur seurt klasel-kenañ ar re-se 400 00:18:20,534 --> 00:18:23,145 ha linennoù arouezius a oa savet er bloavezhioù '40 401 00:18:23,189 --> 00:18:25,147 ha treiñ anezhañ en un dra bennak 402 00:18:25,191 --> 00:18:27,410 kement-se a oa atav ur seurt mennet da vezañ un tamm sot, 403 00:18:27,454 --> 00:18:30,152 ur seurt lakaat anezhañ war al leurenn ha lavaret : « Un arouez oc'h evit Amerika. 404 00:18:30,196 --> 00:18:31,849 « Diskouezit deomp pegement a eus un arouez emaoc'h." 405 00:18:33,895 --> 00:18:36,941 « N'omp ket holl gallout a ra tagañ un draezhenn pe bleniañ ur c'harr-tan, 406 00:18:36,985 --> 00:18:39,074 « met un doare a zo c'hoazh holl e c'hellomp stourm." 407 00:18:44,732 --> 00:18:48,518 Unan eus an traoù souezhus diwar-benn bezañ gouest labourat war un arouezenn 408 00:18:48,562 --> 00:18:50,564 dre meur a film eo e gwirionez e resevit 409 00:18:50,607 --> 00:18:52,870 evit kontañ an istor eus an dudenn dre ar gwiskamant. 410 00:18:52,914 --> 00:18:55,525 Gwelet cheñchamant Cap eus Kabiten Amerika : Ar c'hentañ veñjer 411 00:18:55,569 --> 00:18:58,354 dre Avengers hag e-barzh Soudard ar Goañv, da skouer, 412 00:18:58,398 --> 00:19:00,574 bras a-walc'h eo cheñchamant gwelet. 413 00:19:00,617 --> 00:19:02,880 Bezañ un den er bloavezhioù 1940 414 00:19:02,924 --> 00:19:05,274 ha dont war-raok e 2012 415 00:19:05,318 --> 00:19:07,058 ha doare bevañ er prantad amzer-se 416 00:19:07,102 --> 00:19:08,886 ha bezañ ur pesk-diwar-an-dour 417 00:19:08,930 --> 00:19:11,280 ha goude-se ur seurt en em ober buan-tre ha dont da vezañ 418 00:19:11,324 --> 00:19:14,501 a-du-tre gant ar guzh-se, den obererezh taktikel dreistordinal 419 00:19:14,544 --> 00:19:15,937 ur cheñchamant foll eo. 420 00:19:15,980 --> 00:19:18,157 Hag e oa bet mat ken mat peogwir... 421 00:19:18,200 --> 00:19:21,812 Evit ul lodenn abalamour ma oa ar gwiskamant diskouez a ra e gwirionez ar pezh a dremen drezañ. 422 00:19:21,856 --> 00:19:24,119 ANTHONY RUSSO: Petra a lakae Cap da vezañ dibar en hollved Marvel 423 00:19:24,163 --> 00:19:26,643 ha seurt en natur eus e c'halloudoù, ur seurt 424 00:19:26,687 --> 00:19:28,428 un den dre vras, nemet muioc'h. 425 00:19:28,471 --> 00:19:30,691 E deknikoù stourm ur c'hreiz-tre, 426 00:19:30,734 --> 00:19:32,997 darvoud souezhus eus an ober. 427 00:19:36,175 --> 00:19:37,437 JOE RUSSO: Diwar ur savboent gwelet, 428 00:19:37,480 --> 00:19:38,829 kemer a rez ar senario hag anavezout a rit, evel, 429 00:19:38,873 --> 00:19:40,614 10 mare brav er film 430 00:19:40,657 --> 00:19:43,182 ha goude-se e kemerit un arzour dispar, evel Ryan, 431 00:19:43,225 --> 00:19:45,967 ha c'hwi a lavar, « Setu amañ ar pezh a glaskomp adalek ar mare-mañ." 432 00:19:46,010 --> 00:19:47,969 Ha neuze e tres Ryan 433 00:19:48,012 --> 00:19:50,145 ha livioù ha livioù ur gaer, 434 00:19:50,189 --> 00:19:53,540 gouzout a rez, framm eus ar film. 435 00:19:53,583 --> 00:19:57,370 A-raok kregiñ, unan bennak a fell dezhañ mont er-maez ? 436 00:19:59,285 --> 00:20:01,112 JOE: Ober a reont enkorfañ ar gouloù. 437 00:20:01,156 --> 00:20:04,986 Enkorfañ a reont un elfenn gwelet kreñv, pelec'h e vo ar c'hamera, 438 00:20:05,029 --> 00:20:09,338 en un doare, gouzout a rez, mare dinamek ha resis. 439 00:20:09,382 --> 00:20:11,819 Ha se a ra awenet ar film. 440 00:20:14,125 --> 00:20:16,476 FEIGE: Evit Kabiten Amerika, 441 00:20:16,519 --> 00:20:19,827 kazi pep heuliad arouezius deuet diouzhtu eus Tresadennoù orin Ryan, 442 00:20:19,870 --> 00:20:23,134 e-lec'h ma oa e-unan hepken gant e baperenn tresañ ouzh e urzhiataer. 443 00:20:23,178 --> 00:20:25,267 MEINERDING: Bet on bet e Marvel e-pad war-dro 12 vloaz, 444 00:20:25,311 --> 00:20:27,008 ar pezh a zo tost an amzer a-bezh 445 00:20:27,051 --> 00:20:29,315 Marvel Studios zo bet. 446 00:20:29,358 --> 00:20:31,273 Ur seurt follentez zo er soñj-se 447 00:20:31,317 --> 00:20:33,319 em eus gallet evit chom gant an dudenn 448 00:20:33,362 --> 00:20:36,104 e-pad nav bloaz. 449 00:20:36,147 --> 00:20:38,759 Bezañ ur seurt meziant etre ar bannoù-treset | 450 00:20:38,802 --> 00:20:40,021 ha petra eo e gwirionez war ar skramm | 451 00:20:40,064 --> 00:20:41,892 ur blijadur n'em boa ket gallet ijinañ eo bet. 452 00:20:44,330 --> 00:20:45,679 Pa hon eus distilhet e gwirionez 453 00:20:45,722 --> 00:20:47,071 ar perzhioù diazez a felle deomp 454 00:20:47,115 --> 00:20:48,421 diwar Kabiten Amerika, 455 00:20:48,464 --> 00:20:51,119 Soñjal a ran ez eus ur neudenn moral dezhañ 456 00:20:51,162 --> 00:20:53,904 n'eo ket e gwirionez un dra bennak a rit, 457 00:20:53,948 --> 00:20:56,167 ez eo un dra bennak ezhomm ho peus da vezañ perc'henn. 458 00:20:57,299 --> 00:20:59,127 Ha Chris Evans a oa unan bennak 459 00:20:59,170 --> 00:21:03,000 a seblante bezañ o chom an holl berzhioù-se ar muiañ. 460 00:21:03,044 --> 00:21:05,264 Neuze e oa an holl e karantez gant mennozh Chris, 461 00:21:05,786 --> 00:21:07,701 nemet Chris. 462 00:21:07,744 --> 00:21:09,224 EVANS: An abeg nemetañ douetañs a oa evit kregiñ gant 463 00:21:09,268 --> 00:21:10,965 a oa abalamour d'an emouestl. 464 00:21:11,008 --> 00:21:12,227 Ur film bras eo ha, gouzout a rez, 465 00:21:12,271 --> 00:21:15,361 setu ar filmoù ma teuont a-benn, 466 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 ez eus ur cheñchamant, ur cheñchamant doare bevañ. 467 00:21:17,363 --> 00:21:21,062 Ha ma c'hwita, un dra all penn-da-benn eo bidon preñved. 468 00:21:21,105 --> 00:21:25,327 Dic'houestl Chris zoken evit bezañ ur steredenn... 469 00:21:25,371 --> 00:21:28,156 komzet eus pegen reizh evit ar roll e oa 470 00:21:28,199 --> 00:21:31,899 rak Kabiten Amerika ne oa ket o sellet evit ar gaoz. 471 00:21:31,942 --> 00:21:33,683 Uvel e oa. Modest e oa. 472 00:21:33,727 --> 00:21:36,295 Ezhomm en doa da santout kement-se en e eskern. 473 00:21:36,338 --> 00:21:38,209 EVANS: Plijout a ra din an dudenn. 474 00:21:38,253 --> 00:21:40,864 Pep tra a fell din eo Gallout a rafen bezañ evel un den, gouzout a rez. 475 00:21:40,908 --> 00:21:43,650 Ha fentus eo an nerzhioù krouiñ a-dreñv ar film, 476 00:21:43,693 --> 00:21:45,739 etre Joe ha Kevin Feige. 477 00:21:45,782 --> 00:21:47,784 Da lavaret eo, gouzout a rez, Marvel dre vras, 478 00:21:47,828 --> 00:21:50,613 gouzout a reont ar pez a reont, setu a-benn ar fin, Laouen-bras e oan. 479 00:21:50,657 --> 00:21:54,008 ROBERT DOWNEY JR.: Ur wech graet, en deus graet 1000%. 480 00:21:54,051 --> 00:21:57,577 Gouzout a rez, emañ eno, a lavar ar wirionez ha goude-se e sko war e revr. 481 00:21:59,970 --> 00:22:01,363 NATE MOORE: D'am soñj ez eus ur fiziañs 482 00:22:01,407 --> 00:22:03,104 a zegas e gwirionez d'an dudenn 483 00:22:03,147 --> 00:22:06,368 hag un eeunded a respont an dud dezhañ e gwirionez. 484 00:22:06,412 --> 00:22:10,459 FINN: Un dra bennak a zo ken karet, ken karismatek, ken sioulik. 485 00:22:10,503 --> 00:22:13,114 Kement a galon en deus. Un dra bennak a oa harozek-kenañ. 486 00:22:13,157 --> 00:22:15,203 MOORE: Bez' ez eus un dra bennak a zegas d'an dudenn 487 00:22:15,246 --> 00:22:17,118 en tu all d'ar pezh a c'hellfemp skrivit war ar bajenn, 488 00:22:17,161 --> 00:22:20,121 en tu all d'ar pezh gallout a reomp skeudenniñ e, gouzout a rez, efedoù ispisial 489 00:22:20,164 --> 00:22:22,210 Chris hepken eo. 490 00:22:23,777 --> 00:22:27,346 DOWNEY JR.: N'eo ket kuzh, Karout a ran Chris Evans. 491 00:22:27,389 --> 00:22:31,001 Ha plijout a ra din Kabiten Amerika. 492 00:22:31,045 --> 00:22:36,833 Captain America a oa ar single arouezenn diaesañ da lañsañ en hollved-mañ. 493 00:22:36,877 --> 00:22:38,879 Ar seurt den-se hep amzer, 494 00:22:38,922 --> 00:22:42,752 ha re retro eo ? Hag e vo tapet gant an dud ? 495 00:22:42,796 --> 00:22:44,841 SCARLETT JOHANSSON: Ne c'hellan ket ijinañ den ebet nemet Chris 496 00:22:44,885 --> 00:22:46,626 c'hoari ar roll-se. 497 00:22:46,669 --> 00:22:49,411 E gwirionez eo... Ur perzh diaes da c'hoari | rak diouzh un tu, 498 00:22:49,455 --> 00:22:52,849 hoc'h eus an arouezenn-mañ kreñv-tre eo an dra-se brújula moral 499 00:22:52,893 --> 00:22:55,678 ha klask a rit soñjal, "Pelec'h emañ an emgann en dra-se ?" 500 00:22:55,722 --> 00:22:57,114 CHADWICK BOSEMAN: En em aotren a ra bezañ bresk, 501 00:22:57,158 --> 00:22:59,856 met en em aotren a ra evit chom hep kemer anezhañ ken e gwirionez. 502 00:22:59,900 --> 00:23:03,120 Na vezit ket nec'het gant se. N'eo nemet ur...Petra eo? 503 00:23:03,164 --> 00:23:04,905 Lakaat a ra ac'hanout da garout an dudenn-se, 504 00:23:04,948 --> 00:23:07,386 hag e laka an dud da c'hoant d'e heul. 505 00:23:07,429 --> 00:23:10,650 SEBASTIAN STAN: Bet eo bet brav-tre eo sellet outañ un tamm tennañ an dra-se kuit. 506 00:23:10,693 --> 00:23:13,087 Ar pezh a ra er filmoù-se seblantout a ra bezañ diaes, 507 00:23:13,130 --> 00:23:15,045 met hep striv eo rak, gouzout a rez, 508 00:23:15,089 --> 00:23:18,658 un testamant eo d'ar pezh en deus graet gant an dudenn. 509 00:23:18,701 --> 00:23:20,529 EVANS: Diaes eo klask ha kinnig diaesterioù 510 00:23:20,573 --> 00:23:22,270 d'un den ken dizalc'h. 511 00:23:22,313 --> 00:23:25,142 Ar preder brasañ eo n'eo ket hepken klask ober ar paotr o diduiñ, 512 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 mes ive miret anezhan dedennus a-walc'h 513 00:23:27,101 --> 00:23:29,277 kaout arvesterien c'hoant am eus e teufe en-dro. 514 00:23:32,672 --> 00:23:34,630 DOWNEY JR.: Bep tro ma welan Evans, 515 00:23:34,674 --> 00:23:37,024 evel muioc'h eo ha muioc'h evel Cap. 516 00:23:37,067 --> 00:23:39,505 Evel ma vije bet arc'hantaouet ganeomp gant se. 517 00:23:39,548 --> 00:23:41,202 Ha Chris a zo prest evit se 518 00:23:41,245 --> 00:23:43,639 rak setu ar pezh a ra anezhañ dedennus ha disheñvel. 519 00:23:43,683 --> 00:23:47,469 Bez' ez eus ar sammad bras-se a garantez evit an dudenn. 520 00:23:47,513 --> 00:23:50,603 Bez' ez eus 20 Kabiten Amerika rochedoù e pep lec'h ma'z an. 521 00:23:50,646 --> 00:23:53,736 Paouezet eo da vezañ diwar e benn hepken 522 00:23:53,780 --> 00:23:55,651 ha pegen mat annezet en deus ar roll hag an holl draoù-se. 523 00:23:55,695 --> 00:23:58,524 Deuet eo da vezañ ul lodenn eus hor sevenadur | evel un arouez hepken. 524 00:23:58,567 --> 00:24:02,658 An dra-se eo a ro ur seurt, gouzout a rez, c'hof-gouez ar grennarded. 525 00:24:02,702 --> 00:24:06,227 JOE: Soñjal a ran hon eus kalz emouestlet e Cap evel un arouezenn. 526 00:24:06,270 --> 00:24:08,664 Kalz hon eus emouestlet e Chris 527 00:24:08,708 --> 00:24:11,319 evel ur mignon hag ur c'henlabourer. 528 00:24:11,362 --> 00:24:13,452 Ur mare bourrus eo evit gellout chom azezet 529 00:24:13,495 --> 00:24:15,584 ha sellet ouzh gant perspektiv, 530 00:24:15,628 --> 00:24:18,065 ar veaj a aet eo an dudenn-se kuit. 531 00:24:18,108 --> 00:24:19,632 EVANS: Emaoc'h o sellout ouzhoc'h hoc'h-unan gant ar fard kozh-mañ 532 00:24:19,675 --> 00:24:22,199 ha klask a rez evit tapout perzh e beaj Steve, 533 00:24:22,243 --> 00:24:23,940 met ne c'hellit ket sikour met soñjit en hoc'h hini 534 00:24:23,984 --> 00:24:26,290 ha soñjal petra an darvoud-mañ a-bezh en deus talvezet deoc'h. 535 00:24:26,334 --> 00:24:28,510 Lastet eo bet hepken gant kement a eñvorennoù mat. 536 00:24:28,554 --> 00:24:31,078 Ne fell ket dezho labourat biskoazh, ar vugale-mañ, met kas a rin anezho eno. 537 00:24:31,121 --> 00:24:33,036 EVANS: Eñ eo abalamour d’ar veaj-ze, 538 00:24:33,080 --> 00:24:36,866 eus seurt-se hepken ur mezh eus ar pinvidigezhioù 539 00:24:36,910 --> 00:24:39,956 ha kement a chañs vat ha chañs vat hepken. 540 00:24:40,000 --> 00:24:42,350 Hag adarre, ken dic'hlan eo 541 00:24:42,393 --> 00:24:45,092 peogwir ez eus kalz tud burzhudus tro-dro din. 542 00:24:45,135 --> 00:24:47,529 Evel-se eo bet ur pennad digredus em buhez. 543 00:25:09,769 --> 00:25:10,944 SCARLETT JOHANSSON: Plijout a rafe deomp kemer an dudenn-mañ 544 00:25:10,987 --> 00:25:12,815 e pep tu disheñvel. 545 00:25:12,859 --> 00:25:16,645 Soñjal a ran eo sur a-walc'h kejañ a ra gant he lod reizh eus an hollved Marvel. 546 00:25:19,082 --> 00:25:23,957 Plijus eo gallout c'hoari ur gourharozez he deus un amzer dremenet. 547 00:25:24,000 --> 00:25:27,613 Gouzout a rez, splann eo zo bet abaoe ouzhpenn, petra, 40 vloaz. 548 00:25:29,136 --> 00:25:31,704 Ha soñjal a ran ur gwir diazez en deus 549 00:25:31,747 --> 00:25:34,576 evit an holl seurtoù disheñvel eus spinoffs 550 00:25:34,620 --> 00:25:36,796 pe etregweredoù gant tudennoù all. 551 00:25:36,839 --> 00:25:39,494 Soñjal a ran e c'hallfe bezañ a zo difin e gwirionez. 552 00:25:45,456 --> 00:25:47,589 JON FAVREAU: InIron Man 2, al lodenn a blije din-me ar muiañ 553 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 diwar he fenn e oa he c'henouiziegezh ha just he spered. 554 00:25:50,679 --> 00:25:52,942 Soñjal a ran ez eus ezhomm eus tud speredek en ur film evel-se. 555 00:25:52,986 --> 00:25:54,378 Re a draoù a zo da dapout. 556 00:25:54,422 --> 00:25:56,729 Re a draoù a zo ar c'hemm-se. 557 00:25:56,772 --> 00:25:58,339 Hag ezhomm ho peus eus unan bennak piv a vo ur merour eus o c'harantez. 558 00:25:58,382 --> 00:25:59,993 msgstr "Kordoniñ an holl mont e-barzh d'an hent 559 00:26:00,036 --> 00:26:02,169 "ha diskargañ an aergelc'h evit an hini en deus ezhomm."Kavet hon eus anezhañ ? 560 00:26:02,212 --> 00:26:03,257 DEN: Setu aze. Ding! 561 00:26:03,300 --> 00:26:05,302 Scarlett ne oa nemet un hunvre. 562 00:26:05,346 --> 00:26:09,959 Gouzout a rez, ken c'hoarius eo. Hag he doa ur gwir amzer vat d'ober. 563 00:26:10,003 --> 00:26:12,701 Me eo va hini, ma arm kuzh va-unan. 564 00:26:12,745 --> 00:26:15,835 Er c'hontrol da lod ac'hanomp, uh, koshoc'h, uh, tud fall, 565 00:26:15,878 --> 00:26:18,794 nebeut-tre a draoù a c'hellit ober da vont dindan he c’hroc’hen. 566 00:26:18,838 --> 00:26:20,883 N'eo nemet micherel-kenañ. 567 00:26:20,927 --> 00:26:22,929 JOHANSSON: Me a gar c'hoari an dudenn-mañ. 568 00:26:22,972 --> 00:26:25,888 Pa'z omp bet o kejañ gant Natasha evit ar wech kentañ en Iron Man 2 569 00:26:25,932 --> 00:26:29,413 Natalie e oa ha, gouzout a rit, e oa ret deoc'h he gwelet, ur seurt, o labourat kuzh 570 00:26:29,457 --> 00:26:31,677 ha, gouzout a rez, ne oa nemet ar fin eus ar film-se 571 00:26:31,720 --> 00:26:34,418 diskuliet e voe he gwir identelezh evel un ajañs eus S.H.I.E.L.D. 572 00:26:34,462 --> 00:26:37,160 Souezhus-kenañ oc'h doubl. Penaos e rit? 573 00:26:37,204 --> 00:26:39,162 Distrujañ a rez an traoù hepken. Un toueller teir gwech oc'h. 574 00:26:39,206 --> 00:26:40,250 Biskoazh n'em eus gwelet netra eveldoc'h. 575 00:26:40,294 --> 00:26:41,643 Hag ez eus un dra bennak ? gwir diwar ho penn? 576 00:26:41,687 --> 00:26:44,559 Komz a rez latin zoken ? Fallaces sunt rerum species. 577 00:26:44,603 --> 00:26:47,214 Petra a dalvez? Gortozit, petra ? Petra 'peus lavaret ? 578 00:26:47,257 --> 00:26:48,781 Kement-se a dalvez e c'hellit pe kas ac'hanoc'h hoc'h-unan d'ar gêr 579 00:26:48,824 --> 00:26:49,869 pe e c'hellan ha dastumet hoc'h eus. 580 00:26:52,219 --> 00:26:56,005 JOHANSSON: En Avengers, gwelet a reomp, a-dra-sur, he en hec'h endro hec'h-unan. 581 00:26:56,049 --> 00:26:57,833 Evel Budapest pep tra adarre ! 582 00:26:57,877 --> 00:27:00,793 Te ha me hon eus soñj eus Budapest disheñvel-tre. 583 00:27:00,836 --> 00:27:04,231 JOHANSSON: Gwelet a reomp un tamm muioc'h eus piv eo, 584 00:27:04,274 --> 00:27:07,669 un tamm eus he istor, eus he, ur seurt, amzer dremenet teñval. 585 00:27:07,713 --> 00:27:11,020 Ruz on bet em levr, Fellout a rafe din e zistrujañ. 586 00:27:11,064 --> 00:27:14,197 Ha gallout a rit distrujañ kement-se a ruz? 587 00:27:14,241 --> 00:27:19,289 Merc'h Dreykov ? Sao Paulo ? Tan an ospital ? 588 00:27:19,333 --> 00:27:22,989 Emañ ho levr-meur o tiskenn. Ruz-ruz eo. 589 00:27:23,032 --> 00:27:26,601 Ober a rit van da vezañ distag, da gaout ho kod deoc'h-c'hwi, 590 00:27:26,645 --> 00:27:29,082 un dra bennak a glot gant an euzhusterioù, 591 00:27:29,125 --> 00:27:33,695 met ul lodenn ac'hanoc'h int. Ha ne'z aint ket kuit biken. 592 00:27:35,610 --> 00:27:37,264 JOHANSSON: Gant an eilCap, 593 00:27:37,307 --> 00:27:39,222 kregiñ a ra an dudenn da goulenn hec'h identelezh hec'h-unan, 594 00:27:39,266 --> 00:27:42,008 goulenn digant he dibaboù hec'h-unan. 595 00:27:42,051 --> 00:27:44,140 Soñjal a rae din e ouien a lavaren e gaou, 596 00:27:45,707 --> 00:27:47,927 met ne c'hellan ket, sur a-walc'h lavaret an diforc'h ken. 597 00:27:47,970 --> 00:27:49,624 Ur plac'h digenvez eo arouezenn. 598 00:27:49,668 --> 00:27:51,452 Cap ne oar ket hag-eñ e c'hell fiziout enni pe get, 599 00:27:51,495 --> 00:27:53,976 setu n'eo ket ul lodenn eus ar familh, hec'h-unan, 600 00:27:54,020 --> 00:27:57,806 peogwir n'eo ket bet biskoazh desket fiziout e n'eus forzh piv all egeti hec'h-unan. 601 00:27:57,850 --> 00:27:59,895 Hag ur sell he deus war ar bed 602 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 diskred ha sinik eo, 603 00:28:02,724 --> 00:28:05,727 ha hi ha Cap a gresk e-kerzh ar film-se 604 00:28:05,771 --> 00:28:08,208 ha deski a ra dezhi ar fiziañs. 605 00:28:08,251 --> 00:28:09,557 Gouzout a rez, un tamm diaes eo kaout fiziañs en unan bennak | 606 00:28:09,600 --> 00:28:11,385 pa ne ouzer ket piv eo an den-se e gwirionez. 607 00:28:11,428 --> 00:28:12,603 Piv a fell deoc'h e vefen? 608 00:28:13,517 --> 00:28:14,649 Penaos gant ur mignon ? 609 00:28:17,913 --> 00:28:19,219 Mat eo, ur chañs zo marteze e vefec'h 610 00:28:19,262 --> 00:28:21,438 en afer fall, Rogers. 611 00:28:24,703 --> 00:28:26,095 JOHANSSON: InAvengers 2, 612 00:28:26,139 --> 00:28:30,447 e gwirionez, gouzout a rez, he deus lezet hec'h-unan da c'hoantaat traoù 613 00:28:30,491 --> 00:28:34,669 ha da ijinañ ur vuhez eviti hec'h-unan e-maez an traoù 614 00:28:34,713 --> 00:28:37,063 o deus ur seurt kouezhet warni. 615 00:28:37,106 --> 00:28:38,455 N'em eus plas ebet er bed. 616 00:28:38,499 --> 00:28:40,022 MADAME B: Evel-just. 617 00:28:40,066 --> 00:28:41,676 KEVIN FEIGE: Ha gouzout a rez pegen kreñv e oa 618 00:28:41,720 --> 00:28:43,460 bezañ deuet er-maez an tu all 619 00:28:43,504 --> 00:28:46,115 ha bezañ ul lodenn eus ar skipailh harozel-kenañ-se. 620 00:28:46,159 --> 00:28:49,205 JOHANSSON: He amzer dremenet un dra a zo bepred bet goloet gant kevrin 621 00:28:49,249 --> 00:28:51,991 ha, gouzout a rez, e kendalc'homp evit digeriñ an istor, 622 00:28:52,034 --> 00:28:53,688 reiñ nebeut a draoù 623 00:28:53,732 --> 00:28:55,690 ha teurel an askorn er-maez ur wech an amzer 624 00:28:55,734 --> 00:28:58,693 eus pelec'h e teue ha petra eo he foñs. 625 00:28:58,737 --> 00:29:00,826 NATASHA: Me 'm eus bet an hunvre-mañ, 626 00:29:00,869 --> 00:29:02,871 ar seurt a seblant normal d'ar mare-se, 627 00:29:03,785 --> 00:29:05,265 met pa zihunez... 628 00:29:05,308 --> 00:29:06,527 Petra hoc'h eus hunvreet? 629 00:29:07,876 --> 00:29:09,486 Un Avenger e oan. 630 00:29:11,184 --> 00:29:15,057 E oan un dra bennak muioc'h eget an asasin o deus graet ac'hanon. 631 00:29:19,192 --> 00:29:22,108 Er Brezel diabarzh, kregiñ a ra da gompren 632 00:29:22,151 --> 00:29:24,632 ar veñjerien eo he familh. 633 00:29:24,675 --> 00:29:28,767 Hag ober a ra un dibab evit klask mirout ar familh. 634 00:29:28,810 --> 00:29:31,900 NATASHA: Graet hon eus fazioù foran-tre zo. 635 00:29:31,944 --> 00:29:33,859 Ret eo deomp gounit o fiziañs en-dro. 636 00:29:33,902 --> 00:29:35,556 Setu ar pezh a ra harozek-kenañ eo an dudenn-mañ 637 00:29:35,599 --> 00:29:37,340 eo hi, ur seurt, toullañ a reas he zreid hag e lavaras, 638 00:29:37,384 --> 00:29:40,169 « Sell, gouzout a rez, e c’hellfen mont war an hent-mañ, 639 00:29:40,213 --> 00:29:43,607 "pehini a vefe an hent c'hoantaetoc'h din-me, 640 00:29:43,651 --> 00:29:46,523 "ha mont da get ha bevañ diouzh ar gartenn." 641 00:29:46,567 --> 00:29:48,308 Met dibab a ra hemañ, ur seurt galv brasoc'h. 642 00:29:48,351 --> 00:29:51,137 NATASHA: Dre ma an hent eo eus ar resistañs bihanañ 643 00:29:51,180 --> 00:29:53,617 ne dalvez ket an hent fall eo. 644 00:29:53,661 --> 00:29:55,924 Chom asambles pouezusoc'h eo eget penaos e chomomp asambles. 645 00:29:59,014 --> 00:30:00,450 ANTHONY RUSSO: Ul lodenn eus an abeg 646 00:30:00,494 --> 00:30:04,063 perak eo c'hwitet an Avengers e Brezel an Difin 647 00:30:04,106 --> 00:30:08,458 eo abalamour ma oant rannet, abalamour d'ar fallout eus ar Brezel diabarzh. 648 00:30:11,070 --> 00:30:14,290 Natasha zo ur stourmer strategel 649 00:30:14,334 --> 00:30:20,122 ha hi, d'am soñj, emañ o klask reiñ ar pezh a c'hell 650 00:30:20,166 --> 00:30:23,604 evit saveteiñ ar muiañ posupl a dud. 651 00:30:26,085 --> 00:30:27,782 NATASHA: Graet en deus ar pezh en doa lavaret e oa o vont da ober. 652 00:30:27,826 --> 00:30:32,395 Thanos en deus distrujet 50% eus an holl grouadurien beo. 653 00:30:32,439 --> 00:30:35,877 JOE RUSSO: E penn-kentañ E fin ar c'hoari, c'hoant he deus da zegas an holl draoù en-dro 654 00:30:35,921 --> 00:30:40,708 peogwir e sant an hini kreñvañ eo liamm emouezhel 655 00:30:40,751 --> 00:30:42,666 ar pezh he deus bet biskoazh en he buhez. 656 00:30:42,710 --> 00:30:46,235 Stourm a ra evit en em zifenn gant ar fed o deus kollet. 657 00:30:46,279 --> 00:30:48,672 Ha n'he deus ket paouezet. 658 00:30:48,716 --> 00:30:50,892 Pemp bloaz goude, e stourm c'hoazh 659 00:30:50,936 --> 00:30:54,635 evit kavout penaos diskoulmañ ar gudenn-mañ ha n'he deus ket lezet da vont. 660 00:30:54,678 --> 00:31:00,162 Ret eo dezhi ober pep tra en he c'halloud evit distreiñ d'ar pezh en deus graet Thanos. 661 00:31:00,206 --> 00:31:02,469 JOE: Kinniget eo dezhi un dibab : 662 00:31:02,512 --> 00:31:05,341 ret eo dezhi reiñ he buhez hec'h-unan evit degas an holl re all en-dro 663 00:31:05,385 --> 00:31:07,430 hag e ra, 664 00:31:07,474 --> 00:31:12,261 pehini eo ar muia, ar mare harozekañ 665 00:31:12,305 --> 00:31:13,872 en istor eus an hollved Marvel. 666 00:31:18,050 --> 00:31:19,181 Mat eo. 667 00:31:28,364 --> 00:31:31,759 Soñjal a ran e gwirionez en un doare iskis, 668 00:31:31,802 --> 00:31:32,978 hag eo un dra fromus-kenañ, 669 00:31:33,021 --> 00:31:36,633 met traoù iskis doare fazius troet, 670 00:31:36,677 --> 00:31:39,114 an dudenn-mañ hag a, gouzout a rez, 671 00:31:39,158 --> 00:31:41,725 he deus klasket he buhez a-bezh ur pal, 672 00:31:41,769 --> 00:31:44,467 kavout a ra he fal e gwirionez. 673 00:31:44,511 --> 00:31:49,472 Hag evel un dra souezhus, fromus-kenañ, kaer eo. 674 00:31:49,516 --> 00:31:50,865 Gouzout a rez petra on deuet da vezañ. 675 00:31:53,302 --> 00:31:54,390 O, ne varnan ket an dud 676 00:31:54,434 --> 00:31:55,870 war o fazioù gwashañ. 677 00:32:00,092 --> 00:32:01,180 Marteze e tlefec'h. 678 00:32:02,398 --> 00:32:03,530 N'hoc'h eus ket graet. 679 00:32:04,792 --> 00:32:06,141 Me 'gav din bezañ chañsus-tre. 680 00:32:06,185 --> 00:32:08,361 Ur prof dreistordinal eo bet evel aktour 681 00:32:08,404 --> 00:32:12,713 evit gallout dont en-dro d'un dudenn ken kemplezh ha Natasha. 682 00:32:12,756 --> 00:32:15,150 Soñjal a ran ez eus, un tamm, kalz da ergerzhout eno 683 00:32:15,194 --> 00:32:16,543 ha ken dedennus eo. 684 00:32:37,477 --> 00:32:39,305 Kirri zo o tont en traoñ d'ar c'hreiz 685 00:32:39,348 --> 00:32:40,915 evel hon harozed emaint o redek evel-se hag an hent-mañ. 686 00:32:43,309 --> 00:32:45,224 CHRIS EVANS: Karout a ran ar Russos. 687 00:32:45,267 --> 00:32:47,052 Soñj am eus anezho an daou zevezh kentañ war Soudard ar Goañv. 688 00:32:47,095 --> 00:32:49,315 Sentiñ a raent e gwirionez ar vugale nevez | war an dachenn c'hoari. 689 00:32:49,358 --> 00:32:51,839 Met kement a lavarent ober a raent, degas a rejont war-raok. 690 00:32:51,882 --> 00:32:55,408 O emzalc'h a zo ur seurt ar seurt skañvder-se war al leurenn. 691 00:32:56,670 --> 00:32:58,411 Greomp unan ouzhpenn. 692 00:32:58,454 --> 00:33:00,065 KEVIN FEIGE: Ar filmaozerien int 693 00:33:00,108 --> 00:33:01,414 kemeret en deus an heuliad Kabiten Amerika 694 00:33:01,457 --> 00:33:03,285 ha savet eo bet gant ar Soudard Goañv. 695 00:33:03,329 --> 00:33:05,548 "Ret eo gouzout, Cap. N'eo ket personel." 696 00:33:05,592 --> 00:33:06,593 Ha neuze c'hwi... 697 00:33:09,944 --> 00:33:12,033 Met goude-se e reas adarre gant ar Brezel diabarzh. 698 00:33:12,077 --> 00:33:14,166 Bras-meurbet eo ar film-se. 699 00:33:14,209 --> 00:33:15,645 Setu e vo ur c'hoari brav. 700 00:33:19,475 --> 00:33:22,043 FEIGE: E-kreiz an hent e oamp dre ar produiñ | war ar Brezel diabarzh, 701 00:33:22,087 --> 00:33:24,698 ha gwelet hon eus al labour souezhus Anthony ha Joe a oa oc'h ober, 702 00:33:24,741 --> 00:33:26,134 ober gant an holl draoù-se arouezennoù disheñvel, 703 00:33:26,178 --> 00:33:28,180 kontañ kement-mañ istor dibar-kenañ. 704 00:33:28,223 --> 00:33:30,747 Mont a ra en un doare evel-se bremañ ha neuze ar prenestr a vo freuzet. 705 00:33:30,791 --> 00:33:32,619 Ya. Ha neuze... 706 00:33:32,662 --> 00:33:34,751 Gouzout a reomp pelec'h hon eus c'hoant da vont gant ar film Avengers da zont, 707 00:33:34,795 --> 00:33:36,623 ha neuze eo e oamp kroget da gomz outo 708 00:33:36,666 --> 00:33:39,582 diwar-benn dont eus ar Brezel diabarzh ontoInfinity War. 709 00:33:41,193 --> 00:33:44,152 N'hon eus ket bet amzer d'en em staliañ etre ar Brezel diabarzh ha Brezel an Difin. 710 00:33:44,196 --> 00:33:47,590 ANTHONY: E-pad ma oamp o ijinañ hag o kas da benn Brezel diabarzh, 711 00:33:47,634 --> 00:33:50,071 fin ar film-se ur staliadur bras e oa 712 00:33:50,115 --> 00:33:51,377 evit petra ar filmoù-se a vefe. 713 00:33:51,420 --> 00:33:52,769 Bepred hon eus bet ar ster eus se. 714 00:33:52,813 --> 00:33:54,423 Zoken hep kaout un ehan, 715 00:33:54,467 --> 00:33:56,077 Soñjal a ran e oamp deuet a-benn da vont war-raok | 716 00:33:56,121 --> 00:33:58,732 peogwir ez eus seurt kendalc'husted en danevell. 717 00:33:58,775 --> 00:34:01,909 E-barzh Infinity War, tachenn ar film, Soñjal a ran, n'eus ket a bar dezhañ. 718 00:34:01,952 --> 00:34:04,781 Hag e gwirionez, an doare nemetañ ar film a c'hellfe bezañ savet 719 00:34:04,825 --> 00:34:06,609 a oa etre an daouarn eus Anthony ha Joe Russo. 720 00:34:06,653 --> 00:34:09,351 Setu ur stumm A-plus eus ar fuzuilh. 721 00:34:09,395 --> 00:34:11,527 MARK RUFFALO: Souezhet on bet evit gwir 722 00:34:11,571 --> 00:34:13,703 dre ma'z eo galloudus war an dachenn sevenadurel e oa. 723 00:34:13,747 --> 00:34:16,358 Biskoazh n'em eus gwelet un argerzh evel-se goude ur film. 724 00:34:16,402 --> 00:34:20,188 Infinity Wartakes an dud war ur c'hlask epik 725 00:34:20,232 --> 00:34:22,582 kement-se a ra pep tra eus diduiñ 726 00:34:22,625 --> 00:34:24,758 ha plijout deoc'h da zistrujañ ac'hanoc'h war an dachenn emouezhel. 727 00:34:24,801 --> 00:34:26,890 Berzh ar film-se zo sur a-walc'h un testamant 728 00:34:26,934 --> 00:34:28,979 d'ar vreudeur Russo evel ur skipailh seveniñ. 729 00:34:29,023 --> 00:34:31,982 N'eus ket a var ebet ne oa ket un dra aes. 730 00:34:32,026 --> 00:34:33,419 LOUIS D'ESPOSITO: Sellet a rez ouzh Infinity War, 731 00:34:33,462 --> 00:34:35,334 emaoc'h etre an daouarn eus mestr-filmourien. 732 00:34:35,377 --> 00:34:37,553 Remerkus eo e gwirionez. 733 00:34:37,597 --> 00:34:40,643 Gorrekaat un tamm hepken ha treiñ anezhañ hepken en un tamm eus ur... 734 00:34:40,687 --> 00:34:42,341 Ya. Sur. 735 00:34:42,384 --> 00:34:44,082 Gouzout a rez, evel, « Emaon o tapout... Me a gemero," gouzout a rez. 736 00:34:44,125 --> 00:34:45,996 Roit un tamm sell dezhañ ha goude-se mont gantañ. Mat eo? Setu ni. 737 00:34:49,522 --> 00:34:52,438 Komz a reomp kalz diwar-benn ar c'hroashent eus Avengers: Endgame. 738 00:34:52,481 --> 00:34:54,701 C'hoant hon eus bet da ober ur fin brav 739 00:34:54,744 --> 00:34:59,488 n'eo ket hepken bet ar spektakl dellezek eus Brezel an Difin, 740 00:34:59,532 --> 00:35:03,840 met gant heuliadoù ha gweledvaoù hag etregweredoù an dudennoù 741 00:35:03,884 --> 00:35:06,974 ne c'helle bezañ graet nemet gant Joe hag Anthony. 742 00:35:07,017 --> 00:35:09,977 Ar sevenerien nemeto int a c'hellfe ober kement a arouezennoù 743 00:35:10,020 --> 00:35:12,153 hag oc'h ober kement-mañ un istor ambisius 744 00:35:12,197 --> 00:35:15,025 ret eo paeañ pep film hon eus graet biskoazh 745 00:35:15,069 --> 00:35:18,159 en ur c'henfinañ, e-pad ma vez war un dro, 746 00:35:18,203 --> 00:35:22,685 kinnig un tu nevez penn-da-benn evit an amzer da zont. 747 00:35:22,729 --> 00:35:25,079 D'ESPOSITO: Pa oamp o soñjal enno daou film Avengers, 748 00:35:25,123 --> 00:35:27,995 deuet omp gant ar soñj-mañ, tennomp anezho asambles. 749 00:35:28,038 --> 00:35:31,129 Ha seblantout a rae ur mennozh brav d'ar mare-se, 750 00:35:31,172 --> 00:35:33,305 met dibosupl eo evit jongliñ un istor. 751 00:35:33,348 --> 00:35:35,698 Ha mennozh div gontadenn kemplezh eo, 752 00:35:35,742 --> 00:35:38,440 gouzout petra int, penaos e vezont liammet. 753 00:35:38,484 --> 00:35:44,098 Ken barrek eo ar Russos pa vez treuzkaset istorioù kemplezh. 754 00:35:44,142 --> 00:35:46,318 Gouzout a rez, goude ar c'hamera skourjezoù deoc'h... 755 00:35:46,361 --> 00:35:48,015 Ya. Kemer perzh er strollad evit un taol, 756 00:35:48,058 --> 00:35:49,234 ha goulenn goude pelec'h emañ Fury. 757 00:35:49,277 --> 00:35:50,539 BRIE LARSON: Ret eo deoc'h kompren 758 00:35:50,583 --> 00:35:52,193 ar pezh a ra pep arouezenn dibar, 759 00:35:52,237 --> 00:35:54,239 peseurt perzhioù ispisial degas a reont d'ezhi, 760 00:35:54,282 --> 00:35:55,979 penaos e c'hellont lugerniñ. 761 00:35:56,023 --> 00:35:57,590 DANAI GURIRA: Souezhus a-walc'h eo sellet ouzh ar vreudeur-se, evel, 762 00:35:57,633 --> 00:36:01,246 krouiñ ar re-mañ souezhus, kontadennoù epik galloudus. 763 00:36:01,289 --> 00:36:02,508 Mont en tu-se ? 764 00:36:02,551 --> 00:36:04,074 Mat eo, ne vo nemet an degasadenn fentus. 765 00:36:04,118 --> 00:36:07,165 Santiñ a rez kalz, gouzout a rez, sur ha kemeret e kont 766 00:36:07,208 --> 00:36:09,689 ha war un dro, santiñ a rez gallout a rit kemer perzh. 767 00:36:09,732 --> 00:36:12,213 Sklaer eo tresañ an hent. 768 00:36:12,257 --> 00:36:14,346 Ha neuze e teuez e-barzh ha kregiñ da dresañ an hent. 769 00:36:14,389 --> 00:36:15,999 Ya. Evel... emaoc'h... 770 00:36:16,043 --> 00:36:18,263 Eh, mont a reomp da... Da belec'h ? 771 00:36:18,306 --> 00:36:19,612 TESSA THOMPSON: An dro-gamm eo 772 00:36:19,655 --> 00:36:22,005 emaint o labourat gant kement a aktourien o deus, 773 00:36:22,049 --> 00:36:24,007 gouzout a rez, o darempred o-unan d'an arouezennoù 774 00:36:24,051 --> 00:36:27,141 a zeu eus o hini seurt lodennoù eus an hollved. 775 00:36:27,185 --> 00:36:29,099 Hag evit ober kement-se holl en un dra bennak 776 00:36:29,143 --> 00:36:32,364 a sant kenstag digredus eo. 777 00:36:32,407 --> 00:36:34,061 PRATT: Neuze, an holl a zo en un tamm. Setu e vo evel... Boom. 778 00:36:34,104 --> 00:36:36,063 JOE: Skoazellet eo e fin anezhañ. Distreiñ d'ar c'hoad. 779 00:36:37,630 --> 00:36:39,806 TOM HOLLAND: Graet o deus an dra dic'hortoz, e gwirionez. 780 00:36:39,849 --> 00:36:42,548 Kement-se a lavaran, n'eo ket daou film hepken an eil re gant ar re all. 781 00:36:42,591 --> 00:36:45,159 An daou film brasañ eo a bep amzer, 782 00:36:45,203 --> 00:36:48,249 hag int bet er penn an amzer a-bez hep fazi. 783 00:36:48,293 --> 00:36:49,642 TRINH TRAN: Plijout a ra dezho an dudennoù-se, 784 00:36:49,685 --> 00:36:51,948 ha gouzout a reont an tudennoù-se en diabarzh hag en diavaez. 785 00:36:51,992 --> 00:36:54,081 ROBERT DOWNEY JR.: Anthony ha Joe, 786 00:36:54,124 --> 00:36:56,605 o deus dreist-holl bet war ul labour abaoe c'hwec'h, seizh vloaz bremañ. 787 00:36:56,649 --> 00:36:58,433 Ha plijout a ra din anezho. 788 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 Ha plijout a ra dezho an Avengers. 789 00:37:00,957 --> 00:37:03,177 ANTHONY: Joe ha me hon eus plijet on bet atav o kavout, 790 00:37:03,221 --> 00:37:05,701 "Penaos e kemeromp an dudenn ha penaos e reomp kemer an arvesterien 791 00:37:05,745 --> 00:37:09,444 « ha penaoz en em gemeromp hon-unan war ur veaj souezhus 792 00:37:09,488 --> 00:37:11,272 « n'eo ket o terc'hel un dra bennak en-dro ?" 793 00:37:11,316 --> 00:37:13,579 Evel ma'z it war-raok dre filmoù evel-se, 794 00:37:13,622 --> 00:37:15,929 ho labour evel rener brasoc'h-brasañ e teu. 795 00:37:15,972 --> 00:37:18,410 E gwirionez hon eus ur skipailh souezhus tro-dro deomp 796 00:37:18,453 --> 00:37:20,760 a aotre ac'hanomp da vezañ stummet war ar skeudenn vrasañ, 797 00:37:20,803 --> 00:37:23,110 laouen-bras omp neuze gant an darvoud-se. 798 00:37:33,294 --> 00:37:35,731 Plijus-kenañ eo bet mont d'al labour 799 00:37:35,775 --> 00:37:38,604 gant lod eus an aktourien eus frankizoù disheñvel 800 00:37:38,647 --> 00:37:40,475 m'em eus admiret kement-se, 801 00:37:40,519 --> 00:37:42,869 Soñjal a ran e c'hellit lâret, zo ur seurt ur familh ledan. 802 00:37:42,912 --> 00:37:44,523 Ha neuze, siwazh, tudennoù nevez zo 803 00:37:44,566 --> 00:37:47,047 a vez kinniget d'ar familh ivez. 804 00:37:47,090 --> 00:37:48,178 Da belec'h emaoc'h o vont? 805 00:37:48,222 --> 00:37:49,702 Evit lazhañ Thanos. 806 00:37:49,745 --> 00:37:51,312 JOHANSSON: Sur a-walc'h eo brav eo gwelet kement-se 807 00:37:51,356 --> 00:37:55,185 an arvesterien a zo o c'hoarzhin ha zoken o c'houlenn, o c'houlenn 808 00:37:55,229 --> 00:37:57,971 kreñv-tre gourharozed merc'hed. 809 00:37:58,014 --> 00:38:00,190 Brav eo da santout evel m'hoc'h eus gwelet 810 00:38:00,234 --> 00:38:01,714 ha bet ul lodenn eus ar c'hresk-se. 811 00:38:01,757 --> 00:38:03,411 Bepred emaon o tapout war ho lerc'h paotred. 812 00:38:07,633 --> 00:38:11,158 Unan eus an dañjerioù a gav din c'hoari ur plac'h kickass 813 00:38:11,201 --> 00:38:16,381 ha n'eus nemet heuliañ ar pezh hoc'h eus gwelet a-viskoazh tud sot a ra. 814 00:38:16,424 --> 00:38:18,296 C'hoant hoc'h eus da ziskouez din penaos pouezañ? Bec'h dezhi. 815 00:38:20,515 --> 00:38:21,603 Evel-se e vez skoet. 816 00:38:21,647 --> 00:38:24,214 Pouezus-kenañ eo evidon da gavout 817 00:38:24,258 --> 00:38:26,521 ar vouezh hag al lusk hag ar stil 818 00:38:26,565 --> 00:38:29,785 hag ar ster eus ar pezh a dalvez bezañ ur vaouez galloudus. 819 00:38:29,829 --> 00:38:32,353 Hag e vefe e dra dibar e-unan. 820 00:38:34,529 --> 00:38:36,096 DANAI GURIRA: Plijout a ra din-me bezañ gouest da vezañ un tamm er c'hoariell 821 00:38:36,139 --> 00:38:38,577 ur vaouez e oa a oa penn eun arme 822 00:38:38,620 --> 00:38:43,408 ha piou oa an dorn-deou "den" ar rener. 823 00:38:43,451 --> 00:38:47,890 Ha gwelet penaos e oa bet klevet an dra-se a oa humilius-kenañ ha fromus-kenañ. 824 00:38:47,934 --> 00:38:51,764 Goulenn a ra ar merc'hed kevatalded el lec'h labour, 825 00:38:51,807 --> 00:38:55,681 pe emaoc'h en ur gourharoz dilhad pe ur post burev. 826 00:38:55,724 --> 00:38:58,205 Ha soñjal a ran Marvel ober a ra ur labour brav 827 00:38:58,248 --> 00:38:59,859 kreñvaat an dra-se er filmoù 828 00:38:59,902 --> 00:39:02,209 ha kinnig evel m'eo dleet. 829 00:39:02,252 --> 00:39:04,037 Hag un dra kaer eo. 830 00:39:04,080 --> 00:39:07,823 Bep mintin, e soñjan diwar-benn pep doare e c'hellan sikour ar merc'hed 831 00:39:07,867 --> 00:39:10,260 kaout ur skeudennadur ha bezañ eno er bed. 832 00:39:10,304 --> 00:39:11,653 Ha soñjal a ran evidon pouezus eo 833 00:39:11,697 --> 00:39:13,742 evit ar merc'hed da c'houzout e c'hell bezañ graet. 834 00:39:16,745 --> 00:39:19,226 Salud, Peter Parker on. 835 00:39:20,053 --> 00:39:21,489 Salud, Peter Parker. 836 00:39:21,533 --> 00:39:22,534 Un dra bennak hoc'h eus evidon ? 837 00:39:26,712 --> 00:39:31,499 Ar pal gant Endgame a oa da ginnig un dibenn pennañ 838 00:39:31,543 --> 00:39:33,545 d'ar veaj eo bet an MCU war 839 00:39:33,588 --> 00:39:35,068 abaoe an 11 vloaz-mañ bremañ. 840 00:39:35,111 --> 00:39:37,592 Hag evel-se hon eus tremenet kalz amzer o sellout en-dro 841 00:39:37,636 --> 00:39:40,682 er veaj ez eo an hollvedel an danevell en deus kemeret 842 00:39:40,726 --> 00:39:44,686 hag an holl arouezennoù a zo bet ul lodenn eus an istor-se. 843 00:39:44,730 --> 00:39:47,385 Ha soñj am eus anezhañ o tont da greisteiz warnomp holl eun deiz, 844 00:39:47,428 --> 00:39:51,084 evel-just, an niver sklaer tudennoù merc'hed souezhus 845 00:39:51,127 --> 00:39:52,955 a oa bremañ en MCU, 846 00:39:52,999 --> 00:39:55,393 ar pezh a zo ken dedennus ha dedennus evit an holl ac'hanomp. 847 00:39:55,436 --> 00:39:58,874 Da lavaret eo, sellet hon eus e gwirionez evit un digarez evit lidañ kement-se hepken. 848 00:39:58,918 --> 00:40:00,615 Gallout a rit gwelet hepken an dra-se kaer-kenañ, 849 00:40:00,659 --> 00:40:02,225 ar pezh a seurt tapout un tañva eus 850 00:40:02,269 --> 00:40:04,184 gant Avengers: Infinity War ivez, 851 00:40:04,227 --> 00:40:06,708 ar pezh a zo tud galloudus-kenañ o kejañ an eil gant egile, 852 00:40:06,752 --> 00:40:09,450 tud galloudus | o vezañ holl en ur gambr hepken, 853 00:40:09,494 --> 00:40:12,018 tud galloudus o deus holl barregezhioù resis-kenañ 854 00:40:12,061 --> 00:40:14,281 labourat asambles sevel ur skipailh. 855 00:40:14,324 --> 00:40:16,022 Ur mare bihanoc'h hon eus 856 00:40:16,065 --> 00:40:19,155 e tachenn Wakanda e Infinity War, 857 00:40:19,199 --> 00:40:23,029 e-lec'h m'hon eus Okoye, Natasha ha Wanda 858 00:40:23,072 --> 00:40:25,161 o kemer perzh evit stourm ouzh Proxima. 859 00:40:25,205 --> 00:40:29,122 Hag ar mare-se er foz a oa fentus a-walc'h da welet 860 00:40:29,165 --> 00:40:30,993 pa oamp filmañ an Infinity War, 861 00:40:31,037 --> 00:40:34,693 ha c'hoant hon eus bet un tamm muioc'h a se e Avengers 4. 862 00:40:34,736 --> 00:40:36,477 N'ouzon ket penaos e ri tremen dre an holl draoù-se. 863 00:40:38,131 --> 00:40:39,262 Arabat ober gwad fall. 864 00:40:40,481 --> 00:40:41,569 Sikour he deus. 865 00:40:43,266 --> 00:40:45,094 Brav-tre e oa santout 866 00:40:45,138 --> 00:40:48,228 ar seurt Marvel-se c'hoarezed, gouzout a rez, 867 00:40:48,271 --> 00:40:50,360 ha dont a reomp holl eus kement a filmoù disheñvel 868 00:40:50,404 --> 00:40:52,624 e oamp deuet holl asambles. 869 00:40:52,667 --> 00:40:54,190 Evel-se e oa, — Gwelet a ran ar pez a rit. 870 00:40:54,234 --> 00:40:55,931 Anaout a ran ho galloudoù. Mat eo. 871 00:40:55,975 --> 00:40:58,064 "Diskouezit din ar pezh hoc'h eus," ha goude-se hon eus kliket hepken. 872 00:40:58,107 --> 00:41:00,370 Ha ne oamp nemet, evel, o reiñ kalon an eil d'egile. 873 00:41:00,414 --> 00:41:02,285 Pep hini evel-just o kemer o zro 874 00:41:02,329 --> 00:41:03,504 o vont en-dro, 875 00:41:03,548 --> 00:41:06,159 klask sikour an eil egile. Ken plijus e oa. 876 00:41:06,202 --> 00:41:07,682 Rannañ a rit...Evel-just. 877 00:41:07,726 --> 00:41:08,944 ...ar c'hennask-mañ, gouzout a rez. Neuze ez eus ul liamm 878 00:41:08,988 --> 00:41:11,686 hep bezañ en em gavet biskoazh. Ya. 879 00:41:11,730 --> 00:41:13,688 Un dra fentus-kenañ eo diwar-benn an emgann a-bezh. 880 00:41:13,732 --> 00:41:17,344 Foll e oa an deiz-se. 881 00:41:17,387 --> 00:41:19,999 Enni e oamp holl asambles ha tredan e seblante bezañ. 882 00:41:20,042 --> 00:41:21,304 Brav-tre e oa, brav-tre. 883 00:41:21,348 --> 00:41:23,829 DEN: Tri, hag ober! 884 00:41:28,834 --> 00:41:31,793 Gouzout a rez, me dre ret arabat sellet ouzh ar c'hoari war ar skramm, 885 00:41:31,837 --> 00:41:36,015 met fellout a rae din evit gwelet an diskuliadur-se eus holl vaouezed Marvel, 886 00:41:36,058 --> 00:41:38,713 ha soñjet em eus galloudus-kenañ e oa 887 00:41:38,757 --> 00:41:40,541 ha fromus-kenañ. 888 00:41:40,585 --> 00:41:43,413 Hag e oan o soñjal eus an holl verc'hed yaouank e-touez an arvesterien 889 00:41:43,457 --> 00:41:46,547 piv a santfe moarvat awenet-tre gant se 890 00:41:46,591 --> 00:41:47,983 en un doare pe un all. 891 00:41:48,027 --> 00:41:50,029 Setu, un dra plijus-kenañ e oa bezañ perzh anezhañ. 892 00:41:51,334 --> 00:41:52,553 Ha dedennus eo rak an holl ac'hanomp a lavar, 893 00:41:52,597 --> 00:41:54,120 « Biskoazh n'em eus bevet em eus an dra-se a-raok. 894 00:41:54,163 --> 00:41:56,514 « Biskoazh n'on bet en ur film gant kement a vaouezed 895 00:41:56,557 --> 00:41:59,821 «ha kement-mañ a verc'hed kreñv a sav par d'ar baotred." 896 00:41:59,865 --> 00:42:01,127 Un dra bennak a zo galloudus-tre 897 00:42:01,170 --> 00:42:02,824 ha kompren a reomp muioc'h-mui, 898 00:42:02,868 --> 00:42:04,870 pegen hud eo 899 00:42:04,913 --> 00:42:07,655 reiñ an tu d'ar merc'hed da zisplegañ o hollad leun eus o galloud 900 00:42:07,699 --> 00:42:09,570 hag o barregezhioù evel un unanenn. 901 00:42:23,410 --> 00:42:26,282 Petra 'zo gantañ?ROCKET: O, fuloret eo. 902 00:42:26,326 --> 00:42:28,023 Soñjal a ra en deus c'hwitet. 903 00:42:28,067 --> 00:42:30,199 ANTHONY RUSSO: Thor en deus gouzañvet ur c'holl bras, 904 00:42:30,243 --> 00:42:32,027 muioc'h eget n'eus forzh peseurt arouezenn all. 905 00:42:32,071 --> 00:42:34,073 Asgard a zo bet distrujet, 906 00:42:34,116 --> 00:42:37,206 ha bremañ e rank gouzañv ar c'holl da Thanos. 907 00:42:37,250 --> 00:42:40,949 Penaos e ra un den piv en deus gouzañvet daou kolloù spontus evel-se 908 00:42:40,993 --> 00:42:43,343 mont war-raok, ha penaos e rafe prosesañ an dra-se? 909 00:42:49,131 --> 00:42:50,829 Paotred ! 910 00:42:50,872 --> 00:42:52,744 CHRIS HEMSWORTH: Pep tra anezhañ torret e oa. 911 00:42:52,787 --> 00:42:54,920 Traoù reuzeudik c'hoarvezet eo ha divizet en deus, 912 00:42:54,963 --> 00:42:57,313 « Gouzout a rez petra ? Mont a ran da welet hepken 913 00:42:57,357 --> 00:42:59,011 « ha debriñ pizza hag evañ bier." 914 00:42:59,054 --> 00:43:00,316 Ha setu ar pezh en deus graet, gouzout a rez. 915 00:43:00,360 --> 00:43:01,448 Mat oc'h ? 916 00:43:01,491 --> 00:43:02,841 Ya. Mat on. Perak ? 917 00:43:02,884 --> 00:43:04,320 Perak, ne seblantan ket mat ? 918 00:43:04,364 --> 00:43:05,408 Seblantout a rez glaou teuzet. 919 00:43:06,888 --> 00:43:08,760 Neuze, petra 'zo ? Emaoc'h amañ evit un tamm amzer hepken ? 920 00:43:08,803 --> 00:43:12,328 Un den glac'haret-tre eo un tamm Thor tennet, 921 00:43:12,372 --> 00:43:15,288 dont da vezañ ar c'hontrol eus ar pezh hon eus anavezet anezhañ bezañ en amzer dremenet. 922 00:43:15,331 --> 00:43:16,550 Gouzout a ran e soñjit Amañ emaon en traoñ 923 00:43:16,594 --> 00:43:18,552 o ruilhal em hini truez ouzh an den... 924 00:43:18,596 --> 00:43:20,641 kaout truez ouzhin va-unan, o c'hortoz bezañ saveteet, 925 00:43:20,685 --> 00:43:22,948 o c’hortoz beza salvet, met faziet oc'h, mat eo ? 926 00:43:22,991 --> 00:43:24,732 Met ar pezh a zo brav diwar-benn Thor eo, evel, 927 00:43:24,776 --> 00:43:27,430 un dra bennak a zo en e spered ar pezh a sav er c'hontrol 928 00:43:27,474 --> 00:43:30,390 d'al lec'h m'en deus lezet e-unan da vont korfel ha speredel. 929 00:43:30,433 --> 00:43:31,739 Bier a zo war al lestr. 930 00:43:35,134 --> 00:43:36,265 Peseurt seurt? 931 00:43:40,182 --> 00:43:42,620 HEMSWORTH: Bezañ gouest da ober ar stumm nevez-mañ eus Thor, 932 00:43:42,663 --> 00:43:45,448 dieubiñ-kenañ eo ha plijus. 933 00:43:45,492 --> 00:43:47,450 Ur seurt dilhad tev bras hon eus bet, 934 00:43:47,494 --> 00:43:49,670 ar pezh a soñjan e oa ur seurt 60 pe 70 lur. 935 00:43:49,714 --> 00:43:50,889 Dilec'hiañ a raio. 936 00:43:50,932 --> 00:43:52,107 DEN: Ya, setu ar shimmy. 937 00:43:52,151 --> 00:43:54,806 An hini tommañ e oa Biskoazh on bet. 938 00:43:54,849 --> 00:43:56,111 Penaos e sant an dra-se ? 939 00:43:56,155 --> 00:43:57,504 Da lavaret eo, souezhus. 940 00:43:57,547 --> 00:43:59,462 Seblantout a ra el lec'h dereat emañ. 941 00:43:59,506 --> 00:44:00,899 HEMSWORTH: Hag hon eus, evidon, ar barv, ar blev, 942 00:44:00,942 --> 00:44:02,422 ha me em euz an traou-ze a ya er genoù 943 00:44:02,465 --> 00:44:03,902 bezañ un tamm tev ma divjod un tamm, 944 00:44:03,945 --> 00:44:06,208 peseurt seurt un tamm efed en deus bet war ar vouezh ivez, 945 00:44:06,252 --> 00:44:07,514 met en un doare mat moarvat. 946 00:44:07,557 --> 00:44:08,646 Un Thor disheñvel e oa. 947 00:44:08,689 --> 00:44:11,779 Salud, Thor eo ma anv. 22 vloaz on, 948 00:44:11,823 --> 00:44:15,130 war-eeun war Asgard ha plijout a ra din ar sukr. 949 00:44:15,174 --> 00:44:17,567 PAUL RUDD: Emaomp o tennañ ur film gourharoz 950 00:44:17,611 --> 00:44:20,092 ha setu unan eus ar re vrasañ superharozed anavezet, 951 00:44:20,135 --> 00:44:22,268 met n'eus nemet troet en un dudenn nevez. 952 00:44:22,311 --> 00:44:24,444 Ar pezh a ra Chris gant an arouezenn-se 953 00:44:24,487 --> 00:44:27,142 ha penaos eo ur seurt kemm-se en deus, 954 00:44:27,186 --> 00:44:29,667 e from a oa gwall santet. 955 00:44:31,712 --> 00:44:33,192 TESSA THOMPSON: C'hoari a rae an dudenn e-pad ur pennad 956 00:44:33,235 --> 00:44:34,759 ha c'hoant bras am boa evit kavout un dra nevez. 957 00:44:34,802 --> 00:44:37,718 Kement a varregezh en deus evel un donezon. 958 00:44:37,762 --> 00:44:39,154 Fentus-kenañ eo. 959 00:44:39,198 --> 00:44:42,201 Neuze en deus energiezh kaer-kenañ. 960 00:44:42,244 --> 00:44:43,637 NATASHA: Emañ o kousket? 961 00:44:43,681 --> 00:44:45,813 RHODES: Nann, nann. Sur a-walc'h on eo marv. 962 00:44:49,208 --> 00:44:52,254 KEVIN FEIGE: Gwel nevez Thor seblantout a raio bezañ c'hoariet evit c'hoarzhin. 963 00:44:52,298 --> 00:44:55,388 Met a-drugarez d'an arvest a ro Chris Hemsworth, 964 00:44:55,431 --> 00:44:56,737 dont a ra da vezañ fromus-kenañ. 965 00:44:56,781 --> 00:44:59,305 Lez ac'hanon, lez ac'hanon hepken, lezit ac'hanon d'ober kement-mañ. 966 00:44:59,348 --> 00:45:00,741 Lakait ac'hanon da ober un dra bennak mat. 967 00:45:00,785 --> 00:45:03,309 Ha gwelet a reomp e-pad ar film, 968 00:45:03,352 --> 00:45:06,268 penaos e klask adtapout e skiant-prenet 969 00:45:06,312 --> 00:45:08,270 hag adtapout e santimant a dasprenadur. 970 00:45:08,314 --> 00:45:10,229 N'eo ket o vont en-dro. 971 00:45:13,928 --> 00:45:15,451 LOUIS D'ESPOSITO: E fin an devezh, 972 00:45:15,495 --> 00:45:16,801 daoust ma vez o tougen kalz muioc'h a bouez, 973 00:45:16,844 --> 00:45:18,411 an Thor eo c'hoazh a garomp. 974 00:45:18,454 --> 00:45:20,065 Dellezek on c'hoazh. 975 00:45:20,108 --> 00:45:21,849 D'ESPOSITO: An Avengers tennañ anezhañ en-dro. 976 00:45:21,893 --> 00:45:23,329 Evit kaout ur santimant a dlead, 977 00:45:23,372 --> 00:45:25,244 dont a ra en-dro a-benn ar fin 978 00:45:25,287 --> 00:45:28,029 hag un Avenger leun eo, gant dougen lur all, avat. 979 00:45:28,073 --> 00:45:30,118 Sellit ouzh ar c'houblad pazennoù kentañ. 980 00:45:30,162 --> 00:45:31,554 HEMSWORTH: Soñjal a rae din e oan o prenañ. 981 00:45:31,598 --> 00:45:33,643 soñjet em eus Ken buan e oan o vont. 982 00:45:33,687 --> 00:45:35,384 ANTHONY: Marteze e fell deoc'h evit reiñ ur griadenn emgann. 983 00:45:35,428 --> 00:45:36,603 Ya, ya. Unan mat eno. 984 00:45:39,737 --> 00:45:41,913 Evel ma vijen o c'hoari ur penn-da-benn arouezenn disheñvel. 985 00:45:41,956 --> 00:45:45,525 Ur gwir chañs a oa da vezañ ur seurt skeiñ evit ar c'hleuzioù 986 00:45:45,568 --> 00:45:46,831 ha ken plijus e oa. 987 00:45:46,874 --> 00:45:50,095 Petra a soñj deoc'h ? o redek dre ma gwazhied ? 988 00:45:50,138 --> 00:45:52,880 Poufoù kakao ? Nachos? Mezh ? 989 00:45:53,489 --> 00:45:54,708 Luc'hedenn. 990 00:46:06,198 --> 00:46:08,940 ROGERS: Goulenn digant ur vaouez dañsal seblantout a ra bepred ken spontus. 991 00:46:08,983 --> 00:46:12,857 Hag ar bloavezhioù tremenet ne seblante ket bezañ a-bouez kement-se. 992 00:46:12,900 --> 00:46:15,860 Soñjet em boa gortoz. Evit petra ? 993 00:46:17,383 --> 00:46:19,124 Kevread dereat. 994 00:46:21,474 --> 00:46:24,520 JOE RUSSO: An emgann diazez e Steve 995 00:46:24,564 --> 00:46:26,740 eo ar c’hoant da zervicha. 996 00:46:26,784 --> 00:46:31,310 Hag ar c'hoant-se da servij erlec'hiañ a rafe e identelezh personel. 997 00:46:31,353 --> 00:46:34,443 Ur strollad souezhus en deus eus ar moral hag eus ar gwerzhioù. 998 00:46:34,487 --> 00:46:35,880 Un den mat-kenañ eo, 999 00:46:35,923 --> 00:46:39,187 roet d'an dorn ar vuhez-se en deus graet dezhañ. 1000 00:46:39,231 --> 00:46:41,973 Gouzout a ra ar vedisined ma vefe an den-mañ a zo roet d’ar prof braz-se, 1001 00:46:42,016 --> 00:46:43,365 ne raio ket profitit anezhañ. 1002 00:46:43,409 --> 00:46:45,846 Kompren a ra penaos priziañ ar pezh en deus 1003 00:46:45,890 --> 00:46:47,805 rak ne rae ket atav kaout anezhañ. 1004 00:46:47,848 --> 00:46:49,676 JOE JOHNSTON: Ar gudenn boutin e-touez an holl harozed Marvel 1005 00:46:49,719 --> 00:46:52,200 eo o deus un tu bresk-tre dezho. 1006 00:46:52,244 --> 00:46:55,856 Ha Steve Rogers a zo sur a-walc'h n'eus forzh ebet eus se. 1007 00:46:55,900 --> 00:46:57,379 Moarvat eo ar re breskañ 1008 00:46:57,423 --> 00:46:59,817 a-raok ma teufe da vezañ Kabiten Amerika. 1009 00:46:59,860 --> 00:47:02,428 CHRISTOPHER MARKUS: Eñ, muioc'h eget hini ebet eus ar gourharozed all, 1010 00:47:02,471 --> 00:47:05,257 e gwirionez, ur seurt, koll a ra piv e oa 1011 00:47:05,300 --> 00:47:07,476 en argerzh da vezañ anezhañ. 1012 00:47:07,520 --> 00:47:09,739 Rak moan e oa, den 90 lur, 1013 00:47:09,783 --> 00:47:11,567 piv a vez cheñchet e Kabiten Amerika. 1014 00:47:11,611 --> 00:47:13,569 Setu an hini kozh paouez a ra da vezañ. 1015 00:47:13,613 --> 00:47:16,834 N'eus ket a vuhez eus Steve Rogers a ya en-dro dezhañ. 1016 00:47:16,877 --> 00:47:18,923 Tost, Kavout a ran ar santimant, 1017 00:47:18,966 --> 00:47:21,142 aesoc'h e vefe dezhañ ma c'hallje gwiskañ an dilhad a-hed an amzer 1018 00:47:21,186 --> 00:47:22,665 rak neuze en deus un dudenn. 1019 00:47:22,709 --> 00:47:23,884 Neuze e oar piv eo. 1020 00:47:23,928 --> 00:47:25,451 Ar wech kentañ eo priziet e oa, 1021 00:47:25,494 --> 00:47:27,496 nebeut-tre a dud en doa piv a brize anezhañ. 1022 00:47:27,540 --> 00:47:28,889 Ne oa ket gwall un emzivad 1023 00:47:28,933 --> 00:47:30,673 met e-unan e oa abred a-walc'h 1024 00:47:30,717 --> 00:47:32,110 hag ur mignon en doa. 1025 00:47:32,153 --> 00:47:34,677 Bucky Barnes e oa, ha Bucky Barnes a ya d'ar brezel. 1026 00:47:34,721 --> 00:47:35,896 Hag ur bugel skrap e oa 1027 00:47:35,940 --> 00:47:37,158 a oa bet tapet gantañ a-hed e vuhez. 1028 00:47:37,202 --> 00:47:38,986 JOHNSTON: Darempredus-tre eo. 1029 00:47:39,030 --> 00:47:40,683 Ur superharoz eo. 1030 00:47:40,727 --> 00:47:43,948 Met e holl c'halloud eo dre vras ar pezh a c'hell ar c'horf denel ober. 1031 00:47:43,991 --> 00:47:46,864 McFEELY: Ur wech ma voe kaset gant an traoù da vezañ Kabiten Amerika, 1032 00:47:46,907 --> 00:47:49,605 kavout a ra, gouzout a rez, ur pal. 1033 00:47:49,649 --> 00:47:52,478 Lavaret hoc'h eus din soñjal a rae deoc'h e oan mennet evit muioc'h eget se. 1034 00:47:52,521 --> 00:47:53,609 Ha fellout a rae deoc'h lavaret kement-se ? 1035 00:47:54,741 --> 00:47:55,742 Pep ger. 1036 00:47:57,787 --> 00:47:59,572 HAYLEY ATWELL: Ur vicher he deus Peggy. 1037 00:47:59,615 --> 00:48:02,183 Ha kalz a emzalc'h. 1038 00:48:02,227 --> 00:48:04,098 Ha klañv ha skuizh a-walc'h eo 1039 00:48:04,142 --> 00:48:05,491 ur bern tud a seurt hep kemer anezhi 1040 00:48:05,534 --> 00:48:07,667 sirius en Arme, ha gouzout a rez, 1041 00:48:07,710 --> 00:48:09,974 o c'hoari ganti. 1042 00:48:10,017 --> 00:48:13,760 Soñjal a ran e talvez Peggy ouzh unan bennak a stourm evit ar pezh a gred ennañ 1043 00:48:13,803 --> 00:48:16,371 ha ret eo dezho stourm a-hed an amzer evit en em ziskouez. 1044 00:48:16,415 --> 00:48:18,765 Hag, o vezañ ar vaouez nemeti en endro-se, 1045 00:48:18,808 --> 00:48:20,941 gouzout a ra mat petra eo ar santimant-se. 1046 00:48:20,985 --> 00:48:24,292 N'eo ket an istor karantez pemdeziek hepken. 1047 00:48:24,336 --> 00:48:25,511 Un dra all zo. 1048 00:48:25,554 --> 00:48:27,252 Er memes doare e karomp Steve, 1049 00:48:27,295 --> 00:48:30,472 peogwir e tiskouez ur seurt youl 1050 00:48:30,516 --> 00:48:31,778 ha dizalc'hiezh, 1051 00:48:31,821 --> 00:48:34,215 setu ar memes tra hag a denn anezhi war e lerc'h. 1052 00:48:34,259 --> 00:48:36,783 JOE: Steve en deus desket kalz digant Peggy Carter. 1053 00:48:36,826 --> 00:48:38,654 Ma 'z it en-dro ha ma sellit e The First Avenger, 1054 00:48:38,698 --> 00:48:40,221 da lavaret eo an darempred diazez 1055 00:48:40,265 --> 00:48:42,876 ar pezh a soñjan en deus troet anezhañ e-barzh piv eo hiziv. 1056 00:48:42,920 --> 00:48:44,617 Treiñ a reas anezhañ e-barzh Kabiten Amerika. 1057 00:48:44,660 --> 00:48:46,619 He santimant a eeunded, 1058 00:48:46,662 --> 00:48:50,318 he galv d'ober perzhioù eo an holl a zo bet enframmet 1059 00:48:50,362 --> 00:48:52,581 e Steve hag eo e berzhioù gwellañ. 1060 00:48:52,625 --> 00:48:55,715 Ha dont a reont eus ur skouer, digant Peggy. 1061 00:48:55,758 --> 00:48:58,500 Hag evel-se e soñjan pouezus e oa he c'harantez 1062 00:48:58,544 --> 00:49:00,198 enkorfañ ar perzhioù diazez-se 1063 00:49:00,241 --> 00:49:02,243 peogwir ne vije ket piv eo hepto. 1064 00:49:02,287 --> 00:49:04,593 Ezhomm am eus eus ur gwiriadenn glav war an dañs-se. 1065 00:49:04,637 --> 00:49:07,118 Ur sizhunvezh, disadorn o tont er C'hlub Stork. 1066 00:49:07,161 --> 00:49:08,815 Kompren a rez. 1067 00:49:08,858 --> 00:49:11,470 PEGGY: 8e00 war ar poent. Na gredit ket bezañ diwezhat. 1068 00:49:17,824 --> 00:49:20,740 JOE: An drajedienn vras eus bezañs Steve Rogers 1069 00:49:20,783 --> 00:49:22,960 a oa, bremañ e kav karantez e vuhez 1070 00:49:23,003 --> 00:49:25,397 ha goude, rankout a reas en em aberzhiñ, 1071 00:49:25,440 --> 00:49:28,704 ha 70 vloaz eus e vuhez evit savetei ar bed. 1072 00:49:28,748 --> 00:49:31,185 ANTHONY: Kavet em eus bepred e oa plijus-tre Cap, 1073 00:49:31,229 --> 00:49:33,057 kement-se evit an holl dudennoù-se en deus aberzhet, 1074 00:49:33,100 --> 00:49:34,449 ha kalz en deus aberzhet. 1075 00:49:34,493 --> 00:49:36,756 Met un dra na c'helle ket lezel da vont a oa Peggy. 1076 00:49:36,799 --> 00:49:38,976 Ha chomet eo gantañ an holl vloavezhioù-se. 1077 00:49:40,325 --> 00:49:42,980 Kement a amzer zo bet. 1078 00:49:45,330 --> 00:49:46,984 Ken hir. 1079 00:49:47,985 --> 00:49:50,291 Mat eo, ne c'hellfen ket mont kuit ma plac'h gwellañ. 1080 00:49:50,335 --> 00:49:51,945 N'eo ket pa dle din un dañs. 1081 00:49:55,993 --> 00:49:59,257 ATWELL: C'hoant hon eus an arvesterien en em santout fromet gantañ. 1082 00:49:59,300 --> 00:50:02,825 Tud o deus kaset din barzhonegoù o deus skrivet diwar-benn Peggy ha Cap, 1083 00:50:02,869 --> 00:50:05,002 ha montadennoù o deus kaset ac'hanon 1084 00:50:05,045 --> 00:50:07,743 eus Peggy ha Cap mareoù brasañ, 1085 00:50:07,787 --> 00:50:09,528 lakaat, evel, sonerezh warno, 1086 00:50:09,571 --> 00:50:11,356 evel sonerezh Aerosmith pe un dra bennak, 1087 00:50:11,399 --> 00:50:13,923 gant selloù c'hoantek digant Peggy ha Cap. 1088 00:50:13,967 --> 00:50:16,187 Ha kompren a ran an istor en deus levezonet anezho. 1089 00:50:16,230 --> 00:50:18,450 Ha brav eo rak santiñ a reomp setu ar pezh a felle deomp. 1090 00:50:18,493 --> 00:50:20,408 C'hoant hon eus bet un dra bennak a oa kalon gantañ 1091 00:50:20,452 --> 00:50:22,193 an dud-se, dreist-holl, prederiet. 1092 00:50:22,236 --> 00:50:25,326 Goude e varv zoken, Steve a oa c'hoazh o cheñch ma buhez. 1093 00:50:25,370 --> 00:50:28,112 Plijout a ra din-me ar pezh a lezjont ma barregezh war an dudenn 1094 00:50:28,155 --> 00:50:29,374 er filmoù-se, evit bezañ onest, 1095 00:50:29,417 --> 00:50:31,245 ar stourm | hag an aberzh 1096 00:50:31,289 --> 00:50:33,073 hag ar penn-kentañ a vignoniezh 1097 00:50:33,117 --> 00:50:34,770 o deus bet begoù ha traoñiennoù. 1098 00:50:34,814 --> 00:50:37,208 Ha n'eo nemet ur gwir gwiskadoù, darvoud livus. 1099 00:50:37,251 --> 00:50:39,340 JOE: E arc'h a-hed an hent eus ar filmoù 1100 00:50:39,384 --> 00:50:41,342 kemer anezhañ eus ul lec'h servij, 1101 00:50:41,386 --> 00:50:43,518 betek al lec'h m'en deus kroget goulenn digant an aotrouniezh 1102 00:50:43,562 --> 00:50:45,651 hag a-benn ar fin degemer e identelezh 1103 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 ha dont da vezañ emgefreek. 1104 00:50:47,392 --> 00:50:49,959 Hag an digarez en deus en Avengers: Endgame 1105 00:50:50,003 --> 00:50:52,179 mont en-dro | ha reizhañ ar c'holl 1106 00:50:52,223 --> 00:50:54,660 ha bezañ gant Peggy, karantez e vuhez. 1107 00:50:54,703 --> 00:50:56,531 Hag e ra an dibab-se. 1108 00:50:56,575 --> 00:50:59,273 Neuze, un dra bennak a zo aet en-dro fall pe un dra bennak a zo aet mat ? 1109 00:51:00,361 --> 00:51:01,797 Mat eo, goude ma 1110 00:51:01,841 --> 00:51:03,973 lakaat ar vein en-dro, Soñjal a raen... 1111 00:51:05,410 --> 00:51:07,107 Marteze e rin... 1112 00:51:07,151 --> 00:51:09,457 klask un tamm eus ar vuhez-se Tony a oa 1113 00:51:10,154 --> 00:51:12,025 o lavarout din tapout. 1114 00:51:12,069 --> 00:51:14,767 Klask a rit tapout e-barzh beaj Steve a-raok mont da lakaat 1115 00:51:14,810 --> 00:51:16,725 evit kompren petra eo ar mare-mañ a dalvez dezhañ. 1116 00:51:16,769 --> 00:51:18,379 Met ne c'heller ket chom hep soñjal diwar-benn ho hini. 1117 00:51:18,423 --> 00:51:20,251 Ha soñjit petra an darvoud-mañ a-bezh 1118 00:51:20,294 --> 00:51:21,817 en deus talvezet deoc'h. 1119 00:51:21,861 --> 00:51:24,429 Doue, e c'hellit bezañ mouget o soñjal enni zoken bremañ. 1120 00:51:24,472 --> 00:51:25,952 C'hoant hoc'h eus da lavarout din diwar he fenn? 1121 00:51:33,829 --> 00:51:35,222 ROGERS: Nann. 1122 00:51:35,266 --> 00:51:36,615 Nann, ne gredan ket e rin. 1123 00:52:04,556 --> 00:52:05,992 TONY: Ar gojied eo ar re-mañ? 1124 00:52:06,035 --> 00:52:07,863 PEPPER: N'int ket.TONY: Petra 'zo fall gant hon hini? 1125 00:52:07,907 --> 00:52:10,170 Ho alpaka debret anezho holl. Oh. 1126 00:52:10,214 --> 00:52:12,303 An holl anezho. Pebezh skoazell lugernus. 1127 00:52:12,346 --> 00:52:14,348 Da gentañ, Gerald eo hon alpaka. 1128 00:52:14,392 --> 00:52:17,090 N'eo ket ma alpaka ma 'z eo o tebriñ ma gojioù. 1129 00:52:17,134 --> 00:52:18,483 Mat eo. Bez' e vint brav er saladenn eno, nann ? 1130 00:52:18,526 --> 00:52:20,833 Nann, arabat, arabat, arabat ! Ha gallout a rafec'h e lakaat a-is ? 1131 00:52:20,876 --> 00:52:22,574 Mont kuit eus ma gegin. Mat eo. 1132 00:52:22,617 --> 00:52:24,184 TONY: Ya. 1133 00:52:24,228 --> 00:52:26,143 Mat omp amañ, nann ? Ya, brav omp. 1134 00:52:27,579 --> 00:52:29,972 Lavarout d'an itron sekretourez ar merenn-se a zo e pemp. 1135 00:52:30,016 --> 00:52:32,975 Dastum a rin ar posthast merc'hed alfa. 1136 00:52:41,201 --> 00:52:43,899 Ha petra zo c'hoarvezet d'an Tesseract goude-se ? 1137 00:52:43,943 --> 00:52:45,379 En traoñ emañ eus ar meurvor. 1138 00:52:45,423 --> 00:52:47,599 Kouezhet eo er-maez eus ar c'harr-nij goude ma oa ret din e stlakañ. 1139 00:52:47,642 --> 00:52:49,470 Ya, bet on ster da c'houlenn, 1140 00:52:49,514 --> 00:52:52,604 perak hoc'h eus bet da gouezhañ an nijerez koulskoude ? 1141 00:52:52,647 --> 00:52:54,867 Bombezennoù a oa war ar vag. 1142 00:52:55,433 --> 00:52:56,738 Bombezennoù war ar vag. 1143 00:53:00,177 --> 00:53:02,918 Ha ne c'hellfec'h ket kaout lammet er-maez eus an nijerez a-raok ma vefe bet kouezhet ganeoc'h ? 1144 00:53:10,839 --> 00:53:12,232 ROCKET: Pegen pell e vo Ha stourmet hoc'h eus ouzh ar re-mañ ? 1145 00:53:12,276 --> 00:53:15,322 Diwar-benn, uh, daou pe deir eur. 1146 00:53:15,366 --> 00:53:16,802 Eurioù? 1147 00:53:16,845 --> 00:53:19,108 Ar Chitauri an arme fallañ eo er galaksienn. 1148 00:53:19,152 --> 00:53:20,980 Perak n'hoc'h eus ket graet lakaat al lestr-vamm da darzhañ ? 1149 00:53:21,023 --> 00:53:23,156 Ne ouiemp ket un dra e oa. 1150 00:53:23,200 --> 00:53:25,114 Ne ouiez ket un dra bennak e oa? 1151 00:53:25,158 --> 00:53:27,204 An holl a oar... Hey! 1152 00:53:27,247 --> 00:53:28,379 Setu aze. 1153 00:53:40,521 --> 00:53:41,740 FUZENN : Sklaer eo pep tra. Peseurt tu ? 1154 00:53:43,698 --> 00:53:44,743 Hopala. 1155 00:53:44,786 --> 00:53:46,353 THOR: Un dra bennak a lavarez? 1156 00:53:46,397 --> 00:53:48,094 ROCKET: Lavaret em eus C'hoant am eus da dennañ ma daoulagad. 1157 00:53:48,137 --> 00:53:49,748 Met siwazh, ne rafe vad ebet 1158 00:53:49,791 --> 00:53:51,706 peogwir em eus dija gwelet an euzhusted. 1159 00:53:52,968 --> 00:53:54,970 Ha lakaat a reot ar gaoz war ho soñj? Skoueriekaet on. 1160 00:53:55,014 --> 00:53:57,538 Al lec'h kaer-mañ a zo o paouez tapout buan-tre vil 1161 00:53:57,582 --> 00:53:59,410 gant ur bagad elfed spontus. 1162 00:53:59,453 --> 00:54:03,283 Ha gouzout a rez em eus gwelet an holl dud-se a varv? 1163 00:54:03,327 --> 00:54:05,677 Setu un tamm diaes din, mat eo ? 1164 00:54:05,720 --> 00:54:07,809 Ha perak ne rit ket tizhout e-barzh an diabarzh 1165 00:54:07,853 --> 00:54:10,290 ha klask kavout un ons bihan a denelezh ? 1166 00:54:10,334 --> 00:54:11,770 Roit din an dra-se hepken. 1167 00:54:11,813 --> 00:54:12,988 « Roit din an dra-se hepken. Roit din an dra-se hepken." 1168 00:54:13,032 --> 00:54:15,077 n'em boa ket graet zoken c'hoant dont amañ. 1169 00:54:15,121 --> 00:54:17,776 Adkavout an holl draoù-se eñvorennoù mouget. 1170 00:54:17,819 --> 00:54:20,518 Va Doue, lakaat anezhañ asambles.Lakaat anezhañ asambles. 1171 00:54:21,867 --> 00:54:23,608 Mezhus oc'h. 1172 00:54:23,651 --> 00:54:24,957 Mat eo. Peseurt tu ? 1173 00:54:27,873 --> 00:54:29,178 N'ouzon ket. 1174 00:54:29,222 --> 00:54:30,789 N'ouzoc'h ket ? Gwechall e veze bevañ amañ ! 1175 00:54:30,832 --> 00:54:33,270 E-pad 1 500 vloaz. N'eo ket da viken. 1176 00:54:34,358 --> 00:54:36,316 Evel-se, d'am soñj. Ya. Marteze. 1177 00:54:36,360 --> 00:54:38,840 ROCKET: Marv omp. Ken, ken marv omp. 1178 00:54:44,803 --> 00:54:47,327 Kompren a ran. Nozvezh eo, follentez eo 1179 00:54:47,371 --> 00:54:49,677 rak krog a rez da vezañ nec'het diwar-benn un hêrezh, gouzout a rez. 1180 00:54:49,721 --> 00:54:51,592 C'hoant hoc'h eus da guitaat anezho ar bed gwelloc'h, 1181 00:54:51,636 --> 00:54:54,334 ha neuze e komprenit n'hoc'h eus ket graet kement-se evit rei unan d’ezho, 1182 00:54:54,378 --> 00:54:55,553 hag eo... 1183 00:54:56,380 --> 00:54:57,685 Petra eo da anv, adarre ? 1184 00:54:57,729 --> 00:54:59,165 Potts.Potts. 1185 00:54:59,208 --> 00:55:00,949 Ya. 1186 00:55:00,993 --> 00:55:02,864 C'hoant hoc'h eus da zont da labourat evidon-me, Potts? 1187 00:55:02,908 --> 00:55:05,258 Staget on un tamm en amzer da zont bremañ. 1188 00:56:56,978 --> 00:56:59,459 Den ebet ne denn ur c'horf-skoaz. 1189 00:56:59,503 --> 00:57:01,505 Tommit ho divjod. Tommit ho divjod! 1190 00:57:02,244 --> 00:57:03,420 DEN: Troc'hit eno. 1191 00:57:03,463 --> 00:57:05,291 Eilañ an dra-se ! 1192 00:57:05,334 --> 00:57:06,684 CHRIS HEMSWORTH: Setu aze, ya bihan. 1193 00:57:09,077 --> 00:57:11,340 Torret em eus anezhañ. 1194 00:57:11,384 --> 00:57:12,646 Leuniañ. 1195 00:57:16,215 --> 00:57:18,130 DEN 1: Ober! Nann, nann, ket c'hoazh. 1196 00:57:18,173 --> 00:57:19,479 DEN 2: Mat eo, setu ni. 1197 00:57:19,523 --> 00:57:21,133 Ar pezh a denn d'ar veajoù en amzer... 1198 00:57:22,874 --> 00:57:24,136 Pouezusoc'h eo bezañ burzhudus 1199 00:57:24,179 --> 00:57:25,529 eget en em santout marzhus. 1200 00:57:25,572 --> 00:57:27,052 Ne c'hellan ket krediñ Graet em eus ur film a-bezh 1201 00:57:27,095 --> 00:57:29,097 gant an dra-se war. Setu... 1202 00:57:29,141 --> 00:57:30,403 Ya, ha sellet brav pe... 1203 00:57:30,447 --> 00:57:32,231 DEN: Ya. Brav e seblant bezañ. Dehoù? 1204 00:57:32,274 --> 00:57:34,799 Ne sant ket brav, met ma seblant brav, setu ar pezh a gont. 1205 00:57:34,842 --> 00:57:36,191 THOR: Ha soñj hoc'h eus 1206 00:57:36,235 --> 00:57:38,280 petra a zo o vont dre ma gwazhied bremañ ? 1207 00:57:38,324 --> 00:57:39,368 Funyuns? 1208 00:57:42,284 --> 00:57:43,416 HEMSWORTH: Ya! 1209 00:57:43,938 --> 00:57:45,157 Soda orañjez ? 1210 00:57:48,203 --> 00:57:53,121 Emaomp o tapout ar skipailh a-bezh, n'omp ket ? un houad ! 1211 00:57:55,472 --> 00:57:56,690 Setu, unan mat. 1212 00:58:05,307 --> 00:58:08,006 Gwelet a rez ar pezh am eus da ober gant amañ? Dek vloaz eus se. 1213 00:58:08,049 --> 00:58:10,312 He nerzh sinaptek a oa moarvat 1214 00:58:10,356 --> 00:58:12,663 gwallet en emgann. 1215 00:58:12,706 --> 00:58:16,667 He nerzh sinaptek a oa gwall zistrujet en emgann. 1216 00:58:25,066 --> 00:58:27,112 Ha sur oc'h ? c'hoant hoc'h eus da 90210se? 1217 00:58:27,721 --> 00:58:29,593 Reizhañ blev an Aotrou-Stered. 1218 00:58:30,463 --> 00:58:31,812 Hou! 1219 00:58:36,295 --> 00:58:37,383 ROBERT DOWNEY JR.: Lazhañ anezhi ! 1220 00:58:46,871 --> 00:58:49,569 Santiñ a ran em eus roet deoc'h an holl draoù a c'hellit c'hoantaat. 1221 00:58:57,577 --> 00:58:59,100 TONY: Doue, war a seblant evel mil bloaz zo. 1222 00:59:00,928 --> 00:59:02,582 Stourmet em eus evit ma hent er-maez eus ar c'hev-se, 1223 00:59:03,409 --> 00:59:04,541 deuet da vezañ Iron Man, 1224 00:59:05,977 --> 00:59:07,108 komprenet em eus e kare ac'hanout. 1225 00:59:08,849 --> 00:59:10,851 Gouzout a ran em eus lavaret souezh ebet ken, 1226 00:59:10,895 --> 00:59:14,420 met e gwirionez e oan o c'hortoz evit tennañ unan diwezhañ. 1227 00:59:16,335 --> 00:59:19,033 ANTHONY RUSSO: An dra dibar e gwirionez diwar-benn Endgame evit Joe ha me 1228 00:59:19,077 --> 00:59:22,210 e oa ar film-mañ e oa an dibenn. 1229 00:59:24,299 --> 00:59:26,563 JOE RUSSO: Marvel ha Kevin Feige 1230 00:59:26,606 --> 00:59:30,175 graet am eus sur a-walc'h un dra bennak dibar en istor ar sinema. 1231 00:59:30,218 --> 00:59:33,221 C'hoant hon eus da zegas ar memes darvoud d'an arvesterien. 1232 00:59:33,265 --> 00:59:36,355 C'hoant hon eus e santint ar muiañ a fromoù, 1233 00:59:36,398 --> 00:59:39,445 rak santiñ a reomp evel-se e krou an dibenn klokañ. 1234 00:59:40,402 --> 00:59:42,927 Ar pal a oa evit kinnig un darvoud 1235 00:59:42,970 --> 00:59:44,929 seblantout a rae ur plijadur bras, 1236 00:59:44,972 --> 00:59:47,932 un dibenn souezhus, met dereat d'an danevell-mañ 1237 00:59:47,975 --> 00:59:49,847 o deus bet heuliet epad ar bloaveziou niverus-se 1238 00:59:49,890 --> 00:59:52,023 hag an arouezennoù-mañ o deus karet e-pad kement a amzer. 1239 00:59:55,722 --> 00:59:56,941 CAPITEN AMERICA: Avengers... 1240 01:00:02,555 --> 01:00:03,730 bodañ. 1241 01:00:10,041 --> 01:00:14,523 JOE: Diwar-benn ur produadur ken bras evel ma c'hellit mont. 1242 01:00:14,567 --> 01:00:17,352 Ret eo deoc'h kaout ur skipailh dreistordinal a genlabourerien 1243 01:00:17,396 --> 01:00:18,919 emaoc'h o labourat gantañ, 1244 01:00:18,963 --> 01:00:21,574 setu eo bet ur un darvoud ispisial evidomp. 1245 01:00:21,618 --> 01:00:23,532 ANTHONY: Un nerzh zo amañ war al leurenn 1246 01:00:23,576 --> 01:00:27,145 dont a ra eus hini pep hini engouestl ha perzh 1247 01:00:27,188 --> 01:00:29,060 ha krediñ er pezh a reomp, 1248 01:00:29,103 --> 01:00:31,758 eo pouezus ha pouezus evit an dud ar pezh a reomp. 1249 01:00:31,802 --> 01:00:34,152 An holl a anavez, Soñjal a ran, er c'hast 1250 01:00:34,195 --> 01:00:36,502 pebezh digarez souezhus ar filmoù-se a zo, 1251 01:00:36,545 --> 01:00:39,723 ha gouzout a reont e vo ret striv gwellañ pep hini 1252 01:00:39,766 --> 01:00:41,550 evit tennañ anezho evel m'eo dleet, 1253 01:00:41,594 --> 01:00:44,379 setu an nerzh kenlabour a vez gant pep hini eus an aktourien-se 1254 01:00:44,423 --> 01:00:47,687 degas a ra d'ar set bemdez dreistordinal eo e gwirionez 1255 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 hag ul lodenn vras eus ar strobinell eus ar filmoù-se. 1256 01:00:49,689 --> 01:00:51,604 JOE: Itronezed hag aotrounez! 1257 01:00:51,648 --> 01:00:52,953 Ur golo eo ! 1258 01:00:54,912 --> 01:00:58,219 ANTHONY: An holl dud-se a zo bet e-pad ar seizh vloaz diwezhañ, 1259 01:00:58,263 --> 01:01:01,266 hep ehan, bet omp bet o kenlabourat gant. 1260 01:01:02,659 --> 01:01:03,877 JOE: Bet int bet evel familh deomp. 1261 01:01:04,748 --> 01:01:06,750 Mankout a raio deomp an holl. 1262 01:01:06,793 --> 01:01:09,056 ANTHONY: Bet eo bet un digarez ken ral. 1263 01:01:09,100 --> 01:01:10,841 An digarez eo eus ur vicher. 1264 01:01:10,884 --> 01:01:12,843 Ha soñjal a ran sellet a reomp outañ evel-se, 1265 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 ha soñjal a ran pep hini a zo e-barzh a ra, 1266 01:01:14,453 --> 01:01:17,848 setu ar wech-mañ tremenet hon eus e Marvel n'eo ket erlec'hius. 1267 01:01:17,891 --> 01:01:18,892 Ya.