1
00:00:07,133 --> 00:00:08,833
Redes de TV

2
00:00:08,933 --> 00:00:09,500
Água...

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
Terra...

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Fogo...

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,933
Ar.

6
00:00:16,033 --> 00:00:17,167
Há muito tempo...

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,200
As quatro nações viviam
juntos em Harmonia.

8
00:00:19,300 --> 00:00:24,200
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

9
00:00:24,300 --> 00:00:28,400
Somente o avatar,
mestre dos quatro elementos
poderia detê-los.

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,233
Mas quando o mundo
precisava mais dele

11
00:00:30,333 --> 00:00:32,200
ele desapareceu.

12
00:00:32,300 --> 00:00:35,967
100 anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo avatar

13
00:00:36,067 --> 00:00:37,800
um dominador de ar chamado Aang.

14
00:00:37,900 --> 00:00:40,133
E embora sua dobra de ar
as habilidades eram ótimas

15
00:00:40,233 --> 00:00:43,367
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,467 --> 00:00:47,667
Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

17
00:00:53,367 --> 00:00:56,267
Anteriormente em "avatar..."

18
00:00:56,367 --> 00:00:58,133
Mesclar é melhor
do que se esconder.

19
00:00:58,233 --> 00:01:02,667
Se conseguirmos disfarces da nação do fogo,
estaremos tão seguros quanto
estaríamos escondidos em uma caverna.

20
00:01:02,767 --> 00:01:04,433
Você não tem direito
para me julgar, tio.

21
00:01:04,533 --> 00:01:09,067
Eu fiz o que tinha que fazer
em ba sing se, e você estava
um tolo por não se juntar a mim.

22
00:01:12,167 --> 00:01:15,133
Eu vejo você favor
o gambito do lótus branco.

23
00:01:15,233 --> 00:01:17,567
Poucos ainda se apegam
aos costumes antigos.

24
00:01:17,667 --> 00:01:21,500
Aqueles que o fazem sempre podem
encontre um amigo.

25
00:01:31,100 --> 00:01:34,567
Uau, isso é incrível
para assistir.

26
00:01:34,667 --> 00:01:37,467
Meio que faz você perceber
quão insignificantes somos.

27
00:01:37,567 --> 00:01:41,533
Você não viu nada uma vez,
você já viu isso 1.000 vezes.

28
00:01:43,667 --> 00:01:44,633
Homem.

29
00:01:44,733 --> 00:01:46,700
Você nunca não viu
qualquer coisa assim.

30
00:01:59,900 --> 00:02:04,600
O fogo vai
destruir aquela cidade.

31
00:02:04,700 --> 00:02:06,067
Não se pudermos impedir isso.

32
00:02:08,900 --> 00:02:10,500
Tem um riacho aqui.

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
vou dobrar a água
para o fogo.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,533
Toph, vamos fazer uma trincheira
para manter o fogo
de chegar mais perto.

35
00:02:17,100 --> 00:02:18,133
O que devo fazer?

36
00:02:19,533 --> 00:02:20,933
Fique de olho na momo.

37
00:02:21,067 --> 00:02:24,533
E daí, eu só estou
uma babá de lêmures?

38
00:02:24,633 --> 00:02:25,600
Pronto, pronto.

39
00:02:25,700 --> 00:02:26,533
Sente-se melhor?

40
00:03:02,600 --> 00:03:05,833
Sokka, fique longe.

41
00:03:05,933 --> 00:03:07,933
Certo, fique longe.

42
00:03:08,067 --> 00:03:08,633
Entendi.

43
00:03:17,300 --> 00:03:19,733
Bom trabalho a todos.

44
00:03:40,100 --> 00:03:41,067
Olhe para você.

45
00:03:41,167 --> 00:03:43,833
Você é apenas um gordo,
velho nojento.

46
00:03:43,933 --> 00:03:46,267
Você não faz nada, você não diz nada.

47
00:03:46,367 --> 00:03:49,967
Você apenas come e rola
em sua própria sujeira como um porco.

48
00:03:50,067 --> 00:03:51,400
Você é uma vergonha.

49
00:04:05,967 --> 00:04:10,900
Essas pessoas não têm ideia
quão perto eles estavam
para ser torrado ontem à noite.

50
00:04:11,067 --> 00:04:13,333
Sim, a pior coisa
sobre estar disfarçado

51
00:04:13,433 --> 00:04:15,867
é que não entendemos
a adoração do herói não mais.

52
00:04:15,967 --> 00:04:17,567
Sinto falta do amor.

53
00:04:17,667 --> 00:04:20,467
Boo-hoo, pobres heróis.

54
00:04:20,567 --> 00:04:22,067
Qual é o seu problema?

55
00:04:22,167 --> 00:04:24,333
Você nem tocou
sua lesma do mar defumada.

56
00:04:24,433 --> 00:04:27,367
É só que tudo que vocês podem fazer
essa coisa incrível de dobrar

57
00:04:27,467 --> 00:04:31,867
como apagar incêndios florestais,
e voando por aí, e fazendo
outras coisas voam por aí.

58
00:04:32,867 --> 00:04:34,667
Não posso voar por aí, ok?

59
00:04:34,767 --> 00:04:37,067
Eu não posso fazer nada.

60
00:04:37,167 --> 00:04:38,867
Isso não é verdade.

61
00:04:38,967 --> 00:04:41,067
Ninguém consegue ler um mapa como você.

62
00:04:41,100 --> 00:04:42,667
Eu não consigo ler nada.

63
00:04:42,767 --> 00:04:45,467
Sim, e quem nos faz rir
com comentários sarcásticos
o tempo todo?

64
00:04:45,567 --> 00:04:48,433
Quero dizer,
olha o cabelo da Katara, certo?

65
00:04:48,533 --> 00:04:49,600
O que há com isso?

66
00:04:49,700 --> 00:04:50,467
O que?

67
00:04:50,567 --> 00:04:52,067
O que há de errado com meu cabelo?

68
00:04:52,100 --> 00:04:53,800
Nada, eu só estava tentando...

69
00:04:53,900 --> 00:04:56,833
Olha, eu aprecio
o esforço, mas o fato é

70
00:04:56,933 --> 00:05:01,967
cada um de vocês é tão incrível
e tão especial, e eu não sou.

71
00:05:03,167 --> 00:05:05,600
Eu sou apenas o cara
no grupo que é regular.

72
00:05:09,067 --> 00:05:13,433
Me desculpe, você está se sentindo
tão triste, mas espero que você saiba
nenhum de nós vê você dessa maneira.

73
00:05:16,200 --> 00:05:17,733
Eu sei de algo que vai
fazer você se sentir melhor.

74
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
Você faz?

75
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Compras.

76
00:05:21,900 --> 00:05:25,733
Talvez uma coisinha
para revigorar minha batalha.

77
00:05:26,467 --> 00:05:27,767
Ei, que tal esses?

78
00:05:27,867 --> 00:05:30,067
Olá!

79
00:05:30,100 --> 00:05:31,533
"Smack-a-dacka-doo!"

80
00:05:35,433 --> 00:05:36,967
O que você acha?

81
00:05:37,067 --> 00:05:41,067
Muito liso?

82
00:05:41,167 --> 00:05:43,600
Tudo que preciso para completar
a roupa é uma espada de vento.

83
00:05:43,700 --> 00:05:44,900
O que é uma espada de vento?

84
00:05:45,067 --> 00:05:46,433
É onde eu consigo o cabo de uma espada

85
00:05:46,533 --> 00:05:49,733
e então eu apenas balanço
isso ao redor e dobre o ar para fora
como uma lâmina.

86
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
Sim, legal.

87
00:05:57,967 --> 00:05:59,567
Vou ficar com o que tenho.

88
00:06:24,400 --> 00:06:26,200
Ah, sim.

89
00:06:26,300 --> 00:06:28,833
Isso é o que Sokka
falando sobre.

90
00:06:28,933 --> 00:06:30,067
Você tem um bom olho.

91
00:06:30,100 --> 00:06:32,067
Esse é um original do Piandao

92
00:06:32,167 --> 00:06:35,100
o maior mestre da espada
e fabricante de espadas
na história da nação do fogo.

93
00:06:35,200 --> 00:06:38,067
Ele mora no grande castelo
subindo a estrada daqui.

94
00:06:38,167 --> 00:06:40,067
É isso.

95
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
Isso é o que você precisava
o tempo todo, sokka.

96
00:06:42,267 --> 00:06:42,867
Uma espada?

97
00:06:42,967 --> 00:06:44,067
Não a espada.

98
00:06:44,133 --> 00:06:45,900
Um mestre.

99
00:06:46,067 --> 00:06:48,067
Todos nós tivemos mestres
para nos ajudar a melhorar.

100
00:06:48,133 --> 00:06:49,967
Você deveria ver se você
posso estudar com piandao.

101
00:06:50,067 --> 00:06:51,533
Essa é uma ótima ideia.

102
00:06:51,633 --> 00:06:54,333
Eu nunca poderia ter chegado onde
Estou sem mestre pakku.

103
00:06:54,433 --> 00:06:56,067
Todo mundo precisa de um professor.

104
00:06:56,133 --> 00:06:58,233
Aprendi com toupeiras de texugo.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,667
Eles não falam,
mas eles ainda são bons professores.

106
00:07:00,767 --> 00:07:03,933
Seria bom estar
um mestre espadachim.

107
00:07:05,500 --> 00:07:07,167
Tudo bem, vou falar com ele.

108
00:07:32,700 --> 00:07:35,467
Posso ajudar?

109
00:07:35,567 --> 00:07:37,300
Eu vim treinar
com o mestre.

110
00:07:37,400 --> 00:07:40,667
Você deveria conhecer o mestre
afasta quase todo mundo.

111
00:07:41,767 --> 00:07:43,267
O que você trouxe para ele
para provar o seu valor?

112
00:07:43,367 --> 00:07:46,567
Bem...

113
00:07:46,667 --> 00:07:47,767
Certo.

114
00:07:47,867 --> 00:07:49,500
Vamos acabar com isso.

115
00:08:01,267 --> 00:08:05,200
Mestre, meu nome é Sokka,
e desejo ser instruído
no caminho da espada.

116
00:08:05,300 --> 00:08:06,833
Sokka.

117
00:08:06,933 --> 00:08:08,667
Esse é um nome incomum.

118
00:08:08,767 --> 00:08:10,167
Realmente?

119
00:08:10,267 --> 00:08:12,500
De onde eu venho,
as colônias da nação do fogo

120
00:08:12,600 --> 00:08:16,300
é um nome bastante normal,
para colonos da nação do fogo.

121
00:08:16,400 --> 00:08:18,067
Deixe-me adivinhar.

122
00:08:18,167 --> 00:08:20,767
Você percorreu centenas de quilômetros
da sua pequena aldeia

123
00:08:20,867 --> 00:08:23,433
onde você é o melhor
espadachim na cidade

124
00:08:23,533 --> 00:08:26,867
e você acha que merece
aprender com o mestre.

125
00:08:26,967 --> 00:08:29,333
Bem, na verdade, eu estive
em todo o mundo.

126
00:08:29,433 --> 00:08:31,733
Sim, aqui vamos nós.

127
00:08:31,833 --> 00:08:35,800
Tenho muito que aprender.

128
00:08:35,900 --> 00:08:39,400
Você não está fazendo um trabalho muito bom
de se vender.

129
00:08:39,967 --> 00:08:41,533
Eu sei.

130
00:08:41,633 --> 00:08:44,300
Seu mordomo me disse
que quando te conheci,
Eu teria que provar meu valor

131
00:08:44,400 --> 00:08:47,233
mas a verdade é que
Não sei se sou digno.

132
00:08:47,333 --> 00:08:50,067
Eu vejo.

133
00:08:50,133 --> 00:08:55,533
Bem, então vamos descobrir
juntos o quão digno você é.

134
00:08:57,400 --> 00:08:59,433
Eu vou treinar você.

135
00:09:04,200 --> 00:09:09,900
A primeira coisa que você deve aprender
essa é a sua arma
é uma extensão de você mesmo.

136
00:09:10,067 --> 00:09:12,633
Você deve pensar nisso como
outra parte do seu próprio corpo.

137
00:09:14,333 --> 00:09:16,200
Como uma segunda cabeça.

138
00:09:16,300 --> 00:09:21,333
Bem, mais parecido
um braço extralongo e muito afiado.

139
00:09:21,433 --> 00:09:25,167
A espada é uma ferramenta simples,
mas nas mãos de um mestre

140
00:09:25,267 --> 00:09:31,067
torna-se o mais versátil
de armas, e assim como
a imaginação é ilimitada

141
00:09:31,133 --> 00:09:34,133
assim também são as possibilidades
da espada.

142
00:09:35,667 --> 00:09:38,533
O que devemos fazer hoje?

143
00:09:38,633 --> 00:09:39,800
Estou esgotado.

144
00:09:39,900 --> 00:09:41,900
Já peguei os dedos dos pés, duas vezes.

145
00:09:42,067 --> 00:09:43,800
Duas vezes?

146
00:09:43,900 --> 00:09:49,067
A primeira vez foi para limpeza,
mas a segunda vez é só para
a doce sensação de colheita.

147
00:09:49,100 --> 00:09:50,767
Sokka está no comando
do cronograma.

148
00:09:50,867 --> 00:09:52,433
não tenho certeza
o que deveríamos estar fazendo.

149
00:09:52,533 --> 00:09:55,633
Além disso, está tão quente hoje.

150
00:09:55,733 --> 00:09:57,333
Quão quente está?

151
00:09:57,433 --> 00:09:58,167
Não sei.

152
00:09:58,267 --> 00:09:59,500
Muito quente?

153
00:09:59,600 --> 00:10:05,333
Está tão quente, está tão quente,
momo está trocando de roupa como appa.

154
00:10:09,667 --> 00:10:12,267
Eu acho que as piadas
não corra na família.

155
00:10:12,367 --> 00:10:14,767
Todo mundo é crítico.

156
00:10:27,000 --> 00:10:31,667
O guerreiro pratica
uma variedade de artes para manter
sua mente afiada e fluida.

157
00:10:31,767 --> 00:10:33,967
O primeiro você aprenderá
é caligrafia.

158
00:10:34,067 --> 00:10:36,633
Escreva seu nome.

159
00:10:36,733 --> 00:10:39,433
Escrever meu nome me fará
um espadachim melhor?

160
00:10:39,533 --> 00:10:43,900
Quando você escreve seu nome,
você carimba o papel
com sua identidade.

161
00:10:44,000 --> 00:10:48,233
Você deve aprender a usar sua espada
para carimbar sua identidade
em um campo de batalha.

162
00:10:50,933 --> 00:10:56,833
Lembre-se, você não pode retirar
uma pincelada,
ou um golpe de espada.

163
00:11:01,100 --> 00:11:04,167
Você está recebendo tinta
em seu rosto.

164
00:11:04,267 --> 00:11:05,833
Eu sou?

165
00:11:05,933 --> 00:11:07,167
Eu sou.

166
00:11:07,267 --> 00:11:09,100
Então isso é sobre colocar
minha identidade na página, certo?

167
00:11:35,233 --> 00:11:39,633
A pintura de paisagem ensina
um guerreiro para segurar a postura de
a terra em sua mente.

168
00:11:42,800 --> 00:11:46,633
Na batalha,
você só tem um instante
para absorver tudo.

169
00:11:52,700 --> 00:11:55,400
Agora, pinte.

170
00:11:58,067 --> 00:11:59,300
E nada de espiar.

171
00:12:14,967 --> 00:12:17,900
Eu terminei.

172
00:12:18,067 --> 00:12:20,200
Você adicionou um arco-íris.

173
00:12:20,300 --> 00:12:23,100
Tudo bem?

174
00:12:30,367 --> 00:12:32,300
Sokka.

175
00:12:34,133 --> 00:12:37,800
Concentre-se em
o que você está fazendo.

176
00:12:37,900 --> 00:12:41,767
Jardinagem rochosa
ensina o guerreiro
para manipular seu entorno

177
00:12:41,867 --> 00:12:44,267
e usá-los a seu favor.

178
00:12:44,367 --> 00:12:48,467
Manipule-os
a meu favor.

179
00:13:11,067 --> 00:13:13,400
Ei, você se importaria de pegar
uma bebida gelada para mim?

180
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
Vou pegar uma rodela de limão
no meu, por favor.

181
00:13:54,933 --> 00:13:56,700
O que está acontecendo lá?

182
00:14:02,500 --> 00:14:03,667
Velho louco.

183
00:14:10,067 --> 00:14:12,267
Então, onde estão
vamos em seguida?

184
00:14:12,367 --> 00:14:14,600
Estamos começando daqui.

185
00:14:14,700 --> 00:14:16,900
Não, estamos nesta ilha.

186
00:14:17,067 --> 00:14:19,800
Vocês, cérebros de macarrão, não sabem
o que você está fazendo.

187
00:14:19,900 --> 00:14:21,100
Sinto falta de Sokka.

188
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
Ah, eu tenho um.

189
00:14:23,500 --> 00:14:26,933
Se você sente tanto a falta dele,
por que você não se casa com ele?

190
00:14:34,600 --> 00:14:36,567
Você teve um bom
primeiro dia de treinamento.

191
00:14:36,667 --> 00:14:38,400
Eu tenho?

192
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
Mas eu pensei que tinha estragado tudo
cada coisa em que trabalhamos.

193
00:14:40,800 --> 00:14:44,233
Você bagunçou as coisas
de uma forma muito especial.

194
00:14:44,333 --> 00:14:46,833
Você está pronto para uma espada de verdade.

195
00:14:48,067 --> 00:14:49,233
Você está me dando um dos seus?

196
00:14:49,333 --> 00:14:50,133
Não.

197
00:14:51,367 --> 00:14:54,867
Sua espada deve ser
uma extensão de você mesmo

198
00:14:54,967 --> 00:14:58,800
então amanhã você fará
sua própria espada.

199
00:15:07,200 --> 00:15:11,800
Escolhendo o material correto
é o passo mais importante
na confecção de uma espada.

200
00:15:11,900 --> 00:15:14,600
Você deve confiar no seu aço
com sua vida.

201
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Escolha com cuidado.

202
00:15:20,800 --> 00:15:25,767
Mestre, seria possível
para eu sair e trazer de volta
um material especial para minha espada?

203
00:15:27,333 --> 00:15:29,233
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

204
00:15:33,067 --> 00:15:33,767
Sokka está vindo.

205
00:15:34,933 --> 00:15:35,733
Ei pessoal.

206
00:15:35,833 --> 00:15:36,633
O que você está fazendo?

207
00:15:36,733 --> 00:15:37,300
Sokka?

208
00:15:37,400 --> 00:15:38,067
Você está de volta.

209
00:15:38,133 --> 00:15:39,900
Sentimos tanto a sua falta.

210
00:15:40,067 --> 00:15:41,533
Diga algo engraçado.

211
00:15:41,633 --> 00:15:43,067
Engraçado como?

212
00:15:45,900 --> 00:15:47,333
Qual é o problema deles?

213
00:15:47,433 --> 00:15:48,800
Não sei.

214
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
Eles sentiram sua falta ou algo assim.

215
00:15:50,500 --> 00:15:51,867
Eu não me importei.

216
00:15:51,967 --> 00:15:52,767
Obrigado.

217
00:15:52,867 --> 00:15:54,500
Isso aquece meu coração.

218
00:15:54,600 --> 00:15:55,967
De qualquer forma, preciso de ajuda.

219
00:16:32,633 --> 00:16:33,333
Quem é esse?

220
00:16:33,433 --> 00:16:35,167
Estes são meus amigos.

221
00:16:35,267 --> 00:16:38,800
Apenas outro bem
pessoal da nação do fogo.

222
00:16:38,900 --> 00:16:41,633
Você acha que podemos fazer
uma espada de um meteorito?

223
00:16:41,733 --> 00:16:45,267
Faremos uma espada diferente
qualquer outro no mundo.

224
00:17:43,567 --> 00:17:48,067
Sokka, quando você chegou,
você estava tão inseguro.

225
00:17:48,133 --> 00:17:50,333
Você até parecia
para baixo em você mesmo.

226
00:17:50,433 --> 00:17:53,067
Mas eu vi algo
em você imediatamente.

227
00:17:53,167 --> 00:17:57,800
Eu vi um coração tão forte quanto
uma tartaruga leão e duas vezes maior

228
00:17:57,900 --> 00:18:02,267
e enquanto treinamos, não foi
suas habilidades que me impressionaram.

229
00:18:02,367 --> 00:18:06,067
Não, certamente
não eram suas habilidades.

230
00:18:07,233 --> 00:18:10,767
Você mostrou algo
além disso.

231
00:18:10,867 --> 00:18:16,067
Criatividade, versatilidade,
inteligência.

232
00:18:16,167 --> 00:18:18,700
Estas são as características
que definem um grande espadachim

233
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
e essas são as características
que definem você.

234
00:18:22,700 --> 00:18:27,067
Você me disse que não sabia
se você fosse digno

235
00:18:27,100 --> 00:18:33,067
mas eu acredito que você
são mais dignos do que qualquer homem
Eu já treinei.

236
00:18:36,333 --> 00:18:37,867
Sinto muito, mestre.

237
00:18:37,967 --> 00:18:39,067
Você está errado.

238
00:18:39,100 --> 00:18:41,067
Eu não sou digno.

239
00:18:41,167 --> 00:18:43,133
Eu não sou quem você pensa que sou.

240
00:18:43,233 --> 00:18:44,300
Eu não sou da nação do fogo.

241
00:18:44,400 --> 00:18:46,500
Eu sou do sul
tribo da água.

242
00:18:46,600 --> 00:18:49,333
Eu menti para poder
aprenda esgrima com você.

243
00:18:50,767 --> 00:18:51,300
Desculpe.

244
00:18:51,400 --> 00:18:54,567
Sinto muito também.

245
00:18:57,600 --> 00:19:01,900
Não, esta é a minha luta, sozinha.

246
00:19:06,233 --> 00:19:09,067
Você costumava ser
o orgulho da nação do fogo.

247
00:19:09,133 --> 00:19:12,133
Nosso principal general,
o dragão do oeste.

248
00:19:12,233 --> 00:19:16,067
Agora, olhe para você.

249
00:19:16,100 --> 00:19:17,333
Veja o que você se tornou.

250
00:20:10,467 --> 00:20:12,000
Excelente.

251
00:20:12,100 --> 00:20:15,133
Usando sua agilidade superior
contra um oponente mais velho.

252
00:20:15,233 --> 00:20:16,400
Inteligente.

253
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Bom aproveitamento do terreno.

254
00:20:34,500 --> 00:20:35,533
Lutando em terreno elevado.

255
00:21:00,633 --> 00:21:03,900
Sim, use o ambiente ao seu redor.

256
00:21:04,067 --> 00:21:05,667
Faça-os lutar por você.

257
00:21:21,767 --> 00:21:24,833
Muito engenhoso.

258
00:21:54,067 --> 00:21:55,467
Excelente trabalho, Sokka.

259
00:22:03,900 --> 00:22:07,400
Acho que estou um pouco velho
estar lutando contra o avatar.

260
00:22:08,767 --> 00:22:09,567
Como você sabia?

261
00:22:09,667 --> 00:22:12,167
Já estou por aqui há algum tempo.

262
00:22:12,267 --> 00:22:13,667
Você pega as coisas.

263
00:22:13,767 --> 00:22:16,067
Claro, eu sabia
desde o começo que sokka
era a tribo da água.

264
00:22:16,133 --> 00:22:20,333
Você pode querer pensar em
um nome de capa melhor para a nação do fogo.

265
00:22:21,167 --> 00:22:22,333
Experimente "Lee".

266
00:22:22,433 --> 00:22:23,933
Há um milhão de borras.

267
00:22:24,067 --> 00:22:27,067
Mas por que você concordaria
treinar alguém
da tribo da água?

268
00:22:27,167 --> 00:22:30,367
O caminho da espada não
pertencem a qualquer nação.

269
00:22:30,467 --> 00:22:33,067
Conhecimento das artes
pertence a todos nós.

270
00:22:36,600 --> 00:22:42,067
Sokka, você deve continuar
seu treinamento por conta própria.

271
00:22:42,167 --> 00:22:45,800
Se você permanecer neste caminho,
Eu sei que um dia

272
00:22:45,900 --> 00:22:49,100
você se tornará um par
maior mestre do que eu.

273
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
Espere.

274
00:22:59,700 --> 00:23:04,467
O mestre queria você
ter isso, como algo
para lembrar dele.

275
00:23:11,867 --> 00:23:13,100
É uma peça pai sho.

276
00:23:13,200 --> 00:23:14,767
O lótus branco.

277
00:23:15,767 --> 00:23:16,700
O que isso significa?

278
00:23:16,800 --> 00:23:17,700
Eu não faço ideia.

279
00:23:21,367 --> 00:23:23,100
Ah, isso me lembra.

280
00:23:23,200 --> 00:23:24,633
Toph, pensei
você pode gostar disso

281
00:23:24,733 --> 00:23:27,867
já que você provavelmente
nunca tive uma chance
para dobrar o espaço terra antes.

282
00:23:27,967 --> 00:23:29,767
Doce.

283
00:23:29,867 --> 00:23:32,900
Confira isso.

284
00:23:35,500 --> 00:23:38,300
Você sabe, eu não acho que haja
algo como "espaço terra".

285
00:23:38,400 --> 00:23:41,267
Se for do espaço,
então não é realmente terra.

286
00:23:41,367 --> 00:23:42,700
Você deve estragar tudo?

287
00:23:42,800 --> 00:23:44,433
Eu não posso acreditar
Eu senti sua falta.