1
00:00:09,600 --> 00:00:10,400
Água...

2
00:00:10,567 --> 00:00:12,000
Terra...

3
00:00:12,167 --> 00:00:14,100
Fogo...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,533
Ar.

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,300
Há muito tempo...

6
00:00:18,467 --> 00:00:20,267
As quatro nações viviam
juntos em Harmonia.

7
00:00:20,433 --> 00:00:25,067
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

8
00:00:25,233 --> 00:00:29,133
Somente o avatar,
mestre dos quatro elementos
poderia detê-los.

9
00:00:29,300 --> 00:00:30,833
Mas quando o mundo
precisava mais dele

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,967
ele desapareceu.

11
00:00:33,133 --> 00:00:36,567
100 anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo avatar

12
00:00:36,733 --> 00:00:38,567
um dominador de ar chamado Aang.

13
00:00:38,733 --> 00:00:40,867
E embora sua dobra de ar
as habilidades eram ótimas

14
00:00:41,033 --> 00:00:44,100
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

15
00:00:44,267 --> 00:00:48,267
Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

16
00:00:56,567 --> 00:01:00,100
Desde que você se juntou a nós,
você não foi nada
mas egoísta e inútil.

17
00:01:00,267 --> 00:01:01,367
O que?

18
00:01:01,533 --> 00:01:03,733
Olhe aqui, rainha do açúcar.

19
00:01:03,900 --> 00:01:06,833
Eu desisti de tudo que eu tinha
para que eu pudesse
ensinar aang domínio da terra

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,100
então não fale comigo
sobre ser egoísta.

21
00:01:10,267 --> 00:01:12,433
O avatar está vivo.

22
00:01:12,600 --> 00:01:14,667
Eu quero que você o encontre,
e acabar com ele.

23
00:01:16,800 --> 00:01:18,567
Isso é uma loucura.

24
00:01:18,733 --> 00:01:21,067
Como posso vencer um cara que
explode coisas com sua mente?

25
00:01:21,233 --> 00:01:21,633
Você não pode.

26
00:01:43,067 --> 00:01:44,533
Como você pôde fazer isso comigo?

27
00:01:44,700 --> 00:01:46,167
Você me traiu.

28
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
Você mesmo causou isso.

29
00:01:49,067 --> 00:01:49,567
Eu não tive escolha.

30
00:02:10,333 --> 00:02:12,700
Ok, estou pronto para algum treinamento.

31
00:02:30,667 --> 00:02:33,533
Bom trabalho, dedos brilhantes.

32
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Visualize e depois ataque.

33
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
Talvez você devesse pegar
seu próprio conselho, toph.

34
00:02:41,767 --> 00:02:43,300
Qual é o problema?

35
00:02:43,333 --> 00:02:44,933
Não consigo lidar com alguma sujeira,
senhora, calças exigentes?

36
00:02:49,300 --> 00:02:53,300
Desculpe, eu respingei em você,
lesma de lama?

37
00:03:01,133 --> 00:03:03,833
Vamos fazer uma pausa?

38
00:03:05,300 --> 00:03:06,533
Ataque furtivo!

39
00:03:08,533 --> 00:03:10,733
Sokka, ataques furtivos não funcionam
se você gritar bem alto.

40
00:03:15,067 --> 00:03:15,967
Com fome de uma torta de lama?

41
00:03:18,433 --> 00:03:21,233
Vou te dar uma torta de lama.

42
00:03:26,967 --> 00:03:29,600
Pessoal, pensei que estávamos
deveria estar me treinando.

43
00:03:29,767 --> 00:03:32,800
Muito bem, aluno.

44
00:03:32,967 --> 00:03:35,567
Eu acredito que tivemos
treino suficiente por hoje.

45
00:03:35,733 --> 00:03:39,400
Enquanto Katara limpa,
vamos nos divertir.

46
00:03:39,733 --> 00:03:41,933
Sim!
Sim!

47
00:03:52,067 --> 00:03:54,733
Olhe para tudo
aqueles falcões mensageiros.

48
00:03:54,900 --> 00:03:57,567
Você sabe, eu estive pensando
sobre conseguir um para mim.

49
00:03:57,733 --> 00:03:59,567
Dessa forma, eu não faria
tem que falar com ninguém.

50
00:03:59,733 --> 00:04:01,567
Eu poderia simplesmente enviar mensagens para eles.

51
00:04:01,733 --> 00:04:05,500
Devo dizer que gosto da ideia
de não falar com você.

52
00:04:05,667 --> 00:04:08,567
Então, pessoal, o que vamos conseguir
com a nossa última peça de prata?

53
00:04:08,733 --> 00:04:12,067
Podemos conseguir mais dinheiro.

54
00:04:12,167 --> 00:04:12,567
Bem ali.

55
00:04:20,967 --> 00:04:24,933
É aqui que você vê pessoas
estão em desvantagem.

56
00:04:25,100 --> 00:04:27,567
Todo mundo adivinha errado porque
o dealer move a pedra
no último minuto

57
00:04:29,267 --> 00:04:30,733
mas eu posso sentir isso
com minha dobra de terra.

58
00:04:43,267 --> 00:04:45,567
Você aí.

59
00:04:45,733 --> 00:04:47,633
Quer jogar um jogo amigável?

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,367
Como eu poderia jogar?

61
00:04:49,533 --> 00:04:51,333
Estou cego.

62
00:04:51,500 --> 00:04:52,433
Você não precisa ver
para ter sorte.

63
00:05:19,433 --> 00:05:20,600
"Flamey-o," toph.

64
00:05:20,767 --> 00:05:22,667
Uau, imagine adivinhar.

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,233
Você é incrível nisso.

66
00:05:25,400 --> 00:05:28,133
Você gostaria de fazer o jogo
um pouco mais interessante?

67
00:05:28,300 --> 00:05:29,667
Mais interessante?

68
00:05:29,833 --> 00:05:31,600
Como?

69
00:05:31,633 --> 00:05:35,767
Bem, digamos que você jogue
a bela espada do seu amigo ali.

70
00:05:35,933 --> 00:05:39,300
Então eu vou colocar
20 moedas de prata contra ele,
e isso é mais interessante.

71
00:05:40,967 --> 00:05:43,100
Farei isso por 40 moedas de prata.

72
00:05:44,300 --> 00:05:45,767
São quarenta moedas de prata.

73
00:06:06,633 --> 00:06:09,667
Desculpe, mocinha, mas...

74
00:06:11,667 --> 00:06:12,067
Eu ganhei!

75
00:06:21,800 --> 00:06:25,500
Onde vocês conseguiram o dinheiro
comprar todas essas coisas?

76
00:06:25,833 --> 00:06:28,300
Toph nos deu dinheiro.

77
00:06:28,467 --> 00:06:31,100
Ela enganou um desses caras
na cidade quem move as conchas
em torno de tudo sorrateiro.

78
00:06:32,767 --> 00:06:34,900
Ela usou dobra de terra
para ganhar o jogo.

79
00:06:35,067 --> 00:06:36,067
Clássico.

80
00:06:36,233 --> 00:06:37,700
Então ela trapaceou.

81
00:06:37,733 --> 00:06:40,600
Ei, eu só trapaceei
porque ele estava trapaceando.

82
00:06:40,767 --> 00:06:41,967
Eu enganei um trapaceiro.

83
00:06:42,133 --> 00:06:44,167
O que há de errado nisso?

84
00:06:44,333 --> 00:06:46,633
Só estou dizendo,
isso não é algo
devemos criar o hábito de fazer.

85
00:06:46,800 --> 00:06:48,100
Por que?

86
00:06:48,267 --> 00:06:50,267
Porque é divertido,
e você odeia diversão?

87
00:06:50,433 --> 00:06:52,800
Eu não odeio diversão.

88
00:06:52,967 --> 00:06:53,733
Ver?

89
00:06:53,900 --> 00:06:56,233
Diversão.

90
00:06:58,267 --> 00:07:00,833
Katara, eu pessoalmente farei você
uma promessa de avatar

91
00:07:01,067 --> 00:07:02,333
que não vamos criar um hábito
de fazer esses golpes.

92
00:08:14,133 --> 00:08:18,633
Gente, acho que esses golpes
já foram longe o suficiente.

93
00:08:18,800 --> 00:08:21,233
Se você continuar fazendo isso,
algo ruim vai acontecer.

94
00:08:21,400 --> 00:08:24,567
Você poderia pelo menos uma vez
pare de ser tão rabugento
e apenas relaxar?

95
00:08:24,900 --> 00:08:26,367
Desculpe.

96
00:08:26,533 --> 00:08:28,400
Você acha que eu deveria
ser mais parecido com você?

97
00:08:28,567 --> 00:08:29,967
Como uma criança selvagem?

98
00:08:30,133 --> 00:08:31,900
Sim, talvez.

99
00:08:32,067 --> 00:08:33,933
Talvez então você veria
quão bom nós temos isso.

100
00:08:34,100 --> 00:08:35,633
Quero dizer, olhe para nós.

101
00:08:35,667 --> 00:08:37,567
Estamos viajando por aí
o mundo, ganhando dinheiro fácil

102
00:08:37,733 --> 00:08:40,400
se divertindo, sem pais
para nos dizer o que fazer.

103
00:08:40,567 --> 00:08:43,367
Eu vejo.

104
00:08:43,533 --> 00:08:45,133
Você está agindo assim
por causa de seus pais.

105
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
Qualquer que seja.

106
00:08:47,833 --> 00:08:51,333
Eles estavam controlando você,
então você fugiu e agora você age
como se seus pais não existissem.

107
00:08:51,500 --> 00:08:54,200
Você age como se os odiasse,
mas você não.

108
00:08:54,367 --> 00:08:55,567
Você apenas se sente culpado.

109
00:08:55,733 --> 00:08:57,067
Eu os odeio.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,267
Eu não acho.

111
00:08:58,433 --> 00:09:00,900
Acho que você sente falta deles.

112
00:09:00,933 --> 00:09:03,933
Mas você simplesmente não quer
para lidar com isso, então, em vez disso,
você age como uma pessoa maluca.

113
00:09:05,433 --> 00:09:07,267
Olha, eu fugi para ajudar o Aang.

114
00:09:07,433 --> 00:09:08,433
Você sabe o que?

115
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Não importa.

116
00:09:10,333 --> 00:09:12,100
Esses golpes colocam todos nós em risco,
e não precisamos disso.

117
00:09:12,267 --> 00:09:14,333
Nós já temos
alguma aberração com terceiro olho atrás de nós.

118
00:09:14,500 --> 00:09:16,467
Falando em
aquela aberração do terceiro olho

119
00:09:16,633 --> 00:09:18,633
Eu acho que subi
com um nome para ele.

120
00:09:18,800 --> 00:09:21,900
O que você acha
"homem do boom brilhante"?

121
00:09:22,067 --> 00:09:24,300
Basta pensar nisso.

122
00:09:24,467 --> 00:09:25,533
Temos dinheiro suficiente.

123
00:09:25,700 --> 00:09:27,467
Você precisa parar com isso.

124
00:09:27,633 --> 00:09:30,100
Vou parar quando quiser parar,
e não quando você me conta.

125
00:09:40,133 --> 00:09:42,067
Falando em dinheiro,
Vou gastar um pouco.

126
00:09:42,167 --> 00:09:42,733
Vejo vocês mais tarde.

127
00:09:49,733 --> 00:09:51,967
Hawky, bem-vindo ao avatar da equipe.

128
00:09:52,133 --> 00:09:54,333
Meu nome é Sokka,
e eu sou seu novo dono

129
00:09:54,500 --> 00:09:57,367
e como tal devo avisá-lo
que já existe
um lêmure em nosso grupo

130
00:09:57,533 --> 00:09:59,767
então eu não quero
para ver qualquer luta.

131
00:10:01,333 --> 00:10:02,600
Bom mensageiro falcão.

132
00:10:02,767 --> 00:10:05,500
Quem tem penas bonitas?

133
00:10:11,700 --> 00:10:12,567
Você está certo, falcão.

134
00:10:12,733 --> 00:10:13,333
Isso é ruim.

135
00:10:41,767 --> 00:10:46,967
Toph, quando eu estava na cidade,
Eu encontrei algo
que você não vai gostar.

136
00:10:47,467 --> 00:10:50,267
Bem, parece
uma folha de papel

137
00:10:50,433 --> 00:10:52,867
mas acho que você está se referindo
ao que está na folha de papel.

138
00:10:53,033 --> 00:10:55,800
É um pôster de procurado, seu.

139
00:10:55,967 --> 00:10:58,033
Eles te apelidaram
"o fugitivo."

140
00:10:58,200 --> 00:10:59,267
Um pôster de procurado.

141
00:10:59,433 --> 00:11:01,400
Isso é ótimo.

142
00:11:01,567 --> 00:11:02,667
O fugitivo.

143
00:11:02,833 --> 00:11:03,933
Eu amo meu novo apelido.

144
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Existe uma foto minha?

145
00:11:05,267 --> 00:11:05,700
Parece bom?

146
00:11:10,067 --> 00:11:11,833
Bem, sim, na verdade,
parece muito bom.

147
00:11:12,067 --> 00:11:13,667
Mas topo,
você está perdendo o foco.

148
00:11:13,833 --> 00:11:15,567
Talvez Katara estivesse certa.

149
00:11:15,733 --> 00:11:17,633
Esses golpes estão atraindo
muita atenção para nós.

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,067
Não seja tão preocupado
como sua irmã.

151
00:11:20,200 --> 00:11:21,967
Pense desta forma.

152
00:11:22,067 --> 00:11:24,867
Agora você tem muito dinheiro
para ajudar no plano de invasão.

153
00:11:25,067 --> 00:11:27,233
Bem, isso é verdade.

154
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
eu tive essa ideia
de fazer armadura para appa.

155
00:11:32,133 --> 00:11:35,133
Aqui está um pouco mais
para que você possa se arranjar
um belo mapa da nação do fogo.

156
00:11:36,400 --> 00:11:37,367
Você sabe o que?

157
00:11:37,533 --> 00:11:38,667
Faça um atlas.

158
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
Eu gosto de atlas caros.

159
00:11:41,667 --> 00:11:46,667
Claro que sim, e é por isso
esse pôster de procurado vai
para ficar nosso segredinho.

160
00:11:51,767 --> 00:11:54,267
Sokka, me diga
você não comprou um pássaro.

161
00:11:54,433 --> 00:11:55,833
Não apenas um pássaro.

162
00:11:56,067 --> 00:11:57,967
Um pássaro mensageiro.

163
00:11:58,067 --> 00:12:00,500
Agora podemos enviar mensagens
em todo o mundo,
até mesmo para vovó.

164
00:12:00,667 --> 00:12:02,933
Uau, como funciona?

165
00:12:03,100 --> 00:12:06,133
Na verdade, eu nunca
pensei sobre isso.

166
00:12:06,800 --> 00:12:10,433
Hawky, vovó, pólo sul.

167
00:12:11,933 --> 00:12:12,833
Eu acho que ele entendeu.

168
00:12:14,600 --> 00:12:17,233
Hawky, seja gentil.

169
00:12:17,400 --> 00:12:17,933
Falcão ruim.

170
00:12:25,900 --> 00:12:28,400
Bem, olha quem decidiu
para se juntar a nós.

171
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
Onde vocês dois estiveram?

172
00:12:29,967 --> 00:12:30,900
Está enganando de novo?

173
00:12:31,067 --> 00:12:33,867
Sim, estávamos.

174
00:12:34,067 --> 00:12:37,133
E suponho que você não pense
o que você está fazendo
é perigoso?

175
00:12:37,300 --> 00:12:38,267
Não, eu não.

176
00:12:38,433 --> 00:12:39,300
Realmente?

177
00:12:39,467 --> 00:12:41,433
Sim, realmente.

178
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Pois bem, o que é isso?

179
00:12:43,767 --> 00:12:45,300
Não sei.

180
00:12:45,467 --> 00:12:47,333
Quero dizer, sério,
o que há com vocês?

181
00:12:47,500 --> 00:12:48,633
Estou cego.

182
00:12:48,800 --> 00:12:50,333
É um pôster seu de procurado.

183
00:12:50,500 --> 00:12:51,733
O fugitivo.

184
00:12:51,900 --> 00:12:52,933
É assim que você é chamado agora?

185
00:12:53,100 --> 00:12:54,333
Você está orgulhoso disso?

186
00:12:54,500 --> 00:12:55,933
Onde você conseguiu isso?

187
00:12:56,100 --> 00:12:57,067
Não importa
onde eu consegui.

188
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
O fato é...

189
00:12:58,367 --> 00:12:59,333
Você mexeu nas minhas coisas.

190
00:12:59,500 --> 00:13:01,367
Você não tinha o direito.

191
00:13:01,533 --> 00:13:03,100
Suas coisas estavam bagunçadas,
e eu estava apenas me endireitando

192
00:13:03,267 --> 00:13:04,700
e eu aconteceu
tropeçar nele.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,300
Isso é mentira.

194
00:13:06,467 --> 00:13:08,500
Você está mentindo, Katara.

195
00:13:08,667 --> 00:13:12,233
Tudo bem, é mentira,
mas você tem sido tão
fora de controle ultimamente

196
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
Eu sabia que algo estava acontecendo.

197
00:13:14,267 --> 00:13:16,733
Eu sabia que você estava
escondendo algo, e você estava.

198
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
Não se afaste de mim
enquanto estou falando com você.

199
00:13:19,967 --> 00:13:21,100
Sério, mãe?

200
00:13:21,267 --> 00:13:22,333
Ou o que você vai fazer?

201
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Mandar-me para o meu quarto?

202
00:13:23,667 --> 00:13:25,800
Eu gostaria de poder.

203
00:13:25,967 --> 00:13:28,267
Bem, você não pode,
porque você não é minha mãe
e você não é a mãe deles.

204
00:13:29,600 --> 00:13:31,067
Eu nunca disse que era.

205
00:13:31,233 --> 00:13:33,433
Não, mas você certamente
aja como tal.

206
00:13:33,600 --> 00:13:36,533
Você acha que é o seu trabalho
para mandar em todos ao redor,
mas não é.

207
00:13:36,700 --> 00:13:41,233
Você é apenas uma criança normal como
o resto de nós, então pare de agir
como se você pudesse me dizer o que fazer.

208
00:13:41,400 --> 00:13:43,433
Posso fazer o que quiser.

209
00:13:43,600 --> 00:13:47,167
Eu não ajo dessa forma.

210
00:13:47,333 --> 00:13:49,400
Sokka, eu ajo de maneira maternal?

211
00:13:49,567 --> 00:13:51,267
Ei, eu vou ficar
fora deste.

212
00:13:51,433 --> 00:13:52,433
O que você acha, aang?

213
00:13:52,600 --> 00:13:53,767
Eu ajo como uma mãe?

214
00:13:53,933 --> 00:13:55,533
Bem, eu...

215
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
Pare de esfregar o olho
e fale claramente quando você fala.

216
00:13:57,367 --> 00:13:58,567
Sim, senhora.

217
00:13:58,733 --> 00:14:00,700
Não posso ficar perto de você agora.

218
00:14:00,867 --> 00:14:04,067
Bem, não posso ficar perto de você.

219
00:14:06,067 --> 00:14:07,233
Eu sei, Falcão.

220
00:14:07,400 --> 00:14:07,800
Por que eles não podem simplesmente se dar bem?

221
00:14:13,700 --> 00:14:16,467
Ei, aang, você quer testar
meu falcão mensageiro comigo?

222
00:14:16,633 --> 00:14:17,567
Eu tenho uma ideia.

223
00:14:17,733 --> 00:14:20,066
Claro.

224
00:14:20,067 --> 00:14:24,433
Vou enviar um bilhete para Katara
e dizer que é de cima,
quem quer se desculpar.

225
00:14:24,600 --> 00:14:26,667
Então todos
seremos amigos novamente.

226
00:14:26,833 --> 00:14:30,133
Eu tenho que dizer, Sokka,
você continua me impressionando
com suas ideias.

227
00:14:30,300 --> 00:14:32,967
É um presente.

228
00:14:33,133 --> 00:14:36,333
Querida Katara.

229
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
Desculpe por tudo.

230
00:14:38,500 --> 00:14:39,067
Seu amigo, Toph.

231
00:14:52,367 --> 00:14:54,167
Eu sei que isso é
de você, Sokka.

232
00:14:54,333 --> 00:14:56,167
Toph não sabe escrever.

233
00:14:56,333 --> 00:15:00,167
Você é tudo
me deixando louco.

234
00:15:00,333 --> 00:15:02,067
Não acredito que esquecemos
toph não sabe escrever.

235
00:15:02,200 --> 00:15:10,200
Sim, somos idiotas.

236
00:15:10,933 --> 00:15:13,833
Então deixe-me adivinhar.

237
00:15:14,067 --> 00:15:15,700
Você me trouxe aqui
para me contar o da sua irmã

238
00:15:15,867 --> 00:15:18,067
não é tão irritante quanto
Eu faço com que ela seja.

239
00:15:18,233 --> 00:15:21,067
Não, ela é muito chata.

240
00:15:21,167 --> 00:15:23,300
Ela sempre tem
estar certo sobre tudo

241
00:15:23,467 --> 00:15:26,633
e ela fica toda mandona,
e envolvido,
e no seu negócio.

242
00:15:26,800 --> 00:15:29,333
Sim, eu não sei como
você pode lidar com isso.

243
00:15:29,500 --> 00:15:32,900
Na verdade, de certa forma,
Eu confio nisso.

244
00:15:33,067 --> 00:15:34,767
Eu não entendo.

245
00:15:34,800 --> 00:15:37,533
Quando nossa mãe morreu, isso foi
o momento mais difícil da minha vida.

246
00:15:37,700 --> 00:15:42,433
Nossa família estava uma bagunça,
mas Katara,
ela tinha muita força.

247
00:15:42,600 --> 00:15:45,700
Ela se aproximou e assumiu
tanta responsabilidade.

248
00:15:45,867 --> 00:15:48,500
Ela ajudou a preencher o vazio
que foi deixado pela nossa mãe.

249
00:15:48,667 --> 00:15:51,067
Acho que nunca
pensei sobre isso.

250
00:15:51,167 --> 00:15:53,200
Eu vou te contar
algo louco.

251
00:15:53,367 --> 00:15:55,533
Eu nunca contei isso a ninguém antes

252
00:15:55,700 --> 00:15:59,867
mas honestamente,
Não tenho certeza se consigo me lembrar
como era minha mãe.

253
00:16:00,100 --> 00:16:04,067
Realmente parece que,
toda a minha vida, Katara esteve
aquele que cuida de mim.

254
00:16:04,233 --> 00:16:08,167
Ela sempre foi a única
isso está aí, e agora

255
00:16:08,333 --> 00:16:13,700
quando tento lembrar
minha mãe, Katara é
o único rosto que consigo imaginar.

256
00:16:13,867 --> 00:16:18,933
A verdade é que às vezes
Katara age maternalmente, mas
isso nem sempre é uma coisa ruim.

257
00:16:19,100 --> 00:16:22,700
Ela é compassiva e gentil,
e ela realmente se preocupa comigo.

258
00:16:22,867 --> 00:16:25,933
Você sabe, o verdadeiro eu.

259
00:16:26,100 --> 00:16:29,733
Isso é mais do que minha própria mãe.

260
00:16:29,900 --> 00:16:32,833
Nunca conte a ela
Eu disse nada disso.

261
00:16:33,067 --> 00:16:33,967
Ei, meus lábios estão selados.

262
00:16:41,633 --> 00:16:44,300
Olá, toph.

263
00:16:44,467 --> 00:16:45,367
Hum, eu quero...

264
00:16:45,533 --> 00:16:46,667
Katara, pare.

265
00:16:46,833 --> 00:16:47,967
Você não precisa se desculpar.

266
00:16:48,133 --> 00:16:49,967
Quem estava sendo estúpido era eu.

267
00:16:50,133 --> 00:16:52,967
Esses golpes estão fora de controle,
e eu terminei com eles.

268
00:16:53,133 --> 00:16:55,633
Na verdade, eu não ia
para se desculpar.

269
00:16:55,800 --> 00:16:58,133
Eu ia dizer,
Quero fazer uma fraude com você.

270
00:17:00,067 --> 00:17:01,100
O que?

271
00:17:01,267 --> 00:17:02,400
Você quer fazer uma fraude?

272
00:17:02,567 --> 00:17:03,933
Não é qualquer fraude.

273
00:17:04,100 --> 00:17:06,233
A fraude final.

274
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
O que você me diz, top?

275
00:17:07,667 --> 00:17:08,667
Só eu e você.

276
00:17:08,833 --> 00:17:10,233
Uma última tentativa.

277
00:17:10,400 --> 00:17:11,333
Você está dentro?

278
00:17:11,500 --> 00:17:12,833
Você sabe que estou dentro.

279
00:17:13,067 --> 00:17:15,067
Agora, qual é essa sua ideia?

280
00:17:34,467 --> 00:17:36,233
O plano é simples.

281
00:17:36,400 --> 00:17:38,567
Este cartaz de procurado diz
você vale muito dinheiro

282
00:17:38,733 --> 00:17:41,367
10 vezes mais do que
você cometeu todos os seus golpes

283
00:17:41,533 --> 00:17:44,933
então eu vou te entregar
e receba a recompensa.

284
00:17:45,100 --> 00:17:47,367
Então você se dobra de metal
fora da prisão,
e estamos a caminho.

285
00:17:52,633 --> 00:17:54,600
Como você pôde fazer isso comigo?

286
00:17:54,767 --> 00:17:55,967
Você me traiu.

287
00:17:56,133 --> 00:17:58,700
Você mesmo causou isso.

288
00:17:58,867 --> 00:17:59,333
Eu não tive escolha.

289
00:18:05,067 --> 00:18:08,933
Você fez a coisa certa
virando-se na fuga.

290
00:18:09,500 --> 00:18:11,800
A coisa certa
é sua própria recompensa.

291
00:18:11,967 --> 00:18:14,467
Bem, estou feliz
ouvir você dizer isso.

292
00:18:14,633 --> 00:18:17,700
Mas eu ainda quero
a recompensa real.

293
00:18:17,867 --> 00:18:18,833
Claro.

294
00:18:19,067 --> 00:18:19,267
Por aqui.

295
00:18:33,833 --> 00:18:36,533
Ei, que tipo de celular é esse?

296
00:18:36,700 --> 00:18:37,167
Um de madeira.

297
00:18:46,067 --> 00:18:48,067
Essa é ela.

298
00:18:48,200 --> 00:18:49,233
Essa é a garota
você estava procurando.

299
00:18:57,667 --> 00:19:02,233
Você acha que esse golpe deles
deveria estar demorando tanto?

300
00:19:02,400 --> 00:19:04,067
Eu só estava pensando
a mesma coisa.

301
00:19:04,167 --> 00:19:05,400
É melhor darmos uma olhada.

302
00:19:06,667 --> 00:19:07,633
Vocês dois se comportem.

303
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Appa está no comando.

304
00:19:17,567 --> 00:19:21,067
Espere, é uma armadilha.

305
00:19:22,067 --> 00:19:22,933
Realmente?

306
00:19:23,100 --> 00:19:24,833
Sem brincadeira.

307
00:19:25,067 --> 00:19:27,333
É por isso que estamos sentados
em uma gaiola de madeira agora?

308
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Puxa, como você descobriu
foi uma armadilha?

309
00:19:29,867 --> 00:19:31,267
Não para nós, Katara.

310
00:19:31,433 --> 00:19:32,633
Nós somos a isca.

311
00:19:32,800 --> 00:19:34,533
Ele quer aang.

312
00:19:36,067 --> 00:19:37,800
Não acredito que fui tão estúpido.

313
00:19:37,967 --> 00:19:40,633
Veja, é exatamente por isso
Sou contra esses golpes.

314
00:19:40,800 --> 00:19:42,233
Eu sabia que isso iria acontecer.

315
00:19:42,400 --> 00:19:44,500
Mas esta foi sua ideia.

316
00:19:44,667 --> 00:19:46,267
Eu sei.

317
00:19:46,433 --> 00:19:48,967
eu queria te mostrar
que não sou tão maternal.

318
00:19:49,133 --> 00:19:52,067
eu queria te mostrar
que eu também possa me divertir.

319
00:19:52,200 --> 00:19:54,367
Katara, você é divertida.

320
00:19:54,533 --> 00:19:57,733
Se nada mais, você está pelo menos
divertido discutir com ele.

321
00:19:57,900 --> 00:20:01,033
Eu conheço seu relacionamento com
seus pais são complicados

322
00:20:01,200 --> 00:20:03,433
e eu não deveria ter dito
o que eu disse.

323
00:20:03,600 --> 00:20:05,767
Tudo bem.

324
00:20:05,800 --> 00:20:09,533
Eu estava realmente bravo
quando você disse isso porque,
bem, porque talvez seja verdade.

325
00:20:09,700 --> 00:20:14,133
Eu tento não pensar nisso,
mas quando eu saí,
Eu provavelmente os machuquei de verdade.

326
00:20:17,900 --> 00:20:19,633
Onde você acha
eles podem ser?

327
00:20:19,800 --> 00:20:20,533
Onde você acha que alguém está?

328
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
Sokka, cuidado.

329
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
É um boom brilhante, cara.

330
00:20:39,667 --> 00:20:42,133
Você sabe, estou começando a pensar
esse nome não combina muito bem.

331
00:20:53,300 --> 00:20:54,200
O que vamos fazer?

332
00:20:54,367 --> 00:20:55,633
Não sei.

333
00:20:55,800 --> 00:20:56,767
Eu gostaria que tivéssemos
um pouco de terra ou água.

334
00:20:56,933 --> 00:20:58,000
Precisamos de dobráveis.

335
00:20:58,167 --> 00:20:59,233
E a sua pulseira de meteoros?

336
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Você poderia fazer uma serra.

337
00:21:00,967 --> 00:21:02,567
Deixei-o no acampamento.

338
00:21:02,733 --> 00:21:04,600
eu estava preocupado
eles aceitariam.

339
00:21:15,067 --> 00:21:16,833
Hum, Katara?

340
00:21:17,067 --> 00:21:18,067
Você está bem?

341
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
Muito bem.

342
00:21:19,467 --> 00:21:20,567
Bem, o que você está fazendo?

343
00:21:20,733 --> 00:21:22,233
Estou fazendo minha própria água.

344
00:21:29,200 --> 00:21:32,067
Katara, você é um gênio.

345
00:21:32,167 --> 00:21:33,467
Um gênio suado e fedorento.

346
00:21:46,567 --> 00:21:48,767
Esse cara é bom demais.

347
00:21:48,933 --> 00:21:50,933
Ele atira fogo de seu cérebro.

348
00:21:51,100 --> 00:21:52,167
Deveríamos nos separar.

349
00:21:52,333 --> 00:21:53,167
Ele não pode perseguir nós dois.

350
00:22:20,900 --> 00:22:23,433
Aang, levante-se.

351
00:22:23,600 --> 00:22:24,333
Vamos sair daqui.

352
00:22:54,133 --> 00:22:55,333
Ei, entendi.

353
00:22:55,500 --> 00:22:56,967
O nome perfeito para esse cara.

354
00:22:57,133 --> 00:22:58,067
Homem da combustão.

355
00:22:58,233 --> 00:23:00,066
Bom trabalho, Sokka.

356
00:23:00,067 --> 00:23:02,367
Agora vamos sair daqui antes
o homem da combustão nos pega.

357
00:23:02,533 --> 00:23:03,467
Ver?

358
00:23:03,633 --> 00:23:03,800
Cabe tão bem.

359
00:23:11,833 --> 00:23:13,700
Bem, estou exausto.

360
00:23:13,867 --> 00:23:15,967
Hawky, e você, amigo?

361
00:23:16,133 --> 00:23:18,967
Sim, você é tão
um passarinho preguiçoso.

362
00:23:19,133 --> 00:23:22,133
Katara, preciso da sua ajuda.

363
00:23:22,300 --> 00:23:24,900
O que é isso, top?

364
00:23:25,067 --> 00:23:27,133
Eu preciso que você escreva
algumas coisas para mim.

365
00:23:27,300 --> 00:23:30,300
eu quero enviar
uma carta para meus pais.

366
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
Ficarei feliz em ajudar.

367
00:23:44,133 --> 00:23:45,967
Ei, para onde foi o Hawky?