1
00:00:07,433 --> 00:00:09,200
Redes de TV

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,200
Água...

3
00:00:10,300 --> 00:00:11,567
Terra...

4
00:00:11,667 --> 00:00:13,567
Fogo...

5
00:00:13,667 --> 00:00:16,133
Ar.

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,267
Há muito tempo...

7
00:00:17,367 --> 00:00:20,067
As quatro nações viviam
juntos em Harmonia.

8
00:00:20,167 --> 00:00:24,367
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

9
00:00:24,467 --> 00:00:28,667
Somente o avatar,
mestre de todos os quatro elementos,
poderia detê-los.

10
00:00:28,767 --> 00:00:30,433
Mas quando o mundo
precisava mais dele

11
00:00:30,533 --> 00:00:32,433
ele desapareceu.

12
00:00:32,533 --> 00:00:36,000
Cem anos se passaram,
e meu irmão e eu descobrimos
o novo avatar...

13
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
Um dominador de ar chamado Aang.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,267
E embora sua dobra de ar
habilidades são ótimas

15
00:00:40,367 --> 00:00:43,633
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,733 --> 00:00:47,300
Mas eu acredito
Aang pode salvar o mundo.

17
00:00:53,767 --> 00:00:56,133
Anteriormente em "avatar"...

18
00:00:56,233 --> 00:00:57,833
E a invasão?

19
00:00:57,933 --> 00:01:02,300
Vamos nos juntar ao meu pai
e a força invasora
no dia do eclipse.

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,333
Fique quieto.

21
00:01:04,433 --> 00:01:07,067
Estamos em território inimigo.

22
00:01:07,167 --> 00:01:10,200
O que precisamos é de algum
roupas novas.

23
00:01:10,300 --> 00:01:12,433
Sim, misturando-se
é melhor do que se esconder.

24
00:01:12,533 --> 00:01:14,233
Se conseguirmos disfarces da nação do fogo

25
00:01:14,333 --> 00:01:17,300
estaremos igualmente seguros
como estaríamos escondidos em uma caverna.

26
00:01:17,400 --> 00:01:19,467
Ta-da,
garoto normal.

27
00:01:19,567 --> 00:01:20,600
Como estou?

28
00:01:37,067 --> 00:01:38,333
Momo?

29
00:01:40,167 --> 00:01:43,267
Momo?

30
00:01:45,500 --> 00:01:49,067
Você me encontrou, amigo.

31
00:01:49,167 --> 00:01:51,467
Ei, pessoal, eu acho
este rio está poluído.

32
00:02:00,867 --> 00:02:04,067
Bem, isso explica por que não posso
pegar um peixe por aqui.

33
00:02:04,167 --> 00:02:08,400
Porque normalmente minha pesca
habilidades estão... fora de questão.

34
00:02:08,500 --> 00:02:10,633
Entenda,
como um anzol de pesca?

35
00:02:10,733 --> 00:02:13,233
Pena que suas habilidades não são
no gancho.

36
00:02:17,367 --> 00:02:21,067
Parece que precisaremos ir
algum outro lugar para conseguir comida.

37
00:02:21,133 --> 00:02:24,200
Supondo que isso se encaixe
cronograma mestre de sokka.

38
00:02:24,300 --> 00:02:26,433
É factível.

39
00:02:26,533 --> 00:02:28,733
Mas isso significa apenas dois
o penico quebra hoje.

40
00:02:28,833 --> 00:02:31,367
Ei, talvez possamos
pegue comida lá.

41
00:02:36,133 --> 00:02:38,933
Agora você parece
uma pequena colina com chifres.

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,400
Tchau, amigo.

43
00:02:43,833 --> 00:02:46,233
Eu não sinto nada.

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,667
Onde fica esta aldeia?

45
00:02:47,767 --> 00:02:49,433
Está no meio
do rio.

46
00:02:49,533 --> 00:02:51,067
Claro que é.

47
00:02:51,100 --> 00:02:52,400
Doca do meu nome.

48
00:02:52,500 --> 00:02:53,867
Importa-se se eu perguntar quem você é?

49
00:02:53,967 --> 00:02:58,200
Nós somos, hum, da terra
colônias do reino.

50
00:02:58,300 --> 00:03:00,067
Uau, coloniais.

51
00:03:00,133 --> 00:03:01,733
Suba, eu te darei uma carona
para a cidade.

52
00:03:05,367 --> 00:03:07,600
Por que vocês
mora no rio?

53
00:03:07,700 --> 00:03:09,400
Porque somos uma cidade de pescadores.

54
00:03:09,500 --> 00:03:12,467
Pelo menos foi assim
antes da fábrica se mudar.

55
00:03:12,567 --> 00:03:15,067
O Exército fabrica seu metal lá.

56
00:03:15,167 --> 00:03:18,300
Mudou-se há alguns anos e
começou a subir nosso rio.

57
00:03:18,400 --> 00:03:21,433
Agora a nossa pequena aldeia é
lutando para sobreviver.

58
00:03:27,433 --> 00:03:30,933
Obrigado pela carona.

59
00:03:31,067 --> 00:03:33,400
Olhe para este lugar.

60
00:03:33,500 --> 00:03:35,067
É tão triste.

61
00:03:35,100 --> 00:03:38,067
Temos que fazer algo para ajudar.

62
00:03:38,100 --> 00:03:40,467
Não, não podemos desperdiçar
nosso tempo aqui.

63
00:03:40,567 --> 00:03:43,433
Temos uma missão maior
que precisamos manter o foco.

64
00:03:43,533 --> 00:03:45,767
Essas pessoas estão sozinhas.

65
00:03:45,867 --> 00:03:49,567
Essas pessoas estão morrendo de fome,
mas você vira as costas para eles?

66
00:03:49,667 --> 00:03:52,100
Como você pode ser tão frio
e sem coração?

67
00:03:52,200 --> 00:03:55,233
Eu não vou virar as costas,
Estou apenas sendo realista.

68
00:03:55,333 --> 00:03:58,367
Não podemos sair por aí ajudando todos
cidade em que vagamos.

69
00:03:58,467 --> 00:04:01,467
Estaremos ajudando todos eles
eliminando o senhor do fogo.

70
00:04:01,567 --> 00:04:02,967
Ei, falastrão...

71
00:04:03,067 --> 00:04:05,133
Talvez devêssemos estar
um pouco mais quieto

72
00:04:05,233 --> 00:04:08,100
quando falamos em tirar
o senhor do fogo.

73
00:04:08,200 --> 00:04:10,533
Vamos, Katara,
seja razoável sobre isso.

74
00:04:10,633 --> 00:04:12,433
Você conhece nossa missão
tem que vir primeiro.

75
00:04:12,533 --> 00:04:14,867
Eu acho que sim.

76
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
Vamos apenas pegar
o que precisamos e vamos embora.

77
00:04:23,200 --> 00:04:25,533
Ei, doca, você trabalha aqui também?

78
00:04:25,633 --> 00:04:28,167
Não sou doca, sou sapato.

79
00:04:28,267 --> 00:04:30,233
Dock é meu irmão.

80
00:04:30,333 --> 00:04:31,733
Mas acabamos de ver você.

81
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
Você está até vestindo
as mesmas roupas.

82
00:04:33,933 --> 00:04:35,900
A única diferença é o seu chapéu.

83
00:04:36,067 --> 00:04:39,133
Dock funciona nas docas,
é por isso que o chamam de "doca".

84
00:04:39,233 --> 00:04:42,367
E eu trabalho na loja,
é por isso que me chamam de "sapato".

85
00:04:42,467 --> 00:04:43,600
Eu não entendo.

86
00:04:43,700 --> 00:04:46,367
Nem eu.

87
00:04:46,467 --> 00:04:48,400
O que posso pegar para você?

88
00:04:49,700 --> 00:04:51,500
Ei, eu vou te dar
um acordo especial.

89
00:04:51,600 --> 00:04:56,600
Se você comprar três peixes,
Vou jogar um molusco de graça.

90
00:04:58,633 --> 00:05:01,933
Vamos apenas levar o peixe.

91
00:05:02,067 --> 00:05:05,833
Importa-se de contar ao seu irmão
precisamos de uma carona de volta à costa?

92
00:05:05,933 --> 00:05:07,600
Ei, colonos.

93
00:05:07,700 --> 00:05:09,900
Meu irmão disse que você precisa de uma carona.

94
00:05:13,633 --> 00:05:16,333
Você pode dispensar um pouco de comida?

95
00:05:16,433 --> 00:05:19,367
Eu gostaria de poder ajudar mais.

96
00:05:35,667 --> 00:05:38,800
Nosso desvio para a cidade hoje
se desfez completamente
nossa agenda.

97
00:05:38,900 --> 00:05:43,100
Isso vai levar um pouco a sério
tentando nos pegar
de volta aos trilhos.

98
00:05:43,200 --> 00:05:46,433
Finagle fora,
o cronograma mestre.

99
00:05:46,533 --> 00:05:49,800
Bem, para começar, parece
como se precisassemos acordar
43 minutos mais cedo todos os dias.

100
00:05:49,900 --> 00:05:51,767
43 minutos?

101
00:05:51,867 --> 00:05:56,467
Olha, só temos algumas semanas
chegar ao senhor do fogo a tempo
para a invasão e o eclipse

102
00:05:56,567 --> 00:05:58,767
que, aliás,
dura apenas oito minutos.

103
00:05:58,867 --> 00:06:00,567
E acabamos de perder um dia inteiro.

104
00:06:00,667 --> 00:06:03,600
Então, se quisermos fazer as pazes
o tempo e fique dentro do cronograma

105
00:06:03,700 --> 00:06:04,933
temos que acordar cedo.

106
00:06:05,067 --> 00:06:07,300
Bem, eu não estou
acordando cedo.

107
00:06:07,400 --> 00:06:10,633
Ou poderíamos simplesmente cortar
todos os nossos intervalos para comer.

108
00:06:10,733 --> 00:06:12,600
O que?
Sem chance.
Esqueça.

109
00:06:12,700 --> 00:06:14,633
Entendi, como é isso?

110
00:06:14,733 --> 00:06:17,667
De agora em diante, vamos levar
pausas para comida e pausas para ir ao banheiro

111
00:06:17,767 --> 00:06:19,300
ao mesmo tempo.

112
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
Eca.

113
00:06:20,500 --> 00:06:22,667
Ei, pode ser nojento,
mas é eficiente.

114
00:06:22,767 --> 00:06:25,900
De qualquer forma, temos que
saia daqui logo
amanhã de manhã.

115
00:06:34,267 --> 00:06:35,533
Qual é o problema, Katara?

116
00:06:35,633 --> 00:06:37,567
Acho que o Appa está doente.

117
00:06:37,667 --> 00:06:40,100
O quê, Appa está doente?
Isso é horrível.

118
00:06:40,200 --> 00:06:43,667
Uau, sokka, eu não
perceba que você se importava tanto.

119
00:06:43,767 --> 00:06:45,300
Claro que me importo.

120
00:06:45,400 --> 00:06:50,433
Eu poderia muito bem apenas
jogue nossa agenda fora agora.

121
00:06:50,533 --> 00:06:55,067
E estou preocupado porque meu
amigo grande e peludo não sente
bem.

122
00:06:55,167 --> 00:06:56,633
Ele deve ter ficado doente

123
00:06:56,733 --> 00:06:58,433
de estar no
água poluída.

124
00:06:58,533 --> 00:06:59,700
Ele não parece doente.

125
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
Você está bem, amigo?

126
00:07:03,800 --> 00:07:05,433
Sua língua é roxa.

127
00:07:05,533 --> 00:07:06,833
Isso não pode ser bom.

128
00:07:06,933 --> 00:07:08,400
Katara, você pode curá-lo?

129
00:07:08,500 --> 00:07:10,433
Parece que ele precisa
algum remédio.

130
00:07:10,533 --> 00:07:14,167
Talvez possamos encontrar
as ervas certas na cidade.

131
00:07:17,467 --> 00:07:21,267
Sou só eu, ou
esse lugar parece diferente?

132
00:07:21,367 --> 00:07:24,300
Sim,
as pessoas são mais felizes?

133
00:07:29,600 --> 00:07:32,100
Ei, sapato, o que há
acontecendo com todo mundo hoje?

134
00:07:32,200 --> 00:07:35,867
Algo incrível aconteceu
ontem à noite.

135
00:07:35,967 --> 00:07:40,433
A comida foi entregue
à nossa aldeia por um misterioso
e pessoa maravilhosa.

136
00:07:40,533 --> 00:07:42,667
A senhora pintada.

137
00:07:42,767 --> 00:07:43,733
O pintado quem agora?

138
00:07:43,833 --> 00:07:45,733
A senhora pintada.

139
00:07:45,833 --> 00:07:47,967
Ela faz parte da tradição da nossa cidade.

140
00:07:48,067 --> 00:07:49,800
Dizem que ela é um espírito do rio

141
00:07:49,900 --> 00:07:52,733
que cuida da nossa cidade
em momentos de necessidade.

142
00:07:52,833 --> 00:07:54,633
Eu sempre pensei que ela fosse
apenas uma lenda.

143
00:07:54,733 --> 00:07:56,900
Até agora.

144
00:07:57,067 --> 00:08:00,900
Veja, não precisamos
ajudar essas pessoas, elas já
ter alguém para ajudá-los.

145
00:08:01,067 --> 00:08:03,533
Tudo que precisamos é de remédio
para o nosso amigo doente.

146
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
Medicamento?

147
00:08:04,933 --> 00:08:08,200
Desculpe, todos os remédios que temos
vai para a fábrica.

148
00:08:08,300 --> 00:08:11,300
É por isso que há tantos
pessoas doentes na nossa aldeia.

149
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
Parece que precisamos ficar
mais uma noite para que appa possa descansar.

150
00:08:14,300 --> 00:08:16,367
Eu acho que você está certo.

151
00:08:16,467 --> 00:08:18,833
Você tem mais comida para vender?

152
00:08:18,933 --> 00:08:22,733
Você gostaria do de uma cabeça
peixe ou o peixe de duas cabeças?

153
00:08:22,833 --> 00:08:25,600
Duas cabeças.

154
00:08:25,700 --> 00:08:28,433
O que, você ganha mais
pelo seu dinheiro dessa forma.

155
00:09:09,200 --> 00:09:12,800
Obrigado, senhora pintada.

156
00:09:23,067 --> 00:09:25,067
Olá, doca, o sapato está por aí?

157
00:09:25,133 --> 00:09:29,533
Deixe-me verificar...

158
00:09:29,633 --> 00:09:32,300
... Olá,
de volta, não é?

159
00:09:32,400 --> 00:09:33,900
Precisamos de mais comida.

160
00:09:34,067 --> 00:09:38,100
Nosso amigo ainda está doente e nós
não pode sair até que ele melhore.

161
00:09:38,200 --> 00:09:40,133
Bem,
isso é muito ruim.

162
00:09:40,233 --> 00:09:41,700
Talvez se vocês tiverem sorte

163
00:09:41,800 --> 00:09:43,933
a senhora pintada vai
visitá-lo durante a noite

164
00:09:44,067 --> 00:09:45,100
e cure seu amigo.

165
00:09:45,200 --> 00:09:47,467
E talvez ela nos cozinhe
um lanche da meia-noite

166
00:09:47,567 --> 00:09:49,133
e todos nós cantaremos junto.

167
00:09:49,233 --> 00:09:51,500
Sim, talvez.

168
00:09:51,600 --> 00:09:53,967
Você sabe, ontem à noite
ela nos visitou novamente.

169
00:09:54,067 --> 00:09:55,933
Curou a maioria dos nossos doentes.

170
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
É por isso que este lugar
parece tão festivo?

171
00:09:58,100 --> 00:10:01,467
Sim, é tudo por causa de
a senhora pintada.

172
00:10:01,567 --> 00:10:06,000
Você pode acreditar o quanto
uma aldeia inteira pode ser
afetado por uma senhora?

173
00:10:06,100 --> 00:10:07,533
Quero dizer, espírito?

174
00:10:07,633 --> 00:10:09,133
Bem, espero que ela volte
todas as noites.

175
00:10:09,233 --> 00:10:12,100
Caso contrário, este lugar iria
de volta ao que era.

176
00:10:12,200 --> 00:10:13,767
Por que você diria isso?

177
00:10:13,867 --> 00:10:15,733
Olha como está muito melhor
essas pessoas são.

178
00:10:15,833 --> 00:10:19,033
Sim, agora, mas sem ela,
eles não seriam capazes
se defenderem sozinhos.

179
00:10:19,133 --> 00:10:21,000
Se ela realmente quisesse ajudar

180
00:10:21,100 --> 00:10:24,133
ela usaria sua magia espiritual
para explodir aquela fábrica.

181
00:10:24,233 --> 00:10:28,167
Ah...

182
00:10:28,267 --> 00:10:30,533
Magia espiritual não funciona
assim, Sokka.

183
00:10:30,633 --> 00:10:36,200
- É mais como...
- Uau...

184
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Uau...

185
00:11:09,367 --> 00:11:12,067
Qual é o problema, amigo?

186
00:11:12,100 --> 00:11:15,167
É ela.

187
00:11:15,267 --> 00:11:16,367
Olá, espírito de senhora pintada.

188
00:11:26,267 --> 00:11:29,067
Com licença,
Eu não quero incomodar você

189
00:11:29,133 --> 00:11:33,833
mas meu amigo está doente e nós estamos
em um cronograma meio apertado.

190
00:11:33,933 --> 00:11:38,233
Espere, mas eu sou a grande ponte
entre o seu mundo e o meu.

191
00:11:43,567 --> 00:11:46,667
Eu sei, ei, bai,
somos amigos íntimos.

192
00:11:58,767 --> 00:12:00,200
Ei.

193
00:12:13,600 --> 00:12:14,533
Meu nome é Aang.

194
00:12:14,633 --> 00:12:18,167
Eu sou o avatar.

195
00:12:18,267 --> 00:12:20,500
Bem, olá, avatar.

196
00:12:20,600 --> 00:12:24,067
Eu gostaria de poder conversar,
mas estou muito ocupado.

197
00:12:24,133 --> 00:12:25,400
Sim, eu também.

198
00:12:25,500 --> 00:12:28,300
Eu odeio isso.

199
00:12:28,400 --> 00:12:30,467
Você sabe, você é muito bonita
por um espírito.

200
00:12:30,567 --> 00:12:35,333
Eu não consigo conhecer muitos
espíritos, mas os que eu faço
conhecer... não muito atraente.

201
00:12:35,433 --> 00:12:37,967
Obrigado, mas...

202
00:12:38,067 --> 00:12:40,967
Você também parece familiar.

203
00:12:41,067 --> 00:12:42,600
Muitas pessoas dizem isso.

204
00:12:42,700 --> 00:12:45,567
Não, você realmente parece familiar.

205
00:12:45,667 --> 00:12:49,833
Olha, eu realmente deveria
vá em frente.

206
00:12:53,367 --> 00:12:55,767
Katara?

207
00:12:55,867 --> 00:12:57,067
Olá, aang.

208
00:12:57,167 --> 00:12:59,733
Você é a senhora pintada?
Mas como?

209
00:12:59,833 --> 00:13:03,133
Eu não estava no começo, eu estava apenas
tentando ajudar a aldeia.

210
00:13:03,233 --> 00:13:05,600
Mas como todos pensavam
era quem eu era de qualquer maneira...

211
00:13:05,700 --> 00:13:10,533
Acho que meio que
se tornou ela.

212
00:13:10,633 --> 00:13:13,067
Então você está fugindo
à noite?

213
00:13:13,100 --> 00:13:15,167
Espere, o appa está doente?

214
00:13:15,267 --> 00:13:19,133
Ele pode estar cansado do roxo
bagas que tenho dado a ele

215
00:13:19,233 --> 00:13:21,133
mas fora isso, ele está bem.

216
00:13:21,233 --> 00:13:24,367
Eu não posso acreditar que você mentiu para
todos para que você possa ajudar
essas pessoas.

217
00:13:24,467 --> 00:13:26,700
Me desculpe,
Eu sei que não deveria.

218
00:13:26,800 --> 00:13:28,333
Não, acho ótimo.

219
00:13:28,433 --> 00:13:31,233
Você é como um herói secreto.

220
00:13:31,333 --> 00:13:33,300
Bem, se você quiser ajudar...

221
00:13:33,400 --> 00:13:36,867
Há mais uma coisa
Eu tenho que fazer.

222
00:13:45,833 --> 00:13:48,100
Você quer destruir
esta fábrica?

223
00:13:48,200 --> 00:13:51,267
Sim, Sokka estava apenas brincando,
mas ele estava certo.

224
00:13:51,367 --> 00:13:55,167
Livrar-se desta fábrica é
a única maneira de ajudar estes
pessoas permanentemente.

225
00:14:49,267 --> 00:14:50,633
Ha-ha...

226
00:14:50,733 --> 00:14:54,267
Shh, não queremos
acorde Sokka.

227
00:14:54,367 --> 00:14:56,067
Olá... Sokka.

228
00:14:56,133 --> 00:14:59,133
Nós estávamos fora
em uma caminhada matinal.

229
00:14:59,233 --> 00:15:00,400
Realmente?

230
00:15:00,500 --> 00:15:03,867
Uma caminhada matinal?

231
00:15:07,433 --> 00:15:08,900
Eu sei que você é a senhora pintada.

232
00:15:09,067 --> 00:15:10,767
Eu sei que você está fugindo
à noite.

233
00:15:10,867 --> 00:15:15,500
E eu sei que você está mentindo
sobre appa e alimentá-lo
bagas de língua roxa.

234
00:15:18,300 --> 00:15:20,767
Katara, o que você fez colocou nosso
toda a missão em perigo.

235
00:15:20,867 --> 00:15:25,467
Estamos saindo agora.

236
00:15:25,567 --> 00:15:27,633
E quanto tempo você
sabe disso?

237
00:15:27,733 --> 00:15:30,767
Ei, acabei de descobrir
esta manhã.

238
00:15:51,767 --> 00:15:53,267
O que está acontecendo?

239
00:15:53,367 --> 00:15:55,633
Os soldados da nação do fogo são
indo para a aldeia.

240
00:15:55,733 --> 00:15:57,400
O que você fez?

241
00:15:57,500 --> 00:15:59,400
Eu meio que destruí
sua fábrica.

242
00:15:59,500 --> 00:16:00,667
Você o quê?

243
00:16:00,767 --> 00:16:03,433
Foi ideia sua.
Eu estava brincando.

244
00:16:03,533 --> 00:16:06,900
Eu também disse para usar magia espiritual
e fez barulhos engraçados.

245
00:16:07,067 --> 00:16:09,533
Você ao menos
pensar nisso?

246
00:16:09,633 --> 00:16:11,267
O exército vai culpar
os aldeões.

247
00:16:11,367 --> 00:16:13,467
Eles estão indo para lá agora
para se vingar.

248
00:16:13,567 --> 00:16:15,267
Bem, o que eu deveria fazer?

249
00:16:15,367 --> 00:16:17,100
Vá embora, não faça nada.

250
00:16:17,200 --> 00:16:18,433
Não.

251
00:16:18,533 --> 00:16:21,533
Eu nunca, jamais vou virar as costas
nas pessoas que precisam de mim.

252
00:16:21,633 --> 00:16:24,067
Eu estou indo para a aldeia

253
00:16:24,167 --> 00:16:27,300
e eu vou fazer
tudo o que eu puder.

254
00:16:31,400 --> 00:16:32,433
Espere.

255
00:16:32,533 --> 00:16:34,633
Eu também vou.

256
00:16:34,733 --> 00:16:36,833
Eu pensei que você não
quero ajudar.

257
00:16:36,933 --> 00:16:40,533
Você precisa de mim, e eu nunca vou
virar as costas para você.

258
00:16:40,633 --> 00:16:44,967
Sokka, você realmente tem
um coração.

259
00:16:45,067 --> 00:16:48,933
Ele realmente tem um coração,
não é?

260
00:17:00,900 --> 00:17:03,433
Eu pensei que poderíamos viver
como vizinhos em paz

261
00:17:03,533 --> 00:17:04,967
mas acho que estava errado.

262
00:17:05,067 --> 00:17:07,767
Você rouba nossa comida,
nosso remédio...

263
00:17:07,867 --> 00:17:10,133
E então você destrói
nossa fábrica.

264
00:17:10,233 --> 00:17:12,567
Nós não fizemos nada disso.

265
00:17:12,667 --> 00:17:15,367
Sim, a senhora pintada
nos trouxe comida.

266
00:17:15,467 --> 00:17:18,467
Foi ela quem curou
nossos doentes, não o seu remédio.

267
00:17:18,567 --> 00:17:23,233
Certo, o misterioso
a senhora pintada fez isso.

268
00:17:23,333 --> 00:17:28,533
E suponho que ela desenhou o exército
emblema em seus contêineres também.

269
00:17:30,067 --> 00:17:33,800
Esta é uma cidade de ladrões
e mentirosos.

270
00:17:36,767 --> 00:17:41,267
Onde está sua senhora pintada agora?

271
00:17:41,367 --> 00:17:43,667
Nós vamos curar o mundo
desta aldeia miserável.

272
00:18:04,667 --> 00:18:08,533
Acenda novamente.

273
00:18:08,633 --> 00:18:11,467
Olhe para isso,
de onde isso vem?

274
00:18:11,567 --> 00:18:13,067
Não sei.

275
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
Algo estranho está acontecendo.

276
00:18:17,800 --> 00:18:19,533
É a senhora pintada.

277
00:18:19,633 --> 00:18:21,500
Ela está vindo.

278
00:18:21,600 --> 00:18:23,467
Não existe senhora pintada.

279
00:18:43,633 --> 00:18:46,767
O que é esse som?
Talvez seja ela.

280
00:19:03,900 --> 00:19:05,967
Faça alguma coisa.

281
00:19:17,367 --> 00:19:20,100
Mantenha-se firme.

282
00:19:40,733 --> 00:19:43,133
Eu mesmo cuidarei de você.

283
00:20:14,733 --> 00:20:16,833
Deixe esta aldeia
e nunca mais volte.

284
00:20:46,767 --> 00:20:48,567
Eu sabia que você viria.

285
00:20:48,667 --> 00:20:49,933
Obrigado.

286
00:20:50,033 --> 00:20:51,800
Senhora pintada,
você é o melhor.

287
00:20:51,900 --> 00:20:55,667
Eu e meus irmãos
realmente devo muito a você.

288
00:20:55,767 --> 00:20:59,633
Ei, espere um minuto,
Eu conheço você.

289
00:20:59,733 --> 00:21:01,867
Você não é a senhora pintada.

290
00:21:01,967 --> 00:21:04,867
Você é aquela garota colonial.

291
00:21:04,967 --> 00:21:08,633
Sim, você é a senhora
isso me deu um peixe.

292
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Você está nos enganando.

293
00:21:10,733 --> 00:21:12,933
Você é um dominador de água.

294
00:21:13,067 --> 00:21:14,700
Ela é uma dominadora de água.

295
00:21:14,800 --> 00:21:17,167
Como você ousa agir como
nossa senhora pintada?

296
00:21:19,733 --> 00:21:23,333
Talvez ela seja uma dominadora de água, mas
ela estava apenas tentando ajudar você.

297
00:21:23,433 --> 00:21:26,300
Por causa dela, aquela fábrica
não estará poluindo seu rio

298
00:21:26,400 --> 00:21:27,933
e o exército se foi.

299
00:21:28,067 --> 00:21:30,567
Você deveria estar de joelhos
agradecendo a ela.

300
00:21:30,667 --> 00:21:33,633
Sokka, está tudo bem.

301
00:21:33,733 --> 00:21:35,867
Eu não deveria ter agido como
alguém que eu não era

302
00:21:35,967 --> 00:21:37,733
e eu não deveria ter
enganou você.

303
00:21:37,833 --> 00:21:40,400
Mas eu senti que precisava
faça alguma coisa.

304
00:21:40,500 --> 00:21:43,567
Não importa se
a senhora pintada é real ou não.

305
00:21:43,667 --> 00:21:47,700
Porque seus problemas são reais,
e este rio é real.

306
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
Você não pode esperar
para alguém ajudá-lo.

307
00:21:50,500 --> 00:21:52,667
Você tem que ajudar a si mesmo.

308
00:21:52,767 --> 00:21:56,400
Ela está certa,
mas o que devemos fazer?

309
00:21:56,500 --> 00:21:59,600
Talvez possamos limpar
o rio.

310
00:21:59,700 --> 00:22:02,867
Sim, podemos limpar o rio.

311
00:22:06,767 --> 00:22:08,233
Obrigado.

312
00:22:08,333 --> 00:22:11,367
Você sabe, você não é tão ruim
para um dobrador de água.

313
00:22:11,467 --> 00:22:14,200
Você não se importaria de manter isso
um segredo, aliás, certo?

314
00:22:14,300 --> 00:22:15,800
Sem problemas.

315
00:22:15,900 --> 00:22:18,100
Manter minha boca fechada é
uma especialidade pessoal.

316
00:22:18,200 --> 00:22:21,600
Sapato do meu irmão, por outro
mão, ei, ele é um tagarela.

317
00:22:22,967 --> 00:22:25,100
Então, doca, você vai
nos ajude a limpar?

318
00:22:25,200 --> 00:22:28,633
Não, senhora, eu vou pegar
meu outro irmão, bushi.

319
00:22:28,733 --> 00:22:32,833
Ele adora limpar rios.

320
00:22:32,933 --> 00:22:34,700
Tudo bem, eu sou o bushi.

321
00:22:34,800 --> 00:22:36,700
Vamos pegar um pouco
limpeza do rio feita.

322
00:22:36,800 --> 00:22:38,900
Ah, eu sabia.

323
00:22:39,067 --> 00:22:40,800
Eu sabia que você era o mesmo cara.

324
00:22:40,900 --> 00:22:43,367
Você é o dono da loja
e o cara do barco.

325
00:22:43,467 --> 00:22:46,633
Você deve estar falando sobre
meus irmãos, doca e sapato.

326
00:22:46,733 --> 00:22:48,367
Não, acabei de ver você.

327
00:22:48,467 --> 00:22:50,633
Você trocou de chapéu e ligou
você mesmo um nome diferente.

328
00:22:50,733 --> 00:22:52,933
Você sabe quem faz isso?

329
00:22:53,067 --> 00:22:55,300
Meu irmão doca.

330
00:22:55,400 --> 00:22:57,167
Ele é louco.

331
00:23:36,867 --> 00:23:39,933
Obrigado.