1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Oleme ainsad kaks ellujääjat
meie ettevõttest.

2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Oleme võitnud,

3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
aga see on sõja hind.

4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Nad maksid palju kõrgemat hinda kui meie.

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Me tapsime rohkem kui
1000 Pakistani sõdurit.

6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Asi pole nendes.

7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}See puudutab meie sõdureid.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Sellepärast ma siin olen.

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
See ei olnud esimene sõda
ega ka viimane.

10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Aga sõjad tulevad
ei lõpe nii.

11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Salajane programm.

12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Järgmise põlvkonna ettevalmistamiseks
India sõduritest.

13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Sõdurid, kes kirjutavad reeglid ümber
sõjapidamisest.

14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Mul on katseluba.

15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Aga selleks, et programm püsiks
alaline, ma vajan sind.

16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Miks mina?

17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Sest sa tead
sõja hind, Guru <i>ji.</i>

18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}India kõige olulisem avamere naftaväli,

19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai kõrge,

20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
on suures ohus.

21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
<i>Terroristid on rünnanud Mumbai Hight</i>
<i>meretee kaudu.</i>

22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
<i>On kakskümmend kaheksa ONGC töötajat</i>
<i>pantvangis.</i>

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
<i>Kui proovime neid salvestada,</i>

24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
<i>nad on ähvardanud õhku lasta</i>
<i>naftapuurtorn.</i>

25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Terroristidel on pantvangid
ja esimesena liikuja eelis.

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Kuidas sa neid alistad?

27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Tule sisse, Charlie One.

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
See on kolonel Fateh Singh Lakhawat.

29
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
<i>Meeskond, jätka sihtmärgiga.</i>

30
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
Riskides nii tähtsa missiooniga
uue meeskonnaga?

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Ei ole risk. Sisikond.

32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Pole julgust…

33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
pole hiilgust.

34
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
Kuidas nad saavad hingata ilma
hapnikuballoonid?

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Minu sõdurid võivad hinge kinni hoida
vee all seitse kuni üheksa minutit

36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
<i>ilma ujumiskiirust vähendamata.</i>

37
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
<i>Alfa üks. Kokku neliteist sihtmärki, söör.</i>

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
Seitse tekil, neli juhtimisruumis,

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
ja kolm madalamal tasemel
pantvangidega.

40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Nad ei kanna öise nägemise prille.
Kuidas nad ikka näevad?

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr Cherian,

42
00:04:41,791 --> 00:04:43,625
nad ei pea nägema

43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
sest nad kuulevad.

44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
<i>Nende kuulmisvõime ületab</i>
<i>tavainimese oma.</i>

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,416
Tule sisse, Charlie One. See on minek!

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Mine.

47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Üks löök.

48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Üks tapmine.

49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Ei õnne.

50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Kõik oskused.

51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Pomm kahjutuks tehtud.

52
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Pantvangid vabastati, söör.

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Liiguta! Väljapääsu poole!

54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
<i>Tiimi terroristid, te kaotasite!</i>
<i>Tõuse üles!</i>

55
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
<i>Lõug püsti, poisid. Lõug püsti!</i>

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
<i>- Suurepärane töö, poisid.</i>
<i>- Hästi tehtud, poisid.</i>

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
See oli sõjamängude harjutus!

58
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
Daamid ja härrad,
esitledes Team Alpha.

59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Esimene. Kõige kiirem.

60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Kõige tugevam.

61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
<i>Kotkale vastavad refleksid.</i>

62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
<i>Jõudu põrandamaadlejatele.</i>

63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
<i>Nad on sisse jooksnud</i>
<i>miinus 30-kraadine temperatuur</i>

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
<i>kus enamikul inimestel on raske hingata.</i>

65
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
<i>India kõige eliidisem ja arenenum</i>
<i>komandoprogramm.</i>

66
00:05:59,041 --> 00:06:02,750
Inimese surmavad relvad alfaga
jooksevad läbi nende veenide.

67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Jah, Alfa.

68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Meeskonnale süstiti seerumit,

69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}siis treenisid neid meie parimad.

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Kolonelleitnant Vikrant Kaul.

71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Minu Guru <i>ji.</i>

72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Ma kaotasin Kargili rünnakus silma,

73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}aga mu nägemine on teravam kui kunagi varem.

74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Treenisin Cobrat, Ghatakit
ja paljud teised meeskonnad,

75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
aga ma pole kunagi ründemeeskonda näinud
nagu Alfa.

76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Nad on pagana head.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Ja see on alahinnang.

78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Kuid vastavalt protokollile
sa oleksid pidanud DRDO-lt loa võtma.

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Kas tead tähendust
täiesti salajane, proua?

80
00:06:48,125 --> 00:06:49,750
"Rangelt teadmisvajaduse alus."

81
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
Saage aru, mida teadus tähendab,
Kollane Lakhawat?

82
00:06:52,125 --> 00:06:53,750
Või ignoreerite seda ka?

83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Teie olete see, kes seda ignoreeris, proua.

84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Sa ei vaadanud hoolikalt.

85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Selle programmi juhtivteadlane
on teie vanem

86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
kogemuse ja kvalifikatsiooni poolest.

87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Arst John Verghese.

88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Tere kõigile.

89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Alfa seerum.

90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
See loob meie kuded, lihased ja elundid
tugevam ja tõhusam.

91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
See parandab nägemist, kuulmist,
refleksid, meeled ja kopsud.

92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Parandab kõike.

93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Mis saab siis, kui sõdurit tabab kuul?

94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Sõdurid ei ole võitmatud.
Nad on inimesed.

95
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Peatuli tapaks nad.

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Aga kui haav pole tõsine,
Alfa seerum võib seda ravida.

97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
Looduses meeldivad sisalikud paljudele olenditele
ja homaarid võivad taastuda.

98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Alfaseerum mõjutab kahjustatud elundeid
matkides seda protsessi.

99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Algne idee oli hõlbustada…

100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
meie sõdurite kiirem taastumine.

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Kui tihti tuleb seda seerumit manustada?
Enne iga missiooni?

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Kui sa lähed Alfasse,

103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
sa ei saa tagasi minna.

104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Vajame kõigi heakskiitu
viige see programm järgmisele tasemele.

105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Kas sa rääkisid Janaki õega?

106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Ta kavatses saada teise arvamuse
Hispaanias.

107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Jah, ma sain Aruna meili.

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Mul on hea meel, et saime õigel ajal teada.

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Mis sai teada?

110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Ma olen pagana teadlane, Preeti.
Ma ei usu õnne.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Ka mitte suhkrukattes.
Andke mulle lihtsalt faktid, palun.

112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
See on kinnitatud.

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Kaasasündinud südamehaigus.

114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Raseduse ajal ema süda
peab töötama topelt.

115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Su süda ei saa sellega hakkama.

116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
See on enesetapp, Janaki.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
See on teie esimene trimester.
See on ikka võimalik.

118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Te peate tegema aborti.

119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Nii et ma ei saa kunagi emaks saada?

120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Meil pole valikut, Janaki.

121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Palun.

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Ma olen sinuga.

123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Me tuleme sellele koos vastu.

124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Oleme nii palju aastaid proovinud.

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
See on liiga suur risk.

126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Kui ma kardaksin surma,
Ma poleks sõduriga abiellunud.

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Kuulasin siis oma südant,
ja ma kuulan seda nüüd.

128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Mu süda on nõrk,

129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
aga see on otsuse teinud.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Miks sa nii kangekaelne oled?

131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Kangekaelsed tüdrukud muudavad maailma, Vikrant.

132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
See laps on meid valinud.

133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Meil on see laps sündimas.

134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Kas lubate mulle?

135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
<i>Süda ei saa sellega hakkama.</i>

136
00:10:22,583 --> 00:10:26,166
<i>Mu süda on nõrk,</i>
<i>aga see on otsuse teinud.</i>

137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
<i>See muudab meie kudesid, lihaseid ja elundeid</i>
<i>tugevam ja tõhusam.</i>

138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}<i>Alfa seerumi parandused</i>
<i>kahjustatud elundid.</i>

139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}<i>Meil sünnib see laps.</i>

140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}<i>Kas lubate mulle?</i>

141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
See on meditsiiniline ime.

142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Janaki süda paraneb.

143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
See näitab kiiret paranemist.
Ja rasedusega kaasnevaid tüsistusi pole.

144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, on viimased kaks kuud.

145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Nii et ole ettevaatlik, eks?

146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Aitäh.

147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Tule.

148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Meie Alfa sõdurid.

149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Aju hemorraagia.

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Kuuest kolm surid kohapeal
ajuverejooksust.

151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Ülejäänud kolm on intensiivraviosakonnas.

152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Programmi järgi
minu meeskond on olnud

153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
oma elutähtsate asjade jälgimine minevikus
kümme kuud. Iga päev.

154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Nende elutalitused olid täiuslikud.
Mingit hoiatust ei olnud.

155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Sir, sa tead, miks see juhtus, eks?
- Alfa.

156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Liiguta!

157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
<i>Püüame last päästa.</i>

158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru <i>ji.</i>

159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Kas sa andsid Janakile Alfa seerumi?

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,500
{\an8}Mõtlesin, et päästan ta.

161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Te ei päästnud teda. Sa tapsid ta!

162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa on atribuut
India valitsus.

163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Seda prooviti ainult sõdurite peal,
kes sellele registreerus.

164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Kas saate aru, mida see tähendab?

165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Alfa seerum töötab
teie lapse veenide kaudu.

166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Teie laps kuulub riigile.

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Ainult riigil on õigused
üle lapse, mitte sinu.

168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.

169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
vabandan.

170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Me ei suutnud Janakit päästa.

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Viige laps ära.

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!

173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Kuula mind.

174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Nad võtsid teie tütre.

175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Kus mu tütar on?

176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Ta on tuimaks jäänud.

177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Tal on külm.

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Ta ei hinga, Fateh.

179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Ta on surnud, Guru <i>ji.</i>

180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Sa poleks tohtinud seerumit varastada.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Aga ma ei lase neil sind arreteerida.

182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Ma austan teiesuguseid sõdureid.

183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Ma olin sõdur.

184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Olen lõpetanud.

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Sisejuurdlus on seda tunnistanud

186
00:15:06,166 --> 00:15:09,875
Alfat oleks pidanud testima
veel kuus kuud.

187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Aga sa surusid seda.

188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
ma tegin.

189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Ega ma kelleltki luba ei küsinud.

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Kuus kadetti on surnud.

191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Kui see Alpha versioon oleks töötanud,

192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
mitu kadetti oleks päästetud?

193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Mis kasu on verest
kui see rahvale ei voola?

194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Kuul neid ei tapnud.
Teie hooletus tegi seda.

195
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
Käskude eiramine pole viga.
See on kuritegu.

196
00:15:36,041 --> 00:15:39,458
Tavaolukorras
karistuseks on sõjakohus.

197
00:15:39,541 --> 00:15:42,541
Aga arvestades sinu eeskujulikkust
karjäärirekord,

198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
see komisjon on otsustanud võtta
distsiplinaarkaristuse asemel.

199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Me alandame teid.

200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
<i>Teid alandatakse kolonelist</i>
<i>polkovnikule.</i>

201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
<i>Olete nüüd Cherrapunji postitatud</i>
<i>Eriväebaas.</i>

202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
<i>Koht, mida te kunagi ei näe</i>
<i>taas lahinguväli.</i>

203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Ja mis puudutab programmi Alfa,

204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
see on jäädavalt suletud.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Vaatamata sellele alandusele

206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
ja see ebaõiglus,

207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
üks asi pole muutunud.

208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Et ma olen patrioot.

209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Tõeline patrioot.

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Märkige mu sõnad.

211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Päev tuleb

212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
kui sa hoiad mu patriotismi üleval
eeskujuks maailmale.

213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Sul pole sellest aimugi

214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
sulgedes täna Alpha,

215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
kui ränga vea sa oled teinud.

216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Pole viga.

217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Patt.

218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
<i>Jai Hind!</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Ma vajan raha ja mehi.

220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Millal saame kohtuda?

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
<i>Härra, ma olen Rajasthanis,</i>

222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
ja sa oled kaugel Cherrapunjis.

223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Kuidas me saame koostööd teha?

224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Mind on sellisele postitatud
mõttetu koht

225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
kus keegi mind ei jälgi.

226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Kuigi ma olen Cherrapunjis,

227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
keskendun täielikult meie programmile.

228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Vaata! Alfa uus rajatis.

229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Aga kuidas?

230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
On mõned inimesed

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
kes mõistavad Alfa tähtsust.

232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Kes nad on, söör?

233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Mõned patrioodid nagu mina.

234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
See oli nende tehas.

235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Pöörake kogu oma tähelepanu Alfale.

236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Looge seerumi versioon

237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
mida saab anda igale India sõdurile.

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Sir, te ei anna kunagi alla, eks?

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Miks ma peaksin?

240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Eriti nüüd
Hoian ässa pakis.

241
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Sir, andes kolonel Kaulile surnult sündinud lapse
mis kuulus kellelegi teisele

242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
ja ütles talle, et see on tema tütar
oli vale.

243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Mõnikord on piir nende vahel
õige ja vale on hägune, Verghese.

244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
Ja minu jaoks
miski pole tähtsam kui Alfa.

245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Kuidas me peaksime teda kutsuma, söör?

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Tema ema nimi oli Janaki.

247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Me helistame talle…

248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.

249
00:20:03,375 --> 00:20:06,791
{\an8}Elevandipoeg on oma perega,
kes teda kaitseb.

250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}Ja mu vanemad?

251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Kus nad on?

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Nad jätsid su maha.

253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh sir tõi teid siia.

254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Verghese onu!

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
<i>Verghese on efekt</i>
<i>alfa kuvamisest?</i>

256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}<i>Veel mitte, söör.</i>

257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Palju õnne 12. sünnipäevaks, Sita!

258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Onu, kas härra Fateh ei tulnud?

259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Ta on väga hõivatud.
Muidu oleks ta siin.

260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Oota. Üks minut.

261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}See on teie sünnipäevakingitus.

262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Vau!

263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Sõdur!

264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}<i>Kodeerimine ja häkkimine.</i>
<i>Ta on mõlemas suurepärane, söör.</i>

265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Palju rohkem kui tema vanus.

266
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
{\an8}Tema IQ on väga kõrge, söör.

267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Me ei vaja teda raamatu kirjutamiseks.

268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Ütle mulle, kas alfa on näidanud oma mõju?

269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
<i>See on puberteedihormoon.</i>

270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alfa sai lõpuks hoo sisse.

271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Sita kaudu saame hakkama
Alpha uue versiooni väljatöötamiseks.

272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Kas sa nutad? Ma näen pisaraid.

273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Ära nuta.

274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Inimesed on kas tugevad või nõrgad.
Sool pole sellega midagi pistmist.

275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}<i>Inimesi on kahte tüüpi</i>
<i>selles maailmas.</i>

276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}<i>Hundid ja lambad.</i>

277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Ma olen hunt.

278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Mis sa oled?

279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Hundilaps on hunt, söör.

280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}<i>Hästi tehtud!</i>

281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Siin on teie preemia.

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
{\an8}Kuidas sa oma isa kutsusid?

283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.

284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Sain selle oma esimeseks missiooniks.

286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Millal saan oma esimese missiooni?

287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Kui sinust saab India sõdur.

288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Mis see on?

289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.

290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Mis on Alfa?

291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Kreeka tähestiku esimene täht,

292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
ja meie programmi moto.

293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Esimene.

294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Kõige kiirem.

295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Kõige tugevam.

296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Kui tähelepanelikult vaadata, siis igas linnas
on linnadžungel,

297
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
ja selles džunglis valitseb Alfa.

298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Sellepärast nimetasin seerumit "Alfaks".
Ja seda sa oledki.

299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.

300
00:24:20,333 --> 00:24:21,250
{\an8}Härra!

301
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
{\an8}Härra, see on Tel Aviv. Mossadi juht
tahab sõna.

302
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
{\an8}- Tühista kõik. See on prioriteetne.
- Jah, söör.

303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Asume asja juurde.

304
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
- Karan.
- Jah, söör.

305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Näita mulle.
- Sir.

306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Sir, leiti viis surnukeha.

307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Esimene oli Subrato Das.

308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
<i>Ta reisis üksi</i>
<i>viimases metroos.</i>

309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
<i>Ainult üks torke. Surnud.</i>

310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
<i>Viis tundi hiljem, Amit Thakur.</i>

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}<i>Ta nägi kedagi ees,</i>
<i>nii ta hüüdis.</i>

312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
<i>Auto oli võltsitud.</i>

313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Kolmas number, Ajinkya Sethi.
Snaipri tapmine, söör.

314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Kuul läks läbi akna ja
prillid otse vasakusse silma.

315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Järgmine oli Madhur Kulkarni.

316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
<i>Päevavalges peapilt.</i>

317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
<i>Kartmatu.</i>

318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Viimane ja halastamatuim, Susan Cherian.

319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
<i>Lämbus surnuks.</i>

320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Söör, nad kõik on mõrvatud
viimase 48 tunni jooksul.

321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Kõik erinevatest osakondadest
ja ministeeriumid.

322
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
DRDO, NSA, NSG,

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
sõjaväeluure,
ja kaitseministeerium.

324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Püüame ühist seost välja töötada
mis tegi neist sihtmärgid.

325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.

326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 tundi.

327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Juurdepääs antud.

328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Kus sa olid viimased kaks päeva?

329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Mida sa sööd?

330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Aitäh.

331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Ma pole hommikusööki söönud.

332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Nii…

333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, mida sa teed?

334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Tere hommikust, Baba.

335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Täna tuli Sita ise
põletada Lanka.

336
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
<i>Sita on hulluks läinud!</i>

337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
<i>Ta tapab kõik. Otsige ta üles.</i>

338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
<i>Võtame ta kätte! Hankige pommid!</i>
<i>Hankige relvad!</i>

339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Granaat!

340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Tere, poisid.

341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
<i>Kus mu vanemad on?</i>

342
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
<i>Palju õnne 12. sünnipäevaks, Sita!</i>

343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
<i>- Onu, kas härra Fateh ei tulnud?</i>
<i>- Ta on väga hõivatud.</i>

344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
<i>Ma olen hunt. Mis sa oled?</i>

345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
<i>Üks lask.</i>

346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
<i>Üks tapmine!</i>

347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
<i>On ainult üks karistus</i>
<i>reeturi jaoks.</i>

348
00:29:50,833 --> 00:29:52,291
<i>On ainult üks karistus</i>
<i>reeturi jaoks.</i>

349
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
<i>Teie 18. sünnipäeval</i>

350
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
<i>mis võiks olla erilisem kui see?</i>

351
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
<i>Üks tapmine!</i>

352
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
<i>Siht silme ees! Sihtmärk silme ees!</i>

353
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
<i>Sita on sillal.</i>

354
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
<i>Ära kaota visuaalsust. kordan.</i>
<i>Ära kaota visuaali.</i>

355
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
<i>Keegi ei tulista!</i>

356
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Kas olete selle kaotanud?

357
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Käed püsti, Sita!

358
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Viska relv maha!

359
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Pane relv käest!

360
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Miks RandAW juht Vikrant Kaul reisis
riigi kaugemasse nurka

361
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
kohtuda unustatud sõduriga?

362
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Mul polnud valikut.

363
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Ausalt, guru <i>ji,</i> hoia sellest eemale.
See on teie huvides.

364
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Mis sul plaanis on, Fateh?

365
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}<i>Ma olen tapnud kuus.</i>

366
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}<i>Nüüd on jäänud vaid kaks.</i>

367
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Kes ta on?

368
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Kuidas sa selle said?

369
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Vaata hoolega. Sa tunned teda.

370
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Ta on sulle väga lähedane.

371
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Ma matsin oma tütre
oma kahe käega.

372
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.

373
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Tema nimi on Sita.

374
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sitast sai Alfa sõdur
me kõik lootsime.

375
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Ta oli minu uhkus. Meie parimad.

376
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Siis ühel päeval ta pööras ümber.

377
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Seerum väänas ta aju.

378
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Kõik, kes on programmiga seotud…

379
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
ta tapab nad kõik.

380
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Eriväed sulgesid Alfa
kakskümmend aastat tagasi.

381
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Kuidas sa seda juhid?

382
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Kes seda rahastab?

383
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Ma poleks kunagi arvanud, et sinust saab reetur!

384
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita on reetur, Guru <i>ji.</i>

385
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
Ta tapab meie rahvuslikke varasid.

386
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Nüüd jälitab ta RandAW pealikut
ja kolonelleitnant.

387
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Ära muretse.

388
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Minu mehed otsivad teda.

389
00:36:39,458 --> 00:36:41,750
Kui nad ta leiavad, tapavad nad ta.

390
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Ta on mu tütar Fateh.

391
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Kuidas? Sa isegi ei tunne teda.

392
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Te ei kujuta ette, kui raske
minu asi on ta tappa.

393
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Teie tütar suri kakskümmend aastat tagasi.

394
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Nüüd on ta minu Sita.

395
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Ma paljastan tõe
sinust kõigile,

396
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
ja sa jääd selle järele.

397
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
ma teen.

398
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Aga alles pärast Sitat.

399
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Lõppude lõpuks on ta see, kes inimesi mõrvab.

400
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Ärge laske oma emotsioonidel hägustada
sinu otsus jälle, Guru <i>ji.</i>

401
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Viimane kord, kui sa seda tegid,

402
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
sa kaotasid oma naise.

403
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Seekord võib see olla teie tütar.

404
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Ma vihkan kohvi.

405
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba andis mulle harjumuse, sõdur.

406
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Üks tass talle,

407
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
ja üks mulle.

408
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Ma võtan temaga oma viimase tassi.

409
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Ma maksan meie kätte, sõdur.

410
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Kaks laborirotti on ellu jäänud.

411
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Aga me tapame Baba päris lõpus.

412
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Nagu naudiks head magustoitu
peale lõunat.

413
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Jätame parima viimaseks.

414
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Aga enne seda… Vikrant Kaul.

415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Kashmiri Panditi perekonnanimi.

416
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sanskriti keeles "perekond".

417
00:38:37,625 --> 00:38:40,416
Ta lahkus sõjaväest 20 aastat tagasi.
Siis läks ta täiesti võrgust välja.

418
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Pärast Luthra surma ta oli
määrati ootamatult RandAW juhiks.

419
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Palju õnne, Vikrant!

420
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Ma armastan seda.

421
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Olgu.

422
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Kaks nädalat tagasi lendas ta Delhist
Madridi, sealt Valladolidi.

423
00:39:06,791 --> 00:39:09,708
Neli päeva hiljem tuli ta Indiasse tagasi
Hispaaniast.

424
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Sama marsruut eelmisel kuul.
Ka märtsis. Ja detsembris.

425
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Need RandAW poisid armastavad reisimist!

426
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Ta on jälle Hispaanias?

427
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Kurb.

428
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Peame ootama
kuni ta on tagasi Indias.

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Sõdur, kõik tema reisid Hispaaniasse
olid kommertslendudel.

430
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
See tähendab isiklikke reise.

431
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Mis on Hispaanias erilist, Kaul?

432
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
<i>Tüdrukul on stiil!</i>

433
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
<i>Putristik</i>

434
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
<i>Puudutamine keelatud</i>

435
00:40:18,625 --> 00:40:20,875
<i>Pikse lööb</i>

436
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
<i>Tüdruk on torm</i>

437
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
<i>Esita talle väljakutse</i>

438
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
<i>Teil on see olnud</i>

439
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
<i>Tegutseb kõigepealt</i>

440
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
<i>Mõtleb hiljem</i>

441
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
<i>Kohli joonega silmad</i>

442
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
<i>Põleb läbi südame</i>

443
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
<i>Ümbritseb südant</i>
<i>Nüüd on ta läinud</i>

444
00:40:40,791 --> 00:40:42,958
<i>Tüdruku jahutatud šampanja</i>

445
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
<i>Toonitud ja hooldatud</i>

446
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
<i>Helista ära kurja silm</i>

447
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
<i>Tüdrukul on stiil!</i>

448
00:40:49,958 --> 00:40:52,041
<i>Tüdruku jahutatud šampanja</i>

449
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
<i>Toonitud ja hooldatud</i>

450
00:40:54,500 --> 00:40:56,833
<i>Helista ära kurja silm</i>

451
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
<i>Tüdrukul on stiil!</i>

452
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
<i>Pehme tuul</i>

453
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
<i>Tuul hämmingus</i>

454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
<i>Tugev vorm</i>

455
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
<i>Löök</i>

456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
<i>Löök</i>

457
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
<i>Esita talle väljakutse</i>

458
00:41:11,333 --> 00:41:12,500
<i>Teil on see olnud</i>

459
00:41:12,583 --> 00:41:13,541
<i>Teil on see olnud</i>

460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
<i>Tegutseb kõigepealt</i>

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
<i>Mõtleb hiljem</i>

462
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
<i>Need tema silmad</i>

463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
<i>Röövib kogu küla</i>

464
00:41:45,416 --> 00:41:47,583
<i>Ta ei pane kedagi tähele</i>

465
00:41:47,666 --> 00:41:49,375
<i>Tema seadus on seadus</i>

466
00:41:49,458 --> 00:41:51,583
<i>Magus nagu mesi</i>

467
00:41:51,666 --> 00:41:53,833
<i>Suussulamine</i>

468
00:41:53,916 --> 00:41:56,750
<i>Dušivärvid</i>

469
00:41:56,833 --> 00:41:58,541
<i>Maailmale</i>

470
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
<i>Tüdruku jahutatud šampanja</i>

471
00:42:00,666 --> 00:42:02,916
<i>Toonitud ja hooldatud</i>

472
00:42:03,000 --> 00:42:05,583
<i>Helista ära kurja silm</i>

473
00:42:05,666 --> 00:42:07,666
<i>Tüdrukul on stiil!</i>

474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
<i>Tüdruku jahutatud šampanja</i>

475
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
<i>Toonitud ja hooldatud</i>

476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
<i>Helista ära kurja silm</i>

477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
<i>Tüdrukul on stiil!</i>

478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
<i>Putristik</i>

479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
<i>Puudutamine keelatud</i>

480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
<i>Pikse lööb</i>

481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
<i>Tüdruk on torm</i>

482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
<i>Esita talle väljakutse</i>

483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
<i>Teil on see olnud</i>

484
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
<i>- visake ära kurja silm</i>
<i>- Tegutseb esimesena</i>

485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
<i>Tüdrukul on stiil!</i>

486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
<i>Vikrant, kuula mind.</i>

487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Nad võtsid teie tütre.

488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Ei, kuula! Ma tahan sulle midagi näidata.

489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Tule lihtsalt. Tule lihtsalt minuga.

490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Kuulsin pealt kolonel Fateh'i.

491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Alfa seerum töötab
teie lapse veenide kaudu.

492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Teie laps kuulub riigile.

493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Sinu teine ​​tütar.

494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Mida?
- Vabandust, Vikrant.

495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki teadis, aga ta ei öelnud sulle.
Ta takistas mul ka seda teile rääkimast.

496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Ühe lapse saamine oli risk,

497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
ja ta teadis, et sa ei lase tal kunagi
kanda kahte last.

498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Nad on kaksikud, kuid mitte identsed.

499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Õde, kes sündis esimesena,
kaitses teist.

500
00:43:49,916 --> 00:43:53,333
Keegi ei tohi sellest teada.
Ja palun...

501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Kustutan kõik kirjed.

502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
<i>Aitäh, Aruna, et ta siia tõid.</i>

503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, kuidas sa ilma temata elad?

504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Ta on meie õetütar.

505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Oleme rohkem kui õnnelikud
teda saada, aga…

506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
sa oled ta isa.

507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Mul pole valikut, Manish.

508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Keegi ei tohi teada, et ta on minu tütar.

509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Ma tahan, et ta elaks normaalset elu.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Kui ta on vanem ja hakkab
küsimusi esitades…

511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Ma räägin talle tõtt

512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
juhtunu kohta
oma emale ja õele.

513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Mõtlesid talle nime?

514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Tead, Janakile see nimi meeldis…

515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.

516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Deemonite hävitaja. Durga.

517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Ma olen alati öelnud, et sa oled eriline.

518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Sinusugust polnud kedagi.

519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Aga seal on keegi, Durga.

520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Ta on täpselt nagu sina.

521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
<i>See on ema, see oled sina,</i>
<i>ja see on minu õde.</i>

522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
<i>Ja mina olen tema taga.</i>

523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
<i>Ta kaitses mind alati.</i>

524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Isa, kas sa mõtlesid talle nime?

525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…

526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?

527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Kas temaga on kõik korras?
- Ta on kohutavas ohus.

528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh tapab ta.

529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Või tapab ta Fateh'i.

530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Ja sina ka.

531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Ausalt öeldes peaks ta mu tapma.

532
00:45:38,000 --> 00:45:39,708
Sest ma olen olnud
kohutav isa talle.

533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Mida? Ei, ei, ei.
Pa, kuula mind.

534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Sa oled maailma parim isa.

535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Kui teil avaneb võimalus,
sa andsid endast parima.

536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
See, mis juhtus, ei olnud teie süü.

537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Vajan teie abi.

538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Peame ta üles leidma.

539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Peame ta iga hinna eest päästma.

540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Kui Sita tabatakse,

541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
ta arreteeritakse mõrvade eest.

542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
RandAW juhina
Ma ei saa teda ametlikult kaitsta.

543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Peame seda tegema mitteametlikult.

544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Ainult sina ja mina.

545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Sita jaoks. Meie pere jaoks.

546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Võib-olla treenisin teid selleks päevaks.

547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Paa, sellest pole päevagi möödas
Ma ei ole igatsenud oma õde Sitat.

548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Ta sündis esimesena
et ta saaks mind kaitsta.

549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Olen alati imestanud
kuidas ma talle kunagi tagasi maksaksin.

550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
See on vist mu ainuke võimalus.

551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Toome Sita koju, isa.

552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Teeme oma perest taas pere.

553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Saime ta kätte, sõdur!

554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Jah! Härra Peremees
tuleb Indiasse tagasi.

555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Air 5837A. Madridist Delhisse,
Delhist Srinagarisse.

556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kashmir?

557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Miks Kashmir?

558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Tule nüüd, Sita!

559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Ta on Kashmiri. Muidugi
tal oleks kodu Kashmiris.

560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
kinnisvara registreerimine? Mitte midagi.

561
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
<i>Mõni teine pereliige?</i>

562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
<i>Janaki Kaul. Naine.</i>

563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
buum!

564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Hästi tehtud, Janaki.

565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Nii suur maja Betaabi orus!

566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Lahe.

567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Ilus.

568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Kas oli vaja eraldi reisida?

569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
<i>See on teie enda turvalisuse huvides, lapsuke.</i>

570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Ettevaatlik olemine on uus julge.

571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
See on päris lahe. Täpselt nagu see maja.

572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Vau, isa! Emal oli suurepärane maitse.

573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
See on nii ilus!

574
00:49:24,166 --> 00:49:27,375
See koht on olnud minu võrgust väljas
isiklik baas juba aastaid.

575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
<i>See on minu enda turvaline maja.</i>

576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Köök on täielikult varustatud.

577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Sinu lemmik Itaalia kohv
on ka seal.

578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Kohv.

579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Ma jõuan kohale ASAP.

580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
<i>Olgu. Kohtumiseni, Pa.</i>

581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Armastan sind.
- Armastan sind.

582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Lahe.

583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?

584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh saatis su minu järele?

585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Ta on minu egole haiget teinud.

586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Ei, ei, ei. Mul on nii kahju.
Ma ei teadnud.

587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Ma olen su õde.

588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Õde?

589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Kas ma peaksin sulle siduma <i>rakhi?</i>

590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.

591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida. Palun.

592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Reegel on lihtne.

593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Kui saate mind peatada, saate rääkida.

594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Kas me saame nüüd rääkida?

595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Tahad ikka rääkida?

596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Kas sa tahad istuda ja rääkida?

597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Olgu.

598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Sa poleks pidanud naerma.

599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... see on meie isa.

600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.

601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papa.

602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pa!

603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Me ei näe sarnased välja.

604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Tahad natuke?

605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Sa oled ka palju kardiotreeningut teinud.

606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Ära söö.

607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Ma lihtsalt armastan seda <i>desi </i>hiina keelt.

608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
ma…

609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Mul on nii kahju, poiss.

610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Laps"?

611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Ära tee endast ette, Kaul.

612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
Ja sina?

613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Mis lollusi sa rääkisid?

614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Et me oleme õed?
Ja ta on meie isa?

615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
See on tõde.

616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Ole vait!

617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Kes ta on?

618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Minu ema?

619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Jah. Janaki.

620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Kas ta ei tulnud perepuhkusele?
- Ta suri…

621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
pärast teie mõlema sünnitust.

622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…

623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
sina ja mina oleme kaksikud.
Ma olen täpselt nagu sina.

624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Vaata, õde, sa oled tubli.

625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Sellest on mõnda aega möödas
keegi esitas mulle väljakutse.

626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Aga täpselt nagu mina?

627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Kes on need kaks igavat inimest?

628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Minu vanemad.

629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Ma mõtlen, minu lapsendajad.

630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Lapsendajad?

631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Mitu vanemat tal on?

632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Kuula mind...

633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Tal on siin kolm vanemat
ja üks taevas.

634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
Ja mida ma sain?

635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.

636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Mis vahet on
merisiga ja mina?

637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Mis vahe on
merisiga ja mina, Kaul?

638
00:58:22,041 --> 00:58:25,041
Pärast paaripäevaseid katseid
merisiga

639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
see kõrvaldatakse naatriumpentobarbitaaliga.

640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Ja mina? Ma isegi ei saanud seda võimalust.

641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh valetas Pa-le.

642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Isa arvas, et sa oled kogu selle aja surnud.

643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Kui ma oleksin sinust teadnud,

644
00:58:46,708 --> 00:58:49,708
midagi sellest poleks juhtunud.
Ma oleksin tulnud sind päästma.

645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Nagu oleksite täna tulnud?

646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Mis see on, õde?

647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Kas tunnete end minu pärast halvasti?

648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Ausalt, mul on sinust kahju.

649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Mis tsirkus see on?

650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Mis siin toimub?

651
00:59:21,958 --> 00:59:22,833
Sünnipäev.

652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Millise?
- Kaheksateistkümnes.

653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Kaheksateistkümnes sünnipäev?

654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Samal päeval, eks?

655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Soovin, et mul oleks foto
minu 18. sünnipäevast.

656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Päris tore pidu oli!

657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Palju õnne 18. sünnipäevaks, Sita.

658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Aitäh, Baba.

659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Aitäh kleidi eest
ja õhtusöögiks.

660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Tänan teid kõige eest.

661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
See tähendab mulle tõesti palju.

662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.

663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Relvamüüja.

664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Ta on verine reetur.

665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Tapa ta.

666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Ja siis näed mis
sõduri elu seisnebki.

667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Nii et see kõik polnud minu sünnipäevaks?

668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
Teie 18. sünnipäeval

669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
sa hakkad oma
esimene missioon riiki.

670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Mis võiks olla erilisem kui see?

671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Võta riided seljast ja tule.

672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Liitu peoga.

673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Palju õnne sünnipäevaks!

674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
See oli esimene kord.

675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Minu esimene tapmine.

676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Pärast seda andis Fateh mulle sihtmärke,
ja ma jätkasin nende tapmist.

677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh sai oma Alfa sõduri,
ja ma sain oma elu eesmärgi.

678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Siis ühel päeval kõik muutus.

679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Järgmine sihtmärk. John Verghese.

680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Jää teravaks, muidu oled surnud.

681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, kuidas ma saan dr Verghese'i tappa?

682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese on reetur.

683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Ta reetis riigi.

684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Ja seal on ainult üks karistus
reeturi jaoks.

685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Reeturil on ainult üks karistus.

686
01:03:06,000 --> 01:03:06,875
Surm.

687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Reeturil on ainult üks karistus!

688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Surm.

689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
<i>Minu jaoks olid Baba sõnad alati</i>
<i>kivisse raiutud.</i>

690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Jah.

691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
<i>Aga esimest korda</i>

692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
<i>Ma ei saanud tulistada.</i>

693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Ma ootasin sind, Sita.

694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Enne surma,
Tahtsin sulle midagi öelda.

695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Ja siis onu Verghese ütles mulle
minu elu lugu.

696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Ja Alfa oma.

697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
<i>Kas olete kunagi Alfa peale mõelnud?</i>

698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
<i>Miks pole teiesuguseid sõdureid rohkem?</i>

699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Sest kõik, kellele anti
Alfa seerum on surnud,

700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
peale sinu.

701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fatehil on elus ainult üks eesmärk.

702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Et teada saada, kuidas rohkem sõdureid
nagu sind võiks luua.

703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Võib-olla mäletate, et ma kogusin
teie vereproovid iga nädal

704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
et proovida aru saada, kuidas sul läks
ainus ellujäänu.

705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Miks seerum sind ei tapnud,

706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
ja kas ma saaksin teha uue versiooni
alfat sinu verest?

707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Aga meil polnud kadette, kelle peal seda testida.

708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Niisiis, Fateh pidi leidma uued teemad.

709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Tavalised, süütud inimesed
sai uuteks katsealusteks...

710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
<i>aga ükski vaestest hingedest ei jäänud ellu.</i>

711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Siis leidsime selle vana surnuaia.

712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh täitis siin kõik hauad.

713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Ja ta on valmis täitma viimast hauda…

714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
aga ma ei saa lasta sellel juhtuda.

715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Mida sa sellega mõtled?

716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Alpha uus versioon
ei vea alt, Sita.

717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Mida sa varjad?

718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Paar päeva tagasi

719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
<i>Fateh leidis mu uurimistöö</i>
<i>Alfa uues versioonis.</i>

720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, sa osutusid nõrgaks.

721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Sitaga koos aja veetmine

722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
on muutnud teid emotsionaalseks.

723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Kuidas sa julged seda minu eest varjata?

724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Me ei saa seda teha.

725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Me ei saa seerumit koguda
Sita ajurakkudest.

726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Vaene tüdruk jääb
eluaegses meditsiinilises koomas.

727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
<i>Temast saab elav laip.</i>

728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Te ei saa seda teha, söör.

729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sitale määratakse karistus
elavasse surma, söör.

730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…

731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
vaprus nõuab ohvreid.

732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.

733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.

734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Kas Fateh on valmis mind tapma?

735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Ta ei piirdunud sellega.

736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Pärast seda, kui ta leidis uuringu,
mees tuli talle vastu.

737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Alfa uus versioon.

738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Palju õnne!

739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Operatsiooni Odyssey ei saa nüüd peatada.

740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
<i>Mul pole aimugi, mis on operatsioon Odyssey.</i>

741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Ma kartsin.
Sellepärast ma laborist põgenesin.

742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Püüdsin mõnda inimest hoiatada
Fateh’i kurjade plaanide kohta.

743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Nad olid samad inimesed, kes kiitsid heaks

744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
Alfa programm kakskümmend aastat tagasi.

745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh väitis, et nad kõik olid reeturid.

746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Nad ei olnud reeturid.
Tõeline reetur on Fateh.

747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Fateh'i missioon tuleb peatada, Sita.

748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Ta on sulle ohuks.

749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Alfa seerumi saladus
asub sinu sees.

750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Niisiis, mu kallis…

751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
põgenema.

752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Asutusest kaugel.

753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Uus arstide ja kirurgide meeskond
tuleb protseduurile.

754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Ära mine sinna.
- Las nad tulevad.

755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
See protseduur, uus Alpha programm,
saab eksisteerida ainult siis, kui rajatis on olemas.

756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Kui Fateh on olemas.

757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.

758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Sellel fotol on mees,
RandAW pealik Vikrant Kaul.

759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Mine temaga kohtuma.

760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Tal on teile lugu rääkida.

761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Onu, ei!

762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Verghese onu tahtis, et ma sinuga kohtuksin.

763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Nüüd ma tean, miks.

764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Ta uskus, et meil on
õnnelikku perekonna taaskohtumist.

765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Kuid meil on ainult üks ühine joon.

766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Meie rumalus.
Langesime otse Fateh'i lõksu.

767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Tulin siia sinuga rääkima,
mitte sind tappa.

768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Võite vabalt minna.

769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Kuhu sa lähed?

770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Ma lähen Fateh'i poole.
Ära järgi mind.

771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Ei.

772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Sa ei ole.

773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Teie kaks jääte siia.
Ohutu ja turvaline.

774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Ma tegelen temaga. Durga.

775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Taganege, Kaul.

776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Ära mängi isa.

777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Olen Fatehiga perestseeni proovinud.

778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
See pole minu jaoks.

779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Enne kui ma ümber mõtlen
ja löö oma ajud välja,

780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
mine.

781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Ma ei lähe kuhugi.

782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Kaotasin ükskord oma tütre.

783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Ma ei saa teda uuesti kaotada.

784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Sul on juba tütar Kaul.

785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Sa tähistad tema sünnipäevi,

786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
tähistad iga rumalat asja
tema elu kohta.

787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Ma ei tähenda sulle midagi.

788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Aga kui sul on ikka veel raske,

789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
lihtsalt uskuge seda, mida olete uskunud
kõigi nende aastate eest.

790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Et see sinu tütar
suri sündides.

791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
okei?

792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Poisid!

793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Rasked saapad. Kõikjal meie ümber.

794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Nad on relvastatud.

795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Püssid.

796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh järgnes mulle.

797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Leidsid Sita?

798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Jah, härra. Leiti jalgratas
väljaspool maja.

799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Kinnitan, et mõlemad
Kaul ja Sita on sees.

800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sitat ei tohi vigastada.

801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Ma tahan, et ta oleks elus.

802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Ja Kaul, söör?

803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Leia Sita ja tapa ta.

804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
<i>Kopeerige see, söör.</i>

805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Ära võta Fatehit kergelt, Sita.

806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Ta on oma džungli lõvi.

807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Lõvid ainult teesklevad, et on raevukad.

808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
See on lõvi, kes läheb tapma.

809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
Ja ärge unustage, minu nimi on Sita!

810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Las tuleproov alata!

811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Snaiper, võta lask!

812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
RandAW juht.

813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Minu relvakamber. Tule, liigume.

814
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
<i>Tööriistad väljas!</i>
<i>Lõikurid, kitkujad, haamrid!</i>

815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
<i>Tule nüüd! Murdke sisse!</i>

816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
<i>Kolib sisse! Koli sisse!</i>

817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Mõlemad, lahkuge.

818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Seal on uks, mis viib metsa.

819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Tulge, tüdrukud. Nüüd!

820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Ma ei jookse ära
lahinguväljalt, Kaul.

821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
See ei tööta.
Seda nimetatakse strateegiliseks taganemiseks.

822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Vahel tagasi astudes
liigub sõjas edasi.

823
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
Ja praegu on seal terve armee
seal väljas.

824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Kui palju? Kakskümmend? Kolmkümmend?

825
01:14:34,458 --> 01:14:35,833
- Kuule…
- See pole sinu tass teed…

826
01:14:35,916 --> 01:14:38,250
- Kuula mind.
- aga see on see, milleks Fateh mind koolitas.

827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Ja ma treenisin teda!

828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, ma tean, et see on raske,

829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
aga praegu pead sa Pa-d usaldama.

830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Kuidas ma saan kedagi usaldada?

831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Pane end minu kingadesse.

832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Seda olen sellest ajast peale teinud
Ma olin laps.

833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Kui ma sain teada, et sa oled veel elus,

834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Olen sageli mõelnud, mis siis, kui see oleks…

835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
mina.

836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Kui ma oleksin paar sekundit sündinud
enne sind sel päeval,

837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
mis oleks juhtunud?

838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Mind oleks üles kasvanud laboris,

839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
ja sul oleks olnud normaalne elu
Hispaanias.

840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Aga Sita,

841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
sa kaitsesid mind.

842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Palun andke isale võimalus
sind täna kaitsta.

843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
<i>Valmistuge sisenemiseks.</i>

844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Meil hakkab aeg otsa saama.
Anna mulle 72 tundi.

845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Sa tahad Fateh'i, eks?

846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Ma toon ta sinu juurde.
Ma luban sulle seda.

847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Olgu.

848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Sellel telefonil on koordinaadid

849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
turvalisest majast.

850
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
Vältige kiirteid ja kontrollige poste.

851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Kas on veel elementaarsemaid nõuandeid?

852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Jah. Kõige elementaarsem.

853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Hoolitsege üksteise eest.

854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Lähme.

855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
uks?

856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Sir, Kaul on surnud. Leidsime Sita.

857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
<i>Ootan teie juhiseid.</i>

858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Ma tulen Kashmiri Sitat vaatama.

859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Saadan teile asukoha.
Too ta sinna.

860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
See on Kaul.

861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Mul on enne veel paar päeva vaja
naastes peakorterisse.

862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Olen isikliku asja pärast eemal.

863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Aga ma leidsin midagi.

864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Ainult üks sõna. Odüsseia.

865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Andke mulle kõik andmed, mis teil selle kohta on
viimasest 20 aastast.

866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Ma tahan seda oma postkasti nelja tunni jooksul.

867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Lõpetage vahtimine ja magage.

868
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Peate magama vähemalt kuus tundi.

869
01:18:49,250 --> 01:18:51,791
Muidu hakkab teie aju tootma
liigne kortisool.

870
01:18:51,875 --> 01:18:54,750
Ja siis kaotate fookuse
ja rikkuda mu tuju.

871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Mitte mingil juhul! Kas teil on ka unetus?

872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Kas ka?

873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Vaata, peale Alfa pole midagi
meie vahel ühine.

874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Kas teete alati seda karmi tüdrukut?

875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Sa pead tundma mingit emotsiooni.

876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Nagu sügaval sees.

877
01:19:18,541 --> 01:19:21,583
Kui tunnete end hästi ainult siis, kui olete
kellegi tapmine,

878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
midagi sügaval sinu sees sureb.

879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
See karmi tüdruku tegu ei ole tegu.

880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Kui sa oleksid minuga,
oleksite aru saanud.

881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Olen nüüd teiega.

882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Sa võid mind usaldada, tead.

883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Kui ma ütlesin, et usaldan sind,

884
01:19:50,583 --> 01:19:52,041
kas sa laseks mul magada?

885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Muidugi! Ma laulan sulle ka hällilaulu!

886
01:19:55,333 --> 01:19:56,208
Kas ma peaksin?

887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Palun hoidke käe kaugusel.
- Olgu. Lihtne.

888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Hinga sisse.
- Liigu tagasi!

889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Hinga välja.

890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
<i>Kas sa võtaksid mind vastu</i>
<i>Pöörake ringi, ah?</i>

891
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
<i>Soovin kontrollida, kas olete meeleolus, eh</i>

892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
<i>Ta veereb nagu filmistaar bae</i>

893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
<i>- Me siin koos sõidame või sureme, eh</i>
<i>- Siin pole teiega midagi karta</i>

894
01:20:14,666 --> 01:20:18,625
<i>Sina minu kõrval</i>
<i>Ma peatan tormi</i>

895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
<i>Las ma saan oma tahtmise teha</i>

896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
<i>Sinu viis on ka hea</i>

897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
<i>Teeme hüppe usus</i>

898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
<i>Oo sõber, nüüd leidsin su üles</i>

899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
<i>See maailm tantsib mu käeulatuses</i>

900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
<i>Oo sõber, kindlasti</i>

901
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
<i>Ma panen taeva maapinnale langema</i>

902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
<i>Kas sa võtaksid mind vastu</i>
<i>Pöörake ringi, ah?</i>

903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
<i>Soovin kontrollida, kas olete meeleolus, eh</i>

904
01:20:53,916 --> 01:20:56,000
<i>Ta veereb nagu filmistaar bae</i>

905
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
<i>Me siin koos sõidame või sureme, eh</i>

906
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
<i>Kas sa võtaksid mind vastu</i>
<i>Pöörake ringi, ah?</i>

907
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
<i>Soovin kontrollida, kas olete meeleolus, eh</i>

908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
<i>Ta veereb nagu filmistaar bae</i>

909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
<i>Me siin koos sõidame või sureme, eh</i>

910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
<i>Nüüd, kui ma su leidsin</i>

911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
<i>Kõik mured kaovad</i>

912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
<i>Kõik väikesed elurõõmud</i>

913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}<i>Mulle on nüüd kõik selge</i>

914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
<i>Me ei saa midagi teha</i>

915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
<i>Asjad, mida keegi ei osanud ette kujutada</i>

916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
<i>Saime väljakutsetest üle armastuse kaudu</i>

917
01:21:57,833 --> 01:22:02,125
<i>Keegi ei saa meid praegu peatada</i>

918
01:22:02,208 --> 01:22:06,208
<i>Maailm võib teha imesid</i>
<i>Ja ka meie saame</i>

919
01:22:06,291 --> 01:22:10,583
<i>Sina minu kõrval</i>
<i>Teeme jõe osaks</i>

920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
<i>Siin pole teiega midagi karta</i>

921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
<i>Sina minu kõrval</i>
<i>Ma peatan tormi</i>

922
01:22:19,250 --> 01:22:21,291
<i>Las ma saan oma tahtmise teha</i>

923
01:22:21,375 --> 01:22:23,583
<i>Sinu viis on ka hea</i>

924
01:22:23,666 --> 01:22:27,875
<i>Teeme hüppe usus</i>

925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}<i>Oo sõber, nüüd ma leidsin su üles</i>

926
01:22:32,208 --> 01:22:36,166
<i>See maailm tantsib mu käeulatuses</i>

927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}<i>Oo sõber, kindlasti</i>

928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}<i>Ma panen taeva maapinnale langema</i>

929
01:22:47,000 --> 01:22:49,833
<i>Kas sa võtaksid mind vastu</i>
<i>Pöörake ringi, ah?</i>

930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
<i>Soovin kontrollida, kas olete meeleolus, eh</i>

931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
<i>Ta veereb nagu filmistaar bae</i>

932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
<i>Me siin koos sõidame või sureme, eh</i>

933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Kas olete väsinud vahetpidamata rääkimisest?

934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Sööge!

935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Turvakoduni enam pause pole.

936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Kashmiri õun. Isa lemmik.

937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Kuule, ära muretse liiga palju.

938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul on pagana karm.

939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Lugesin tema toimikut.

940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Ta oskab enda eest hoolitseda.

941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Miski ei hirmuta sind, eks?

942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Hirm mõjutab ainult neid
kellel on midagi kaotada.

943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Keegi või midagi, mida sa armastad.

944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Nii…

945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Ema sõrmus.

946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Sa tead, et ema oli teadlane, eks?

947
01:24:18,125 --> 01:24:20,458
Nagu ülitark, ülitugev.

948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Ilmselt suutis ta Pa-d võita
males ja kätevõitluses.

949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Surmav tibu! Täpselt nagu sina.

950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Hoidke seda.

951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Nüüd on teil midagi, mis on teie oma.

952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Ära kaota seda, eks?

953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Ei aitäh.

954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Miks sa selle minema viskasid?
- Miks sa selle mulle andsid?

955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Mulle meeldis.

956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Arvasin, et hindate seda!
See oli ema!

957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Arvasin, et see oleks oluline
meie mõlema jaoks.

958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Sinu jaoks!

959
01:24:55,333 --> 01:24:57,750
Janaki on minu jaoks lihtsalt nimi. okei?

960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, sa olid lihtsalt nimi
mulle ka, eks?

961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Lõpetage see "mul on ükskõik,
Ma olen nii lahe lits" suhtumine!

962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Sest nüüd hakkab tõesti väsitama.

963
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
Millest sa nii ärritunud oled?

964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Et sa kasvasid ilma emata?

965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Noh, arvake ära?
See on teine ​​asi, mis meid ühendab.

966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Mõnikord tehes asju, mida teha
teiste õnnelikkus on kõige tähtsam.

967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Lits!
- Jah, sama sulle!

968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Anna mulle sõrmus.

969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Ütle kõigepealt vabandust.

970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Ära tüüta mind. Enne kui muutun
mu mõistus, lihtsalt anna see.

971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Käed püsti! Pange relv maha.

972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
<i>RandAW juht Vikrant Kaul on ohutu.</i>

973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
<i>Sihtmärk Fateh Singh Lakhawat on silme ees.</i>

974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
<i>Kõik selge, läbi!</i>

975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Kus on Sita?

976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Kuidas sa saad seda lapsele teha?

977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Ta ei ole laps.
Ta on mõrvar.

978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Sa sundisid teda mõrvad sooritama

979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
operatsiooni Odyssey jaoks.

980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Mis on operatsioon Odyssey?

981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Kuidas kavatsete Alfat kasutada?

982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Kus on Sita, Guru <i>ji?</i>

983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Sa hakkad rääkima
kui sind üle kuulatakse.

984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Ma võtan su sisse.

985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Sul pole valikut, Fateh.

986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Ma tean, Guru <i>ji.</i>

987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Kus on Sita?

988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
See ei tundu turvalise majana
mis tahes nurga alt.

989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?

990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Ta ootab sind.

991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Tema?"

992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Dalai-laama on Kauli sõber?

993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Kas ta päästab meid?

994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Munk?

995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Mida…

996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Munk <i>ji,</i> meie isa Vikrant Kaul,
saatis meid teile.

997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Lõpetasite 75-tunnise teekonna

998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
66 tunni jooksul.

999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul oli õigus. Teie kaks olete erilised.

1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Tule.

1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Liituge minuga, palun.

1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Jah, muidugi.

1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Tule.

1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Vabandust, see on minu esimene kord
<i>rangoli</i> valmistamine

1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
See ei ole <i> rangoli.</i>
See on mandala.

1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
Budismis peetakse seda pühaks.

1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
See on tegelikult nii põnev.

1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Mõnikord täiusliku mandala valmistamine

1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
võtab aastaid.

1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,750
Hämmastav.

1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Ja kui see on valmis,

1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
mungad hävitavad selle.

1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Siis käivituvad uuesti.

1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
Nad alustavad uuesti.

1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Olgu!

1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Kas Kaul saatis meid siia
maaliklassi jaoks?

1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Lähme.

1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Kas lähme?

1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
See tark tapab meid.
Lähme.

1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!

1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
See vihane!

1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Oli aeg, mil…

1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Ma olin ka ohtlik, nagu sina.

1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
Elus tuleb aeg

1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
kui peate välisest mürast loobuma
sisemise rahu jaoks.

1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
See on hämmastav…

1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Väljas olev müra imbub sisse.

1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Ärge muretsege, munk <i>ji.</i>

1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Hoiame teid turvaliselt. okei?

1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Tahad surra?

1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Ei, eks? Nii et tapa.

1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Ma tapan ta! Lõpeta!

1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Ma ütlen sulle, ma tapan ta!

1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!

1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
See on Kabir!

1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
See on Kabir!

1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
See on Kabir!

1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Jookse! See on Kabir!

1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- See on Kabir!
- Jookse!

1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Oota natuke.

1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Kas sa oled Kabir? Kabir?

1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,291
Kes "Kabir?"

1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Isa on mulle temast nii palju rääkinud.

1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
See mees pole tark, ta on metsik!

1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Tule nüüd, Kabir!

1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Aeg uuesti alustada.

1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.

1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Hästi. Teie kaks, tagauks.

1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Khumjungi küla. Jethi Amma.
Ta hoolitseb kõige eest.

1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Olgu.

1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Joo seda.

1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Haav on sügav.

1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Ma andsin sulle Kabiri eriravimi
valu pärast.

1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Pärast seda pole teil seda vaja.

1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Kahekümne minuti pärast täielik taastumine.

1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Nüüd puhka.

1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Tere.
<i>- Tervitused.</i>

1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
<i>Ära muretse.</i>

1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
<i>Kaul on elus.</i>

1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
<i>Aga kui kauaks?</i>

1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
See on sinu otsus, Sita.

1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Tule, päästa ta.

1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
<i>Ma pole sind nii kaua näinud.</i>

1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Tule. Ma tahan sinuga kohtuda, sõdur.

1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,041
ma lähen.

1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Tule, lähme. Kuhu?

1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Sa ei lähe kuhugi.
Vaadake, millises olekus olete.

1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Mida sa sellega mõtled? Mitte mingil juhul!

1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Mida Kaul ütles?

1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Mõnikord, astudes tagasi
liigub edasi.

1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Sa oled Alfa.

1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Sa saad varsti paremaks.
Usu mind, kõik saab korda.

1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Sa saad korda, eks?

1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,

1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
luba mulle, et isa ei tee haiget.

1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Kurat!
- See on lüliti kaevandus.

1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Ära liiguta.

1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…

1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
viska oma relv minema.

1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Ei.

1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Ta tuli oma isale kätte maksma…

1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
kuid emotsioonid said temast võitu,
ja ta unustas oma koolituse.

1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Mina olen sinu probleem.

1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Ja ma olen siin.

1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Lase tal minna.

1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…

1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
ära julge mu tütart puudutada!

1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Mida sa tahad?

1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Mida ma tahan?

1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.

1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Miks ma seda tahan?

1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Mida ma sellega peale hakkan?

1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Teil kahel peab olema palju küsimusi.

1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Sa oled mulle nii lähedane.

1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Sul on kõik õigused…

1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
tõde teada saama.

1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Et Odyssey kohta tõde teada.

1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru <i>ji,</i> sa ütlesid, et olen
tõeline näide tõelisest patrioodist.

1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Olen ikka veel.

1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Keegi pole suurem patrioot kui mina.

1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Ainus küsimus on…

1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
mis riigi patrioot?

1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,166
Kelle oma see on?

1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Esimene Pakistani sõdur, mille ma tapsin.

1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Esimene Pakistani sõdur
sa tapsid...

1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
See olin mina!

1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
<i>Vahel on oja</i>
<i>Karachi ja Kutch.</i>

1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
<i>Mõõna tõttu</i>
<i>keegi ei näinud piiri,</i>

1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
<i>aga ma nägin võimalust Indiasse siseneda.</i>

1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
<i>26/11 polnud esimene kord</i>
<i>ületasime veed.</i>

1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,791
{\an8}<i>Ma olin esimene.</i>

1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989

1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
<i>ISI käskis mul Haryanasse minna.</i>

1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
<i>See oli minu esimene streik Indias.</i>

1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
<i>Terve perekond suri</i>

1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
<i>välja arvatud üks poiss.</i>

1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Tema nimi oli Fateh Singh Lakhawat.

1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
<i>Ma lõpetasin ta ära</i>
<i>ja leidsin oma uue identiteedi.</i>

1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Õppisin kohalikku aktsenti valdama.

1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Olin täielikult koolitatud Pakistanis ja
vastas India erivägede vajadustele.

1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}<i>Mind postitati Kashmiris.</i>

1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
<i>Ja siis algas esimene faas.</i>

1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
<i>Andsin teabe Pakistanile läbi</i>
<i>erinevaid viise ja meetodeid.</i>

1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}<i>Siis tuli teine etapp.</i>

1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}<i>Erivägede usalduse võitmine.</i>

1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
<i>Selleks aitas ISI</i>
<i>andes mulle teavet</i>

1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}<i>Indias tegutsevate terroristide kohta.</i>

1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,583
<i>Kahetsen oma inimeste tapmist.</i>

1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
<i>Kuid vaprus nõuab ohvreid.</i>

1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}<i>Tänu nende ohverdusele</i>
<i>Mind edutati.</i>

1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
See on operatsiooni Odüsseia olemus.
Nüüd selle viimasest etapist.

1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Kuna olen kolonel, oli mul juurdepääs
teavet, mida mul varem polnud.

1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
<i>Aeg oli rünnata.</i>

1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
<i>Guru </i>ji…

1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Olen kindel, et mäletate

1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
<i>Poonch, Kupwara,</i>

1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
<i>ja paljudes teistes kohtades, kus me jõhkralt</i>
<i>tappis eriüksuslased.</i>

1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Sellest hoolimata oli meil kehvasti
võideti 1999. aastal.

1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Me tapsime rohkem kui
1000 Pakistani sõdurit.

1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Siis andis ISI mulle selle
minu elu kõige tähtsam info.

1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
India teadlane arenes
erivägede programm.

1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!

1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}<i>Ma kohtasin teda, sõbrunesin temaga.</i>

1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,458
{\an8}Kui teiesugune sõjakangelane toetab programmi,

1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
siis viivad eriüksused selle edasi.

1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Ma annan teile prooviversiooni loa.

1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
<i>Ja kui õige aeg oli,</i>
<i>Ma kasutasin sind ka, Guru </i>ji.

1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,708
Minu Guru<i> ji.</i>

1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
<i>Nad on pagana head.</i>

1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
<i>Ja see on alahindamine.</i>

1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI teadis

1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,916
kui India õnnestub
lõi Alfa seerumi,

1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
siis ei saa nende armeed kunagi lüüa.

1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Ja sellest sai minu oluline missioon.

1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Et viia Alfa seerum Pakistani
iga hinna eest.

1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Kuid mu kinnisidee muutis mind kiirustavaks.

1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
<i>Alfat oleks pidanud testima</i>
<i>veel kuus kuud.</i>

1158
01:46:35,791 --> 01:46:36,958
<i>Aga sa lükkasid seda ikkagi.</i>

1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
See on jäädavalt suletud.

1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
<i>Jai Hind!</i>

1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,791
Ma ei saanud lihtsalt alla anda.

1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Ma vajan raha ja mehi.

1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Me usaldame sind.

1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Teil on mõlemad.

1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
<i>But how will you do it?</i>

1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,458
Sita, you were the ace in my pack.

1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Kõik teie missioonid polnud India jaoks…

1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
aga minu jaoks.

1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Pakistani jaoks.

1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
Ma tapan ennast,

1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
but I won't let your dream of Alpha
tõeks saama.

1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
You don't need to fulfill my dream.

1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Ta teeb seda.

1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Kere kaamera. Ma sain otsesööta.

1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
<i>Kui nägin seda tüdrukut kaklemas</i>
<i>sinu kõrval</i>

1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
mu pea läks ringi.

1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Jälgisin sind.

1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
<i>Sa lahkusid. Öö langes.</i>

1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
<i>Ju siis ma ta leidsin.</i>

1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Me kolm oleme sõdurid,

1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
kuid sõjal on ainult üks võitja.

1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, ma palvetan sinu eest,

1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
aga see on sõja hind.

1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Ja jah, see pole Fateh.

1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
See on major Zarrar Khan.

1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68. Falconi rügement, Pakistan.

1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,041
Sita.

1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Väljalaskeventilaatorid!
- Mida?

1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Minu lõks!

1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Teil on vaja vastukaalu.

1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Mis kurat toimub?

1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.

1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Kolonelleitnant Fateh Singh Lakhawat
on nende sisenemise lubanud, kapten.

1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Mis see meditsiinitehnika on?
Mis toimub?

1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Härra, mõned mehed kannavad ka relvi,
ja neid ei väljasta eriväed.

1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Tulge, poisid.

1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Kus on kolonel Lakhawat?

1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Jah, kapten Rawat?

1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Üks küsimus, söör.

1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Kes need inimesed on?

1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Nad ei näe välja nagu meie sõdurid,
kuid nad on endiselt relvastatud.

1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Kas te kahtlete minu autoriteedis,
Kapten?

1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Olete meie vanem, söör.

1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Teie korralduste täitmine on meie kohustus.

1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Kuid ennekõike meie lojaalsus

1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}valeb meie riigile.

1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Noh, siis jätate mulle valikuvabaduse.

1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Ümbritsege neid.

1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Jätkake liikumist.

1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,250
<i>Cherrapunji erivägede baas</i>
<i>on nüüd meie kontrolli all.</i>

1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,291
<i>Palju õnne!</i>

1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,333
<i>Me ei mõelnud kunagi operatsioonile Odyssey</i>
<i>see õnnestuks.</i>

1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Aga sa said hakkama!

1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
<i>Meie meeskond on valmis teid välja võtma</i>
<i>Myanmari piiril.</i>

1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Ma pean kõigepealt alfa välja võtma.

1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Alles siis tulen koju.

1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Protseduuri ettevalmistamine
on alanud.

1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
<i>Ma tean, mida teen.</i>

1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Olen näinud Sitat kaklemas.

1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Kui meil on tuhat temasugust sõdurit,

1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
mis sa arvad tulemuseks
sellest sõjast tuleb?

1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Võit jääb meie omaks.

1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Ma tahan, et operatsioon tehtaks võimalikult kiiresti.

1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,875
Saime just vereproovi.

1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Tulemused peaksid võtma paar tundi
töödelda.

1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Seniks lubage mul seadistada
operatsioonisaal.

1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Te peate teadma, et…

1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
iga deemon, kes Sitat kahjustas
ja Durga, isegi vähimalgi määral,

1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
suri kohutava surma.

1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Ja siin sa oled,
esitad neile mõlemale väljakutse?

1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Ma ei saa praegu Sitale väljakutset esitada.

1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ta ei tule.

1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul ka mitte.

1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Nende peatükk on suletud.

1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Nüüd oleme ainult sina ja mina.

1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Kui toimub uurimine, siis nad seda teevad
leida ainult Sita ja Kauli surnukehad.

1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Kõik muu on selge.

1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Jõudsin Srinagari lennubaasi.

1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
<i>Kopeeri. Teatan major Zararile.</i>

1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Lähme.

1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Kus ta on?

1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, näeme.

1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Palun maandumiskoode.

1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
<i>Cheetah X24, näeme teid.</i>
<i>Palun sihtkoodid.</i>

1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.

1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
<i>Ma kordan, 436522.</i>

1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Andke neile maandumisluba.

1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Maandumisluba antud.

1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
See ei olnud maandumiskood!
See oli vaenlase kood!

1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Hüppa kohe, kui oleme puupiirile jõudnud.

1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Saatke kaks meeskonda metsa.

1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Seekord tahan näha nende laipu.

1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
<i>Mine! Mine! Mine!</i>

1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
<i>Kaitske väljapääsud!</i>

1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Ole valmis. Me toome ta sisse.
- Jah, söör.

1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
<i>Härra, esimene džiip tuleb tagasi.</i>

1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Liiguta! Liiguta! Liiguta!

1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Tulista juht!

1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Kõik üksused, langege tagasi!

1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
<i>Liikuge edasi! Jätkake liikumist!</i>

1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
<i>Neil pole laskemoona alles!</i>
<i>Liikuge edasi!</i>

1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
<i>Sisenege idaküljelt.</i>

1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
<i>Au meie rahvale!</i>

1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
<i>Au emale Indiale!</i>

1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Isa, sa kaotad liiga palju verd.

1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, mine.

1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Lähme, isa!

1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Sa olid Pakistani sõdur!

1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Ma kutsusin sind "Babaks".

1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
See on sõda, Sita.

1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Milline sõjareegel andis sulle õiguse

1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
et röövida minult lapsepõlve?

1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Sõdadel pole reegleid,

1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
aga neil on oma hind.

1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Laps maksis selle hinna,

1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
aga täna võtab sõdur
kättemaksu sinult.

1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Sa ei saa mind võita.

1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Olen sulle kõike õpetanud.

1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Ja see on teie suurim viga.

1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Täna pole ma teie Alfa.

1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Ma olen India alfa!

1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Sa oled muutunud nõrgaks.

1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Me tapame need India sõdurid
oma tankidega.

1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Härra, sihtmärk on teist vasakul.

1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.

1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Sinusugustel inimestel on ainult üks ots.

1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Sa ei saa mind tappa, Kaul.

1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Ma ei ole tavaline sõdur
nagu teisedki.

1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
See, mis minuga juhtub, ei juhtu
otsustada sina,

1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
vaid inimesed, kellel on palju rohkem
autoriteet kui sina.

1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan…

1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
ei tunnista seda kunagi
Olen nende spioon.

1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Ja India…

1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
ei suuda mind murda.

1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Sa saad kurnatud
piinab mind vanglas.

1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Nii et sa…

1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
järgige oma protokolli

1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
ja võta mind kinni.

1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Sul on õigus.

1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Kui ma su tapan, vastan paljudele.

1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Aga ta ei ole.

1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Teie pere jaoks.

1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Enda jaoks.

1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
India jaoks.

1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Ma tahan olla India parim sõdur.

1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
On ainult üks karistus
reeturi jaoks.

1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.

1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
See oli Janaki lemmikkoht.

1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Ilus, kas pole?

1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Teie kaks olete täpselt nagu teie ema.

1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Kangekaelsed tüdrukud, kes suudavad maailma muuta.

1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Ma tahan, et te mõlemad kaoksite.

1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, sul on elu Hispaanias.

1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Mine sinna tagasi.

1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Ja Sita,

1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
elu, mis sult võeti...

1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
siin on teie võimalus see uuesti üles ehitada.

1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Seda ma tahan teile mõlemale…

1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
kui su isa.

1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Aga ma pole ainult su isa.

1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Olen ka RandAW pealik Vikrant Kaul.

1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Sellepärast on mul tööpakkumine
teie mõlema jaoks.

1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Kas liituda minu ja minu meeskonnaga?

1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tiiger, Pathaan, Kabir.

1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Ja maailma parima ülemusega…

1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
India.

1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}See on suur tüdrukute klubi.

1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Kui soovite mängida…

1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Astuge järjekorda, väike poiss.

1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Sest sa ei saa põgeneda.

1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,625
{\an8}Pole kuhugi peita.

1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Pole kuhugi minna.

1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Ma purustasin lae,
põrandal on veri.

1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,166
{\an8}Võitlus lõpuni,
või suudlus hüvastijätuks.

1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Saa oma viimane soov, kallis,
sest sa sured.