1
00:00:01,862 --> 00:00:06,275
Narrador: OCULTO EN LOS ARCHIVOS
DESDE HACE MÁS DE 50 AÑOS...

2
00:00:06,275 --> 00:00:07,448
Rey: 11.

3
00:00:07,448 --> 00:00:10,137
...MILES DE CARRETES
DE PELÍCULA OLVIDADA...

4
00:00:10,137 --> 00:00:11,896
10.

5
00:00:11,896 --> 00:00:14,862
...REUNIDOS
POR PRIMERA VEZ...

6
00:00:14,862 --> 00:00:16,068
9.

7
00:00:16,068 --> 00:00:19,275
...PARA REVELAR UN APARENTE
RETO IMPOSIBLE.

8
00:00:19,275 --> 00:00:21,241
INICIO DE SECUENCIA DE ENCENDIDO.

9
00:00:21,241 --> 00:00:22,862
Griffin: PENSÉ: "DE NINGUNA MANERA.

10
00:00:22,862 --> 00:00:26,068
¿ESTÁS Bromeando?"

11
00:00:26,068 --> 00:00:30,000
Anders: CADA DÍA TENÍA ALGO
QUE NUNCA HABÍA VISTO ANTES.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,034
LIBERAR.

13
00:00:31,034 --> 00:00:33,344
Narrador:
UNA INCREÍBLE DÉCADA DE JUICIO...

14
00:00:33,344 --> 00:00:35,482
TODOS LOS SISTEMAS ESTÁN FUNCIONANDO.

15
00:00:35,482 --> 00:00:37,206
...Y ERRORES.

16
00:00:39,379 --> 00:00:43,034
Griffin: AL FINAL DEL DÍA,
TODOS SABÍAMOS EL RIESGO.

17
00:00:43,034 --> 00:00:44,689
Armstrong: TENEMOS FALDA SEPT.

18
00:00:44,689 --> 00:00:48,724
Narrador: UN EQUIPO DE MÁS DE 400.000
HOMBRES Y MUJERES...

19
00:00:48,724 --> 00:00:52,034
Palabras:
CADA UNA DE ESAS PERSONAS
TENÍA UN OBJETIVO EN MENTE.

20
00:00:52,034 --> 00:00:55,586
Narrador: ... CAPTADO POR LA CÁMARA.

21
00:00:55,586 --> 00:00:59,827
Lovell: ESTABA EN EL LUGAR CORRECTO
EN EL MOMENTO ADECUADO.

22
00:00:59,827 --> 00:01:00,896
Rey: 3.

23
00:01:00,896 --> 00:01:03,000
Narrador:
CON IMÁGENES NO VISTAS...

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,103
2....Y ENTREVISTAS EXCLUSIVAS...

25
00:01:05,103 --> 00:01:07,103
Y ESE ES 1.

26
00:01:07,103 --> 00:01:10,413
...LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD
LA AVENTURA MÁS AUDAZ.

27
00:01:10,413 --> 00:01:13,724
DESPEGUE.
TENEMOS UN DESPEGUE.

28
00:01:13,724 --> 00:01:16,103
DEspegue del APOLO 11.

29
00:01:16,103 --> 00:01:18,965
Schmitt:
NO HAY VUELTA ATRÁS.

30
00:01:18,965 --> 00:01:21,034
VAS A LA LUNA.

31
00:01:21,034 --> 00:01:24,034
--Subtítulos de VITAC--
www.vitac.com

32
00:01:24,034 --> 00:01:27,000
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

33
00:01:30,068 --> 00:01:34,724
Cronkite: ESTAMOS CONTANDO ATRÁS
HACIA EL LANZAMIENTO DEL APOLO 11.

34
00:01:34,724 --> 00:01:37,068
3 HORAS Y 32 MINUTOS
A PARTIR DE AHORA,

35
00:01:37,068 --> 00:01:40,655
EL HOMBRE COMIENZA LO MEJOR
AVENTURA EN SU HISTORIA --

36
00:01:40,655 --> 00:01:45,379
UN VIAJE A LA LUNA, CON EL
EXPECTATIVA DE ATERRIZAR ALLÍ.

37
00:01:45,379 --> 00:01:49,206
Narrador:
APOLO 11 ESTÁ LISTO PARA SU LANZAMIENTO.

38
00:01:49,206 --> 00:01:50,344
SE TOMA UN EJÉRCITO

39
00:01:50,344 --> 00:01:53,655
DE CASI MEDIO MILLÓN
CIENTÍFICOS E INGENIEROS

40
00:01:53,655 --> 00:01:57,965
CASI UNA DÉCADA
PARA LLEGAR A ESTE PUNTO.

41
00:01:57,965 --> 00:02:02,275
AHORA UN TESORO
DE PELÍCULA OLVIDADA

42
00:02:02,275 --> 00:02:07,689
REVELANDO ESTA MISIÓN HISTÓRICA
CON UN DETALLE ASOMBROSO.

43
00:02:12,413 --> 00:02:14,344
TRES HORAS ANTES DEL LANZAMIENTO,

44
00:02:14,344 --> 00:02:18,724
CAPTURA DE CÁMARAS DE LA NASA
LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 11 SE VISTE.

45
00:02:21,172 --> 00:02:22,965
MI NOMBRE ES MIKE COLLINS.

46
00:02:22,965 --> 00:02:27,551
EN APOLO 11, YO ESTABA
EL PILOTO DEL MÓDULO DE COMANDO.

47
00:02:27,551 --> 00:02:31,586
VOLAR HACIA Y DESDE LA LUNA
ES UN TRABAJO PARA TRES HOMBRES.

48
00:02:31,586 --> 00:02:33,931
CADA UNO TENÍAMOS ESPECIALIDADES.

49
00:02:33,931 --> 00:02:37,724
Narrador: EL COMANDANTE DE LA MISIÓN
ES NEIL ARMSTRONG,

50
00:02:37,724 --> 00:02:42,172
RESPONSABLE DE CONSEGUIR SU EQUIPO
A LA LUNA Y DE VUELTA.

51
00:02:42,172 --> 00:02:45,206
ZUMBIDO ALDRÍN,
EL PILOTO DEL MÓDULO LUNAR,

52
00:02:45,206 --> 00:02:48,896
INTENTARÁ EL ATERRIZAJE
CON ARMSTRONG

53
00:02:48,896 --> 00:02:53,137
MIENTRAS MIKE COLLINS
PERMANECERÁ EN ÓRBITA LUNAR.

54
00:02:53,137 --> 00:02:55,448
Collins:
ERA CUESTION DE CAMARADERIA

55
00:02:55,448 --> 00:02:58,137
Y TODOS LANZANDO JUNTOS
PARA CONSEGUIR EL TRABAJO.

56
00:03:00,137 --> 00:03:02,172
Narrador:
EQUIPADO Y LISTO PARA IR...

57
00:03:04,172 --> 00:03:06,896
...LOS ASTRONAUTAS SE VAN
PARA LA ALMOHADILLA.

58
00:03:06,896 --> 00:03:08,310
Rey:
JUSTO A TIEMPO, EL EQUIPO PRINCIPAL

59
00:03:08,310 --> 00:03:10,137
AHORA SALIENDO DE
SUS CUARTOS DE TRIPULACIÓN

60
00:03:10,137 --> 00:03:12,275
AQUÍ EN EL KENNEDY
CENTRO ESPACIAL.

61
00:03:13,793 --> 00:03:15,448
Narrador:
NEIL ARMSTRONG LIDERA EL EQUIPO

62
00:03:15,448 --> 00:03:17,965
EN EL RESPLANDOR
DE LA PRENSA MUNDIAL.

63
00:03:27,137 --> 00:03:30,965
A OCHO MILLAS DE DISTANCIA, LO MÁS
POTENTE MÁQUINA JAMÁS CONSTRUIDA,

64
00:03:30,965 --> 00:03:34,206
EL COHETE SATURNO V,

65
00:03:34,206 --> 00:03:36,827
ESPERA SU LLEGADA.

66
00:03:36,827 --> 00:03:39,655
Collins: SALÍ ALLÍ
CON NEIL Y BUZZ.

67
00:03:39,655 --> 00:03:42,137
39A ERA NUESTRA ALMOHADILLA.

68
00:03:42,137 --> 00:03:44,413
ESTABAMOS ACOSTUMBRADOS
PARA SALIR AL PAD

69
00:03:44,413 --> 00:03:47,586
Y ENCONTRAR 40 O 50 OBREROS
CORTEANDO ARRIBA Y ABAJO

70
00:03:47,586 --> 00:03:49,793
COMO HORMIGAS EN LOS PÓRTICOS,

71
00:03:49,793 --> 00:03:52,379
Y AQUÍ, EL DÍA DEL LANZAMIENTO,

72
00:03:52,379 --> 00:03:54,827
NO HABÍA NADIE.

73
00:03:54,827 --> 00:03:58,517
DE TODOS MODOS, ENCONTRAMOS NUESTRO CAMINO
HASTA ESTE PEQUEÑO ASCENSOR,

74
00:03:58,517 --> 00:04:01,068
TRES DE NOSOTROS, MÁS EL TÉCNICO,

75
00:04:01,068 --> 00:04:04,413
Y ARRIBA NOS VAMOS
300 Y ALGUNOS PIES EN EL AIRE.

76
00:04:09,551 --> 00:04:11,344
Rey: ESTE ES APOLO-SATURNO
CONTROL DE LANZAMIENTO.

77
00:04:11,344 --> 00:04:14,413
EN BREVE ESPERAMOS
LOS ASTRONAUTAS NEIL ARMSTRONG

78
00:04:14,413 --> 00:04:17,275
Y MICHAEL COLLINS
PARA ENCONTRARSE CON EL BRAZO OSCILANTE 9

79
00:04:17,275 --> 00:04:21,793
Y ESPERA
PARA ABORDAR LA NAVE ESPACIAL.

80
00:04:21,793 --> 00:04:24,827
Collins: CUANDO ESTABA ESPERANDO
PARA MI TURNO DE EMBARQUE,

81
00:04:24,827 --> 00:04:26,034
PODRÍA MIRAR A MI DERECHA,

82
00:04:26,034 --> 00:04:29,103
Y VEO ESTE GIGANTE
MONTÓN DE MAQUINARIA,

83
00:04:29,103 --> 00:04:32,034
360 PIES DE ALTURA LLENOS DE DISPOSITIVOS

84
00:04:32,034 --> 00:04:35,620
QUE IBA A
IMPULSARME A LA LUNA.

85
00:04:35,620 --> 00:04:38,068
ASTRONAUTA FRED HAISE
ESTA A PUNTO DE SALIR

86
00:04:38,068 --> 00:04:40,482
DESPUÉS DE DAR LOS TRES
PRIMERA TRIPULACIÓN UNA MANO

87
00:04:40,482 --> 00:04:43,241
EN SUS PRELIMINARES
PAGOS A BORDO.

88
00:04:43,241 --> 00:04:44,965
MI NOMBRE ES FRED HAISE.

89
00:04:44,965 --> 00:04:47,758
YO ERA EL RESPALDO
PILOTO DEL MÓDULO LUNAR

90
00:04:47,758 --> 00:04:49,689
EN LA MISIÓN APOLO 11.

91
00:04:49,689 --> 00:04:53,482
YO FUI LA ÚLTIMA PERSONA
PARA SALIR DE LA CÁPSULA,

92
00:04:53,482 --> 00:04:57,758
DEJANDO A NEIL, BUZZ Y MIKE
PARA HACER SU VIAJE A LA LUNA.

93
00:04:57,758 --> 00:05:00,206
ME DESPEDÍ DE ELLOS
Y LES DIO EL PULGAR ARRIBA,

94
00:05:00,206 --> 00:05:03,068
ESPERANDO QUE TODO VA BIEN.

95
00:05:03,068 --> 00:05:06,448
Hombre:
BIEN, EL BRAZO OSCILANTE SE VA
PARA RETIRARSE TOTALMENTE EN ESTE MOMENTO.

96
00:05:06,448 --> 00:05:09,482
Narrador: LLENADO DE
COMBUSTIBLE LÍQUIDO SÚPER REFRIGERADO,

97
00:05:09,482 --> 00:05:15,275
EL SATURNO V PESA
MÁS DE 3.200 TONELADAS.

98
00:05:15,275 --> 00:05:19,758
LANZANDO UN COHETE ASI DE GRANDE
ES UN RETO SIN PRECEDENTES.

99
00:05:22,655 --> 00:05:26,689
REVELACIONES DE IMAGENES RARA VEZ VISTAS
LA INMENSA ESCALA DE LA TAREA.

100
00:05:40,551 --> 00:05:44,206
Locutor:
PROYECTO APOLO DE LA NASA.

101
00:05:44,206 --> 00:05:46,965
ES MAS URGENTE
DESAFÍO DE INGENIERÍA --

102
00:05:46,965 --> 00:05:48,758
EL DESARROLLO
DE UN VEHÍCULO DE LANZAMIENTO,

103
00:05:48,758 --> 00:05:51,103
CAPAZ DE HERIR
HOMBRES Y MATERIALES

104
00:05:51,103 --> 00:05:55,517
HASTA UN PUNTO
A 250.000 MILLAS DE DISTANCIA --

105
00:05:55,517 --> 00:05:57,793
LA LUNA.

106
00:05:57,793 --> 00:05:59,413
Narrador:
EL SATURNO V DEBE ENTREGAR

107
00:05:59,413 --> 00:06:03,517
AL MENOS 7,5 MILLONES
LIBRAS DE EMPUJE

108
00:06:03,517 --> 00:06:06,896
DE FORMA SOSTENIDA...

109
00:06:06,896 --> 00:06:09,275
CONTROLADO...

110
00:06:09,275 --> 00:06:11,793
MANERA.

111
00:06:11,793 --> 00:06:14,172
HUELLAS DE PELÍCULA
CASI 10 AÑOS

112
00:06:14,172 --> 00:06:17,344
DESARROLLANDO UN GIGANTE
MOTOR DE COHETE --

113
00:06:17,344 --> 00:06:20,172
EL F-1.

114
00:06:20,172 --> 00:06:23,241
MI NOMBRE ES RICK WEISS,
INGENIERO DE PROPULSIÓN

115
00:06:23,241 --> 00:06:25,689
PARA TODAS LAS MISIONES APOLO.

116
00:06:25,689 --> 00:06:27,931
EL MOTOR F-1 ERA FENOMENAL

117
00:06:27,931 --> 00:06:31,655
CON 1,5 MILLONES DE LIBRAS
DE EMPUJE.

118
00:06:31,655 --> 00:06:35,482
Narrador: PELÍCULA DE LA NASA
INSTALACIONES EN TODO AMÉRICA

119
00:06:35,482 --> 00:06:39,137
REVELA DISPAROS DE PRUEBAS CRÍTICAS
PARA PERFECCIONAR EL MOTOR.

120
00:06:41,137 --> 00:06:43,758
Weiss:
TODA LA CLAVE ES EL TIEMPO,

121
00:06:43,758 --> 00:06:47,413
QUE EL OXÍGENO LÍQUIDO CUMPLE
EL COMBUSTIBLE EN EL MOMENTO ADECUADO,

122
00:06:47,413 --> 00:06:51,965
Y SE QUEMA PRECISAMENTE
EN EL MOMENTO ADECUADO.

123
00:06:51,965 --> 00:06:56,241
Narrador: EL RESULTADO ES LO MÁS
POTENTE MOTOR DE COMBUSTIÓN NUNCA,

124
00:06:56,241 --> 00:06:58,655
QUE AHORA DEBE FUNCIONAR PERFECTAMENTE

125
00:06:58,655 --> 00:07:01,241
A LA VISTA COMPLETA
DE LAS CÁMARAS DEL MUNDO.

126
00:07:15,206 --> 00:07:18,793
DESDE EL AIRE, FOTO DE PELÍCULA
CAPTURA A LOS ESPECTADORES

127
00:07:18,793 --> 00:07:22,413
VERTIENDO
PARA PRESENCIAR EL LANZAMIENTO.

128
00:07:22,413 --> 00:07:24,413
Rey: LA ESTIMACIÓN ES
MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS

129
00:07:24,413 --> 00:07:28,068
ESTÁN EN EL ÁREA INMEDIATA
EN EL CONDADO DE BREVARD

130
00:07:28,068 --> 00:07:31,103
PARA VER EL LANZAMIENTO.

131
00:07:31,103 --> 00:07:35,241
Y EN EL V.I.P. SOPORTES
A 3 1/2 MILLAS DE LA PAD,

132
00:07:35,241 --> 00:07:39,103
CÁMARAS DE NOTICIAS Y PELÍCULAS DOMÉSTICAS
REGISTRE LA EMOCIÓN.

133
00:07:39,103 --> 00:07:41,275
Soy KOTCHO SOLACOFF.

134
00:07:41,275 --> 00:07:45,448
CONOZCO A NEIL DESDE QUE ESTABAMOS
EN SEXTO GRADO.

135
00:07:45,448 --> 00:07:48,931
EL V.I.P. TRIBUNA
ERA 3 1/2 MILLAS

136
00:07:48,931 --> 00:07:52,275
DESDE DONDE ESTABA EL COHETE.

137
00:07:52,275 --> 00:07:56,758
ME SENTÍ MUY ESPECIAL AL ESTAR AHÍ,

138
00:07:56,758 --> 00:07:59,655
TODOS PARA VER A NUESTRO MEJOR AMIGO
EN ESE COHETE.

139
00:08:03,551 --> 00:08:08,344
Morgan: ERA SOLO GENTE,
GENTE, GENTE POR TODAS PARTES.

140
00:08:08,344 --> 00:08:11,241
SÓLO QUERÍAN SER
UNA PARTE DE LA HISTORIA.

141
00:08:14,068 --> 00:08:18,620
SOY JOANN MORGAN, APOLO 11
CONTROLADOR DE INSTRUMENTACIÓN

142
00:08:18,620 --> 00:08:20,448
EN EL CENTRO DE CONTROL DE LANZAMIENTO.

143
00:08:22,655 --> 00:08:25,137
LA CUENTA ATRÁS EN APOLO 11

144
00:08:25,137 --> 00:08:29,344
FUE MI PRIMERA VEZ
ESTAR ALLÍ PARA EL DESPIEGUE.

145
00:08:29,344 --> 00:08:33,965
Narrador:
FOTO EXCLUSIVA DE LA PELÍCULA DE LA NASA
REVELA LOS MOMENTOS DE TENSA FINAL,

146
00:08:33,965 --> 00:08:36,896
NO VISTO POR EL MUNDO EXTERIOR.

147
00:08:36,896 --> 00:08:39,275
ACABAMOS DE PASAR LOS 2 MINUTOS
MARCA EN LA CUENTA ATRÁS.

148
00:08:39,275 --> 00:08:42,724
T-MENOS 1 MINUTO,
54 SEGUNDOS Y CONTANDO.

149
00:08:45,586 --> 00:08:46,965
Morgan: CERRARON LAS PUERTAS.

150
00:08:46,965 --> 00:08:48,827
QUERÍAN COSAS TRANQUILAS.

151
00:08:48,827 --> 00:08:52,931
TODOS ENFOCADOS EN SU TRABAJO.

152
00:08:52,931 --> 00:08:55,586
TODAS LAS INDICACIONES LLEGARON
AL CENTRO DE CONTROL

153
00:08:55,586 --> 00:08:57,241
INDIQUE QUE YA VAMOS.

154
00:08:59,586 --> 00:09:00,965
Donnelly:
APOLO 11, EL EQUIPO DE LANZAMIENTO

155
00:09:00,965 --> 00:09:02,793
TE DESEA MUCHA SUERTE
Y DIOS.

156
00:09:02,793 --> 00:09:05,586
Armstrong: AH, MUCHAS GRACIAS
MUCHO. SEPA QUE SERÁ BUENA.

157
00:09:05,586 --> 00:09:09,413
Rey: T-MENOS 15 SEGUNDOS.
LA ORIENTACIÓN ES INTERNA.

158
00:09:09,413 --> 00:09:14,620
12, 11, 10, 9...

159
00:09:14,620 --> 00:09:16,965
INICIO DE SECUENCIA DE ENCENDIDO.

160
00:09:16,965 --> 00:09:24,000
6, 5, 4, 3, 2, 1, CERO.

161
00:09:27,965 --> 00:09:30,448
Narrador: CIENTOS DE PIES
DEBAJO DE LOS ASTRONAUTAS,

162
00:09:30,448 --> 00:09:32,000
CAPTURA DE CÁMARAS DE LA PLATAFORMA DE LANZAMIENTO

163
00:09:32,000 --> 00:09:35,310
LOS MOTORES F-1
EXPLOTAR EN VIDA.

164
00:09:37,620 --> 00:09:40,344
Collins: HAY ESTE GIGANTE
ERUCTO DE FUEGO.

165
00:09:45,551 --> 00:09:49,586
Y LUEGO ASCENDE LENTAMENTE.

166
00:09:49,586 --> 00:09:52,689
Narrador: CÁMARAS FUNCIONANDO
A 500 CUADROS POR SEGUNDO

167
00:09:52,689 --> 00:09:55,137
CAPTURAR UNA TORMENTA DE HIELO

168
00:09:55,137 --> 00:09:58,413
LIBRE DE AGITADOS
DE LA PIEL FRÍGIDA DEL COHETE.

169
00:10:02,103 --> 00:10:05,172
REMASTERIZADO POR PRIMERA VEZ
EN DÉCADAS...

170
00:10:07,206 --> 00:10:10,689
...ESTO INCREÍBLEMENTE DETALLADO
IMÁGENES EN CÁMARA LENTA...

171
00:10:12,827 --> 00:10:16,758
...PERMITIRÁ A LOS INGENIEROS
EXAMINAR CUALQUIER POSIBLE FALLO

172
00:10:16,758 --> 00:10:18,827
SEGUNDO A SEGUNDO.

173
00:10:21,000 --> 00:10:23,137
DESPEGUE.
TENEMOS UN DESPEGUE.

174
00:10:23,137 --> 00:10:25,448
PASARON 32 MINUTOS DE LA HORA.

175
00:10:25,448 --> 00:10:28,275
DEspegue del APOLO 11.

176
00:10:28,275 --> 00:10:33,344
Collins: ADENTRO HAY DE TODO TIPO
DE PEQUEÑOS JIGS IZQUIERDA Y DERECHA.

177
00:10:33,344 --> 00:10:35,724
EL GIMBALLO DEL MOTOR
DE ida y vuelta

178
00:10:35,724 --> 00:10:38,310
PARA MANTENER ESTA MÁQUINA EN EQUILIBRIO.

179
00:10:44,931 --> 00:10:47,034
Narrador:
LA MULTITUD VE EL LANZAMIENTO,

180
00:10:47,034 --> 00:10:50,482
PERO NO PUEDEN OÍRLO...AÚN.

181
00:10:50,482 --> 00:10:53,482
Weiss: CUANDO EL COHETE ARRANCÓ,
NO HABÍA RUIDO.

182
00:10:56,344 --> 00:10:58,724
PERO LOS PÁJAROS EMPEZARON
VOLANDO POR TODAS PARTES.

183
00:11:01,413 --> 00:11:03,620
Solacoff: EN LAS GRADAS,
DE REPENTE,

184
00:11:03,620 --> 00:11:07,000
LA EXPLOSIÓN TE GOLPEÓ.

185
00:11:07,000 --> 00:11:09,241
TORRE LIMPIA.

186
00:11:09,241 --> 00:11:13,862
TU ROPA TEMBLIÓ.
NO PODÍA CREERLO.

187
00:11:13,862 --> 00:11:15,413
Morgan: LA ONDA DE CHOQUE GOLPEÓ,

188
00:11:15,413 --> 00:11:19,448
Y EL SUELO TEMBLA.

189
00:11:19,448 --> 00:11:21,034
Cronkite: EL EDIFICIO SE TIEMBLA.

190
00:11:21,034 --> 00:11:22,586
QUE MOMENTO.

191
00:11:22,586 --> 00:11:25,551
HOMBRE EN CAMINO A LA LUNA.

192
00:11:25,551 --> 00:11:27,482
Solacoff: ESTABA GRITANDO,
PERO COMO TODOS,

193
00:11:27,482 --> 00:11:30,275
ERA, "¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!"

194
00:11:49,448 --> 00:11:52,034
ALLÍ VA.
Ahí está nuestro amigo Neil.

195
00:11:52,034 --> 00:11:56,586
SUBIR ALLÍ
DE CAMINO A LA LUNA.

196
00:11:56,586 --> 00:11:59,379
McCandless: APOLO 11, HOUSTON,
ERES BUENO EN UN MINUTO.

197
00:12:02,931 --> 00:12:05,724
Narrador: CÁMARAS DE SEGUIMIENTO
SIGUE LOS MOTORES F-1,

198
00:12:05,724 --> 00:12:09,620
LEVANTAR EL COHETE PARA
UNA ALTITUD DE ALREDEDOR DE 40 MILLAS.

199
00:12:14,448 --> 00:12:18,275
PERO PARA LLEGAR A ÓRBITA
REQUIERE AÚN MÁS EMPUJE.

200
00:12:20,517 --> 00:12:22,793
Weiss: SI TU MISIÓN ES
PARA IR AL ESPACIO PROFUNDO,

201
00:12:22,793 --> 00:12:25,172
NO PUEDES TOMAR SÓLO UN COHETE

202
00:12:25,172 --> 00:12:26,413
Y ESPERA QUE LLEGUE

203
00:12:26,413 --> 00:12:28,448
TODO LO QUE
NECESITAS LLEVAR.

204
00:12:28,448 --> 00:12:30,344
ASÍ QUE LO CONSTRUYE POR ETAPAS.

205
00:12:30,344 --> 00:12:31,931
Narrador:
REVELACIONES DE IMÁGENES DE LA ASAMBLEA

206
00:12:31,931 --> 00:12:34,310
EL SATURNO V NO ES UN COHETE.

207
00:12:34,310 --> 00:12:36,793
SON TRES,

208
00:12:36,793 --> 00:12:40,068
APILADOS UNOS ENCIMA DE OTRO.

209
00:12:40,068 --> 00:12:41,931
MARCA. MODO UNO-CHARLIE.

210
00:12:41,931 --> 00:12:43,551
Armstrong: UNO-CHARLIE.

211
00:12:43,551 --> 00:12:46,344
PELÍCULA REMASTERIZADA
DE CÁMARAS TELESCÓPICAS

212
00:12:46,344 --> 00:12:50,689
MUESTRA EL SATURNO V
A UNA DISTANCIA DE 55 MILLAS,

213
00:12:50,689 --> 00:12:53,551
CAPTURAR EL FINAL
DE LA QUEMADURA DE PRIMERA ETAPA.

214
00:12:53,551 --> 00:12:56,310
McCandless: ESTE ES HOUSTON.
USTED VA POR LA ESCENIFICACIÓN.

215
00:12:59,965 --> 00:13:02,448
Collins: BOOM. HAY UN
EXPLOSIÓN FUERA DE TU VENTANA,

216
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
TODO TIPO DE AMARILLO
Y ROJO Y FUEGO.

217
00:13:05,034 --> 00:13:07,827
Te tambaleas hacia adelante
EN TUS CORREAS.

218
00:13:07,827 --> 00:13:09,103
Armstrong: PUESTA EN ESCENARIO.

219
00:13:09,103 --> 00:13:11,241
Collins: ANTES DE TENER
UNA OPORTUNIDAD DE REACCIONAR A ESO,

220
00:13:11,241 --> 00:13:13,172
SE ILUMINA LA SEGUNDA ETAPA.

221
00:13:15,896 --> 00:13:17,517
Y ENCENDIDO.

222
00:13:21,172 --> 00:13:22,862
ES MUY TRAUMÁTICO.

223
00:13:22,862 --> 00:13:24,758
"OH, DIOS MÍO.
¿ESTA COSA VA A EXPLOTAR?

224
00:13:24,758 --> 00:13:28,586
¿O HA EXPLOTADO?"

225
00:13:28,586 --> 00:13:32,000
ANTES DE QUE TE DES CUENTA, "NO,
ES SIMPLEMENTE UNA ESCENIFICACIÓN NORMAL".

226
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
SE ESTÁ CERRANDO UNA ETAPA
Y AVANZANDO A LA SIGUIENTE ETAPA.

227
00:14:00,241 --> 00:14:03,862
NO PUEDES DISFRUTAR
LO QUE YA HAS HECHO.

228
00:14:03,862 --> 00:14:07,724
TIENES LO SIGUIENTE POR DELANTE...

229
00:14:07,724 --> 00:14:10,586
ENCENDIDO DE SU
COHETE DE TERCERA ETAPA.

230
00:14:19,551 --> 00:14:21,137
Y ENCENDIDO.

231
00:14:23,482 --> 00:14:26,172
McCandless: ENCENDIDO CONFIRMADO.
EL EMPUJE ES IR, 11.

232
00:14:34,137 --> 00:14:36,344
Cronkita:
APOLO 11 ESTÁ EN CAMINO,

233
00:14:36,344 --> 00:14:39,448
MONTANDO ESE PILAR DE LLAMA
DESDE SATURNO V

234
00:14:39,448 --> 00:14:42,517
HACIA LOS CIELOS

235
00:14:42,517 --> 00:14:44,689
DONDE LA LUNA ESPERA.

236
00:14:49,172 --> 00:14:51,965
Weiss:
EL EQUIPO DE LANZAMIENTO LO HIZO.

237
00:14:51,965 --> 00:14:57,000
SOLO SONRÍEMOS Y DISFRUTAMOS
EN EL PENSAMIENTO DE QUE SE HIZO.

238
00:14:57,000 --> 00:14:59,862
PARA VER EL LANZADOR ALLÍ
SIN NADA EN ELLO

239
00:14:59,862 --> 00:15:03,517
ES SOLO... QUIERO DECIR,
ERA SIMPLEMENTE INCREÍBLE.

240
00:15:03,517 --> 00:15:05,103
EL COHETE SE HA IDO.

241
00:15:05,103 --> 00:15:06,448
NO HAY NADA ALLÍ.

242
00:15:06,448 --> 00:15:08,413
QUE ACABA DE PASAR, ¿SABES?

243
00:15:08,413 --> 00:15:11,137
SOLO ESTABAMOS TRABAJANDO
EN ESO AYER.

244
00:15:11,137 --> 00:15:13,689
Morgan: UNA VEZ ESE VEHÍCULO
HA LIMPIADO LA TORRE,

245
00:15:13,689 --> 00:15:17,000
LA GENTE EN EL CONTROL DE LA MISIÓN
EN HOUSTON

246
00:15:17,000 --> 00:15:19,862
ESTAN A CARGO
CON EL RESTO DEL VUELO.

247
00:15:27,620 --> 00:15:32,000
McCandless: APOLO 11, APOLO
11, ESTO ES HOUSTON, TERMINADO.

248
00:15:32,000 --> 00:15:34,517
Narrador:
ENCONTRADO EN LO PROFUNDO DE LOS ARCHIVOS DE LA NASA,

249
00:15:34,517 --> 00:15:36,655
PELÍCULA DESDE EL INTERIOR DEL CONTROL DE MISIÓN

250
00:15:36,655 --> 00:15:38,689
REVELARÁ CADA ASPECTO

251
00:15:38,689 --> 00:15:42,758
DEL ATREVIDO VIAJE DEL APOLO 11.

252
00:15:42,758 --> 00:15:48,137
Soy Gerry Griffin.
DIRECTOR DE VUELO DEL APOLO 11.

253
00:15:48,137 --> 00:15:49,827
CUANDO CAMINAS
EN EL CONTROL DE LA MISIÓN

254
00:15:49,827 --> 00:15:52,379
Y TE VAS A LA LUNA,

255
00:15:52,379 --> 00:15:54,655
LOS COLORES SON UN POCO DIFERENTES.

256
00:15:54,655 --> 00:15:57,206
LAS PANTALLAS PARECEN MÁS BRILLANTES.

257
00:15:57,206 --> 00:15:59,448
ES LA ADRENALINA.

258
00:15:59,448 --> 00:16:00,931
Armstrong: HOLA, HOUSTON.
Hola Houston.

259
00:16:00,931 --> 00:16:03,448
ESTE ES APOLO 11.
TE ESTOY LEYENDO ALTO Y CLARO.

260
00:16:03,448 --> 00:16:05,034
ADELANTE. ENCIMA.

261
00:16:05,034 --> 00:16:07,000
MI NOMBRE ES GLYNN LUNNEY,

262
00:16:07,000 --> 00:16:10,655
UN DIRECTOR DE VUELO DEL APOLO 11.

263
00:16:10,655 --> 00:16:13,275
FUE UN MOMENTO EMOCIONANTE PARA MÍ.

264
00:16:13,275 --> 00:16:16,172
CUANDO ME SENTÉ EN LA CONSOLA,
YO ERA RESPONSABLE

265
00:16:16,172 --> 00:16:19,862
POR TODO LO QUE PASÓ
AL VEHÍCULO Y A LA TRIPULACIÓN.

266
00:16:22,482 --> 00:16:24,965
LA EDAD PROMEDIO
EN CONTROL DE MISIÓN

267
00:16:24,965 --> 00:16:27,379
TENÍA UNOS 27.

268
00:16:27,379 --> 00:16:30,172
Griffin: ERA ALGO COMO EL
NACIÓN DIO LAS LLAVES DEL COCHE

269
00:16:30,172 --> 00:16:33,931
A UN MANOJO DE NIÑOS Y DIJO:
"VAYA A LA LUNA".

270
00:16:33,931 --> 00:16:37,172
LOS ASTRONAUTAS,
TENÍAN QUE VOLAR LA NAVE ESPACIAL,

271
00:16:37,172 --> 00:16:39,655
PERO PODEMOS VER
MILES DE MEDICIONES --

272
00:16:39,655 --> 00:16:41,206
TEMPERATURAS, TENSIONES,

273
00:16:41,206 --> 00:16:43,310
TODO TIPO DE COSAS
QUE NO PUDIERON.

274
00:16:43,310 --> 00:16:45,206
McCandless:
APOLO 11, ESTO ES HOUSTON.

275
00:16:45,206 --> 00:16:47,758
ESTÁS CONFIRMADO EN IR A LA ÓRBITA.

276
00:16:54,310 --> 00:16:59,103
Narrador:
ARMSTRONG, ALDRIN Y COLLINS
HAN LLEGADO A LA ÓRBITA TERRESTRE,

277
00:16:59,103 --> 00:17:02,344
DONDE SON TRATADOS
A UNA VISTA ESPECTACULAR.

278
00:17:16,517 --> 00:17:20,103
FOTOGRAFÍAS FIJAS
TOMADA POR COLLINS

279
00:17:20,103 --> 00:17:24,000
PROPORCIONAR UNA PERSPECTIVA DE LA TIERRA
POCOS LO HAN VISTO.

280
00:17:31,172 --> 00:17:34,000
LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 11
SON MENOS DE DOS HORAS

281
00:17:34,000 --> 00:17:38,172
HACIA EL MAYOR VIAJE
DE SUS VIDAS...

282
00:17:42,689 --> 00:17:44,793
...EL ÚLTIMO CAPÍTULO
EN UNA AVENTURA

283
00:17:44,793 --> 00:17:47,241
ESO COMENZÓ OCHO AÑOS ANTES

284
00:17:47,241 --> 00:17:50,103
CON UN EVENTO
ESO SACUDIÓ AL MUNDO.

285
00:18:03,793 --> 00:18:06,689
EN ABRIL DE 1961,

286
00:18:06,689 --> 00:18:08,896
EL COSMONAUT SOVIÉTICO YURI GAGARIN

287
00:18:08,896 --> 00:18:12,448
SE CONVIERTE EN EL PRIMER HOMBRE EN ÓRBITA.

288
00:18:12,448 --> 00:18:14,068
Morgan: ESO FUE MUY MIEDO,

289
00:18:14,068 --> 00:18:16,517
PORQUE LOS RUSOS
TENGA ESTE ASTRONAUTA.

290
00:18:16,517 --> 00:18:19,379
QUE EN EL MUNDO
¿VA A PASAR LO PRÓXIMO?

291
00:18:19,379 --> 00:18:23,172
Narrador:
DECIDIDOS A SUPERAR A LOS SOVIÉTICOS,

292
00:18:23,172 --> 00:18:26,482
PRESIDENTE KENNEDY
ANUNCIA UNA INICIATIVA ATREVIDA.

293
00:18:28,758 --> 00:18:31,758
CREO QUE ESTA NACIÓN
DEBE COMPROMETERSE

294
00:18:31,758 --> 00:18:35,655
PARA LOGRAR LA META
ANTES DE QUE TERMINE ESTA DÉCADA

295
00:18:35,655 --> 00:18:37,241
DE LLEVAR UN HOMBRE A LA LUNA

296
00:18:37,241 --> 00:18:41,620
Y DEVOLVERLO
A SALVO A LA TIERRA.

297
00:18:41,620 --> 00:18:44,758
Griffin: CUANDO KENNEDY DIJO QUE ESTAMOS
LO VAMOS A HACER EN ESTA DÉCADA,

298
00:18:44,758 --> 00:18:47,206
PENSÉ: "¿ESTÁS Bromeando?

299
00:18:47,206 --> 00:18:48,517
ESTO ES 1961.

300
00:18:48,517 --> 00:18:50,827
LO VAMOS A HACER
¿EN ESTA DÉCADA?

301
00:18:50,827 --> 00:18:52,482
DE NINGUNA MANERA."

302
00:18:55,068 --> 00:18:57,344
Narrador:
ES UN RETO AUDAZ.

303
00:18:59,827 --> 00:19:04,103
LA NASA NO TIENE TIEMPO QUE PERDER.

304
00:19:04,103 --> 00:19:07,241
Baldwin: COMIENZA LA CUENTA ATRÁS
EN CABO CAÑAVERAL, FLORIDA,

305
00:19:07,241 --> 00:19:10,310
PARA UNO DE HOMBRE
LAS MEJORES AVENTURAS.

306
00:19:10,310 --> 00:19:12,517
JOHN GLENN ES UNO
DE SIETE ASTRONAUTAS

307
00:19:12,517 --> 00:19:15,275
SELECCIONADO PARA PROYECTO MERCURIO.

308
00:19:15,275 --> 00:19:18,620
Narrador: FASE UNO --
LAS MISIONES DE MERCURIO.

309
00:19:18,620 --> 00:19:21,310
EL OBJETIVO --
LANZAR A UN HOMBRE A ÓRBITA

310
00:19:21,310 --> 00:19:24,275
Y LLEVARLO A CASA SALUDABLE.

311
00:19:24,275 --> 00:19:28,137
Lunney: EL PROYECTO MERCURIO
ERA UNA CÁPSULA DE UN SOLO HOMBRE.

312
00:19:28,137 --> 00:19:31,517
PRIMERA VEZ QUE PONEMOS
PERSONAS EN EL ESPACIO.

313
00:19:31,517 --> 00:19:37,344
Hombre: 6, 5, 4, 3, 2, 1, CERO.

314
00:19:46,241 --> 00:19:48,344
Narrador:
UNA CÁMARA PELÍCULA JOHN GLENN

315
00:19:48,344 --> 00:19:53,896
COMO SE CONVIERTE EN EL PRIMER AMERICANO
EN ORBITAR LA TIERRA.

316
00:19:53,896 --> 00:19:57,103
Glenn: TODOS LOS SISTEMAS ESTÁN FUNCIONADOS.

317
00:19:57,103 --> 00:19:59,068
MI NOMBRE ES WALTER CUNNINGHAM.

318
00:19:59,068 --> 00:20:02,068
ESTABA VOLANDO CON
LA RESERVA DEL CUERPO DE MARINA.

319
00:20:02,068 --> 00:20:04,379
OÍ ESTA VOZ GRITANDO,

320
00:20:04,379 --> 00:20:06,620
"AFORTUNADO HIJO DE PERRA."

321
00:20:06,620 --> 00:20:09,137
Y miré a mi alrededor
Y ME DÉ CUENTA QUE ERA YO.

322
00:20:09,137 --> 00:20:11,413
YO HABÍA HECHO ESE GRITO.

323
00:20:11,413 --> 00:20:13,655
AHORA ESTO ES AMISTAD 7.

324
00:20:13,655 --> 00:20:15,931
HERMOSA VISTA
DE LA COSTA AFRICANA.

325
00:20:15,931 --> 00:20:20,379
EL HORIZONTE ES
UN AZUL BRILLANTE.

326
00:20:20,379 --> 00:20:22,965
Narrador: CON EL ÉXITO
DEL PROGRAMA MERCURIO...

327
00:20:25,137 --> 00:20:28,206
...PLANES DE LA NASA
VUELOS ESPACIALES MÁS COMPLEJOS.

328
00:20:33,655 --> 00:20:37,344
CARRETES RAROS DE PELÍCULA
REGISTRE SU BÚSQUEDA DE PILOTOS

329
00:20:37,344 --> 00:20:39,724
CON LO CORRECTO
PARA VOLARLOS.

330
00:20:39,724 --> 00:20:42,896
Collins: CUANDO EL PROGRAMA ESPACIAL
FUE CREADO POR PRIMERA VEZ,

331
00:20:42,896 --> 00:20:47,068
LA GENTE NO SABÍA QUE TIPO
DE ANTECEDENTES DEBEN SELECCIONAR

332
00:20:47,068 --> 00:20:51,724
POR ESTE EXTRAÑO, NUEVO
PAPEL DEL ESPACIO.

333
00:20:51,724 --> 00:20:55,275
Narrador: MIKE COLLINS, VISTO
EN ESTA PELÍCULA RECIÉN TRANSFERIDA

334
00:20:55,275 --> 00:20:57,137
DESDE 1962,

335
00:20:57,137 --> 00:21:00,586
ESPERANZA QUE TENGA LO QUE SE NECESITA.

336
00:21:00,586 --> 00:21:03,482
Collins:
ENTONCES ALGUIEN DIJO QUE EL
LOS CANDIDATOS DEBEN SER GRADUADOS

337
00:21:03,482 --> 00:21:06,413
DE UN ACREDITADO
ESCUELA DE PILOTOS DE PRUEBAS.

338
00:21:10,793 --> 00:21:14,758
Narrador: ESTOS HOMBRES, INCLUYENDO
UN JOVEN NEIL ARMSTRONG,

339
00:21:14,758 --> 00:21:16,827
ARRIESGAN SUS VIDAS REGULARMENTE,

340
00:21:16,827 --> 00:21:20,000
EMPUJANDO AERONAVES NO PROBADAS
HASTA LOS LÍMITES.

341
00:21:20,000 --> 00:21:21,517
Hombre: LIBERACIÓN.

342
00:21:21,517 --> 00:21:23,206
Hombre

343
00:21:23,206 --> 00:21:26,758
Collins: EL PAPEL DE LA PRUEBA
PILOTO ES HACER LAS COSAS MEJOR,

344
00:21:26,758 --> 00:21:30,000
PARA HACERLOS MÁS ALTO,
PARA HACERLAS MÁS RÁPIDO.

345
00:21:30,000 --> 00:21:32,551
Hombre
Y SUBIENDO A LOS 35.

346
00:21:32,551 --> 00:21:37,068
Narrador: ES EXACTAMENTE
LO QUE BUSCA LA NASA.

347
00:21:37,068 --> 00:21:39,413
Y NO HAY ESCASEZ
DE SOLICITANTES.

348
00:21:41,586 --> 00:21:43,586
MI NOMBRE ES JIM LOVELL.

349
00:21:43,586 --> 00:21:46,172
ESTABA EN LA ACADEMIA NAVAL
EN EL MOMENTO.

350
00:21:46,172 --> 00:21:47,655
ESTOY AL WORDEN.

351
00:21:47,655 --> 00:21:50,448
TENÍA EL ENTRENAMIENTO DE PILOTO DE PRUEBAS.
TENÍA MENOS DEL LÍMITE DE EDAD.

352
00:21:50,448 --> 00:21:53,034
PENSÉ,
"¿QUÉ TENGO QUE PERDER?"

353
00:21:53,034 --> 00:21:56,275
Narrador: PELÍCULA DE ARCHIVO RARO
MUESTRA LOS RECLUTAS EXITOSOS

354
00:21:56,275 --> 00:21:58,931
ENCUENTRO CON LA PRENSA MUNDIAL.

355
00:21:58,931 --> 00:22:00,931
Soy Bill Anders.

356
00:22:00,931 --> 00:22:04,206
PARA MI ASOMBRO, FUI SELECCIONADO.

357
00:22:04,206 --> 00:22:06,448
Soy HARRISON SCHMITT.

358
00:22:06,448 --> 00:22:10,275
PERTENEZCO AL GRUPO 4
CIENTÍFICOS-ASTRONAUTAS.

359
00:22:10,275 --> 00:22:12,379
SOY EL ASTRONAUTA CHARLIE DUKE.

360
00:22:12,379 --> 00:22:16,758
UN VUELO A LA LUNA, SI TUVE UNO, FUE
SERÁ LA ÚLTIMA AVENTURA.

361
00:22:16,758 --> 00:22:19,655
Narrador: ENTRE LOS NUEVOS
LOS ASTRONAUTAS SON TRES HOMBRES

362
00:22:19,655 --> 00:22:23,724
DESTINADO A INTENTAR
EL PRIMER ATERRIZAJE EN LA LUNA.

363
00:22:23,724 --> 00:22:26,448
Collins: SABÍAMOS EXACTAMENTE
LO QUE LA NASA ESTABA INTENTANDO HACER.

364
00:22:26,448 --> 00:22:29,068
IBA A SER
UN PROGRAMA EXITOSO.

365
00:22:36,068 --> 00:22:38,103
McCandless:
APOLO 11, ESTO ES HOUSTON.

366
00:22:38,103 --> 00:22:39,931
POCO MENOS DE UN MINUTO
PARA ENCENDER,

367
00:22:39,931 --> 00:22:41,482
Y TODO VA.

368
00:22:41,482 --> 00:22:43,689
Narrador:
DESPUÉS DE 1 1/2 ÓRBITAS TERRESTRE,

369
00:22:43,689 --> 00:22:46,551
LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 11
AHORA DEBE VOLAR MÁS LEJOS

370
00:22:46,551 --> 00:22:48,827
Y MÁS RÁPIDO QUE NUNCA.

371
00:22:48,827 --> 00:22:51,379
Cronkita:
APOLO 11, PREPARÁNDOSE PARA DISPARAR

372
00:22:51,379 --> 00:22:53,827
EL MOTOR DE TERCERA ETAPA OTRA VEZ

373
00:22:53,827 --> 00:22:55,482
Y PON A LOS HOMBRES
EN LA TRAYECTORIA

374
00:22:55,482 --> 00:22:59,206
HACIA LA LUNA.

375
00:22:59,206 --> 00:23:03,172
Collins: TIENES QUE OBTENER TU
NAVE ESPACIAL FUERA DE LA ÓRBITA TERRESTRE,

376
00:23:03,172 --> 00:23:06,862
Y ESO REQUIERE
Y QUEMADURA ADICIONAL.

377
00:23:08,896 --> 00:23:12,413
SE LLAMA T.L.I. --
INYECCIÓN TRANSLUNAR.

378
00:23:14,758 --> 00:23:16,758
McCandless:
APOLO 11, ESTO ES HOUSTON.

379
00:23:16,758 --> 00:23:19,275
USTED VA POR T.L.I. ENCIMA.

380
00:23:19,275 --> 00:23:20,931
Collins: GRACIAS.

381
00:23:23,689 --> 00:23:25,068
ENCENDIDO.

382
00:23:25,068 --> 00:23:26,379
amor:
CUANDO ESE MOTOR SE ENCIENDE,

383
00:23:26,379 --> 00:23:28,965
SIGUE ADELANTE
CADA VEZ MÁS RÁPIDO.

384
00:23:28,965 --> 00:23:33,068
McCandless: CONFIRMAMOS EL ENCENDIDO,
Y EL EMPUJE SE VA.

385
00:23:33,068 --> 00:23:35,965
24.000 MILLAS POR HORA.

386
00:23:45,310 --> 00:23:46,724
Collins: ENCENDIDO. McCandless: CONFIRMAMOS ENCENDIDO,

387
00:23:46,724 --> 00:23:48,241
Y EL EMPUJE SE VA.

388
00:23:53,137 --> 00:23:56,172
Narrador: LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 11
SE ESTÁ DESPEGANDO DE LA TIERRA

389
00:23:56,172 --> 00:23:59,172
A VELOCIDADES EXTRAORDINARIAS.

390
00:23:59,172 --> 00:24:01,896
Rey: 35.000 PIES POR SEGUNDO.

391
00:24:01,896 --> 00:24:04,241
PELÍCULA DE LA TIERRA QUE SE ENCOGE RÁPIDAMENTE

392
00:24:04,241 --> 00:24:07,586
DA UN SENTIDO DE LA
SE NECESITA ACELERACIÓN PARA ESCAPAR.

393
00:24:07,586 --> 00:24:10,448
MÁS DE 24.000 MILLAS POR HORA.

394
00:24:20,103 --> 00:24:22,275
McCandless: ROGER, 11 años.

395
00:24:22,275 --> 00:24:23,655
Collins:
EL VUELO A LA LUNA

396
00:24:23,655 --> 00:24:27,137
ES MUY FRÁGIL
CADENA DE EVENTOS.

397
00:24:27,137 --> 00:24:28,827
TIENES QUE BUSCAR,
"¿CUÁL ES EL SIGUIENTE?

398
00:24:28,827 --> 00:24:33,000
¿CUÁNDO VIENE ESO?
¿CÓMO VOY A ENFRENTAR ESO?"

399
00:24:33,000 --> 00:24:35,793
Narrador: PELÍCULA NO VISTA DA
UNA VISIÓN FASCINANTE

400
00:24:35,793 --> 00:24:39,379
EN LOS AÑOS DE FORMACIÓN
LOS ASTRONAUTAS ENFRENTADOS

401
00:24:39,379 --> 00:24:41,896
ANTES DE DEJAR EL SUELO.

402
00:24:51,172 --> 00:24:53,758
Hombre: 5, 4, 3...

403
00:24:53,758 --> 00:24:55,206
PARA UN VUELO A LA LUNA,

404
00:24:55,206 --> 00:24:58,965
EL FRACASO NO ES UNA OPCIÓN.

405
00:24:58,965 --> 00:25:03,379
Lovell: UTILIZAMOS SIMULADORES PARA
PRÁCTICA PARA LA MISIÓN ACTUAL.

406
00:25:03,379 --> 00:25:06,068
HACEMOS TODO DESDE EL DESPIEGUE. ROLLO COMPLETO.

407
00:25:06,068 --> 00:25:08,413
APRENDEMOS CÓMO EL COHETE
ESTÁ REALIZANDO.

408
00:25:08,413 --> 00:25:10,344
LA PRESIÓN ESTÁ DISMINUYENDO.

409
00:25:13,517 --> 00:25:17,275
Narrador: LOS ASTRONAUTAS TAMBIÉN NECESITAN
PARA PREPARARSE

410
00:25:17,275 --> 00:25:22,103
PARA LA ENORME CEPA
DE LANZAMIENTO Y ATERRIZAJE.

411
00:25:22,103 --> 00:25:26,172
Lovell: EN NUESTRA CENTRIFUGA,
TENÍAMOS QUE LLEGAR HASTA 6 "G",

412
00:25:26,172 --> 00:25:30,482
PORQUE ESA ES LA CARGA "G"
QUE OBTENGAMOS DURANTE EL REINGRESO.

413
00:25:30,482 --> 00:25:33,275
Anders: SI NUNCA HAS TENIDO UN
ELEFANTE SENTADO EN TU PECHO,

414
00:25:33,275 --> 00:25:34,931
ASÍ SE SENTÍA.

415
00:25:34,931 --> 00:25:38,310
LA SANGRE TODOS LOS CHARCOS
EN LA PARTE DETRÁS DE TU CABEZA.

416
00:25:38,310 --> 00:25:39,724
Lovell: DESPUÉS DE UNAS 4 "G",

417
00:25:39,724 --> 00:25:43,896
ES DIFÍCIL
PARA LLEGAR A LOS INTERRUPTORES.

418
00:25:43,896 --> 00:25:46,344
Narrador:
COMO REVELA ESTA IMPACTANTE PELÍCULA,

419
00:25:46,344 --> 00:25:48,689
LA NASA INCLUSO UTILIZÓ SUJETOS DE PRUEBA

420
00:25:48,689 --> 00:25:52,586
ANALIZAR LOS AFECTOS
DE VIBRACIONES EXTREMAS DE LANZAMIENTO.

421
00:25:58,517 --> 00:26:01,103
Schmitt: EL DIRECTOR PRINCIPAL
DE ESTAS SIMULACIONES

422
00:26:01,103 --> 00:26:03,827
ERA SUPERVISOR DE SIMULACIÓN,

423
00:26:03,827 --> 00:26:06,586
ALGÚN TIPO DE TIPO QUE SE IMPORTA

424
00:26:06,586 --> 00:26:09,482
ESO SIMPLEMENTE
TE VUELVE LOCO.

425
00:26:09,482 --> 00:26:13,034
SON CONSTANTEMENTE
INTENTANDO MATARTE.

426
00:26:13,034 --> 00:26:15,655
Anders: EL EQUIPO TENÍA SUFICIENTE
FALLOS EN EL SIMULADOR

427
00:26:15,655 --> 00:26:18,448
PARA HACER UN GATO DE NUEVE VIDA
LUCE MAL.

428
00:26:18,448 --> 00:26:21,206
Quiero decir, me deben haber matado.
20 O 30 VECES,

429
00:26:21,206 --> 00:26:24,413
QUIZÁS POR DÍA.

430
00:26:24,413 --> 00:26:26,068
Narrador:
PERO CON CADA FRACASO,

431
00:26:26,068 --> 00:26:28,965
SUS HABILIDADES SOLO MEJORAN.

432
00:26:28,965 --> 00:26:30,241
Palabras:
ES COMO TOCAR EL PIANO...

433
00:26:30,241 --> 00:26:33,034
PUEDES PRACTICAR
OCHO HORAS AL DÍA DURANTE MESES,

434
00:26:33,034 --> 00:26:34,862
HASTA EL PUNTO DONDE
NI SIQUIERA LO PIENSAS.

435
00:26:34,862 --> 00:26:37,068
SOLO HAZLO.

436
00:26:37,068 --> 00:26:39,517
Collins: APRENDER A ENFRENTARSE
CON TODAS ESTAS DIFICULTADES

437
00:26:39,517 --> 00:26:41,689
NOS DIO UN GRAN
SENTIMIENTO DE CONFIANZA

438
00:26:41,689 --> 00:26:43,758
QUE CONOCÍAMOS REALMENTE NUESTRA MÁQUINA.

439
00:26:46,413 --> 00:26:50,068
Narrador: PERO EN EL ESPACIO,
HAY POCO MARGEN DE ERROR.

440
00:26:59,965 --> 00:27:02,379
POCO MÁS DE TRES HORAS
DESPUÉS DEL LANZAMIENTO,

441
00:27:02,379 --> 00:27:06,827
MIKE COLLINS SE PREPARA PARA
LA PRÓXIMA MANIOBRA CRÍTICA.

442
00:27:06,827 --> 00:27:09,965
Griffin: LO QUE MIKE TENÍA QUE HACER FUE
SEPARAR EL MÓDULO DE COMANDO

443
00:27:09,965 --> 00:27:12,517
DESDE LA TERCERA ETAPA
DEL SATURNO,

444
00:27:12,517 --> 00:27:16,689
Y LUEGO DAR LA VUELTA,
MANIOBRA DE 180 GRADOS,

445
00:27:16,689 --> 00:27:21,034
ACOPLAR, EXPULSAR EL MÓDULO LUNAR,
Y LUEGO RETROCEDER.

446
00:27:21,034 --> 00:27:23,344
Cronkite: ESTAMOS ESPERANDO
PARA EL MÓDULO LUNAR

447
00:27:23,344 --> 00:27:24,517
PARA VENIR Y SACARLO.

448
00:27:24,517 --> 00:27:25,896
Y AQUÍ LOS ESCUCHAMOS.

449
00:27:25,896 --> 00:27:27,793
McCandless:
APOLO 11, ESTO ES HOUSTON.

450
00:27:27,793 --> 00:27:29,620
VAS POR LA SEPARACIÓN.

451
00:27:32,310 --> 00:27:34,379
Narrador:
MIENTRAS LA NAVE ESPACIAL GIRA,

452
00:27:34,379 --> 00:27:37,275
EL OBJETIVO DE MIKE
SE ALINEA EN LA LENTE.

453
00:27:41,931 --> 00:27:44,689
grifo:
SE REQUIERE HABILIDAD PARA ATRACARSE.

454
00:27:44,689 --> 00:27:47,758
CÁMARA MUY, MUY LENTA.

455
00:27:47,758 --> 00:27:49,413
MUY PRECISO.

456
00:27:51,965 --> 00:27:53,137
NO HAY MOTIVOS PARA APURARSE.

457
00:27:53,137 --> 00:27:55,965
TUVO MUCHO TIEMPO
PARA SACARLO DE AHI.

458
00:28:01,379 --> 00:28:03,448
MIKE HIZO UN TRABAJO MARAVILLOSO.

459
00:28:03,448 --> 00:28:05,206
TODO FUNCIONÓ BIEN.

460
00:28:05,206 --> 00:28:06,862
Cronkita: LOS TRES
APOLO 11 ASTRONAUTAS --

461
00:28:06,862 --> 00:28:09,000
ARMSTRONG, ALDRÍN,
Y MIKE COLLINS...

462
00:28:09,000 --> 00:28:11,689
AHORA CON EL MÓDULO LUNAR
UNIDO A SU NARIZ,

463
00:28:11,689 --> 00:28:13,620
ESTARÁN EN CAMINO
A LA LUNA.

464
00:28:18,620 --> 00:28:20,586
Narrador:
LA TRIPULACIÓN AHORA ENFRONTA OCHO DÍAS

465
00:28:20,586 --> 00:28:24,241
EN LO MAS HOSTIL
ENTORNO CONOCIDO POR EL HOMBRE.

466
00:28:26,896 --> 00:28:29,034
MI NOMBRE ES BILL CARPENTIER.

467
00:28:29,034 --> 00:28:32,310
YO ERA EL CIRUJANO DE VUELO
ASIGNADO AL APOLO 11.

468
00:28:32,310 --> 00:28:35,448
CON EL OBJETIVO DE ENVIAR
UN HOMBRE A LA LUNA

469
00:28:35,448 --> 00:28:37,448
Y DEVOLVERLO
SALVO A LA TIERRA,

470
00:28:37,448 --> 00:28:38,931
LO QUE NO SABÍAMOS

471
00:28:38,931 --> 00:28:41,931
ERA COMO IBA UN HOMBRE
PARA FUNCIONAR EN EL ESPACIO.

472
00:28:41,931 --> 00:28:46,241
Narrador: MUESTRA DE PELÍCULA REMASTERIZADA
LA NASA NO DEJÓ NADA AL AZAR.

473
00:28:56,103 --> 00:29:00,896
EN 1964, EL PROGRAMA ESPACIAL
ESTÁ GANANDO RITMO.

474
00:29:00,896 --> 00:29:04,758
PERO CON MENOS DE TRES DÍAS DE
EXPERIENCIA DE VUELO ESPACIAL HUMANO,

475
00:29:04,758 --> 00:29:08,586
La NASA se embarca en la FASE 2
DE SU GRAN PLAN --

476
00:29:08,586 --> 00:29:11,034
PROYECTO GEMINIS.

477
00:29:11,034 --> 00:29:14,000
Lovell: EL PROGRAMA GÉMINIS
ERA INTENTAR DESCUBRIR

478
00:29:14,000 --> 00:29:18,482
TODOS LOS PROBLEMAS QUE TENDRÍAMOS
IR A LA LUNA.

479
00:29:18,482 --> 00:29:21,931
LA NASA LANZA 10 DOS TRIPULADOS
MISIONES EN ORBITA TERRESTRE

480
00:29:21,931 --> 00:29:25,379
PARA PRACTICAR PASEOS ESPACIALES...

481
00:29:28,379 --> 00:29:29,620
...ENCUENTRO...

482
00:29:33,551 --> 00:29:35,586
...Y MANIOBRAS DE ATRAQUE.

483
00:29:43,965 --> 00:29:47,034
PERO EL MAYOR DESCONOCIDO
ES EL MÁS CRÍTICO.

484
00:29:47,034 --> 00:29:51,793
¿PUEDEN LOS HUMANOS SOBREVIVIR LA DURACIÓN?
¿DE UNA MISIÓN A LA LUNA?

485
00:29:51,793 --> 00:29:55,344
SE REVELA UNA PELÍCULA REDESCUBRIDA DE LA NASA
ASTRONAUTAS GORDON COOPER

486
00:29:55,344 --> 00:29:59,310
Y EL VIAJE DE PETE CONRAD
PARA DESCUBRIRLO.

487
00:29:59,310 --> 00:30:01,241
MI NOMBRE ES JAY BARBREE.

488
00:30:01,241 --> 00:30:05,931
INFORMÉ DEL APOLO 11
PARA NOTICIAS NBC.

489
00:30:05,931 --> 00:30:10,793
GÉMINIS V FUE CONOCIDO
COMO 8 DÍAS O BUSTO.

490
00:30:10,793 --> 00:30:15,275
ERA PARA DEMOSTRAR QUE PODÍAMOS
VIVA EN EL ESPACIO EL TIEMPO SUFICIENTE

491
00:30:15,275 --> 00:30:17,793
PARA IR A LA LUNA Y VOLVER.

492
00:30:17,793 --> 00:30:21,551
grifo:
ERA MUY IMPORTANTE PORQUE
NADIE HABÍA VOLADO TANTO TIEMPO.

493
00:30:21,551 --> 00:30:26,827
Hombre: 5, 4, 3, 2, 1, CERO.

494
00:30:26,827 --> 00:30:30,034
ENCENDIDO.

495
00:30:30,034 --> 00:30:32,000
DESPEGUE.

496
00:30:32,000 --> 00:30:36,275
carpintero:
NADIE SABÍA LO QUE PASARÍA.

497
00:30:36,275 --> 00:30:39,724
¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO PODRÍA ADAPTARSE EL HOMBRE?
¿A LA INGRAVEDAD?

498
00:30:46,068 --> 00:30:48,517
GÉMINIS V, NOS VEMOS CHICOS
EN OCHO DÍAS.

499
00:30:53,310 --> 00:30:55,793
HA SIDO UN DÍA OCUPADO PARA
LOS ASTRONAUTAS CONRAD Y COOPER.

500
00:30:55,793 --> 00:30:57,689
AHORA ESTÁN EN
SU 50ª REVOLUCIÓN,

501
00:30:57,689 --> 00:30:59,655
PASANDO SOBRE AMÉRICA DEL SUR.

502
00:31:04,413 --> 00:31:05,689
Control de misión: ROGER.

503
00:31:05,689 --> 00:31:07,379
Joven: GORDON COOPER
Y PETE CONRAD ESTA NOCHE

504
00:31:07,379 --> 00:31:09,344
ESTÁN CASI A LA MITAD DEL CAMINO
A TRAVÉS DE SU VUELO DE OCHO DÍAS

505
00:31:09,344 --> 00:31:11,413
Y SIN SIGNOS
DE CUALQUIER EFECTO MAL.

506
00:31:11,413 --> 00:31:16,482
barbero:
AL QUINTO DÍA, TOMAMOS EL CONTROL
EL TIEMPO DE RESISTENCIA DE RUSIA.

507
00:31:22,482 --> 00:31:24,689
Control de misión:
ROGER. FELICIDADES.

508
00:31:24,689 --> 00:31:27,517
carpintero:
LA PRINCIPAL PREOCUPACIÓN ERA EL REINGRESO.

509
00:31:27,517 --> 00:31:30,206
NO HABÍA INFORMACIÓN
SOBRE CÓMO LOS ASTRONAUTAS

510
00:31:30,206 --> 00:31:31,965
MANEJARÍA FUERZAS "G"

511
00:31:31,965 --> 00:31:36,103
DESPUÉS DE OCHO DÍAS
DE INGRAVEDAD.

512
00:31:36,103 --> 00:31:40,000
¿QUÉ SE PODRÍA ESPERAR CUANDO
REGRESÓ A LA TIERRA, NADIE LO SABÍA.

513
00:31:43,000 --> 00:31:45,034
Narrador:
PELÍCULA ENCONTRADA EN LOS ARCHIVOS DE LA NASA

514
00:31:45,034 --> 00:31:48,896
DOCUMENTA LA SALUD
DE LOS HOMBRES DURANTE LA RECUPERACIÓN.

515
00:31:48,896 --> 00:31:51,448
Carpentier: ESTABA ESPERANDO
PARA ELLOS EN EL HELICÓPTERO.

516
00:31:51,448 --> 00:31:53,931
LA TRIPULACIÓN PUDO LEVANTARSE.

517
00:31:53,931 --> 00:31:56,517
PUDIERON SALUDAR.

518
00:31:56,517 --> 00:31:58,517
ESTABAN DE MUY BUEN ANÍMERO.

519
00:32:00,551 --> 00:32:03,310
AMBOS ESTABAN BROMEANDO.

520
00:32:03,310 --> 00:32:05,206
ERA NORMAL.

521
00:32:05,206 --> 00:32:10,137
Y ASI GÉMINIS V DIO CONFIANZA
QUE PODEMOS ENVIAR AL HOMBRE A LA LUNA

522
00:32:10,137 --> 00:32:13,793
Y ESPERA QUE FUNCIONE
DESPUÉS DE OCHO DÍAS EN EL ESPACIO.

523
00:32:23,655 --> 00:32:25,241
McCandless:
11, ESTO ES HOUSTON.

524
00:32:25,241 --> 00:32:30,172
ESTAMOS RECIBIENDO UNA IMAGEN DE TV
BAJANDO DE TODOS USTEDES.

525
00:32:30,172 --> 00:32:33,758
Narrador: UN DÍA DESPUÉS DEL LANZAMIENTO,
LA TRANSMISIÓN DE LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 11

526
00:32:33,758 --> 00:32:36,000
SU PRIMERA TRANSMISIÓN DE TV EN VIVO

527
00:32:36,000 --> 00:32:39,793
A MILLONES DE ESPECTADORES EN LA TIERRA.

528
00:32:39,793 --> 00:32:42,137
Duque:
Ese es el gran Mike Collins.

529
00:32:42,137 --> 00:32:43,862
Collins: SÍ, HOLA, ALLÍ,
AFICIONADOS AL DEPORTE.

530
00:32:43,862 --> 00:32:45,034
TIENES UN POCO DE MI,

531
00:32:45,034 --> 00:32:47,758
MÁS NEIL EN
EL SOFÁ CENTRAL.

532
00:32:47,758 --> 00:32:50,620
BUZZ ESTÁ HACIENDO LA CÁMARA
TRABAJA ESTA VEZ.

533
00:32:50,620 --> 00:32:54,724
Collins: EN EL ÚLTIMO MINUTO,
SE CARGAN A BORDO DE UNA CÁMARA DE TV.

534
00:32:54,724 --> 00:32:56,137
HICIMOS LO MEJOR QUE PUDIMOS
CON ELLA.

535
00:32:56,137 --> 00:32:59,965
INTENTAMOS PONERNOS
UN ESPECTÁCULO ENTRETENIDO.

536
00:32:59,965 --> 00:33:04,724
PERO FUERA EL TRABAJO PRINCIPAL
ERA LLEGAR A LA LUNA DE FORMA SEGURA,

537
00:33:04,724 --> 00:33:09,344
Y LA CÁMARA DE TV NO IBA A
AYUDENNOS EN TODO EN ESE ASPECTO.

538
00:33:09,344 --> 00:33:11,448
Narrador:
CON LA MAYORÍA DE LA MISIÓN POR FUTURO,

539
00:33:11,448 --> 00:33:13,655
LA TRIPULACIÓN DEBE CONFIAR EN SU NAVE

540
00:33:13,655 --> 00:33:16,517
PARA PROTEGERLOS DE
EL ENTORNO MORTAL DEL ESPACIO.

541
00:33:21,724 --> 00:33:24,000
Collins: HOUSTON, APOLO 11. Duke: ADELANTE, 11.

542
00:33:30,068 --> 00:33:33,241
Narrador: GRACIAS A IMPRESIONANTE
FOTO DE PELÍCULA REMASTERIZADA,

543
00:33:33,241 --> 00:33:37,310
ESTAMOS VER EL APOLO 11
MISIÓN COMO NUNCA ANTES.

544
00:33:37,310 --> 00:33:39,137
Collins: SÍ, LA PIE DE NEIL
EN SU CABEZA OTRA VEZ.

545
00:33:39,137 --> 00:33:40,551
ESTÁ TRATANDO DE PONERME NERVIOSO.

546
00:33:40,551 --> 00:33:42,137
Duque: ROGER.

547
00:33:42,137 --> 00:33:45,137
EN EL VACÍO DEL ESPACIO,
LA SUPERVIVENCIA DE LA TRIPULACIÓN

548
00:33:45,137 --> 00:33:47,586
DEPENDE DEL MÓDULO DE COMANDO --

549
00:33:47,586 --> 00:33:51,275
UNA NAVE ESPACIAL NACIDA
DE UN PASADO DOLOROSO.

550
00:34:01,655 --> 00:34:04,344
DESPUÉS DEL MERCURIO
Y MISIONES GÉMINIS,

551
00:34:04,344 --> 00:34:07,586
LA NASA COMIENZA SU ÚLTIMO
EMPUJAR HACIA LA LUNA --

552
00:34:07,586 --> 00:34:09,413
EL PROGRAMA APOLO,

553
00:34:09,413 --> 00:34:13,172
SU MAYOR EMPRESA.

554
00:34:13,172 --> 00:34:17,172
REVELA EL ARCHIVO DE PELÍCULAS DESCUBIERTO
LOS PREPARATIVOS SIN PRECEDENTES

555
00:34:17,172 --> 00:34:20,655
PARA LLEVAR HOMBRES A LA LUNA.

556
00:34:20,655 --> 00:34:23,448
Griffin: LA DIFERENCIA ENTRE
EL PROGRAMA GÉMINIS

557
00:34:23,448 --> 00:34:25,724
Y EL PROGRAMA APOLO
FUE MARCADO.

558
00:34:25,724 --> 00:34:28,931
POR UNO, TENÍAMOS
TRES ASTRONAUTAS A BORDO.

559
00:34:28,931 --> 00:34:30,517
Narrador:
LLEVANDO A TRES ASTRONAUTAS

560
00:34:30,517 --> 00:34:34,000
EXIGE MUCHO MÁS
NAVE ESPACIAL COMPLEJA.

561
00:34:34,000 --> 00:34:37,758
Locutor: CABINA,
CUARTOS DE TRIPULACIÓN, CENTRO DE MANDO.

562
00:34:37,758 --> 00:34:40,551
CUANDO LOS TRES DE AMÉRICA
LOS ASTRONAUTAS VIAJAN A LA LUNA,

563
00:34:40,551 --> 00:34:44,965
USARÁN EL COMANDO APOLO
MÓDULO PARA TODAS ESTAS COSAS.

564
00:34:44,965 --> 00:34:46,482
MI NOMBRE ES JERRY GOODMAN.

565
00:34:46,482 --> 00:34:48,689
TRABAJÉ EN EL DISEÑO DE INTERIORES

566
00:34:48,689 --> 00:34:52,241
DEL MÓDULO DE MANDO.

567
00:34:52,241 --> 00:34:55,931
EL MÓDULO DE COMANDO TIENE
PARA PROTEGER CONTRA EL VACÍO

568
00:34:55,931 --> 00:34:58,379
FUERA DEL VEHÍCULO.

569
00:34:58,379 --> 00:35:01,206
Y TENÍAS QUE TENER
CONTROL AMBIENTAL,

570
00:35:01,206 --> 00:35:04,793
CONTROL DE TEMPERATURA,
COMIDA Y AGUA,

571
00:35:04,793 --> 00:35:06,655
GESTIÓN DE RESIDUOS,

572
00:35:06,655 --> 00:35:10,344
Y TODO EL RESTO DE LOS SUMINISTROS
NECESARIO SOSTENERLOS.

573
00:35:10,344 --> 00:35:13,310
ERA MUY COMPLEJO.

574
00:35:13,310 --> 00:35:16,896
Narrador:
CON OBJETIVO DE ATERRIZAR A LA LUNA
ANTES DEL FINAL DEL DECENIO,

575
00:35:16,896 --> 00:35:20,724
LOS INGENIEROS TIENEN PRESIÓN DEL TIEMPO.

576
00:35:20,724 --> 00:35:22,758
Cunningham: EL PRIMERO
ESTABA PROGRAMADO PARA VOLAR

577
00:35:22,758 --> 00:35:25,689
EN FEBRERO DEL 67.

578
00:35:25,689 --> 00:35:28,931
HABÍA PRESIÓN
PARA HACER ESTO.

579
00:35:28,931 --> 00:35:31,965
TRABAJABAMOS LAS 24 HORAS DEL DÍA.

580
00:35:31,965 --> 00:35:34,586
Goodman: NO HAY DUDA
NOS MOVÍAMOS RÁPIDO.

581
00:35:34,586 --> 00:35:37,758
Estábamos trabajando duro.

582
00:35:46,586 --> 00:35:50,793
Narrador:
PELÍCULA RARA DE LAS BÓVEDAS
REVELA CONFERENCIA DE PRENSA DE LA NASA

583
00:35:50,793 --> 00:35:54,862
ANUNCIANDO LA PRIMERA EQUIPO
DE SU NUEVA NAVE ESPACIAL.

584
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
Hombre: CABALLEROS,
LA OCASIÓN, POR CLARO,

585
00:35:56,655 --> 00:36:02,172
ES EL NOMBRE DE
LA PRIMERA TRIPULACIÓN DE VUELO DEL APOLO.

586
00:36:02,172 --> 00:36:05,034
TENIENTE CORONEL
VIRGIL GUS GRISSOM,

587
00:36:05,034 --> 00:36:07,241
TENIENTE CORONEL
EDUARDO H. BLANCO,

588
00:36:07,241 --> 00:36:09,931
Y TENIENTE
ROGER B. CHAFFEE.

589
00:36:09,931 --> 00:36:11,793
Hombre
¿NO ES EL VUELO A LA LUNA?

590
00:36:11,793 --> 00:36:14,517
PERO SI LO FUERA,
¿CUÁLES DOS HOMBRES BAJARÍAN?

591
00:36:14,517 --> 00:36:17,103
SI FUERA ESTE EQUIPO, SERÍA
SER YO Y ALGUIEN MÁS.

592
00:36:19,241 --> 00:36:21,655
EXCUSADO ES DECIR QUE,
ESTOY MUY EMOCIONADO,

593
00:36:21,655 --> 00:36:23,724
Y CREO QUE TENGO PAREJA
DE LOS HOMBRES MÁS GRANDES

594
00:36:23,724 --> 00:36:25,241
EN EL MUNDO PARA TRABAJAR.

595
00:36:25,241 --> 00:36:26,758
VA A SER MUY DIVERTIDO.

596
00:36:31,172 --> 00:36:34,965
Narrador: MUESTRA DE PELÍCULA REMASTERIZADA
EL MÓDULO DE COMANDO DEL APOLO 1

597
00:36:34,965 --> 00:36:37,310
PREPARÁNDOSE PARA UNA PRUEBA DE LANZAMIENTO.

598
00:36:37,310 --> 00:36:39,586
Griffin: NOS ESTABAMOS PREPARANDO
PARA EL PRIMER VUELO,

599
00:36:39,586 --> 00:36:43,689
Y TODO
REALMENTE ESTABA MIRANDO HACIA ARRIBA.

600
00:36:43,689 --> 00:36:45,620
Hombre
DE LA TRIPULACIÓN DE VUELO.

601
00:36:45,620 --> 00:36:47,137
Hombre
CON COMANDANTE.

602
00:36:47,137 --> 00:36:48,241
ROGER.

603
00:36:48,241 --> 00:36:49,793
BARRA DE AGUA BAJADA Y BLOQUEADA. CONTROLAR.

604
00:36:49,793 --> 00:36:51,172
ANILLO DEL CUELLO BLOQUEADO. CONTROLAR.

605
00:36:51,172 --> 00:36:53,862
AMARRE DELANTERO Y TRASERO. CONTROLAR.

606
00:36:53,862 --> 00:36:55,931
FUE UNA PRUEBA DE ENCHUFES,

607
00:36:55,931 --> 00:36:59,241
UN ENSAYO GENERAL,
SI PUEDES PENSAR EN ASÍ.

608
00:36:59,241 --> 00:37:01,517
Narrador:
CÁMARAS DE TV FIJAS BLANCO Y NEGRO

609
00:37:01,517 --> 00:37:04,862
PROPORCIONAR IMÁGENES EN VIVO
DE LAS PRUEBAS DE PAD.

610
00:37:04,862 --> 00:37:07,172
DÉJAME SABER CUANDO
HAN ASEGURADO LA PUERTA.

611
00:37:07,172 --> 00:37:08,724
Grifo:
CONTARÍAMOS HASTA CERO,

612
00:37:08,724 --> 00:37:10,551
Y SE DETENDÍA.

613
00:37:10,551 --> 00:37:12,448
ESTO ES E.C.S. ADELANTE, E.C.S.

614
00:37:12,448 --> 00:37:16,275
LA PUERTA DE LA ESCOTILLA ESTÁ ASEGURADA. ROGER.

615
00:37:16,275 --> 00:37:20,931
Narrador: CON GRISSOM, BLANCO,
Y CHAFFEE SELLADO POR DENTRO,

616
00:37:20,931 --> 00:37:24,379
LA CUENTA ATRÁS DEL APOLO 1
LA PRUEBA CONTINÚA.

617
00:37:24,379 --> 00:37:26,482
Hombre: ESO NO FUE
EN MI TRANSCRIPCIÓN DE HOY.

618
00:37:26,482 --> 00:37:28,620
Grissom: OK, SOLO ESTOY
Apenas te leo.

619
00:37:28,620 --> 00:37:31,275
Griffin: ESTABAMOS TENIENDO PROBLEMAS
CON COMUNICACIÓN.

620
00:37:31,275 --> 00:37:35,103
COMANDANTE GUS GRISSOM
REALMENTE SE QUEJABA DE ESO.

621
00:37:35,103 --> 00:37:37,068
DETENIERON LA CUENTA ATRÁS

622
00:37:37,068 --> 00:37:39,482
A VER SI PODRÍAN ARREGLAR
LA COMUNICACIÓN.

623
00:37:41,620 --> 00:37:43,413
DEJÉ MIS AURICULARES ENCENDIDOS,

624
00:37:43,413 --> 00:37:46,206
Y ESCUCHÉ ESTA ESTÁTICA,

625
00:37:46,206 --> 00:37:48,827
Una especie de crujido.

626
00:37:48,827 --> 00:37:51,689
DIJO: "ALGO ESTÁ PASANDO
EN EL CABO."

627
00:37:51,689 --> 00:37:56,310
SOSPECHO
PARA CUANDO SABÍ ESO,

628
00:37:56,310 --> 00:37:58,758
SE TERMINÓ.

629
00:38:07,931 --> 00:38:11,206
NO LO SABEMOS HASTA EL DÍA
EXACTAMENTE DONDE CHISPÓ,

630
00:38:11,206 --> 00:38:15,172
PERO COMENZÓ UN FUEGO
DENTRO DEL MÓDULO DE COMANDO.

631
00:38:15,172 --> 00:38:18,379
EN ESOS DÍAS,
UTILIZAMOS 100% OXÍGENO.

632
00:38:18,379 --> 00:38:22,206
SI ALGUNA VEZ EMPEZÓ UN INCENDIO
EN UNA ATMÓSFERA 100% OXÍGENO,

633
00:38:22,206 --> 00:38:24,172
PUEDES QUEMAR CASI CUALQUIER COSA.

634
00:38:26,827 --> 00:38:30,344
Cunningham: TENÍAMOS UNA ESCOTILLA
QUE ESTÁ SELLADO POR DENTRO,

635
00:38:30,344 --> 00:38:34,068
Y TENGO UNA CHISPA
SIMPLEMENTE ASÍ.

636
00:38:34,068 --> 00:38:37,241
SE FUERON TODOS
EN UNOS 18 SEGUNDOS.

637
00:38:47,379 --> 00:38:52,275
amor:
ESTAMOS DEVASTADOS POR LA PÉRDIDA
DE TRES DE NUESTROS AMIGOS.

638
00:38:52,275 --> 00:38:54,793
IR A LA LUNA
O DANDO LA VUELTA A LA TIERRA,

639
00:38:54,793 --> 00:38:57,620
ESTÁS DISPUESTO A TOMAR EL RIESGO,

640
00:38:57,620 --> 00:39:01,758
PERO SENTADO EN
UNA NAVE ESPACIAL SIN COMBUSTIBLE,

641
00:39:01,758 --> 00:39:03,896
ESE NO ERA EL CAMINO A SEGUIR.

642
00:39:06,655 --> 00:39:11,620
ESO NO FUE
PARA QUÉ NOS HABÍAMOS UNIDOS.

643
00:39:11,620 --> 00:39:16,931
Narrador: AMÉRICA ESTÁ ASOMBROSA POR
LAS MUERTES DE TRES HÉROES,

644
00:39:16,931 --> 00:39:19,827
PERO LOS ARCHIVOS REVELAN
UNA DETERMINACIÓN

645
00:39:19,827 --> 00:39:22,379
QUE ESTO DEBE
NUNCA VOLVER A PASAR.

646
00:39:25,448 --> 00:39:28,103
Griffin: DESPUÉS DEL FUEGO,
ME PUSIERON EN UN EQUIPO

647
00:39:28,103 --> 00:39:31,413
PARA ENDEREZAR
EL MÓDULO DE MANDO.

648
00:39:31,413 --> 00:39:32,586
CAMBIAMOS EL AIRE,

649
00:39:32,586 --> 00:39:37,931
ASEGÚRATE DE QUE FUÉMOS
A UNA MEZCLA DE OXÍGENO Y NITRÓGENO.

650
00:39:37,931 --> 00:39:40,586
REDISEÑAMOS EL INTERIOR

651
00:39:40,586 --> 00:39:43,551
ASÍ QUE NADA ERA INFLAMABLE.

652
00:39:43,551 --> 00:39:46,068
Goodman: DECIDÍMOS IR
HACIA UNA ESCOTILLA UNIFICADA

653
00:39:46,068 --> 00:39:49,896
QUE PUEDES ABRIR
HACIA FUERA MUY RÁPIDO.

654
00:39:49,896 --> 00:39:51,206
Narrador:
IMÁGENES DETRÁS DE ESCENAS

655
00:39:51,206 --> 00:39:55,413
DOCUMENTA UN REDISEÑO RADICAL
DEL MÓDULO DE MANDO.

656
00:39:55,413 --> 00:39:57,689
EN OCTUBRE DE 1968,

657
00:39:57,689 --> 00:40:00,448
DESPUÉS DE CASI DOS AÑOS DE RETRASO,

658
00:40:00,448 --> 00:40:05,482
LA NASA POR FIN TIENE UNA NAVE ESPACIAL
LISTO PARA IR A LA LUNA.

659
00:40:05,482 --> 00:40:10,551
Goodman: EL FUEGO NOS RECORDÓ
QUE HAY QUE TENER CUIDADO.

660
00:40:10,551 --> 00:40:14,344
LA TRIPULACIÓN PAGÓ UN GRAN PRECIO,
PERO PUEDEN HABERNOS SALVADO.

661
00:40:33,103 --> 00:40:35,206
Narrador:
SEGURO EN SU MÓDULO DE COMANDO,

662
00:40:35,206 --> 00:40:38,068
A 1/4 MILLÓN DE MILLAS DE LA TIERRA,

663
00:40:38,068 --> 00:40:41,206
APOLO 11 SE ACERCA
EN LA LUNA.

664
00:40:43,310 --> 00:40:45,344
Collins: EL VIAJE A LA LUNA
ES bastante extraño,

665
00:40:45,344 --> 00:40:47,896
EN ESO NO ESTAS PERMITIDO
PARA MIRAR LA LUNA.

666
00:40:47,896 --> 00:40:50,896
LA RAZÓN TIENE QUE VER
CON CONDICIONES TÉRMICAS.

667
00:40:50,896 --> 00:40:53,034
PARA MANTENER EL CALOR
DISTRIBUIDOS UNIFORME,

668
00:40:53,034 --> 00:40:55,724
TIENES QUE DAR LA VUELTA
AL SOL

669
00:40:55,724 --> 00:41:00,000
Y GIRAR LA MÁQUINA
COMO UN POLLO EN UN ASADOR.

670
00:41:00,000 --> 00:41:02,931
Narrador:
PERO ESO ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR.

671
00:41:02,931 --> 00:41:05,655
APOLO 11 DEBE DISPARAR
SU MOTOR COHETE

672
00:41:05,655 --> 00:41:08,965
Y SER CAPTURADO
POR LA GRAVEDAD DE LA LUNA,

673
00:41:08,965 --> 00:41:12,482
UNA MANIOBRA LLAMADA
INSERCIÓN DE LA ÓRBITA LUNAR.

674
00:41:12,482 --> 00:41:15,862
UN ERROR EN ESTA ETAPA
PODRÍA SER FATAL.

675
00:41:15,862 --> 00:41:17,586
Anders:
LA INSERCIÓN DE LA ÓRBITA LUNAR FUE UNA

676
00:41:17,586 --> 00:41:20,655
DE LOS ASPECTOS MÁS DESAFÍOS
DEL VUELO.

677
00:41:20,655 --> 00:41:24,379
McCandless: 11, ESTE ES HOUSTON.
USTED VA POR L.O.I. ENCIMA.

678
00:41:24,379 --> 00:41:26,241
Aldrin: ROGER.

679
00:41:26,241 --> 00:41:29,586
LA MANIOBRA TENÍA QUE SER
ESENCIALMENTE PERFECTO.

680
00:41:29,586 --> 00:41:31,965
Narrador: LA CAPTURA OCURRE
DETRÁS DE LA LUNA,

681
00:41:31,965 --> 00:41:34,551
FUERA DE LA VISTA
DE CONTROL DE MISIÓN.

682
00:41:34,551 --> 00:41:39,413
SI ALGO SALE MAL,
LOS ASTRONAUTAS ESTÁN SOLOS.

683
00:41:39,413 --> 00:41:43,965
McCandless: NOS VEMOS
DEL OTRO LADO. ENCIMA.

684
00:41:43,965 --> 00:41:45,689
YA TENEMOS CONFIRMACIÓN

685
00:41:45,689 --> 00:41:48,034
DE PÉRDIDA DE SEÑAL
DEL APOLO 11.

686
00:41:52,896 --> 00:41:54,896
CONTROL DE MISIÓN: Apolo 11,
Aquí Houston, cambio.

687
00:41:56,413 --> 00:42:00,000
Apolo 11, aquí Houston.

688
00:42:00,000 --> 00:42:02,758
Narrador: TRES DÍAS
EN SU VIAJE HISTÓRICO,

689
00:42:02,758 --> 00:42:07,655
APOLO 11 ESTÁ DETRÁS DE LA LUNA,
CORTADO DEL CONTROL DE LA MISIÓN.

690
00:42:12,068 --> 00:42:15,413
PERO IMAGENES DE PELÍCULA
Y GRABACIONES DE VOZ A BORDO

691
00:42:15,413 --> 00:42:18,034
CAPTURAR A LOS ASTRONAUTAS
PRIMERAS REACCIONES

692
00:42:18,034 --> 00:42:21,206
A SU VISTA DE PRIMER PLANO
DEL MUNDO EXTRANJERO.

693
00:42:33,724 --> 00:42:38,931
Collins: ERA UN BULBOSO,
ESFERA ENORME, TRIDIMENSIONAL.

694
00:42:38,931 --> 00:42:42,000
VIENTRE PEGADO HACIA NOSOTROS,

695
00:42:42,000 --> 00:42:44,448
LLENÓ TODA LA VENTANA,

696
00:42:44,448 --> 00:42:48,206
TAN CERCA QUE ESTÁS CASI
PREOCUPADO POR GOLPEARLO.

697
00:42:57,310 --> 00:42:58,793
NO ME OFRECIO

698
00:42:58,793 --> 00:43:02,310
CUALQUIER INVITACIÓN CÁLIDA EN PARTICULAR
PARA IR MÁS LEJOS.

699
00:43:10,586 --> 00:43:12,241
CONTROL DE MISIÓN: Somos una
minuto y medio de distancia

700
00:43:12,241 --> 00:43:14,620
desde el momento de la adquisición.

701
00:43:14,620 --> 00:43:17,551
Narrador:
DESPUÉS DE UNOS 35 MINUTOS DE ANSIOSO,

702
00:43:17,551 --> 00:43:21,551
EL CONTROL DE LA MISIÓN ESTÁ ESPERANDO
PARA ESCUCHAR A LOS ASTRONAUTAS.

703
00:43:38,137 --> 00:43:42,068
CON EL APAGÓN TERMINADO,
Y ENCERRADO EN ÓRBITA LUNAR,

704
00:43:42,068 --> 00:43:46,896
LA TRIPULACIÓN CAMBIÓ SU VIDA
CÁMARA DE TV EN EL MUNDO DE ABAJO.

705
00:43:46,896 --> 00:43:49,620
CONTROL DE MISIÓN: Estamos consiguiendo
una hermosa foto ahora, 11.

706
00:43:49,620 --> 00:43:54,724
Duke: LA SUPERFICIE LUNAR ES LA
EL LUGAR MÁS DIFÍCIL QUE HE VISTO.

707
00:43:54,724 --> 00:43:58,758
CRÁTEROS POR TODAS PARTES,
NI UN LUGAR DE NIVEL.

708
00:43:58,758 --> 00:44:00,827
Narrador:
EL TERRENO ES MORTAL,

709
00:44:00,827 --> 00:44:03,827
PERO ESPERAN ENCONTRAR
UN PUNTO DE ATERRIZAJE SEGURO

710
00:44:03,827 --> 00:44:08,379
EN UNA ZONA LLAMADA
EL MAR DE LA TRANQUILIDAD.

711
00:44:17,413 --> 00:44:20,655
PARA INTENTAR UN ATERRIZAJE,
ARMSTRONG Y ALDRÍN

712
00:44:20,655 --> 00:44:22,620
DEBEN PONDER SUS VIDAS
EN LAS MANOS

713
00:44:22,620 --> 00:44:25,206
DE LOS MAS EXTRAORDINARIOS
NAVE ESPACIAL

714
00:44:25,206 --> 00:44:28,896
NUNCA CONCEBIDO -

715
00:44:28,896 --> 00:44:31,172
SU DISEÑO
Y PRUEBAS DOCUMENTADAS

716
00:44:31,172 --> 00:44:33,655
EN PELÍCULAS RARAS REMASTERIZADAS.

717
00:44:46,034 --> 00:44:47,931
Schmitt: EL MÓDULO LUNAR
FUE UN RETO EXTRAORDINARIO

718
00:44:47,931 --> 00:44:49,068
PARA INGENIEROS.

719
00:44:49,068 --> 00:44:51,862
LA NAVE ESPACIAL TENÍA QUE ATERRIZAR
EN LA LUNA,

720
00:44:51,862 --> 00:44:54,068
BRINDAR PROTECCIÓN A LA TRIPULACIÓN,

721
00:44:54,068 --> 00:44:58,275
Y HACER QUE LA TRIPULACIÓN REGRESE A
EL MÓDULO DE COMANDO Y SERVICIO.

722
00:44:58,275 --> 00:45:00,965
Narrador: PELÍCULA DE LOS TEMPRANOS
LAS MAQUETAS REVELAN UNA ARTESANÍA

723
00:45:00,965 --> 00:45:04,931
ESO ES TODO MENOS AERODINÁMICO.

724
00:45:04,931 --> 00:45:08,689
Schmitt: FUE DISEÑADO PARA VOLAR
FUERA DE LA ATMÓSFERA,

725
00:45:08,689 --> 00:45:11,931
POR LO QUE NO PARECE
UNA NAVE ESPACIAL NORMAL.

726
00:45:13,551 --> 00:45:16,172
Narrador:
HAY DOS PARTES PRINCIPALES.

727
00:45:16,172 --> 00:45:19,206
LA ABAJO ES LA ETAPA DE DESCENSO.

728
00:45:19,206 --> 00:45:21,931
Haise: LA ETAPA DE DESCENSO
TENÍA UN GRAN MOTOR

729
00:45:21,931 --> 00:45:24,551
SER estrangulado para que hiciera
EL ATERRIZAJE.

730
00:45:24,551 --> 00:45:27,172
Narrador:
ARRIBA ESTÁ LA ETAPA DE ASCENSO,

731
00:45:27,172 --> 00:45:30,206
QUE TIENE LA TRIPULACIÓN
EN SU CAMINO ABAJO...

732
00:45:30,206 --> 00:45:34,965
Haise: NO TENÍAS ASIENTOS.
LA TRIPULACIÓN TENDRÍA QUE LEVANTARSE.

733
00:45:34,965 --> 00:45:37,034
Narrador:
...Y CUANDO SE ACABE EL TIEMPO,

734
00:45:37,034 --> 00:45:41,379
EXPLOTARLOS DE LA SUPERFICIE.

735
00:45:41,379 --> 00:45:45,241
PERO EL MÓDULO LUNAR
EL MAYOR RETO ES EL PESO.

736
00:45:45,241 --> 00:45:48,655
Schmitt: PARA MAXIMIZAR EL TIEMPO
PODRÍAS QUEDARTE EN LA LUNA,

737
00:45:48,655 --> 00:45:53,275
TODO SE HIZO POSIBLE
PARA MANTENER SU MASA AL MINIMO.

738
00:45:53,275 --> 00:45:56,034
Anders: LA PIEL ERA UN POCO
MÁS RESISTENTE QUE LA ENVOLTURA DE REYNOLDS,

739
00:45:56,034 --> 00:45:58,068
PERO NO MUCHO.

740
00:45:58,068 --> 00:46:01,620
UNA VEZ, UN TIPO SE INCLINÓ
CON UN DESTORNILLADOR EN EL BOLSILLO

741
00:46:01,620 --> 00:46:02,793
Y SE CAYÓ EL DESTORNILLADOR

742
00:46:02,793 --> 00:46:06,137
Y PASÓ DERECHO
EL MÓDULO LUNAR.

743
00:46:06,137 --> 00:46:08,862
Narrador:
DESPUÉS DE SIETE AÑOS DE DISEÑO

744
00:46:08,862 --> 00:46:11,586
Y DOS VUELOS DE PRUEBA EN EL ESPACIO...

745
00:46:15,758 --> 00:46:20,551
...LA NASA ESTÁ CONVENCIDA DE LA LUNAR
EL MÓDULO ESTÁ A LA MEDIDA DEL TRABAJO.

746
00:46:20,551 --> 00:46:25,448
AHORA, CON APOLO 11, TODO
EL MUNDO ESTÁ A PUNTO DE DESCUBRIRLO.

747
00:46:33,965 --> 00:46:36,137
Cronkite: NOS ACERCAMOS
UNO DE LOS MOMENTOS CRÍTICOS

748
00:46:36,137 --> 00:46:37,241
DE ESTE VUELO.

749
00:46:37,241 --> 00:46:39,448
EL MÓDULO DE COMANDO
Y EL MÓDULO LUNAR

750
00:46:39,448 --> 00:46:42,517
COMENZARÁ A DESacoplarse.

751
00:46:42,517 --> 00:46:45,931
Narrador: ARMSTRONG Y ALDRIN
ESTÁN DENTRO DEL MÓDULO LUNAR,

752
00:46:45,931 --> 00:46:49,000
APODADO "ÁGUILA".

753
00:46:54,275 --> 00:46:56,689
CONTROL DE LA MISIÓN: Roger.

754
00:46:56,689 --> 00:46:58,310
Narrador: DESPUÉS DE LA SEPARACIÓN,

755
00:46:58,310 --> 00:47:03,896
PELÍCULAS Y FOTOGRAFÍAS DE COLLINS
ÁGUILA MIENTRAS COMIENZA SU DESCENSO.

756
00:47:03,896 --> 00:47:05,482
LE QUEDA EN ORBITAR LA LUNA

757
00:47:05,482 --> 00:47:09,034
A BORDO DEL MÓDULO DE COMANDO,
APODADO "COLUMBIA".

758
00:47:13,448 --> 00:47:16,344
Collins: CUANDO NEIL Y BUZZ
BAJÓ A LA SUPERFICIE,

759
00:47:16,344 --> 00:47:19,103
MI TRABAJO ERA LLENAR
ESE MÓDULO DE COMANDO.

760
00:47:19,103 --> 00:47:22,655
YO ERA SU CAMPAMENTO BASE,
SU BOLETO A CASA.

761
00:47:28,379 --> 00:47:29,793
CONTROL DE MISIÓN: Genial.

762
00:47:29,793 --> 00:47:32,724
Narrador: EN LA TIERRA,
CIENTOS DE MILLONES DE ESPECTADORES

763
00:47:32,724 --> 00:47:35,137
SIGUE EVENTOS COMO ARMSTRONG
Y ALDRÍN

764
00:47:35,137 --> 00:47:38,034
INTENTO DE HACER HISTORIA.

765
00:47:38,034 --> 00:47:42,482
EL MÓDULO LUNAR HA COMENZADO
PARA CAER EN LA ÓRBITA,

766
00:47:42,482 --> 00:47:46,000
QUE LO DERRIBARÁ
A LA SUPERFICIE DE LA LUNA.

767
00:47:46,000 --> 00:47:48,793
Narrador: ALDRIN SE ENCIENDE
CÁMARA MONTADA DEL ÁGUILA

768
00:47:48,793 --> 00:47:51,275
PARA FILMAR SU ATREVIDO DESCENSO.

769
00:47:55,379 --> 00:47:58,448
Griffin: CON APOLO 11,
LOS ÚLTIMOS 50.000 PIES --

770
00:47:58,448 --> 00:48:01,827
Ahí fue cuando se volvió real.

771
00:48:01,827 --> 00:48:03,344
COLINAS:
Columbia, Águila, Houston.

772
00:48:03,344 --> 00:48:08,137
Ambos se ven bien
pasando por la colina.

773
00:48:08,137 --> 00:48:10,862
grifo:
TODO LO DEMÁS HASTA ESE PUNTO

774
00:48:10,862 --> 00:48:13,655
HABÍAMOS PRACTICADO
EN MISIONES ANTERIORES.

775
00:48:13,655 --> 00:48:16,413
PERO ESTE ERA UN TERRITORIO NUEVO.

776
00:48:16,413 --> 00:48:19,448
VAMOS A CUALQUIER TIERRA
O VAMOS A ABORTAR --

777
00:48:19,448 --> 00:48:21,413
UNO DE LOS DOS.

778
00:48:26,413 --> 00:48:28,793
Narrador: CONTROL DE MISIÓN
GRÁFICOS DEL PROGRESO DEL ÁGUILA

779
00:48:28,793 --> 00:48:32,034
EN UNA PANTALLA GIGANTE.

780
00:48:32,034 --> 00:48:34,344
Grifo: LA HABITACIÓN
ESTABA ABSOLUTAMENTE LLENO.

781
00:48:34,344 --> 00:48:37,206
ESTABAMOS SENTADOS EN EL SUELO,
EN LOS PASOS.

782
00:48:37,206 --> 00:48:41,620
Y HABLAS DE EMOCIÓN.

783
00:48:41,620 --> 00:48:46,034
Duke: MI PAPEL EN APOLO 11
FUE COMUNICADOR CÁPSULA --

784
00:48:46,034 --> 00:48:48,827
CAPCOM: LA ÚNICA PERSONA
EN CONTROL DE MISIÓN

785
00:48:48,827 --> 00:48:51,931
¿QUIÉN PUEDE HABLAR REALMENTE?
A LA TRIPULACIÓN.

786
00:48:54,482 --> 00:48:56,448
ARMSTRONG: Roger, entiéndelo.

787
00:48:59,551 --> 00:49:02,000
Duke: ENCENDIMOS EL MOTOR.

788
00:49:11,724 --> 00:49:14,137
AL INICIAR EL DESCENSO,

789
00:49:14,137 --> 00:49:17,689
PARECÍAN LAS RUEDAS
SALIÓ DE TODO.

790
00:49:22,172 --> 00:49:25,241
EMPEZAMOS A TENER
PROBLEMAS DE COMUNICACIÓN.

791
00:49:27,344 --> 00:49:29,724
TENEMOS FUERA DE DATOS.

792
00:49:32,034 --> 00:49:34,413
EMPEZAMOS A TENER
PROBLEMAS INFORMÁTICOS.

793
00:49:37,275 --> 00:49:41,620
Narrador: CARAS DE CONTROL DE MISIÓN
UNA DECISIÓN EN UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO...

794
00:49:41,620 --> 00:49:45,310
ATERRIZAR O ABORTAR.

795
00:49:49,000 --> 00:49:49,413
DUQUE: Roger, copia.

796
00:49:53,896 --> 00:49:56,482
ARMSTRONG: Programar alarma.

797
00:49:56,482 --> 00:49:59,793
1202! 1202.

798
00:49:59,793 --> 00:50:01,103
Narrador: CON ALARMAS SUENAN

799
00:50:01,103 --> 00:50:03,310
A BORDO DEL APOLO 11
MÓDULO LUNAR...

800
00:50:03,310 --> 00:50:06,172
ARMSTRONG: Danos la lectura
en la alarma del programa 1202.

801
00:50:06,172 --> 00:50:10,000
Narrador: ...CONTROL DE MISIÓN
DEBE TOMAR UNA DECISIÓN CRÍTICA...

802
00:50:10,000 --> 00:50:12,793
ATERRIZAR O ABORTAR.

803
00:50:12,793 --> 00:50:14,551
Duque: TENÍAMOS UNA SERIE DE ALARMAS.

804
00:50:14,551 --> 00:50:18,103
DIJE: "ESTO ES TODO".
La computadora se está arruinando.

805
00:50:18,103 --> 00:50:21,103
NO PODREMOS CONTINUAR."

806
00:50:21,103 --> 00:50:23,689
Lunney: ESTABAMOS SOBRECARGADOS
LA COMPUTADORA.

807
00:50:23,689 --> 00:50:25,655
Y NOS DECÍA,

808
00:50:25,655 --> 00:50:30,034
"ME ESTÁS PREGUNTANDO
HACER MÁS DE LO QUE PUEDO HACER."

809
00:50:30,034 --> 00:50:31,896
Narrador:
PERO COMO REVELAN LAS CÁMARAS,

810
00:50:31,896 --> 00:50:35,827
DIRECTOR DE VUELO GENE KRANZ
NO ESTÁ LISTO PARA RENDIRSE.

811
00:50:35,827 --> 00:50:38,241
-Vamos a seguir con eso, Vuelo.
-¿Vamos a activar esa alarma?

812
00:50:38,241 --> 00:50:39,931
KRANZ: Si no vuelve a ocurrir,
nos iremos.

813
00:50:39,931 --> 00:50:41,586
DUQUE: Entendido.

814
00:50:41,586 --> 00:50:43,724
KRANZ: CAPCOM,
vamos a aterrizar.

815
00:50:43,724 --> 00:50:45,862
Duque: ÁGUILA, HOUSTON.
Vas a aterrizar, cambio.

816
00:50:50,965 --> 00:50:53,793
Duque: LA TENSIÓN ESTABA AUMENTANDO
EN CONTROL DE MISIÓN

817
00:50:53,793 --> 00:50:56,275
CON ESTAS COSAS QUE VAN MAL.

818
00:50:59,103 --> 00:51:03,034
Nos vamos. Del mismo tipo, nos vamos.

819
00:51:03,034 --> 00:51:05,034
NOS ACERCAMOS
PARA TOCAR EL ATERRIZAJE

820
00:51:05,034 --> 00:51:06,344
EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA.

821
00:51:06,344 --> 00:51:08,344
ME ESTÁN TENIENDO NUDOS
EN MI ESTÓMAGO.

822
00:51:08,344 --> 00:51:09,931
Narrador: PARA ATERRIZAR CON SEGURIDAD,

823
00:51:09,931 --> 00:51:13,827
NECESIDADES DE NEIL ARMSTRONG
CONTROL COMPLETO DEL ÁGUILA.

824
00:51:13,827 --> 00:51:16,620
ARMSTRONG:
2.000 pies. 2.000 pies.

825
00:51:16,620 --> 00:51:18,931
Narrador:
REVELACIÓN DE IMÁGENES DE PELÍCULA REMASTERIZADA

826
00:51:18,931 --> 00:51:22,413
CÓMO SUS HABILIDADES DE PILOTO
SE CONVIERTE EN IGUAL.

827
00:51:32,517 --> 00:51:36,034
ATERRIZANDO EN UN PAISAJE EXTRANJERO

828
00:51:36,034 --> 00:51:41,206
REQUIERE PILOTOS PARA DOMINAR
UNA COMPLEJA MÁQUINA VOLADORA...

829
00:51:41,206 --> 00:51:44,551
EN UN SIN AIRE,
ENTORNO DE BAJA GRAVEDAD.

830
00:51:48,034 --> 00:51:53,413
Haise: MI ENTRENAMIENTO ERA IR
AL CENTRO DE INVESTIGACIÓN LANGLEY DE LA NASA

831
00:51:53,413 --> 00:51:58,724
Y VOLAR UN VEHÍCULO DE PRUEBA Atado
ESO TE VA A PONER EN

832
00:51:58,724 --> 00:52:01,172
1/6 DE GRAVEDAD.

833
00:52:05,275 --> 00:52:08,172
TENÍA LAS CARACTERÍSTICAS
CONTROL-SABIO

834
00:52:08,172 --> 00:52:11,724
DEL VEHÍCULO MÓDULO LUNAR.

835
00:52:11,724 --> 00:52:13,965
UNA VEZ QUE LOS ASTRONAUTAS DOMINARON
DIRECCIÓN

836
00:52:13,965 --> 00:52:16,310
EN UN SIMULADOR CONECTADO...

837
00:52:20,379 --> 00:52:23,965
SE GRADUAN EN
UN VEHÍCULO DE ENTRENAMIENTO AUTÓNOMO.

838
00:52:26,379 --> 00:52:30,724
Anders: TENÍA UN JET GIMBAL
MOTOR QUE FUNCIONÓ CON COMBUSTIBLE PARA JET.

839
00:52:30,724 --> 00:52:33,793
PUEDES ORIENTARLO
POR PEQUEÑOS COHETES DE EMPUJE

840
00:52:33,793 --> 00:52:36,344
DISTRIBUIDO SOBRE EL VEHÍCULO.

841
00:52:39,000 --> 00:52:42,275
TENÍAMOS GRAN CONFIANZA
EN EL SISTEMA DE MEDICIÓN.

842
00:52:42,275 --> 00:52:45,551
BAJARÍAMOS A 20 SEGUNDOS
Y VOLVER A DESPEGAR.

843
00:52:45,551 --> 00:52:48,275
ESA CONFIANZA ESTABA SOBREVALORADA.

844
00:52:48,275 --> 00:52:51,896
Narrador: COMO NEIL ARMSTRONG
ESTÁ A PUNTO DE DESCUBRIR.

845
00:53:02,448 --> 00:53:05,620
Anders: ESA MAÑANA,
EL CABEZA DEL SENSOR DE COMBUSTIBLE FALLÓ.

846
00:53:06,862 --> 00:53:10,379
PENSAMOS QUE HABÍA TENIDO DOS VECES
TANTO TIEMPO.

847
00:53:10,379 --> 00:53:13,344
ÉL NO LO HIZO.
Y SE QUEDÓ SIN GASOLINA.

848
00:53:13,344 --> 00:53:16,551
CÁMARAS CAPTURAN A ARMSTRONG
LUCHA POR EL CONTROL.

849
00:53:24,172 --> 00:53:26,551
Barbree: ¿QUÉ DIABLOS PASÓ?
FUE TAN RÁPIDO.

850
00:53:27,896 --> 00:53:30,241
ACABA DE EXPULSAR.

851
00:53:32,379 --> 00:53:36,103
ESE INCIDENTE LE CONSIGUIÓ EL TRABAJO

852
00:53:36,103 --> 00:53:37,758
DE ATERRIZAR EN LA LUNA,

853
00:53:37,758 --> 00:53:41,482
PORQUE PONEN MÁS FE
EN NEIL ARMSTRONG

854
00:53:41,482 --> 00:53:44,241
PARA TOMAR LAS DECISIONES CORRECTAS
A ATERRIZAR

855
00:53:44,241 --> 00:53:46,862
QUE CUALQUIER OTRO
DE LOS ASTRONAUTAS.

856
00:53:48,344 --> 00:53:50,965
Narrador: AHORA ARMSTRONG
ENFRENTA LA PRUEBA ÚLTIMA

857
00:53:50,965 --> 00:53:52,965
DE SUS HABILIDADES DE VUELO.

858
00:53:52,965 --> 00:53:56,413
ESTA VEZ,
EXPULSAR NO ES UNA OPCIÓN.

859
00:54:06,275 --> 00:54:09,068
ARMSTRONG: Bajando a 23.

860
00:54:09,068 --> 00:54:12,103
Narrador: MENOS DE 1000 PIES
SOBRE LA LUNA,

861
00:54:12,103 --> 00:54:14,724
CÁMARA DE PELÍCULA A BORDO DEL EAGLE
ROLLOS

862
00:54:14,724 --> 00:54:18,344
COMO ARMSTRONG VE ALGO
PREOCUPANTE.

863
00:54:18,344 --> 00:54:20,413
Schmitt: CUANDO NEIL FINALMENTE
MIRÓ POR LA VENTANA

864
00:54:20,413 --> 00:54:23,034
Y SABIA DONDE ESTA LA COMPUTADORA
Iba a aterrizarle,

865
00:54:23,034 --> 00:54:26,275
TENÍA QUE CAMBIAR ESO
POR UN CRÁTER.

866
00:54:26,275 --> 00:54:31,275
Narrador: PERO ESO SIGNIFICA
PILOTAR EL ÁGUILA MANUALMENTE.

867
00:54:31,275 --> 00:54:32,965
ARMSTRONG: 350 pies, abajo a 4.

868
00:54:32,965 --> 00:54:35,068
Schmitt:
SOBREVOLO ESE CRÁTER

869
00:54:35,068 --> 00:54:36,827
PARA ENCONTRAR OTRO PUNTO DE ATERRIZAJE.

870
00:54:36,827 --> 00:54:40,000
PERO AL HACERLO, POR CLARO,
USÓ MÁS COMBUSTIBLE.

871
00:54:40,000 --> 00:54:44,103
ARMSTRONG: 300 pies abajo, 3 1/2,
47 adelante.

872
00:54:44,103 --> 00:54:46,724
Lunney: ESTÁ BUSCANDO
UN LUGAR PARA ATERRIZAR.

873
00:54:46,724 --> 00:54:48,931
Quiero decir, si es una roca,
ESTÁ BIEN.

874
00:54:48,931 --> 00:54:51,310
PERO SI ES UNA ROCA,
PUEDE NO SER.

875
00:54:56,689 --> 00:54:59,000
TENEMOS QUE TENER CUIDADO
CON EL COMBUSTIBLE.

876
00:54:59,000 --> 00:55:02,103
HABÍA UNA CANTIDAD LIMITADA
DE ELLA A BORDO.

877
00:55:02,103 --> 00:55:04,103
Narrador: CHARLIE DUQUE
COMIENZA LA CUENTA ATRÁS

878
00:55:04,103 --> 00:55:07,413
A UNA LLAMADA DE ABORTO POR BAJO COMBUSTIBLE.

879
00:55:07,413 --> 00:55:09,172
DUQUE: 60 segundos.

880
00:55:09,172 --> 00:55:12,586
Griffin: EL ENFOQUE DE BUZZ ESTABA EN EL INTERIOR
MIRANDO LAS PRESIONES,

881
00:55:12,586 --> 00:55:14,655
LAS TEMPERATURAS.

882
00:55:18,620 --> 00:55:22,448
ESTABA LLAMANDO ALTURA SOBRE EL
SUPERFICIE Y SU RITMO DE DESCENSO...

883
00:55:24,275 --> 00:55:28,275
ASÍ QUE NEIL NO TUVO QUE TOMAR SU
ATENCIÓN Y MIRAR UN MEDIDOR.

884
00:55:32,275 --> 00:55:33,724
ERA COMO UNA CANCIÓN Y UN BAILE.

885
00:55:33,724 --> 00:55:36,931
ESTABAN TRABAJANDO JUNTOS
PARA LLEVAR LA COSA AL SUELO.

886
00:55:40,896 --> 00:55:45,103
BUZZ HARÍA ESTAS LLAMADAS
APROXIMADAMENTE CADA 10 O 15 SEGUNDOS.

887
00:55:47,241 --> 00:55:51,172
Y ENTRE DOS LLAMADAS,
SE RESBALÓ EN ALGO.

888
00:55:54,862 --> 00:55:57,310
"RECOGIENDO ALGO DE POLVO" --

889
00:55:57,310 --> 00:56:00,655
TODAVÍA ENVÍA ESCALIZOS
ARRIBA DE MI ESPALDA.

890
00:56:00,655 --> 00:56:04,000
"OH, ESTAMOS ALLÍ.
VAMOS A HACER ESTO".

891
00:56:07,931 --> 00:56:09,862
Narrador: ALREDEDOR DEL MUNDO,

892
00:56:09,862 --> 00:56:14,448
LOS ESPECTADORES SIGUEN LA ACCIÓN
A TRAVÉS DE ANIMACIONES DE TV.

893
00:56:14,448 --> 00:56:16,241
Solacoff: ESTABA MIRANDO LA TV.

894
00:56:16,241 --> 00:56:19,310
WALTER CRONGITE
ERA EL PRESENTADOR.

895
00:56:19,310 --> 00:56:23,068
Y COMENZÉ A GRITAR,

896
00:56:23,068 --> 00:56:27,275
"¡VAMOS, NEIL! ¡VAMOS, NEIL! ¡VAMOS, NEIL!"
ASÍ.

897
00:56:27,275 --> 00:56:29,206
ARMSTRONG:
Desviándose un poco hacia la derecha.

898
00:56:29,206 --> 00:56:31,206
30 segundos.

899
00:56:36,344 --> 00:56:37,827
Sombra tenue.

900
00:56:37,827 --> 00:56:40,724
Duke: TODOS ESTÁN ATENTOS
SU RESPIRACIÓN.

901
00:56:43,586 --> 00:56:46,482
ARMSTRONG: Luz de contacto.

902
00:56:46,482 --> 00:56:48,931
Bueno. Parada del motor.

903
00:56:48,931 --> 00:56:51,586
Duque: OÍ A BUZZ DECIR:
"CONTACTO. PARADA DEL MOTOR".

904
00:56:51,586 --> 00:56:54,137
Y SABÍAMOS QUE ERAN
EN EL TERRENO.

905
00:56:57,137 --> 00:56:59,413
DUQUE: Te copiamos, Águila.

906
00:56:59,413 --> 00:57:04,586
ARMSTRONG: Houston, eh,
Base de tranquilidad aquí.

907
00:57:04,586 --> 00:57:07,482
El Águila ha aterrizado.

908
00:57:09,241 --> 00:57:10,896
DUQUE: Entendido, tranquilidad.

909
00:57:10,896 --> 00:57:12,724
Te copiamos en el terreno.

910
00:57:12,724 --> 00:57:15,482
ERA COMO SALIR AIRE
DE UN GRAN GLOBO, SABES...

911
00:57:15,482 --> 00:57:17,620
¡SHOOOO!

912
00:57:17,620 --> 00:57:19,482
Tienes un montón de chicos
a punto de ponerse azul.

913
00:57:19,482 --> 00:57:22,137
Estamos respirando de nuevo.
Muchas gracias.

914
00:57:22,137 --> 00:57:24,034
ES SOLO UN GRAN SUSPIRO
DE ALIVIO,

915
00:57:24,034 --> 00:57:26,379
Y NUESTROS CORAZONES LATEN.

916
00:57:26,379 --> 00:57:28,586
NEIL ES IGUAL DE CALMA
COMO PUEDE SER.

917
00:57:28,586 --> 00:57:32,517
ARMSTRONG: Gracias.

918
00:57:32,517 --> 00:57:34,965
Solacoff: FINALMENTE LO LOGRÓ.

919
00:57:34,965 --> 00:57:37,862
SALTO ARRIBA Y ABAJO,
Y COMENZÉ A LLORAR.

920
00:57:37,862 --> 00:57:40,551
SOLO DIJE: "SABÍA QUE PODRÍAS
HAZLO, AMIGO.

921
00:57:40,551 --> 00:57:42,413
SABÍA QUE PODÍAS HACERLO".

922
00:57:42,413 --> 00:57:44,793
¡HOMBRE EN LA LUNA! Uf, muchacho.

923
00:57:58,517 --> 00:58:00,551
Narrador:
MOMENTOS DESPUÉS DEL ATERRIZAJE,

924
00:58:00,551 --> 00:58:04,344
POSICIONES DE BUZZ ALDRIN
LA CÁMARA A BORDO DE 16 mm

925
00:58:04,344 --> 00:58:07,931
PARA GRABAR
EL DESCENSO DE NEIL ARMSTRONG.

926
00:58:07,931 --> 00:58:10,862
Barbree: ESTABA INFORMANDO
DEL CONTROL DE LA MISIÓN.

927
00:58:10,862 --> 00:58:13,724
LA NASA HABÍA PROGRAMADO PARA ELLOS

928
00:58:13,724 --> 00:58:17,620
UN PERIODO DE DESCANSO DE CUATRO HORAS.

929
00:58:17,620 --> 00:58:20,827
ESTOY HABLANDO CON NEIL UNA PAREJA
DE SEMANAS ANTES DE DESPEGA

930
00:58:20,827 --> 00:58:23,551
Y EL DICE,
"NO VAMOS A DORMIR.

931
00:58:23,551 --> 00:58:26,862
CREES QUE VOY A DORMIR
¿CUANDO ACABO DE ATERRIZAR EN LA LUNA?"

932
00:58:28,862 --> 00:58:31,275
ARMSTRONG: Está bien, Houston,
Estoy en el porche.

933
00:58:31,275 --> 00:58:34,655
CONTROL DE LA MISIÓN: Roger, Neil.

934
00:58:34,655 --> 00:58:36,689
Narrador:
BAJANDO POR LA ESCALERA,

935
00:58:36,689 --> 00:58:40,068
ARMSTRONG TIRA DE UNA CABLE,

936
00:58:40,068 --> 00:58:43,068
SOLTAR UNA CÁMARA DE TV.

937
00:58:43,068 --> 00:58:45,724
CONTROL DE MISIÓN: Y estamos
ver una imagen en el televisor.

938
00:58:45,724 --> 00:58:47,413
ALDRIN: Tienes una buena foto.
¿eh?

939
00:58:47,413 --> 00:58:49,379
CONTROL DE MISIÓN: Actualmente, es
al revés en nuestro monitor.

940
00:58:49,379 --> 00:58:53,310
Pero podemos distinguir
una buena cantidad de detalles.

941
00:58:53,310 --> 00:58:56,862
Narrador: LA ALIMENTACIÓN DE LA CÁMARA EN VIVO
VIAJES DE REGRESO A LA TIERRA...

942
00:59:00,689 --> 00:59:04,344
...DANDO MÁS DE MEDIO MIL MILLONES
LA GENTE SU PRIMERA MIRADA

943
00:59:04,344 --> 00:59:07,689
EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA.

944
00:59:07,689 --> 00:59:12,206
Morgan: FUE TAN MARAVILLOSO
VEA A NEIL ARMSTRONG SALIR.

945
00:59:12,206 --> 00:59:13,896
CONTROL DE LA MISIÓN: Está bien, Neil.

946
00:59:13,896 --> 00:59:16,655
Podemos verte bajar
la escalera ahora.

947
00:59:16,655 --> 00:59:19,241
Morgan: VER COBERTURA
EN TODO EL MUNDO,

948
00:59:19,241 --> 00:59:22,620
¿CUÁNTAS PERSONAS SE IMPORTARON?
Y LO UNIFICADOR QUE FUE...

949
00:59:22,620 --> 00:59:26,103
ME HIZO
UN AMERICANO MUY ORGULLOSO.

950
00:59:26,103 --> 00:59:29,137
ARMSTRONG: Soy, eh,
al pie de la escalera.

951
00:59:29,137 --> 00:59:32,000
Barbree: VI A NEIL
BAJA LA ESCALERA

952
00:59:32,000 --> 00:59:33,586
EN LA MISMA PANTALLA

953
00:59:33,586 --> 00:59:36,034
QUE EL PUEBLO
EN EL CONTROL DE LA MISIÓN OBSERVADO.

954
00:59:36,034 --> 00:59:39,448
ESTABAN TODOS MUY ENFOCADOS
CON LO QUE ESTABA PASANDO.

955
00:59:39,448 --> 00:59:43,137
ARMSTRONG: La superficie aparece
ser muy fino

956
00:59:43,137 --> 00:59:44,137
a medida que te acercas a él.

957
00:59:44,137 --> 00:59:47,724
Es casi como un polvo.

958
00:59:47,724 --> 00:59:51,206
barbero:
NEIL BAJA POR LA ALMOHADILLA.

959
00:59:51,206 --> 00:59:54,344
ARMSTRONG: Está bien, voy a
bájese del LM ahora.

960
00:59:54,344 --> 00:59:58,655
Barbree: ESTE FUE EL MOMENTO
IBA A SUCEDER.

961
00:59:58,655 --> 01:00:02,034
Puso UN PIE ABAJO
HACIA LA LUNA...

962
01:00:03,448 --> 01:00:07,655
...Y ENTONCES LO DIJO.

963
01:00:07,655 --> 01:00:12,862
ARMSTRONG: Ese es un pequeño paso
para el hombre...

964
01:00:12,862 --> 01:00:15,758
un gran salto para la humanidad.

965
01:00:43,758 --> 01:00:48,758
LA FECHA AHORA ES INDEPENDIENTE...
20 DE JULIO DE 1969,

966
01:00:48,758 --> 01:00:53,172
EL DÍA QUE ALCANZÓ EL HOMBRE
Y CAMINÓ SOBRE LA LUNA.

967
01:00:54,931 --> 01:00:58,689
Duke: EL CONTROL DE LA MISIÓN ERA TAN
ORGULLOSOS PORQUE ESTABAMOS ALLÍ,

968
01:00:58,689 --> 01:01:02,482
LO HABÍAMOS HECHO,
ESTABAMOS EN LA LUNA.

969
01:01:04,689 --> 01:01:06,896
Lovell: TENÍA UN POCO
DE ENVIDIA, CLARO,

970
01:01:06,896 --> 01:01:08,896
SER EL COMANDANTE DE RESERVA.

971
01:01:08,896 --> 01:01:11,620
¿LE HA PASADO ALGO A NEIL?
DURANTE SU ENTRENAMIENTO,

972
01:01:11,620 --> 01:01:13,482
YO HABIA SIDO
EL TIPO REAL QUE VA.

973
01:01:13,482 --> 01:01:15,551
ES UNA LASTIMA QUE ERA TAN BUENO.

974
01:01:17,241 --> 01:01:19,689
Narrador:
MIENTRAS ARMSTRONG EXPLORA LA LUNA,

975
01:01:19,689 --> 01:01:24,620
SUS PRIMERAS PALABRAS SON
RESONANDO EN TODO EL MUNDO.

976
01:01:24,620 --> 01:01:27,275
Solacoff:
"ES UN PEQUEÑO PASO PARA EL HOMBRE,

977
01:01:27,275 --> 01:01:31,137
UN GRAN SALTO PARA LA HUMANIDAD."

978
01:01:31,137 --> 01:01:35,206
LE PREGUNTE A NEIL: "¿CÓMO
¿DESCUBRIR CÓMO DECIR ESO?"

979
01:01:35,206 --> 01:01:39,206
Y ÉL DICE: "BIEN,
ESTABA PENSANDO EN EL JUEGO

980
01:01:39,206 --> 01:01:42,517
JUGábamos DE NIÑOS
LLAMADO MADRE, PUEDO.

981
01:01:42,517 --> 01:01:46,068
TU DIRIAS,
'TOMA CINCO PEQUEÑOS PASOS'

982
01:01:46,068 --> 01:01:49,000
PARA ALCANZAR UNA DETERMINADA META,
O PODRÍAS DECIR,

983
01:01:49,000 --> 01:01:51,206
'DA TRES PASOS GIGANTES'".

984
01:01:51,206 --> 01:01:52,965
Y EL DIJO,
"EN EL CAMINO A LA LUNA,

985
01:01:52,965 --> 01:01:56,241
TENGO QUE PENSAR EN
PASOS GIGANTES Y PASOS PEQUEÑOS

986
01:01:56,241 --> 01:01:59,206
Y YO COMO
JUNTARLOS."

987
01:01:59,206 --> 01:02:03,931
Narrador:
PERO LA NASA DEBE TRAER DE VUELTA
MÁS QUE PALABRAS E IMÁGENES.

988
01:02:03,931 --> 01:02:06,344
ALDRÍN:
Bien, estoy en el escalón superior.

989
01:02:06,344 --> 01:02:08,965
Narrador: ALDRIN SE UNE A ARMSTRONG
EN LA SUPERFICIE

990
01:02:08,965 --> 01:02:13,275
PARA AYUDAR A REUNIR NO TIENE PRECIO
MUESTRAS CIENTÍFICAS.

991
01:02:13,275 --> 01:02:16,241
-Hermosa vista.
-¿No es eso algo?

992
01:02:16,241 --> 01:02:20,896
-Magnífica vista aquí.
-Magnífica desolación.

993
01:02:20,896 --> 01:02:23,000
Narrador:
PERO ¿CÓMO LO SABEN LOS ASTRONAUTAS?

994
01:02:23,000 --> 01:02:27,172
LO QUE LOS CIENTÍFICOS
¿QUIERES RECOGER?

995
01:02:27,172 --> 01:02:29,413
REVELACIONES DE PELÍCULA RECIÉN DESCUBIERTA

996
01:02:29,413 --> 01:02:33,413
LOS GRANDES LONGITUDES A LAS QUE HAN LLEGADO
PARA APRENDER.

997
01:02:44,482 --> 01:02:46,206
Schaber:
NO PUEDES IR SIMPLEMENTE A LA LUNA

998
01:02:46,206 --> 01:02:48,448
Y SOLO RECOGE ALGUNAS PIEDRAS.

999
01:02:48,448 --> 01:02:51,827
DEBES TENERLOS AL MENOS
DESCRIBIR SU SITIO DE ATERRIZAJE,

1000
01:02:51,827 --> 01:02:54,137
Y NO PODRÍAN DECIR
ALGO GEOLÓGICO

1001
01:02:54,137 --> 01:02:56,517
A MENOS QUE FUERAN
FORMACIÓN EN GEOLOGÍA.

1002
01:02:58,000 --> 01:03:00,137
Narrador:
LAS CÁMARAS SIGUEN A LOS ASTRONAUTAS

1003
01:03:00,137 --> 01:03:03,413
MIENTRAS INTERCAMBIAN DE VOLAR
PARA TRABAJO DE CAMPO.

1004
01:03:03,413 --> 01:03:08,758
Schaber: SOY JERRY SCHABER, PARTE
DEL EQUIPO DE GEOLOGÍA DEL APOLO 11.

1005
01:03:08,758 --> 01:03:11,586
FORMACIÓN DE LOS GRUPOS
DE LOS ASTRONAUTAS ERA DIFÍCIL

1006
01:03:11,586 --> 01:03:13,965
PORQUE,
SI ERES PILOTO DE PRUEBAS,

1007
01:03:13,965 --> 01:03:17,931
LA GEOLOGÍA ES LO ÚLTIMO
EN TU MENTE.

1008
01:03:17,931 --> 01:03:19,482
ERAN
LLENO DE TESTOSTERONA,

1009
01:03:19,482 --> 01:03:21,793
ASI FUERON SIEMPRE
TOMANDO.

1010
01:03:23,551 --> 01:03:26,482
ERA COMO TENER UNA CLASE
ESO NO FUE PRESTANDO ATENCIÓN.

1011
01:03:29,586 --> 01:03:32,655
Narrador:
PARA LOS PERROS DEL ROCK REACIOS,

1012
01:03:32,655 --> 01:03:37,517
LA NASA SE DESTACA MÁS
PAISAJES LUNARES REALISTAS.

1013
01:03:37,517 --> 01:03:38,758
Schaber: EN HAWÁI,

1014
01:03:38,758 --> 01:03:41,655
LOS LLEVAREMOS
A LAS ERUPCIONES VOLCÁNICAS

1015
01:03:41,655 --> 01:03:45,931
PARA QUE PODRÍAN VER LA GEOLOGÍA
SUCEDIENDO EN TIEMPO REAL.

1016
01:03:45,931 --> 01:03:50,137
Worden: PUEDO RECORDAR CAMINAR
EN UN LAGO DE LAVA

1017
01:03:50,137 --> 01:03:54,758
DONDE PODRIA VER
LA LAVA FUNDIDA ABAJO.

1018
01:03:54,758 --> 01:03:57,551
Schaber: UNO DE LOS ASTRONAUTAS
DIJO: "Huelo a GOMA".

1019
01:03:57,551 --> 01:03:59,310
AQUÍ SE ARDÍAN SUS BOTAS

1020
01:03:59,310 --> 01:04:03,103
PORQUE LA LAVA DEBAJO DE ELLOS
TODAVÍA ESTABA CALIENTE.

1021
01:04:03,103 --> 01:04:07,344
Worden: SUBIMOS A DONDE
ESTABA FLUYENDO.

1022
01:04:07,344 --> 01:04:11,379
DE REPENTE,
HUBO UNA PEQUEÑA ERUPCIÓN.

1023
01:04:11,379 --> 01:04:16,275
EL LÍQUIDO COMENZÓ A BURBUJAR
MÁS Y MÁS.

1024
01:04:16,275 --> 01:04:20,482
SALIMOS DE AHI
JUSTO EN EL ÚLTIMO TIEMPO.

1025
01:04:20,482 --> 01:04:22,068
Tuvimos mucha suerte, creo.

1026
01:04:22,068 --> 01:04:26,482
NO QUEDAMOS ATRAPADOS
CON LOS FLUJOS DE LAVA ALLÍ.

1027
01:04:26,482 --> 01:04:30,137
Narrador:
A PESAR DE LOS PELIGROS...

1028
01:04:30,137 --> 01:04:33,344
LOS ASTRONAUTAS PRONTO SE RECOGEN
EL CONOCIMIENTO NECESARIO

1029
01:04:33,344 --> 01:04:37,103
PARA PRACTICAR GEOLOGÍA
EN LA SUPERFICIE LUNAR.

1030
01:04:37,103 --> 01:04:39,896
Duque: APRENDES A IDENTIFICAR
LOS DISTINTOS TIPOS DE ROCAS

1031
01:04:39,896 --> 01:04:43,103
QUE PUEDES ENCONTRAR
EN LA LUNA.

1032
01:04:43,103 --> 01:04:45,000
ESTUDIAMOS ROCAS VOLCÁNICAS,

1033
01:04:45,000 --> 01:04:48,620
ROCAS ÍGNEAS COMO EL GRANITO...

1034
01:04:48,620 --> 01:04:51,137
ROCAS SEDIMENTARIAS.

1035
01:04:51,137 --> 01:04:54,275
APRENDISTE
SI UNA ROCA ERA INUSUAL.

1036
01:04:56,068 --> 01:05:01,000
Narrador: LOS MESES
DEL TRABAJO DE CAMPO SON CRÍTICOS.

1037
01:05:01,000 --> 01:05:03,551
EN LA LUNA TENDRAN
MENOS DE TRES HORAS

1038
01:05:03,551 --> 01:05:06,517
PARA PONER SU ENTRENAMIENTO
EN LA PRÁCTICA.

1039
01:05:13,896 --> 01:05:17,034
ALDRÍN:
El llamado salto de canguro.

1040
01:05:17,034 --> 01:05:19,586
Narrador: COBERTURA TV EN VIVO
DE ARMSTRONG Y ALDRIN

1041
01:05:19,586 --> 01:05:22,620
NO SOLO CAUTALA
MILLONES DE ESPECTADORES --

1042
01:05:22,620 --> 01:05:26,034
AYUDA A LOS GEÓLOGOS A MONITOREAR
LA MISIÓN,

1043
01:05:26,034 --> 01:05:29,517
REVELADO AQUÍ
EN LAS PELÍCULAS OLVIDADAS.

1044
01:05:29,517 --> 01:05:31,448
Schaber:
ME DIERON LA TAREA

1045
01:05:31,448 --> 01:05:34,862
PARA SEGUIR A LOS ASTRONAUTAS
EN LA LUNA.

1046
01:05:34,862 --> 01:05:39,000
TENÍA UN MAPA
Y DOS PEQUEÑOS RECORTES DE PAPEL.

1047
01:05:39,000 --> 01:05:41,241
UNO DE ELLOS FUE MARCADO
PARA "COMANDANTE".

1048
01:05:46,275 --> 01:05:50,310
Y UNO DE ELLOS ESTABA MARCADO "LMP"
PARA PILOTO DEL MÓDULO LUNAR.

1049
01:05:58,172 --> 01:05:59,586
CONTROL DE LA MISIÓN: Roger.

1050
01:05:59,586 --> 01:06:02,482
Schaber: HABÍA UNA CÁMARA DE TV
SOBRE MI TABLA DE MAPA

1051
01:06:02,482 --> 01:06:06,344
QUE PODRÍA PROYECTARSE
A LA SALA DE CONTROL DE VUELO.

1052
01:06:06,344 --> 01:06:07,931
SUENA TAN TONTO,

1053
01:06:07,931 --> 01:06:12,482
PERO FUE SÓLO PARA SEGUIR
DE ELLOS COMO LO HARÍA UN GPS HOY.

1054
01:06:12,482 --> 01:06:13,827
Narrador: LA CÁMARA DE TV

1055
01:06:13,827 --> 01:06:16,586
CAPTURA A ARMSTRONG
RECOGIDA DE LAS MUESTRAS.

1056
01:06:19,517 --> 01:06:24,275
PERO EN LA LUNA,
LA CIENCIA OCUPA EL SEGUNDO LUGAR DESPUÉS DE LA SEGURIDAD.

1057
01:06:30,896 --> 01:06:32,206
Schaber: PRIMERA PRIORIDAD

1058
01:06:32,206 --> 01:06:34,793
ERA RECUPERARLOS
SIN NINGÚN PROBLEMA.

1059
01:06:40,551 --> 01:06:42,482
Grifo: TODO EL TIEMPO
ESTABAN AHÍ AFUERA,

1060
01:06:42,482 --> 01:06:44,000
ESTAMOS DICIENDO,
"TENEMOS QUE RECUPERARLOS.

1061
01:06:44,000 --> 01:06:44,931
TENEMOS QUE RECUPERARLOS".

1062
01:07:00,758 --> 01:07:03,689
Narrador:
DESPUÉS DE 2 1/2 HORAS,

1063
01:07:03,689 --> 01:07:07,448
EL PRIMER PASEO LUNAR DE LA HUMANIDAD
ESTÁ LLEGANDO A SU FINAL.

1064
01:07:13,724 --> 01:07:15,827
Cronkite: MANTÉNGASE SINTONIZADO AHORA
AL CONTROL DE LA MISIÓN

1065
01:07:15,827 --> 01:07:20,275
ANTES DE QUE LOS HOMBRES DEJEN LA LUNA
POR PRIMERA VEZ.

1066
01:07:20,275 --> 01:07:21,965
grifo:
EL ASCENSO DESDE LA LUNA

1067
01:07:21,965 --> 01:07:24,620
ERA PROBABLEMENTE EL MÁS NERVIOSO
PARA MI,

1068
01:07:24,620 --> 01:07:26,896
Y ESTOY SEGURO QUE FUE
PARA TODOS.

1069
01:07:26,896 --> 01:07:28,482
Narrador:
PARA ESCAPAR DE LA LUNA,

1070
01:07:28,482 --> 01:07:33,551
LOS ASTRONAUTAS DEBEN DEPENDER DE
EL MÓDULO LUNAR POR ÚLTIMA VEZ.

1071
01:07:35,862 --> 01:07:41,000
Collins: ERA UN MOTOR...
UNA ÚNICA FUENTE DE PROPULSIÓN,

1072
01:07:41,000 --> 01:07:43,620
Y ESE MOTOR TAMBIÉN FUNCIONÓ
O NO LO HIZO.

1073
01:07:43,620 --> 01:07:46,206
ERAN HOMBRES MUERTOS
SI NO FUNCIONÓ.

1074
01:07:46,206 --> 01:07:48,241
ARMSTRONG:
Houston, Base Tranquilidad.

1075
01:07:48,241 --> 01:07:52,586
Estamos en el proceso de, eh,
agotando la película que tenemos.

1076
01:08:00,344 --> 01:08:02,206
CONTROL DE MISIÓN:
Base Tranquilidad, Houston.

1077
01:08:02,206 --> 01:08:03,655
Tienes autorización para despegar.

1078
01:08:05,206 --> 01:08:09,137
ARMSTRONG: Roger, entiéndelo.
Somos el número uno en la pista.

1079
01:08:09,137 --> 01:08:13,000
Lunney: ESTABA TENSO, Y ALLÍ
No había nada que pudiéramos hacer.

1080
01:08:13,000 --> 01:08:17,517
ALDRÍN:
9...8...7...6...5...

1081
01:08:17,517 --> 01:08:19,137
etapa de aborto,

1082
01:08:19,137 --> 01:08:20,241
ascenso del brazo del motor,

1083
01:08:20,241 --> 01:08:21,551
proceder.

1084
01:08:35,655 --> 01:08:37,137
Narrador: JUSTO DESPUÉS DEL DESPEGUE,

1085
01:08:37,137 --> 01:08:39,827
ALDRIN ENCIENDE LA CÁMARA DE PELÍCULA.

1086
01:08:43,896 --> 01:08:45,689
PARA ALIVIO DE TODOS,

1087
01:08:45,689 --> 01:08:50,206
EL MOTOR DE ETAPA DE ASCENSO
DISPARA SIN PROBLEMAS.

1088
01:09:13,137 --> 01:09:17,655
DESPUÉS DE 21 HORAS SOLO
EN EL MÓDULO DE MANDO, COLUMBIA,

1089
01:09:17,655 --> 01:09:21,965
MIKE COLLINS SE PREPARA
PARA RECOGER A SUS COMPAÑEROS DE TRIPULACIÓN.

1090
01:09:21,965 --> 01:09:23,793
Collins:
SACARLOS DE LA LUNA

1091
01:09:23,793 --> 01:09:25,689
Y REGRESAR SEGURO A COLUMBIA

1092
01:09:25,689 --> 01:09:27,862
ME HABIA PREOCUPADO DURANTE MESES.

1093
01:09:29,482 --> 01:09:33,103
Narrador: COLLINS FILMS
EL MÓDULO LUNAR QUE SE ACERCA.

1094
01:09:36,344 --> 01:09:37,655
ARMSTRONG: Bastante bien.

1095
01:09:37,655 --> 01:09:39,862
Narrador:
CÁMARAS EN LAS DOS NAVES ESPACIALES

1096
01:09:39,862 --> 01:09:41,965
MUESTRELOS ALINEADOS.

1097
01:09:43,551 --> 01:09:48,137
Collins: ME QUEDÉ
EN UNA ÓRBITA PERFECTA DE 60 MILLAS,

1098
01:09:48,137 --> 01:09:52,551
Y NEIL Y BUZZ SUBIERON
EN ÓRBITA DEBAJO DE MÍ.

1099
01:09:56,586 --> 01:09:59,000
ENTONCES PODRÍAMOS TRAER
LOS DOS VEHÍCULOS VUELVEN A JUNTARSE

1100
01:09:59,000 --> 01:10:01,206
COMO NOS HABÍAN ENTRENADO PARA HACER.

1101
01:10:10,103 --> 01:10:11,517
Narrador: DE VUELTA JUNTOS,

1102
01:10:11,517 --> 01:10:14,931
LOS ASTRONAUTAS REINICIAN
EL MOTOR DEL MÓDULO DE COMANDO...

1103
01:10:16,137 --> 01:10:19,689
...COMENZANDO
SU VIAJE DE TRES DÍAS A CASA.

1104
01:10:27,517 --> 01:10:30,103
DUQUE: Entendido.

1105
01:10:30,103 --> 01:10:32,413
LOS ASTRONAUTAS DEL APOLO 11,

1106
01:10:32,413 --> 01:10:36,517
DE REGRESO A CASA
PARA UN CHAPOTEO EL JUEVES.

1107
01:10:36,517 --> 01:10:38,103
Collins:
EL CAMINO DE REGRESO DE LA LUNA,

1108
01:10:38,103 --> 01:10:40,758
ES TIEMPO BASTANTE TRANQUILO
A BORDO DE COLUMBIA.

1109
01:10:49,034 --> 01:10:50,724
COLLINS: Eso sería bueno.

1110
01:10:50,724 --> 01:10:56,137
Narrador: EN LA TIERRA, CÁMARAS
PREPARATIVOS PARA LA RECUPERACIÓN DE REGISTROS

1111
01:10:56,137 --> 01:11:01,137
OBJETIVO PARA UN PEQUEÑO SALPICADURA
ZONA DEL PACÍFICO SUR.

1112
01:11:01,137 --> 01:11:02,482
Collins:
LO QUE TE PREOCUPA ES,

1113
01:11:02,482 --> 01:11:05,068
DESDE UNA DISTANCIA DE
UN CUARTO DE MILLÓN DE MILLAS,

1114
01:11:05,068 --> 01:11:08,344
ESTAS INTENTANDO GOLPEAR
UNA ZONA PEQUEÑA Y PEQUEÑA.

1115
01:11:08,344 --> 01:11:11,241
Narrador: FALTAN SU OBJETIVO,
Y LOS ASTRONAUTAS PUEDEN TERMINAR

1116
01:11:11,241 --> 01:11:15,724
EN UNO DE LOS MAS
LUGARES HOSTILES DE NUESTRO PLANETA.

1117
01:11:15,724 --> 01:11:19,931
ESPECTÁCULOS DE FOTO RESTAURADOS
CÓMO SE PREPARARON PARA LO PEOR.

1118
01:11:27,379 --> 01:11:30,862
Duke: SI ATERRIZASTE EN TIERRA,
PODRÍAS ATERRIZAR EN UN DESIERTO.

1119
01:11:30,862 --> 01:11:33,275
PODRÍAS ATERRIZAR EN LAS SELVAS.

1120
01:11:33,275 --> 01:11:37,000
Y ASÍ APRENDIMOS A SOBREVIVIR
POR TRES DÍAS.

1121
01:11:37,000 --> 01:11:40,620
Narrador: EN EL REMOTO
TIERRAS YERMAS DE AMÉRICA,

1122
01:11:40,620 --> 01:11:42,310
LAS CÁMARAS SIGUEN A LOS ASTRONAUTAS

1123
01:11:42,310 --> 01:11:45,172
MIENTRAS APRENDEN A DEFENDERSE
PARA ELLOS MISMOS

1124
01:11:45,172 --> 01:11:49,931
USAR SÓLO LO QUE PUEDEN
SALVAJE DE SU NAVE ESPACIAL.

1125
01:11:49,931 --> 01:11:51,862
Anders:
NOS DIERON UNA BOLSA DE AGUA

1126
01:11:51,862 --> 01:11:55,241
Y UNA PALA Y UN PARACAÍDAS.

1127
01:11:55,241 --> 01:11:57,724
Collins: TIENES ACRES
DE MATERIAL DE NYLON,

1128
01:11:57,724 --> 01:12:01,724
Y DE ESE MATERIAL,
PUEDES CONSTRUIR CARPAS Y ROPA

1129
01:12:01,724 --> 01:12:05,448
PARA PROTEGERSE
DE LA LUZ DEL SOL ARDIENTE.

1130
01:12:05,448 --> 01:12:08,379
Anders:
TENÍAMOS QUE HACER VESTIDO TIPO ÁRABE.

1131
01:12:08,379 --> 01:12:11,034
UNA COSA QUE APRENDÍ ES,
SI ESTABAS EN EL DESIERTO,

1132
01:12:11,034 --> 01:12:14,793
LA IDEA ES CONSERVAR
TU SUDOR.

1133
01:12:14,793 --> 01:12:18,413
Narrador: LOS PARACAÍDAS PUEDEN
INCLUSO AYUDA A SACIAR TU SED.

1134
01:12:18,413 --> 01:12:21,448
Anders: CAVAS UN AGUJERO
Y LE PONES UNA LATA EN EL FONDO

1135
01:12:21,448 --> 01:12:23,241
Y TOMA UN PIEZA DE PARACAÍDAS,

1136
01:12:23,241 --> 01:12:27,517
Y DE NOCHE, BAJA EL ROCÍO
Y DRENAJE POR ESTE PARACAÍDAS

1137
01:12:27,517 --> 01:12:29,413
PARA QUE OBTÉN AGUA.

1138
01:12:31,517 --> 01:12:36,310
Narrador: MANTÉNGASE FRESCO
EN EL DESIERTO ES UNA COSA...

1139
01:12:36,310 --> 01:12:40,793
ENCONTRAR COMIDA EN LA SELVA
ES OTRO.

1140
01:12:40,793 --> 01:12:42,965
Collins: EL TIPO QUE VIVE
EN HOUSTON, TEXAS --

1141
01:12:42,965 --> 01:12:45,827
¿QUÉ SABE ÉL?
¿SOBRE LA SELVA?

1142
01:12:45,827 --> 01:12:47,137
NADA.

1143
01:12:47,137 --> 01:12:50,793
PARA QUE NOS DEJEN SUELTOS
ABAJO EN PANAMÁ POR UNA SEMANA,

1144
01:12:50,793 --> 01:12:54,275
Y TENÍAMOS QUE VIVIR DE LA TIERRA.

1145
01:12:54,275 --> 01:12:56,620
Anders: MIKE COLLINS Y YO
FUERON EQUIPOS

1146
01:12:56,620 --> 01:12:58,827
PARA ESCUELA DE SUPERVIVENCIA EN LA SELVA.

1147
01:12:58,827 --> 01:13:02,827
PERO FUIMOS ENTRENADOS EN TODOS LOS
COSAS BUENAS HABIA PARA COMER.

1148
01:13:02,827 --> 01:13:05,206
PODRÍAS CORTAR LA VID
Y CONSEGUIR AGUA.

1149
01:13:05,206 --> 01:13:08,206
PODRÍAS RECOGER FRUTA.

1150
01:13:08,206 --> 01:13:10,000
Contratarían a un nativo.

1151
01:13:10,000 --> 01:13:13,206
Y EL TE SERVIRÍA
TODAS ESTAS COSAS.

1152
01:13:13,206 --> 01:13:16,724
YO DECIDÍ,
"GARGANTA LA NOCHE ANTERIOR,

1153
01:13:16,724 --> 01:13:21,482
Y, SI ES NECESARIO,
NO COMER DURANTE TRES DÍAS".

1154
01:13:21,482 --> 01:13:24,862
MIKE CORRIÓ POR TODO EL
SELVA, NUNCA ATRAPÉ NADA,

1155
01:13:24,862 --> 01:13:28,344
Y ESTABA A PUNTO DE COLAPSAR
DEL AGOTAMIENTO.

1156
01:13:29,896 --> 01:13:34,137
Duke: TENÍAS QUE ENCONTRAR BICHOS,
SI PUEDES.

1157
01:13:34,137 --> 01:13:37,827
ATRAPAMOS UNA SERPIENTE
QUE DESOLLAREMOS.

1158
01:13:40,344 --> 01:13:43,862
Anders: FUE INTRIGANTE
TIPO DE COMIDA.

1159
01:13:43,862 --> 01:13:46,241
SABE UN POCO
COMO POLLO.

1160
01:13:46,241 --> 01:13:48,275
FUE UN BUEN
EXPERIENCIA DE APRENDIZAJE.

1161
01:13:48,275 --> 01:13:51,241
Y LA SERPIENTE ES MUY SABROSA,
DE VERDAD, SI TIENES HAMBRE.

1162
01:13:53,482 --> 01:13:55,275
Narrador:
LOS ASTRONAUTAS YA ESTÁN PREPARADOS

1163
01:13:55,275 --> 01:13:59,137
PARA CUALQUIER EVENTUALIDAD
DE REGRESO A LA TIERRA.

1164
01:13:59,137 --> 01:14:02,000
PERO TIENEN QUE
LLEGUE PRIMERO.

1165
01:14:13,241 --> 01:14:15,137
CONTROL DE MISIÓN:
Apolo 11, aquí Houston.

1166
01:14:15,137 --> 01:14:16,655
¿Sigues ahí arriba?
Encima.

1167
01:14:21,241 --> 01:14:23,137
Narrador:
ARMSTRONG, ALDRIN Y COLLINS

1168
01:14:23,137 --> 01:14:27,172
ENFRENTA UNO FINAL
DESAFÍO PELIGROSO --

1169
01:14:27,172 --> 01:14:31,103
SOBREVIVIR AL CALOR AGRADABLE
Y UNA VELOCIDAD INCREÍBLE

1170
01:14:31,103 --> 01:14:32,758
DE VOLVER A CASA.

1171
01:14:41,551 --> 01:14:44,206
ARMSTRONG:
Es el cierre del Apolo 11.

1172
01:14:54,172 --> 01:14:56,137
COLLINS: Y el sol
está bajando según lo previsto.

1173
01:14:56,137 --> 01:14:57,931
Se está poniendo muy oscuro aquí.

1174
01:14:59,827 --> 01:15:03,344
Narrador:
APOLO 11 ESTÁ CASI EN CASA.

1175
01:15:03,344 --> 01:15:06,275
LA TRIPULACIÓN SE AGOTA
SUS ÚLTIMOS CUADROS DE PELÍCULA

1176
01:15:06,275 --> 01:15:09,517
ANTES DE DESAFIANTAR
LOS FUEGOS DEL REENTRADO.

1177
01:15:11,965 --> 01:15:13,379
grifo:
SIEMPRE HAY ESA PREOCUPACIÓN

1178
01:15:13,379 --> 01:15:15,620
QUE HAS VOLADO
TODA ESTA MISIÓN,

1179
01:15:15,620 --> 01:15:19,206
Y ENTONCES PODRÍAS PERDERLOS
AL ATERRIZAR.

1180
01:15:19,206 --> 01:15:20,827
PERO NO HAY ALTERNATIVA.

1181
01:15:20,827 --> 01:15:22,758
TIENES QUE PASAR POR ESO.

1182
01:15:33,241 --> 01:15:35,448
Narrador: ALDRIN SE ENCIENDE
SU CÁMARA MONTADA

1183
01:15:35,448 --> 01:15:37,310
POR ÚLTIMA VEZ,

1184
01:15:37,310 --> 01:15:41,931
GRABANDO EL INFIERNO COMO ELLOS
A TRAVÉS DE LA ATMÓSFERA

1185
01:15:41,931 --> 01:15:45,655
A MÁS DE 24.000 MILLAS POR HORA.

1186
01:15:47,310 --> 01:15:51,034
Collins: CUANDO ENTRAS
EL AIRE SUPERIOR,

1187
01:15:51,034 --> 01:15:52,965
HAY VARIOS COLORES, TONOS,

1188
01:15:52,965 --> 01:15:57,655
PEQUEÑAS LAVANDAS SUTILES
ALREDEDOR DEL BORDE.

1189
01:15:57,655 --> 01:15:59,241
A MEDIDA QUE EL AIRE SE ESPESA,

1190
01:15:59,241 --> 01:16:02,448
TE FUNDES CON LOS AMARILLOS,
LAS NARANJAS,

1191
01:16:02,448 --> 01:16:05,689
LOS FUEGOS DE LA FRICCIÓN.

1192
01:16:05,689 --> 01:16:08,724
Narrador: COMO EL PROTECTOR
EL ESCUDO TÉRMICO SE DERRITE,

1193
01:16:08,724 --> 01:16:11,793
UN SENDERO ARDIENTE
DE ESCOMBROS QUEMADOS

1194
01:16:11,793 --> 01:16:14,103
LANZAMIENTOS DESDE LA NAVE ESPACIAL.

1195
01:16:18,931 --> 01:16:20,379
HAY APAGÓN.

1196
01:16:20,379 --> 01:16:23,275
Griffin: SI TE VAS A QUEMAR
EN UNA FALLA DEL ESCUDO TÉRMICO,

1197
01:16:23,275 --> 01:16:27,068
SERÍA DURANTE
ESE PERIODO MÁS CALIENTE.

1198
01:16:27,068 --> 01:16:31,000
Narrador: UNA CÁMARA AÉREA
VOLANDO A 40.000 PIES

1199
01:16:31,000 --> 01:16:34,103
CAPTA LA PRIMERA VISTA
DE APOLO 11

1200
01:16:34,103 --> 01:16:36,413
Atravesando
LA ATMÓSFERA TERRESTRE,

1201
01:16:36,413 --> 01:16:39,586
ENVOLVIDO EN UNA BOLA DE FUEGO.

1202
01:16:39,586 --> 01:16:43,310
HOMBRE: ARIA 3 reportado
un contacto visual.

1203
01:16:43,310 --> 01:16:45,758
Worden: PARA VERLO VOLVER A ENTRAR
LA ATMÓSFERA TERRESTRE,

1204
01:16:45,758 --> 01:16:48,241
TU DIRIAS,
"AQUÍ VIENE UNA ESTRELLA FUGADORA".

1205
01:17:07,103 --> 01:17:09,517
HOMBRE: Apolo 11,
Houston a través de ARIA.

1206
01:17:17,827 --> 01:17:21,241
Narrador: CON LA MANDO
MÓDULO REENTRANDO EN EL OBJETIVO,

1207
01:17:21,241 --> 01:17:25,206
EN EL OCÉANO PACÍFICO,
EL USS HORNET RECORRE LOS CIELOS

1208
01:17:25,206 --> 01:17:28,655
PARA SU PRIMER VISTAZO
DE LOS ASTRONAUTAS QUE REGRESAN.

1209
01:17:41,620 --> 01:17:43,137
HOMBRE:
Apolo 11, Apolo 11.

1210
01:17:43,137 --> 01:17:44,620
Éste es Avispón. Avispón.
Encima.

1211
01:17:44,620 --> 01:17:45,827
ARMSTRONG: Hola, Avispón.

1212
01:17:45,827 --> 01:17:48,068
Este es el Apolo 11
leyéndote alto y claro.

1213
01:17:48,068 --> 01:17:53,551
Nuestra posición 1330, 16915.

1214
01:17:55,034 --> 01:17:56,862
HOMBRE: 11, Avispón. Copiar.

1215
01:18:09,482 --> 01:18:12,310
HOMBRE
Apolo ha amerizado.

1216
01:18:12,310 --> 01:18:14,172
HOMBRE: Avispón, copia.

1217
01:18:20,275 --> 01:18:22,689
Cronkita:
LOS ASTRONAUTAS DEL APOLO 11,

1218
01:18:22,689 --> 01:18:24,655
HABIENDO DEJADO SUS HUELLAS
EN LA LUNA,

1219
01:18:24,655 --> 01:18:26,724
YA HAN REGRESADO A LA TIERRA.

1220
01:18:28,034 --> 01:18:29,517
Narrador:
EN EL CONTROL DE LA MISIÓN,

1221
01:18:29,517 --> 01:18:33,310
LAS CÁMARAS TAMBIÉN ESTÁN RODANDO,
CAPTURANDO LA ELACIÓN.

1222
01:18:33,310 --> 01:18:36,068
Hombre: DAVE AUBREY ESTÁ EN
EL CENTRO DE NAVES ESPACIALES TRIPULADAS,

1223
01:18:36,068 --> 01:18:38,620
DONDE UNA REAL CELEBRACIÓN
ESTÁ EN MARCHA.

1224
01:18:38,620 --> 01:18:41,172
Aubrey: LA GENTE SE ESTÁ REUNIENDO
POR AQUÍ,

1225
01:18:41,172 --> 01:18:45,724
ANIMANDONOS UNOS A OTROS,
FELICITANDONOS UNOS A OTROS.

1226
01:18:45,724 --> 01:18:47,758
Duke: TODO EL MUNDO SE ILUMINÓ
ESTOS GRANDES CIGARROS GRANDES,

1227
01:18:47,758 --> 01:18:49,068
Y RESOPLANDO

1228
01:18:49,068 --> 01:18:51,655
Y ONDEANDO BANDERAS AMERICANAS.

1229
01:18:58,724 --> 01:19:01,689
Narrador: PERO PARA
ARMSTRONG, ALDRIN Y COLLINS,

1230
01:19:01,689 --> 01:19:04,586
LAS CELEBRACIONES
HABRÁ QUE ESPERAR.

1231
01:19:04,586 --> 01:19:08,413
PARA ELLOS, UNA FASE TOTALMENTE NUEVA
DE LA MISIÓN COMIENZA,

1232
01:19:08,413 --> 01:19:13,413
UNO DISEÑADO PARA SALVAGUARDAR
LA SUPERVIVENCIA DE LA HUMANIDAD.

1233
01:19:15,379 --> 01:19:17,896
HOMBRE: El primer astronauta
ahora está surgiendo.

1234
01:19:17,896 --> 01:19:21,068
Collins: MUCHOS CIENTÍFICOS
PENSÉ QUE HABÍA UNA POSIBILIDAD

1235
01:19:21,068 --> 01:19:23,724
QUE LA LUNA ALBERGA
PATÓGENOS MUY PELIGROSOS,

1236
01:19:23,724 --> 01:19:26,931
Y QUE ÍBAMOS A
CONTAMINAR TODO EL PLANETA.

1237
01:19:26,931 --> 01:19:29,241
Narrador:
REVELACIÓN DE IMÁGENES DE PELÍCULA DE LENTES LARGAS

1238
01:19:29,241 --> 01:19:33,896
LOS PRIMEROS PASOS DADOS
PARA PREVENIR EL CONTAGIO --

1239
01:19:33,896 --> 01:19:36,793
USANDO ROPA PROTECTORA.

1240
01:19:36,793 --> 01:19:40,068
Collins: LOS TRAJES
ERA SÓLO VEJIGAS DE GOMA.

1241
01:19:40,068 --> 01:19:45,000
EL PACÍFICO SUR ERA UNA CLASE DE
CALIENTE Y EL SOL BRILLABA.

1242
01:19:45,000 --> 01:19:47,206
ESTABA SUDANDO PROFUNDAMENTE.

1243
01:19:49,068 --> 01:19:51,551
Narrador:
A BORDO DEL USS HORNET,

1244
01:19:51,551 --> 01:19:54,103
NOTICIAS EQUIPOS JINETE
PARA OBTENER LA PRIMERA FOTO

1245
01:19:54,103 --> 01:19:57,413
DE LOS ASTRONAUTAS QUE REGRESAN.

1246
01:19:57,413 --> 01:19:59,827
Carpentier: Abrí la puerta
DEL HELICÓPTERO,

1247
01:19:59,827 --> 01:20:03,862
Y LA TRIPULACIÓN CAMINÓ HACIA
LA INSTALACIÓN DE CUARENTENA MÓVIL.

1248
01:20:06,103 --> 01:20:07,448
Collins: ENTONCES, BINGO...

1249
01:20:07,448 --> 01:20:10,482
LAS PUERTAS ABIERTAS
A NUESTRO PEQUEÑO RECINTO.

1250
01:20:12,793 --> 01:20:14,206
Narrador:
LA TRIPULACIÓN FUE SELLADA

1251
01:20:14,206 --> 01:20:17,000
DENTRO DE UNA MODIFICADA
TRÁILER DE LA CORRIENTE DEL GOLFO

1252
01:20:17,000 --> 01:20:21,068
Y TRANSPORTADO DE REGRESO A HOUSTON
POR CUARENTENA.

1253
01:20:25,482 --> 01:20:27,448
Hombre: LLEGANDO
EN EL CENTRO DE NAVES ESPACIALES TRIPULADAS

1254
01:20:27,448 --> 01:20:28,517
EN HOUSTON,

1255
01:20:28,517 --> 01:20:30,275
LOS ASTRONAUTAS GASTARÁN
EL RESTO

1256
01:20:30,275 --> 01:20:32,827
DE SUS
PERIODO DE AISLAMIENTO DE 21 DÍAS

1257
01:20:32,827 --> 01:20:34,965
EN ESTOS $8 MILLONES
EDIFICIO ESPECIAL,

1258
01:20:34,965 --> 01:20:38,103
EL LABORATORIO DE RECEPCIÓN LUNAR.

1259
01:20:38,103 --> 01:20:41,310
Y SALIENDO PRIMERO,
COMANDANTE NEIL ARMSTRONG.

1260
01:20:41,310 --> 01:20:44,275
Narrador: ANTERIORMENTE NO VISTO
LAS IMÁGENES REVELAN EL LABORATORIO

1261
01:20:44,275 --> 01:20:48,068
DONDE LOS ASTRONAUTAS
Y EL PERSONAL DE APOYO ESTÁ ESCONDIDO.

1262
01:20:48,068 --> 01:20:53,482
EN EL INTERIOR, LAS CÁMARAS DE LA NASA
NO SÓLO ESTÁN MIRANDO A LA TRIPULACIÓN.

1263
01:20:53,482 --> 01:20:54,931
Collins:
ESTABAMOS EN CUARENTENA

1264
01:20:54,931 --> 01:20:57,862
CON ESTO
PRECIOSA COLONIA DE RATONES BLANCOS.

1265
01:20:57,862 --> 01:21:00,758
Griffin: FUERON EXPUESTOS
AL MATERIAL LUNAR

1266
01:21:00,758 --> 01:21:02,137
PARA PRUEBAS DE VIRUS.

1267
01:21:02,137 --> 01:21:04,379
SI SE ENCONTRARON MICROBIOS

1268
01:21:04,379 --> 01:21:06,379
QUE ERA PELIGROSO
A LA TIERRA,

1269
01:21:06,379 --> 01:21:09,655
PODEMOS ESTAR EN CUARENTENA
POR MUCHO TIEMPO -

1270
01:21:09,655 --> 01:21:11,827
¿QUIZÁS PARA SIEMPRE?

1271
01:21:11,827 --> 01:21:14,000
Collins:
SI LOS RATONES BLANCOS VIVIERAN,

1272
01:21:14,000 --> 01:21:17,034
ENTONCES OLé--
Nos habíamos llevado esta cosa.

1273
01:21:17,034 --> 01:21:21,551
SI LOS RATONES BLANCOS MURIERON,
ESTABAMOS EN PROFUNDOS PROBLEMAS.

1274
01:21:21,551 --> 01:21:26,689
Narrador: CÁMARAS ROLLAN
EN RATONES Y HOMBRES

1275
01:21:26,689 --> 01:21:28,758
POR OTROS 12 DÍAS.

1276
01:21:33,068 --> 01:21:37,827
GRACIAS PARA TODOS,
LOS RATONES SOBREVIVEN.

1277
01:21:44,034 --> 01:21:46,689
NOTICIAS CÁMARAS VER
LOS HÉROES DE AMÉRICA

1278
01:21:46,689 --> 01:21:50,896
ENTRA A UN MUNDO CAMBIADO PARA SIEMPRE
POR SUS ACCIONES.

1279
01:21:54,241 --> 01:21:57,620
Collins: JOHN F. KENNEDY
NOS DIO NUESTRO MANDATO --

1280
01:21:57,620 --> 01:22:00,482
LLEGAR A LA SUPERFICIE
DE LA LUNA CON SEGURIDAD

1281
01:22:00,482 --> 01:22:03,448
Y VOLVER A CASA
TODO EN UNA PIEZA.

1282
01:22:03,448 --> 01:22:05,724
Y ESO ES LO QUE HABÍAMOS HECHO.

1283
01:22:08,586 --> 01:22:10,965
Narrador: HOY,
EL FOTO DE PELÍCULA OLVIDADO

1284
01:22:10,965 --> 01:22:13,310
DE HACE MEDIO SIGLO

1285
01:22:13,310 --> 01:22:17,482
GUARDA LOS RECUERDOS DEL APOLO 11
TAN FRESCO COMO SIEMPRE.

1286
01:22:23,620 --> 01:22:25,965
Griffin: FUE EL MEJOR TRABAJO
QUE TENGO EN MI VIDA.

1287
01:22:25,965 --> 01:22:27,344
FUE DIVERTIDO.

1288
01:22:27,344 --> 01:22:30,344
FUE MUY, MUY DIVERTIDO.

1289
01:22:31,379 --> 01:22:34,689
Duque: APOLO
FUE LA ÚLTIMA AVENTURA.

1290
01:22:34,689 --> 01:22:39,034
FUE UN LOGRO SIGNIFICATIVO
EN LA HISTORIA DEL HOMBRE.

1291
01:22:40,482 --> 01:22:44,310
Lovell: NO ERA UN PROGRAMA
SOLO PARA EL PUEBLO AMERICANO...

1292
01:22:44,310 --> 01:22:47,758
ERA APOLO
A TODOS LOS QUE LO VIERON.

1293
01:22:49,137 --> 01:22:50,827
Collins: FUE MARAVILLOSO.

1294
01:22:50,827 --> 01:22:55,517
POR UN CORTO TIEMPO PARECIÓ
COMO TODA LA HUMANIDAD ESTABA UNIDA.

1295
01:22:59,172 --> 01:23:03,586
Solacoff: NEIL ME DIJO...
ÉL DIJO: "YO ERA SÓLO UN HOMBRE".

1296
01:23:03,586 --> 01:23:06,689
ÉL DIJO,
"SOLO VOLÉ LA COSA.

1297
01:23:06,689 --> 01:23:10,172
NO SOY UN HÉROE.
YO ERA SÓLO UN PILOTO.

1298
01:23:10,172 --> 01:23:14,275
LOS HÉROES SON TODAS ESAS PERSONAS
ESO HIZO TODO ESTE OTRO TRABAJO."

1299
01:23:16,172 --> 01:23:18,275
A TODAS LAS DEMAS PERSONAS

1300
01:23:18,275 --> 01:23:21,827
QUE ESTAN ESCUCHANDO
Y MIRANDO ESTA NOCHE,

1301
01:23:21,827 --> 01:23:22,862
DIOS LES BENDIGA.

1302
01:23:22,862 --> 01:23:25,931
BUENAS NOCHES DESDE APOLO 11.


