1
00:00:09,433 --> 00:00:10,233
Água...

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,833
Terra...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,933
Fogo...

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,367
Ar.

5
00:00:16,533 --> 00:00:18,133
Há muito tempo...

6
00:00:18,300 --> 00:00:20,100
As quatro nações viviam
juntos em Harmonia.

7
00:00:20,267 --> 00:00:24,900
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,967
Somente o avatar,
mestre dos quatro elementos
poderia detê-los.

9
00:00:29,133 --> 00:00:30,667
Mas quando o mundo
precisava mais dele

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,800
ele desapareceu.

11
00:00:32,967 --> 00:00:36,400
100 anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo avatar

12
00:00:36,567 --> 00:00:38,400
um dominador de ar chamado Aang.

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,700
E embora sua dobra de ar
as habilidades eram ótimas

14
00:00:40,867 --> 00:00:43,933
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

15
00:00:44,100 --> 00:00:48,100
Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

16
00:00:56,467 --> 00:00:58,400
Estou orgulhoso de você
Príncipe Zuko.

17
00:00:58,567 --> 00:01:01,567
Você matou o avatar.

18
00:01:02,333 --> 00:01:04,967
Você é tão linda
quando você odeia o mundo.

19
00:01:05,133 --> 00:01:06,900
Eu não te odeio.

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,233
Eu não te odeio também.

21
00:01:10,433 --> 00:01:12,900
eu tenho tudo
Eu sempre quis.

22
00:01:13,067 --> 00:01:14,967
Mas não é de todo
como pensei que seria.

23
00:01:15,133 --> 00:01:17,600
O avatar está vivo.

24
00:01:17,767 --> 00:01:19,067
Eu quero que você o encontre...

25
00:01:19,233 --> 00:01:21,133
e acabar com ele.

26
00:01:31,667 --> 00:01:34,733
Estou tão animado para gastar
o fim de semana na ilha Ember.

27
00:01:34,900 --> 00:01:38,067
Vai ser ótimo sair
na praia e não fazer nada.

28
00:01:38,233 --> 00:01:39,867
Não fazendo nada
é uma perda de tempo.

29
00:01:40,067 --> 00:01:41,967
Estamos sendo mandados embora
em férias forçadas.

30
00:01:42,133 --> 00:01:43,200
Eu me sinto como uma criança.

31
00:01:43,367 --> 00:01:45,067
Ilumine-se.

32
00:01:45,167 --> 00:01:46,333
Então papai quer conhecer
sozinho com seus conselheiros

33
00:01:46,500 --> 00:01:48,067
sem mais ninguém por perto.

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,867
Não leve isso para o lado pessoal.

35
00:01:50,067 --> 00:01:52,800
Sua família não tem
uma casa na ilha Ember?

36
00:01:52,967 --> 00:01:54,667
Costumávamos vir todos
verão quando éramos crianças.

37
00:01:54,833 --> 00:01:56,367
Deve ter sido divertido.

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,867
Isso foi há muito tempo.

39
00:02:10,533 --> 00:02:13,667
Bem-vindo ao
Ilha Ember, crianças.

40
00:02:25,667 --> 00:02:27,633
Cheira a
velha senhora aqui.

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
Puxa, eu me pergunto por quê.

42
00:02:32,067 --> 00:02:33,767
Quem são esses
duas lindas mulheres?

43
00:02:33,933 --> 00:02:37,367
Você não pode dizer?

44
00:02:37,533 --> 00:02:39,333
- Somos eu e eu.
- Slo e eu.

45
00:02:39,500 --> 00:02:42,667
Ah, eu amo
esta colcha de concha.

46
00:02:42,833 --> 00:02:44,500
Você está falando sério?

47
00:02:44,667 --> 00:02:46,467
Parece que a praia
vomitou tudo.

48
00:02:46,633 --> 00:02:48,733
Nós sabemos que você está chateado

49
00:02:48,900 --> 00:02:51,700
que você foi forçado
vir aqui neste fim de semana.

50
00:02:51,867 --> 00:02:54,667
Mas a ilha Ember
é um lugar mágico

51
00:02:54,833 --> 00:02:56,633
mantenha a mente aberta.

52
00:02:56,800 --> 00:02:59,067
Dê uma chance.

53
00:02:59,167 --> 00:03:02,300
E isso pode ajudá-lo a entender
vocês mesmos e uns aos outros.

54
00:03:04,467 --> 00:03:07,267
A praia tem
um jeito especial

55
00:03:07,433 --> 00:03:09,600
de alisar mesmo
as bordas mais irregulares.

56
00:03:12,233 --> 00:03:14,633
Hora de ir à praia.

57
00:03:18,900 --> 00:03:21,067
Aang, eu sei
nadar é divertido e tudo

58
00:03:21,167 --> 00:03:23,400
mas você realmente
acho que você deveria estar
se expondo assim?

59
00:03:23,567 --> 00:03:24,367
Cobrir.

60
00:03:24,533 --> 00:03:25,567
O que?

61
00:03:25,733 --> 00:03:27,467
Estou usando calção.

62
00:03:27,633 --> 00:03:29,067
Eu sei, são suas tatuagens
Estou preocupado.

63
00:03:29,200 --> 00:03:30,900
E se alguém te ver?

64
00:03:31,067 --> 00:03:32,500
Existem paredes
ao nosso redor.

65
00:03:32,667 --> 00:03:33,833
É totalmente seguro.

66
00:03:39,167 --> 00:03:40,100
Uau, ei!

67
00:03:47,067 --> 00:03:51,133
Isso deve ser o máximo
trabalho chato na nação do fogo.

68
00:03:51,300 --> 00:03:52,167
Nada acontece.

69
00:03:54,067 --> 00:03:55,967
Uau!

70
00:03:58,400 --> 00:03:59,900
Vamos de novo.

71
00:04:06,067 --> 00:04:07,967
O avatar está vivo.

72
00:04:08,133 --> 00:04:10,200
É melhor enviarmos um mensageiro
falcão para o senhor do fogo.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,133
Uma mensagem de fita preta.

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,267
Isso é tão emocionante.

75
00:04:41,967 --> 00:04:45,067
Ei, você precisa
alguma ajuda para desempacotar?

76
00:04:45,233 --> 00:04:47,267
Claro, obrigado.

77
00:04:58,500 --> 00:05:02,100
Você poderia apenas
um pouco mais para...

78
00:05:02,267 --> 00:05:03,900
Perfeito.

79
00:05:06,067 --> 00:05:08,233
Aqui...

80
00:05:08,400 --> 00:05:09,767
Isto é para você.

81
00:05:09,933 --> 00:05:11,833
Por que eu iria querer isso?

82
00:05:12,067 --> 00:05:13,633
eu vi e pensei
foi lindo.

83
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
As meninas não gostam
coisas assim?

84
00:05:15,467 --> 00:05:17,667
Talvez garotas estúpidas.

85
00:05:17,833 --> 00:05:18,267
Esqueça!

86
00:05:28,467 --> 00:05:30,400
Uau, obrigado.

87
00:05:30,567 --> 00:05:32,167
Isso é tão lindo.

88
00:05:32,333 --> 00:05:33,800
Não tão bonita quanto você.

89
00:05:33,967 --> 00:05:35,867
Essa concha não é tão boa.

90
00:05:36,067 --> 00:05:38,200
Aham, sombra... sombra.

91
00:05:41,433 --> 00:05:43,600
pensei desde então
está tão quente... aqui.

92
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
Obrigado.

93
00:05:47,067 --> 00:05:49,200
Isso é realmente revigorante.

94
00:05:54,700 --> 00:05:57,067
Ei, vagabundos da praia,
vamos jogar a seguir.

95
00:05:57,200 --> 00:05:59,133
Ty Lee, pegue
aqui agora.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,633
Veja aquela garota com
as tranças bobas?

97
00:06:16,800 --> 00:06:18,733
Quando ela corre
em direção à bola...

98
00:06:18,900 --> 00:06:20,667
há apenas o mínimo
hesitação do pé esquerdo.

99
00:06:20,833 --> 00:06:23,267
Estou disposto a apostar uma infância
a lesão a enfraqueceu.

100
00:06:23,433 --> 00:06:25,767
Continue servindo a bola para ela
partiu e vamos destruí-la

101
00:06:25,933 --> 00:06:27,233
e o resto de sua equipe.

102
00:06:27,400 --> 00:06:29,067
Dispensado.

103
00:07:01,567 --> 00:07:04,667
Sim, nós derrotamos você
para sempre.

104
00:07:04,833 --> 00:07:07,900
Você nunca vai subir
das cinzas do seu
vergonha e humilhação.

105
00:07:08,067 --> 00:07:11,400
Bem, isso foi divertido.

106
00:07:11,567 --> 00:07:13,100
estou tendo
uma festa esta noite.

107
00:07:13,267 --> 00:07:14,467
Você deveria passar por aqui.

108
00:07:14,633 --> 00:07:15,600
Claro...

109
00:07:15,767 --> 00:07:16,867
Eu adoro festas.

110
00:07:17,067 --> 00:07:18,467
Seu amigo também pode vir.

111
00:07:18,633 --> 00:07:21,333
E quanto
eu e meu irmão?

112
00:07:21,500 --> 00:07:22,967
Você não vai nos convidar?

113
00:07:23,133 --> 00:07:25,900
Você não sabe
quem somos, e você?

114
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
Você não sabe quem somos?

115
00:07:28,167 --> 00:07:30,067
Nós somos chan e ruon-jian.

116
00:07:30,167 --> 00:07:31,067
Sim.

117
00:07:33,267 --> 00:07:35,200
Mas tudo bem, você está convidado.

118
00:07:35,367 --> 00:07:37,133
Só para você saber, no entanto

119
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
alguns dos mais importantes
adolescentes na nação do fogo

120
00:07:39,067 --> 00:07:40,767
vamos estar nessa festa então...

121
00:07:40,933 --> 00:07:41,967
Tente agir normalmente.

122
00:07:42,133 --> 00:07:43,567
Faremos o nosso melhor.

123
00:07:49,067 --> 00:07:51,067
Por que você não contou
aqueles caras que eram eram?

124
00:07:51,233 --> 00:07:53,133
Acho que fiquei intrigado.

125
00:07:53,300 --> 00:07:55,133
Estou tão acostumado
pessoas nos adorando.

126
00:07:55,300 --> 00:07:56,600
Eles deveriam.

127
00:07:56,767 --> 00:07:58,733
Sim, eu sei,
e eu adoro isso.

128
00:07:58,900 --> 00:08:00,833
Mas pela primeira vez,
Eu só queria ver

129
00:08:01,067 --> 00:08:03,067
como as pessoas nos tratariam se
eles não sabiam quem éramos.

130
00:08:03,167 --> 00:08:05,200
Como ondas lavando

131
00:08:05,367 --> 00:08:07,667
as pegadas na areia

132
00:08:07,833 --> 00:08:11,633
Ilha Ember dá
todos uma lousa limpa.

133
00:08:11,800 --> 00:08:14,500
Ilha Ember
revela o verdadeiro você.

134
00:08:17,333 --> 00:08:19,067
Para a festa.
Para a festa.

135
00:09:04,267 --> 00:09:06,100
Hum... você chegou um pouco adiantado.

136
00:09:06,267 --> 00:09:07,533
Ninguém está aqui ainda.

137
00:09:07,700 --> 00:09:09,200
Eu ouvi você contando para alguém

138
00:09:09,367 --> 00:09:10,667
você estaria festejando
desde o anoitecer até o amanhecer.

139
00:09:10,833 --> 00:09:13,067
É anoitecer, então estamos aqui.

140
00:09:13,233 --> 00:09:15,933
Mas isso é apenas uma expressão.

141
00:09:16,100 --> 00:09:18,067
Somos os convidados perfeitos para uma festa.

142
00:09:18,233 --> 00:09:20,267
Chegamos na hora certa
porque somos muito pontuais.

143
00:09:25,667 --> 00:09:27,167
Tudo bem, ouça,
meu pai é almirante.

144
00:09:27,333 --> 00:09:28,500
Ele não tem ideia
estou dando essa festa

145
00:09:28,667 --> 00:09:30,500
então não estrague nada.

146
00:09:32,233 --> 00:09:36,067
Isso é um afiado
roupa, chan... cuidado.

147
00:09:36,167 --> 00:09:39,733
Você poderia perfurar o casco
de uma classe império
navio de guerra da nação do fogo

148
00:09:39,900 --> 00:09:42,067
deixando milhares
afogar-se no mar...

149
00:09:42,200 --> 00:09:45,767
Porque é tão afiado.

150
00:09:45,933 --> 00:09:49,100
Hum... obrigado.

151
00:09:54,400 --> 00:09:58,200
Ei, primeiros aqui?

152
00:09:58,367 --> 00:10:01,867
Ele se acha ótimo.

153
00:10:02,033 --> 00:10:04,300
Bem, o que fazer
você pensa nele?

154
00:10:04,467 --> 00:10:05,967
Eu não tenho nenhum
opinião sobre ele.

155
00:10:06,133 --> 00:10:07,800
Eu mal o conheço.

156
00:10:07,967 --> 00:10:10,033
Você gosta dele,
não é?

157
00:10:16,600 --> 00:10:18,567
Então, como você conhece Ty Lee?

158
00:10:18,733 --> 00:10:20,600
Eu a conheci na praia hoje.

159
00:10:20,633 --> 00:10:22,867
Ela ficou bastante impressionada
por um pagode de areia
que fiz para ela.

160
00:10:23,033 --> 00:10:26,400
Bem, eu a conheci primeiro.

161
00:10:26,567 --> 00:10:29,900
Olha, não importa
quem eu conheci primeiro
porque eu gosto de todos vocês.

162
00:10:30,067 --> 00:10:32,000
Mas qual de nós
você gosta?

163
00:10:32,167 --> 00:10:33,767
Sim.
Conte-nos.

164
00:10:33,933 --> 00:10:35,733
Não sei, não sei.

165
00:10:38,867 --> 00:10:39,667
Ah, sim.

166
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
Estou feliz que você esteja aqui.

167
00:10:43,300 --> 00:10:45,200
Esses meninos não vão
deixe-me em paz.

168
00:10:45,367 --> 00:10:47,233
Eu acho que todos eles
gosto demais de mim.

169
00:10:47,400 --> 00:10:50,367
Vamos, Ty Lee,
você não pode ser tão ignorante.

170
00:10:50,533 --> 00:10:52,433
O que você está falando?

171
00:10:52,600 --> 00:10:55,500
Esses garotos só gostam de você porque
você torna tudo tão fácil para eles.

172
00:10:55,667 --> 00:10:57,633
Você não é um desafio-
você é uma provocadora.

173
00:10:57,800 --> 00:11:00,133
Não é como se eles
realmente se importa com quem você é.

174
00:11:02,133 --> 00:11:05,067
Ok, ok, acalme-se.

175
00:11:05,200 --> 00:11:08,133
Eu não quis dizer o que disse.

176
00:11:08,300 --> 00:11:10,233
Olha, talvez eu tenha acabado de dizer isso
porque eu era um pouco...

177
00:11:10,400 --> 00:11:11,200
Ciumento.

178
00:11:11,367 --> 00:11:13,067
O que?

179
00:11:13,233 --> 00:11:15,300
Você estava com ciúmes de mim?

180
00:11:15,467 --> 00:11:19,233
Hum, mas você é o mais
linda, mais inteligente, perfeita
garota do mundo.

181
00:11:19,400 --> 00:11:20,833
Bem, você está certo
sobre todas essas coisas.

182
00:11:21,067 --> 00:11:22,800
Mas por algum motivo
quando eu conheço garotos

183
00:11:22,967 --> 00:11:25,167
eles agem como se eu fosse fazer
algo horrível para eles.

184
00:11:25,333 --> 00:11:28,500
Mas você provavelmente
faria alguma coisa
horrível para eles.

185
00:11:28,667 --> 00:11:32,100
Tenho certeza que eles estão
apenas intimidado por você.

186
00:11:32,267 --> 00:11:34,500
Ok, olhe, se você quiser
um menino para gostar de você

187
00:11:34,667 --> 00:11:36,500
basta olhar para ele e sorrir muito

188
00:11:36,667 --> 00:11:39,333
e rir de tudo que ele diz
mesmo que não seja engraçado.

189
00:11:39,500 --> 00:11:43,867
Bem, isso parece
realmente superficial e estúpido.

190
00:11:44,067 --> 00:11:45,067
Vamos tentar.

191
00:11:45,167 --> 00:11:46,733
OK.

192
00:11:46,900 --> 00:11:48,733
"Ei, aí,
bolos doces de açúcar."

193
00:11:48,900 --> 00:11:51,067
Você está gostando dessa festa?"

194
00:11:55,267 --> 00:11:58,267
- Estou entediado.
- Eu sei.

195
00:11:58,433 --> 00:12:00,800
Estou com fome.
E daí?

196
00:12:00,967 --> 00:12:02,767
Então me encontre um pouco de comida.

197
00:12:02,933 --> 00:12:03,867
Claro.

198
00:12:07,133 --> 00:12:09,633
Chan, estou pronto para
um passeio pela casa.

199
00:12:13,733 --> 00:12:16,500
Esta é sua primeira vez
na ilha Ember?

200
00:12:16,667 --> 00:12:18,933
Não, eu costumava
veio aqui anos atrás.

201
00:12:19,100 --> 00:12:21,600
É um ótimo lugar
se você gosta de areia.

202
00:12:24,433 --> 00:12:28,167
Sim, é tipo,
"bem-vindo à terra Sandy."

203
00:12:33,100 --> 00:12:36,667
Seus braços parecem tão fortes.

204
00:12:36,833 --> 00:12:39,100
Sim, eu sei.

205
00:12:42,700 --> 00:12:44,267
Você é linda.

206
00:12:44,433 --> 00:12:46,800
Juntos,
você e eu seremos...

207
00:12:46,967 --> 00:12:49,400
O casal mais forte
no mundo inteiro.

208
00:12:49,567 --> 00:12:51,067
Nós dominaremos a terra!

209
00:12:55,467 --> 00:12:58,867
Eu tenho que ir.

210
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
Ei, observe.

211
00:13:11,867 --> 00:13:13,433
Aquela comida era para
minha namorada mal-humorada.

212
00:13:19,133 --> 00:13:19,567
Uau...

213
00:13:21,833 --> 00:13:23,067
O que você está fazendo?

214
00:13:23,200 --> 00:13:24,767
Pare de falar com minha namorada.

215
00:13:24,933 --> 00:13:27,133
Calma, é só uma festa.

216
00:13:29,867 --> 00:13:32,400
Zuko, o que há de errado
com você?

217
00:13:32,567 --> 00:13:34,200
O que há de errado comigo?

218
00:13:34,367 --> 00:13:35,900
Seu temperamento
fora de controle.

219
00:13:36,067 --> 00:13:37,900
Você explode
cada pequena coisa.

220
00:13:38,067 --> 00:13:40,933
Você é tão impaciente e
cabeça quente e irritada.

221
00:13:41,100 --> 00:13:43,767
Bem, pelo menos
Eu sinto algo...
Ao contrário de você.

222
00:13:43,933 --> 00:13:45,200
Você não tem paixão
para qualquer coisa.

223
00:13:45,367 --> 00:13:48,067
Você é apenas um grande blá.

224
00:13:48,167 --> 00:13:50,300
Acabou, Zuko.

225
00:13:50,467 --> 00:13:52,067
Terminamos.

226
00:13:52,233 --> 00:13:54,367
Quem quebrou o vaso da minha Nana?

227
00:13:56,333 --> 00:13:57,667
É isso,
você está fora daqui.

228
00:13:57,833 --> 00:13:59,433
Eu estava saindo.

229
00:13:59,600 --> 00:14:02,233
Divirta-se sozinho,
garoto perdedor.

230
00:14:02,400 --> 00:14:03,767
Legal.

231
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Pessoal, todos vocês vão
acho que sou louco

232
00:15:32,967 --> 00:15:34,300
mas parece
um homem do metal está chegando.

233
00:16:21,333 --> 00:16:22,900
eu pensei
Eu encontraria você aqui.

234
00:16:23,067 --> 00:16:26,800
Aqueles verões que passamos
aqui parece que foi há muito tempo.

235
00:16:26,967 --> 00:16:29,433
Tanta coisa mudou.

236
00:16:29,600 --> 00:16:31,067
Desça até o
praia comigo.

237
00:16:31,233 --> 00:16:33,700
Vamos,
este lugar é deprimente.

238
00:16:44,767 --> 00:16:46,800
Ei...

239
00:16:46,967 --> 00:16:48,700
Onde está seu novo namorado?

240
00:16:52,433 --> 00:16:54,433
Você está com frio?

241
00:16:54,600 --> 00:16:57,167
Estou congelando.

242
00:16:57,333 --> 00:16:59,067
Vou fazer uma fogueira.

243
00:16:59,200 --> 00:17:02,567
Há muito
coisas para queimar lá.

244
00:17:06,533 --> 00:17:08,333
Isso é uma loucura.

245
00:17:08,500 --> 00:17:10,700
Como podemos vencer um cara que sopra
coisas com sua mente?

246
00:17:10,867 --> 00:17:11,800
Pudermos.

247
00:17:11,967 --> 00:17:13,100
Pule no aplicativo.

248
00:17:13,267 --> 00:17:14,100
Vou tentar distraí-lo.

249
00:18:30,633 --> 00:18:33,267
Estou bem.

250
00:18:33,433 --> 00:18:34,400
Bem, isso foi aleatório.

251
00:18:34,567 --> 00:18:36,133
Eu não acho.

252
00:18:36,300 --> 00:18:38,867
Eu tenho a sensação
ele sabe quem somos.

253
00:18:44,200 --> 00:18:46,067
O que você está fazendo?

254
00:18:46,200 --> 00:18:47,700
O que parece
como estou fazendo.

255
00:18:47,867 --> 00:18:50,333
Mas é uma pintura
de sua família.

256
00:18:50,500 --> 00:18:51,467
Você acha que eu me importo?

257
00:18:51,633 --> 00:18:53,433
Eu acho que você sabe.

258
00:18:53,600 --> 00:18:56,700
Você não me conhece, então por que não
você apenas cuida da sua vida?

259
00:18:56,867 --> 00:18:58,567
Eu conheço você.

260
00:18:58,733 --> 00:19:00,800
Não, você não.

261
00:19:00,967 --> 00:19:02,500
Você está preso em seu
pequeno mundo de Ty Lee

262
00:19:02,667 --> 00:19:04,367
onde está tudo
ótimo o tempo todo.

263
00:19:04,533 --> 00:19:06,500
Zuko, deixe-a em paz.

264
00:19:06,667 --> 00:19:07,900
Eu sou tão bonita,
olhe para mim.

265
00:19:08,067 --> 00:19:09,500
Posso andar com as mãos, uau!

266
00:19:13,067 --> 00:19:14,533
Aberração de circo.

267
00:19:16,667 --> 00:19:18,533
Sim, sou uma aberração de circo.

268
00:19:18,700 --> 00:19:20,833
Vá em frente e ria
tudo que você quiser.

269
00:19:21,067 --> 00:19:22,733
Você quer saber por que
Entrei no circo?

270
00:19:22,900 --> 00:19:24,700
Aqui vamos nós.

271
00:19:24,867 --> 00:19:27,133
Você tem alguma ideia
como era minha vida em casa

272
00:19:27,300 --> 00:19:28,467
crescendo com seis irmãs

273
00:19:28,633 --> 00:19:31,167
quem se parece exatamente comigo?

274
00:19:31,333 --> 00:19:33,500
Foi tipo,
Eu nem tinha meu próprio nome.

275
00:19:33,667 --> 00:19:35,267
Entrei no circo porque

276
00:19:35,433 --> 00:19:37,600
Eu estava com medo de gastar
o resto da minha vida

277
00:19:37,767 --> 00:19:39,633
como parte de um conjunto combinado.

278
00:19:39,800 --> 00:19:41,267
Pelo menos, estou diferente agora.

279
00:19:41,433 --> 00:19:44,267
Aberração de circo é um elogio.

280
00:19:44,433 --> 00:19:47,600
Acho que isso explica por que você
preciso de 10 namorados também.

281
00:19:47,767 --> 00:19:49,400
Me desculpe, o que?

282
00:19:49,567 --> 00:19:51,367
Problemas de atenção?

283
00:19:51,533 --> 00:19:53,233
Você não conseguia o suficiente
atenção quando você era criança

284
00:19:53,400 --> 00:19:55,767
então você está tentando
para compensar isso agora.

285
00:19:55,933 --> 00:19:58,933
Bem, qual é a sua desculpa, mai?

286
00:19:59,100 --> 00:20:01,200
Você era filho único
por 15 anos.

287
00:20:01,367 --> 00:20:02,967
Mas mesmo com toda essa atenção

288
00:20:03,133 --> 00:20:06,067
sua aura é essa
sujo, pastoso, cinza...

289
00:20:06,233 --> 00:20:08,700
Eu não acredito em auras.

290
00:20:08,867 --> 00:20:11,200
Sim, você não
acredite em qualquer coisa.

291
00:20:11,367 --> 00:20:15,133
Bem, me desculpe
Eu não posso ser tão tenso
e louco como o resto de vocês.

292
00:20:15,300 --> 00:20:17,033
Sinto muito também.

293
00:20:17,200 --> 00:20:20,167
Eu gostaria que você estivesse
tenso e louco pela primeira vez

294
00:20:20,333 --> 00:20:22,067
em vez de manter todos os seus
sentimentos engarrafados por dentro.

295
00:20:22,233 --> 00:20:23,967
Ela acabou de chamar sua aura de sombria.

296
00:20:24,133 --> 00:20:25,233
Você vai aceitar isso?

297
00:20:25,400 --> 00:20:27,233
O que você quer de mim?

298
00:20:27,400 --> 00:20:30,467
Você quer uma confissão chorosa
sobre o quão difícil foi minha infância?

299
00:20:30,633 --> 00:20:32,333
Bem, não foi.

300
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Eu era um filho único rico
que conseguiu tudo o que eu queria

301
00:20:35,167 --> 00:20:37,367
contanto que eu me comportasse...

302
00:20:37,533 --> 00:20:39,767
e ficou quieto

303
00:20:39,933 --> 00:20:42,467
e não falou
a menos que fale com ele.

304
00:20:42,633 --> 00:20:45,367
Minha mãe disse que eu tinha
para ficar longe de problemas.

305
00:20:45,533 --> 00:20:47,633
Tivemos a política do meu pai
carreira para pensar.

306
00:20:47,800 --> 00:20:49,733
Bem, é isso então.

307
00:20:49,900 --> 00:20:52,467
Você teve uma mãe controladora
que tinha certas expectativas

308
00:20:52,633 --> 00:20:54,567
e se você se afastou deles
você foi desligado.

309
00:20:54,733 --> 00:20:56,900
É por isso que você está com medo
se preocupar com qualquer coisa

310
00:20:57,067 --> 00:20:58,267
e por que você não pode
se expresse.

311
00:20:58,433 --> 00:21:00,433
Você quer que eu me expresse?

312
00:21:00,600 --> 00:21:01,467
Deixe-me em paz!

313
00:21:04,067 --> 00:21:06,433
Eu gosto quando você
se expresse.

314
00:21:06,600 --> 00:21:07,667
Não me toque.

315
00:21:07,833 --> 00:21:10,067
Ainda estou bravo com você.

316
00:21:10,167 --> 00:21:13,433
Minha vida não foi
tão fácil também, mai.

317
00:21:13,600 --> 00:21:16,067
Tanto faz, isso não desculpa
a maneira como você tem agido.

318
00:21:16,200 --> 00:21:17,867
Calma, pessoal.

319
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
Essa quantidade de energia negativa
é ruim para sua pele.

320
00:21:20,467 --> 00:21:21,867
Você vai explodir totalmente.

321
00:21:22,067 --> 00:21:23,567
Pele ruim?

322
00:21:23,733 --> 00:21:25,600
Adolescentes normais se preocupam
sobre pele ruim.

323
00:21:25,767 --> 00:21:27,667
Eu não tenho esse luxo.

324
00:21:27,833 --> 00:21:30,967
Meu pai decidiu me ensinar
uma lição permanente em meu rosto.

325
00:21:31,133 --> 00:21:33,300
Desculpe, Zuko, eu...

326
00:21:33,467 --> 00:21:36,267
Por muito tempo, pensei
que se meu pai me aceitasse,
Eu ficaria feliz.

327
00:21:36,433 --> 00:21:37,467
Estou de volta em casa agora.

328
00:21:37,500 --> 00:21:38,733
Meu pai fala comigo.

329
00:21:38,900 --> 00:21:41,067
Ele até pensa que sou um herói.

330
00:21:41,233 --> 00:21:42,700
Tudo deveria
ser perfeito, certo?

331
00:21:42,867 --> 00:21:45,100
Eu deveria estar feliz agora,
mas não estou.

332
00:21:45,267 --> 00:21:47,833
Estou com mais raiva do que nunca
e não sei por quê.

333
00:21:48,067 --> 00:21:49,967
Há uma pergunta simples
você precisa responder então.

334
00:21:50,133 --> 00:21:51,667
De quem você está com raiva?

335
00:21:51,833 --> 00:21:54,367
Ninguém,
Só estou com raiva.

336
00:21:54,533 --> 00:21:57,067
Sim, quem é você
com raiva, Zuko?

337
00:21:57,167 --> 00:21:59,800
Todo mundo... eu não sei.

338
00:22:00,067 --> 00:22:00,867
É pai?

339
00:22:01,067 --> 00:22:02,467
Não, não.

340
00:22:02,633 --> 00:22:03,667
Seu tio?
Meu?

341
00:22:03,833 --> 00:22:05,700
Não, não... não, não.

342
00:22:05,867 --> 00:22:06,933
Então quem?

343
00:22:07,100 --> 00:22:08,233
De quem você está com raiva?

344
00:22:08,400 --> 00:22:09,467
Responda a pergunta, Zuko.

345
00:22:09,633 --> 00:22:11,100
Fale conosco.

346
00:22:11,267 --> 00:22:12,400
Vamos,
responda à pergunta.

347
00:22:12,567 --> 00:22:13,700
Vamos, responda.

348
00:22:13,867 --> 00:22:16,067
Estou com raiva de mim mesmo.

349
00:22:21,067 --> 00:22:22,200
Por que?

350
00:22:22,367 --> 00:22:24,867
Porque estou confuso.

351
00:22:25,067 --> 00:22:26,800
Porque eu não tenho certeza
eu sei a diferença

352
00:22:26,967 --> 00:22:28,533
entre a direita
e errado mais.

353
00:22:28,700 --> 00:22:29,900
Você é patético.

354
00:22:30,067 --> 00:22:32,867
eu sei de uma coisa
Eu me importo com...

355
00:22:33,067 --> 00:22:34,567
Eu me importo com você.

356
00:22:38,967 --> 00:22:41,800
Bem, esses foram maravilhosos
apresentações, pessoal.

357
00:22:41,967 --> 00:22:44,867
Eu acho que você não faria
entenda, você poderia, azula

358
00:22:45,067 --> 00:22:46,700
porque você está
simplesmente tão perfeito.

359
00:22:46,867 --> 00:22:48,933
Bem, sim, acho que você está certo.

360
00:22:49,100 --> 00:22:51,367
Eu não tenho histórias tristes
como todos vocês.

361
00:22:51,533 --> 00:22:54,233
Eu poderia sentar aqui
e reclamar como nossa mãe
gostei mais do Zuko do que de mim

362
00:22:54,400 --> 00:22:57,067
mas eu realmente não me importo.

363
00:22:57,167 --> 00:22:58,633
Minha própria mãe...

364
00:22:58,800 --> 00:23:00,533
Pensei que eu era um monstro.

365
00:23:03,733 --> 00:23:07,733
Ela estava certa, é claro,
mas ainda doeu.

366
00:23:07,900 --> 00:23:10,100
O que ei e li
disse se tornou realidade.

367
00:23:10,267 --> 00:23:12,067
A praia nos ajudou
aprender sobre nós mesmos.

368
00:23:12,233 --> 00:23:14,400
Eu me sinto toda suavizada.

369
00:23:14,567 --> 00:23:16,300
Sempre me lembrarei disso.

370
00:23:16,467 --> 00:23:19,367
Você sabe o que faria
esta viagem realmente memorável?

371
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
Temos más notícias, chan.

372
00:23:26,067 --> 00:23:27,100
A festa acabou.