1
00:04:29,540 --> 00:04:31,292
"E esse homem vai morrer...

2
00:04:32,585 --> 00:04:33,836
... ele vai ...

3
00:04:34,587 --> 00:04:35,630
... eventualmente...

4
00:04:37,506 --> 00:04:39,842
... ele vai morrer, ela repetiu...

5
00:04:41,677 --> 00:04:44,973
... e não há nada nenhum de nós...

6
00:04:46,099 --> 00:04:48,143
... posso fazer sobre isso.....

7
00:04:51,271 --> 00:04:53,231
ele colocou a última das balas

8
00:04:54,483 --> 00:04:56,485
na câmara da arma

9
00:04:57,653 --> 00:04:58,571
e...

10
00:05:00,698 --> 00:05:03,242
ficou na janela

11
00:05:03,992 --> 00:05:05,494
ficar de olho na rua

12
00:05:30,728 --> 00:05:33,273
ele acariciou sua bunda perfeita

13
00:05:37,069 --> 00:05:39,321
ele puxou as costas contra ela

14
00:05:41,198 --> 00:05:42,824
e ela sentiu...

15
00:05:43,492 --> 00:05:46,286
seu pau contra ela

16
00:05:49,873 --> 00:05:51,709
como um pedaço de carne

17
00:05:54,002 --> 00:05:54,962
nas calças dele...

18
00:05:55,546 --> 00:05:57,298
ouça, senhora... você tem que se acalmar...

19
00:05:58,132 --> 00:05:59,634
.... você está envergonhando meu amigo...

20
00:05:59,884 --> 00:06:01,636
Com licença... posso tomar outro café?

21
00:06:02,053 --> 00:06:04,722
Você não pode ficar sentado aqui o dia todo, sabe?
- Eu paguei o café...

22
00:06:05,389 --> 00:06:08,392
Você compra uma ou duas xícaras de café e
e você fica sentado aqui o dia todo

23
00:06:08,852 --> 00:06:10,520
Dia após dia.
Você ocupa espaço.

24
00:06:10,937 --> 00:06:12,605
Comprei um muffin desses hoje de manhã...

25
00:06:13,898 --> 00:06:15,775
Você não fez isso?
- Eu fiz.

26
00:06:17,403 --> 00:06:20,197
Qual tipo?
- Esse tipo.

27
00:06:20,572 --> 00:06:22,157
Deixe-a em paz. Ela é inofensiva.

28
00:06:22,866 --> 00:06:25,578
Isto não é um hotel!
- Tinha mofo.

29
00:06:31,792 --> 00:06:33,043
Posso ajudar?

30
00:06:36,464 --> 00:06:38,424
Vamos lá... o que será?

31
00:06:47,475 --> 00:06:49,769
Isso não é bom... Que dinheiro é esse?

32
00:06:50,145 --> 00:06:52,063
Que dinheiro é esse, Frank?
- Holandês

33
00:06:52,856 --> 00:06:54,107
Você é holandês?

34
00:06:54,232 --> 00:06:55,067
eu não sei...

35
00:06:55,566 --> 00:06:58,403
Você parece um americano...
Onde você conseguiu esse dinheiro holandês?

36
00:06:59,863 --> 00:07:01,531
Estava no meu bolso.

37
00:07:01,781 --> 00:07:03,742
Olha, pegue seu dinheiro holandês
e saia daqui...

38
00:07:04,326 --> 00:07:05,744
Uh, olhe...
- O quê?

39
00:07:06,245 --> 00:07:07,913
Ele está sangrando...

40
00:07:08,914 --> 00:07:10,249
Traga um pouco de água.

41
00:07:11,208 --> 00:07:12,960
Isso machuca você?
- Sim.

42
00:07:13,544 --> 00:07:15,630
Você sabe seu nome?
- Não...

43
00:07:16,171 --> 00:07:18,882
Frank... ele não sabe o nome dele...

44
00:07:19,341 --> 00:07:21,302
Você está com fome?
- Sim...

45
00:07:24,681 --> 00:07:26,766
Um sanduíche, por favor...
- Ei, olha Frank...

46
00:07:27,308 --> 00:07:28,893
... Ela tem dinheiro!

47
00:07:33,898 --> 00:07:36,651
Você comeu o suficiente?
- Sim, obrigado, você quer um pouco?

48
00:07:37,027 --> 00:07:39,196
Não
- Claro?
- Sim

49
00:07:42,199 --> 00:07:43,616
Você fuma?

50
00:07:44,826 --> 00:07:45,827
Não sei.

51
00:07:46,203 --> 00:07:48,914
Eu apenas comecei...
para tirar a fome...

52
00:07:49,415 --> 00:07:51,083
Então, coma um pouco disso?
- Não, eu não poderia.

53
00:07:52,209 --> 00:07:54,253
Por que?
- Porque não estou com fome...

54
00:07:54,753 --> 00:07:56,713
Você só esquece que está com fome
porque você fuma...

55
00:07:57,214 --> 00:07:59,174
Sim, mas também comi um muffin.

56
00:07:59,675 --> 00:08:02,010
Quando?
- Antes...

57
00:08:07,350 --> 00:08:09,101
Eu estava lendo sua história.
Você gostou?

58
00:08:09,769 --> 00:08:12,480
É... triste...
- Sim... tudo que escrevo sai triste...

59
00:08:13,690 --> 00:08:15,358
Por que você acha isso?

60
00:08:16,526 --> 00:08:18,653
Eu não sei... Olha...
coma isso...

61
00:08:30,374 --> 00:08:32,209
Você não tem identificação?

62
00:08:32,751 --> 00:08:35,379
Não... acordei na rua
Não sei como cheguei lá...

63
00:08:35,963 --> 00:08:37,839
Talvez você tenha andado...

64
00:08:38,715 --> 00:08:39,550
Poderia ser...

65
00:08:40,092 --> 00:08:42,011
Talvez você tenha tentado suicídio...

66
00:08:42,845 --> 00:08:44,096
Você acha que sim?

67
00:08:48,225 --> 00:08:49,310
Você sabe como...

68
00:08:50,561 --> 00:08:51,729
Com licença?

69
00:08:52,229 --> 00:08:53,857
Você sabe fumar.

70
00:08:54,315 --> 00:08:56,401
Levei algumas semanas para aprender
como inspirar.

71
00:08:57,068 --> 00:08:58,486
Eu inalei?

72
00:08:59,571 --> 00:09:00,697
Sim...

73
00:09:02,741 --> 00:09:04,117
Coma isso...

74
00:09:13,085 --> 00:09:15,045
Sexo duro por telefone

75
00:09:15,629 --> 00:09:17,047
Guarde-os se quiser...

76
00:09:20,550 --> 00:09:22,886
E o que são estes?
- Também escrevo em revistas...

77
00:09:23,304 --> 00:09:25,014
Posso dar uma olhada?
- Claro...

78
00:09:26,265 --> 00:09:28,851
Eu conheci esse homem... George...

79
00:09:29,268 --> 00:09:32,271
Ele disse que vai me pagar para escrever
alguns contos...

80
00:09:40,572 --> 00:09:43,157
ele estendeu a mão para a mão dela e agarrou seu queixo
...

81
00:09:44,158 --> 00:09:46,703
... forçando seus dedos brutalmente em suas bochechas...

82
00:09:47,495 --> 00:09:49,831
.. e ele ergueu o rosto dela em direção ao dele...

83
00:09:50,624 --> 00:09:53,210
"Eu nunca uso o mesmo
mulher duas vezes", disse ele.

84
00:09:53,752 --> 00:09:56,630
"mais do que eu fumo
o mesmo cigarro duas vezes"

85
00:09:57,298 --> 00:10:01,260
Você está esgotado. Eu tenho tudo que preciso ou
quero sair de você...

86
00:10:10,686 --> 00:10:12,813
Isso aconteceu com você?
- Não.

87
00:10:13,564 --> 00:10:16,234
Ela nunca come nada. Obrigado.
- Isso entra em alguma coisa no corpo...

88
00:10:18,986 --> 00:10:20,279
Vale a pena... Tchau

89
00:10:33,501 --> 00:10:34,669
Sinto muito.

90
00:10:35,129 --> 00:10:36,630
Para quê?

91
00:10:39,507 --> 00:10:41,051
Eu deveria voltar para o convento

92
00:10:42,636 --> 00:10:44,305
Você é freira?

93
00:10:44,680 --> 00:10:45,722
Não...

94
00:10:49,685 --> 00:10:50,936
... Nada mesmo ...

95
00:11:19,758 --> 00:11:22,052
Eu tenho um pouco de anti-séptico
para seus cortes.

96
00:11:27,099 --> 00:11:29,685
Você consegue se lembrar de alguma coisa
sobre quem você é?

97
00:11:36,108 --> 00:11:37,651
Algumas coisas

98
00:11:39,153 --> 00:11:40,779
Mas eu não sei o que eles significam

99
00:11:43,449 --> 00:11:45,034
Não... não me lembro...

100
00:11:46,411 --> 00:11:48,037
Estou confuso principalmente.

101
00:11:48,246 --> 00:11:50,248
Você está com medo?
- Com medo?

102
00:11:50,707 --> 00:11:53,084
Sim, com medo
- Do quê?

103
00:11:55,253 --> 00:11:56,880
Não sei

104
00:12:04,513 --> 00:12:06,431
Então você não se lembra de nada

105
00:12:06,932 --> 00:12:10,978
sem sentimentos, sem carícias
sem beijos, não... Não.

106
00:12:22,781 --> 00:12:24,575
Eu tenho um encontro.

107
00:12:25,368 --> 00:12:26,911
Eu deveria ir... obrigado...

108
00:12:27,328 --> 00:12:30,290
Não, não vá embora, podemos ir à polícia
pela manhã. Você pode ficar aqui esta noite.

109
00:12:31,458 --> 00:12:32,751
Tudo bem.

110
00:12:34,961 --> 00:12:36,797
vou dormir no chão
- Não.

111
00:12:37,338 --> 00:12:40,049
Eu não me importo.
- Não tenho cobertores sobrando para você dormir no chão.

112
00:12:40,425 --> 00:12:41,760
vou usar minha jaqueta

113
00:12:43,553 --> 00:12:45,722
Mas você pode dormir na cama comigo.

114
00:12:47,307 --> 00:12:49,018
Não há espaço na cama para nós dois.

115
00:12:49,392 --> 00:12:51,812
Existe se dormirmos juntos

116
00:12:58,777 --> 00:13:01,155
Com quem você namora?
- Eu não sei...

117
00:13:01,572 --> 00:13:05,451
O nome dele é Warren, só falei com
ele na linha direta...

118
00:13:34,732 --> 00:13:37,359
Ei, vamos lá, levante-se

119
00:13:38,069 --> 00:13:40,278
Isto não é um hotel, e você
estive aqui o dia inteiro.

120
00:13:40,696 --> 00:13:41,906
levante-se e saia.

121
00:13:42,281 --> 00:13:43,908
mas há muitos lugares aqui,
onde ninguém está sentado.

122
00:13:44,408 --> 00:13:46,369
Ouça, senhora, cuide da sua vida.

123
00:14:11,186 --> 00:14:12,562
O que você está fazendo?

124
00:14:15,482 --> 00:14:17,150
Eu estou... molestando você.

125
00:14:29,038 --> 00:14:30,915
Eu deveria gostar disso?

126
00:14:34,419 --> 00:14:36,712
Você pode me fazer parar.

127
00:14:40,425 --> 00:14:42,511
E você vai parar?
- Não.

128
00:14:46,181 --> 00:14:47,599
Eu tenho que ir.

129
00:15:45,367 --> 00:15:47,745
Quem está jogando?
- Alguma banda de Seattle.

130
00:15:48,287 --> 00:15:51,124
Eles são bons?
- Acho que... não os ouço daqui

131
00:15:54,794 --> 00:15:58,380
Você deve ter ficado entediado aqui
- Só devo trabalhar até às 10 horas.

132
00:16:01,592 --> 00:16:03,136
Sua carteira de identidade, por favor.

133
00:16:19,403 --> 00:16:21,196
Você quer ver o show?

134
00:16:22,239 --> 00:16:24,074
Não posso pagar 10 dólares.

135
00:16:25,075 --> 00:16:26,076
Aqui...

136
00:16:26,786 --> 00:16:28,829
entre de qualquer maneira.
- Obrigado

137
00:16:30,330 --> 00:16:32,917
Está tudo bem. A gestão quer muito bem
procurando garotas lá dentro.

138
00:16:33,876 --> 00:16:35,086
É bom para o negócio.

139
00:16:37,004 --> 00:16:38,338
eu sei...

140
00:16:53,313 --> 00:16:54,731
Como foi seu encontro?

141
00:16:55,899 --> 00:16:58,276
Acho que há algo errado comigo.

142
00:17:03,865 --> 00:17:06,076
Quanto tempo faz que você saiu do convento, Isabel?

143
00:17:06,410 --> 00:17:08,036
10 meses
- E quanto tempo você foi freira?

144
00:17:08,662 --> 00:17:10,706
15 anos
- Muito tempo...

145
00:17:11,331 --> 00:17:13,960
Mas eu cometi erros
às vezes grandes...

146
00:17:15,085 --> 00:17:17,588
Você sempre foi religioso?
- Não.

147
00:17:19,966 --> 00:17:21,467
Quando eu era menina...

148
00:17:22,051 --> 00:17:24,137
Perdi muito tempo escrevendo poesia ruim...

149
00:17:24,887 --> 00:17:26,639
... sobre estar sozinho e muito gordo.

150
00:17:27,389 --> 00:17:30,476
Você estava gordo?
- não tão gordo, mas eu era feio.

151
00:17:32,937 --> 00:17:34,064
Bem, de qualquer maneira...

152
00:17:35,440 --> 00:17:38,235
foi nessa época que
a Virgem Maria apareceu para mim

153
00:17:39,444 --> 00:17:40,487
Perdão?

154
00:17:40,945 --> 00:17:43,781
É verdade... Falo comigo três vezes num ano.

155
00:17:44,658 --> 00:17:45,909
e o que ela disse?

156
00:17:46,826 --> 00:17:48,579
Ela disse que eu não deveria me tornar freira.

157
00:17:49,121 --> 00:17:51,415
Por que?
- Porque sou ninfomaníaca.

158
00:17:51,915 --> 00:17:53,834
O que?
- É verdade.

159
00:17:55,711 --> 00:17:58,297
Você não se parece com um.
- Parece um? Ninfomaníaca?

160
00:17:57,964 --> 00:18:00,299
sim.
- como você sabe?

161
00:18:06,639 --> 00:18:08,141
Mas eu menti.

162
00:18:09,224 --> 00:18:12,687
Eu disse ao padre que Deus
queria que eu participasse do pedido.

163
00:18:13,563 --> 00:18:16,482
e tornar-se freira.
- Depois de tudo isso, fiquei com medo.

164
00:18:17,525 --> 00:18:18,860
de quê?

165
00:18:19,777 --> 00:18:22,072
Eu estava com medo do que eu sabia
O plano de Deus para mim.

166
00:18:22,655 --> 00:18:24,991
Deus tem um plano para você?
- Sim.

167
00:18:26,826 --> 00:18:28,537
Qual?
- ainda não sei

168
00:18:28,954 --> 00:18:30,664
a virgem não me contou

169
00:18:31,582 --> 00:18:34,376
mas ela disse que vai
será difícil e isso vai acontecer

170
00:18:35,586 --> 00:18:39,423
e que preciso estar aqui no mundo,
não no convento

171
00:18:47,181 --> 00:18:50,225
Eu tinha 17 anos... estava com medo então menti...

172
00:18:50,643 --> 00:18:54,355
Eu menti por 15 anos, menti
até que não aguentei mais...

173
00:18:56,273 --> 00:18:57,316
Merda.

174
00:19:04,699 --> 00:19:06,326
você vai fazer amor comigo?

175
00:19:07,911 --> 00:19:08,454
quando?

176
00:19:09,371 --> 00:19:10,956
quando você termina um banho

177
00:19:12,207 --> 00:19:14,209
por que eu?
- por que não você?

178
00:19:14,876 --> 00:19:16,503
não não me conhece...
você não sabe meu nome.

179
00:19:18,213 --> 00:19:20,299
você também não sabe seu nome.

180
00:19:22,926 --> 00:19:25,179
Você já fez sexo?
- Não.

181
00:19:25,680 --> 00:19:27,723
Como você pode ser uma ninfomaníaca
se você nunca fez sexo?

182
00:19:30,518 --> 00:19:32,478
Eu sou exigente.

183
00:19:35,899 --> 00:19:37,567
Eu preciso me barbear.

184
00:19:41,238 --> 00:19:43,823
Está tudo bem? Eu uso nas pernas.

185
00:19:49,371 --> 00:19:52,124
Não acho que você seja ninfomaníaca.
- Você não? Não.

186
00:19:52,707 --> 00:19:54,793
Então, você vai fazer amor comigo?

187
00:19:59,881 --> 00:20:02,217
Eu fiz a mesma coisa ontem... aqui

188
00:20:05,638 --> 00:20:08,098
Acho que estou com muita dor para fazer amor esta noite.

189
00:20:09,183 --> 00:20:10,476
eu posso esperar

190
00:20:13,730 --> 00:20:16,065
Esperei toda a minha vida.

191
00:21:25,637 --> 00:21:26,847
Eduardo?

192
00:21:27,639 --> 00:21:29,057
É Sofia.

193
00:21:30,976 --> 00:21:33,270
Sim... estou em Nova York

194
00:21:36,190 --> 00:21:37,525
Não posso falar agora.

195
00:21:39,109 --> 00:21:40,361
posso ver você?

196
00:21:42,112 --> 00:21:43,280
não

197
00:21:45,115 --> 00:21:46,701
Tomás está morto

198
00:21:48,578 --> 00:21:49,662
sim...

199
00:22:06,930 --> 00:22:07,889
Desculpe.

200
00:22:23,155 --> 00:22:24,907
Você falou enquanto dormia.

201
00:22:26,576 --> 00:22:27,786
Eu faço?
- sim.

202
00:22:29,913 --> 00:22:30,997
O que eu disse?

203
00:22:31,623 --> 00:22:32,665
Tome um café.

204
00:22:33,082 --> 00:22:34,500
O que eu disse?

205
00:22:38,755 --> 00:22:41,508
Você estava gritando com alguém
chamada Sofia.

206
00:22:51,060 --> 00:22:52,228
Sofia...

207
00:22:54,688 --> 00:22:56,023
Você se lembra dela?

208
00:22:58,526 --> 00:22:59,610
Não...

209
00:23:03,864 --> 00:23:05,283
Como você se sente?

210
00:23:07,577 --> 00:23:09,245
Melhorar.
- Bom.

211
00:23:12,039 --> 00:23:13,833
deveríamos ir à polícia.
- Não.

212
00:23:14,500 --> 00:23:16,753
por quê?
- Talvez alguém esteja me procurando.

213
00:23:19,506 --> 00:23:23,384
essa tal de Sofia, talvez?

214
00:23:24,719 --> 00:23:26,138
Sim

215
00:23:26,805 --> 00:23:28,182
Talvez

216
00:23:38,608 --> 00:23:41,111
Você foi muito cruel com ela...

217
00:23:41,529 --> 00:23:42,988
e agora você sente falta dela.

218
00:23:44,949 --> 00:23:46,784
Sim?
Sim.

219
00:23:47,368 --> 00:23:50,162
Muito cruel.
- Como?

220
00:23:57,128 --> 00:23:59,714
você a ameaçou de machucá-la

221
00:24:03,426 --> 00:24:04,845
o que eu disse?

222
00:24:08,723 --> 00:24:11,267
Isabelle, o que eu disse enquanto dormia?

223
00:24:18,317 --> 00:24:22,529
você disse que iria cortá-la
rosto com lâminas de barbear.

224
00:24:38,463 --> 00:24:39,922
eu te odeio

225
00:24:41,591 --> 00:24:43,677
ele se aproveitou de mim

226
00:24:46,387 --> 00:24:49,182
ele me viciou
drogas quando eu tinha 12 anos...

227
00:24:51,810 --> 00:24:54,521
ele me colocou em filmes pornográficos...

228
00:24:58,192 --> 00:24:59,985
Estou farto disso....

229
00:25:01,278 --> 00:25:03,155
Eu quero mudar minha vida

230
00:25:06,284 --> 00:25:08,160
ele não me deixa...

231
00:25:09,703 --> 00:25:11,163
estou infeliz...

232
00:25:13,040 --> 00:25:14,959
Eu o empurrei pela janela.

233
00:25:18,838 --> 00:25:20,131
Eu o matei

234
00:25:26,513 --> 00:25:29,015
Quando foi?
- ontem de manhã. Aqui, em Nova York?

235
00:25:29,850 --> 00:25:31,058
Como ele sabia que você estava em Nova York?
- Não sei. Ele sabia tudo.

236
00:25:31,476 --> 00:25:34,479
Realmente.

237
00:25:35,104 --> 00:25:38,067
O que ele queria?
- Ele estava com raiva porque eu o deixei

238
00:25:38,608 --> 00:25:41,237
Ele disse que se eu não voltasse ele voltaria
me desfigurar

239
00:25:41,737 --> 00:25:43,488
ele me mostrou algumas fotos

240
00:25:45,116 --> 00:25:46,742
coisas que eles fazem com as meninas.

241
00:25:49,828 --> 00:25:51,372
o que você vai fazer?

242
00:25:52,373 --> 00:25:53,707
Não sei.

243
00:26:01,424 --> 00:26:03,092
Conte-me sobre Jacques.

244
00:26:05,345 --> 00:26:07,180
Jacques?
- Sim.

245
00:26:07,555 --> 00:26:09,516
Como você sabe sobre Jacques?
- Thomas mencionou ele.

246
00:26:09,932 --> 00:26:11,685
Ah sim, o que ele disse?
- Não muito.

247
00:26:12,101 --> 00:26:14,771
Mas eu sei que Thomas conseguiu o dinheiro
dele para fazer filmes.

248
00:26:17,482 --> 00:26:18,859
Ele é um empresário.

249
00:26:19,943 --> 00:26:21,361
O que você fez por ele?

250
00:26:21,737 --> 00:26:24,949
Olha, eu não fiz nada por ele,
Eu sou o contador do dinheiro deles.

251
00:26:25,407 --> 00:26:27,325
É isso que ele faz legalmente?

252
00:26:28,744 --> 00:26:30,996
Olha, quanto menos você souber sobre Jacques, melhor.

253
00:26:31,413 --> 00:26:33,165
Esqueça tudo o que Thomas disse sobre ele.

254
00:26:33,582 --> 00:26:35,542
Acho que Thomas estava
em apuros com Jacques.

255
00:26:36,501 --> 00:26:38,254
Thomas estava com problemas com todos.

256
00:26:38,629 --> 00:26:40,756
Por que?
- Porque ele é um demônio.

257
00:26:41,174 --> 00:26:43,884
não... quero dizer, por que ele estava
problemas com Jacques.

258
00:26:46,596 --> 00:26:48,598
Thomas tentou chantageá-lo.

259
00:26:49,849 --> 00:26:51,267
Com o quê?

260
00:26:51,809 --> 00:26:53,102
Documentos contábeis,

261
00:26:53,729 --> 00:26:55,897
registros de transações bancárias, etc.

262
00:26:56,272 --> 00:26:58,066
Então, Jacques fez algo ilegal.

263
00:26:59,275 --> 00:27:02,029
Ele é um traficante de armas.
E isso não é permitido?

264
00:27:03,405 --> 00:27:06,951
depende... nem sempre...
neste caso, definitivamente não.

265
00:27:07,367 --> 00:27:09,494
Como eram os documentos?

266
00:27:10,162 --> 00:27:12,748
por que... você sabe onde eles estão?
- Não sei.

267
00:27:13,207 --> 00:27:14,750
Eles estão em disquetes.

268
00:27:15,126 --> 00:27:17,628
disquetes?
- sim... você sabe...

269
00:27:18,129 --> 00:27:19,630
como essas coisas.

270
00:27:21,799 --> 00:27:24,051
Isso é o que você chama de disquete?
Sim.

271
00:27:25,094 --> 00:27:28,222
Mas se for quadrado...
- Sim, mas eles os chamam de disquetes...

272
00:27:28,973 --> 00:27:31,267
Também não é flexível... É rígido

273
00:27:31,643 --> 00:27:34,937
Olha, Sofia. Você já viu Thomas com
algo assim?
Não.

274
00:27:41,611 --> 00:27:43,988
Olá... sim... o quê?

275
00:27:44,364 --> 00:27:46,784
De jeito nenhum... certo.

276
00:27:49,244 --> 00:27:51,121
Já volto.

277
00:28:32,330 --> 00:28:35,459
Desculpe por isso.
- Então o que você faz agora que voltou aos EUA?

278
00:28:36,085 --> 00:28:39,421
Eu preparo os impostos das pessoas
- Ah... isso parece tão interessante.

279
00:28:42,716 --> 00:28:43,759
Olhar.

280
00:28:44,218 --> 00:28:47,763
Este é o endereço de
uma casa de propriedade de um dos meus clientes

281
00:28:48,181 --> 00:28:49,932
norte do estado, em uma cidade chamada Porchester.

282
00:28:50,641 --> 00:28:52,185
Ninguém está lá.

283
00:28:52,435 --> 00:28:55,730
Você vai de trem esta tarde,
pegue o táxi da estação...

284
00:28:56,105 --> 00:28:58,149
Pegue alguns mantimentos, isso vai
durar alguns dias...

285
00:28:58,483 --> 00:29:00,318
Aqui estão 50 dólares.

286
00:29:01,861 --> 00:29:04,489
E quando você chegar lá, fique parado.
Veremos o que acontece.

287
00:29:05,365 --> 00:29:07,033
Como faço para entrar?

288
00:29:07,492 --> 00:29:09,620
Pego a chave no meu escritório e
Encontro você na estação.

289
00:29:17,878 --> 00:29:21,131
Obrigado Edward... eu conheço você
não deve pensar muito de mim.

290
00:29:21,590 --> 00:29:22,758
Não, você está errado.

291
00:29:23,258 --> 00:29:25,761
Qualquer um que matou Thomas é um amigo
meu.

292
00:29:26,470 --> 00:29:28,848
Ele arruinou nossas vidas
- Não, ele não tem.

293
00:29:29,224 --> 00:29:31,559
Ele os danificou, mas
Eu vou mudar tudo isso.

294
00:29:31,934 --> 00:29:34,478
vou mudar minha vida...
e eu vou ajudar você também.

295
00:29:34,896 --> 00:29:36,939
Eu vou cuidar das coisas.

296
00:29:39,401 --> 00:29:41,777
Eu vou ser um motor e um agitador.

297
00:29:43,071 --> 00:29:44,573
Você espera e vê.

298
00:30:03,801 --> 00:30:05,886
Isso é tudo que podemos fazer por enquanto.

299
00:30:06,386 --> 00:30:09,348
Ninguém denunciou uma pessoa que você se encaixa,
está faltando.

300
00:30:09,891 --> 00:30:12,643
mas se o fizerem, em
pelo menos temos sua foto.

301
00:30:13,895 --> 00:30:15,980
Você tem um lugar para ficar?

302
00:30:21,027 --> 00:30:23,238
sim. Obrigado.
- Ah, que bom...

303
00:30:24,155 --> 00:30:27,825
Eu odeio trazer pessoas na sua posição
do outro lado da rua, no hospital...

304
00:30:28,577 --> 00:30:32,038
é tão frio, tão insensível,
tão sem esperança...

305
00:30:32,664 --> 00:30:34,958
E francamente,
com pessoal insuficiente.

306
00:30:36,084 --> 00:30:38,796
Vamos lá... você pode parar de chorar...
- OK... OK...

307
00:30:39,338 --> 00:30:41,548
Você é oficial da lei.

308
00:30:42,842 --> 00:30:45,511
tome cuidado... boa sorte...

309
00:30:46,553 --> 00:30:47,638
obrigado...

310
00:30:54,979 --> 00:30:57,314
Olá... Posso usar seu telefone?

311
00:30:57,815 --> 00:31:00,026
há um telefone público perto do restaurante.

312
00:31:00,776 --> 00:31:03,321
Sim, eu sei, mas não tenho troco.

313
00:31:05,656 --> 00:31:08,618
É uma chamada local?
- Na verdade não, mas serei breve

314
00:31:09,619 --> 00:31:12,163
Olá, gostaria de ligar para a Holanda.

315
00:31:12,497 --> 00:31:13,915
qual é o número, por favor?

316
00:31:14,499 --> 00:31:18,712
31-20-626-11-55

317
00:31:25,678 --> 00:31:27,554
(holandês)

318
00:31:28,305 --> 00:31:30,892
Olá, posso falar com o Sr. Jacques?

319
00:31:31,600 --> 00:31:33,060
Quem está ligando, por favor?

320
00:31:33,561 --> 00:31:36,313
Você pode dizer a ele que Sofia Luddens está ligando.

321
00:31:39,150 --> 00:31:40,359
Sim?

322
00:31:41,235 --> 00:31:43,571
Este é o Sr. Jacques?
- Quem é esse?

323
00:31:44,697 --> 00:31:46,950
Esta é Sofia Luddens,
Eu sou a esposa de Thomas.

324
00:31:47,575 --> 00:31:49,202
Eu sei quem você é.

325
00:31:49,577 --> 00:31:51,413
Então, este é o Sr. Jacques?

326
00:31:52,080 --> 00:31:53,831
Isso depende.

327
00:31:54,207 --> 00:31:56,584
de quê?
Thomas está com você?

328
00:31:59,338 --> 00:32:01,381
Não.
De onde você está ligando?

329
00:32:02,090 --> 00:32:03,717
Eu não posso te dizer isso.

330
00:32:04,134 --> 00:32:06,011
Por que você está ligando, Sofia?

331
00:32:07,805 --> 00:32:10,265
Preciso contar ao Sr. Jacques
algo importante.

332
00:32:10,974 --> 00:32:12,351
Você pode me dizer?

333
00:32:13,185 --> 00:32:15,938
Você é o Sr. Jacques?
- Sim

334
00:32:16,939 --> 00:32:19,692
Como posso saber disso?
- Você não tem escolha.

335
00:32:23,029 --> 00:32:27,366
Olha, eu tenho uma coisa que
pertence ao Sr. Jacques.

336
00:32:28,118 --> 00:32:29,577
Como o que?

337
00:32:33,248 --> 00:32:35,125
disquetes

338
00:32:39,879 --> 00:32:41,548
o que você quer, Sofia?

339
00:32:44,343 --> 00:32:46,052
Dinheiro

340
00:32:46,470 --> 00:32:47,762
Quanto dinheiro?

341
00:32:50,807 --> 00:32:52,184
Um milhão de dólares

342
00:32:53,644 --> 00:32:54,812
Ok.

343
00:32:55,896 --> 00:32:57,648
você pode vir aqui ao nosso escritório?

344
00:32:59,191 --> 00:33:00,108
Não. Não.

345
00:33:02,445 --> 00:33:03,905
Eu não estou em Amsterdã

346
00:33:04,280 --> 00:33:06,866
Não importa, temos contatos
em todo o mundo

347
00:33:08,993 --> 00:33:10,578
Em algum lugar público.

348
00:33:11,121 --> 00:33:12,956
Você tem disquetes com você?

349
00:33:13,456 --> 00:33:16,168
não, mas posso dizer onde eles estão.

350
00:33:17,043 --> 00:33:18,044
Tudo bem

351
00:33:18,461 --> 00:33:21,340
Mas, onde encontramos você?
- Cidade de Nova York

352
00:33:21,714 --> 00:33:23,091
Onde na cidade de Nova York?

353
00:33:29,681 --> 00:33:31,600
Na Grande Estação Central.

354
00:33:44,280 --> 00:33:47,867
o que você fará quando
descobrir quem você é?

355
00:33:50,745 --> 00:33:52,122
Eu não posso dizer.

356
00:33:57,002 --> 00:34:00,005
você tem uma pequena cicatriz,
logo ao lado do olho

357
00:34:00,755 --> 00:34:01,840
Eu faço?

358
00:34:02,381 --> 00:34:04,467
eu gosto disso
- obrigado.

359
00:34:13,227 --> 00:34:16,104
você tem que fazer amor comigo
antes de lembrar seu nome

360
00:34:16,980 --> 00:34:19,358
Bem, me sinto um pouco melhor hoje

361
00:34:19,734 --> 00:34:21,902
por que não voltamos para sua casa
e fazer amor agora?

362
00:34:22,570 --> 00:34:25,615
Eu vou conhecer meu conto George
pornógrafo.

363
00:34:26,031 --> 00:34:27,324
Quanto a mim?

364
00:34:28,158 --> 00:34:30,286
Você gostaria de ler uma de minhas revistas?

365
00:34:35,583 --> 00:34:37,836
Encontre-me fora do meu prédio.
Às 5.

366
00:34:56,021 --> 00:34:58,148
Olá.
- Você está de bom humor.

367
00:34:59,233 --> 00:35:00,942
sim, estou de bom humor.

368
00:35:01,318 --> 00:35:02,694
Estes são para você.

369
00:35:31,850 --> 00:35:33,393
a propósito, Sofia...

370
00:35:34,061 --> 00:35:36,938
se alguém perguntar sobre
aqueles disquetes ou menciona o Sr. Jacques

371
00:35:37,439 --> 00:35:39,774
você apenas age como se nunca tivesse ouvido falar de nada disso
- Claro...

372
00:35:41,026 --> 00:35:43,070
Quero dizer, nem mesmo para o seu
amigos mais próximos.

373
00:35:45,197 --> 00:35:47,366
você é meu amigo mais próximo.

374
00:35:48,284 --> 00:35:50,827
obrigado.
- Além disso, sou bom em guardar segredos.

375
00:35:51,370 --> 00:35:52,413
isso é bom.

376
00:35:52,829 --> 00:35:55,708
Eu aprendi todos os tipos de criminosos
comportamento de Thomas

377
00:35:56,125 --> 00:35:57,502
Ah, sim? Como o que?

378
00:35:59,003 --> 00:36:00,672
Prefiro não falar sobre isso.

379
00:36:01,005 --> 00:36:02,757
Foi muito nojento.

380
00:36:03,257 --> 00:36:05,426
como você conheceu Thomas, afinal?
Joguei minha irmã...

381
00:36:06,135 --> 00:36:10,140
Ela costumava viajar com esses
bandas de rock'n'roll, saí de casa e me juntei a ela.

382
00:36:10,807 --> 00:36:13,852
Você era uma groupie?
- Sim, e aí minha irmã teve uma overdose

383
00:36:14,144 --> 00:36:16,396
e a banda me expulsou
do ônibus no meio do nada...

384
00:36:16,938 --> 00:36:19,649
Então conheci Thomas, e ele
me meteu numa coisa de filme.

385
00:36:19,983 --> 00:36:22,694
Você tinha 12 anos então?
- Quase 13

386
00:36:27,741 --> 00:36:29,868
Ele era um bom pornógrafo para
um tempo. Pelo menos eu pensei assim.

387
00:36:30,411 --> 00:36:34,873
havia escritórios, em Londres
Amsterdã, Miami...

388
00:36:35,791 --> 00:36:38,628
Fizemos produtos de boa qualidade

389
00:36:39,504 --> 00:36:41,088
pagamos as contas em dia.

390
00:36:41,631 --> 00:36:43,925
Tivemos lucro, éramos ricos, na verdade.
- Por que você desistiu?

391
00:36:44,592 --> 00:36:46,887
Eu não tive escolha. eu estava tentando
para salvar minha vida.

392
00:36:47,512 --> 00:36:49,222
Eu não entendo...

393
00:36:49,806 --> 00:36:53,977
É verdade... Jacques mataria qualquer um
quem sabe sobre esses disquetes.

394
00:36:54,728 --> 00:36:56,229
Com licença?

395
00:36:56,897 --> 00:36:58,565
Eu tentei dizer isso a ele. Eu tentei contar
ele que ele está arriscando

396
00:36:58,982 --> 00:37:01,902
minha vida e também a dele.

397
00:37:02,527 --> 00:37:03,820
Arriscando sua vida.

398
00:37:04,404 --> 00:37:06,656
Arriscando a vida de todos que
trabalhou conosco.

399
00:37:07,574 --> 00:37:10,286
mas ele não se importou.
Ele não se importava com ninguém.

400
00:37:11,537 --> 00:37:13,331
mas eles não mataram você.

401
00:37:13,747 --> 00:37:15,916
eles não me mataram porque
eles não sabem onde estou.

402
00:37:21,797 --> 00:37:23,215
Devíamos ir agora.

403
00:37:23,675 --> 00:37:26,218
Eu vou te acompanhar até o trem
- não, estou bem.

404
00:37:26,636 --> 00:37:28,805
Vá para casa.
- Eu não quero ir para casa.

405
00:37:29,222 --> 00:37:31,599
Estou me divertindo.
- Você tem que ir para casa, Edward.

406
00:37:32,099 --> 00:37:33,434
você deveria estar se escondendo.

407
00:37:33,935 --> 00:37:35,687
Não, ainda pensam que estou na Europa.

408
00:37:41,944 --> 00:37:43,445
venha comigo, então.

409
00:37:44,154 --> 00:37:46,907
Por que?
- venha comigo, para o campo.

410
00:37:47,324 --> 00:37:50,244
agora?
- Sim, agora, vamos, temos que nos apressar.

411
00:37:56,375 --> 00:37:58,419
Você não está se divertindo?

412
00:38:00,087 --> 00:38:01,464
Sim, estamos nos divertindo muito.

413
00:38:02,006 --> 00:38:05,343
Eu me sinto tão perto de você, de repente.
Por favor, venha comigo.

414
00:38:08,888 --> 00:38:10,724
Claro...
- Bom, vamos.

415
00:38:11,391 --> 00:38:14,018
Há poucas coisas que tenho que levar
cuidado no escritório antes de eu ir.

416
00:38:25,739 --> 00:38:27,950
Vou ligar para você em casa assim que possível
como posso.

417
00:38:45,634 --> 00:38:46,802
para onde, amigo?

418
00:39:02,318 --> 00:39:03,403
Dirigir!
- para onde?

419
00:39:04,029 --> 00:39:05,655
Apenas dirija.
- Certo.

420
00:39:40,900 --> 00:39:42,819
Mesmo nessas pequenas coisas

421
00:39:43,319 --> 00:39:46,155
ela viu a inutilidade da esperança

422
00:39:46,907 --> 00:39:48,784
a impossibilidade do perdão

423
00:39:50,660 --> 00:39:53,538
"como é possível?", ela perguntou

424
00:39:54,289 --> 00:39:58,376
que no universo sustentando tal
brutalidade da consciência,

425
00:40:00,004 --> 00:40:01,880
um amigo pode rir,

426
00:40:02,380 --> 00:40:03,715
um sorriso de mãe,

427
00:40:04,925 --> 00:40:06,635
um sacrifício de pai,

428
00:40:07,428 --> 00:40:09,472
ou um beijo de amante.

429
00:40:19,106 --> 00:40:21,359
É isso?
- Sim.

430
00:40:25,154 --> 00:40:26,531
O que você acha?

431
00:40:30,452 --> 00:40:31,453
Bem...

432
00:40:31,954 --> 00:40:33,998
Sinceramente, Izabel...

433
00:40:35,040 --> 00:40:37,084
é muito ruim.

434
00:40:40,629 --> 00:40:42,881
Isso é?
- Receio que sim.

435
00:40:45,176 --> 00:40:46,510
Mas o que há de errado com isso?

436
00:40:47,053 --> 00:40:49,513
Não é pornográfico.
- É sim.

437
00:40:51,391 --> 00:40:52,850
A primeira parte é.

438
00:40:54,101 --> 00:40:57,397
é poesia... não tente negar.

439
00:41:04,779 --> 00:41:06,030
Sinto muito.

440
00:41:06,740 --> 00:41:08,366
Eu falhei com você.

441
00:41:09,451 --> 00:41:12,537
Um erro não é necessariamente um fracasso, Isabelle.
- Não?

442
00:41:13,914 --> 00:41:16,082
Hum, olhe para mim.

443
00:41:16,500 --> 00:41:19,711
Eu sou um editor bastante bem sucedido

444
00:41:20,086 --> 00:41:21,672
de revistas sujas.

445
00:41:22,881 --> 00:41:24,549
Eu nunca pretendi isso.

446
00:41:25,550 --> 00:41:28,470
Minha aspiração era
jornalismo difamatório.

447
00:41:29,722 --> 00:41:32,141
Minha grande ambição na vida era

448
00:41:32,516 --> 00:41:35,102
para colocar minhas mãos obscenas
fotos de amantes de presidentes.

449
00:41:35,895 --> 00:41:38,898
Eu queria minar enorme
corporações,

450
00:41:39,190 --> 00:41:41,401
então essas sementes
de revolta

451
00:41:41,859 --> 00:41:44,904
publicando detalhes de
corrupção governamental de alto nível.

452
00:41:49,284 --> 00:41:50,118
Mas

453
00:41:50,826 --> 00:41:51,953
você sabe

454
00:41:53,538 --> 00:41:54,998
coisas acontecem

455
00:41:56,082 --> 00:41:58,418
Afastamo-nos da nossa vocação.

456
00:42:02,213 --> 00:42:03,089
Agora, olhe.

457
00:42:04,675 --> 00:42:06,844
Aqui estão 100 dólares.

458
00:42:08,261 --> 00:42:10,764
Se você pensar em algo realmente sujo,

459
00:42:11,223 --> 00:42:14,185
realmente perverso, quero dizer, muito nojento
e bruto.

460
00:42:16,729 --> 00:42:18,273
me ligue.

461
00:42:20,482 --> 00:42:22,610
vale a pena?

462
00:42:23,194 --> 00:42:24,195
OK?
- OK.

463
00:42:36,958 --> 00:42:38,209
Oi.

464
00:42:38,835 --> 00:42:40,086
Oi.

465
00:42:41,839 --> 00:42:43,256
O que você está lendo?

466
00:42:44,508 --> 00:42:46,176
A Odisseia

467
00:42:47,177 --> 00:42:48,470
É interessante?

468
00:42:50,138 --> 00:42:51,431
Mais ou menos.

469
00:42:51,849 --> 00:42:53,350
Do que se trata?

470
00:42:55,352 --> 00:42:57,897
Bem, é sobre esse cara, Odyssey, principalmente.

471
00:42:58,647 --> 00:43:00,649
Ele é o rei de um lugar chamado Ítaca.

472
00:43:01,692 --> 00:43:03,319
Ele é um cara legal.

473
00:43:03,861 --> 00:43:05,863
mas ele tem que ir e lutar na guerra.

474
00:43:06,322 --> 00:43:08,324
Ele se foi há dez anos.

475
00:43:08,783 --> 00:43:11,660
E quando ele está voltando, ele está perdido
e ele agora fica pensando por mais 10 anos

476
00:43:12,620 --> 00:43:13,538
Bem...

477
00:43:14,705 --> 00:43:17,584
e ele tem uma esposa muito linda,
Penélope, em casa,

478
00:43:18,793 --> 00:43:21,338
todos os outros homens
em Ithaca quero casar com ela

479
00:43:22,547 --> 00:43:23,840
Posso ver isso?

480
00:43:28,261 --> 00:43:31,807
Penelope não quer se casar com nenhum deles,
porque ela está esperando Odisséia voltar.

481
00:43:33,642 --> 00:43:35,602
Mas pelo que ela sabe, ele poderia ser a morte.

482
00:43:36,729 --> 00:43:38,188
Parece ótimo.

483
00:43:41,067 --> 00:43:42,276
O que você está lendo?

484
00:43:44,237 --> 00:43:45,738
Garotas.

485
00:43:50,243 --> 00:43:51,786
Você acha essas mulheres atraentes?

486
00:43:53,079 --> 00:43:55,248
Prefiro meninas da minha idade.

487
00:43:55,623 --> 00:43:56,874
Isso é compreensível.

488
00:43:57,875 --> 00:44:00,795
Todas as mulheres têm cabelos como
isso entre as pernas?

489
00:44:01,254 --> 00:44:02,713
sim... eu acho, a maioria

490
00:44:03,298 --> 00:44:05,258
mas tem uma mulher na página 22
isso não acontece.

491
00:44:10,305 --> 00:44:11,724
Posso ficar com isso?

492
00:44:12,683 --> 00:44:14,727
pertence a um amigo meu.
Eu tenho que devolver.

493
00:44:16,395 --> 00:44:18,689
Olha... o novo filme da Sofia Luddens.

494
00:44:21,483 --> 00:44:22,276
Quem?

495
00:44:22,818 --> 00:44:24,612
Sofia Luddens

496
00:44:26,072 --> 00:44:27,115
quem é?

497
00:44:28,365 --> 00:44:30,993
Ela é mais notória
atriz pornô do mundo.

498
00:44:32,411 --> 00:44:33,830
Amigo meu viu esse filme

499
00:44:34,622 --> 00:44:36,082
em que...

500
00:44:55,352 --> 00:44:57,604
Agora, temos que contactar Frankfurt primeiro.
-Frankfurt?

501
00:44:57,979 --> 00:44:59,981
Certo.
- Amsterdã

502
00:45:00,566 --> 00:45:01,901
Você tem certeza?

503
00:45:03,819 --> 00:45:05,320
Londres

504
00:45:06,405 --> 00:45:07,907
Amarre-o.

505
00:45:20,461 --> 00:45:22,046
Essa coisa é uma merda.

506
00:45:22,505 --> 00:45:24,048
Você deveria pegar o que eu peguei.

507
00:45:24,548 --> 00:45:25,758
O que é aquilo?

508
00:45:26,218 --> 00:45:27,719
DX 2047

509
00:45:28,470 --> 00:45:31,681
Mas é isso que é.
- não, isso é dx2046, está desatualizado.

510
00:45:33,099 --> 00:45:35,477
Mas é totalmente novo.
- Sim, a tecnologia melhora diariamente.

511
00:45:36,936 --> 00:45:38,897
Quanto você paga por isso?
- Eu alugo.

512
00:45:39,273 --> 00:45:42,234
Realmente?
- Sim. É mais barato.

513
00:45:43,736 --> 00:45:45,571
Traga-me aquela lâmpada.
- Certo.

514
00:46:01,754 --> 00:46:04,174
Não tenho mais nada a ver com Thomas.

515
00:46:04,548 --> 00:46:07,344
Não o vejo há mais de um ano.
- Você sabe onde está a Sofia?

516
00:46:08,511 --> 00:46:09,846
Sófia?

517
00:46:10,389 --> 00:46:12,765
a garota... a esposa dele...

518
00:46:19,314 --> 00:46:20,774
Não, eu não.

519
00:46:23,277 --> 00:46:24,653
Eu não sei onde ela está.

520
00:46:34,580 --> 00:46:36,916
Sofia Luddens.

521
00:46:37,249 --> 00:46:39,293
O que você quer dela?
Ela não sabe de nada...

522
00:46:51,639 --> 00:46:53,058
Jan olha, nós voltamos há muito tempo...

523
00:46:53,474 --> 00:46:56,520
éramos contadores juntos,

524
00:46:57,020 --> 00:46:58,522
você era um bom contador

525
00:46:59,147 --> 00:47:00,357
Eu era mais novo que.

526
00:47:01,483 --> 00:47:02,692
Eu não sabia de nada.

527
00:47:04,570 --> 00:47:05,946
Eu subi.

528
00:47:07,281 --> 00:47:08,823
Sou mais realista agora.

529
00:47:12,829 --> 00:47:16,624
E se eu te contasse
que Sofia matou Thomas.

530
00:47:16,958 --> 00:47:18,334
Que você está mentindo.

531
00:47:18,751 --> 00:47:20,003
mas é verdade...

532
00:47:21,253 --> 00:47:22,421
É isso?

533
00:47:22,922 --> 00:47:24,256
Isso é ótimo.

534
00:47:24,674 --> 00:47:26,217
É por isso que estamos aqui
para descobrir.

535
00:47:27,593 --> 00:47:28,469
mas, primeiro

536
00:47:28,970 --> 00:47:31,514
Fiquei sabendo onde está essa garota, Sofia?

537
00:47:35,352 --> 00:47:37,312
Eu não vou te contar nada.

538
00:47:42,609 --> 00:47:44,778
Você percebe que nós somos
vai te torturar?

539
00:47:46,530 --> 00:47:48,407
Não vou te contar nada sobre Sofia.

540
00:47:50,534 --> 00:47:53,078
Ele é um idiota.
- Irremediavelmente romântico.
- Dê-me seu telefone.

541
00:48:00,920 --> 00:48:02,630
É tão ruim quanto o meu.
- O que?

542
00:48:06,217 --> 00:48:09,261
A bateria deve estar fraca.
- Vou para a rua
fazer algumas ligações.

543
00:48:10,596 --> 00:48:12,515
Veja o que você pode tirar dele.
- Certo.

544
00:48:31,535 --> 00:48:33,745
Oi.
- Olá

545
00:48:34,538 --> 00:48:35,831
O que há de errado?

546
00:48:37,541 --> 00:48:39,042
Eu sou medíocre

547
00:48:39,543 --> 00:48:40,795
você é?

548
00:48:42,254 --> 00:48:43,297
Eu sou.

549
00:48:45,550 --> 00:48:47,259
e eu não sou sensual

550
00:48:47,593 --> 00:48:49,136
Não, você é definitivamente sensual.

551
00:48:49,595 --> 00:48:50,972
Estou com frio intelectualmente,
muito pálido.

552
00:48:51,514 --> 00:48:54,642
e também na teoria,
e meus pés doíam com esses sapatos idiotas.

553
00:49:00,565 --> 00:49:03,318
Você quer que façamos amor?
- não... agora não, estou muito cansado,
muito agravado.

554
00:49:07,281 --> 00:49:08,740
Eu gostaria de alugar um filme.

555
00:49:10,117 --> 00:49:11,827
Um filme sujo?

556
00:49:13,578 --> 00:49:14,746
Bem...

557
00:49:16,206 --> 00:49:17,040
sim.

558
00:49:24,215 --> 00:49:25,132
OK.

559
00:49:26,759 --> 00:49:29,345
Este é o meu cartão de sócio
para a locadora de vídeo.

560
00:49:30,346 --> 00:49:32,682
Está ali...

561
00:49:42,650 --> 00:49:44,402
Como está indo?
- Ele está morto.

562
00:49:44,778 --> 00:49:46,696
Você conseguiu alguma coisa dele?
- um endereço no centro da cidade.

563
00:49:47,363 --> 00:49:48,698
Tribeca

564
00:49:49,490 --> 00:49:52,077
Vou pegar algo para comer.
- Leve recibo. Certo.

565
00:50:06,091 --> 00:50:07,885
Cadê?
- Aqui.

566
00:50:09,178 --> 00:50:12,557
Ei, olha, a água...
- É o Hudson e Nova Jersey ali.

567
00:50:12,973 --> 00:50:14,475
Sem chance!
- Sim.

568
00:50:14,975 --> 00:50:16,310
esta é a sua lâmpada?
- Você gosta disso?

569
00:50:16,770 --> 00:50:18,312
Não tem plug.

570
00:50:21,816 --> 00:50:23,359
- Ei.
Eu gosto da brisa.

571
00:50:24,736 --> 00:50:27,363
você não me contou que Nova York
é tão quente quanto Miami.

572
00:50:27,739 --> 00:50:29,490
Alguém bagunçou minha lâmpada.

573
00:50:29,908 --> 00:50:32,202
Há um homem morto no canto.
- Besteira!

574
00:50:33,745 --> 00:50:36,414
Há... Ele tem uma cadeira amarrada
para o pé dele.

575
00:50:57,437 --> 00:50:59,272
Você trabalha aqui?
- sim...

576
00:51:00,899 --> 00:51:02,442
Gostaria de alugar esse tipo.

577
00:51:02,943 --> 00:51:04,360
Sofia Luddens, hein?

578
00:51:05,278 --> 00:51:08,073
Você a conhece?
- Eles podem prender você por assistir essas coisas.

579
00:51:08,656 --> 00:51:11,660
Sim?
- Não.

580
00:51:19,084 --> 00:51:20,794
Cara muito ingênuo?

581
00:51:21,211 --> 00:51:22,587
Eu tenho amnésia.

582
00:51:23,881 --> 00:51:25,049
Besteira.

583
00:51:26,050 --> 00:51:27,259
Você é um membro?

584
00:51:28,677 --> 00:51:30,471
não, mas um amigo meu é.

585
00:51:31,763 --> 00:51:33,140
Isabel

586
00:51:34,058 --> 00:51:36,352
Ela vem aqui o tempo todo.
- Ela quer, ha?

587
00:51:43,025 --> 00:51:45,361
Eu não quis dizer nada com isso.

588
00:51:45,737 --> 00:51:47,029
Bom.

589
00:51:49,825 --> 00:51:52,702
Devíamos dar-lhe um pouco de água
- Não temos água.

590
00:51:53,954 --> 00:51:56,289
Preciso tomar um banho, Ed.
– levanta um pouco a cabeça.

591
00:52:08,552 --> 00:52:10,554
dê a ele um pouco mais.

592
00:52:19,855 --> 00:52:22,108
Veja... funciona
- me dê um pouco.

593
00:52:22,816 --> 00:52:24,694
É tudo que temos.

594
00:52:29,491 --> 00:52:31,993
esse lugar não é ruim

595
00:52:38,249 --> 00:52:40,335
você acha que ele é perigoso?
- Poderia ser.

596
00:52:40,752 --> 00:52:42,880
Eu peguei minha faca caso ele
faz algo conectado.

597
00:52:43,463 --> 00:52:45,340
Talvez ele seja um coelho.
- Coelho?

598
00:52:45,883 --> 00:52:47,885
Sim, você sabe, quando alguém
tem raiva...

599
00:52:49,803 --> 00:52:50,888
Poderia ser.

600
00:52:50,262 --> 00:52:53,807
Pode ser que ele tenha sido mordido por um rato.
- há ratos aqui?

601
00:52:54,350 --> 00:52:56,394
ratos com raiva.

602
00:52:56,936 --> 00:52:58,729
Deus, espero que não.

603
00:53:13,369 --> 00:53:15,914
Ei, tome cuidado aí.

604
00:53:16,289 --> 00:53:19,208
Ele aprendeu a se dar bem sozinho.

605
00:53:22,046 --> 00:53:24,048
Não se preocupe com ele.

606
00:53:24,464 --> 00:53:26,591
Você vai ficar bem?
- Vamos, vamos.

607
00:54:04,589 --> 00:54:06,257
O que você está assistindo?

608
00:54:07,843 --> 00:54:10,012
Algo chamado "estupro de jogo"

609
00:54:49,052 --> 00:54:49,845
O que é isso?

610
00:54:51,555 --> 00:54:53,097
Eu conheço essa garota.

611
00:54:53,891 --> 00:54:55,266
É Sofia Luddens.

612
00:54:55,726 --> 00:54:57,477
Você a conhece?
- Não.

613
00:54:58,478 --> 00:55:00,981
Como você sabe o nome dela?
- Estava escrito na caixa.

614
00:55:02,399 --> 00:55:04,068
Por que você conseguiu essa fita?

615
00:55:04,568 --> 00:55:06,362
Fui rastreado pelo nome Sofia.

616
00:55:09,615 --> 00:55:11,951
mas você não a reconhece?
- Não.

617
00:55:28,844 --> 00:55:30,846
É isso.
- Isso é o que?

618
00:55:31,555 --> 00:55:33,557
Esta é a coisa que devo fazer.

619
00:55:35,809 --> 00:55:37,227
Não tenho certeza se entendi.

620
00:55:37,978 --> 00:55:39,772
É isso. Isto é um sinal.

621
00:55:40,814 --> 00:55:41,982
Essa garota.

622
00:55:48,906 --> 00:55:50,866
Tem certeza? Como você pode saber?

623
00:55:51,200 --> 00:55:53,995
Eu simplesmente sei disso, posso ver no rosto dela.

624
00:55:58,291 --> 00:56:00,251
E você faz parte disso.

625
00:56:10,094 --> 00:56:12,096
como posso fazer parte disso?
Você é,

626
00:56:12,514 --> 00:56:13,682
Você tem que ser.

627
00:56:14,015 --> 00:56:15,768
À medida que você vem até mim.

628
00:56:16,309 --> 00:56:17,853
Eu não vim até você,
você me encontrou.

629
00:56:18,186 --> 00:56:20,564
Sim, eu encontrei você, mas você
você me trouxe o sinal.

630
00:56:26,695 --> 00:56:29,406
Como você sabe que é um sinal?
- porque eu faço.

631
00:56:42,628 --> 00:56:45,382
você poderia ter o sinal sozinho
indo àquela locadora.

632
00:56:45,798 --> 00:56:48,301
Sim, mas eu não... você fez.

633
00:56:53,640 --> 00:56:55,934
Você acha que Deus quer você
encontrar essa garota?

634
00:56:56,435 --> 00:56:58,437
Ela está com problemas, tenho certeza disso.

635
00:56:58,854 --> 00:57:00,480
e o que você vai fazer sobre isso?

636
00:57:06,403 --> 00:57:07,822
Não sei.

637
00:57:56,622 --> 00:57:59,583
Onde estamos agora?
- A cafeteria fica por ali.

638
00:58:00,501 --> 00:58:01,961
a sexta avenida?

639
00:58:07,300 --> 00:58:08,885
Lá atrás.

640
00:58:10,094 --> 00:58:12,180
A água é assim?
- sim.

641
00:58:12,555 --> 00:58:14,557
Mas também há água por ali.

642
00:58:20,564 --> 00:58:22,315
Era uma rua com pedras esculpidas.

643
00:58:23,650 --> 00:58:25,444
Nunca vi o sangue nas pedras esculpidas.

644
00:58:43,295 --> 00:58:44,505
É isso.

645
00:58:44,922 --> 00:58:46,757
Tem certeza?
- sim.

646
00:58:48,384 --> 00:58:49,886
Eu lembro.

647
00:58:51,470 --> 00:58:53,848
Há vidro... por toda parte

648
00:59:17,665 --> 00:59:18,582
Aqui.

649
00:59:23,086 --> 00:59:25,506
Você fez isso muito bem.
- O que?

650
00:59:26,549 --> 00:59:28,300
Arrombando a fechadura.

651
00:59:29,844 --> 00:59:30,887
Foi fácil.

652
00:59:41,981 --> 00:59:44,067
Talvez você seja um serralheiro.

653
01:00:33,619 --> 01:00:35,120
Merda.

654
01:01:08,989 --> 01:01:10,657
O que é?

655
01:01:14,702 --> 01:01:17,247
Você ainda espera
Vou descobrir quem eu sou?

656
01:01:33,890 --> 01:01:36,851
Não importa para mim... quem você era.

657
01:01:56,621 --> 01:01:59,374
Você não se lembra de nada, não é?

658
01:01:59,707 --> 01:02:01,835
não... não me lembro de nada

659
01:02:04,129 --> 01:02:05,673
estou com medo

660
01:02:06,423 --> 01:02:07,717
Do quê?

661
01:02:08,217 --> 01:02:10,761
Receio não saber como.
- Como o quê?

662
01:02:12,805 --> 01:02:15,266
Fazer amor.
- não...

663
01:02:16,726 --> 01:02:19,437
Talvez eu não goste.

664
01:02:29,280 --> 01:02:30,740
Você gostou disso?

665
01:02:31,241 --> 01:02:32,867
sim...

666
01:02:46,673 --> 01:02:48,967
Gostou disso?
- sim...

667
01:02:49,510 --> 01:02:50,802
Eu gosto disso

668
01:02:56,475 --> 01:02:59,937
Você gosta disso?
- Sim... eu gosto disso especialmente

669
01:03:01,773 --> 01:03:03,315
Continue fazendo isso.

670
01:03:03,982 --> 01:03:06,360
O que?
- isso

671
01:03:07,320 --> 01:03:08,655
Você quer dizer isso?

672
01:03:11,282 --> 01:03:13,076
O que é aquilo?
- O que?

673
01:03:13,660 --> 01:03:14,869
Ouvir.

674
01:03:23,086 --> 01:03:25,047
Vá, verifique o quarto.

675
01:03:25,463 --> 01:03:27,132
Vou encontrar as luzes.

676
01:04:21,188 --> 01:04:23,482
Sim, é ela.
- Devo quebrar o pescoço dela?

677
01:04:23,899 --> 01:04:26,068
Não... eu quero falar com ela.

678
01:04:29,113 --> 01:04:31,449
Juro por Deus que você lerá nos jornais sobre isso,
amanhã, Joey...

679
01:04:32,158 --> 01:04:33,534
Juro por Deus.

680
01:04:36,120 --> 01:04:38,539
Qual é o seu problema, amigo?

681
01:04:41,250 --> 01:04:42,418
dê para mim...

682
01:04:51,803 --> 01:04:52,846
polícia...

683
01:04:53,389 --> 01:04:55,599
polícia

684
01:05:03,608 --> 01:05:04,942
Espere!

685
01:05:13,409 --> 01:05:15,119
Onde estão meus filhos, filho da puta?

686
01:05:19,708 --> 01:05:22,794
Onde estão meus filhos?

687
01:05:31,761 --> 01:05:32,763
Sófia

688
01:05:33,889 --> 01:05:35,473
meu nome é Jan.

689
01:05:35,891 --> 01:05:37,351
Eu trabalho para o Sr. Jacques.

690
01:05:38,102 --> 01:05:39,311
Te odeio.

691
01:05:40,145 --> 01:05:41,646
Eu odeio Jacques.

692
01:05:42,481 --> 01:05:44,066
Eu odeio todo mundo.

693
01:05:44,525 --> 01:05:47,403
Claro... é um momento difícil
ser um ser humano

694
01:05:47,820 --> 01:05:49,447
Sente-se.
O que você fez com Edward?

695
01:05:50,114 --> 01:05:51,949
Eduardo está morto.

696
01:05:54,118 --> 01:05:56,162
Vamos falar sobre esses disquetes.

697
01:05:57,580 --> 01:06:00,041
ei!
- Por que você teve que fazer isso?

698
01:06:00,458 --> 01:06:02,460
não foi perigo para você!

699
01:06:03,378 --> 01:06:06,422
Do que ela está falando?
- sobre o contador...

700
01:06:07,883 --> 01:06:08,717
Olha...

701
01:06:09,676 --> 01:06:11,302
esqueça o Eduardo

702
01:06:12,096 --> 01:06:14,598
Eu quero saber sobre esses disquetes,
onde você os conseguiu?

703
01:06:15,015 --> 01:06:16,433
De Tomás.

704
01:06:16,975 --> 01:06:19,186
quando?
- Ele os tinha com ele ontem.

705
01:06:19,937 --> 01:06:21,980
Ele está aqui, em Nova York?
- Ele está morto.

706
01:06:23,315 --> 01:06:24,942
Diga-me a verdade.
- Essa é a verdade.

707
01:06:25,442 --> 01:06:27,361
Eu o empurrei para fora daquela janela.

708
01:06:28,446 --> 01:06:30,572
Faz sentido, Jan.

709
01:06:31,031 --> 01:06:33,618
Edward disse a mesma coisa.
- Teria saído no jornal, teríamos ouvido falar.

710
01:06:36,829 --> 01:06:38,080
Sofia olha,

711
01:06:38,623 --> 01:06:40,667
você tem que nos contar tudo o que sabia
sobre Tomás.

712
01:06:40,833 --> 01:06:43,336
mas o que posso dizer... que ele está morto!
- por que ele estava aqui, em Nova York?

713
01:06:43,878 --> 01:06:45,547
É aqui que ele mora?
- Este é o meu lugar...

714
01:06:45,963 --> 01:06:47,757
Pago o aluguel com meu próprio dinheiro.

715
01:06:48,216 --> 01:06:49,801
eu duvido...
- Eu estava consertando isso.

716
01:06:50,343 --> 01:06:52,053
Comprei alguns móveis, mas fiquei sem dinheiro.
- Típico.

717
01:06:53,137 --> 01:06:55,515
Por favor...
- Certo.

718
01:06:58,435 --> 01:06:59,103
Sofia, por favor...

719
01:07:00,395 --> 01:07:02,272
Em quem Thomas esteve
contato com?

720
01:07:02,647 --> 01:07:04,775
Não sei.
- Há quanto tempo ele está nos Estados Unidos?

721
01:07:05,276 --> 01:07:08,237
por favor, eu o odeio tanto quanto você.

722
01:07:08,570 --> 01:07:10,489
Eu não sei de nada.

723
01:07:12,491 --> 01:07:15,536
O que você acha?
- Podemos fazer uma tortura com água no banheiro.

724
01:07:15,953 --> 01:07:17,621
Mas isso será barulhento.

725
01:07:26,631 --> 01:07:29,509
Há coisas que posso fazer com um par de...

726
01:07:31,762 --> 01:07:33,805
Você precisa de mim para alguma coisa?
- não...

727
01:07:34,180 --> 01:07:36,224
Bom, vou verificar esses discos.

728
01:07:46,443 --> 01:07:48,528
Olá, sou o oficial Melville.

729
01:07:48,988 --> 01:07:50,614
mas você pode me chamar de Patsy,

730
01:07:51,490 --> 01:07:54,368
eles enviam pessoas para mim,
quando não têm identificação.

731
01:07:55,786 --> 01:07:58,038
Às vezes eles não
até sei o nome deles.

732
01:08:00,082 --> 01:08:02,710
é tão... incrivelmente triste

733
01:08:07,006 --> 01:08:09,050
Você me entende?

734
01:08:13,179 --> 01:08:15,473
Você pode ouvir o que eu tenho dito?

735
01:08:18,643 --> 01:08:20,562
Deus, eu não posso aceitar esse trabalho...

736
01:08:20,896 --> 01:08:24,315
Você tem que se colocar...
- O que, eu tenho que ficar completamente insensível?

737
01:08:25,191 --> 01:08:26,735
Apenas faça o seu trabalho.

738
01:08:43,252 --> 01:08:45,463
Este é um amigo seu?

739
01:08:50,968 --> 01:08:53,722
Esse homem te machucou de alguma forma?

740
01:09:05,859 --> 01:09:07,861
Posso fazer uma pergunta pessoal?

741
01:09:08,194 --> 01:09:09,655
me deixe em paz...

742
01:09:10,155 --> 01:09:12,950
Você se ressente de sua posição
na indústria cinematográfica?

743
01:09:14,326 --> 01:09:17,412
Desculpe, acho você muito
atraente e estou interessado em commodities.

744
01:09:17,830 --> 01:09:19,373
O que você está falando?

745
01:09:21,125 --> 01:09:23,252
Uma mercadoria é um artigo comercial.

746
01:09:23,836 --> 01:09:25,504
Um produto no seu sentido puro.

747
01:09:25,838 --> 01:09:27,589
O que isso tem a ver comigo?

748
01:09:27,923 --> 01:09:29,842
você é o produto.

749
01:09:30,092 --> 01:09:31,969
Eu sou?
- Você é uma mercadoria.

750
01:09:32,720 --> 01:09:35,265
Thomas cuidou do seu corpo
em troca de dinheiro.

751
01:09:35,723 --> 01:09:38,184
Então, sou um artigo comercial?
- sim.

752
01:09:38,768 --> 01:09:41,438
Uma coisa útil em termos
do capitalismo moderno.

753
01:09:42,439 --> 01:09:44,858
Estudei economia. eu sei o que
Estou falando.

754
01:09:54,200 --> 01:09:57,329
Diga-me por que Thomas estava em Nova York
e quem ele veio ver?

755
01:09:57,872 --> 01:10:00,582
Ele veio me ver.
- Por que ele viria ver você?

756
01:10:00,833 --> 01:10:02,626
Ele me queria de volta.
- Queria você de volta?

757
01:10:03,044 --> 01:10:04,712
Eu fujo.
- Do Tomás?

758
01:10:05,129 --> 01:10:06,839
Ele me amava.
- e você o deixou?

759
01:10:07,256 --> 01:10:08,799
Sim.
- por que você o deixou?

760
01:10:09,217 --> 01:10:11,552
Ele me assustou.
- mas você acabou de me dizer que ele te amava?

761
01:10:15,556 --> 01:10:17,559
Eu só quero mudar minha vida...

762
01:10:17,975 --> 01:10:20,395
E o Tomás?
- Ele se aproveitou de mim.

763
01:10:20,853 --> 01:10:22,564
De quem é a culpa?
- Eu o matei...

764
01:10:23,231 --> 01:10:24,357
eu juro...

765
01:10:24,774 --> 01:10:27,319
Eu não acredito em você.
- por favor não me machuque

766
01:10:31,448 --> 01:10:34,159
Por que você ficaria com medo
de um homem que te amava?

767
01:12:05,587 --> 01:12:07,297
Tudo bem.

768
01:12:21,812 --> 01:12:22,646
Porra!

769
01:12:43,001 --> 01:12:44,378
Deixe-me dirigir.
- por que?

770
01:12:44,878 --> 01:12:47,506
porque você não sabe
como... eu sei como, só não me lembro

771
01:12:48,048 --> 01:12:49,466
Mas é a mesma coisa

772
01:12:49,967 --> 01:12:52,011
Qual é o problema com ela, afinal?
- Ela tem medo de você.

773
01:12:52,428 --> 01:12:53,930
Ótimo, o que fazemos agora?

774
01:12:54,388 --> 01:12:56,640
Deixe-me dirigir.
- NÃO!
Tome cuidado!

775
01:12:57,058 --> 01:12:58,475
você norte.
- o que?

776
01:12:59,018 --> 01:13:00,436
Porchester

777
01:13:13,491 --> 01:13:15,034
você está usando minhas coisas...

778
01:13:19,914 --> 01:13:21,291
Desculpe.

779
01:13:28,840 --> 01:13:30,801
Eles são bons para você.
- obrigado.

780
01:13:40,310 --> 01:13:42,145
Você está apaixonada por ele?

781
01:13:47,110 --> 01:13:49,320
Acabei de conhecê-lo.

782
01:14:00,040 --> 01:14:02,834
É verdade que ele não consegue se lembrar
o nome dele?

783
01:14:03,293 --> 01:14:05,128
Ele tem amnésia.

784
01:14:11,176 --> 01:14:13,136
Eu o odeio de qualquer maneira.

785
01:14:23,689 --> 01:14:25,024
o que ela disse?

786
01:14:26,317 --> 01:14:28,402
Ela está com problemas com aqueles homens.

787
01:14:29,320 --> 01:14:31,322
Ela não quer ir à polícia.

788
01:14:34,742 --> 01:14:36,452
Ela sabe quem eu sou?

789
01:14:37,287 --> 01:14:38,288
sim!

790
01:14:39,956 --> 01:14:41,375
mas ela não vai me contar.

791
01:14:49,508 --> 01:14:51,843
Ela disse que você era um homem muito perigoso.

792
01:14:57,266 --> 01:14:59,101
Estarei lá fora.

793
01:15:06,567 --> 01:15:08,569
Você se importa se eu me sentar?

794
01:15:21,541 --> 01:15:23,459
Olha, não me lembro de nada.

795
01:15:27,755 --> 01:15:29,924
Eu não posso imaginar o que eu
fiz com você, mas...

796
01:15:33,678 --> 01:15:36,681
Eu quero que você saiba que se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-lo, eu farei.

797
01:15:39,560 --> 01:15:41,478
essa mulher... Isabel

798
01:15:41,811 --> 01:15:43,146
quem é ela?
- Ela me ajudou.

799
01:15:43,564 --> 01:15:45,399
Ela não sabe quem você é?
- NÃO!

800
01:15:48,694 --> 01:15:50,070
nem eu.

801
01:15:59,246 --> 01:16:00,874
mas eu faço.

802
01:16:05,837 --> 01:16:08,464
Você vai me contar?

803
01:16:16,473 --> 01:16:17,933
NÃO... eu não vou...

804
01:16:36,243 --> 01:16:38,120
Você tem a chave?
- Não.

805
01:17:03,105 --> 01:17:05,524
Só há um problema lá em cima.

806
01:17:05,941 --> 01:17:08,193
Você dorme um pouco, eu fico acordado.
Dê-me a arma.

807
01:17:13,031 --> 01:17:14,325
Dê-me a arma!

808
01:17:38,516 --> 01:17:41,477
Tem certeza de que não quer ir à polícia?

809
01:17:43,479 --> 01:17:47,318
eles só vão me mandar de volta para a Holanda e
O Sr. Jacques me mataria quando eu chegasse lá.

810
01:17:48,277 --> 01:17:49,861
quem é o Sr. Jacques?

811
01:17:52,657 --> 01:17:54,492
isso não importa

812
01:17:55,576 --> 01:17:58,996
Eu conheço um lugar não muito longe daqui
onde você pode se esconder por um tempo.

813
01:18:00,080 --> 01:18:03,000
você estará seguro.
- Eu gostaria que eles tivessem acabado de me matar.

814
01:18:05,920 --> 01:18:07,505
não fale assim...

815
01:18:10,466 --> 01:18:12,761
Não tenho medo de morrer.

816
01:18:16,765 --> 01:18:18,641
Tenho medo da dor.

817
01:18:26,566 --> 01:18:28,860
Ninguém vai te machucar.

818
01:18:32,114 --> 01:18:34,575
ontem eu pensei que era tão inteligente.

819
01:18:35,576 --> 01:18:39,497
Como eu vou ajudar as pessoas e para
impedir que coisas ruins aconteçam.

820
01:18:40,581 --> 01:18:42,875
Eu ia mudar as coisas.

821
01:18:44,001 --> 01:18:45,795
Mude minha vida.

822
01:18:48,798 --> 01:18:50,842
Eu matei um homem.

823
01:18:57,181 --> 01:18:58,725
NÃO faça isso!

824
01:18:59,225 --> 01:19:00,727
não está carregado...

825
01:19:00,769 --> 01:19:03,313
Eu sei, eu esvaziei.
Mas quem se importa?

826
01:19:03,688 --> 01:19:06,150
Você me deu uma arma descarregada para
nos proteger?

827
01:19:11,238 --> 01:19:13,031
Eu estava com medo.

828
01:19:13,449 --> 01:19:15,326
Você não confia em mim, agora. Você?

829
01:19:15,700 --> 01:19:17,119
Me desculpe...

830
01:19:17,537 --> 01:19:20,373
Você achou que eu entraria lá e
atirar em dois de vocês durante o sono?

831
01:19:24,835 --> 01:19:27,254
Ela me disse que você fez coisas assim antes.

832
01:19:37,181 --> 01:19:38,934
O que mais ela disse?

833
01:19:40,101 --> 01:19:41,853
Ela disse que você também estava com problemas.

834
01:19:42,813 --> 01:19:45,231
Em apuros com quem?
- aqueles homens... lá atrás

835
01:19:45,607 --> 01:19:49,820
E quem são eles?
Eles trabalham para uma empresa altamente respeitável, mas

836
01:19:50,154 --> 01:19:52,323
em última análise, sinistro
corporação internacional

837
01:19:52,697 --> 01:19:53,991
com conexões políticas.

838
01:19:56,243 --> 01:19:58,620
Você está inventando isso?
- não... é verdade...

839
01:20:10,841 --> 01:20:13,219
E o que eles querem de mim?
- Eles querem matar você.

840
01:20:15,263 --> 01:20:18,015
Por que?
- Porque você sabe o que tem nesses...

841
01:20:19,100 --> 01:20:21,603
e que porra são essas?
- disquetes...

842
01:20:22,061 --> 01:20:23,688
O quê?
- Discos.

843
01:20:24,063 --> 01:20:25,649
mas eles são quadrados,

844
01:20:26,107 --> 01:20:28,401
e eles também não são disquetes...
eles são rígidos...

845
01:20:45,127 --> 01:20:46,837
O que é isso?

846
01:20:48,088 --> 01:20:51,467
É isso. O que quer que eu deva fazer
faça, é isso.

847
01:21:09,486 --> 01:21:12,697
Isabelle, eu não acho que isso seja
uma intervenção divina.

848
01:21:12,906 --> 01:21:14,741
não?
- não.

849
01:21:16,827 --> 01:21:19,412
Não é um milagre,
e não é a vontade de Deus.

850
01:21:21,790 --> 01:21:23,375
Você sabe o que eu acho que é isso?

851
01:21:25,794 --> 01:21:28,297
Acho que isso é realmente azar.

852
01:21:30,508 --> 01:21:32,634
e não tem nada a ver com você,

853
01:21:34,387 --> 01:21:37,181
então você não deveria se envolver
mais do que você já é.

854
01:21:40,893 --> 01:21:43,104
Eu sei que estava destinado a encontrar
essa garota,

855
01:21:43,521 --> 01:21:45,106
e para ajudá-la.

856
01:21:47,692 --> 01:21:49,736
Você tem, hein?
- Sim.

857
01:21:53,156 --> 01:21:55,617
Eu acho que, talvez,

858
01:21:56,368 --> 01:21:58,662
Eu deveria salvá-la de você.

859
01:22:03,291 --> 01:22:05,669
Sou o mesmo homem que você conheceu ontem.

860
01:22:08,672 --> 01:22:09,965
talvez...

861
01:22:25,940 --> 01:22:28,652
Não temos informações sobre este homem,
ele não tem registro.

862
01:22:29,235 --> 01:22:32,238
Verificamos tudo...
- Esse cara é um maníaco, pelo que sei.

863
01:22:33,030 --> 01:22:35,032
Senhor... ele está perturbado.

864
01:22:35,701 --> 01:22:37,953
Ele já disse alguma coisa?
- não... nada...

865
01:22:38,411 --> 01:22:40,079
Tire-o daqui Melvin...

866
01:22:40,539 --> 01:22:41,999
Ele é um caso mental.

867
01:22:42,374 --> 01:22:43,667
Sinto muito.

868
01:22:45,293 --> 01:22:46,628
Eu tenho que reservar você.

869
01:23:14,324 --> 01:23:15,575
Olá?

870
01:24:03,667 --> 01:24:04,918
Não se preocupe.

871
01:24:05,293 --> 01:24:07,128
Tudo vai ficar bem.

872
01:24:42,290 --> 01:24:44,543
Sim... Esta é Isabelle.

873
01:24:45,043 --> 01:24:47,170
Não, sinto muito... sei que é cedo.

874
01:24:47,421 --> 01:24:49,506
mas tenho algo interessante...

875
01:24:49,840 --> 01:24:52,718
O quê?... Não, esse cara é...

876
01:24:53,260 --> 01:24:55,136
mas muito prejudicial

877
01:24:56,179 --> 01:24:59,683
documentação de alta
nível de corrupção governamental.

878
01:25:00,893 --> 01:25:03,771
Não sei qual governo, exatamente...
talvez sejam poucos...

879
01:25:05,189 --> 01:25:06,356
Olha,...

880
01:25:06,774 --> 01:25:11,028
Estou fugindo de um grupo de
assassinos sedentos de sangue,

881
01:25:11,404 --> 01:25:13,198
e estou me escondendo no campo,

882
01:25:16,409 --> 01:25:17,576
Ok.

883
01:25:19,162 --> 01:25:20,872
Ligo para você quando puder.

884
01:25:21,414 --> 01:25:23,542
Espere um envelope amanhã. Tchau.

885
01:25:49,401 --> 01:25:50,820
Onde está Izabel?

886
01:25:51,988 --> 01:25:53,114
Não sei.

887
01:25:54,073 --> 01:25:55,449
o carro sumiu...

888
01:26:03,500 --> 01:26:05,960
Olha, não vou te machucar... relaxe

889
01:26:22,478 --> 01:26:24,313
Também tocou antes.

890
01:26:24,563 --> 01:26:26,189
Você respondeu?

891
01:26:27,524 --> 01:26:29,860
Bem, sim...
- por quê?

892
01:26:30,360 --> 01:26:33,114
Achei que poderia ser Isabel
- você é idiota.

893
01:26:33,906 --> 01:26:35,908
Eles provavelmente sabem onde estamos agora.

894
01:26:36,408 --> 01:26:38,119
Como eu deveria saber?

895
01:26:38,953 --> 01:26:42,207
Como você deveria saber?
Você costumava saber de tudo.

896
01:26:42,581 --> 01:26:45,543
Oh sim. Por que você não me conta
o que eu costumava saber?

897
01:26:46,002 --> 01:26:48,129
Por que você não atende o telefone?
- Foda-se.

898
01:26:48,588 --> 01:26:51,508
Caia morto.
- Ouça você! Eu estava farto dessa merda.

899
01:26:52,133 --> 01:26:55,554
Você vai me dizer quem eu sou e
o que está acontecendo por aqui ou o quê?

900
01:26:56,221 --> 01:26:57,931
Você quer saber quem você é?

901
01:26:59,725 --> 01:27:00,768
sim!

902
01:27:02,352 --> 01:27:05,355
por que eu deveria te dizer quem você é?
- porque estou pedindo.

903
01:27:06,315 --> 01:27:08,943
e eu devo fazer tudo o que você
quer que eu faça, é isso?

904
01:27:10,152 --> 01:27:11,946
Esqueça, não me importo, não quero saber.

905
01:27:14,156 --> 01:27:17,451
Agora você vê, é exatamente como você...
- O que é?

906
01:27:18,744 --> 01:27:20,454
Atenda o telefone!

907
01:27:21,706 --> 01:27:23,582
Você atende o maldito telefone.

908
01:27:49,276 --> 01:27:50,235
olá

909
01:27:50,611 --> 01:27:52,697
Sofia. É janeiro.

910
01:27:53,489 --> 01:27:55,658
Estou com Isabelle e sei onde você está.

911
01:27:56,241 --> 01:27:58,118
Eu vou fazer um acordo.

912
01:27:58,494 --> 01:28:01,455
Diga-me se Thomas está com você.

913
01:28:01,789 --> 01:28:04,876
Basta responder sim, e você e Isabelle
não será prejudicado.

914
01:28:05,210 --> 01:28:08,755
mas se você disser não - Isabel está morta...

915
01:28:09,505 --> 01:28:13,176
sim ou não... Ele está com você? Se ele estiver... eu vou bater
na porta em cinco minutos, deixe-o atender.

916
01:28:14,261 --> 01:28:16,388
Sim ou não?

917
01:28:17,722 --> 01:28:20,100
Sim... e você e Isabelle estão livres

918
01:28:20,559 --> 01:28:23,145
Não... Isabelle está morta

919
01:28:25,439 --> 01:28:26,523
Sofia...

920
01:28:27,107 --> 01:28:29,151
Sim ou não?

921
01:28:34,490 --> 01:28:35,825
sim...

922
01:28:47,294 --> 01:28:48,796
Você está bem?

923
01:30:30,693 --> 01:30:32,196
Eduardo.

924
01:30:32,654 --> 01:30:34,573
você está vivo...

925
01:32:17,179 --> 01:32:19,098
deixe-me dirigir
- Não, não...

926
01:32:26,314 --> 01:32:28,984
É a arma de Melville, senhor.
- Temos que localizar um carro.

927
01:32:28,942 --> 01:32:31,153
Foi localizado. Existe um
oficial em perseguição.

928
01:32:31,569 --> 01:32:33,697
Onde? - Cerca de oito quilômetros de distância.
Seguiu para leste, em direção ao rio.

929
01:32:34,572 --> 01:32:37,325
Alguma coisa nesse sentido?
- Sim, senhor... um convento

930
01:32:47,253 --> 01:32:48,921
Isabelle?

931
01:33:23,623 --> 01:33:25,167
Isso é ruim.

932
01:33:27,502 --> 01:33:29,671
Quem é ele?
- Ele é meu amigo.

933
01:33:30,047 --> 01:33:31,757
Diga-lhe para esperar lá fora.

934
01:33:50,318 --> 01:33:52,487
Isabel, você está com problemas?

935
01:33:56,533 --> 01:33:57,951
Sim...

936
01:34:06,210 --> 01:34:08,921
Eu sabia que você estava em apuros, eu sabia disso.

937
01:34:10,547 --> 01:34:12,674
você nunca deveria ter saído daqui.

938
01:34:13,592 --> 01:34:14,676
nunca...

939
01:34:17,179 --> 01:34:19,056
Deixe-me dizer a você...

940
01:34:21,309 --> 01:34:23,727
Deixe-me dizer quem ele é...

941
01:34:42,789 --> 01:34:45,166
Como ela está?
- a bala esmagou o úmero,

942
01:34:45,709 --> 01:34:47,544
podemos parar o sangramento
mas você tem que levá-la ao hospital.

943
01:34:49,796 --> 01:34:51,798
Agora, qual é o problema dele?

944
01:35:00,099 --> 01:35:01,976
você vai... A garota quer falar com você.

945
01:35:08,357 --> 01:35:09,817
Eu disse a ela...

946
01:35:12,362 --> 01:35:15,740
Eu contei... Isabelle... tudo

947
01:35:17,534 --> 01:35:19,661
Eu disse a ela quem você é

948
01:35:24,165 --> 01:35:26,125
Eu não posso te perdoar

949
01:35:26,459 --> 01:35:27,961
Eu só posso esquecer,

950
01:35:32,007 --> 01:35:33,675
e eu não quero.

951
01:36:17,012 --> 01:36:18,346
Sinto muito.

952
01:36:29,524 --> 01:36:32,236
Por que você está arrependido?

953
01:36:37,158 --> 01:36:38,951
Você sabe?

954
01:36:54,676 --> 01:36:55,969
não...

955
01:36:59,723 --> 01:37:01,266
Eu não.

956
01:37:06,772 --> 01:37:09,191
Não sei por que sinto muito.

957
01:37:14,446 --> 01:37:15,990
mas sinto muito.

958
01:37:23,206 --> 01:37:25,417
Isso deve significar alguma coisa, certo?

959
01:37:33,299 --> 01:37:34,551
Quero dizer...

960
01:37:34,967 --> 01:37:36,929
seja o que for que ela te contou

961
01:37:42,267 --> 01:37:44,144
o que quer que eu fosse...

962
01:37:51,819 --> 01:37:53,779
este sou eu agora.

963
01:37:59,910 --> 01:38:01,787
O que mais posso fazer?

964
01:38:15,093 --> 01:38:17,638
Você ainda vai fazer amor comigo?

965
01:38:48,211 --> 01:38:49,879
Eventualmente.

966
01:38:53,383 --> 01:38:55,009
Eu vou retirar o carro.

967
01:38:58,346 --> 01:39:00,056
espere!

968
01:39:03,852 --> 01:39:04,853
Aqui.

969
01:39:06,647 --> 01:39:08,315
Pegue a arma.

970
01:39:11,151 --> 01:39:12,653
Coloquei as balas de volta.

971
01:39:55,572 --> 01:39:57,033
Tomás!

972
01:40:29,107 --> 01:40:30,859
Este não é ele.

973
01:40:55,718 --> 01:40:57,470
hum, senhorita...

974
01:40:59,389 --> 01:41:01,015
com licença, senhorita...

975
01:41:02,058 --> 01:41:03,684
Você conhece esse homem?

976
01:41:11,443 --> 01:41:12,735
Sim,

977
01:41:22,496 --> 01:41:24,206
Eu conheço esse homem.


