1
00:00:59,569 --> 00:01:01,833
O que, o que, vó, vó, o que, o que, vó.

2
00:01:01,868 --> 00:01:03,868
O que, vó, o que, vó, o que, vó,
que vó, o que, vó,

3
00:01:03,903 --> 00:01:06,145
o que, vó, o que, vó,
o que, vó, o que, vó.

4
00:01:06,180 --> 00:01:08,422
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

5
00:01:08,446 --> 00:01:10,413
Sim, sim, sim, bah, bah, bah,
sim, sim, sim, sim

6
00:01:10,448 --> 00:01:12,250
rá, rá, rá, rá,
ah, ah, ah, ah,

7
00:01:12,285 --> 00:01:14,219
sim, sim, sim, sim
bah, bah, bah, bah, bah,

8
00:01:14,254 --> 00:01:16,155
ah, ah, ah, ah, ah,
o que, o que, o que, o que, moo.

9
00:01:21,327 --> 00:01:24,262
Faça as ações diárias com diligência.

10
00:01:24,297 --> 00:01:26,297
Faça as ações diárias com diligência.

11
00:01:26,332 --> 00:01:29,234
Faça as ações diárias com diligência.

12
00:01:29,269 --> 00:01:32,270
Eu sou o rei.

13
00:01:32,305 --> 00:01:36,472
Eu sou o rei.

14
00:01:47,221 --> 00:01:48,913
Eu sou o rei!

15
00:02:47,479 --> 00:02:50,810
Não pergunte "Quem sou eu?"

16
00:02:50,845 --> 00:02:55,287
Naquelas madrugadas,
muita tequila, egoísmo,

17
00:02:55,322 --> 00:02:58,521
momentos introspectivos
com os olhos vidrados

18
00:02:58,556 --> 00:03:00,787
e suas mãos apertando
o lado da pia

19
00:03:00,822 --> 00:03:03,526
e sua testa
pressionado contra o espelho,

20
00:03:03,561 --> 00:03:07,596
não se atreva a perguntar: "Quem sou eu?"

21
00:03:07,631 --> 00:03:10,632
Pergunte "Quem é você?"

22
00:03:10,667 --> 00:03:13,800
Porque você quer dizer
não há consciência de si mesmo,

23
00:03:13,835 --> 00:03:15,670
e somente através
um total e completo

24
00:03:15,705 --> 00:03:20,741
falta de consciência de si mesmo
você pode encontrar a verdade.

25
00:03:20,776 --> 00:03:23,282
E o que é a verdade?

26
00:03:24,978 --> 00:03:27,484
E o que é a verdade?

27
00:03:27,849 --> 00:03:30,916
Uh, realidade?

28
00:03:30,951 --> 00:03:34,326
A realidade não é mais verdade
do que a verdade é a realidade.

29
00:03:34,361 --> 00:03:36,295
A verdade é uma ilusão,

30
00:03:36,330 --> 00:03:38,924
um artifício projetado
para fazer você acreditar

31
00:03:38,959 --> 00:03:42,334
há apenas um
resposta absoluta.

32
00:03:44,371 --> 00:03:48,472
Isso é uma referência a
a técnica Meisner, não é?

33
00:03:48,507 --> 00:03:52,003
Não.

34
00:03:52,038 --> 00:03:53,642
Isto não é
"Eu tenho uma camisa azul,

35
00:03:53,677 --> 00:03:55,357
você tem uma camisa azul,
Eu tenho uma camisa azul,

36
00:03:55,382 --> 00:03:57,811
você tem uma maldita camisa azul"
besteira.

37
00:03:57,846 --> 00:04:01,551
Não! Este não é Meisner.

38
00:04:01,586 --> 00:04:03,487
Isso não é atuação.

39
00:04:03,522 --> 00:04:06,490
Isso é um inferno.

40
00:04:06,525 --> 00:04:10,494
E o inferno é onde você está.

41
00:04:10,529 --> 00:04:14,333
Hoje damos à luz o monstro.

42
00:04:14,368 --> 00:04:17,468
O monstro que povoa
todos nós.

43
00:04:17,503 --> 00:04:19,305
Ficar em pé.

44
00:04:30,483 --> 00:04:32,615
Mostre-me.

45
00:04:32,650 --> 00:04:34,815
O que?

46
00:04:34,850 --> 00:04:37,114
Desculpe.
Acho que não fui claro.

47
00:04:37,149 --> 00:04:39,820
- Me desculpe, eu não...
- Não, não, não, por favor.

48
00:04:39,855 --> 00:04:41,360
A culpa é minha.

49
00:04:41,395 --> 00:04:43,461
Eu assumo total responsabilidade
para o seu total

50
00:04:43,496 --> 00:04:46,464
e completa falta
de compreensão.

51
00:04:46,499 --> 00:04:49,060
Deixe-me tentar novamente. Devagar.

52
00:04:49,095 --> 00:04:51,832
Mostre-me o monstro.

53
00:04:53,165 --> 00:04:55,099
Oh. OK.

54
00:05:07,553 --> 00:05:10,554
Rar! Rar.

55
00:05:12,118 --> 00:05:14,085
Aterrorizante.

56
00:05:20,093 --> 00:05:21,862
Não se preocupe.

57
00:05:25,769 --> 00:05:27,736
Suba ao palco.

58
00:05:32,512 --> 00:05:34,644
Não perca meu tempo

59
00:05:34,679 --> 00:05:37,680
com suas memórias de infância
do bicho-papão

60
00:05:37,715 --> 00:05:40,782
ou algum Hollywood
abominação do traje de borracha.

61
00:05:40,817 --> 00:05:42,784
Eu não estou interessado nisso.

62
00:05:42,819 --> 00:05:45,116
Eu quero mais.

63
00:05:45,151 --> 00:05:48,119
Eu quero que você plante
seus pés solidamente

64
00:05:48,154 --> 00:05:50,154
na superfície podre
desta terra

65
00:05:50,189 --> 00:05:53,091
e permitir as chamas
das profundezas do inferno

66
00:05:53,126 --> 00:05:54,862
lamber seus calcanhares.

67
00:05:54,897 --> 00:05:59,537
Eu quero o hálito quente de
mil estupradores e assassinos

68
00:05:59,572 --> 00:06:01,165
para entrar em você.

69
00:06:07,910 --> 00:06:10,515
Suas pernas ficam pesadas.

70
00:06:10,550 --> 00:06:13,782
À medida que a sujeira sobe mais alto,

71
00:06:13,817 --> 00:06:16,180
seus joelhos incham de dor

72
00:06:16,215 --> 00:06:19,524
enquanto a queima passa
e para cima,

73
00:06:19,559 --> 00:06:22,186
rasgando e rasgando
em seus genitais.

74
00:06:22,221 --> 00:06:23,858
Isso está ficando estranho.

75
00:06:23,893 --> 00:06:26,696
Silêncio!

76
00:06:26,731 --> 00:06:30,634
Suas entranhas se enchem
com o fedor pútrido

77
00:06:30,669 --> 00:06:32,702
das entranhas
do próprio Satanás.

78
00:06:32,737 --> 00:06:34,066
E é maravilhoso.

79
00:06:34,101 --> 00:06:39,511
Seu peito está oco.

80
00:06:39,546 --> 00:06:41,205
Uma caverna,

81
00:06:41,240 --> 00:06:47,717
ecoando os gritos de
toda viúva, escravo e aleijado

82
00:06:47,752 --> 00:06:49,488
desde o início dos tempos.

83
00:06:49,523 --> 00:06:52,084
Seu coração é negro.

84
00:06:52,119 --> 00:06:53,921
Um tumor sem vida.

85
00:06:53,956 --> 00:06:56,627
Sim. Sim.

86
00:06:56,662 --> 00:06:59,564
Este é o monstro
estou pedindo.

87
00:06:59,599 --> 00:07:04,129
Este é o monstro que eu desejo!

88
00:07:04,164 --> 00:07:07,198
Seu pescoço é uma cobra

89
00:07:07,233 --> 00:07:11,037
engasgando com uma carcaça
o dobro do seu tamanho,

90
00:07:11,072 --> 00:07:15,877
esticado e borbulhando com
o sangue quente de sua vítima.

91
00:07:15,912 --> 00:07:19,045
Seu rosto e sua cabeça gotejam
com carne escorregadia.

92
00:07:19,080 --> 00:07:23,720
Apenas lascas de dentes podres
e olhos cegos esbugalhados

93
00:07:23,755 --> 00:07:27,152
pendurar em uma caveira
que está infestado de vermes

94
00:07:27,187 --> 00:07:31,695
que vieram comer
o que resta do vazio,

95
00:07:31,730 --> 00:07:35,864
almas inúteis e patéticas
da humanidade.

96
00:07:52,344 --> 00:07:53,948
Uau!

97
00:07:53,983 --> 00:07:57,589
Sim. Uau.

98
00:07:57,624 --> 00:08:00,218
O que há de errado, querido?

99
00:08:00,253 --> 00:08:02,187
Demais para você?

100
00:08:02,222 --> 00:08:05,256
Prefere a técnica Meisner?

101
00:08:05,291 --> 00:08:10,261
Eu preciso que você olhe para mim
quando estou falando.

102
00:08:10,296 --> 00:08:13,231
Eu disse olhe para mim.

103
00:09:39,891 --> 00:09:42,254
Hum.

104
00:10:16,092 --> 00:10:17,157
Hum.

105
00:10:17,192 --> 00:10:18,422
OK.

106
00:10:31,338 --> 00:10:32,777
O que?

107
00:10:32,812 --> 00:10:34,405
Marcus, é o Benny.

108
00:10:34,440 --> 00:10:37,177
Só liguei para verificar
o status da peça mais recente.

109
00:10:37,212 --> 00:10:41,280
É sexta-feira e o cliente
ficando muito impaciente.

110
00:10:41,315 --> 00:10:42,919
Marcos?

111
00:10:42,954 --> 00:10:45,317
Marcus, você pode me ouvir?

112
00:10:45,352 --> 00:10:47,187
Eu posso ouvir você.

113
00:10:47,222 --> 00:10:49,453
OK.
Sim, bem, é sexta-feira,

114
00:10:49,488 --> 00:10:53,424
e você disse que iria
faça isso até sexta-feira.

115
00:10:53,459 --> 00:10:55,063
Me desculpe,

116
00:10:55,098 --> 00:10:57,835
Eu não percebi minha alma
estava marcando ponto.

117
00:10:57,870 --> 00:10:59,804
Ei, ei, vamos lá.

118
00:10:59,839 --> 00:11:03,500
Não aja como se você não soubesse
como isso funciona.

119
00:11:03,535 --> 00:11:05,238
Marcos?

120
00:11:05,273 --> 00:11:07,273
Marcos.

121
00:11:10,113 --> 00:11:12,080
Você já viu

122
00:11:12,115 --> 00:11:15,952
"A Angústia do Inferno"
por Swanenburg?

123
00:11:15,987 --> 00:11:18,889
Uh, o que é...
O que é isso? Isso está no Netflix?

124
00:11:21,289 --> 00:11:23,355
Por que você não volta
para contar seus centavos

125
00:11:23,390 --> 00:11:25,522
e deixe-me terminar?

126
00:11:25,557 --> 00:11:26,930
OK. OK.

127
00:11:26,965 --> 00:11:29,163
Mas apenas certifique-se
que é grande.

128
00:11:29,198 --> 00:11:31,132
O cliente disse
eles queriam algo grande.

129
00:11:31,167 --> 00:11:32,903
Aparentemente eles têm
muito espaço na parede,

130
00:11:32,938 --> 00:11:34,531
- você sabe o que quero dizer?
- Vá se foder.

131
00:11:34,566 --> 00:11:36,038
Cha-ching, cha-ching, querido.

132
00:11:36,073 --> 00:11:40,339
- Vá se foder.
- Eu te amo.

133
00:12:38,531 --> 00:12:40,564
O que?

134
00:12:40,599 --> 00:12:44,469
Uau. Como sempre, você poderia
parece um pouco mais animado?

135
00:12:44,504 --> 00:12:47,109
Estou tendo uma noite difícil.

136
00:12:47,144 --> 00:12:49,177
OK.

137
00:12:49,212 --> 00:12:54,985
Bem, eu só queria te dizer
Eu entrei naquela aula de atuação.

138
00:12:55,020 --> 00:12:56,514
Legal.

139
00:12:56,549 --> 00:12:59,924
Sim. É amanhã.

140
00:12:59,959 --> 00:13:03,356
Ele só, tipo, aceita
um punhado de pessoas,

141
00:13:03,391 --> 00:13:07,030
então é na verdade
um ótimo negócio.

142
00:13:09,595 --> 00:13:12,101
Por que você está perdendo seu tempo
com essa merda?

143
00:13:12,136 --> 00:13:15,467
Não é arte.

144
00:13:15,502 --> 00:13:19,603
É fingir, realmente,
Quero dizer, você sabe.

145
00:13:19,638 --> 00:13:22,144
estou aqui
lutando para esboçar

146
00:13:22,179 --> 00:13:24,344
o fluxo que já está intacto
dentro da mente.

147
00:13:24,379 --> 00:13:26,478
E você está brincando de se vestir.

148
00:13:26,513 --> 00:13:29,921
Sim, e você está
um maldito esnobe, então...

149
00:13:29,956 --> 00:13:32,891
Bem, se um esnobe é alguém
quem derrama sua alma

150
00:13:32,926 --> 00:13:34,321
no chão para ser pisado

151
00:13:34,356 --> 00:13:37,324
por zumbis ou idiotas,
então sim, você sabe,

152
00:13:37,359 --> 00:13:39,898
Eu sou... sou um esnobe.

153
00:13:39,933 --> 00:13:41,163
Qualquer que seja.

154
00:13:41,198 --> 00:13:44,331
Marcus, eu só quero atuar.

155
00:13:44,366 --> 00:13:47,169
Você quer ser famoso.

156
00:13:47,204 --> 00:13:50,469
Tudo bem, sim, eu vou...

157
00:13:50,504 --> 00:13:51,943
Eu vou.

158
00:13:51,978 --> 00:13:53,142
OK.

159
00:14:02,615 --> 00:14:04,417
Maldita fraude.

160
00:14:07,488 --> 00:14:10,995
Quem é você, cara?

161
00:14:11,030 --> 00:14:12,458
Quem é você, cara?

162
00:14:12,493 --> 00:14:17,067
Porra. Quem é você?

163
00:14:17,102 --> 00:14:18,662
Porra!

164
00:14:24,274 --> 00:14:26,978
Outros viram o que é.

165
00:14:27,013 --> 00:14:29,277
E eles perguntam por quê?

166
00:14:29,312 --> 00:14:31,279
Não, não, não, não.

167
00:14:31,314 --> 00:14:33,281
Outros viram o que é
e pergunte por quê?

168
00:14:33,316 --> 00:14:37,681
Eu vi o que poderia ser
e pergunte por que não?

169
00:14:37,716 --> 00:14:40,156
Outros viram o que é
e pergunte por quê?

170
00:14:40,191 --> 00:14:46,162
Eu vi o que poderia ser
e pergunte por que não?

171
00:14:46,197 --> 00:14:48,593
Sim.

172
00:14:48,628 --> 00:14:52,696
Outros viram o que é
e pergunte por quê?

173
00:14:52,731 --> 00:14:59,340
Eu vi o que poderia ser
e pergunte por que não?

174
00:15:05,447 --> 00:15:07,480
Ah, porra...

175
00:15:07,515 --> 00:15:09,053
Foda-se.

176
00:15:24,334 --> 00:15:26,136
Ah, porra!

177
00:15:27,799 --> 00:15:30,404
Ah, porra.

178
00:15:41,450 --> 00:15:43,120
Que porra é essa?

179
00:16:43,512 --> 00:16:46,546
Marcus, querido, fale comigo.

180
00:16:46,581 --> 00:16:49,417
Ele pode pegar
a pintura amanhã.

181
00:16:49,452 --> 00:16:51,683
Realmente?
Ah, isso é ótimo.

182
00:16:51,718 --> 00:16:55,555
Eu sabia se eu era uma dor
na bunda, eu conseguiria o que queria.

183
00:16:55,590 --> 00:16:58,591
Sim.
Sim. Pegue amanhã.

184
00:17:00,397 --> 00:17:03,299
Você está bem?
Você parece meio fora de si.

185
00:17:03,334 --> 00:17:04,861
Estou bem.

186
00:17:04,896 --> 00:17:07,237
OK.
Bem, uau, sim,

187
00:17:07,272 --> 00:17:08,810
Estou feliz que pudemos
tire essa peça.

188
00:17:08,834 --> 00:17:11,109
tenho outras peças
Eu quero falar com você sobre.

189
00:17:11,144 --> 00:17:13,386
Eu vou te dar o fim de semana anterior
Eu te deixo louco com isso.

190
00:17:13,410 --> 00:17:15,839
Digamos apenas...

191
00:17:15,874 --> 00:17:18,545
todo o ano passado
de repente está me ligando

192
00:17:18,580 --> 00:17:20,679
e beijar minha bunda diretamente.

193
00:17:20,714 --> 00:17:23,583
Você se lembra disso
ator de novela

194
00:17:23,618 --> 00:17:25,420
em Nova York eu te apresentei.

195
00:17:25,455 --> 00:17:27,719
Dá uma olhada nisso...
A mãe dele, a rica,

196
00:17:27,754 --> 00:17:29,853
ela quer se encontrar com você.

197
00:17:29,888 --> 00:17:33,263
Sim, querido. Meu número um.

198
00:17:33,298 --> 00:17:35,265
Ah, a propósito,
Acho que você nunca me enviou

199
00:17:35,300 --> 00:17:37,498
a verificação da comissão
para aquela obra de arte

200
00:17:37,533 --> 00:17:40,600
em São Francisco
que fizemos na ponte.

201
00:18:21,676 --> 00:18:23,808
Interior, casa, noite.

202
00:18:23,843 --> 00:18:25,480
Janice e seu namorado, Steve,

203
00:18:25,515 --> 00:18:27,383
correr pela sala
em direção às escadas.

204
00:18:27,418 --> 00:18:30,551
Eles escorregam e esbarram
móveis em pânico louco.

205
00:18:30,586 --> 00:18:32,586
Uma lâmpada cai no chão.

206
00:18:32,621 --> 00:18:36,854
A lâmpada quebra, fazendo
a sala ficou escura em um azul escuro.

207
00:18:36,889 --> 00:18:39,692
O jovem casal alcança
as escadas e olhar para trás.

208
00:18:39,727 --> 00:18:43,729
Eles conhecem o Assobiador
não pode estar muito atrás.

209
00:18:43,764 --> 00:18:45,533
Steve... "Lá em cima!"

210
00:18:45,568 --> 00:18:47,403
Ele agarra a mão de Janice
e puxa.

211
00:18:47,438 --> 00:18:50,340
Janice... "Não, ele vai nos encontrar."

212
00:18:50,375 --> 00:18:53,244
Então um acidente na sala ao lado.
É ele.

213
00:18:53,279 --> 00:18:54,839
Ele está em casa.

214
00:18:54,874 --> 00:18:57,512
Steve... "Vamos.
Temos que ir agora."

215
00:18:57,547 --> 00:18:59,349
Interior, corredor, noite.

216
00:18:59,384 --> 00:19:01,615
O casal corre,
olhando para trás com medo.

217
00:19:01,650 --> 00:19:03,518
Interior, quarto, noite.

218
00:19:03,553 --> 00:19:05,421
Janice e Steve caem
para o quarto

219
00:19:05,456 --> 00:19:06,917
e bater a porta atrás deles.

220
00:19:06,952 --> 00:19:08,754
Steve... "Entre no armário."

221
00:19:08,789 --> 00:19:10,855
Janice... "O quê?
E você?"

222
00:19:10,890 --> 00:19:13,825
Steve... "Apenas confie em mim.
Eu tenho uma ideia."

223
00:19:13,860 --> 00:19:17,268
A soluçante Janice vai até
o armário e fecha a porta.

224
00:19:17,303 --> 00:19:20,568
Em seguida, uma festa forte no quarto
porta que sacode a sala.

225
00:19:20,603 --> 00:19:22,636
Ele está na porta.

226
00:19:24,574 --> 00:19:27,443
Steve cai no chão
e desliza para baixo da cama.

227
00:19:27,478 --> 00:19:28,972
A porta se abre.

228
00:19:29,007 --> 00:19:32,844
A silhueta do Whistler
preenche o quadro.

229
00:19:32,879 --> 00:19:37,915
Uma fatia do luar salta
da lâmina de sua faca.

230
00:19:39,655 --> 00:19:42,458
Eddy Parque,
você é um maldito gênio.

231
00:19:42,493 --> 00:19:44,724
Os passos de Whistler
para o quarto.

232
00:19:44,759 --> 00:19:47,727
O chão range
sob seu peso.

233
00:19:47,762 --> 00:19:50,400
Ele dá mais alguns passos
em direção à cama,

234
00:19:50,435 --> 00:19:52,864
a poucos centímetros de onde
Steve está se escondendo.

235
00:19:52,899 --> 00:19:58,441
Dois Whistler escaneiam lentamente
a sala e respira.

236
00:20:00,511 --> 00:20:04,282
Então, como sempre
faz antes de morrer,

237
00:20:04,317 --> 00:20:05,976
ele inclina a cabeça para trás

238
00:20:06,011 --> 00:20:10,585
e assobios
aquelas quatro notas sinistras.

239
00:20:20,025 --> 00:20:22,795
Embora antes da última nota
tem a chance de parar

240
00:20:22,830 --> 00:20:25,765
para a noite,
Steve lança o braço para frente.

241
00:20:25,800 --> 00:20:27,437
Ele está segurando um estilete.

242
00:20:27,472 --> 00:20:28,801
Steve solta um grito de guerra.

243
00:20:28,836 --> 00:20:30,638
Aaah!

244
00:20:30,673 --> 00:20:33,036
Ele corta
O calcanhar de Aquiles do Whistler.

245
00:20:33,071 --> 00:20:36,512
Os tendões estalam e sangram
borrifa pelo chão

246
00:20:36,547 --> 00:20:38,415
e no rosto de Steve.

247
00:20:38,450 --> 00:20:41,715
O Whistler agarra seu calcanhar
e escorrega na poça de sangue.

248
00:20:41,750 --> 00:20:45,356
Ele bate no chão com um baque.

249
00:20:45,391 --> 00:20:47,523
Sua faca desliza
do outro lado da sala.

250
00:20:47,558 --> 00:20:49,492
Steve se puxa
saindo de debaixo da cama

251
00:20:49,527 --> 00:20:50,988
e corre para o armário.

252
00:20:51,023 --> 00:20:53,562
Ele abre a porta
e Janice mergulha em Steve.

253
00:20:53,597 --> 00:20:54,992
Eles se abraçam.

254
00:20:55,027 --> 00:20:57,764
É então que ela vê The Whistler
no chão.

255
00:20:57,799 --> 00:20:59,469
Ela engasga.

256
00:20:59,504 --> 00:21:03,033
Janice empurra Steve
e se move pela sala.

257
00:21:03,068 --> 00:21:07,807
Ela pega a faca do Whistler
do chão.

258
00:21:07,842 --> 00:21:09,743
Janice fica com frio.

259
00:21:09,778 --> 00:21:11,844
Ela inclina a cabeça para trás

260
00:21:11,879 --> 00:21:15,386
e assobia essas quatro notas.

261
00:21:15,421 --> 00:21:17,487
Num piscar de olhos,
ela mergulha a faca

262
00:21:17,522 --> 00:21:19,555
profundamente no peito do Whistler.

263
00:21:19,590 --> 00:21:23,889
Ele endurece e expulsa
seu último suspiro.

264
00:21:23,924 --> 00:21:25,363
Ele está morto.

265
00:21:25,398 --> 00:21:29,928
E desvanecer-se para a porra da escuridão.

266
00:21:33,472 --> 00:21:36,935
Bem, meu amigo,
você fez isso de novo.

267
00:21:37,773 --> 00:21:39,036
Ahh.

268
00:21:39,071 --> 00:21:40,972
Inútil.

269
00:21:41,007 --> 00:21:43,040
Porra.

270
00:21:43,075 --> 00:21:44,679
Lixo.

271
00:21:47,013 --> 00:21:51,048
O que?

272
00:21:51,083 --> 00:21:54,656
Eu disse,

273
00:21:54,691 --> 00:21:59,595
"Porra de lixo inútil."

274
00:22:03,634 --> 00:22:07,097
Eu... eu não entendo.

275
00:22:07,132 --> 00:22:10,969
Claramente, há muito
você não entende,

276
00:22:11,004 --> 00:22:15,743
como escrever um texto decente,
maldito banho de sangue violento.

277
00:22:15,778 --> 00:22:17,041
O que?

278
00:22:17,076 --> 00:22:19,978
Em primeiro lugar,

279
00:22:20,013 --> 00:22:22,981
precisamos discutir
essa besteira assobiando.

280
00:22:23,016 --> 00:22:25,687
Isso é realmente
o melhor que você pode fazer?

281
00:22:25,722 --> 00:22:28,151
Assobio?

282
00:22:28,186 --> 00:22:31,594
É... é como
a-a-um truque, sabe?

283
00:22:31,629 --> 00:22:33,860
Tipo... Tipo... Tipo
assobiar enquanto você trabalha.

284
00:22:33,895 --> 00:22:36,731
Isso é assobiar enquanto você mata.

285
00:22:36,766 --> 00:22:39,998
Esse será o slogan
no pôster.

286
00:22:41,705 --> 00:22:43,199
"Assobie enquanto você mata."

287
00:22:46,138 --> 00:22:50,140
Eu odeio isso.

288
00:22:50,175 --> 00:22:51,944
Você odeia isso.

289
00:22:53,651 --> 00:22:57,081
Eu tenho alguns outros pensamentos.

290
00:22:57,116 --> 00:22:59,457
Vamos imaginar que o namorado
personagem...

291
00:22:59,492 --> 00:23:00,986
- Qual é o nome dele?
- Steve.

292
00:23:01,021 --> 00:23:03,626
Steve.
Vamos imaginar isso antes de Steve

293
00:23:03,661 --> 00:23:06,761
faz isso debaixo da cama,
Eu chego até ele primeiro,

294
00:23:06,796 --> 00:23:08,928
e eu o agarro
pelas costas de seu estúpido

295
00:23:08,963 --> 00:23:13,570
Steve namorado cabeça assim
e esmagá-lo com tanta força

296
00:23:13,605 --> 00:23:15,704
o máximo que posso contra a parede.

297
00:23:18,577 --> 00:23:21,545
Ou uma mesa.
Uma mesa funcionará bem.

298
00:23:22,647 --> 00:23:24,746
Ah, e a cena do cortador de caixa.

299
00:23:24,781 --> 00:23:27,078
Eu tenho uma ideia. Por favor, fique de pé.

300
00:23:29,115 --> 00:23:30,785
Isso não está acontecendo.

301
00:23:30,820 --> 00:23:33,689
Isso não pode estar acontecendo.

302
00:23:33,724 --> 00:23:37,187
Claro que está acontecendo, Ed.
Está 100% acontecendo.

303
00:23:37,222 --> 00:23:39,090
Agora cale a boca
e me ouça.

304
00:23:39,125 --> 00:23:41,829
Agora, e se o pequeno Stevie
puxa seu estilete,

305
00:23:41,864 --> 00:23:44,733
ele balança, mas erra,
e eu vou para o pulso dele.

306
00:23:44,768 --> 00:23:46,636
- Não.
- Sim.

307
00:23:46,671 --> 00:23:48,770
E eu aperto
com tanta força que...

308
00:23:51,005 --> 00:23:52,873
... quebras.

309
00:23:52,908 --> 00:23:54,611
E o pequeno Stevie cai
para o chão

310
00:23:54,646 --> 00:23:56,877
como o saco de merda
que ele é.

311
00:23:59,013 --> 00:24:01,486
Sim. Simples assim.

312
00:24:05,052 --> 00:24:07,558
Eu realmente sinto
você está entendendo a ideia.

313
00:24:07,593 --> 00:24:10,121
Realmente me abrindo para minha visão.

314
00:24:12,290 --> 00:24:13,861
Ah, isso mesmo.

315
00:24:13,896 --> 00:24:15,258
A garota.

316
00:24:15,293 --> 00:24:18,129
Quase me esqueci da garota.

317
00:24:18,164 --> 00:24:20,505
Não.

318
00:24:21,002 --> 00:24:25,136
Janice.

319
00:24:25,171 --> 00:24:28,777
Oh, Deus, por favor.

320
00:24:28,812 --> 00:24:32,209
Não me machuque, por favor.

321
00:24:34,114 --> 00:24:35,685
Agora, e se,
enquanto o pequeno Stevie

322
00:24:35,720 --> 00:24:37,951
fica lá impotente
no chão,

323
00:24:37,986 --> 00:24:39,117
Eu pego minha faca...

324
00:24:41,022 --> 00:24:43,121
... e estripar isso
coitadinha parecida com um peixe.

325
00:24:43,156 --> 00:24:46,564
- Não, por favor, não, por favor.
- "Por favor, não. Por favor, não."

326
00:24:46,599 --> 00:24:49,633
Não parecia ter nenhum problema
fazendo o mesmo comigo.

327
00:24:49,668 --> 00:24:51,701
Não é mesmo, Janice?

328
00:24:51,736 --> 00:24:53,329
Com minha própria faca, nada menos.

329
00:24:53,364 --> 00:24:55,001
Fodidamente desrespeitoso!

330
00:25:19,797 --> 00:25:21,632
Poderíamos terminar aí,

331
00:25:21,667 --> 00:25:23,931
mas eu sinto que
precisamos de um botão.

332
00:25:23,966 --> 00:25:27,264
Algo para trazer tudo para casa.

333
00:25:29,235 --> 00:25:32,907
Isso pode ser um pouco demais,
um pouco gratuito demais,

334
00:25:32,942 --> 00:25:34,777
mas vamos tentar.

335
00:25:34,812 --> 00:25:37,043
E se eu chegar fundo
dentro do corpo dela...

336
00:25:42,985 --> 00:25:44,655
...e arrancou seu coração?

337
00:25:44,690 --> 00:25:47,823
Não.

338
00:25:47,858 --> 00:25:48,934
Sim, você provavelmente está certo.

339
00:25:48,958 --> 00:25:51,794
Demais.

340
00:25:53,358 --> 00:25:54,929
Ei, quer saber?

341
00:25:54,964 --> 00:25:56,667
Isso foi divertido.
Eu sinto que nós mesmos

342
00:25:56,702 --> 00:25:58,009
um primeiro rascunho muito bom
indo aqui.

343
00:25:58,033 --> 00:26:02,101
Você concorda?

344
00:26:04,941 --> 00:26:06,743
Sim, eu ouvi você.

345
00:26:06,778 --> 00:26:08,844
Bem, Ed, foi incrível.

346
00:26:08,879 --> 00:26:11,242
Ótimo trabalhar com você.

347
00:26:11,277 --> 00:26:12,980
E eu tenho que dizer,

348
00:26:13,015 --> 00:26:15,378
já estou animado
para começar a sequência.

349
00:26:34,300 --> 00:26:36,201
Claro que não é, hum...

350
00:26:36,236 --> 00:26:37,675
Não é tarde demais
continuar saindo?

351
00:26:37,710 --> 00:26:39,776
São 8h30.

352
00:26:39,811 --> 00:26:41,338
Bem, é isso.

353
00:26:44,849 --> 00:26:47,179
- Belo bairro.
- Sim.

354
00:26:47,214 --> 00:26:49,148
Sim.
É bem tranquilo, na verdade.

355
00:26:51,449 --> 00:26:52,921
Oh.

356
00:26:52,956 --> 00:26:55,957
- Muito legal.
- Sim?

357
00:26:55,992 --> 00:26:59,994
É muito mais legal
do que eu pensei que seria.

358
00:27:00,029 --> 00:27:03,030
- O que? Realmente?
- Sim.

359
00:27:03,065 --> 00:27:06,429
Sim, eu pensei
você seria um completo idiota

360
00:27:06,464 --> 00:27:08,035
do caminho
você comeu sua pipoca.

361
00:27:08,070 --> 00:27:11,005
- Você está falando sério?
- Eu estou brincando.

362
00:27:11,040 --> 00:27:14,910
Oh. na verdade estou
uma aberração legal.

363
00:27:14,945 --> 00:27:18,177
Sim. Eu posso dizer.

364
00:27:21,820 --> 00:27:24,788
Hum. Confortável.

365
00:27:24,823 --> 00:27:26,064
Posso pegar você
algo para beber?

366
00:27:26,088 --> 00:27:27,890
Como um copo de água
ou algo assim?

367
00:27:27,925 --> 00:27:30,959
- Você tem vinho?
- Vinho? Sim. Você quer vinho?

368
00:27:30,994 --> 00:27:32,862
- Porra, sim, eu quero.
- Sim, eu tenho vinho.

369
00:27:32,897 --> 00:27:34,127
Vinho é isso.

370
00:27:37,132 --> 00:27:38,967
Ivy é um nome interessante.

371
00:27:39,002 --> 00:27:42,872
Existe um, hum...
Como uma história por trás disso ou...

372
00:27:42,907 --> 00:27:45,204
Filha de Satanás.

373
00:27:45,239 --> 00:27:46,876
O que?

374
00:27:46,911 --> 00:27:49,208
Realmente?

375
00:27:49,243 --> 00:27:51,408
Você acredita em tudo
que você disse?

376
00:27:51,443 --> 00:27:53,157
Não, eu não acredito
tudo o que me contaram.

377
00:27:53,181 --> 00:27:55,148
Mas eu acredito em algumas coisas.

378
00:27:55,183 --> 00:27:57,887
Hum.

379
00:27:57,922 --> 00:27:59,955
Obrigado.

380
00:27:59,990 --> 00:28:02,859
- Saúde.
- Felicidades, orelhas grandes.

381
00:28:02,894 --> 00:28:04,388
O que é aquilo?

382
00:28:04,423 --> 00:28:06,764
Ah, é apenas algo estúpido
eu digo.

383
00:28:06,799 --> 00:28:08,931
É engraçado,
porque quando eu era criança,

384
00:28:08,966 --> 00:28:10,328
pessoas... quer saber,
esqueça.

385
00:28:10,363 --> 00:28:11,428
Deixa para lá.

386
00:28:13,432 --> 00:28:15,102
Então, o que você achou
do filme?

387
00:28:15,137 --> 00:28:17,005
- Eu pensei que estava tudo bem.
- Sim.

388
00:28:17,040 --> 00:28:18,281
eu não sei sobre
aquela coisa de assobio.

389
00:28:18,305 --> 00:28:19,513
Aquela coisa assobiando
foi realmente assustador.

390
00:28:19,537 --> 00:28:21,174
- Realmente?
- Uh-huh.

391
00:28:21,209 --> 00:28:22,791
Quero dizer, você realmente quer
para dar tanto aviso

392
00:28:22,815 --> 00:28:24,221
bem quando você está prestes a
assassinar alguém?

393
00:28:24,245 --> 00:28:25,849
Quero dizer, assobiar uma música?

394
00:28:25,884 --> 00:28:27,917
Não deveria ser tipo, uau,
surpresa,

395
00:28:27,952 --> 00:28:30,887
e então vocês todos cortaram
suas gargantas ou algo assim?

396
00:28:30,922 --> 00:28:33,791
Uau. Você realmente
pensei nisso.

397
00:28:33,826 --> 00:28:36,024
Você não tem ideia.

398
00:28:37,489 --> 00:28:41,260
Você é muito engraçado
e muito legal.

399
00:28:41,295 --> 00:28:44,065
Estou me divertindo muito.
E estou muito feliz por você ter dito sim.

400
00:28:44,100 --> 00:28:45,440
- Hum, sim.
- Na verdade estou surpreso que você tenha feito isso.

401
00:28:45,464 --> 00:28:47,233
Estou muito bem
fora do seu alcance, então...

402
00:28:47,268 --> 00:28:48,311
Você está fora do meu alcance.

403
00:28:48,335 --> 00:28:49,906
- Ah, cale a boca.
- Você é.

404
00:28:49,941 --> 00:28:51,941
- Você é... Você é engraçado.
- Sim.

405
00:28:51,976 --> 00:28:53,305
- E legal.
- Hum.

406
00:28:53,340 --> 00:28:56,275
Por que eu não diria sim?

407
00:28:56,310 --> 00:28:59,443
Hum, porque... porque
você é... é profundamente legal

408
00:28:59,478 --> 00:29:01,885
e... e lindo.

409
00:29:01,920 --> 00:29:05,053
E eu sou engraçado e legal.

410
00:29:05,088 --> 00:29:07,088
Eu sou apenas eu.

411
00:29:10,027 --> 00:29:11,422
- Você é como um artista?
- Hum-hmm.

412
00:29:11,457 --> 00:29:12,995
Isso é tão legal.
O que isso significa?

413
00:29:13,030 --> 00:29:14,975
Isso significa que você pinta
ou você... O que você faz?

414
00:29:14,999 --> 00:29:16,559
Uh, não, principalmente esculpindo.

415
00:29:16,594 --> 00:29:17,901
- Esculpindo?
- Hum-hmm.

416
00:29:17,936 --> 00:29:19,298
Ah, como com argila?

417
00:29:19,333 --> 00:29:22,268
Não, não exatamente.
Bem, sim, às vezes eu faço.

418
00:29:22,303 --> 00:29:24,215
Então você é como Demi Moore
no filme "Ghost", certo?

419
00:29:24,239 --> 00:29:25,436
Eu amo esse filme.

420
00:29:25,471 --> 00:29:27,141
Uh, tenho certeza
isso era cerâmica.

421
00:29:27,176 --> 00:29:28,472
- Oh. Isso é diferente?
- Hum-hmm.

422
00:29:28,507 --> 00:29:30,078
- OK.
- Sim, estou...

423
00:29:30,113 --> 00:29:32,146
Eu acho que isso é
tão, uh, diferente quanto possível.

424
00:29:32,181 --> 00:29:33,950
- Oh.
- Sim.

425
00:29:33,985 --> 00:29:35,930
Bem, eu... eu adoraria
para ver seu trabalho algum dia.

426
00:29:35,954 --> 00:29:37,987
- Sim?
- Hum-hmm.

427
00:29:38,022 --> 00:29:40,022
Bem, eu tenho algumas fotos
se você quiser vê-los.

428
00:29:40,057 --> 00:29:42,519
Sim, sim.
Traga-os para fora agora mesmo.

429
00:29:42,554 --> 00:29:45,896
Está certo...
Ah, aí estão eles.

430
00:29:45,931 --> 00:29:47,524
- Essas Polaroids?
- Sim.

431
00:29:47,559 --> 00:29:49,493
Eu tiro todo o meu trabalho
em Polaroids.

432
00:29:49,528 --> 00:29:51,231
Eu gosto da aparência.

433
00:29:51,266 --> 00:29:55,367
É como capturar um sonho
de uma época diferente.

434
00:30:00,176 --> 00:30:01,307
Você sabe?

435
00:30:16,390 --> 00:30:17,499
Desculpe.
Eu não esperava por isso.

436
00:30:17,523 --> 00:30:18,929
Sim, não é para todos.

437
00:30:18,964 --> 00:30:22,262
Não, é... entendi.
É só que, hum...

438
00:30:22,297 --> 00:30:24,132
- Posso te fazer uma pergunta?
- Hum-hmm.

439
00:30:24,167 --> 00:30:26,365
O que é isso?

440
00:30:26,400 --> 00:30:28,631
- A cabeça de um homem.
- Sim. Onde está o corpo?

441
00:30:28,666 --> 00:30:30,204
Não sei. Isso importa?

442
00:30:33,374 --> 00:30:37,409
Eu... sinto muito.
Eles são muito realistas.

443
00:30:40,711 --> 00:30:43,184
De qualquer forma, é isso que eu faço.

444
00:30:43,219 --> 00:30:45,131
Não, não, não. Desculpe.
Eu não queria ofender você.

445
00:30:45,155 --> 00:30:47,155
Eu não... Olha, eu não sei
qualquer coisa sobre arte.

446
00:30:47,190 --> 00:30:48,651
Sobre, tipo,
artes visuais e outras coisas.

447
00:30:48,686 --> 00:30:51,126
Pintura, não sei.
Eu não sou um especialista.

448
00:30:51,161 --> 00:30:53,260
Música eu conheço. Música que adoro.

449
00:30:53,295 --> 00:30:56,098
Quando eu era criança,

450
00:30:56,133 --> 00:30:58,331
Eu queria ser uma estrela do rock
quando eu cresci.

451
00:30:58,366 --> 00:31:00,201
Você pode acreditar nisso?
Eu realmente fiz.

452
00:31:00,236 --> 00:31:02,016
Eu pensei que isso ia ser...
Você está bravo. Você está bravo comigo.

453
00:31:02,040 --> 00:31:03,402
Você está ofendido. Eu posso dizer.

454
00:31:03,437 --> 00:31:05,019
- Sinto que te ofendi.
- Não, não, não.

455
00:31:05,043 --> 00:31:06,218
Eu não posso voltar.
Não há nada que eu possa fazer.

456
00:31:06,242 --> 00:31:09,144
estou completamente
100% não ofendido.

457
00:31:09,179 --> 00:31:10,706
- Realmente?
- Sim.

458
00:31:10,741 --> 00:31:12,114
Realmente.

459
00:31:12,149 --> 00:31:13,951
OK.

460
00:31:16,318 --> 00:31:20,089
Você sabe, a coisa sobre arte

461
00:31:20,124 --> 00:31:25,589
é que é muito simples.

462
00:31:25,624 --> 00:31:28,295
Não se trata do que você vê.

463
00:31:30,200 --> 00:31:32,431
É sobre o que você sente.

464
00:31:33,599 --> 00:31:35,599
Não quero deixar mancha.

465
00:31:38,043 --> 00:31:42,144
Acredito que a arte está

466
00:31:42,179 --> 00:31:46,313
tudo e todos.

467
00:31:46,348 --> 00:31:48,480
É que nem tudo
e todos

468
00:31:48,515 --> 00:31:54,288
está sendo usado corretamente para
transmitir seu poder.

469
00:31:55,753 --> 00:31:59,997
Eu... eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

470
00:32:00,032 --> 00:32:02,626
OK. Por exemplo, esta tabela.

471
00:32:02,661 --> 00:32:04,034
- Hum-hmm.
- Dê-me sua mão.

472
00:32:07,270 --> 00:32:11,338
Você vê isso como uma mesa

473
00:32:11,373 --> 00:32:13,373
porque você trata dessa maneira.

474
00:32:15,476 --> 00:32:18,477
E você está com medo
desta mancha de vinho,

475
00:32:18,512 --> 00:32:26,089
mas talvez esta mancha de vinho
é exatamente...

476
00:32:26,124 --> 00:32:29,488
o que esta mesa precisa
para expressar um sentimento

477
00:32:29,523 --> 00:32:36,033
e por sua vez transformar
este objeto sem sentido

478
00:32:36,068 --> 00:32:37,760
em arte.

479
00:32:37,795 --> 00:32:41,269
Então eu deveria... eu deveria apenas
derrame vinho por toda a mesa,

480
00:32:41,304 --> 00:32:42,776
porque é isso?
Quer dizer, eu só...

481
00:32:42,800 --> 00:32:45,636
É caro,
então eu não queria estragar tudo.

482
00:32:45,671 --> 00:32:49,112
Não é sobre a mesa.

483
00:32:49,147 --> 00:32:52,214
É sobre como você se sente.

484
00:32:55,417 --> 00:32:56,680
OK. Vamos. Venha aqui.

485
00:32:56,715 --> 00:32:57,780
- Sim?
- Eu vou te mostrar.

486
00:32:57,815 --> 00:32:59,551
OK.

487
00:33:04,426 --> 00:33:09,297
Agora olhe para mim.
Você me diz o que você sente.

488
00:33:12,434 --> 00:33:17,206
Eu sinto que você é bonita.

489
00:33:17,241 --> 00:33:19,043
Interessante.

490
00:33:21,179 --> 00:33:25,379
Inteligente. Engraçado.

491
00:33:25,414 --> 00:33:27,678
Eu não... eu sinto que
Estou fazendo isso errado.

492
00:33:27,713 --> 00:33:30,054
OK. Espere. Hum...

493
00:33:34,885 --> 00:33:36,423
Agora me diga como você se sente.

494
00:33:36,458 --> 00:33:37,589
O que você está fazendo?

495
00:33:37,624 --> 00:33:41,560
Diga-me como você se sente.

496
00:33:41,595 --> 00:33:43,298
Eu sinto que não gosto disso.

497
00:33:43,333 --> 00:33:45,762
Sinto-me nervoso e assustado.
Posso... estou ansioso.

498
00:33:45,797 --> 00:33:47,401
Eu não gosto disso.
C-Você pode parar, por favor?

499
00:33:47,436 --> 00:33:49,436
Você pode abaixar a faca,
por favor?

500
00:33:49,471 --> 00:33:51,174
Você pode abaixar a faca?
Não faça isso.

501
00:33:51,209 --> 00:33:54,672
Você pode parar, por favor?

502
00:33:54,707 --> 00:33:57,576
Por favor.

503
00:33:57,611 --> 00:33:58,643
Ver?

504
00:33:58,678 --> 00:34:01,184
Acabei de me transformar em arte.

505
00:34:01,219 --> 00:34:02,680
Passei de uma menina a um sentimento.

506
00:34:02,715 --> 00:34:04,418
E você instantaneamente teve
um visceral,

507
00:34:04,453 --> 00:34:05,617
resposta emocional para mim.

508
00:34:05,652 --> 00:34:09,654
É isso que a boa arte faz.

509
00:34:13,759 --> 00:34:15,594
Eu acho.

510
00:34:15,629 --> 00:34:19,664
E eu poderia transformar você
se você me deixar.

511
00:34:27,212 --> 00:34:28,343
O que é que foi isso?

512
00:34:28,378 --> 00:34:30,345
Relaxar.

513
00:34:30,380 --> 00:34:32,149
Eu estava apenas tentando
para fazer uma observação.

514
00:34:32,184 --> 00:34:34,261
Eu não ia abrir meu
garganta no chão da cozinha.

515
00:34:34,285 --> 00:34:37,484
Eu sei que. É só...
Eu-eu tenho, hum...

516
00:34:37,519 --> 00:34:39,750
Fiquei um pouco assustado.

517
00:34:39,785 --> 00:34:41,653
Fiquei um pouco assustado.

518
00:34:41,688 --> 00:34:43,325
Oh não.

519
00:34:43,360 --> 00:34:46,493
Eu não quero que você fique com medo.

520
00:34:46,528 --> 00:34:49,562
Eu quero que você seja
o melhor que você pode ser.

521
00:34:52,534 --> 00:34:55,436
Vejo grandes coisas em você.

522
00:35:00,344 --> 00:35:04,643
Você poderia ser uma estrela do rock.

523
00:35:04,678 --> 00:35:06,315
Minha estrela do rock.

524
00:35:06,350 --> 00:35:08,449
E você poderia ser arte.

525
00:35:09,914 --> 00:35:12,882
Se você me deixar ajudá-lo.

526
00:35:12,917 --> 00:35:14,818
Realmente?

527
00:35:14,853 --> 00:35:17,425
Sim. Realmente.

528
00:35:19,858 --> 00:35:21,396
Oh.

529
00:35:21,431 --> 00:35:22,694
Ah, eu deveria ir.

530
00:35:22,729 --> 00:35:24,209
Não, não, não, não.
Desculpe. eu não...

531
00:35:24,236 --> 00:35:25,796
- Não, não, está tudo bem.
- Não, pensei...

532
00:35:25,831 --> 00:35:27,798
Quero dizer, vamos lá.
Estávamos, não éramos?

533
00:35:27,833 --> 00:35:29,316
- Eu não sou louco.
- Não, nós... nós... estávamos.

534
00:35:29,340 --> 00:35:33,639
Nós somos.
Só que está ficando tarde.

535
00:35:35,577 --> 00:35:37,676
Ei. Tudo bem se eu ligar para você?

536
00:35:46,555 --> 00:35:49,490
eu ficaria muito chateado
se você não fez isso.

537
00:36:10,678 --> 00:36:12,645
Foda-se.

538
00:36:24,461 --> 00:36:27,022
Uau. Você está de volta.

539
00:36:27,057 --> 00:36:28,694
Sim.

540
00:37:42,605 --> 00:37:44,539
Estrela do rock.

541
00:37:49,876 --> 00:37:52,107
- Isso é tudo culpa sua.
- O que? Como isso é minha culpa?

542
00:37:52,142 --> 00:37:53,548
Você era babá dele.

543
00:37:53,583 --> 00:37:54,813
Ah, eu era uma ótima babá.

544
00:37:54,848 --> 00:37:56,088
E isso foi há cerca de 15 anos.

545
00:37:56,113 --> 00:37:58,113
Bem, aparentemente,
ele tem uma ótima memória.

546
00:37:58,148 --> 00:38:00,819
Você sabe, pensando bem,
ele era um garoto muito brilhante.

547
00:38:00,854 --> 00:38:03,789
- Uau!
- Ah, porra.

548
00:38:03,824 --> 00:38:05,692
Oh. Oh não.

549
00:38:05,727 --> 00:38:06,902
Temos que fugir.

550
00:38:06,926 --> 00:38:08,596
Não, espere,
você tem que ficar aqui.

551
00:38:08,631 --> 00:38:10,774
- Ele está perto. Ele nos verá.
- Você pode ficar aqui o quanto quiser,

552
00:38:10,798 --> 00:38:12,105
- mas eu vou dar o fora.
- Não!

553
00:38:12,129 --> 00:38:13,898
Uau!

554
00:38:28,618 --> 00:38:30,816
Uau!

555
00:39:01,046 --> 00:39:03,684
<i>Uau!</i>

556
00:39:03,719 --> 00:39:05,081
Eu só quero pipoca.

557
00:39:10,990 --> 00:39:14,959
<i>Por favor! Por favor!
Alguém me ajude! Ah, por favor!</i>

558
00:39:14,994 --> 00:39:16,895
<i>Há um homem do tamanho de um homem
coisa de bebê aqui</i>

559
00:39:16,930 --> 00:39:18,193
<i>e ele está tentando me matar!</i>

560
00:39:18,228 --> 00:39:20,569
<i>Por favor, deixe-me entrar!</i>

561
00:39:24,542 --> 00:39:28,775
Este pode ser o melhor filme
já criado.

562
00:39:30,812 --> 00:39:32,174
Você está falando sério?

563
00:39:32,209 --> 00:39:34,484
É tão estúpido.

564
00:39:34,519 --> 00:39:36,783
<i>Alguém me ajude!</i>

565
00:39:38,688 --> 00:39:40,215
<i>Uau!</i>

566
00:39:43,022 --> 00:39:45,924
<i>Não, bebezão, não!</i>

567
00:39:45,959 --> 00:39:46,959
<i>Uau!</i>

568
00:39:46,993 --> 00:39:48,927
<i>Não, por favor, Big Baby! Não!</i>

569
00:39:48,962 --> 00:39:50,863
<i>Não, não, não.</i>

570
00:39:50,898 --> 00:39:53,635
<i>Por favor, não. Por favor. Não, não!</i>

571
00:39:53,670 --> 00:39:56,572
<i>Quem é o bebezão agora?</i>

572
00:40:17,562 --> 00:40:20,827
Ok, então ele estava com tanta raiva
sobre ser deixado em seu berço

573
00:40:20,862 --> 00:40:22,642
enquanto sua babá
fez sexo com o namorado

574
00:40:22,666 --> 00:40:25,568
que, tipo, 20 anos depois,
ele sai em uma matança?

575
00:40:25,603 --> 00:40:28,032
Sim.
O trauma de infância é profundo.

576
00:40:28,067 --> 00:40:30,540
Como ele se lembraria disso?

577
00:40:30,575 --> 00:40:34,137
Não sei.
Apenas... eu realmente senti a dor dele.

578
00:40:34,172 --> 00:40:36,810
Quando ele gritou assim,
foi só...

579
00:40:36,845 --> 00:40:39,076
Oh, isso me atingiu em cheio.

580
00:40:41,619 --> 00:40:43,784
- Puta merda.
- O que?

581
00:40:45,590 --> 00:40:47,920
- Puta merda.
- O que?

582
00:40:47,955 --> 00:40:49,559
Aguentar.

583
00:40:49,594 --> 00:40:51,198
Não, você não pode dizer "puta merda"
assim duas vezes

584
00:40:51,222 --> 00:40:52,694
e o acompanhamento
com um "aguente firme".

585
00:40:52,729 --> 00:40:53,860
O que é?

586
00:40:56,161 --> 00:40:59,195
Eu entrei.
Para aquela aula de atuação.

587
00:40:59,230 --> 00:41:00,779
Aquele Robert Anderson Wright
aula de atuação.

588
00:41:00,803 --> 00:41:02,704
- Eu entrei, porra.
- Ah, meu Deus! Puta merda!

589
00:41:02,739 --> 00:41:05,003
- Sim, puta merda!
- Ah, parabéns!

590
00:41:05,038 --> 00:41:06,939
Ah, isso é incrível.

591
00:41:06,974 --> 00:41:09,777
Oh! Oh meu Deus.

592
00:41:09,812 --> 00:41:12,307
Isso é tão legal.

593
00:41:12,342 --> 00:41:14,243
Sim. Você merece.

594
00:41:15,917 --> 00:41:18,588
Não sei.
Quer dizer, talvez eu não devesse fazer isso.

595
00:41:18,623 --> 00:41:20,051
O que você quer dizer?

596
00:41:20,086 --> 00:41:21,921
E se eu for terrível?

597
00:41:21,956 --> 00:41:23,824
Você não é terrível.
Você é ótimo.

598
00:41:23,859 --> 00:41:25,793
Lembre-se daquele Burger Barn
comercial que você fez?

599
00:41:25,828 --> 00:41:27,630
- Sim, eu tinha 12 anos.
- Sim, 12,

600
00:41:27,665 --> 00:41:29,599
mas foi
uma atuação magistral.

601
00:41:29,634 --> 00:41:31,667
Eu acreditei.

602
00:41:31,702 --> 00:41:34,296
Eu estou brincando. Você é ótimo.

603
00:41:34,331 --> 00:41:36,804
E você não deveria
entre na sua cabeça.

604
00:41:38,940 --> 00:41:40,610
Eu deveria ligar para Marcus.

605
00:41:40,645 --> 00:41:44,174
Isso vai ser
um verdadeiro impulsionador da confiança.

606
00:41:44,209 --> 00:41:46,011
Por que você o odeia tanto?

607
00:41:46,046 --> 00:41:49,080
Uh, eu não sei, é...

608
00:41:49,115 --> 00:41:50,719
Ele é um idiota.

609
00:41:50,754 --> 00:41:52,820
OK. Ele não é um idiota.

610
00:41:52,855 --> 00:41:55,625
Ele é apenas...
Ele é sensível, ok?

611
00:41:55,660 --> 00:41:58,793
E ele tem problemas para se comunicar
de uma forma normal com, tipo,

612
00:41:58,828 --> 00:42:00,894
pessoas normais.

613
00:42:00,929 --> 00:42:04,931
Sim.
Isso realmente explica tudo.

614
00:42:04,966 --> 00:42:07,868
Além disso, quer saber?
Eu sou bom para ele.

615
00:42:07,903 --> 00:42:09,232
Eu o mantenho com os pés no chão.

616
00:42:09,267 --> 00:42:11,102
Sua ex, Ivy,
lembra que eu te contei sobre ela?

617
00:42:11,137 --> 00:42:13,335
Ela era uma psicopata total.

618
00:42:13,370 --> 00:42:15,711
Tipo, passou um tempo na prisão
psicopata total.

619
00:42:15,746 --> 00:42:18,373
Ele precisa de mim.

620
00:42:18,408 --> 00:42:19,979
Faça o que você tem que fazer.

621
00:42:20,014 --> 00:42:21,816
Vou pegar mais pipoca.

622
00:42:21,851 --> 00:42:23,884
- Traga-me um pouco.
- Não.

623
00:42:35,964 --> 00:42:38,030
O quê?

624
00:42:38,065 --> 00:42:40,230
Uau.

625
00:42:40,265 --> 00:42:42,705
Como sempre, você poderia soar
um pouco mais animado?

626
00:42:42,740 --> 00:42:45,334
Estou tendo uma noite difícil.

627
00:42:45,369 --> 00:42:47,270
OK.

628
00:42:47,305 --> 00:42:52,110
Bem, eu só queria te dizer
Eu entrei naquela aula de atuação.

629
00:42:52,145 --> 00:42:53,848
Legal.

630
00:42:53,883 --> 00:42:57,049
Sim. É amanhã.

631
00:42:57,084 --> 00:43:00,019
Ele só aceita, tipo,
um punhado de pessoas,

632
00:43:00,054 --> 00:43:01,757
então é na verdade
um grande negócio.

633
00:43:01,792 --> 00:43:04,056
Por que você está desperdiçando
seu tempo com essa merda?

634
00:43:04,091 --> 00:43:06,157
Não é arte.

635
00:43:07,798 --> 00:43:11,701
É fingir, realmente,
Quero dizer, você sabe.

636
00:43:11,736 --> 00:43:14,297
estou aqui
lutando para esboçar o fluxo

637
00:43:14,332 --> 00:43:16,200
isso já está intacto
dentro da mente,

638
00:43:16,235 --> 00:43:19,775
e você está brincando de se vestir.

639
00:43:19,810 --> 00:43:22,008
Sim, e você é um esnobe,
então...

640
00:43:22,043 --> 00:43:23,911
Bem, se um esnobe é
alguém que derrama sua alma

641
00:43:23,946 --> 00:43:25,440
no chão para ser
pisou

642
00:43:25,475 --> 00:43:29,147
por zumbis ou idiotas,
então sim, sou um esnobe.

643
00:43:29,182 --> 00:43:32,117
Tanto faz, Marcos.
Eu só quero atuar.

644
00:43:32,152 --> 00:43:33,690
Você quer ser famoso.

645
00:43:33,725 --> 00:43:36,253
Tudo bem.

646
00:43:36,288 --> 00:43:39,025
Sim, eu... eu vou.

647
00:43:39,060 --> 00:43:41,060
OK.

648
00:43:43,867 --> 00:43:45,427
Esse é o seu homem.

649
00:43:47,805 --> 00:43:49,805
O que?

650
00:43:49,840 --> 00:43:53,336
E esse é o seu homem.

651
00:44:00,378 --> 00:44:01,850
Ei.

652
00:44:01,885 --> 00:44:03,412
Vamos comemorar.

653
00:44:03,447 --> 00:44:05,249
Não posso.
Eu tenho ensaio da banda.

654
00:44:05,284 --> 00:44:06,481
Não.

655
00:44:06,516 --> 00:44:08,120
Mas quando eu voltar, podemos.

656
00:44:08,155 --> 00:44:09,803
E eu vou te preparar
para agir como uma merda

657
00:44:09,827 --> 00:44:12,828
aquela aula de atuação amanhã.

658
00:44:12,863 --> 00:44:14,423
Promessa?

659
00:44:18,363 --> 00:44:20,066
Promessa.

660
00:45:55,427 --> 00:45:57,163
Uau!

661
00:46:11,311 --> 00:46:13,982
Maldita música, certo?

662
00:46:14,017 --> 00:46:15,588
Quero dizer, você já
realmente examinou a música?

663
00:46:15,612 --> 00:46:19,152
Quero dizer, realmente examinado
isso, como se fosse o verdadeiro poder?

664
00:46:19,187 --> 00:46:20,384
Aqui vamos nós.

665
00:46:20,419 --> 00:46:22,089
Não, não, não, não, não.
É legal.

666
00:46:22,124 --> 00:46:23,497
Tudo bem se vocês recusarem
ir fundo como eu.

667
00:46:23,521 --> 00:46:25,201
Acontece que eu escolho
pensar em merda

668
00:46:25,226 --> 00:46:27,457
como a música é a trilha sonora
entre o bem e o mal,

669
00:46:27,492 --> 00:46:29,558
e quão bom e mau
estão, tipo, inextricavelmente ligados

670
00:46:29,593 --> 00:46:33,199
em uma batalha metafísica.

671
00:46:33,234 --> 00:46:36,070
Me desculpe, mas você não
terminar o ensino médio?

672
00:46:36,105 --> 00:46:37,973
Não.
Não, não terminei o ensino médio.

673
00:46:38,008 --> 00:46:39,579
Eu esperaria alguém como você
para me julgar se ou não

674
00:46:39,603 --> 00:46:41,471
Eu completei alguns
sistema educacional antiquado

675
00:46:41,506 --> 00:46:43,946
que ensina as crianças
mais mentiras do que verdades.

676
00:46:43,981 --> 00:46:46,542
- Pregue.
- Deixe-me perguntar uma coisa.

677
00:46:46,577 --> 00:46:49,083
Qual é o acorde mais feliz?

678
00:46:49,118 --> 00:46:51,514
Ah, não me pergunte. Eu toco baixo.

679
00:46:51,549 --> 00:46:53,483
- D, porra, Major.
- Quem diz?

680
00:46:53,518 --> 00:46:56,090
Não importa quem diz,
mas você não pode negar

681
00:46:56,125 --> 00:46:57,564
que certos acordes
ou progressões de acordes

682
00:46:57,588 --> 00:47:01,029
pode fazer você se sentir feliz
ou triste ou bravo. Correto?

683
00:47:01,064 --> 00:47:03,196
Sim, bem, não é isso
todo o objetivo da música?

684
00:47:03,231 --> 00:47:06,562
Sim, cara. Isso realmente não é
tudo tão profundo.

685
00:47:06,597 --> 00:47:08,905
Vou me aprofundar. Estou apenas mergulhando
meu dedo do pé agora

686
00:47:08,940 --> 00:47:10,500
então você não vai se afogar.

687
00:47:10,535 --> 00:47:12,634
Como eu acabei
em uma banda com você?

688
00:47:12,669 --> 00:47:15,340
Eu amo vocês, porra.

689
00:47:15,375 --> 00:47:17,518
Sim, sim, é um dado adquirido que
a música pode produzir emoções.

690
00:47:17,542 --> 00:47:19,454
Todo mundo sabe disso.
Mas você já pensou realmente

691
00:47:19,478 --> 00:47:21,951
sobre a mecânica mágica
desse processo?

692
00:47:21,986 --> 00:47:24,283
Cara, deveríamos ligar para a banda

693
00:47:24,318 --> 00:47:26,252
- Mecânica Mágica.
- Eu adoro isso.

694
00:47:26,287 --> 00:47:29,255
Eu arrumo minha carne e ossos
em um determinado padrão

695
00:47:29,290 --> 00:47:31,059
e pressioná-los contra
cordas de aço,

696
00:47:31,094 --> 00:47:32,973
e essas cordas foram
apertado ou afrouxado

697
00:47:32,997 --> 00:47:35,426
a tal ponto que cria
uma mistura de som

698
00:47:35,461 --> 00:47:37,659
que de alguma forma,
ao longo de milhares de anos,

699
00:47:37,694 --> 00:47:39,364
nós, como humanos, decidimos
fazia sentido.

700
00:47:39,399 --> 00:47:41,146
E então esse som viaja
através de um cabo elétrico,

701
00:47:41,170 --> 00:47:44,336
através de uma caixa de madeira,
e então saiu um alto-falante feito por um homem.

702
00:47:44,371 --> 00:47:47,570
E então o som viaja
pelo ar

703
00:47:47,605 --> 00:47:49,143
e em seu ouvido,

704
00:47:49,178 --> 00:47:50,584
vibrando uma peça
da porra da cartilagem,

705
00:47:50,608 --> 00:47:52,674
enviando sinais instantaneamente
através de milhões,

706
00:47:52,709 --> 00:47:54,313
não, bilhões de neurônios

707
00:47:54,348 --> 00:47:56,029
onde... onde células nervosas
conectar-se a sinapses

708
00:47:56,053 --> 00:47:58,680
e então estimula
uma porra de emoção.

709
00:47:58,715 --> 00:48:01,221
Uma emoção, pessoal.

710
00:48:01,256 --> 00:48:04,323
Eu choro toda vez que ouço
"Nada se compara a você."

711
00:48:04,358 --> 00:48:07,458
Ela chora toda vez que ouve
"Nada se compara a você."

712
00:48:07,493 --> 00:48:09,295
OK.
Você ainda não disse nada

713
00:48:09,330 --> 00:48:11,165
Eu já não sabia.

714
00:48:11,200 --> 00:48:14,531
Ok, turma. E se eu contasse
você que estimula uma emoção

715
00:48:14,566 --> 00:48:18,436
foi apenas o começo, o mais
rudimentar de funções?

716
00:48:18,471 --> 00:48:20,669
Vocês já ouviram
sobre a nota marrom?

717
00:48:20,704 --> 00:48:23,606
Supostamente isso faz você
merda nas calças.

718
00:48:23,641 --> 00:48:25,740
Estou falando sério. Os militares
descobri ou algo assim.

719
00:48:25,775 --> 00:48:29,018
E se eu te contasse
que o poder da música no som

720
00:48:29,053 --> 00:48:32,054
é ilimitado e eu percebi
como aproveitá-lo?

721
00:48:32,089 --> 00:48:33,550
Então por que ainda não somos famosos?

722
00:48:33,585 --> 00:48:35,497
Eu não estou falando sobre escrever
uma música pop de três minutos.

723
00:48:35,521 --> 00:48:36,729
estou falando sobre
combinações de notas

724
00:48:36,753 --> 00:48:38,621
que pode transformar
consciência,

725
00:48:38,656 --> 00:48:41,756
notas que podem se infiltrar
a psique de um ser humano são

726
00:48:41,791 --> 00:48:44,264
e desvendá-los até a loucura.

727
00:48:44,299 --> 00:48:47,696
Cara, quão alto você está?

728
00:48:47,731 --> 00:48:50,699
Espere, como você descobriu
tudo isso fora?

729
00:48:50,734 --> 00:48:52,514
Ok, bem, eu-eu não imaginei
completamente,

730
00:48:52,538 --> 00:48:54,736
mas eu descobri como
exatamente...

731
00:48:54,771 --> 00:48:57,640
Aí está.
Eu chamo besteira.

732
00:48:57,675 --> 00:48:59,708
eu descobri
uma sequência de seis notas

733
00:48:59,743 --> 00:49:02,216
que se jogado corretamente
manifestará o mal.

734
00:49:02,251 --> 00:49:04,779
Eu acho que o Black Sabbath imaginou
isso há 50 anos.

735
00:49:04,814 --> 00:49:07,749
É engraçado.

736
00:49:07,784 --> 00:49:10,323
Tudo bem. Eu tenho que sair
daqui, pessoal.

737
00:49:10,358 --> 00:49:12,094
Estou exausto.

738
00:49:12,129 --> 00:49:13,623
Estou com você.

739
00:49:13,658 --> 00:49:15,361
Tem sido interessante,
como sempre, mano.

740
00:49:15,396 --> 00:49:18,331
Hum.

741
00:49:18,366 --> 00:49:21,136
Raio.

742
00:49:21,171 --> 00:49:23,600
Então, quais são as seis notas?

743
00:49:25,472 --> 00:49:28,077
Não é tão fácil.
Quer dizer, é complicado.

744
00:49:28,112 --> 00:49:30,420
Você tem que ser... Eles têm que
ser jogado de uma maneira particular.

745
00:49:30,444 --> 00:49:34,512
Como eu disse, besteira.

746
00:49:34,547 --> 00:49:37,812
Vamos. Apenas me diga
quais são as notas.

747
00:49:37,847 --> 00:49:41,486
Por favor. Por favor.

748
00:49:46,130 --> 00:49:47,690
Alguém em casa?

749
00:49:51,630 --> 00:49:53,399
Brody.

750
00:49:57,405 --> 00:49:58,833
- Ei.
- Jesus.

751
00:49:58,868 --> 00:50:01,539
Que porra você está fazendo
sentado no escuro?

752
00:50:03,279 --> 00:50:04,443
Nada.

753
00:50:04,478 --> 00:50:06,346
Eu estava, hum...

754
00:50:06,381 --> 00:50:09,217
Eu estava sentado.

755
00:50:09,252 --> 00:50:11,054
O que está errado?

756
00:50:17,161 --> 00:50:20,558
Eu, hum, não fui capaz
para falar com Marcus.

757
00:50:20,593 --> 00:50:24,199
Ele não está atendendo o telefone
a noite toda.

758
00:50:24,234 --> 00:50:26,630
Surpresa, surpresa.

759
00:50:28,205 --> 00:50:30,172
Ok, olhe.

760
00:50:30,207 --> 00:50:33,306
E se algo estiver errado?
E se ele estiver ferido ou algo assim?

761
00:50:37,379 --> 00:50:41,414
E se ele estiver apenas sendo
uma putinha mesquinha?

762
00:50:41,449 --> 00:50:43,845
Ei, não deixe ele fazer isso
para você, ok?

763
00:50:43,880 --> 00:50:45,649
Ele está apenas tentando
foda-se com sua cabeça

764
00:50:45,684 --> 00:50:47,266
porque você tem algo
importante acontecendo amanhã

765
00:50:47,290 --> 00:50:49,785
que, Deus me livre,
não gira em torno dele.

766
00:50:52,361 --> 00:50:56,495
Sim, sim, sim.
Você tem razão. Sim.

767
00:50:56,530 --> 00:51:00,499
Ei.
Ainda estou aqui para comemorar.

768
00:51:00,534 --> 00:51:03,799
Na verdade, acho que estou apenas
vou para a cama.

769
00:51:07,244 --> 00:51:09,475
OK. Como quiser.

770
00:51:09,510 --> 00:51:11,378
Mas apenas um aviso,
vou beber toda a cerveja

771
00:51:11,413 --> 00:51:14,513
e coma todos os Froot Loops.

772
00:51:14,548 --> 00:51:17,582
Você sempre faz isso.
Tipo, todas as noites.

773
00:51:17,617 --> 00:51:19,650
- Hum. Hum?
- Não.

774
00:51:19,685 --> 00:51:23,324
- Hum. Hum? Hum?
- Não.

775
00:51:25,493 --> 00:51:27,658
- Boa noite.
- Noite.

776
00:55:48,888 --> 00:55:50,558
Estúpido.

777
00:57:25,281 --> 00:57:27,116
Brody?

778
00:57:47,105 --> 00:57:49,072
Meu Deus, Brody.

779
00:57:51,109 --> 00:57:52,977
Você está bem?

780
00:57:54,882 --> 00:57:57,883
Estou bem.

781
00:57:57,918 --> 00:57:59,181
Por que?

782
00:58:00,987 --> 00:58:04,758
Não sei.
Pensei ter ouvido um barulho.

783
00:58:07,092 --> 00:58:10,830
Tem certeza de que está bem?

784
00:58:10,865 --> 00:58:12,601
Você está bem?

785
00:58:16,101 --> 00:58:17,540
Sim.

786
00:58:19,335 --> 00:58:22,974
Talvez você estivesse apenas sonhando
ou algo assim.

787
00:58:25,044 --> 00:58:27,847
Eu não estava sonhando.

788
00:58:27,882 --> 00:58:30,113
Eu não estava fazendo nada.

789
00:58:37,859 --> 00:58:39,188
OK.

790
00:58:39,223 --> 00:58:40,959
Bem...

791
00:58:40,994 --> 00:58:42,928
Desculpe incomodá-lo.

792
00:58:46,098 --> 00:58:48,230
Ei.

793
00:58:48,265 --> 00:58:52,333
Você sabe, eu não acho
veremos mais Marcus.

794
00:58:52,368 --> 00:58:54,335
Não?

795
00:58:55,877 --> 00:58:57,745
Não.

796
00:58:57,780 --> 00:59:00,880
Por que você diz isso?

797
00:59:00,915 --> 00:59:03,080
Eu acho que algo ruim
aconteceu com ele.

798
00:59:05,755 --> 00:59:07,986
O que você está falando?

799
00:59:12,993 --> 00:59:16,225
Esperança,

800
00:59:16,260 --> 00:59:19,162
você sabe quem
Gabrielle Berlatier foi?

801
00:59:24,774 --> 00:59:27,137
Ela trabalhou

802
00:59:27,172 --> 00:59:32,043
em um bordel
no sul da França como empregada doméstica.

803
00:59:34,751 --> 00:59:37,411
Ela estava trabalhando lá

804
00:59:37,446 --> 00:59:41,415
ganhar dinheiro para pagar
suas contas médicas

805
00:59:41,450 --> 00:59:44,990
depois de ser brutalmente atacado
por um cachorro raivoso.

806
00:59:50,393 --> 00:59:54,164
OK.

807
00:59:57,103 --> 00:59:58,300
Ela também foi a razão

808
00:59:58,335 --> 01:00:01,072
Vicente Van Gogh
cortou a própria orelha.

809
01:00:04,440 --> 01:00:06,946
Por que você está me contando isso?

810
01:00:08,818 --> 01:00:12,413
Ele pensou
se ele lhe oferecesse sua própria carne,

811
01:00:12,448 --> 01:00:14,217
isso a ajudaria a se curar.

812
01:00:20,225 --> 01:00:23,699
Isso é loucura.

813
01:00:28,464 --> 01:00:30,706
É isso?

814
01:00:33,909 --> 01:00:36,778
Amanhã,

815
01:00:36,813 --> 01:00:40,012
na aula de atuação,

816
01:00:40,047 --> 01:00:43,378
Eu realmente sinto
Eu vou brilhar.

817
01:00:43,413 --> 01:00:45,380
Faça algo especial.

818
01:00:45,415 --> 01:00:46,821
Sim.

819
01:00:46,856 --> 01:00:50,286
Isso é... Isso é ótimo.

820
01:00:50,321 --> 01:00:52,189
Sim.

821
01:00:53,896 --> 01:00:56,094
Preparei um monólogo.

822
01:00:58,967 --> 01:01:01,297
Você quer ouvir isso?

823
01:01:01,332 --> 01:01:03,299
Bem, quero dizer...

824
01:01:06,403 --> 01:01:09,371
Sim. Ok. Claro.

825
01:01:12,783 --> 01:01:17,753
"A dívida", Ryan Knightley.

826
01:01:17,788 --> 01:01:21,251
Ao pé da minha cama,

827
01:01:21,286 --> 01:01:24,056
alcançando,

828
01:01:24,091 --> 01:01:28,456
mas fora de alcance,

829
01:01:28,491 --> 01:01:31,525
minha carne

830
01:01:31,560 --> 01:01:34,836
cobre osso

831
01:01:34,871 --> 01:01:37,366
sombreando as quebras e rachaduras.

832
01:01:38,908 --> 01:01:41,502
Mas não as cicatrizes
que ficam em cima.

833
01:01:43,473 --> 01:01:47,244
Deixado para trás por
criaturas de outro mundo

834
01:01:47,279 --> 01:01:50,181
disfarçados de homens civilizados.

835
01:01:56,354 --> 01:02:02,963
A morte precisa de mais ainda,

836
01:02:02,998 --> 01:02:05,196
mas precisa mais de mim.

837
01:02:07,838 --> 01:02:12,500
Sou uma alegoria de nada.

838
01:02:15,043 --> 01:02:18,209
Uma reflexão que recusa
olhar para trás.

839
01:02:20,180 --> 01:02:22,818
Um vampiro humano

840
01:02:22,853 --> 01:02:26,448
com tempo infinito

841
01:02:26,483 --> 01:02:30,155
isso está prestes a acabar.

842
01:02:50,441 --> 01:02:52,243
OK.

843
01:02:57,646 --> 01:03:01,021
Bem...

844
01:03:01,056 --> 01:03:04,090
Boa noite.

845
01:03:08,459 --> 01:03:10,327
Boa noite.

846
01:07:32,624 --> 01:07:34,668
- Isso é tudo culpa sua.
- O que? Como isso é minha culpa?

847
01:07:34,692 --> 01:07:35,889
Você era babá dele.

848
01:07:35,924 --> 01:07:37,363
Ah, eu era uma ótima babá.

849
01:07:37,398 --> 01:07:38,638
E isso foi há cerca de 15 anos.

850
01:07:38,663 --> 01:07:40,663
Bem, aparentemente,
ele tem uma ótima memória.

851
01:07:40,698 --> 01:07:43,369
Você sabe, pensando bem,
ele era um garoto muito brilhante.

852
01:07:43,404 --> 01:07:46,339
- Uau!
- Ah, porra.

853
01:07:46,374 --> 01:07:48,242
Oh. Oh não.

854
01:07:48,277 --> 01:07:49,452
Temos que fugir.

855
01:07:49,476 --> 01:07:51,146
Não, espere,
você tem que ficar aqui.

856
01:07:51,181 --> 01:07:53,324
- Ele está perto. Ele nos verá.
- Você pode ficar aqui o quanto quiser,

857
01:07:53,348 --> 01:07:54,655
- mas eu vou dar o fora.
- Não!

858
01:07:54,679 --> 01:07:56,448
Uau!

859
01:08:10,959 --> 01:08:13,366
Uau!

860
01:08:17,372 --> 01:08:19,504
- Uau!
- Ah Merda.

861
01:08:30,253 --> 01:08:32,814
Oh não.

862
01:08:32,849 --> 01:08:34,849
Waaaaah!

863
01:08:41,594 --> 01:08:45,398
Por favor! Por favor!
Alguém me ajude! Ah, por favor!

864
01:08:45,433 --> 01:08:47,367
Há um tamanho de homem
coisa de bebê aqui

865
01:08:47,402 --> 01:08:48,665
e ele está tentando me matar!

866
01:08:48,700 --> 01:08:50,502
Por favor, deixe-me entrar!

867
01:08:50,537 --> 01:08:53,406
Não. Não, não.

868
01:09:01,284 --> 01:09:02,877
Uau! Uau!

869
01:09:02,912 --> 01:09:04,681
Não! Não, Bebezão, não!

870
01:09:04,716 --> 01:09:07,486
- Uau!
- Não, por favor, Bebezão! Não!

871
01:09:07,521 --> 01:09:10,225
Não, não, não.

872
01:09:10,260 --> 01:09:12,392
Por favor, não. Por favor. Não, não!

873
01:09:12,427 --> 01:09:15,329
Quem é o bebezão agora?