1
00:00:07,300 --> 00:00:08,867
Redes de TV

2
00:00:08,967 --> 00:00:09,500
Água...

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,533
Terra...

4
00:00:11,633 --> 00:00:13,533
Fogo...

5
00:00:13,633 --> 00:00:16,167
Ar.

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,300
Há muito tempo...

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,367
As quatro nações viviam
juntos em Harmonia.

8
00:00:19,467 --> 00:00:24,400
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,600
Somente o avatar,
mestre dos quatro elementos
poderia detê-los.

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,433
Mas quando o mundo
precisava mais dele

11
00:00:30,533 --> 00:00:32,400
ele desapareceu.

12
00:00:32,500 --> 00:00:36,000
100 anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo avatar

13
00:00:36,100 --> 00:00:37,967
um dominador de ar chamado Aang.

14
00:00:38,067 --> 00:00:40,300
E embora sua dobra de ar
as habilidades eram ótimas

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,667
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,767 --> 00:00:47,667
Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

17
00:00:56,400 --> 00:00:59,167
Estou orgulhoso de você
Príncipe Zuko.

18
00:00:59,267 --> 00:01:02,067
Estou orgulhoso porque quando você
lealdade foi testada

19
00:01:02,167 --> 00:01:04,267
por seu tio traiçoeiro

20
00:01:04,367 --> 00:01:05,667
você fez a coisa certa

21
00:01:05,767 --> 00:01:07,933
e capturou o traidor.

22
00:01:08,067 --> 00:01:11,167
Por que você contou ao pai
que eu era o único
quem matou o avatar?

23
00:01:11,267 --> 00:01:12,600
Por favor, Zuko...

24
00:01:12,700 --> 00:01:15,067
Que segundas intenções
eu poderia ter

25
00:01:15,167 --> 00:01:19,433
a menos que de alguma forma o avatar
estava realmente vivo?

26
00:01:19,533 --> 00:01:21,600
Toda essa glória seria
de repente se transformar em vergonha.

27
00:02:04,300 --> 00:02:04,667
Quem está aí?

28
00:02:18,167 --> 00:02:20,133
Eu acho que vejo
uma caverna abaixo.

29
00:02:20,233 --> 00:02:22,933
Shh... fique quieto.

30
00:02:28,433 --> 00:02:31,900
Ótimo trabalho com a camuflagem de nuvem,
mas da próxima vez...

31
00:02:32,067 --> 00:02:36,200
Vamos nos disfarçar
como o tipo de nuvem que sabe
como manter a boca fechada.

32
00:02:36,300 --> 00:02:39,567
Sim, nós não quereríamos
um pássaro para nos ouvir conversando
lá e nos entregue.

33
00:02:39,667 --> 00:02:42,333
Ei, estamos em território inimigo.

34
00:02:42,433 --> 00:02:44,967
Esses são pássaros inimigos.

35
00:03:00,667 --> 00:03:02,133
Bem, é isso.

36
00:03:02,233 --> 00:03:04,600
É assim que estaremos vivendo
até que a invasão comece.

37
00:03:04,700 --> 00:03:07,333
Escondido em caverna após caverna...

38
00:03:07,433 --> 00:03:10,067
Depois de caverna após caverna...

39
00:03:10,167 --> 00:03:13,433
Sokka, não precisamos
para se tornarem pessoas das cavernas.

40
00:03:13,533 --> 00:03:15,633
O que precisamos
são algumas roupas novas.

41
00:03:15,733 --> 00:03:18,300
Sim, misturando-se
é melhor do que se esconder.

42
00:03:18,400 --> 00:03:19,933
Se conseguirmos disfarces da nação do fogo

43
00:03:20,067 --> 00:03:23,467
estaremos tão seguros quanto
estaria escondido em uma caverna.

44
00:03:23,567 --> 00:03:25,067
Além disso, eles têm
comida de verdade por aí.

45
00:03:25,167 --> 00:03:27,700
Alguém quer sentar no
sujeira e comer saltadores de cavernas?

46
00:03:35,467 --> 00:03:38,400
Parece que nós
foi derrotado na votação, cara.

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,067
Vamos comprar algumas roupas novas.

48
00:03:42,533 --> 00:03:43,833
Eu não sei sobre isso.

49
00:03:43,933 --> 00:03:45,533
Essas roupas
pertencer a alguém.

50
00:03:45,633 --> 00:03:48,267
Eu chamo o manto de seda.

51
00:03:50,633 --> 00:03:53,133
Mas se é essencial
para a nossa sobrevivência

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,367
então eu ligo para o terno.

53
00:04:08,633 --> 00:04:10,467
Ta-dah... garoto normal.

54
00:04:10,567 --> 00:04:13,700
eu deveria
provavelmente use sapatos

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,467
mas então eu não vou
poder ver também.

56
00:04:16,567 --> 00:04:18,433
Desculpe sapatos...

57
00:04:20,933 --> 00:04:25,467
Finalmente, um sapato estiloso
para o dobrador de terra cego.

58
00:04:25,567 --> 00:04:27,067
Como estou?

59
00:04:31,067 --> 00:04:33,367
O colar da sua mãe.

60
00:04:33,467 --> 00:04:36,067
Sim.

61
00:04:36,167 --> 00:04:38,833
Eu acho que é bastante óbvio
tribo da água, não é?

62
00:04:55,467 --> 00:04:59,067
Eu costumava visitar meu amigo
kuzon aqui há 100 anos.

63
00:04:59,133 --> 00:05:01,833
Então todos apenas sigam
minha liderança e fique calmo.

64
00:05:01,933 --> 00:05:03,767
Ou como dizem
na nação do fogo

65
00:05:03,867 --> 00:05:06,867
"fique em chamas".

66
00:05:06,967 --> 00:05:09,600
Saudações, meu bom hotman.

67
00:05:09,700 --> 00:05:11,533
Olá...

68
00:05:11,633 --> 00:05:13,900
Eu acho?

69
00:05:14,067 --> 00:05:15,933
Nós estamos indo
para um lugar de carne?

70
00:05:16,067 --> 00:05:19,433
Vamos, aang,
todo mundo aqui come carne...

71
00:05:19,533 --> 00:05:20,433
Até a carne.

72
00:05:22,767 --> 00:05:24,067
Vocês vão em frente.

73
00:05:24,133 --> 00:05:26,433
Vou pegar um pouco de alface
fora do lixo.

74
00:05:30,833 --> 00:05:32,767
Homem quente, homem quente.

75
00:05:32,867 --> 00:05:34,700
Homem quente.

76
00:05:34,800 --> 00:05:36,567
Homem quente, homem quente.

77
00:05:38,067 --> 00:05:39,300
Acabou,
nós pegamos você.

78
00:05:39,400 --> 00:05:40,667
Quem eu?

79
00:05:40,767 --> 00:05:43,333
Não poderia ser mais óbvio
que você não pertence aqui.

80
00:05:44,433 --> 00:05:45,533
Da próxima vez que você matar aula

81
00:05:45,633 --> 00:05:48,533
você pode querer decolar
seu uniforme escolar.

82
00:06:02,633 --> 00:06:05,600
Esta é uma nova mente
pronto para moldar?

83
00:06:05,700 --> 00:06:06,600
Isso mesmo.

84
00:06:06,700 --> 00:06:08,733
Deixe a moldagem começar.

85
00:06:08,833 --> 00:06:09,900
Espere um minuto.

86
00:06:10,067 --> 00:06:12,633
Você não está
da nação do fogo.

87
00:06:15,733 --> 00:06:17,767
Claramente você está
das colônias.

88
00:06:17,867 --> 00:06:21,067
Sim, as colônias,
claro.

89
00:06:21,133 --> 00:06:24,167
As colônias da nação do fogo
no reino terrestre.

90
00:06:24,267 --> 00:06:26,233
Sua etiqueta
é terrível.

91
00:06:26,333 --> 00:06:28,433
Na pátria,
nos curvamos aos mais velhos...

92
00:06:29,667 --> 00:06:32,200
Assim.

93
00:06:32,300 --> 00:06:33,500
Desculpe, senhora.

94
00:06:39,367 --> 00:06:42,467
E nós não usamos
coberturas para a cabeça dentro de casa.

95
00:06:42,567 --> 00:06:44,633
Hum, eu tenho uma cicatriz.

96
00:06:44,733 --> 00:06:46,333
É realmente constrangedor.

97
00:06:46,433 --> 00:06:47,267
Muito bem.

98
00:06:47,367 --> 00:06:49,100
Qual o seu nome?

99
00:06:49,200 --> 00:06:52,867
Ou deveríamos apenas ligar para você
desleixado da colônia sem educação?

100
00:06:54,167 --> 00:06:55,733
Apenas "desleixado" está bem.

101
00:06:55,833 --> 00:06:57,967
Ou, kuzon.

102
00:07:11,767 --> 00:07:13,467
Nós conseguimos passar
o dia, mamãe...

103
00:07:13,567 --> 00:07:14,700
E foi muito divertido.

104
00:07:16,133 --> 00:07:17,633
Não deixe o diretor
pegar você com aquele macaco.

105
00:07:17,733 --> 00:07:18,900
Que macaco?

106
00:07:19,067 --> 00:07:21,400
Não se preocupe,
Eu não sou um fofoqueiro.

107
00:07:21,500 --> 00:07:22,367
Meu nome é Ji.

108
00:07:22,467 --> 00:07:24,267
Eu gosto da sua bandana,
a propósito.

109
00:07:26,233 --> 00:07:29,100
Em ji, você não tem
para cuidar do novo garoto.

110
00:07:29,200 --> 00:07:30,667
Uau.

111
00:07:30,767 --> 00:07:33,567
Você deve ser um daqueles populares
crianças de quem tenho ouvido falar.

112
00:07:33,667 --> 00:07:34,533
Isso mesmo.

113
00:07:34,633 --> 00:07:35,700
Agora ouça, amigo...

114
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Eu sei que você é das colônias

115
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
então vou dizer isso devagar.

116
00:07:38,933 --> 00:07:42,267
On ji é minha namorada.

117
00:07:42,367 --> 00:07:44,233
Não se esqueça disso.

118
00:07:50,800 --> 00:07:52,467
Foi um prazer conhecer você.

119
00:07:52,567 --> 00:07:53,667
Eu não acredito nisso.

120
00:07:53,767 --> 00:07:54,667
Ele não bateu em você.

121
00:07:54,767 --> 00:07:55,967
Nem um pouco.

122
00:07:56,067 --> 00:07:57,533
Acho que tenho sorte.

123
00:07:57,633 --> 00:07:59,767
Estávamos indo brincar
se esconder e explodir.

124
00:07:59,867 --> 00:08:01,067
Você quer vir?

125
00:08:01,100 --> 00:08:02,567
Eu adoraria.

126
00:08:08,067 --> 00:08:10,467
Onde você esteve?

127
00:08:10,567 --> 00:08:11,733
Estamos muito preocupados.

128
00:08:11,833 --> 00:08:14,067
Fui convidado para jogar
com algumas crianças depois da escola.

129
00:08:15,933 --> 00:08:17,167
Depois do quê?

130
00:08:17,267 --> 00:08:19,233
Eu me matriculei
uma escola da nação do fogo

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,433
e voltarei amanhã.

132
00:08:20,533 --> 00:08:23,067
Inscrito em quê?

133
00:08:32,600 --> 00:08:33,667
Você de novo?

134
00:08:33,767 --> 00:08:35,933
Pare onde você está.

135
00:08:36,067 --> 00:08:38,467
Príncipe Zuko?

136
00:08:40,833 --> 00:08:42,367
Estou indo fazer uma visita.

137
00:08:42,467 --> 00:08:43,933
Você vai ficar de guarda aqui

138
00:08:44,067 --> 00:08:47,400
e ninguém vai
saber sobre isso.

139
00:08:59,867 --> 00:09:03,100
Tio... sou eu.

140
00:09:13,067 --> 00:09:16,967
Aang, estou tentando
seja maduro e não imediatamente
abater sua ideia.

141
00:09:17,067 --> 00:09:19,700
Mas parece...
Realmente terrível.

142
00:09:19,800 --> 00:09:21,700
Sim, temos nossas roupas.

143
00:09:21,800 --> 00:09:23,933
O que você precisa
para ir à escola?

144
00:09:24,067 --> 00:09:25,933
Cada minuto
Estou naquela sala de aula

145
00:09:26,067 --> 00:09:28,867
Estou aprendendo coisas novas
sobre a nação do fogo.

146
00:09:28,967 --> 00:09:31,067
eu já tenho uma foto
do Senhor do Fogo, Ozai.

147
00:09:31,167 --> 00:09:33,067
E aqui está um que
Eu fiz macarrão.

148
00:09:33,167 --> 00:09:35,133
Impressionante, eu admito.

149
00:09:35,233 --> 00:09:36,667
Mas eu ainda acho
é muito perigoso.

150
00:09:36,767 --> 00:09:40,767
Acho que nunca descobriremos
sobre o rio secreto, então.

151
00:09:40,867 --> 00:09:43,567
Vai direto para
o palácio do senhor do fogo.

152
00:09:43,667 --> 00:09:46,767
Nós deveríamos aprender
sobre isso na aula de amanhã...

153
00:09:46,867 --> 00:09:51,300
eu sou um fã
de rios secretos.

154
00:09:51,400 --> 00:09:53,967
Tudo bem, vamos ficar
mais alguns dias.

155
00:09:54,067 --> 00:09:56,167
Flamey-o, cara gostoso.

156
00:09:58,167 --> 00:10:01,233
- Flamey-o?
- Hum, hum.

157
00:10:03,033 --> 00:10:05,033
Você trouxe isso
em você mesmo, você sabe.

158
00:10:05,133 --> 00:10:06,833
Poderíamos ter voltado juntos.

159
00:10:06,933 --> 00:10:07,967
Você poderia ter sido um herói.

160
00:10:10,267 --> 00:10:12,300
Você não tinha o direito
para me julgar, tio.

161
00:10:12,400 --> 00:10:15,267
Eu fiz o que tinha que fazer
em ba cantar se

162
00:10:15,367 --> 00:10:16,967
e você é um tolo
por não se juntar a mim.

163
00:10:19,067 --> 00:10:22,733
Você não está
vai dizer alguma coisa?

164
00:10:25,767 --> 00:10:27,800
Você é um velho maluco.

165
00:10:27,900 --> 00:10:29,867
Você é louco,
e se você não estivesse na prisão

166
00:10:29,967 --> 00:10:32,667
você estaria dormindo
em uma sarjeta.

167
00:10:38,067 --> 00:10:40,167
Bom dia, turma.

168
00:10:41,700 --> 00:10:42,967
Recite o juramento da nação do fogo.

169
00:10:44,233 --> 00:10:46,767
Minha vida,
Eu dou ao meu país.

170
00:10:46,867 --> 00:10:48,333
Com minhas mãos,
Eu luto pelo senhor do fogo...

171
00:10:48,433 --> 00:10:49,967
Senhor do fogo...

172
00:10:50,067 --> 00:10:51,500
Antepassados...

173
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
Com minha mente, eu procuro
maneiras de melhorar meu país

174
00:10:54,100 --> 00:10:55,733
e com meus pés...

175
00:10:55,833 --> 00:10:56,767
Dobradores de fogo...

176
00:10:56,867 --> 00:10:58,600
Senhor do fogo.

177
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
O que, bah,
blá, blá.

178
00:11:06,500 --> 00:11:09,933
Já que é obviamente hilário
para zombar do nosso juramento nacional

179
00:11:10,067 --> 00:11:12,900
começaremos com um teste surpresa sobre
nossa grande marcha da civilização.

180
00:11:15,867 --> 00:11:17,700
Pergunta um.

181
00:11:17,800 --> 00:11:21,067
Em que ano o Senhor do Fogo Sozin
lutar contra o exército da nação aérea?

182
00:11:23,667 --> 00:11:25,067
Kuzon?

183
00:11:25,133 --> 00:11:27,067
Essa é uma pergunta capciosa?

184
00:11:27,133 --> 00:11:30,167
Os nômades do ar não
ter um exército formal.

185
00:11:30,267 --> 00:11:34,100
Sozin os derrotou em uma emboscada.

186
00:11:34,200 --> 00:11:38,233
Bem, eu não sei como
você poderia saber mais
do que o nosso livro de história nacional

187
00:11:38,333 --> 00:11:41,100
a menos que você estivesse lá
há cem anos.

188
00:11:41,200 --> 00:11:43,067
vou apenas escrever
meu melhor palpite.

189
00:11:56,100 --> 00:11:57,533
Kuzon?

190
00:11:58,700 --> 00:12:02,633
Eu sei, sou um péssimo
Trompista Tsungi.

191
00:12:02,733 --> 00:12:03,733
Não, criança.

192
00:12:03,833 --> 00:12:05,700
Aquele alvoroço vai
continue com os pés.

193
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Isso é um distúrbio nervoso?

194
00:12:07,900 --> 00:12:10,467
Eu estava apenas dançando.

195
00:12:10,567 --> 00:12:12,833
Você dança aqui no
pátria, certo?

196
00:12:12,933 --> 00:12:14,900
Na verdade não, não.

197
00:12:15,067 --> 00:12:18,767
Dançar não é propício para
um ambiente de aprendizagem adequado.

198
00:12:18,867 --> 00:12:21,900
Os jovens devem ter rígidos
disciplina e ordem.

199
00:12:22,067 --> 00:12:23,800
Mas e quanto
se expressando?

200
00:12:23,900 --> 00:12:26,867
Eu sei que às vezes ficamos tão emocionados
pelo nosso amor pela nossa nação

201
00:12:26,967 --> 00:12:30,767
que não podemos controlar
nossos próprios corpos.

202
00:12:30,867 --> 00:12:32,467
Se você deve

203
00:12:32,567 --> 00:12:37,467
você pode marchar no lugar silenciosamente
da próxima vez que o desejo bater em você.

204
00:12:52,133 --> 00:12:54,567
Olá, Kuzon.

205
00:12:54,667 --> 00:12:57,500
Eu gostei muito dessa loucura
dança que você estava fazendo.

206
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Obrigado, ji.

207
00:12:58,700 --> 00:13:00,433
Eu poderia mostrar para você
novamente, se desejar.

208
00:13:01,467 --> 00:13:03,200
O que você disse,
lixo da colônia?

209
00:13:03,300 --> 00:13:05,067
Você vai mostrar algo a ela?

210
00:13:05,133 --> 00:13:06,800
Apenas alguns
movimentos de dança.

211
00:13:06,900 --> 00:13:08,800
Ninguém mostra
estou com ji qualquer coisa

212
00:13:08,900 --> 00:13:10,733
especialmente movimento.

213
00:13:25,700 --> 00:13:26,567
Ha!

214
00:13:27,400 --> 00:13:28,300
Sim!

215
00:13:40,067 --> 00:13:42,600
Escolhendo brigas
no seu segundo dia?

216
00:13:42,700 --> 00:13:45,133
Precisamos fazer uma conferência
para discutir sua punição.

217
00:13:45,233 --> 00:13:47,067
Traga seus pais
para o meu escritório depois da escola.

218
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
Pais, mas...

219
00:13:49,067 --> 00:13:50,300
Não se atrase.

220
00:13:59,733 --> 00:14:01,900
Obrigado por ter vindo.

221
00:14:02,067 --> 00:14:02,933
Sr. e Sra....

222
00:14:03,067 --> 00:14:05,500
Fogo... wang fogo.

223
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
Esta é minha esposa,
safira.

224
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
Fogo de safira,
prazer em conhecê-lo.

225
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
Senhor e Sra. fogo...

226
00:14:12,700 --> 00:14:14,967
Seu filho foi matriculado
aqui por dois dias

227
00:14:15,067 --> 00:14:16,900
e ele já está
causando problemas.

228
00:14:17,067 --> 00:14:18,233
Ele discutiu com
seu professor de história

229
00:14:18,333 --> 00:14:20,067
aula de música interrompida

230
00:14:20,167 --> 00:14:21,900
e agrediu a minha pupila estrela.

231
00:14:22,067 --> 00:14:23,367
Meu Deus.

232
00:14:23,467 --> 00:14:25,067
Isso não parece
como nosso kuzon.

233
00:14:25,167 --> 00:14:26,967
Isso é o que qualquer mãe
diria, senhora.

234
00:14:27,067 --> 00:14:29,067
No entanto,
você está avisado.

235
00:14:29,133 --> 00:14:31,067
Se ele agir
mais uma vez

236
00:14:31,167 --> 00:14:33,167
vou mandá-lo embora
reformar a escola...

237
00:14:33,267 --> 00:14:35,967
Com isso quero dizer as minas de carvão.

238
00:14:36,067 --> 00:14:37,100
Estamos claros?

239
00:14:37,200 --> 00:14:39,367
Não se preocupe,
Sr. diretor

240
00:14:39,467 --> 00:14:42,367
Eu vou endireitar esse garoto
algo feroz.

241
00:14:42,467 --> 00:14:45,933
Jovem, tão filho quanto possível
casa, você vai pegar o
punição para toda a vida.

242
00:14:46,067 --> 00:14:48,533
Isso é o que eu gosto de ouvir.

243
00:14:54,100 --> 00:14:56,900
Laranja é assim
uma cor horrível.

244
00:14:58,567 --> 00:15:01,067
Você é tão linda
quando você odeia o mundo.

245
00:15:01,100 --> 00:15:02,200
Eu não te odeio.

246
00:15:02,300 --> 00:15:05,067
Eu não te odeio também.

247
00:15:07,200 --> 00:15:10,067
Zuko, eu poderia ter
uma palavra com você?

248
00:15:10,100 --> 00:15:12,967
Você não vê que estamos ocupados?

249
00:15:13,067 --> 00:15:17,767
Mai, Ty Lee precisa de sua ajuda
desembaraçando sua trança.

250
00:15:17,867 --> 00:15:20,300
Parece muito sério.

251
00:15:25,700 --> 00:15:29,833
Então, ouvi dizer que você esteve
visitar seu tio gordo
na torre da prisão.

252
00:15:29,933 --> 00:15:32,067
Aquele guarda te contou.

253
00:15:32,100 --> 00:15:35,067
Não, você fez... agora mesmo.

254
00:15:35,133 --> 00:15:38,067
Ok, você me pegou.

255
00:15:38,133 --> 00:15:39,933
O que é isso
você quer, Azula.

256
00:15:40,067 --> 00:15:42,267
Na verdade, nada.

257
00:15:42,367 --> 00:15:45,333
Acredite ou não,
Estou cuidando de você.

258
00:15:45,433 --> 00:15:47,467
Se as pessoas descobrirem
você foi ver o tio

259
00:15:47,567 --> 00:15:50,167
eles vão pensar que você é
conspirando com ele.

260
00:15:50,267 --> 00:15:53,567
Apenas tome cuidado, idiota.

261
00:15:58,067 --> 00:15:59,067
Isso resolve tudo.

262
00:15:59,133 --> 00:16:01,167
Não há mais escola para você,
jovem.

263
00:16:01,267 --> 00:16:02,233
eu não estou
pronto para sair.

264
00:16:02,333 --> 00:16:04,200
Estou me divertindo pela primeira vez

265
00:16:04,300 --> 00:16:06,167
apenas sendo uma criança normal.

266
00:16:06,267 --> 00:16:08,467
Você não sabe
como é, Sokka.

267
00:16:08,567 --> 00:16:10,167
Você consegue ser normal
o tempo todo.

268
00:16:10,267 --> 00:16:12,233
Ha, ha.

269
00:16:12,333 --> 00:16:15,500
Escutem, pessoal, aquelas crianças
na escola são o futuro
da nação do fogo.

270
00:16:15,600 --> 00:16:17,833
Se quisermos mudar
este lugar para melhor

271
00:16:17,933 --> 00:16:20,200
precisamos mostrar a eles
um gostinho de liberdade.

272
00:16:20,300 --> 00:16:24,367
O que você poderia fazer
para um país de depravado
pequenos monstros de fogo?

273
00:16:24,467 --> 00:16:27,367
vou jogá-los
uma festa de dança secreta.

274
00:16:27,467 --> 00:16:29,967
Vá para o seu quarto.

275
00:16:39,567 --> 00:16:42,200
Eu não posso acreditar que estamos
tendo uma festa dançante.

276
00:16:42,300 --> 00:16:43,900
Parece tão... bobo.

277
00:16:44,067 --> 00:16:45,900
Não pense nisso
como uma festa dançante

278
00:16:46,067 --> 00:16:49,567
mas como um evento cultural
celebrando a arte
de footwork extravagante.

279
00:16:52,167 --> 00:16:52,967
Eles estão vindo.

280
00:16:53,067 --> 00:16:55,200
Todos parem de se curvar.

281
00:16:55,300 --> 00:16:57,067
Desculpe, amigo.

282
00:16:57,167 --> 00:16:59,500
Você provavelmente deveria
espere lá atrás.

283
00:17:01,800 --> 00:17:04,800
Eu sei, você tem
pés mais extravagantes do que qualquer um...

284
00:17:04,900 --> 00:17:06,733
E seis deles.

285
00:17:15,200 --> 00:17:17,600
Senhoras e senhores.

286
00:17:17,700 --> 00:17:20,133
Os flamey-os!

287
00:17:20,233 --> 00:17:23,733
Sim, isso deveria acontecer
todo mundo se movendo.

288
00:17:26,133 --> 00:17:28,833
Agora o que
nós fazemos?

289
00:17:28,933 --> 00:17:30,800
É quando você começa a dançar.

290
00:17:30,900 --> 00:17:34,333
eu não acho
meus pais me querem
dançando em uma caverna.

291
00:17:34,433 --> 00:17:38,467
Sim, e se alguém
descobre?

292
00:17:38,567 --> 00:17:39,200
Garoto.

293
00:17:39,300 --> 00:17:40,500
Ouça, pessoal...

294
00:17:40,600 --> 00:17:42,967
Dançar não é algo
você pensa.

295
00:17:43,067 --> 00:17:44,633
É uma forma de autoexpressão

296
00:17:44,733 --> 00:17:46,900
que ninguém jamais poderá
tirar de você.

297
00:17:47,067 --> 00:17:50,867
Talvez fosse diferente
nas colônias, kuzon,
mas não fazemos isso aqui.

298
00:17:50,967 --> 00:17:51,900
Claro que sim.

299
00:17:52,067 --> 00:17:54,100
Você tem feito isso por gerações.

300
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
Acontece
que conheço vários clássicos
danças da nação do fogo.

301
00:17:57,300 --> 00:17:59,233
Cem anos atrás

302
00:17:59,333 --> 00:18:00,867
isso era conhecido como
"o vôo Phoenix."

303
00:18:00,967 --> 00:18:03,067
Uau... uau.

304
00:18:03,167 --> 00:18:06,367
E isso foi
o "suporte de camelefante".

305
00:18:14,667 --> 00:18:17,933
Quem diria dedos brilhantes
poderia dançar?

306
00:18:21,200 --> 00:18:23,733
Eu trouxe alguns para você
frango-komodo.

307
00:18:23,833 --> 00:18:25,300
Eu sei que você não se importa com isso

308
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
mas eu acho
é melhor que a comida da prisão.

309
00:18:27,900 --> 00:18:29,067
Eu admito.

310
00:18:29,100 --> 00:18:31,300
eu tenho tudo
eu sempre quis

311
00:18:31,400 --> 00:18:33,767
mas não é de todo como
Eu pensei que seria.

312
00:18:33,867 --> 00:18:36,200
A verdade é

313
00:18:36,300 --> 00:18:38,367
Eu preciso do seu conselho.

314
00:18:38,467 --> 00:18:41,733
acho que o avatar
ainda está vivo.

315
00:18:41,833 --> 00:18:43,700
Eu sei que ele está lá fora.

316
00:18:43,800 --> 00:18:46,367
Estou enlouquecendo.

317
00:18:46,467 --> 00:18:49,733
Por favor, tio, estou tão confuso,
Eu preciso de sua ajuda.

318
00:18:51,867 --> 00:18:53,133
Esqueça.

319
00:18:53,233 --> 00:18:54,433
Eu vou resolver isso sozinho.

320
00:18:54,533 --> 00:18:56,667
Desperdice aqui
por tudo que me importa.

321
00:19:14,900 --> 00:19:17,433
E é assim que eles fazem isso
os salões de baile de ba sing se.

322
00:19:24,167 --> 00:19:26,167
Uau, eles parecem lindos
bem juntos.

323
00:19:26,267 --> 00:19:29,067
Se é isso que você gosta.

324
00:19:31,067 --> 00:19:31,967
Sim, é isso.

325
00:19:32,067 --> 00:19:34,967
Esse é o som de pés felizes.

326
00:19:39,300 --> 00:19:40,867
Tudo bem, vá em frente.

327
00:19:40,967 --> 00:19:42,733
Todo mundo, estilo livre.

328
00:20:00,033 --> 00:20:01,400
Não sei, ah.

329
00:20:01,500 --> 00:20:03,567
Esses sapatos não são
realmente certo para dançar

330
00:20:03,667 --> 00:20:05,900
e não tenho certeza
que eu sei fazer...

331
00:20:06,000 --> 00:20:06,933
Pegue minha mão.

332
00:20:07,033 --> 00:20:08,333
OK.

333
00:20:29,567 --> 00:20:31,433
Aang, todos estão assistindo.

334
00:20:31,533 --> 00:20:32,900
Não se preocupe com eles.

335
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Somos só você e eu agora.

336
00:21:02,167 --> 00:21:03,933
Uau.

337
00:21:19,100 --> 00:21:21,767
É uma festa dançante.

338
00:21:21,867 --> 00:21:24,133
Você fez a coisa certa
me dizendo, esconda-se.

339
00:21:24,233 --> 00:21:25,833
A qualquer hora,
diretor, senhor.

340
00:21:27,200 --> 00:21:29,267
Isso é incrível.

341
00:21:29,367 --> 00:21:31,700
É como minhas inibições
simplesmente desapareça.

342
00:21:36,633 --> 00:21:39,700
Ok, eles estão de volta.

343
00:21:39,800 --> 00:21:40,933
Ele é
aquele que queremos.

344
00:21:41,167 --> 00:21:44,067
O menino com a bandana.

345
00:21:50,800 --> 00:21:51,767
Entendi.

346
00:21:51,867 --> 00:21:53,067
Procurando por mim?

347
00:21:54,567 --> 00:21:56,067
Não é esse.

348
00:21:56,167 --> 00:21:57,633
Ele está aqui em algum lugar.

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
Não o deixe sair da caverna.

350
00:22:04,200 --> 00:22:04,967
Sim?

351
00:22:09,800 --> 00:22:11,700
Olá.
Como estamos?

352
00:22:18,967 --> 00:22:19,433
Procurando por alguém?

353
00:22:22,267 --> 00:22:23,133
Quem é você
procurando?

354
00:22:23,233 --> 00:22:24,667
Você precisa de alguma coisa?

355
00:22:24,767 --> 00:22:25,700
Aqui.

356
00:22:39,233 --> 00:22:42,167
Pare com isso.

357
00:22:42,267 --> 00:22:43,467
Pare com isso.

358
00:22:46,200 --> 00:22:48,167
Estamos seguros, Sokka.

359
00:22:48,267 --> 00:22:49,900
Você pode decolar
o bigode, agora.

360
00:22:50,067 --> 00:22:51,600
Não, não posso.

361
00:22:51,700 --> 00:22:54,200
É permanentemente
colado na minha pele.

362
00:22:54,300 --> 00:22:56,600
Muito bem, calças dançantes.

363
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
Eu acho que você realmente
ajudou aquelas crianças.

364
00:22:59,200 --> 00:23:00,767
Você os ensinou a serem livres.

365
00:23:00,867 --> 00:23:01,767
Não sei.

366
00:23:01,867 --> 00:23:03,667
Foi apenas
uma festa dançante, só isso.

367
00:23:03,767 --> 00:23:06,367
Bem, isso foi algum
festa dançante, aang.

368
00:23:06,467 --> 00:23:07,900
Uau.

369
00:23:09,333 --> 00:23:10,767
Flamey-o, senhor...

370
00:23:10,867 --> 00:23:12,633
Flamey-o.

371
00:23:26,467 --> 00:23:28,167
Você tem certeza
você não foi seguido?

372
00:23:28,267 --> 00:23:30,400
Eu ouvi falar de você.

373
00:23:30,500 --> 00:23:32,667
Eles dizem que você é bom
no que você faz

374
00:23:32,767 --> 00:23:35,200
e ainda melhor
em guardar segredos.

375
00:23:35,300 --> 00:23:37,533
O avatar está vivo.

376
00:23:37,633 --> 00:23:39,900
Eu quero que você o encontre

377
00:23:40,067 --> 00:23:41,800
e acabar com ele.