1
00:01:58,862 --> 00:02:00,319
Kolmkümmend tuhat.

2
00:02:00,405 --> 00:02:01,737
Venelaste käest?

3
00:02:01,824 --> 00:02:03,281
Ei, prantslastelt.

4
00:02:03,367 --> 00:02:06,781
Venelaste käest võtame kinni
rohkem kui seda iga päev.

5
00:02:25,722 --> 00:02:27,509
Härra Postimees.

6
00:02:28,559 --> 00:02:31,723
Sõda on sõda ja šnaps on
šnaps, aga äri peab jätkuma.

7
00:02:31,895 --> 00:02:33,102
Sa ei lahkunud
mail veel täna hommikul.

8
00:02:33,188 --> 00:02:35,521
Ah, vabandust, härra Meyer.

9
00:02:39,653 --> 00:02:42,066
Tere, Himmelstoss.
Kas meile täna midagi?

10
00:02:42,156 --> 00:02:43,237
Ei, ei, meister Peeter.

11
00:02:43,323 --> 00:02:44,313
Olgu, midagi peab olema.

12
00:02:44,408 --> 00:02:46,650
Siin, siin, noor rämps.

13
00:02:47,119 --> 00:02:50,032
Seal. See on viimane
posti toimetan igal juhul.

14
00:02:50,122 --> 00:02:51,112
Mida?

15
00:02:51,206 --> 00:02:52,742
Homme vahetan vormi.

16
00:02:52,833 --> 00:02:53,823
Kas sa lähed sõjaväkke?

17
00:02:53,917 --> 00:02:55,328
Jah, mulle helistati.

18
00:02:55,419 --> 00:02:57,661
Ma olen seersant
reservid, tead küll.

19
00:02:57,754 --> 00:03:00,167
Kui jah, kutsutakse mind ise
ei lõpe mõne kuuga.

20
00:03:00,257 --> 00:03:01,247
Küll saab.

21
00:03:01,341 --> 00:03:03,128
Olen kindel, et sul on õigus,
Härra Meyer.

22
00:04:06,365 --> 00:04:07,947
...ja liitu võimsa armeega

23
00:04:08,033 --> 00:04:11,117
mis kaitseb meie
riik, meie isamaa.

24
00:04:11,203 --> 00:04:14,947
Nüüd, mu kallis klass,
seda me peame tegema.

25
00:04:15,415 --> 00:04:17,623
Lööge kogu oma jõuga.

26
00:04:17,709 --> 00:04:19,792
Andke iga unts jõudu

27
00:04:19,878 --> 00:04:23,292
enne võitu võita
aasta lõppu.

28
00:04:24,007 --> 00:04:27,796
Ma olen vastumeelsusega
tõsta see teema uuesti üles.

29
00:04:28,720 --> 00:04:32,304
Sa oled elu
isamaa, poisid.

30
00:04:32,391 --> 00:04:35,429
Olete Saksamaa raudsed mehed.

31
00:04:35,519 --> 00:04:39,388
Te olete gei-kangelased
kes tõrjub vaenlase

32
00:04:39,481 --> 00:04:41,814
kui sa oled
kutsutud seda tegema.

33
00:04:41,900 --> 00:04:44,813
See pole minu jaoks
soovitada, et keegi teist

34
00:04:44,903 --> 00:04:48,567
peaks püsti tõusma ja pakkuma
oma riiki kaitsta.

35
00:04:48,657 --> 00:04:51,821
Aga ma ei tea, kas selline asi
käib peast läbi.

36
00:04:52,160 --> 00:04:55,073
Ma tean seda
ühes koolis

37
00:04:55,163 --> 00:04:57,655
poisid tõusid üles
klassiruumis

38
00:04:57,749 --> 00:04:59,741
ja võeti missale.

39
00:05:00,043 --> 00:05:02,751
Aga muidugi, kui selline a
siin peaks asi juhtuma

40
00:05:02,838 --> 00:05:05,831
sa ei süüdistaks mind
uhkusetunde pärast.

41
00:05:05,924 --> 00:05:08,041
Võib-olla mõni ütleb

42
00:05:08,135 --> 00:05:10,297
<i>et te ei peaks
lasta veel minna,</i>

43
00:05:10,387 --> 00:05:15,303
<i>et sa oled liiga noor, et sa
on kodud, emad, isad,</i>

44
00:05:15,392 --> 00:05:17,600
<i>seda peaksite
ära rebida.</i>

45
00:05:17,686 --> 00:05:21,896
<i>Kas teie isad on nii unustavad
oma isamaa</i>st

46
00:05:21,982 --> 00:05:25,066
<i>et nad seda lubaksid
hukkuvad pigem kui sina?</i>

47
00:05:26,528 --> 00:05:30,613
Kas teie emad on nii nõrgad
et nad ei saa poega saata

48
00:05:30,699 --> 00:05:33,407
maad kaitsma
mis nad sünnitas?

49
00:05:33,493 --> 00:05:37,112
Ja lõppude lõpuks
on väike kogemus

50
00:05:37,205 --> 00:05:39,743
nii halb asi poisi jaoks?

51
00:05:41,001 --> 00:05:44,290
Kas au
vormiriietuse kandmisest

52
00:05:44,379 --> 00:05:46,871
millestki
mida peaksime jooksma?

53
00:05:47,341 --> 00:05:50,800
<i>Ja kui meie noored daamid saavad au
nendes, kes seda kannavad,</i>

54
00:05:50,886 --> 00:05:53,344
<i>Kas see on midagi
häbeneda?</i>

55
00:05:53,430 --> 00:05:58,050
Ma tean, et sa pole kunagi soovinud
kangelaste imetlemine.

56
00:05:58,518 --> 00:06:01,181
Seda pole olnud
osa minu õpetusest.

57
00:06:01,730 --> 00:06:04,518
Oleme püüdnud
teeme end vääriliseks

58
00:06:04,608 --> 00:06:07,396
ja las kiida
tule siis, kui tuleb.

59
00:06:07,986 --> 00:06:10,820
Aga selleks, et olla lahingus esikohal

60
00:06:11,406 --> 00:06:13,944
on voorus, mida ei tohi põlata.

61
00:06:15,077 --> 00:06:17,194
Usun, et saab olema
kiire sõda,

62
00:06:17,287 --> 00:06:19,119
et kaotusi tuleb vähe.

63
00:06:19,206 --> 00:06:21,448
Aga kui kaotusi peab olema,

64
00:06:21,541 --> 00:06:24,625
siis meenutagem
ladina väljend

65
00:06:24,711 --> 00:06:27,829
mis pidi tulema
paljude roomlaste huuled

66
00:06:27,923 --> 00:06:31,132
kui ta seisis segaduses
võõral maal,

67
00:06:31,510 --> 00:06:35,675
<i>"Dulce et decorum
est pro patria mori."</i>

68
00:06:36,473 --> 00:06:41,093
"See on armas ja sobiv
surema isamaa eest."

69
00:06:42,979 --> 00:06:45,392
Mõnel teist võib olla ambitsioone.

70
00:06:45,482 --> 00:06:49,772
Tean üht noormeest, kes
on kirjanikuna palju lubadusi

71
00:06:50,487 --> 00:06:53,230
ja ta on kirjutanud
tragöödia esimene tegu

72
00:06:53,323 --> 00:06:55,940
mis oleks krediit
ühele meistrile.

73
00:06:56,201 --> 00:06:58,284
Ja ta unistab, ma arvan,

74
00:06:58,370 --> 00:07:02,580
jälgedes käimisest
Goethest ja Schillerist,

75
00:07:03,125 --> 00:07:04,616
ja ma loodan, et ta seda teeb.

76
00:07:05,085 --> 00:07:07,668
Aga nüüd meie riik kutsub.

77
00:07:07,754 --> 00:07:10,167
Isamaa vajab juhte.

78
00:07:10,257 --> 00:07:13,841
Isiklik ambitsioon
tuleb kõrvale visata

79
00:07:13,927 --> 00:07:17,546
ühes suures ohverduses
meie riigi jaoks.

80
00:07:18,557 --> 00:07:22,392
Siin on hiilgav
algust teie eludele.

81
00:07:22,477 --> 00:07:25,015
Auväli kutsub sind.

82
00:07:25,105 --> 00:07:27,188
Miks me siin oleme?

83
00:07:27,482 --> 00:07:30,350
Sina, Kropp,
mis on sind tagasi hoidnud?

84
00:07:30,485 --> 00:07:34,820
Sina, Mueller, tead
kui palju sind vaja on?

85
00:07:34,906 --> 00:07:38,490
Ah, ma näen, et sa vaatad
oma juhi juures.

86
00:07:39,661 --> 00:07:43,701
Ja ka mina,
vaata sind, Paul Bäumer,

87
00:07:44,124 --> 00:07:46,411
ja ma ei tea, mida
sa kavatsed teha.

88
00:07:46,877 --> 00:07:48,493
- Ma lähen.
- Ma tahan minna.

89
00:07:48,587 --> 00:07:49,577
Looda minu peale.

90
00:07:50,005 --> 00:07:50,995
Mina ka.

91
00:07:51,923 --> 00:07:52,913
Olen valmis.

92
00:07:53,300 --> 00:07:54,711
Ma ei jää koju.

93
00:08:04,019 --> 00:08:07,353
Jälgi mind! Registreerige kohe!

94
00:08:07,439 --> 00:08:10,523
Rohkem tunde pole!

95
00:08:11,776 --> 00:08:14,018
- Ära ole loobuja.
- Tule nüüd, Behn!

96
00:08:14,112 --> 00:08:16,149
Hoidke kokku. See on
mida me tegema peame.

97
00:08:16,239 --> 00:08:17,696
Hoiame kõik kokku.

98
00:08:17,782 --> 00:08:19,239
Tule nüüd, Behn.

99
00:08:20,410 --> 00:08:22,652
Hea küll. Hea küll.

100
00:08:22,996 --> 00:08:24,032
ma lähen.

101
00:08:24,122 --> 00:08:25,158
See on nii!

102
00:08:25,248 --> 00:08:27,160
Lähme!

103
00:08:28,668 --> 00:08:30,785
Laula! Laulame! Tule nüüd!

104
00:10:04,514 --> 00:10:06,096
Hoidke järjekorras, seal, sõdurid.

105
00:10:06,182 --> 00:10:09,050
Mida iganes te ütlete, kindral.

106
00:10:10,895 --> 00:10:12,557
Detail, peatu!

107
00:10:13,440 --> 00:10:15,181
Vasak nägu!

108
00:10:15,775 --> 00:10:18,358
Pange vormi, valmis aru andma.
Kukkuda välja.

109
00:10:35,045 --> 00:10:37,378
Vean kihla, et selline koht on selline
viib teid heasse seisukorda.

110
00:10:37,464 --> 00:10:39,205
Sa pead olema
pikkade marsside eest.

111
00:10:39,299 --> 00:10:41,541
Ma lähen sisse
ratsavägi ja ratsa.

112
00:10:42,052 --> 00:10:44,089
Minu jaoks pole ratsaväge.

113
00:10:44,179 --> 00:10:46,466
Jalavägi on kus
näed võitlust.

114
00:10:47,057 --> 00:10:49,299
Kus on kõik relvad?
Seda ma tahan teada.

115
00:10:49,392 --> 00:10:51,179
Oh, sa ei saa relva
veel pikka aega.

116
00:10:51,436 --> 00:10:54,850
Noh, kui ma maha löön
vaenlane, ma pean natuke harjutama.

117
00:10:54,939 --> 00:10:56,100
Oi!

118
00:10:56,941 --> 00:10:59,058
Tääkpuur.
Seda ma tahan.

119
00:11:02,238 --> 00:11:04,730
Sa võitsid medali
sel ajal, Mueller.

120
00:11:04,908 --> 00:11:07,901
Sa ootad. Umbes kuu aja pärast,
Ma olen nendega kaetud.

121
00:11:09,079 --> 00:11:10,991
Ütle, hoia saapad alles
mu näost välja.

122
00:11:11,081 --> 00:11:14,245
Miks, see on au omada
need saapad su näos.

123
00:11:14,417 --> 00:11:18,081
Nad on armee parim paar.
Onu andis need mulle.

124
00:11:18,338 --> 00:11:20,921
Lihtsalt vaadake seda
spetsiaalne imporditud nahk.

125
00:11:21,257 --> 00:11:24,091
Pange need kuhu iganes soovite,
välja arvatud minu näol.

126
00:11:24,594 --> 00:11:27,257
Isegi mitte kööki
neiu vaatab mind selles.

127
00:11:28,306 --> 00:11:29,296
Tähelepanu!

128
00:11:32,102 --> 00:11:34,344
Noh, armastuse pärast...
See on Himmelstoss!

129
00:11:34,437 --> 00:11:35,518
Nii see on.

130
00:11:35,605 --> 00:11:36,937
Ja kõik riides.

131
00:11:37,232 --> 00:11:38,348
Tere, Himmie.

132
00:11:38,441 --> 00:11:41,149
Sa ei arvanud, et näed
ma jälle nii ruttu, eks?

133
00:11:43,154 --> 00:11:44,144
Kas näete mu auastet?

134
00:11:44,239 --> 00:11:45,696
Muidugi.

135
00:11:45,782 --> 00:11:47,444
Lange siis tagasi!

136
00:11:47,575 --> 00:11:49,316
Himmelstoss, meie kindlasti
on hea meel teid näha.

137
00:11:49,411 --> 00:11:50,527
Mida sa ütlesid?

138
00:11:50,620 --> 00:11:52,327
- Ma tahtsin öelda...
- Pole hullu!

139
00:11:52,414 --> 00:11:53,700
Milles asi
sinuga, Himmelstoss?

140
00:11:53,790 --> 00:11:56,373
Kui pöördute oma
kõrgem ohvitser, öelge "sir".

141
00:11:56,459 --> 00:11:57,825
Kust ta sai
nii ilus vorm?

142
00:11:57,919 --> 00:11:59,205
Kas tuleb mõni
meile, Himmie?

143
00:11:59,295 --> 00:12:00,285
Vaikne!

144
00:12:00,380 --> 00:12:01,666
Mu kallis kaaslane, sa karjud.

145
00:12:01,756 --> 00:12:04,043
Tule nüüd, Himmelstoss.
Me tunneme sind.

146
00:12:04,134 --> 00:12:05,966
Võtke valevurrud ära.

147
00:12:07,470 --> 00:12:08,631
Usun, et mõtled seda tõsiselt.

148
00:12:08,722 --> 00:12:10,554
Saate aru, et ma mõtlen seda tõsiselt.

149
00:12:10,640 --> 00:12:12,427
Aga alles kolm päeva tagasi
sa olid meie postiljon.

150
00:12:12,517 --> 00:12:13,633
Vaikus!

151
00:12:14,811 --> 00:12:16,393
Tule siia tagasi!

152
00:12:21,359 --> 00:12:22,770
Rivi!

153
00:12:23,486 --> 00:12:27,105
Rivi! Astuge mingisse ritta!
Ära isegi mõtle sellele.

154
00:12:27,490 --> 00:12:30,073
kõik teie! Rivi, ma ütlen!

155
00:12:42,672 --> 00:12:43,662
Hmm.

156
00:12:45,925 --> 00:12:48,167
Kui ilus vaatepilt see on.

157
00:12:48,595 --> 00:12:51,087
Kas te pole kunagi kuulnud
järjekorras seismisest?

158
00:12:51,389 --> 00:12:53,051
Sa teed sellest korraliku segaduse.

159
00:12:53,141 --> 00:12:55,303
Noh, ma pean sind õpetama.

160
00:12:55,518 --> 00:12:57,931
Me kulutame
terve päev selle peal, ah?

161
00:12:59,314 --> 00:13:02,307
Sa võid olla loll,
aga ma olen sellega harjunud.

162
00:13:02,400 --> 00:13:06,019
Ja siis tuleb
ka palju muid asju.

163
00:13:06,112 --> 00:13:08,195
Oh, ma ei jäta sind tähelepanuta.

164
00:13:09,449 --> 00:13:10,439
Hmm.

165
00:13:11,201 --> 00:13:14,160
Sa ei ole palju alustada
koos, aga annan endast parima.

166
00:13:16,122 --> 00:13:19,706
Ma näen, et oleme siia jõudnud
väikese arusaamatusega,

167
00:13:19,793 --> 00:13:22,536
ja me parandame selle,
ka, kas pole?

168
00:13:23,296 --> 00:13:27,336
Ja esimene asi, mida teha, on
unusta kõik, mida teadsid.

169
00:13:27,425 --> 00:13:30,088
Kõik, mida sa kunagi õppisid,
unusta! Näete?

170
00:13:31,012 --> 00:13:34,426
Unusta ära, mis sa oled olnud ja mis
sa arvad, et hakkad olema.

171
00:13:34,557 --> 00:13:37,425
Sinust saab sõdurid,
ja see on kõik!

172
00:13:37,936 --> 00:13:41,395
Ma võtan sinust emapiima välja.
Ma teen su kõvaks keedetud.

173
00:13:41,481 --> 00:13:44,440
Ma teen sõdurid
sinust välja või tapa sind!

174
00:13:45,151 --> 00:13:48,235
Nüüd, tervitus!

175
00:13:52,992 --> 00:13:55,325
Tähelepanu!

176
00:14:00,875 --> 00:14:04,039
Üksik, heida pikali!

177
00:14:04,128 --> 00:14:05,539
Alla!

178
00:14:13,930 --> 00:14:15,796
Pea alla!

179
00:14:15,890 --> 00:14:17,347
Hoia pea maas, Bäumer!

180
00:14:20,645 --> 00:14:23,228
Üksik, tõuse üles!

181
00:14:25,275 --> 00:14:26,686
Edasi!

182
00:14:36,160 --> 00:14:37,492
Nüüd laula!

183
00:14:46,004 --> 00:14:48,496
Kas sa nimetad seda laulmiseks?

184
00:14:48,590 --> 00:14:50,877
Eraldumine, peatu!

185
00:14:54,888 --> 00:14:58,052
Nii et meil pole vaimu, ah?

186
00:14:58,766 --> 00:15:00,678
Meil pole tuju
puhkuseks.

187
00:15:00,768 --> 00:15:02,634
Töö on see, mida me tahame. Hea!

188
00:15:03,313 --> 00:15:05,600
Siis läheme tagasi tööle.

189
00:15:10,778 --> 00:15:14,192
Üksik, heida pikali!

190
00:15:15,575 --> 00:15:17,407
Hoia pea maas.

191
00:15:20,413 --> 00:15:22,200
Nüüd laula!

192
00:15:53,071 --> 00:15:54,903
Mehed, peatuge!

193
00:15:55,448 --> 00:15:57,155
Käsk, käed!

194
00:15:58,952 --> 00:16:01,820
Ülevaatus kell 3.00. Vallandatud!

195
00:16:07,794 --> 00:16:11,378
Oh seda siga! See tähendab
meil pole puhkust.

196
00:16:11,464 --> 00:16:14,332
Selleks kulub neli tundi
ülevaatuseks valmistuda.

197
00:16:14,634 --> 00:16:16,170
ma tahaksin teada
mis tal mõttes on.

198
00:16:16,260 --> 00:16:17,296
Tal pole ühtegi!

199
00:16:17,387 --> 00:16:19,379
Ma lõikan ta lahti
millalgi ja saad teada.

200
00:16:19,472 --> 00:16:21,634
Ta on liiga paksu nahaga.
Ta ei lõika.

201
00:16:22,100 --> 00:16:24,968
See on tema neljas kord
valmistan vaesele tüdrukule pettumuse.

202
00:16:28,022 --> 00:16:29,638
Relvad!

203
00:16:29,732 --> 00:16:31,724
Käsk, käed!

204
00:16:32,193 --> 00:16:34,059
Vasak õlg, käed!

205
00:16:35,071 --> 00:16:37,063
Rühm, eks.
Paremale, marss!

206
00:16:37,156 --> 00:16:40,490
Vasak, vasak, vasak, vasak.

207
00:16:46,457 --> 00:16:49,245
Kolonn, vasak, marss!

208
00:16:49,419 --> 00:16:50,705
Vasakule, onn...

209
00:16:52,088 --> 00:16:54,125
Salk, vasak marss!

210
00:16:56,759 --> 00:16:59,422
Edasi, marss! Vasakule.

211
00:17:01,764 --> 00:17:04,723
Eraldumine, peatu!

212
00:17:05,435 --> 00:17:07,301
Kingi käed!

213
00:17:10,148 --> 00:17:11,730
Himmelstoss.

214
00:17:14,444 --> 00:17:17,027
Suurepärane töö. Nad on
homme ees.

215
00:17:17,113 --> 00:17:19,275
Soovitan lahkuda südaööni.

216
00:17:19,365 --> 00:17:20,731
Väga hea, söör.

217
00:17:23,077 --> 00:17:24,864
Vasakud õlad, käed!

218
00:17:24,954 --> 00:17:30,120
Edasi marss. vasakule,
vasakule, otse edasi!

219
00:17:30,209 --> 00:17:31,620
Nüüd, vasakule.

220
00:17:35,798 --> 00:17:36,914
Meil on asi selge.

221
00:17:44,557 --> 00:17:47,391
Vasak, vasak, vasak.

222
00:17:47,477 --> 00:17:50,766
Üksik, heida pikali!

223
00:17:52,440 --> 00:17:54,306
Rooma edasi!

224
00:17:59,655 --> 00:18:03,069
Ta rikkus meie puhkuse ära. ma teen
ära kunagi andesta talle seda.

225
00:18:03,159 --> 00:18:04,946
Rott!

226
00:18:05,036 --> 00:18:07,244
Jäta südaööni.

227
00:18:07,330 --> 00:18:09,947
See kestab südaööni
riideid kuivatama.

228
00:18:11,292 --> 00:18:12,658
Nüüd läheb räpane ahv.

229
00:18:14,504 --> 00:18:16,996
Sel ajal, kui me selle pori orjame, ta
läheb paar jooki jooma.

230
00:18:17,840 --> 00:18:20,753
Kunagi ma võtan
üks laks talle, ainult üks.

231
00:18:20,843 --> 00:18:24,757
Mina ka. Sellest saab minu
elutöö nüüdsest.

232
00:18:24,847 --> 00:18:27,931
Miks ainult üks?
Ma võtan mitu.

233
00:18:28,017 --> 00:18:31,351
Ma võin teda isegi jalaga lüüa, kui ta on maas.
Tunnen end kurjalt.

234
00:18:32,772 --> 00:18:34,263
Mida sa teed?

235
00:18:34,357 --> 00:18:35,689
Sa ei lähe
kõrbema, eks?

236
00:18:35,775 --> 00:18:36,982
Mida?

237
00:18:43,699 --> 00:18:46,442
Kuulake. Mul on idee.

238
00:18:57,630 --> 00:18:59,963
Rooma edasi. Heida pikali.

239
00:19:10,852 --> 00:19:13,014
Heida pikali. Rooma edasi.

240
00:19:15,731 --> 00:19:17,188
Mida?

241
00:19:38,379 --> 00:19:39,665
Siit tuleb ohvitser.

242
00:19:42,049 --> 00:19:43,711
Vii ta siit minema.

243
00:20:57,124 --> 00:20:58,410
Kaaned!

244
00:21:19,522 --> 00:21:21,434
Paul, kas sinuga on kõik korras?

245
00:21:21,524 --> 00:21:22,480
Kas sul on kõik korras?

246
00:21:22,566 --> 00:21:24,432
Behn! Behn!

247
00:21:27,280 --> 00:21:30,273
Behn! Tule nüüd!

248
00:21:30,366 --> 00:21:33,609
Behn, tule. Sa loll, Behn.

249
00:21:33,703 --> 00:21:36,195
Tõuse üles! Tule nüüd.

250
00:22:00,896 --> 00:22:02,888
Kõlab nagu rohkem
asendused tulevad.

251
00:22:02,982 --> 00:22:06,066
Jah. Tjaden peab olema
läks selle puu järele koju.

252
00:22:13,326 --> 00:22:16,819
Siin on veel mõned,
värskelt naerisaiast.

253
00:22:16,996 --> 00:22:19,158
Ma arvan, et see on koht, kus me magama.

254
00:22:40,936 --> 00:22:43,679
See olen mina, "I. Westhus"

255
00:22:43,773 --> 00:22:45,389
ja siin ta elab.

256
00:22:45,983 --> 00:22:47,064
Ma ei teadnud.

257
00:22:47,443 --> 00:22:48,684
Noh, sa tead nüüd.

258
00:22:49,528 --> 00:22:51,064
Jah. Jah, muidugi.

259
00:22:58,079 --> 00:22:59,866
Kõik on korras.

260
00:22:59,955 --> 00:23:01,287
Siin on nari, Paul.

261
00:23:08,089 --> 00:23:09,045
Millal me viimati sõime?

262
00:23:09,131 --> 00:23:10,247
Ära tuleta mulle meelde.

263
00:23:10,341 --> 00:23:11,923
Mul oli hea, kuni sa rääkisid.

264
00:23:12,009 --> 00:23:13,375
Kus me ikkagi oleme?

265
00:23:13,469 --> 00:23:15,882
ma ei tea. Nimi peal
raudteejaam tulistati maha.

266
00:23:15,971 --> 00:23:17,883
No peab olema
kuskil midagi süüa.

267
00:23:17,973 --> 00:23:19,714
Ma ütlen teile, mida ma teen.

268
00:23:19,809 --> 00:23:21,675
Ma küsin nendelt kaaslastelt.

269
00:23:29,735 --> 00:23:33,149
Vabandust häirimast,
Härra Westhus.

270
00:23:33,322 --> 00:23:37,566
Oh, kohtuge Deteringiga.
Paremat põllumeest pole kunagi elanud.

271
00:23:38,077 --> 00:23:39,113
Ja härra Tjaden.

272
00:23:39,203 --> 00:23:40,239
Istu maha.

273
00:23:41,330 --> 00:23:43,663
Näete, meil pole
söönud alates hommikusöögist.

274
00:23:43,749 --> 00:23:45,661
Mõtlesime, et ehk oskate öelda
mida me peaksime sellega tegema.

275
00:23:45,751 --> 00:23:47,663
Söö ilma edasise viivituseta.

276
00:23:50,881 --> 00:23:52,838
No mis selles naljakat on?

277
00:23:53,509 --> 00:23:56,297
See on halb linn tuua
isu, sõdur.

278
00:23:56,387 --> 00:23:57,719
Oleme siin olnud
alates eile hommikust

279
00:23:57,805 --> 00:24:00,218
ja me oleme edasi elanud
pallitud hein ja žiletiterad.

280
00:24:00,558 --> 00:24:03,926
Oleme nõus oma toitu ostma.
Kus on söökla?

281
00:24:05,354 --> 00:24:06,890
Ainuke söökla
nendes piirkondades

282
00:24:06,981 --> 00:24:08,517
otsib tarvikuid.

283
00:24:08,607 --> 00:24:09,973
Kas olete kunagi Katczinskyst kuulnud?

284
00:24:10,067 --> 00:24:11,183
WHO?

285
00:24:11,360 --> 00:24:14,068
Katczinsky. Ta on imelik.

286
00:24:14,155 --> 00:24:17,774
Kui 25 miili raadiuses on toitu,
tema saab selle kätte.

287
00:24:24,039 --> 00:24:25,530
Hei!

288
00:24:42,600 --> 00:24:44,592
Vot, oot, vau.

289
00:24:55,779 --> 00:24:57,645
Vot, oot, vau.

290
00:25:01,327 --> 00:25:02,738
Tähelepanu!

291
00:25:08,250 --> 00:25:09,240
Mis see on?

292
00:25:10,085 --> 00:25:12,668
Vabatahtlikud eest
tulevane kindralstaap.

293
00:25:15,841 --> 00:25:18,959
Kunagi ma võtan
üks teist on vabatahtlik

294
00:25:19,053 --> 00:25:22,672
ja saate teada, mis teid teeb
lõpetada kool ja minna sõjaväkke.

295
00:25:23,682 --> 00:25:26,265
Rahulikult.
See pole paraadiväljak.

296
00:25:30,105 --> 00:25:31,812
- Näljane?
- Jah.

297
00:25:31,941 --> 00:25:35,355
Oota! Oota natuke. Oota natuke.
See pole kutse.

298
00:25:35,444 --> 00:25:36,525
Kas saate maksta?

299
00:25:36,612 --> 00:25:38,695
Jah, kindlasti. Mul on natuke raha.

300
00:25:38,781 --> 00:25:42,525
Ei, mitte raha. See on
ainult paberitükid.

301
00:25:43,285 --> 00:25:45,151
Kas teil on mõni
sigaretid, sigarid,

302
00:25:45,287 --> 00:25:46,823
või seep, konjak...

303
00:25:46,914 --> 00:25:47,950
Jah, jah. Jah.

304
00:25:48,040 --> 00:25:49,781
- Närimistubakat?
- Jah, jah.

305
00:25:49,875 --> 00:25:50,911
- Tere, Kat!
- Jah?

306
00:25:51,001 --> 00:25:53,459
Kas sa oled hull? Ei ole
meile piisab siit.

307
00:25:54,463 --> 00:25:56,420
Soovin teile kolme
põrutaks maha.

308
00:25:56,507 --> 00:25:58,794
Olen söötmisest väsinud
sa asjata.

309
00:25:58,926 --> 00:26:00,667
Tooge kõik, mis teil on.

310
00:26:03,556 --> 00:26:04,546
Ma olen nii näljane...

311
00:26:04,640 --> 00:26:05,721
Mul oleks hea meel teile anda...

312
00:26:05,808 --> 00:26:06,969
Tule nüüd!

313
00:26:07,059 --> 00:26:08,891
Kas sellest piisab, söör?

314
00:26:23,742 --> 00:26:25,153
- Kat!
- Hmm?

315
00:26:25,244 --> 00:26:26,485
Sul on
juhtmestiku detail täna õhtul.

316
00:26:26,579 --> 00:26:27,569
Kuhu?

317
00:26:27,663 --> 00:26:28,904
Surnuaiast mööda.

318
00:26:28,998 --> 00:26:30,159
Selle kambaga?

319
00:26:30,249 --> 00:26:33,117
Täna on vaikne. Saab küll
õpeta neile paar asja.

320
00:26:33,210 --> 00:26:34,951
Aitäh. Pigem teen seda üksi.

321
00:26:35,045 --> 00:26:37,412
Need tüdrukud saavad
hukkus liiga kiiresti.

322
00:26:37,506 --> 00:26:38,963
Noh, veoauto ootab.

323
00:26:39,049 --> 00:26:40,915
Eile õhtul olin
liiga näljane, et magada

324
00:26:41,010 --> 00:26:42,922
ja täna õhtul, kui ma saan selle
kortsud mu sisikonnast välja,

325
00:26:43,012 --> 00:26:44,674
nad mõtlevad välja juhtmestiku kohustuse.

326
00:26:44,763 --> 00:26:47,506
Noh, siin on
teie võimalus, kangelased.

327
00:26:47,600 --> 00:26:49,637
Isamaa eest!

328
00:26:49,727 --> 00:26:52,561
Tule, too oma asjad
ja lähme siit minema.

329
00:27:14,501 --> 00:27:15,912
Kas nii saab kuidagi sõita?

330
00:27:16,003 --> 00:27:17,995
Las ta sõidab kuidas tahab.

331
00:27:18,088 --> 00:27:21,547
Oletame, et ta murrab su käe.
Sind saadetakse koju, kas pole?

332
00:27:21,634 --> 00:27:24,377
Palju parem kui
sul on auk sisikonnas.

333
00:27:40,152 --> 00:27:43,145
Kui teist on alles jäänud, siis ma teen
tulen sulle hommikul järgi.

334
00:27:43,238 --> 00:27:46,026
Noh, kui selle sõidu sa meile andsid
ei tapnud meid, mitte miski ei tapa.

335
00:27:46,116 --> 00:27:49,405
Ja ole õigel ajal. ma ei tee seda
tahan oma hommikusöögist ilma jääda.

336
00:28:07,596 --> 00:28:08,586
Jah?

337
00:28:08,972 --> 00:28:11,305
Parem oota
sinu armee jaoks, papa.

338
00:28:13,143 --> 00:28:16,181
Siin, siin.
Ära ole nii tagurlik.

339
00:28:16,689 --> 00:28:20,774
Kuulge, lapsed. Kõik, mis meil on
teha on nöörida natuke traati.

340
00:28:20,859 --> 00:28:24,352
Korjame selle prügimäelt ja
viia see sinna, kus seda vajame.

341
00:28:24,863 --> 00:28:26,980
Nüüd sa teed
näha mõnd mürsku,

342
00:28:27,074 --> 00:28:29,157
ja sa hakkad kartma, näed?

343
00:28:35,040 --> 00:28:37,202
Kõik on korras, poiss. Tõuse üles.

344
00:28:43,132 --> 00:28:45,249
Siin. Pole vahet.

345
00:28:45,342 --> 00:28:49,211
Seda on juhtunud paremate meestega kui
sina ja see on juhtunud minuga.

346
00:28:49,972 --> 00:28:53,807
Kui me tagasi tuleme, võtan su järgi
kõik ilus puhas aluspesu.

347
00:28:57,646 --> 00:29:00,263
Sellist kesta sa ei tee
tuleb palju tähelepanu pöörata.

348
00:29:00,357 --> 00:29:02,519
Need suured sellid
tee lihtsalt palju lärmi

349
00:29:02,609 --> 00:29:05,317
ja maanduda umbes viis
miili joonest tagapool.

350
00:29:06,822 --> 00:29:10,406
Asjad, mida peame vaatama
välja on heledad.

351
00:29:10,492 --> 00:29:12,324
Nad ei anna sulle
palju hoiatust.

352
00:29:12,411 --> 00:29:16,121
Nad lähevad "waah zing".

353
00:29:16,206 --> 00:29:19,040
Ja kui sa seda kuuled, siis alla!

354
00:29:20,711 --> 00:29:22,703
Emake Maa.

355
00:29:23,255 --> 00:29:25,588
Suruge end tema peale.

356
00:29:26,175 --> 00:29:28,758
Matke end sügavale temasse.

357
00:29:31,013 --> 00:29:32,675
Lihtsalt hoia oma pilk minul.

358
00:29:32,765 --> 00:29:35,257
Kui sa näed, et ma flopan, siis sa flopid.

359
00:29:35,350 --> 00:29:38,184
Ainult, proovige mind sellega lüüa.

360
00:30:32,407 --> 00:30:33,693
Kuula nüüd.

361
00:30:34,743 --> 00:30:36,575
Ma näitan teile, kuidas seda tehakse.

362
00:30:38,080 --> 00:30:41,244
Anna mulle paar sellist.
See on müra tapmiseks.

363
00:30:41,375 --> 00:30:42,707
Tjaden.

364
00:31:18,161 --> 00:31:19,402
Kas näete seda?

365
00:31:19,788 --> 00:31:20,744
Mida see tähendab?

366
00:31:20,831 --> 00:31:22,072
Pommitamine.

367
00:31:57,784 --> 00:31:59,241
Minu silmad!

368
00:32:01,371 --> 00:32:02,578
ma olen pime!

369
00:32:02,664 --> 00:32:04,496
Ma ei näe! Jumal küll!

370
00:32:04,583 --> 00:32:06,745
Minu silmad! Ma ei näe!

371
00:32:09,338 --> 00:32:10,419
Oh jumal!

372
00:32:12,549 --> 00:32:15,667
- See on Behn! See on Behn!
- Ma ei näe!

373
00:32:25,479 --> 00:32:27,766
- Ma lähen talle järele...
- Sind tapetakse!

374
00:32:28,023 --> 00:32:29,605
- Jäta ta maha.
- Mida?

375
00:32:30,943 --> 00:32:32,559
- Las ma...
- Heida pikali ja jää sinna!

376
00:32:32,653 --> 00:32:33,643
Sa saad pea maha.

377
00:32:43,747 --> 00:32:44,828
Ta on surnud.

378
00:32:46,041 --> 00:32:47,122
Ta on surnud.

379
00:32:47,209 --> 00:32:48,325
Miks sa riskisid oma
elu toob ta sisse?

380
00:32:48,418 --> 00:32:49,909
Aga see on Behn.

381
00:32:51,046 --> 00:32:52,036
Minu sõber.

382
00:32:52,130 --> 00:32:54,338
See on laip,
ükskõik, kes see on.

383
00:32:57,469 --> 00:32:59,882
Ärge nüüd keegi teist
tee seda kunagi uuesti.

384
00:33:00,097 --> 00:33:01,838
Pange ta sinna.

385
00:33:25,580 --> 00:33:26,661
Jälgige traati.

386
00:33:26,748 --> 00:33:28,080
Jälgige traati.

387
00:33:31,169 --> 00:33:34,287
Jälgige traati.

388
00:33:37,759 --> 00:33:40,843
Jälgige traati.

389
00:33:40,929 --> 00:33:42,591
Olgu, tule.

390
00:33:47,436 --> 00:33:50,600
Olgu, tule. Hankige oma
pakib ja kukub sisse. Kiirusta.

391
00:33:51,106 --> 00:33:54,019
Tule nüüd. Kiirusta. Tule nüüd.
Muutke see särtsakaks.

392
00:33:54,109 --> 00:33:55,941
Võtke oma pakid ja kukuge sisse.

393
00:33:57,279 --> 00:33:59,521
Kat, mida me teeme?
Mis toimub?

394
00:33:59,614 --> 00:34:01,105
Sa kuulsid teda. Käsk marssiks.

395
00:34:01,616 --> 00:34:02,857
Aga kuhu, armastuse pärast...

396
00:34:02,951 --> 00:34:04,362
Teine pidu.

397
00:34:05,787 --> 00:34:08,825
Ja see saabki
kestavad kaua.

398
00:34:13,587 --> 00:34:14,828
Tule nüüd.

399
00:34:16,131 --> 00:34:17,588
Siin me läheme.

400
00:34:20,594 --> 00:34:22,631
Ettevõte, tähelepanu!

401
00:34:23,513 --> 00:34:25,425
Õlg, käed!

402
00:34:27,684 --> 00:34:29,801
Märts õige, marss!

403
00:34:53,502 --> 00:34:54,743
Võtke käed sellelt!

404
00:34:54,836 --> 00:34:55,826
Kuninganna võtab selle!

405
00:34:55,921 --> 00:34:57,833
Noh, kui sa arvad
see on kuninganna, vaata uuesti.

406
00:34:58,256 --> 00:34:59,963
See on tungraud.

407
00:35:00,801 --> 00:35:01,757
Jah.

408
00:35:01,843 --> 00:35:04,051
Ausalt, need kaardid
kõik näevad ühesugused välja.

409
00:35:06,139 --> 00:35:08,256
See on liiga lärmakas! Ma ei saa mängida.

410
00:35:09,017 --> 00:35:10,883
- Ma arvan, et teie õrnad närvid...
- Tõuse üles.

411
00:35:10,977 --> 00:35:12,434
...ei talu.

412
00:35:18,485 --> 00:35:21,819
See on Oscar. Poeg a...

413
00:35:23,824 --> 00:35:25,315
Vaata seda!

414
00:35:26,618 --> 00:35:29,452
Ära ole nii nunnu. Sa võid
soovin, et sa selle tagasi saaksid.

415
00:35:29,788 --> 00:35:31,575
Sellest veel umbes kaks päeva

416
00:35:32,833 --> 00:35:34,620
ja see rotihammustatud ots
tükist leiba

417
00:35:34,709 --> 00:35:37,577
maitseb täpselt nagu
tükk puuviljakooki.

418
00:35:40,006 --> 00:35:42,589
Ei oleks... Ei oleks
viimased kaks päeva veel, eks?

419
00:35:42,676 --> 00:35:45,293
Kas ma ei öelnud sulle seda
kas see oleks halb?

420
00:35:45,804 --> 00:35:47,966
Mind ei häiri päevad nii väga.

421
00:35:48,056 --> 00:35:50,389
See hoiab sammu
terve öö on see...

422
00:35:51,268 --> 00:35:53,430
Veel kaks päeva teeb nädalaks, poiss.

423
00:35:53,520 --> 00:35:55,682
Siis saab öelda
sa oled olnud tule all.

424
00:35:55,772 --> 00:35:57,559
Sa ei karda, eks?

425
00:35:58,066 --> 00:36:00,308
Ei. Ma lihtsalt küsisin,
see on kõik.

426
00:36:06,074 --> 00:36:07,736
Kas soovite veel mängida?

427
00:36:07,826 --> 00:36:08,862
Kas teie?

428
00:36:12,706 --> 00:36:13,787
Muidugi.

429
00:36:13,915 --> 00:36:15,031
Hea küll. Minu tehing.

430
00:36:17,419 --> 00:36:20,378
Parem võta oma saapad
tagasi enne, kui Oscar selle ära sööb.

431
00:36:22,299 --> 00:36:24,086
Lapsega on kõik korras.

432
00:36:29,890 --> 00:36:31,222
Behn.

433
00:36:32,767 --> 00:36:33,883
Behn.

434
00:36:37,063 --> 00:36:39,555
Jah, jah. Las ta
magama. Ta näeb und. - Behn.

435
00:36:40,567 --> 00:36:43,731
Oh jumal.
Kas sa ei näe, et see on Behn?

436
00:36:43,820 --> 00:36:46,233
Ta ei tahtnud sõtta tulla.

437
00:36:46,907 --> 00:36:49,524
Ei, ei.

438
00:36:49,993 --> 00:36:51,359
See pole Behn.

439
00:36:52,579 --> 00:36:54,195
See pole Behn!

440
00:36:55,415 --> 00:36:58,453
See on Kemmerick! See olen mina!

441
00:36:58,543 --> 00:37:01,331
Ole vait, eks? See on halb
piisavalt siin nagu see on.

442
00:37:01,421 --> 00:37:02,582
Iga...

443
00:37:03,006 --> 00:37:04,542
Kõik on korras, Franz.

444
00:37:04,633 --> 00:37:05,794
Sa näed und.

445
00:37:06,593 --> 00:37:08,004
Ma näen midagi.

446
00:37:08,094 --> 00:37:09,460
Ma arvan, et sa lihtsalt unistad.

447
00:37:14,935 --> 00:37:16,426
- Tähelepanu!
- Rahulikult.

448
00:37:17,938 --> 00:37:19,679
Tuisk läheb hullemaks.

449
00:37:22,609 --> 00:37:24,692
Mehed veel kahes kaevas, läinud.

450
00:37:29,741 --> 00:37:33,951
Anname siiski endast parima, et saada
õhtuks siin natuke süüa.

451
00:37:56,059 --> 00:37:57,925
Lõpeta!

452
00:38:08,280 --> 00:38:09,646
Lase mind välja.

453
00:38:12,200 --> 00:38:13,281
Mille pärast sa seda tegid?

454
00:38:13,368 --> 00:38:15,325
Ole vait! Haara ta kinni.

455
00:38:16,246 --> 00:38:17,828
- Ei.
- Nüüd hoidke teda.

456
00:38:41,229 --> 00:38:42,936
Kas sul on nüüd kõik korras?

457
00:38:43,398 --> 00:38:44,514
ma arvan küll.

458
00:38:48,737 --> 00:38:50,774
Ma ei suutnud kaua vastu pidada.

459
00:39:11,301 --> 00:39:12,462
Lase mind välja!

460
00:39:13,928 --> 00:39:15,669
See tapab mu!

461
00:39:17,223 --> 00:39:18,634
Väga hea.

462
00:39:25,106 --> 00:39:27,689
Issand jumal, see on Franz!
See on kohutav!

463
00:39:33,281 --> 00:39:34,692
Ei, ära tee. Ta on olnud
tabas kõhtu.

464
00:39:34,783 --> 00:39:36,149
Ta ei saa midagi juua.

465
00:39:36,284 --> 00:39:37,775
Hangi kanderaam.

466
00:39:40,705 --> 00:39:42,788
Kust nad su said, Kemmerick?

467
00:39:50,298 --> 00:39:51,288
Siin see on, söör.

468
00:39:51,383 --> 00:39:52,624
Võtke tema pea.

469
00:39:56,638 --> 00:39:58,470
Hea küll. Vii ta välja.

470
00:40:02,310 --> 00:40:03,551
Kas see on tõsine, söör?

471
00:40:03,645 --> 00:40:04,806
Ma pole kindel.

472
00:40:06,314 --> 00:40:07,930
Ütle teistele, et temaga on kõik korras.

473
00:40:08,024 --> 00:40:09,014
Jah, härra.

474
00:40:28,002 --> 00:40:30,745
Kui me hakkame võitlema,
miks me ei tülitse?

475
00:40:30,839 --> 00:40:32,546
Miks me üle ei lähe?

476
00:40:36,010 --> 00:40:38,172
Siin jäädes võid hulluks minna.

477
00:40:41,349 --> 00:40:43,136
Teeme midagi!

478
00:40:43,518 --> 00:40:44,599
Lähme neile järele!

479
00:40:44,686 --> 00:40:45,847
Istu maha!

480
00:40:49,691 --> 00:40:51,148
Kui see kokk on
meil oli julgust,

481
00:40:51,234 --> 00:40:53,567
ta prooviks tuua
midagi läbi.

482
00:40:54,863 --> 00:40:57,981
Ta on nii kaugel joonte taga
ta ei kuule tulistamist!

483
00:40:58,533 --> 00:41:00,820
Siin on Kat. Saa midagi?

484
00:41:00,910 --> 00:41:02,321
Kas on õnne?

485
00:41:02,412 --> 00:41:03,823
Peame lahku minema
see on meie seas.

486
00:41:03,913 --> 00:41:05,449
Midagi süüa!

487
00:41:13,214 --> 00:41:14,500
Meil on ka võid vaja.

488
00:41:14,591 --> 00:41:18,551
Jah. Ja magustoit. Ja a
sulevoodi magama.

489
00:41:28,396 --> 00:41:29,637
- Rotid!
- Rotid!

490
00:41:29,731 --> 00:41:31,893
Rotid. Rotid.

491
00:41:34,277 --> 00:41:35,734
Mine teelt ära!

492
00:41:52,545 --> 00:41:53,831
Sellest piisab.

493
00:41:53,922 --> 00:41:55,288
Sellest piisab, poisid.

494
00:42:14,108 --> 00:42:15,565
Mis see on?

495
00:42:17,070 --> 00:42:18,026
Tule nüüd!

496
00:42:18,112 --> 00:42:19,774
Tule nüüd! Haara oma vintpüssid!

497
00:42:22,116 --> 00:42:23,402
Tule nüüd!

498
00:42:23,785 --> 00:42:24,901
Tule kaasa.

499
00:42:25,078 --> 00:42:26,114
Tulge, kõik.

500
00:42:27,080 --> 00:42:28,366
Siit nad tulevad.

501
00:42:28,456 --> 00:42:29,992
Tooge oma granaadid siia.

502
00:42:30,083 --> 00:42:31,119
Selles ruumis.

503
00:42:31,209 --> 00:42:33,292
Kiirusta. See on rünnak.
Tule, kiirusta.

504
00:44:25,907 --> 00:44:27,569
Tule nüüd!

505
00:46:30,114 --> 00:46:32,197
Eesmärk. Tulekahju.

506
00:46:48,841 --> 00:46:50,753
Olgu, väed.

507
00:48:01,372 --> 00:48:04,331
Lähme! Lähme! Liigume!

508
00:49:04,602 --> 00:49:08,642
Me ei saa seda positsiooni hoida, mehed.
Tagasi oma ridade juurde!

509
00:49:09,732 --> 00:49:11,644
Meil on
lift ratsaväe juurest.

510
00:49:11,859 --> 00:49:13,100
Nüüd siis.

511
00:50:31,605 --> 00:50:33,517
- Täida see.
- Ja kiirusta.

512
00:50:33,607 --> 00:50:34,814
Mul on muid asju teha.

513
00:50:34,900 --> 00:50:36,983
Olen oodanud
selleks kolm nädalat.

514
00:50:37,069 --> 00:50:39,277
Kui nad kõik siia jõuavad.

515
00:50:41,615 --> 00:50:43,151
Mida sa tahad?

516
00:50:43,242 --> 00:50:45,780
Oad, sa näed kodune välja
konna jala poeg.

517
00:50:45,870 --> 00:50:47,611
Mis sa arvad, mida ma tahan?

518
00:50:48,330 --> 00:50:49,366
Oleme näljased.

519
00:50:53,294 --> 00:50:56,378
Ole vait! Ma toidan sind
kui te kõik siin olete.

520
00:50:56,464 --> 00:50:57,955
Nüüd oleme kõik siin.

521
00:50:58,049 --> 00:51:00,666
Siin on ainult pool firmast.
Hangi ülejäänud.

522
00:51:00,760 --> 00:51:01,876
Äratage nad üles.

523
00:51:01,969 --> 00:51:03,335
Jah.

524
00:51:03,429 --> 00:51:06,797
Soovin, et saaksin nad üles äratada.
Meid on jäänud 80 inimest.

525
00:51:06,891 --> 00:51:10,430
Ülejäänu on riietuses
jaamad või karikakrate ülestõukamine.

526
00:51:10,561 --> 00:51:14,271
Kaheksakümmend? Ja küpsetasin 150 eest!

527
00:51:14,857 --> 00:51:18,146
Hea küll. Meil piisab üheks korraks.
Tule, tassi välja!

528
00:51:18,903 --> 00:51:23,147
Tähendab, sa oled keetnud ube
150 ja leiba 150 eest,

529
00:51:23,240 --> 00:51:26,904
ja vorsti 150 eest,
ja tubakas 150 eest?

530
00:51:26,994 --> 00:51:30,578
Kõik! Kõik on valesti.
Mind oleks pidanud teavitama.

531
00:51:30,664 --> 00:51:34,123
Milline pidu!
Igaühel on kaks probleemi.

532
00:51:34,877 --> 00:51:36,869
Hei, tule järjekorda tagasi!
Tulge ritta tagasi!

533
00:51:36,962 --> 00:51:39,500
Oh ei! See ei sobi.

534
00:51:39,632 --> 00:51:42,921
Ma ei saa anda 80 meest
mis on 150 jaoks mõeldud.

535
00:51:44,804 --> 00:51:46,340
Kuulake.

536
00:51:46,931 --> 00:51:50,299
Sa koostasid toidunormid
2. kompanii, kas pole?

537
00:51:50,392 --> 00:51:51,633
Jah.

538
00:51:51,977 --> 00:51:54,344
Hea küll.
Oleme 2. ettevõte.

539
00:51:55,731 --> 00:51:57,222
Mul on oma tellimused.

540
00:51:57,316 --> 00:51:58,432
Katil on õigus.

541
00:51:58,526 --> 00:52:00,062
Oleme 2. ettevõte.

542
00:52:00,152 --> 00:52:01,939
Ja kui ainult pooled meist saavad
tagasi, see on meie õnn.

543
00:52:02,029 --> 00:52:03,110
Tule nüüd. Jooge see välja.

544
00:52:03,197 --> 00:52:04,278
Tule nüüd!

545
00:52:04,573 --> 00:52:05,563
Ei!

546
00:52:05,658 --> 00:52:07,194
Hei!

547
00:52:07,785 --> 00:52:11,449
Sa oled kõige kollasem paavian
kes kunagi kokavagunit tõmbas

548
00:52:11,539 --> 00:52:13,747
ja sa kardad, et see näitab.

549
00:52:13,833 --> 00:52:16,951
Kõik, millest me kuulda tahame
sa oled veel üks väike jep

550
00:52:17,044 --> 00:52:19,536
ja me lõikame su ära
ja söön sind toorelt.

551
00:52:19,713 --> 00:52:22,626
Miks, sina jäta oma köök
nii kaugele tagasi

552
00:52:22,716 --> 00:52:26,209
me ei saa kunagi midagi süüa enne
on külm ja me magame!

553
00:52:26,303 --> 00:52:31,014
Nüüd, sa madalam rott, tule välja või
me rikume liigendi, nii et aidake meid.

554
00:52:31,642 --> 00:52:33,554
Tule nüüd! Andke meile süüa.

555
00:52:34,895 --> 00:52:36,102
Tähelepanu!

556
00:52:42,820 --> 00:52:44,482
Rahulikult.

557
00:52:45,281 --> 00:52:46,522
Mis siin toimub?

558
00:52:46,615 --> 00:52:50,234
Ta on küpsetanud 150 eest, söör ja
ta tahab meile anda ainult poole.

559
00:52:54,123 --> 00:52:55,159
Näeb päris hea välja.

560
00:52:55,249 --> 00:52:56,205
Jah, härra.

561
00:52:56,292 --> 00:52:58,955
Serveeri kogu väljaanne!
Mehed saavad seda kasutada.

562
00:52:59,044 --> 00:53:00,751
Jah, härra.

563
00:53:00,838 --> 00:53:02,170
Ja too mulle taldrik ka.

564
00:53:02,256 --> 00:53:03,417
Jah, härra.

565
00:53:05,009 --> 00:53:07,592
Hea küll. Võtke kõik.
Võtke kõik.

566
00:53:07,678 --> 00:53:10,045
Anna neile mett.
Andke neile, mida nad tahavad.

567
00:53:11,348 --> 00:53:13,931
Täida see! Täida see!
Täida see!

568
00:53:17,188 --> 00:53:18,599
Kas keegi teine?

569
00:53:18,689 --> 00:53:20,931
Kõik, mida ma tahan, on minna.

570
00:53:53,307 --> 00:53:54,388
Ära pane mind pahaks.

571
00:53:54,475 --> 00:53:56,888
Oh, kõik on korras.
Ära maini seda.

572
00:54:01,523 --> 00:54:02,934
tead,

573
00:54:04,276 --> 00:54:06,563
Ma võiksin teha veel mõned oad.

574
00:54:06,654 --> 00:54:09,146
Mine aita ennast.
Seal on rohkemgi.

575
00:54:14,161 --> 00:54:15,743
See on liiga kaugel.

576
00:54:19,124 --> 00:54:21,992
Huvitav, millal me oleme
rindele tagasi minema?

577
00:54:22,544 --> 00:54:23,534
Homme.

578
00:54:27,466 --> 00:54:30,755
Piisab äraviimisest
mehe isu.

579
00:54:31,345 --> 00:54:33,553
Tead, kui nad seda teevad
marssi meid homme uuesti sisse,

580
00:54:33,639 --> 00:54:35,130
peaksime vaatama minema
kuidas Kemmerickul läheb.

581
00:54:35,224 --> 00:54:36,681
- See on hea mõte.
- Teeme seda.

582
00:54:36,767 --> 00:54:38,008
Kui kaugel on riietuspunkt?

583
00:54:38,102 --> 00:54:39,559
Umbes kaks miili.

584
00:54:40,229 --> 00:54:41,936
Võiksime tema asjad tema juurde viia.

585
00:54:42,022 --> 00:54:43,513
Hea.

586
00:54:43,607 --> 00:54:47,271
Tundus mäda mõelda a
temaga juhtus selline asi,

587
00:54:47,361 --> 00:54:49,227
kena sell nagu Kemmerick.

588
00:54:49,321 --> 00:54:52,359
Prantslased väärivad seda kindlasti
karistati selle sõja alustamise eest.

589
00:54:52,449 --> 00:54:54,532
Kõik ütlevad
see on keegi teine.

590
00:54:55,119 --> 00:54:57,702
Noh, kuidas nad sõda alustavad?

591
00:54:57,788 --> 00:55:00,246
Noh, üks riik
solvab teist.

592
00:55:00,708 --> 00:55:03,075
Kuidas saab üks riik
solvata teist?

593
00:55:03,168 --> 00:55:05,285
Tähendab, seal on a
üle mäe Saksamaal

594
00:55:05,379 --> 00:55:07,291
vihastab põllu peale
Prantsusmaal?

595
00:55:08,549 --> 00:55:11,667
Noh, loll, üks
inimesed solvavad teist.

596
00:55:12,386 --> 00:55:15,299
Oh, kui see on see,
Ma ei peaks üldse siin olema.

597
00:55:15,389 --> 00:55:16,755
Ma ei tunne end solvatuna.

598
00:55:18,392 --> 00:55:21,226
See ei kehti
teiesugustele trampidele.

599
00:55:21,645 --> 00:55:23,682
Hea. Siis ma saan olla
kohe koju minema.

600
00:55:23,772 --> 00:55:24,762
Sa lihtsalt proovi seda.

601
00:55:24,857 --> 00:55:26,769
Jah. Tahad tulistada?

602
00:55:28,235 --> 00:55:29,476
Keiser ja mina...

603
00:55:32,406 --> 00:55:36,320
Mina ja keiser tundsime
samamoodi selle sõja kohta.

604
00:55:36,410 --> 00:55:40,074
Me kumbki ei tahtnud
mis tahes sõda, nii et ma lähen koju.

605
00:55:40,164 --> 00:55:41,325
Ta on juba kohal.

606
00:55:41,415 --> 00:55:44,749
Keegi vist tahtis seda.
Võib-olla olid see inglased.

607
00:55:45,169 --> 00:55:48,037
Ei, ma ei taha
tulista suvalisi inglasi.

608
00:55:48,130 --> 00:55:50,838
Ma pole kunagi näinud
kuni ma siia tulin.

609
00:55:50,924 --> 00:55:53,086
Ja ma arvan, et enamik
nad ei näinud kunagi sakslast

610
00:55:53,177 --> 00:55:54,918
kuni nad siia tulid.

611
00:55:55,012 --> 00:55:57,675
Ei, ma olen kindel, et nad
selle kohta ei küsitud.

612
00:55:57,765 --> 00:55:58,801
Ei.

613
00:55:59,475 --> 00:56:03,014
Noh, see peab toimima
keegi hea.

614
00:56:03,520 --> 00:56:04,761
Mitte mina ja keiser.

615
00:56:04,855 --> 00:56:07,438
Ma arvan, et võib-olla
keiser tahtis sõda.

616
00:56:08,442 --> 00:56:10,104
Sa jätad meid sellest välja.

617
00:56:12,780 --> 00:56:16,694
Ma ei näe seda. Keisri oma
sai kõik, mida ta vajab.

618
00:56:17,034 --> 00:56:18,900
Noh, tal pole kunagi varem sõda olnud.

619
00:56:18,994 --> 00:56:22,658
Iga täiskasvanud keiser vajab
üks sõda tema kuulsaks saamiseks.

620
00:56:22,790 --> 00:56:23,871
Miks, see on ajalugu.

621
00:56:23,957 --> 00:56:25,664
Jah, kindralid ka.
Nad vajavad sõda.

622
00:56:25,793 --> 00:56:28,001
- Ja tootjad. Nad saavad rikkaks.
- Hmm.

623
00:56:28,087 --> 00:56:31,046
Ma arvan, et see on rohkem
mingi palavik.

624
00:56:31,131 --> 00:56:35,967
Keegi ei taha seda eriti ja
siis korraga, siin see on.

625
00:56:36,387 --> 00:56:40,802
Me ei tahtnud seda. Inglased seda ei teinud
tahan seda. Ja siin me võitleme.

626
00:56:41,225 --> 00:56:43,968
Ma ütlen teile, kuidas
see kõik tuleks ära teha.

627
00:56:45,896 --> 00:56:48,263
Alati kui on
suur sõda on tulemas,

628
00:56:48,357 --> 00:56:50,895
sa peaksid nööriga minema
suur põld...

629
00:56:50,984 --> 00:56:52,065
Ja müüa pileteid.

630
00:56:52,152 --> 00:56:53,984
Jah. Ja...

631
00:56:56,365 --> 00:56:57,981
Ja suurel päeval

632
00:56:58,075 --> 00:56:59,816
sa peaksid võtma kõik kuningad

633
00:56:59,910 --> 00:57:02,869
ja nende kapid
ja nende kindralid,

634
00:57:02,955 --> 00:57:05,163
asetage need keskele
riietatud aluspükstesse

635
00:57:05,249 --> 00:57:07,741
ja lase neil
võitle selle klubidega välja.

636
00:57:07,835 --> 00:57:09,576
Parim riik võidab.

637
00:57:11,713 --> 00:57:15,127
Noh, nüüd, kui Kat on elanud
kõik, lähme Kemmericki vaatama.

638
00:57:15,217 --> 00:57:16,298
Võib-olla rõõmustab teda.

639
00:57:16,385 --> 00:57:17,626
Midagi huvitavat
võib teel juhtuda.

640
00:57:17,719 --> 00:57:21,804
Poisid, mina ja keiser tahame teid
ajas tagasi, et homme marssida.

641
00:57:21,890 --> 00:57:23,677
Ära unusta.

642
00:57:23,767 --> 00:57:24,757
Tuleme tagasi.

643
00:57:24,852 --> 00:57:25,968
Anna poisile minu tervitused.

644
00:57:34,695 --> 00:57:35,776
Vau.

645
00:57:47,374 --> 00:57:49,036
Oh, seal ta on.

646
00:57:50,711 --> 00:57:52,373
- Tere, Kemmerick.
- Kuidas läheb?

647
00:57:52,463 --> 00:57:53,749
Kuidas läheb?

648
00:57:53,839 --> 00:57:55,046
Kuidas läheb?

649
00:57:55,132 --> 00:57:56,964
Kas nad otsivad
pärast sinuga on kõik korras?

650
00:57:57,050 --> 00:57:59,417
Kuidas nad sind kohtlevad?
Franz?

651
00:58:00,387 --> 00:58:01,969
Minuga on kõik korras.

652
00:58:03,474 --> 00:58:05,386
Nad on siin röövlid.

653
00:58:07,478 --> 00:58:08,719
Röövlid.

654
00:58:11,273 --> 00:58:13,765
Nad varastasid mu kella.

655
00:58:13,901 --> 00:58:16,609
Ma olen sulle alati öelnud, et keegi ei peaks
kandke nii head kella kui see.

656
00:58:16,737 --> 00:58:18,444
Ja nad võtsid selle
kui olin eetri all.

657
00:58:18,530 --> 00:58:20,692
Franz. Franz.
Sa saad selle tagasi.

658
00:58:22,075 --> 00:58:23,987
Kas tunnete end hästi?

659
00:58:25,954 --> 00:58:27,911
Kuid vaadake lihtsalt mu kätt.

660
00:58:27,998 --> 00:58:29,785
See on sellepärast
sa kaotasid nii palju verd.

661
00:58:29,875 --> 00:58:31,662
Lihtsalt söö korralikult ja
saad jälle terveks.

662
00:58:31,752 --> 00:58:32,742
Oh ei.

663
00:58:32,836 --> 00:58:37,251
Franz, sa pead sööma. See on peamine.
See näeb ka hea välja.

664
00:58:41,261 --> 00:58:44,504
Mul on selline kohutav
valu mu jalas.

665
00:58:46,475 --> 00:58:49,513
Iga varvas peal
mu parem jalg valutab.

666
00:58:53,857 --> 00:58:56,941
No kuidas saab jalg valutada
kui su jalg on olnud...

667
00:59:00,822 --> 00:59:02,609
Oh, ma tean, mida sa mõtled!

668
00:59:03,325 --> 00:59:06,284
ma tean! Ma tean nüüd!

669
00:59:08,580 --> 00:59:10,617
Nad lõikasid mu jala maha.

670
00:59:12,543 --> 00:59:17,288
Miks nad mulle ei öelnud?

671
00:59:17,381 --> 00:59:18,997
- Franz! Franz!
- ...nad räägivad mulle.

672
00:59:19,091 --> 00:59:20,548
Nüüd ma ei saa enam kõndida!

673
00:59:20,634 --> 00:59:24,594
Franz, sa pead olema selle eest tänulik
sa oled ainult sellega hakkama saanud.

674
00:59:30,310 --> 00:59:32,973
Tahtsin kunagi metsameheks saada.

675
00:59:34,147 --> 00:59:37,936
Sa saad veel. Nad teevad kunstlikke
jalad, mis on imelised.

676
00:59:38,819 --> 00:59:42,278
Ja ka sina oled läbi. Sa võid koju minna.
Mõelge sellele.

677
00:59:43,240 --> 00:59:45,823
Me tõime teie
asjad sinu jaoks. Näete?

678
00:59:46,493 --> 00:59:48,450
Pange need voodi alla.

679
00:59:56,169 --> 00:59:58,582
See on imeline
paar saapaid.

680
01:00:00,382 --> 01:00:02,214
Vaata seda nahka.

681
01:00:02,301 --> 01:00:03,633
Milline mugavus.

682
01:00:03,719 --> 01:00:05,676
Ma lihtsalt mõtlesin.

683
01:00:08,849 --> 01:00:11,011
Kui te ei kavatse
kasuta neid, Franz,

684
01:00:11,101 --> 01:00:12,808
miks mitte
jätad nad meile?

685
01:00:15,022 --> 01:00:18,641
Mis kasu neist sulle on?
Ma võin neid kasutada.

686
01:00:18,734 --> 01:00:21,602
Mu saapad annavad mulle
vill villi järel.

687
01:00:26,617 --> 01:00:28,734
Noh, me läheme, Franz.

688
01:00:28,827 --> 01:00:32,241
Oh, ära mine. Jää lihtsalt
natuke aega veel.

689
01:00:33,915 --> 01:00:35,326
Ma tulen kohe tagasi.

690
01:00:35,417 --> 01:00:37,033
Tuleme küll
varsti jälle, Franz.

691
01:00:37,169 --> 01:00:39,081
- Ma tean, et sa tunned end paremini, Franz.
- Hüvasti.

692
01:00:39,171 --> 01:00:40,252
Hüvasti.

693
01:00:40,339 --> 01:00:41,455
Hüvasti, Franz.

694
01:00:41,882 --> 01:00:43,794
Sa arvad, et ta peab vastu
kuni pärast segadust?

695
01:00:43,884 --> 01:00:44,840
Sa ei arva...

696
01:00:44,926 --> 01:00:46,087
Tehtud.

697
01:00:48,972 --> 01:00:51,089
Poisid, minge kaasa.
Näeme hiljem.

698
01:00:51,224 --> 01:00:53,090
- Hüvasti. Hea küll, Paul.
- Hüvasti, Paul.

699
01:00:56,897 --> 01:00:59,264
Mul on kahju, Paul.

700
01:00:59,775 --> 01:01:03,109
Ma ei puudutaks midagi
kui ta saaks seda kasutada.

701
01:01:03,403 --> 01:01:07,488
Ma läheksin paljajalu üle okastraadi
tema jaoks, kui see talle midagi head teeks.

702
01:01:07,574 --> 01:01:10,817
Ainult miks mõned peaksid
kas saaksid need saapad korralikult kätte?

703
01:01:10,911 --> 01:01:14,075
Ma saan aru, Mueller.
Oleme siin kõik ühesugused.

704
01:01:15,457 --> 01:01:17,449
Ja häid saapaid napib.

705
01:01:25,634 --> 01:01:28,001
Palun öelge arstile, et ta tuleks.

706
01:01:35,018 --> 01:01:38,511
Doktor, mees kõrvalvoodis
tahaks teid näha, söör.

707
01:01:38,605 --> 01:01:42,224
Olen teinud tema heaks kõik, mis võimalik.
Teda ei aita.

708
01:01:42,317 --> 01:01:44,024
Vaene väikemees.

709
01:01:56,081 --> 01:01:58,118
Ta ütleb järgmisel korral, Franz.

710
01:02:08,135 --> 01:02:10,092
Kas sa arvad, et saan kunagi terveks?

711
01:02:10,178 --> 01:02:12,090
Miks, muidugi.

712
01:02:14,266 --> 01:02:16,383
Kas sa tõesti arvad nii?

713
01:02:16,476 --> 01:02:18,968
Muidugi, kui sina
operatsioonist üle saada.

714
01:02:26,653 --> 01:02:28,485
Ma ei usu.

715
01:02:28,947 --> 01:02:32,987
Franz. Ära räägi rumalusi.
Miks, sa oled sama hea kui uus.

716
01:02:33,118 --> 01:02:35,826
Nad parandavad
hullemad asjad kui see.

717
01:02:36,163 --> 01:02:38,951
Võib-olla lähete
taastuskodu Klosterbergis

718
01:02:39,040 --> 01:02:40,997
külaelanike seas.

719
01:02:41,960 --> 01:02:45,579
Siis saate välja vaadata
aknad, üle põllu

720
01:02:45,672 --> 01:02:48,005
kahele silmapiiril olevale puule.

721
01:02:49,176 --> 01:02:52,795
Aasta ilusaim aeg,
nüüd, kui mais küpseb.

722
01:02:54,347 --> 01:02:56,839
Ja sa võid välja minna
kelleltki küsimata.

723
01:02:57,601 --> 01:03:00,264
Saate isegi klaverit mängida
kui sa tahad.

724
01:03:04,483 --> 01:03:08,602
Oh... Oh, aga, Franz,
sa pead proovima nüüd magada.

725
01:03:25,253 --> 01:03:26,539
Oh jumal,

726
01:03:27,672 --> 01:03:32,212
see on Franz Kemmerick,
vaid 19-aastane.

727
01:03:33,762 --> 01:03:35,845
Ta ei taha surra.

728
01:03:36,473 --> 01:03:38,715
Palun, ära lase tal surra.

729
01:03:39,559 --> 01:03:41,141
Paul.

730
01:03:41,228 --> 01:03:43,060
- Paul.
- Jah, Franz.

731
01:03:45,190 --> 01:03:47,978
Vii mu saapad Muelleri jaoks koju.

732
01:03:48,068 --> 01:03:50,185
Ei, Franz, ei.

733
01:03:51,112 --> 01:03:52,478
Ja kui...

734
01:03:54,282 --> 01:03:56,740
Paul, sa leiad mu kella,

735
01:03:58,370 --> 01:03:59,577
saatke see koju.

736
01:03:59,663 --> 01:04:00,824
Franz!

737
01:04:04,251 --> 01:04:06,413
Arst. Arst!

738
01:04:07,420 --> 01:04:08,706
Arst!

739
01:04:09,756 --> 01:04:12,248
Arst! Kus arst on?

740
01:04:12,467 --> 01:04:14,800
Miks siin arsti pole?

741
01:04:15,303 --> 01:04:17,670
Doktor, tulge ruttu.
Franz Kemmerick on suremas!

742
01:04:17,764 --> 01:04:19,300
- Kumb see on?
- Amputeeritud jalg.

743
01:04:19,391 --> 01:04:20,848
Olen amputeerinud
täna kümmekond jalga.

744
01:04:20,934 --> 01:04:22,175
Voodikoht 26, söör.

745
01:04:22,269 --> 01:04:25,262
Näete seda. Ma olen tähtaeg
operatsioonitoas.

746
01:04:25,647 --> 01:04:28,981
Üks operatsioon teise järel
alates kella viiest täna hommikul.

747
01:04:29,067 --> 01:04:32,151
Kuusteist surnud täna,
sinu oma on 17.

748
01:04:32,237 --> 01:04:34,945
Küllap tuleb
homme 20.

749
01:04:56,803 --> 01:04:59,466
Sa näed hea välja,
täna väga hea.

750
01:05:13,987 --> 01:05:14,977
Millega sul kiire on?

751
01:05:15,071 --> 01:05:16,562
Hei! Vean kihla, et ta
varastas need saapad!

752
01:05:16,656 --> 01:05:18,818
Miks sa teda ei peatanud?

753
01:05:23,455 --> 01:05:24,616
Sain aru, Kat.

754
01:05:24,706 --> 01:05:25,696
Ah?

755
01:05:26,166 --> 01:05:29,000
Kuulake: "Summa
aritmeetiline jada

756
01:05:29,127 --> 01:05:33,963
"kas S = A L x N on suurem kui 2."
Huvitav, kas pole?

757
01:05:34,049 --> 01:05:36,257
Mida sa tahad
selle jaoks õppida?

758
01:05:36,343 --> 01:05:39,836
Ühel päeval peatad sa kuuli
ja see kõik läheb raisku.

759
01:05:39,971 --> 01:05:42,133
Ma saan sellest palju nalja.

760
01:06:01,618 --> 01:06:03,530
Minu saapad!

761
01:06:09,125 --> 01:06:10,616
Mueller.

762
01:06:12,253 --> 01:06:13,789
Ma nägin teda suremas.

763
01:06:17,801 --> 01:06:20,885
Ma ei teadnud, mis see
enne oli nagu surra.

764
01:06:22,555 --> 01:06:26,799
Ja siis... Siis ma tulin
väljas ja tundus...

765
01:06:28,812 --> 01:06:33,807
Nii hea tunne oli elus olla
et hakkasin kiiresti kõndima.

766
01:06:34,609 --> 01:06:37,477
hakkasin mõtlema
kõige kummalisemad asjad,

767
01:06:38,321 --> 01:06:41,655
nagu oleks väljas põllul.
Sellised asjad.

768
01:06:43,284 --> 01:06:45,651
Teate, tüdrukud.

769
01:06:47,580 --> 01:06:50,072
Ja oli tunne, nagu oleks

770
01:06:50,166 --> 01:06:53,876
miski elektriliselt jookseb
maast üles minu kaudu.

771
01:06:53,962 --> 01:06:56,830
Ja ma alustasin.
Ja ma hakkasin kõvasti jooksma.

772
01:06:56,923 --> 01:06:59,586
Ja möödusin sõduritest ja mina
kuulsin hääli kutsumas, aga...

773
01:06:59,676 --> 01:07:01,588
Ja ma jooksin ja jooksin.

774
01:07:02,012 --> 01:07:05,596
Ja ma tundsin, et ma ei saa
hinga mulle piisavalt õhku.

775
01:07:08,143 --> 01:07:11,102
Ja... Ja nüüd olen näljane.

776
01:07:15,859 --> 01:07:17,646
ma ei tee seda
mõtle nüüd sõjale.

777
01:07:17,777 --> 01:07:21,111
Olge rõõm külastada
sellistes saabastes ees.

778
01:08:12,999 --> 01:08:14,911
See on hea
leiutis, täpselt sama.

779
01:08:15,001 --> 01:08:16,242
Kui sa mõraksid
iga täi eraldi,

780
01:08:16,336 --> 01:08:19,374
mõtle kogu energiale
kasutad ära. Vaata.

781
01:08:22,300 --> 01:08:23,962
Surnuks põlenud.

782
01:08:25,678 --> 01:08:27,169
Kuidas patrulliga läks? Halb?

783
01:08:27,263 --> 01:08:30,347
Oleks pidanud olema kohutav, kui nad oleksid olnud
aeg koguda saaki.

784
01:08:30,433 --> 01:08:32,971
Möödusime kirsipuust ja millal
ta nägi seda, läks nagu hulluks.

785
01:08:33,061 --> 01:08:34,973
Vaevalt sain ma teda eemale tirida.

786
01:08:35,480 --> 01:08:37,472
See oli ilus.

787
01:08:39,692 --> 01:08:42,776
Mul on suur viljapuuaed
kirsipuudega kodus.

788
01:08:44,322 --> 01:08:46,655
Ja kui nad on
täies õites,

789
01:08:46,741 --> 01:08:49,825
heinalaudast paistab
nagu üks leht.

790
01:08:50,703 --> 01:08:51,989
Nii valge.

791
01:08:54,457 --> 01:08:55,914
Võib-olla saad varsti puhkusele.

792
01:08:56,000 --> 01:08:58,834
Sa võid isegi olla
põllumehena tagasi saadetud.

793
01:08:59,212 --> 01:09:02,831
Naine ei saa üksi talu pidada.
See pole hea, tead?

794
01:09:02,924 --> 01:09:05,132
Ükskõik kui kõvasti ta ka ei töötaks.

795
01:09:06,511 --> 01:09:08,503
Saagikoristus tuleb taas.

796
01:09:11,099 --> 01:09:12,340
Mis temaga lahti on?

797
01:09:12,433 --> 01:09:14,049
Sain eile kirja
oma naise käest.

798
01:09:14,227 --> 01:09:15,889
Ta tahab saada
tagasi oma tallu.

799
01:09:16,020 --> 01:09:18,603
Me kõik tahaksime tagasi saada
koju, see tuleb selle juurde.

800
01:09:18,690 --> 01:09:21,353
Huvitav, mida me siis teeksime
oli äkki jälle rahuaeg?

801
01:09:21,442 --> 01:09:23,650
Joo end täis ja otsi naisi!

802
01:09:24,195 --> 01:09:26,278
Ma läheksin otsima Tuhkatriinu

803
01:09:26,364 --> 01:09:28,401
mis võiks kanda
see sukapaela jaoks.

804
01:09:29,159 --> 01:09:32,368
Ja kui ma ta leidsin, ei keegi
näeks mind kaks nädalat.

805
01:09:33,705 --> 01:09:36,038
Ma lähen tagasi turbaväljadele

806
01:09:37,083 --> 01:09:40,042
ja need meeldivad tunnid
õlleaedades.

807
01:09:41,254 --> 01:09:44,247
Ja on hullemaid asju
kui munakivitööd ka.

808
01:09:44,799 --> 01:09:46,586
Vaata. Minu perekond.

809
01:09:50,221 --> 01:09:53,430
Ma peaksin sulle hoo sisse andma
tagakülg selle kõige alustamise eest.

810
01:09:53,516 --> 01:09:55,052
Kõik on korras
et kõik saaksid rääkida.

811
01:09:55,143 --> 01:09:56,975
Sul on midagi
juurde tagasi minna.

812
01:09:57,061 --> 01:09:59,053
Naised, lapsed, töö...

813
01:10:00,106 --> 01:10:03,975
Aga kuidas on lood meiega? Mis on
kas me peame tagasi minema? Kool?

814
01:10:04,068 --> 01:10:06,355
Miks mitte? Tead ju küll
kõik juba?

815
01:10:06,446 --> 01:10:09,905
Mees ei saa kõike seda prügi vastu võtta
nad õpetavad sind tõsiselt

816
01:10:09,991 --> 01:10:13,450
kolme aasta pärast
kestadest ja pommidest.

817
01:10:13,912 --> 01:10:16,154
Sa ei saa seda maha koorida
sama lihtsalt kui sokk.

818
01:10:16,247 --> 01:10:18,330
Nad ei õpetanud meid kunagi
midagi tõeliselt kasulikku,

819
01:10:18,416 --> 01:10:20,078
nagu kuidas valgustada
sigaret tuules,

820
01:10:20,168 --> 01:10:22,285
või teha märjast puust lõket,

821
01:10:22,378 --> 01:10:26,213
või hoopis tääk mees kõhtu
ribidest, kuhu see kinni jääb.

822
01:10:26,341 --> 01:10:28,674
Mis võib juhtuda
meile pärast?

823
01:10:28,760 --> 01:10:30,968
ma ütlen sulle. Võtke meie klass.

824
01:10:31,804 --> 01:10:34,638
20-st kolm on ohvitserid,

825
01:10:35,475 --> 01:10:36,886
üheksa surnut,

826
01:10:37,769 --> 01:10:41,479
Mueller ja kolm inimest said haavata,
ja üks hullumajas.

827
01:10:42,482 --> 01:10:45,475
Me kõik sureme ühel päeval,
nii et unustame ära.

828
01:10:48,071 --> 01:10:50,814
Kiirusta!
Astuge sisse! Kiirusta!

829
01:10:52,992 --> 01:10:54,324
Himmelstoss!

830
01:11:02,168 --> 01:11:03,500
Mis lahti on?

831
01:11:03,836 --> 01:11:04,917
Mis sa oled, hull?

832
01:11:05,004 --> 01:11:06,336
See on Himmelstoss!

833
01:11:06,422 --> 01:11:09,290
Himmelstoss? On olemas
õiglus sõjaväes!

834
01:11:12,345 --> 01:11:15,929
Noh, hästi.
Niisiis, me kõik oleme siin, ah?

835
01:11:16,015 --> 01:11:17,881
Natuke kauem kui sina, Himmie.

836
01:11:17,976 --> 01:11:20,468
Ja mis ajast oleme
nii tuttavaks saada?

837
01:11:20,561 --> 01:11:23,019
Tõuske seal püsti ja klõpsake oma
kontsad koos! kõik teie!

838
01:11:23,106 --> 01:11:25,519
Tehke endale jooksuhüpe!

839
01:11:25,608 --> 01:11:26,974
Kes on su sõber?

840
01:11:27,068 --> 01:11:30,857
Kas keegi saaks kindral Ludendorffi
ilus ja mugav tool?

841
01:11:32,073 --> 01:11:34,156
Ma käsin sind nii
teie kõrgem ohvitser!

842
01:11:34,242 --> 01:11:35,358
Kas sa tahad olla
sõjakohtusse selle eest?

843
01:11:35,451 --> 01:11:36,441
Mina küll!

844
01:11:36,536 --> 01:11:37,743
Tuleb
täna õhtul suur rünnak

845
01:11:37,829 --> 01:11:39,445
ja mulle lihtsalt meeldiks
sellest välja pääseda.

846
01:11:40,915 --> 01:11:42,702
Kas sa täidad mu korraldusi?

847
01:11:42,875 --> 01:11:44,662
Suudle mu jalga.

848
01:11:50,341 --> 01:11:53,254
Ei ole kombeks
siit tervitusi paluma.

849
01:11:53,344 --> 01:11:54,880
Aga ma ütlen teile, mida me teeme.

850
01:11:54,971 --> 01:11:57,679
Me ründame seda linna
proovisime korra varem võtta.

851
01:11:57,765 --> 01:12:00,803
Paljud tapeti ja palju haavatuid.
See oli väga lõbus.

852
01:12:00,977 --> 01:12:03,310
Seekord lähete meiega.

853
01:12:03,396 --> 01:12:05,979
Kui keegi meist peatab kuuli,
enne kui me sureme,

854
01:12:06,065 --> 01:12:08,808
me tuleme teie juurde, klõpsake
kanname kokku ja küsime jäigalt,

855
01:12:08,901 --> 01:12:11,188
"Palun, seersant Himmelstoss,
kas võime minna?"

856
01:12:11,321 --> 01:12:14,359
Sa saad...
Sa maksad selle eest, sa...

857
01:12:21,456 --> 01:12:22,822
Siin see on.

858
01:12:26,002 --> 01:12:28,665
Õigel ajal.
Parem valmistuge, poisid.

859
01:13:27,355 --> 01:13:29,312
Olen haavatud. Ma olen haavatud!

860
01:13:29,399 --> 01:13:33,609
See on ainult kriimustus, sa kollane rott!
Üles! Saa teistega läbi! Üles!

861
01:13:34,195 --> 01:13:35,857
Ei! Ei! Ei!

862
01:13:36,239 --> 01:13:37,775
Sa kollane rott!

863
01:13:38,074 --> 01:13:42,114
Sa haisev kollane rott!
Las teised teevad, ah?

864
01:13:42,203 --> 01:13:43,785
Tõuse üles! Tõuse üles!

865
01:13:44,997 --> 01:13:48,456
Edasi, edasi! Mine siit välja!

866
01:13:48,751 --> 01:13:51,084
Käsk oli edasi.

867
01:13:54,841 --> 01:13:56,582
Käsk oli edasi!

868
01:13:57,260 --> 01:13:58,467
Edasi!

869
01:14:00,513 --> 01:14:02,880
Edasi! Edasi!

870
01:14:05,309 --> 01:14:06,675
Edasi!

871
01:14:08,646 --> 01:14:10,012
Edasi!

872
01:15:51,749 --> 01:15:53,035
Vasturünnak.

873
01:18:28,656 --> 01:18:30,397
Ma tahan sind aidata.

874
01:18:31,409 --> 01:18:33,241
Ma tahan sind aidata.

875
01:19:27,256 --> 01:19:29,543
Lõpeta see! Lõpeta see!

876
01:19:31,177 --> 01:19:34,341
Ülejäänu kannatan.
Ma ei suuda seda kuulata!

877
01:19:43,272 --> 01:19:44,854
Miks sul nii kaua aega läheb?

878
01:19:44,940 --> 01:19:46,897
Sa sured niikuinii!

879
01:19:51,906 --> 01:19:55,240
Oh ei. Oh ei. Sa ei sure.

880
01:19:55,743 --> 01:19:58,952
Ei, ei. Sa ei sure.
Need on vaid väikesed haavad.

881
01:20:00,080 --> 01:20:02,367
Sa saad koju.
Sinuga saab kõik korda.

882
01:20:03,542 --> 01:20:06,034
Sa saad koju
ammu enne kui mina.

883
01:21:08,524 --> 01:21:11,437
Sa tead, et ma ei saa põgeneda.
Sellepärast sa mind süüdistad.

884
01:21:12,945 --> 01:21:16,484
Ma ütlen sulle, ma ei tahtnud sind tappa.
Püüdsin sind elus hoida.

885
01:21:17,449 --> 01:21:20,738
Kui sa siia uuesti sisse hüppaksid,
Mina seda ei teeks.

886
01:21:20,828 --> 01:21:23,195
Näete, kui sisse hüppasite
siin olid sa mu vaenlane,

887
01:21:23,289 --> 01:21:24,621
ja ma kartsin sind.

888
01:21:26,333 --> 01:21:29,326
Aga sa oled lihtsalt mehe moodi
mina ja ma tapsin su.

889
01:21:30,838 --> 01:21:32,955
Andke andeks, seltsimees.

890
01:21:33,883 --> 01:21:36,091
Ütle seda minu eest.
Ütle, et annad mulle andeks.

891
01:21:38,012 --> 01:21:39,924
Oh ei. Sa oled surnud.

892
01:21:41,599 --> 01:21:45,388
Ainult, sul on parem kui minul.
Sa oled läbi.

893
01:21:45,477 --> 01:21:47,764
Nad ei saa hakkama
enam sulle nüüd.

894
01:21:49,315 --> 01:21:52,524
Oh issand, miks küll
nad teevad seda meile?

895
01:21:52,985 --> 01:21:55,193
Tahtsime ainult
elama, sina ja mina.

896
01:21:56,196 --> 01:21:59,655
Miks nad peaksid meid saatma
üksteisega võitlema?

897
01:21:59,742 --> 01:22:02,075
Kui me need ära viskaksime
vintpüssid ja need vormirõivad

898
01:22:02,161 --> 01:22:05,029
sa võiksid olla mu vend,
nagu Kat ja Albert.

899
01:22:06,415 --> 01:22:09,749
Peate mulle andestama, seltsimees.
Ma teen kõik endast oleneva.

900
01:22:10,377 --> 01:22:13,370
Ma kirjutan su vanematele.
Ma kirjutan...

901
01:22:40,199 --> 01:22:43,158
Ma kirjutan su naisele.
Ma kirjutan talle.

902
01:22:44,703 --> 01:22:47,696
Ma luban, et ta teeb
ei taha midagi.

903
01:22:48,374 --> 01:22:50,957
Ja ma aitan teda
ja su vanemad ka.

904
01:22:51,043 --> 01:22:54,787
Ainult, anna andeks. Andke andeks!

905
01:22:54,880 --> 01:22:57,497
Andke andeks. Andke andeks.

906
01:22:58,467 --> 01:23:00,379
Andke andeks.

907
01:23:44,972 --> 01:23:47,589
Kohutav asi
juhtus eile.

908
01:23:47,725 --> 01:23:51,059
Ma pussitasin meest. Minuga
enda kätega, pussitas teda.

909
01:23:51,145 --> 01:23:55,264
Ma tean, kuidas see on.
Sinu esimene kord.

910
01:23:55,774 --> 01:23:58,141
Pole vahet. Kanderaami kandjad
leiab ta üles.

911
01:23:58,277 --> 01:24:00,360
Ei, ei. Ta on surnud, Kat.
Vaatasin, kuidas ta sureb.

912
01:24:00,446 --> 01:24:02,438
Sa ei saanud teha
midagi selle kohta.

913
01:24:02,573 --> 01:24:05,816
Me peame tapma.
Me ei saa seda aidata.

914
01:24:05,951 --> 01:24:10,161
Selleks me siin oleme.
Vaata näiteks sinna.

915
01:24:12,458 --> 01:24:16,168
See sai ta kätte. Oleksid pidanud
näinud, kuidas ta õhku hüppas.

916
01:24:17,337 --> 01:24:20,796
See mees juhtis tulistamist
meile täna kolme tabamusega.

917
01:24:20,883 --> 01:24:22,966
Kui ta seda jätkab,
tal on kaunistus

918
01:24:23,052 --> 01:24:25,465
tema tänaõhtuse nööpaugu eest.

919
01:24:25,846 --> 01:24:29,260
Ära nüüd enam kaota
maga selle äri üle.

920
01:24:29,349 --> 01:24:32,057
Võib-olla oli see sellepärast, et ma olin väljas
nii kaua koos temaga, ah?

921
01:24:32,144 --> 01:24:34,010
Muidugi, see on kõik.

922
01:24:35,689 --> 01:24:37,681
Lõppude lõpuks on sõda sõda.

923
01:25:14,937 --> 01:25:16,269
märtsil!

924
01:25:16,355 --> 01:25:18,438
Edasi, marss!

925
01:25:30,994 --> 01:25:33,407
Kiiresti! Edasi!

926
01:25:34,957 --> 01:25:37,040
Seltskond, peatu!

927
01:25:38,544 --> 01:25:39,910
Vallandatud!

928
01:25:42,005 --> 01:25:45,373
allohvitserid,
värvatud mehed, vallandatud!

929
01:25:47,052 --> 01:25:49,669
Hurraa! Tule nüüd,
lähme siit minema!

930
01:26:17,958 --> 01:26:18,948
Anna mulle oma parim vorst.

931
01:26:19,042 --> 01:26:20,078
Kaks.

932
01:26:22,129 --> 01:26:23,665
Anna mulle õlut.

933
01:26:31,847 --> 01:26:33,930
Üks, kaks, kolm, hoora!

934
01:26:40,105 --> 01:26:42,643
Hei, tule. Õlut.

935
01:26:45,110 --> 01:26:47,193
Hei, kao siit!

936
01:26:47,279 --> 01:26:49,316
Tule nüüd. Anna mulle õlut.

937
01:26:53,702 --> 01:26:55,864
Õlut. Üks...

938
01:26:57,122 --> 01:26:58,454
<i>Prosit!</i>

939
01:27:01,627 --> 01:27:05,120
Noh, loodame, et saame
purjuspäi kukkumine täna õhtul.

940
01:27:05,214 --> 01:27:07,206
Siin on, kuidas see algas.

941
01:27:22,856 --> 01:27:25,394
Ma olin sinna unustanud
olid sellised tüdrukud.

942
01:27:25,484 --> 01:27:27,100
Neid ei ole.

943
01:27:28,570 --> 01:27:30,903
Lihtsalt vaadake neid
õhukesed, väikesed kingad.

944
01:27:31,406 --> 01:27:33,739
Ta ei saanud marssida
palju miile neis.

945
01:27:34,243 --> 01:27:37,111
Paul. Ära räägi
marsimise kohta.

946
01:27:37,204 --> 01:27:39,036
Sa tüütad seda noort daami.

947
01:27:41,083 --> 01:27:42,995
Tuhat vabandust.

948
01:27:45,170 --> 01:27:47,082
Kui vana ta sa arvad?

949
01:27:47,172 --> 01:27:50,631
Oh, umbes 22.

950
01:27:50,717 --> 01:27:53,209
Ei, tead, see oleks
tee ta meist vanemaks.

951
01:27:53,303 --> 01:27:56,671
Ta on 17.

952
01:28:00,435 --> 01:28:04,554
Selline tüdruk. See oleks
ole hea, Albert?

953
01:28:09,695 --> 01:28:12,938
Meil poleks palju a
võimalus temaga koos olla.

954
01:28:28,380 --> 01:28:30,963
Võiksime vannis käia,
peseme riideid...

955
01:28:31,049 --> 01:28:32,540
Hea küll.

956
01:28:32,634 --> 01:28:35,422
Ma võin isegi nii kaugele minna
kui hätta jääda.

957
01:28:35,512 --> 01:28:37,128
Oota hetk! Oota hetk!

958
01:28:37,222 --> 01:28:39,214
Ta on siit nüüd väga kaugel.

959
01:28:39,308 --> 01:28:42,016
Vaata kuupäeva. mai 1917.

960
01:28:42,102 --> 01:28:43,684
Neli kuud tagasi.

961
01:28:43,770 --> 01:28:45,557
See on tõsi.

962
01:28:45,647 --> 01:28:48,481
Noh, siin on tema igatahes.

963
01:28:49,026 --> 01:28:51,860
Siin on neile kõigile, kõikjal.

964
01:28:55,991 --> 01:28:59,951
Albert, me võiksime nagu
no pese ikka ära.

965
01:29:00,037 --> 01:29:01,118
Hea küll.

966
01:29:04,499 --> 01:29:07,992
Mulle isiklikult meeldib
nad ümberringi suuremad.

967
01:29:08,086 --> 01:29:10,920
See vestlus toimus a
kõrge moraalitasand siiani.

968
01:29:11,006 --> 01:29:13,464
Nüüd vajame vanni.

969
01:29:13,759 --> 01:29:15,716
- Vann?
- Mille eest?

970
01:29:17,971 --> 01:29:20,054
Sa ei saaks aru.

971
01:29:25,896 --> 01:29:28,809
See vesi on jääs. See
romantiline äri on läinud liiga kaugele.

972
01:29:28,899 --> 01:29:31,482
Aga mõelge tema ilusatele silmadele!

973
01:29:31,568 --> 01:29:34,106
Oh, ja ta juuksed.

974
01:29:34,196 --> 01:29:35,562
- Siin me oleme!
- Me ei jää millestki ilma!

975
01:29:35,655 --> 01:29:36,691
Mine minema!

976
01:29:36,782 --> 01:29:37,738
Mida sa siin teed?

977
01:29:37,824 --> 01:29:38,860
Suplemine!

978
01:29:38,950 --> 01:29:41,192
Nad ütlevad mulle, et neid on
inimesed siin maailmas

979
01:29:41,286 --> 01:29:43,403
käib iga nädal vannis!

980
01:29:44,581 --> 01:29:46,117
Naised!

981
01:30:00,931 --> 01:30:02,923
<i>Mademoiselle</i>
sa tahad ujuda?

982
01:30:18,156 --> 01:30:20,022
<i>Mademoiselle</i> võid olla mina!

983
01:30:31,795 --> 01:30:33,661
Oh kallis!

984
01:30:34,798 --> 01:30:35,834
Suudle mind!

985
01:30:41,638 --> 01:30:44,051
Ei, tüdrukud! Ära mine ära!

986
01:30:47,519 --> 01:30:49,306
Oh, ema!

987
01:30:57,279 --> 01:30:58,770
Palun ära mine!

988
01:30:58,864 --> 01:31:00,355
Ära mine ära!

989
01:31:00,824 --> 01:31:02,360
<i>Mademoiselle,</i> me tahame teid.

990
01:31:11,835 --> 01:31:14,418
Toit! Toit! Oho!

991
01:31:37,569 --> 01:31:38,605
Peatage!

992
01:31:38,695 --> 01:31:40,687
Sa tead, et oled
ületamine keelatud.

993
01:31:40,780 --> 01:31:45,024
Teie, kaaslased, jääte sellele poolele, muidu jääte
sattuge palju hätta.

994
01:31:58,298 --> 01:31:59,834
Mille üle nad jamavad?

995
01:31:59,925 --> 01:32:01,962
Nad tahavad, et me täna õhtul üle lööksime.
Nad ootavad meid.

996
01:32:02,052 --> 01:32:03,418
- See on hea!
- Me teeme seda!

997
01:32:03,512 --> 01:32:05,048
See blondiin on minu järele hull.

998
01:32:05,138 --> 01:32:07,380
Aga meid on neli
ja neist ainult kolm.

999
01:32:07,474 --> 01:32:09,181
Mina olin see, kes nad peatas!

1000
01:32:09,267 --> 01:32:10,974
See blond tükk
töö on minu.

1001
01:32:11,061 --> 01:32:13,018
Teie kolm võitlete selle eest, mis alles jääb.

1002
01:32:13,104 --> 01:32:16,893
Sõna on võitlus. Kõik
õiglane armastuses ja sõjas.

1003
01:32:16,983 --> 01:32:19,441
Ah? Mida sa sellega mõtled?
Mida sa teed?

1004
01:32:19,528 --> 01:32:21,144
Sa saad teada.

1005
01:32:52,143 --> 01:32:54,100
Ta mõtleb ust.

1006
01:33:17,669 --> 01:33:18,910
Mitte ainult tagasihoidlik,
aga tore!

1007
01:33:19,004 --> 01:33:20,245
Ideaalne sobivus.

1008
01:33:20,338 --> 01:33:21,328
See võis olla minu jaoks loodud.

1009
01:33:21,464 --> 01:33:24,502
Ohvitseri mantel. Me oleme
kutsuv, väärikas seltskond.

1010
01:34:35,664 --> 01:34:38,202
Võtke teine
vähe jooki, seltsimees.

1011
01:34:40,251 --> 01:34:43,744
Kas see on sinu või minu sünnipäev?

1012
01:34:44,047 --> 01:34:45,333
Miks?

1013
01:34:46,091 --> 01:34:50,335
Sa ostsid mulle juua
pärast joomist kaks tundi.

1014
01:34:50,428 --> 01:34:54,843
Mida ma üritan
mõista, miks.

1015
01:34:55,266 --> 01:34:58,680
Miks? Miks?

1016
01:35:00,438 --> 01:35:02,930
Oh!

1017
01:35:04,776 --> 01:35:08,360
Asi on lihtsalt selles, et poisid

1018
01:35:08,446 --> 01:35:12,907
käskis mul sind lõbustada
natukeseks ajaks.

1019
01:35:13,576 --> 01:35:16,034
Oh, toredad poisid.

1020
01:35:16,121 --> 01:35:17,532
Jah!

1021
01:35:17,622 --> 01:35:21,115
Jah, nad ütlesid, et saate aru.

1022
01:35:29,426 --> 01:35:31,383
Mind on reedetud!

1023
01:35:31,469 --> 01:35:34,428
Jah, kindlasti on.

1024
01:35:34,514 --> 01:35:37,177
Võtke see minut aega!

1025
01:35:37,308 --> 01:35:39,140
Ma annan sulle rohkem!

1026
01:35:50,155 --> 01:35:52,693
See on liiga vali.

1027
01:36:25,690 --> 01:36:26,976
Kallis.

1028
01:36:27,692 --> 01:36:29,433
Mis su nimi on?

1029
01:36:31,654 --> 01:36:34,237
Nimi. Kuidas sa nime ütled?

1030
01:36:34,824 --> 01:36:37,316
Georgette? Camille?

1031
01:36:40,038 --> 01:36:42,872
Suzanne.

1032
01:36:46,211 --> 01:36:48,248
Paul.

1033
01:36:51,007 --> 01:36:55,092
Suzanne, ma soovin, et saaksin
ütle sulle midagi.

1034
01:36:55,595 --> 01:36:57,427
Soovin, et saaksite aru.

1035
01:36:58,723 --> 01:37:03,843
Kallis, ma ei näe sind enam kunagi.
Ma tean seda.

1036
01:37:04,896 --> 01:37:06,888
Ja ma isegi ei teeks
tunnen sind, kui ma teaksin.

1037
01:37:07,023 --> 01:37:11,734
Ja siiski,
Ma mäletan sind alati.

1038
01:37:15,406 --> 01:37:17,489
Kui sa vaid teaksid
kui erinev see on

1039
01:37:17,575 --> 01:37:19,692
naiste käest
mida me sõdurid kohtame.

1040
01:37:24,040 --> 01:37:27,283
Ei, ei, ei. Mitte sõda.

1041
01:37:27,418 --> 01:37:30,252
Sina. See on mis
ma räägin sellest.

1042
01:37:33,550 --> 01:37:37,885
Näib, nagu oleks kogu sõda,
terror ja jõhkrus

1043
01:37:37,971 --> 01:37:41,681
oli minust eemale langenud,
nagu ime.

1044
01:37:43,268 --> 01:37:45,305
Nagu midagi, mida ma pole kunagi uskunud.

1045
01:37:53,987 --> 01:37:55,649
Helista Paulile.

1046
01:37:56,865 --> 01:37:58,606
Me läheme, Paul.

1047
01:38:29,147 --> 01:38:31,514
Vaata. Ilusad, uued kirstud.

1048
01:38:31,608 --> 01:38:32,940
Meie jaoks.

1049
01:38:34,360 --> 01:38:35,942
Pean ütlema,
see on väga rõõmsameelne

1050
01:38:36,029 --> 01:38:37,565
ettevalmistus selleks pealetungiks.

1051
01:38:37,655 --> 01:38:39,396
See on nende suhtes väga arvestav.

1052
01:38:39,490 --> 01:38:43,074
Aga ma ei näe piisavalt kaua
meie kamraadile Tjadenile.

1053
01:38:43,161 --> 01:38:46,074
Pange tähele, ma ei räägi
teile, reeturid.

1054
01:38:46,164 --> 01:38:48,702
Aga ükski kirst ei saa mind kätte.

1055
01:38:48,791 --> 01:38:51,784
Ma peaksin ütlema, et mitte, südametemurdja.

1056
01:38:51,878 --> 01:38:54,746
Oled tänulik, kui nad
libistage veekindel leht

1057
01:38:54,839 --> 01:38:58,173
selle tädi Sally ümber
sinu rümbast.

1058
01:39:27,997 --> 01:39:30,205
Minu pool!

1059
01:39:34,879 --> 01:39:36,120
Minu pool.

1060
01:39:54,357 --> 01:39:56,189
Katoliku haigla, Albert.

1061
01:39:57,819 --> 01:40:01,233
Nad ütlevad, et saate alati hästi
toit ja hea ravi.

1062
01:40:01,447 --> 01:40:02,563
Meil on vedanud.

1063
01:40:02,657 --> 01:40:04,114
Peale seda vihmane
riietumisjaam

1064
01:40:04,200 --> 01:40:06,988
ja 24 tundi rongis,
me väärime õnne.

1065
01:40:13,042 --> 01:40:14,578
Mina olen Hammacher.

1066
01:40:17,880 --> 01:40:20,167
Jah, see on minu nimi.

1067
01:40:20,883 --> 01:40:24,172
Sain mõra pähe ja nemad
andis mulle tunnistuse

1068
01:40:24,262 --> 01:40:26,970
et Joseph Hammacher
on perioodiliselt

1069
01:40:27,056 --> 01:40:29,719
ei vastuta oma tegude eest.

1070
01:40:31,394 --> 01:40:36,685
Ja sellest ajast peale, Hammacher
on olnud suurepärane aeg.

1071
01:40:45,575 --> 01:40:48,864
Loodan, et te, poisid, olete
mitte liiga raskelt haavatud.

1072
01:40:49,912 --> 01:40:54,907
Teised surevad nii kiiresti, et meie
pole aega tutvuda.

1073
01:40:55,293 --> 01:40:58,206
Õpid meid väga hästi tundma.

1074
01:40:59,630 --> 01:41:02,464
Aitäh. Sina ka.

1075
01:41:07,889 --> 01:41:12,008
Mul on kahju, mu kallis.
Nüüd on aeg minna.

1076
01:41:12,852 --> 01:41:14,718
Jah, õde.

1077
01:41:22,111 --> 01:41:23,818
Vaata.

1078
01:41:25,948 --> 01:41:29,737
Kui nad võtavad ta riided ära,
sa oled temast viimast näinud.

1079
01:41:31,120 --> 01:41:33,612
Näete? Nad võtavad ta
surevasse tuppa.

1080
01:41:33,706 --> 01:41:35,038
Surevat tuba?

1081
01:41:35,124 --> 01:41:36,456
Kui olete valmis
ämbrisse lööma,

1082
01:41:36,542 --> 01:41:39,751
nad viivad teid teelt välja
et nad saaksid voodit kasutada.

1083
01:41:39,837 --> 01:41:41,203
Hoone nurgas

1084
01:41:41,297 --> 01:41:45,337
seal on vähe ruumi
otse surnukuuri kõrval!

1085
01:41:46,552 --> 01:41:49,295
See on nii mugav.
See säästab palju vaeva.

1086
01:41:49,388 --> 01:41:51,471
Aga oletame, et ta saab terveks?

1087
01:41:51,557 --> 01:41:54,300
Olen neid palju näinud
mine sellesse surevasse tuppa,

1088
01:41:54,393 --> 01:41:57,477
aga keegi ei tule kunagi tagasi.

1089
01:42:23,840 --> 01:42:27,504
õde. õde. õde.

1090
01:42:30,346 --> 01:42:31,382
õde.

1091
01:42:40,398 --> 01:42:41,605
Kas see oled sina
heliseb, Paul?

1092
01:42:41,691 --> 01:42:42,898
Jah.

1093
01:42:43,651 --> 01:42:45,142
Kas midagi on valesti?

1094
01:42:45,236 --> 01:42:46,647
Ma arvan, et mul on hemorraagia.

1095
01:42:46,737 --> 01:42:50,777
Side on üleni märg. Olen olnud
heliseb igavesti ja kedagi ei tule.

1096
01:42:52,577 --> 01:42:53,818
Ma arvan, et mul on verd.

1097
01:42:53,911 --> 01:42:56,198
Õde, too mulle steriilne
riietus ja jääkott.

1098
01:42:56,289 --> 01:42:57,450
Miks keegi mulle ei helistanud?

1099
01:42:57,540 --> 01:42:58,997
Ta on helisenud.

1100
01:42:59,083 --> 01:43:01,291
Keegi ei saa kõndida, õde.

1101
01:43:01,377 --> 01:43:02,834
Õde, kas see on halb?

1102
01:43:02,920 --> 01:43:05,333
Ei. Ei, kõik saab korda.

1103
01:43:05,423 --> 01:43:06,914
Saime selle õigeks ajaks kätte.

1104
01:43:55,389 --> 01:43:58,097
milles asi?
Mida sa teed?

1105
01:43:58,184 --> 01:44:00,471
Peame teie sidemed ümber korraldama.

1106
01:44:02,230 --> 01:44:04,563
Kuhu sa mind viid?

1107
01:44:04,649 --> 01:44:06,481
Sidumispalatisse.

1108
01:44:14,408 --> 01:44:17,321
Ei, ei! Ma ei lähe!
Ma jään siia!

1109
01:44:17,411 --> 01:44:18,527
Paul! Paul!

1110
01:44:18,621 --> 01:44:19,737
Nüüd, nüüd!

1111
01:44:19,830 --> 01:44:20,911
Ma ei lähe surmatuppa!

1112
01:44:20,998 --> 01:44:22,409
Aga me läheme
sidumispalatist.

1113
01:44:22,500 --> 01:44:23,911
Miks sa siis oled
võtan mu riided?

1114
01:44:24,001 --> 01:44:27,836
Sa valetad mulle! Aga ma tulen tagasi!
Ma ei sure!

1115
01:44:27,922 --> 01:44:33,589
ma tulen tagasi! Ma ei sure!

1116
01:44:33,678 --> 01:44:36,466
Ma ei kavatse surra!
ma tulen tagasi!

1117
01:44:47,024 --> 01:44:49,107
õde
Libertine, kuidas tal läheb?

1118
01:44:49,193 --> 01:44:52,607
Vaene poiss. Neil oli
jalga amputeerida.

1119
01:45:07,795 --> 01:45:08,876
Paul.

1120
01:45:09,964 --> 01:45:14,709
Paul. Paul.

1121
01:45:15,845 --> 01:45:19,464
Oh, ta on läinud.

1122
01:45:20,474 --> 01:45:21,635
Läinud.

1123
01:45:26,731 --> 01:45:30,725
Tere. Tere tulemast koju, Albert!

1124
01:45:33,195 --> 01:45:34,481
Kuidas sa end tunned, poiss?

1125
01:45:34,572 --> 01:45:35,813
Hea küll.

1126
01:45:35,906 --> 01:45:38,740
Aga mul on nii kohutav valu.

1127
01:45:39,076 --> 01:45:40,988
Minu jalg...

1128
01:45:45,374 --> 01:45:48,833
Hammacher.
Kas nad lõikasid mu jala maha?

1129
01:45:48,919 --> 01:45:52,162
Muidugi mitte! Kui palju
kas sul oli? Kaks?

1130
01:45:52,256 --> 01:45:55,044
Sul on need ikka alles! Üks, kaks!

1131
01:45:55,426 --> 01:45:59,386
Ära mängi lolli, Hammacher.
Ütle mulle ausalt.

1132
01:45:59,472 --> 01:46:02,715
Muidugi mitte.
Ja sa näed hea välja.

1133
01:46:05,394 --> 01:46:07,932
Vaata. Näete?

1134
01:46:21,911 --> 01:46:23,493
- Ma ei saa invaliidiks.
- Nüüd, nüüd.

1135
01:46:23,621 --> 01:46:25,453
- Ma ei ela nii!
- Ole rahulik.

1136
01:46:25,581 --> 01:46:27,288
Ma tapan end ära
esimene võimalus, mis mul avaneb!

1137
01:46:27,375 --> 01:46:28,365
Albert!

1138
01:46:28,459 --> 01:46:31,668
- Ma ei jää elama! Ma ei ela!
- Jah, saad.

1139
01:46:31,796 --> 01:46:34,254
Albert! Albert!

1140
01:46:35,174 --> 01:46:37,257
Albert, ma tulin tagasi!

1141
01:46:37,343 --> 01:46:41,178
Ma ütlesin sulle, et tulen tagasi. Vaata, kõik!
Ma tulin tagasi!

1142
01:46:41,305 --> 01:46:42,295
Paul! Paul!

1143
01:46:42,431 --> 01:46:44,548
Sinna ma ei lähe.
Ma elan seal.

1144
01:46:44,642 --> 01:46:46,634
Paul, ma olen nii õnnelik.

1145
01:46:47,436 --> 01:46:49,428
Hammacher, ma tulin
surnuist tagasi!

1146
01:46:49,522 --> 01:46:52,230
See on kõige ebakorrapärasem.
Pole kunagi varem juhtunud.

1147
01:46:52,316 --> 01:46:55,400
Albert, me peame kiiresti terveks saama
et saaksime varsti koju minna.

1148
01:46:55,486 --> 01:46:57,318
Albert, kõik
nüüd saab kõik korda.

1149
01:46:57,446 --> 01:47:01,440
Jah, Paul. Kõik
nüüd saab kõik korda.

1150
01:48:33,959 --> 01:48:37,327
Paul! Paul! Paul!

1151
01:48:38,756 --> 01:48:39,837
Paul.

1152
01:48:41,300 --> 01:48:43,337
Mis lahti, Paul?

1153
01:48:43,427 --> 01:48:45,794
Mitte midagi. Mitte midagi.

1154
01:49:08,452 --> 01:49:09,943
Paul.

1155
01:49:10,371 --> 01:49:12,112
Anna mulle oma taskurätik.

1156
01:49:21,632 --> 01:49:22,713
Ema?

1157
01:49:22,800 --> 01:49:25,463
Siin ma olen, Paul.
Siin ma olen.

1158
01:49:28,806 --> 01:49:30,468
Ema on haige.

1159
01:49:47,741 --> 01:49:49,073
Kas sa oled haavatud?

1160
01:49:49,159 --> 01:49:51,071
Ei, ema. Sain puhkuse.

1161
01:49:59,253 --> 01:50:02,917
Siin ma valetan ja nutan
selle asemel, et rõõmustada.

1162
01:50:04,258 --> 01:50:08,093
Anna, tule alla
murakate purk.

1163
01:50:08,929 --> 01:50:11,763
Need meeldivad sulle ikka, kas pole?

1164
01:50:11,849 --> 01:50:15,183
Jah, ema. Ma ei ole
olnud pikka aega.

1165
01:50:18,439 --> 01:50:20,931
Võiksime peaaegu teada
sa olid tulemas.

1166
01:50:21,525 --> 01:50:23,266
Teen kartulikooke.

1167
01:50:23,402 --> 01:50:25,143
Ära lase neil põleda.

1168
01:50:26,614 --> 01:50:31,109
Paul, istu minu kõrvale.

1169
01:50:36,290 --> 01:50:38,122
Minu Paul.

1170
01:50:40,252 --> 01:50:42,118
Minu beebi.

1171
01:50:44,632 --> 01:50:48,546
Ma oleks peaaegu unustanud, ema. Mul on
mõned väikesed kingitused teile.

1172
01:51:04,193 --> 01:51:07,812
Vaata, ema.
Leib, vorst ja riis.

1173
01:51:07,905 --> 01:51:10,989
Paul, sa oled olnud
näljutades ennast.

1174
01:51:11,325 --> 01:51:14,443
Kas ma poleks parem läinud ja
öelda isa Pauli koju?

1175
01:51:14,536 --> 01:51:16,323
Paul sai vaadata
asjad pliidil.

1176
01:51:16,413 --> 01:51:19,326
Ei, ei, laps, ma tõusen üles.

1177
01:51:19,416 --> 01:51:23,205
Oh, Paul, sa oled
nüüd sõdur, kas pole?

1178
01:51:24,088 --> 01:51:27,502
Kuid kuidagi,
Tundub, et ma ei tunne sind.

1179
01:51:28,592 --> 01:51:30,458
Ma võtan need ära, ema.

1180
01:51:30,552 --> 01:51:34,341
Ma toon sulle ülikonna, Paul. See asub
riidekapp, just sinna, kuhu selle jätsid.

1181
01:51:34,431 --> 01:51:37,390
Kas sa oled tõesti siin, Paul?

1182
01:51:37,476 --> 01:51:38,933
Sa ei...

1183
01:51:39,019 --> 01:51:42,433
Sa ei kao, eks?

1184
01:51:43,273 --> 01:51:45,856
Ei. Ma olen siin.

1185
01:52:02,376 --> 01:52:04,959
Sinu asjad on
Sinu jaoks valmis, Paul.

1186
01:52:06,380 --> 01:52:07,791
Ma mäletan, kui sa
püüdsid selle kinni.

1187
01:52:07,881 --> 01:52:10,624
Jah. Ja sa võtsid selle
minust eemal, kas pole?

1188
01:52:11,677 --> 01:52:13,464
Jah, ma tegin.

1189
01:52:27,693 --> 01:52:29,355
Oleme ridade taga,

1190
01:52:29,445 --> 01:52:31,107
aga me teame, kuidas
austa sõdurit

1191
01:52:31,196 --> 01:52:33,904
kes läheb vaatamata edasi
verest ja surmast.

1192
01:52:33,991 --> 01:52:35,653
Härrased, mu poeg.

1193
01:52:36,910 --> 01:52:38,572
- <i>Prosit.</i>
<i>- Prosit.</i>

1194
01:52:42,750 --> 01:52:46,209
Mul on hea meel sind tunda, noor
mees, mul on hea meel sind tunda.

1195
01:52:46,628 --> 01:52:50,747
Ja kuidas seal lood on?
Kohutav, eks? Kohutav.

1196
01:52:51,967 --> 01:52:54,050
Kuid me peame jätkama.

1197
01:52:54,720 --> 01:52:58,805
Lõppude lõpuks teete seda vähemalt
hankige sealt korralikku toitu.

1198
01:52:59,433 --> 01:53:02,050
Loomulikult on siin hullem.
Loomulikult.

1199
01:53:02,519 --> 01:53:06,638
Aga meie sõduritele kogu aeg parim.
See on meie moto.

1200
01:53:07,775 --> 01:53:09,482
Parim meie sõduritele.

1201
01:53:09,568 --> 01:53:11,275
Parim meie sõduritele.

1202
01:53:13,739 --> 01:53:16,026
Kuid peate andma
Prantslased head lakkumist!

1203
01:53:20,662 --> 01:53:23,450
Ja kui te poisid
tahan koju tulla,

1204
01:53:25,083 --> 01:53:29,453
las ma näitan sulle, mida sa pead
tee seda enne, kui saad koju tulla.

1205
01:53:31,340 --> 01:53:33,377
Andke meile käsi, mehed.

1206
01:53:33,926 --> 01:53:36,919
Nüüd on siis piir käes.

1207
01:53:37,429 --> 01:53:39,967
Jookseb nii, "V."

1208
01:53:40,933 --> 01:53:43,801
Siin on St Quentin.
Saate ise näha.

1209
01:53:43,894 --> 01:53:46,432
Sa oled nüüd peaaegu läbi.
Hästi?

1210
01:53:46,522 --> 01:53:50,937
Lükka edasi ja ära kleepu
sellele igavesele kaevikusõjale.

1211
01:53:51,485 --> 01:53:55,604
Purustage Johnnidest läbi!
Ja siis saad rahu.

1212
01:53:56,782 --> 01:54:00,776
Kui sa sellesse satud, siis sõda ei ole
kuidas see siin tagasi paistab.

1213
01:54:00,869 --> 01:54:04,033
Sa ei tea
midagi selle kohta.

1214
01:54:04,122 --> 01:54:08,913
Muidugi teate üksikasju,
kuid see on seotud tervikuga.

1215
01:54:09,419 --> 01:54:11,206
Sa ei saa seda hinnata.

1216
01:54:11,672 --> 01:54:15,291
Muidugi täidate oma kohust
ja sa riskid oma eluga.

1217
01:54:15,634 --> 01:54:18,923
Kuid selle eest saate
kõrgeim au.

1218
01:54:20,138 --> 01:54:23,097
Ma ütlesin, et iga mees sõjas
peaks olema Raudrist.

1219
01:54:23,183 --> 01:54:27,143
Esiteks peavad olema vaenlase liinid
Flandrias läbi murdnud.

1220
01:54:27,229 --> 01:54:28,436
Pariisi poole!

1221
01:54:28,522 --> 01:54:29,808
- Lükka edasi Pariisi!
- Õige.

1222
01:54:30,065 --> 01:54:31,681
Ei, mitte Flandrias.
Nüüd ma ütlen teile

1223
01:54:31,775 --> 01:54:33,357
just seal, kus vaheaeg
peaks tulema.

1224
01:54:33,443 --> 01:54:34,729
Siin.

1225
01:54:34,820 --> 01:54:36,482
Vaenlasel on
seal liiga palju reserve.

1226
01:54:36,572 --> 01:54:38,529
Nõuan Flandriat!

1227
01:54:38,615 --> 01:54:40,777
Ma tean, aga mu kallis mees
miks nad peaksid seda tegema

1228
01:54:40,868 --> 01:54:42,530
kui nad on poolel teel St.
Quentin juba?

1229
01:54:42,619 --> 01:54:43,735
Miks minna teist teed?

1230
01:54:43,829 --> 01:54:45,536
Sest Flandria
on tasane riik.

1231
01:54:45,622 --> 01:54:47,363
Mägesid pole,
takistusi pole.

1232
01:54:47,457 --> 01:54:49,119
Kuid seal on palju jõgesid.

1233
01:55:07,853 --> 01:55:10,015
Alates
talud, kus nad on käinud,

1234
01:55:10,105 --> 01:55:12,688
koolidest,
tehastest.

1235
01:55:13,108 --> 01:55:16,692
Nad on julgelt läinud,
üllalt, alati edasi,

1236
01:55:17,070 --> 01:55:22,361
mõista, et teist pole olemas
nüüd on kohustus vaid päästa isamaad.

1237
01:55:23,577 --> 01:55:27,321
Paul! Kuidas läheb, Paul?

1238
01:55:27,456 --> 01:55:29,539
Rõõm teid näha, professor.

1239
01:55:30,292 --> 01:55:34,377
Sa tulid õigel hetkel, Bäumer.
Just õigel hetkel.

1240
01:55:34,588 --> 01:55:36,921
Ja justkui tõestamaks
kõik, mis ma olen öelnud,

1241
01:55:37,007 --> 01:55:39,249
siin on üks esimesi, kes läheb.

1242
01:55:39,635 --> 01:55:43,128
Poiss, kes istus minu ees
just nendel pinkidel,

1243
01:55:43,639 --> 01:55:47,098
kes loobus kõigest, et teenida
sõja esimesel aastal.

1244
01:55:47,601 --> 01:55:52,016
Üks raudsetest noortest, kes on teinud
Saksamaa on alal võitmatu.

1245
01:55:52,356 --> 01:55:56,441
Vaata teda, vastupidav ja
pronksist ja selge silmaga.

1246
01:55:56,735 --> 01:56:00,024
Selline sõdur
igaüks teist peaks kadestama.

1247
01:56:00,989 --> 01:56:03,572
Paul, poiss,
sa pead nendega rääkima.

1248
01:56:04,034 --> 01:56:07,653
Peate neile ütlema, mida see tähendab
teenima oma isamaad.

1249
01:56:09,957 --> 01:56:11,539
Ei, ei, ma ei saa
räägi neile midagi.

1250
01:56:11,625 --> 01:56:14,083
Sa pead, Paul. Ainult sõna.

1251
01:56:14,169 --> 01:56:17,162
Lihtsalt ütle neile, kui palju
neid on seal vaja.

1252
01:56:17,255 --> 01:56:20,339
Ütle neile, miks sa läksid
ja mida see teile tähendas.

1253
01:56:21,009 --> 01:56:22,625
Ma ei oska midagi öelda.

1254
01:56:22,719 --> 01:56:27,430
Kas sa ei mäleta mingit tegu
kangelaslikkust, mõningast õilsuse puudutust?

1255
01:56:27,849 --> 01:56:29,340
Räägi sellest.

1256
01:56:35,941 --> 01:56:38,649
Ma ei saa sulle öelda
kõike, mida sa ei tea.

1257
01:56:39,361 --> 01:56:42,274
Me elame kaevikus
seal väljas. Me võitleme.

1258
01:56:43,490 --> 01:56:46,779
Püüame mitte lasta end tappa,
mõnikord oleme.

1259
01:56:49,663 --> 01:56:50,995
See on kõik.

1260
01:56:54,668 --> 01:56:57,126
Ei. Ei, Paul.

1261
01:56:57,587 --> 01:57:00,295
Olen seal käinud!
Ma tean, kuidas see on.

1262
01:57:00,507 --> 01:57:03,124
See pole mis
üks peatub sellel, Paul.

1263
01:57:03,218 --> 01:57:06,382
Ma olen sind siin kuulnud
sama vana asja ette lugedes,

1264
01:57:06,471 --> 01:57:09,555
teha rohkem raudseid mehi,
rohkem noori kangelasi.

1265
01:57:10,684 --> 01:57:12,676
Sa ikka arvad, et on
ilus ja armas

1266
01:57:12,769 --> 01:57:15,307
surema oma riigi eest,
kas pole?

1267
01:57:15,397 --> 01:57:17,434
Me arvasime, et tead.

1268
01:57:17,858 --> 01:57:20,566
Esimene pommitamine
õpetas meid paremini.

1269
01:57:21,194 --> 01:57:24,187
See on määrdunud ja valus
surema oma riigi eest.

1270
01:57:24,281 --> 01:57:25,863
Kui tegemist on suremisega
oma riigi jaoks,

1271
01:57:25,949 --> 01:57:28,362
parem on üldse mitte surra!

1272
01:57:28,452 --> 01:57:31,445
Seal on miljoneid
suremas oma riigi eest,

1273
01:57:31,538 --> 01:57:32,654
ja mis kasu sellest on?

1274
01:57:36,084 --> 01:57:37,200
Paul.

1275
01:57:37,294 --> 01:57:40,378
Sa palusid mul neile öelda, kuidas
neid on seal väga vaja.

1276
01:57:40,464 --> 01:57:42,706
Ta ütleb sulle: "Mine välja ja sure."

1277
01:57:42,883 --> 01:57:44,419
Oh, aga kui sa mulle andeks annad,

1278
01:57:44,509 --> 01:57:47,343
lihtsam on öelda: "Mine välja
ja surra" kui seda teha.

1279
01:57:47,429 --> 01:57:48,715
Argpüks!

1280
01:57:48,805 --> 01:57:52,139
Ja seda on lihtsam öelda
kui selle toimumist pealt vaadata.

1281
01:57:52,309 --> 01:57:53,845
- Argpüks!
- Kao välja!

1282
01:57:53,935 --> 01:57:56,723
Ei! Poisid, poisid!

1283
01:57:58,148 --> 01:57:59,855
Vabandust, Bäumer,
aga ma pean ütlema...

1284
01:57:59,941 --> 01:58:02,024
Pole mõtet niimoodi rääkida.

1285
01:58:02,110 --> 01:58:04,147
Sa ei saa aru, mida ma mõtlen.

1286
01:58:04,237 --> 01:58:08,402
Ainult, sellest on palju aega möödas
värvasime sellest klassiruumist välja.

1287
01:58:08,492 --> 01:58:12,486
Nii kaua mõtlesin, et võib-olla kogu
maailm oli selleks ajaks õppinud.

1288
01:58:12,662 --> 01:58:16,451
Alles nüüd saadavad nad lapsi,
ja nad ei kesta nädalatki.

1289
01:58:16,833 --> 01:58:18,995
Ma poleks tohtinud puhkusele tulla.

1290
01:58:19,127 --> 01:58:20,743
Sa oled ees
elus või oled surnud,

1291
01:58:20,837 --> 01:58:22,419
ja see on kõik.

1292
01:58:22,506 --> 01:58:25,340
Sa ei saa kedagi lollitada
umbes nii kaua.

1293
01:58:25,467 --> 01:58:27,584
Ja seal üleval me teame
oleme eksinud ja tehtud,

1294
01:58:27,677 --> 01:58:29,839
kas me oleme surnud või elus.

1295
01:58:29,930 --> 01:58:32,638
Meil on see olnud kolm aastat...
Neli aastat.

1296
01:58:32,766 --> 01:58:35,850
Ja iga päev aastas,
ja igal õhtul sajand.

1297
01:58:36,812 --> 01:58:39,600
Ja meie kehad on maa,
ja meie mõtted on savi,

1298
01:58:39,689 --> 01:58:42,022
ja me magame ja sööme koos surmaga.

1299
01:58:42,359 --> 01:58:44,521
Oleme lõpetanud sellepärast
sa ei saa nii elada

1300
01:58:44,611 --> 01:58:47,024
ja hoia kõike enda sees!

1301
01:58:47,114 --> 01:58:50,528
Ma poleks tohtinud puhkusele tulla.
Ma lähen homme tagasi.

1302
01:58:50,826 --> 01:58:53,534
Mul on veel neli päeva aega,
aga ma ei talu seda siin.

1303
01:58:53,662 --> 01:58:55,369
Ma lähen homme tagasi!

1304
01:58:56,456 --> 01:58:57,617
vabandan.

1305
01:59:09,636 --> 01:59:12,970
Ema, sa jääd siin külmaks.
Sa pead magama minema.

1306
01:59:13,056 --> 01:59:17,016
Aega läheb küllaga
magama, kui oled läinud.

1307
01:59:18,562 --> 01:59:21,680
Kas sa pead homme minema, Paul?
Kas peate?

1308
01:59:22,232 --> 01:59:24,565
Jah, ema.
Tellimusi muudeti.

1309
01:59:27,821 --> 01:59:30,063
Kas sa kardad väga, Paul?

1310
01:59:31,408 --> 01:59:32,819
Ei, ema.

1311
01:59:35,370 --> 01:59:38,909
Ma tahan midagi
sulle öelda, Paul. See on...

1312
01:59:40,083 --> 01:59:44,077
Lihtsalt olge valvel
sealsete naiste vastu.

1313
01:59:45,088 --> 01:59:46,624
Need pole head.

1314
01:59:47,424 --> 01:59:50,417
Kus me oleme, seal pole
kõik naised, ema.

1315
01:59:51,803 --> 01:59:54,295
Olge väga ettevaatlik
ees, Paul.

1316
01:59:54,973 --> 01:59:56,760
Jah, ema, ma teen.

1317
01:59:57,142 --> 01:59:59,259
Ma palvetan sinu eest iga päev.

1318
01:59:59,728 --> 02:00:04,940
Ja kui sa saaksid tööd
see pole nii ohtlik...

1319
02:00:07,235 --> 02:00:10,444
Jah, ema. Ma proovin ja
astu kokamajja.

1320
02:00:10,530 --> 02:00:11,737
Seda saab hõlpsasti teha.

1321
02:00:11,823 --> 02:00:14,566
Teete seda siis ja kui
teised räägivad midagi...

1322
02:00:14,659 --> 02:00:16,776
See ei pane mind muretsema, ema.

1323
02:00:17,662 --> 02:00:18,869
Nüüd peate magama minema

1324
02:00:18,955 --> 02:00:22,119
ja sa pead terveks saama
kiiresti, enne kui tagasi tulen.

1325
02:00:24,336 --> 02:00:28,797
Panin kaks komplekti aluspesu,
uued, teie pakis.

1326
02:00:29,424 --> 02:00:32,838
Nad hoiavad teid kena ja soojana.
Kõik nad on villast.

1327
02:00:33,803 --> 02:00:35,465
See on sinust armas.

1328
02:00:36,431 --> 02:00:39,344
Head ööd, mu poeg.

1329
02:00:47,651 --> 02:00:49,313
Head ööd, ema.

1330
02:01:12,175 --> 02:01:15,964
Oh, ema, ema.
Sa ikka arvad, et olen laps.

1331
02:01:17,055 --> 02:01:20,173
Miks ma ei saa pead panna
süles ja nuta?

1332
02:01:44,749 --> 02:01:45,910
Kas see on 2. ettevõte?

1333
02:01:46,001 --> 02:01:47,208
Jah, härra.

1334
02:02:10,150 --> 02:02:11,186
Kas see on kõik?

1335
02:02:11,276 --> 02:02:12,266
Jah, härra.

1336
02:02:12,402 --> 02:02:15,770
Meil oli 150 meest, aga see on
kõik, mis eile tagasi tuli.

1337
02:02:15,905 --> 02:02:19,489
Aga nüüd nad annavad
meile piisavalt, et teenida uuesti 150.

1338
02:02:20,577 --> 02:02:22,034
Kui vana sa oled?

1339
02:02:22,746 --> 02:02:23,987
Kuusteist.

1340
02:02:45,268 --> 02:02:47,726
Pole kasu.
Ma ei leidnud midagi.

1341
02:02:48,271 --> 02:02:50,684
Peame saepuru ära sööma.

1342
02:02:51,107 --> 02:02:55,101
Mitte mina! Ma jään kõigepealt näljaseks.
See teeb mind haigeks.

1343
02:03:11,044 --> 02:03:13,536
Nüüd saab olema
jälle tõeline sõda.

1344
02:03:14,297 --> 02:03:16,630
Paul! Kuidas vana Paul on?

1345
02:03:17,050 --> 02:03:18,382
Siin ma olen.

1346
02:03:18,802 --> 02:03:20,543
Tead, 2. kompanii oma
raskeks leida.

1347
02:03:20,637 --> 02:03:23,380
Keegi ei paistnud teadvat
kus sa olid.

1348
02:03:23,473 --> 02:03:25,305
Mul on hea meel, et sa selle leidsid.

1349
02:03:29,479 --> 02:03:31,937
Ma vist ei tee
saada palju sellest.

1350
02:03:37,070 --> 02:03:41,064
Varem oli saepuru sees natuke toitu.
Nüüd on see kõik saepuru.

1351
02:03:41,157 --> 02:03:44,321
Pole nalja ka.
Sööb su seest ära.

1352
02:03:45,328 --> 02:03:47,911
See ei tundu palju
nagu vana 2. kompanii.

1353
02:03:47,997 --> 02:03:49,613
Asendused
on kõik sellised.

1354
02:03:49,707 --> 02:03:52,415
Isegi mitte piisavalt vana
pakki kaasas kandma.

1355
02:03:52,669 --> 02:03:54,956
Kõik, mida nad teavad, on surra.

1356
02:03:55,505 --> 02:03:58,839
Ma arvan, et mõned
vanamehed on veel kohal.

1357
02:03:59,759 --> 02:04:03,594
Paul, nad üritavad leiutada
midagi, mis mind kohe tapaks.

1358
02:04:05,640 --> 02:04:07,176
Kus on Westhus?

1359
02:04:08,184 --> 02:04:11,803
Sõnumitooja koer sai haavata.
Ta läks välja seda tooma.

1360
02:04:14,023 --> 02:04:15,730
Kas vastab tõele
vaherahu, Paul?

1361
02:04:15,817 --> 02:04:17,433
Ei paista
sinnapoole tagasi.

1362
02:04:17,527 --> 02:04:19,268
Tahad öelda, et nad tahavad meid
võidelda edasi?

1363
02:04:19,362 --> 02:04:20,443
Seda nad ütlevad.

1364
02:04:20,530 --> 02:04:21,987
Nad on hullud!

1365
02:04:23,783 --> 02:04:26,116
Saksamaa saab varsti tühjaks.

1366
02:04:27,328 --> 02:04:29,490
Kus Detering on?

1367
02:04:30,331 --> 02:04:33,870
Tal tekkis koduigatsus. Sa mäletad
kirsiõite kohta?

1368
02:04:34,627 --> 02:04:36,869
Ma arvan, et ta ei saanud sellest kunagi üle.

1369
02:04:37,005 --> 02:04:38,496
Ta alustas
ühel õhtul koju minna

1370
02:04:38,590 --> 02:04:41,082
ja aidata oma naist talus.

1371
02:04:41,176 --> 02:04:44,886
Nad panid ta joonte taha,
ja me pole temast kunagi kuulnud.

1372
02:04:44,971 --> 02:04:48,965
Tal oli lihtsalt koduigatsus, aga ilmselt
nad ei näinud seda nii.

1373
02:04:51,186 --> 02:04:52,802
Kus Kat on? Kas ta...

1374
02:04:52,896 --> 02:04:54,853
Mitte Kat!

1375
02:04:55,565 --> 02:04:57,852
Kui ta oleks väljas,
sõda oleks läbi.

1376
02:04:58,026 --> 02:04:59,608
Sa mäletad
mida ta alati ütleb,

1377
02:04:59,694 --> 02:05:01,230
nad päästavad ta viimaseks ajaks.

1378
02:05:01,321 --> 02:05:02,402
Kus ta on?

1379
02:05:02,489 --> 02:05:03,775
Ta otsib toitu,

1380
02:05:03,865 --> 02:05:05,982
üritab midagi koguda
koos suppi keeta.

1381
02:05:06,075 --> 02:05:07,611
Kummale poole?

1382
02:05:07,702 --> 02:05:09,739
Umbes mööda teed
kaks miili sinnapoole.

1383
02:05:09,829 --> 02:05:11,536
Näeme hiljem.

1384
02:05:25,762 --> 02:05:26,798
Kat!

1385
02:05:31,601 --> 02:05:32,637
Paul!

1386
02:05:49,494 --> 02:05:50,905
Tere, Paul.

1387
02:05:52,580 --> 02:05:53,696
Kuidas küljega on?

1388
02:05:53,790 --> 02:05:55,998
Oh, nüüd on kõik korras.
See on korras.

1389
02:05:57,502 --> 02:05:58,618
Kas teil on õnne?

1390
02:05:58,753 --> 02:06:02,292
Ei, kindralstaap on olnud
rehaga üle selle riigi.

1391
02:06:03,299 --> 02:06:05,131
Istume minutiks maha.

1392
02:06:08,179 --> 02:06:11,468
Ütle mulle, Paul,
kuidas kodus oli?

1393
02:06:11,933 --> 02:06:13,595
Head puhkust?

1394
02:06:14,143 --> 02:06:15,224
Täppides.

1395
02:06:15,311 --> 02:06:16,301
milles asi?

1396
02:06:17,355 --> 02:06:21,645
Oh, ma ei sobi
enam seal tagasi, Kat.

1397
02:06:21,818 --> 02:06:25,152
Keegi meist ei ole.
Oleme selles liiga kaua olnud.

1398
02:06:25,697 --> 02:06:28,440
Noormehed arvasid, et olen a
argpüks, sest ma ütlesin neile seda

1399
02:06:28,533 --> 02:06:32,197
õpime, et surm on tugevam
kui kohustus oma riigi ees.

1400
02:06:33,496 --> 02:06:35,783
Vanad mehed ütlesid:
"Mine edasi. Lükka edasi Pariisi."

1401
02:06:35,873 --> 02:06:38,331
Mu isa isegi tahtis mind
kandma oma vormi ümber.

1402
02:06:41,337 --> 02:06:43,829
See pole kodu
sinna enam tagasi.

1403
02:06:44,048 --> 02:06:48,509
Kõik, mis ma mõtlesin, oli: "Ma tahaksin
tagasi tulla ja Katit uuesti näha."

1404
02:06:50,722 --> 02:06:53,009
Sa oled kőik, mis mul üle jääb, Kat.

1405
02:06:53,349 --> 02:06:55,341
Mul pole palju jäänud.

1406
02:06:56,019 --> 02:06:57,681
Ma igatsesin sind, Paul.

1407
02:06:58,146 --> 02:07:00,354
Vähemalt me teame, mida
see kõik käib siin väljas.

1408
02:07:00,481 --> 02:07:02,347
Siin ei ole valet.

1409
02:07:03,359 --> 02:07:05,021
Kas sõita edasi Pariisi?

1410
02:07:05,528 --> 02:07:07,986
Sa peaksid nägema, mis neil on
sattus teisele poole.

1411
02:07:08,072 --> 02:07:10,314
Nad söövad seal saia.

1412
02:07:10,408 --> 02:07:12,741
Neid on kümneid
lennukid meie omale

1413
02:07:12,869 --> 02:07:15,361
ja tankid, mis saavad
üle minna millestki.

1414
02:07:15,872 --> 02:07:17,579
Mis meil üle jääb?

1415
02:07:18,041 --> 02:07:21,409
Nii kulunud relvad, et kukuvad maha
kestad meie oma meestele.

1416
02:07:21,836 --> 02:07:25,045
Ei toitu, ei laskemoona,
ohvitsere pole.

1417
02:07:25,882 --> 02:07:27,498
Pöörake edasi Pariisi!

1418
02:07:28,676 --> 02:07:31,384
Nii et see on viis
nad räägivad seal tagasi.

1419
02:07:33,056 --> 02:07:35,218
Ma arvan, et meil on parem minna.

1420
02:07:42,023 --> 02:07:44,231
Kuidas ma oma vaesele emale valetasin.

1421
02:07:45,068 --> 02:07:47,401
Ma ütlesin talle, et see pole nii
halb siin, sest

1422
02:07:47,487 --> 02:07:50,025
alati oli
palju meid koos.

1423
02:07:51,115 --> 02:07:52,481
Nüüd, kui ma olen sinuga,

1424
02:07:52,575 --> 02:07:55,613
Ma hakkan uskuma
et rääkisin talle tõtt.

1425
02:07:55,745 --> 02:07:56,861
Alla!

1426
02:08:06,089 --> 02:08:08,797
See on veel üks, mis meist igatses.
Tule nüüd. Lähme.

1427
02:08:08,925 --> 02:08:10,006
Oota natuke.

1428
02:08:10,093 --> 02:08:12,756
Näeb välja nagu vana
leivavagun läks katki.

1429
02:08:13,763 --> 02:08:15,971
Ma vist ei kõnni
ülejäänud tee.

1430
02:08:16,057 --> 02:08:17,298
Kas see sai sinust aru, Kat?

1431
02:08:17,392 --> 02:08:19,600
Ma arvan, et see murdis mu sääre.

1432
02:08:21,479 --> 02:08:24,267
See polegi nii hull.
Hoidke seda koos.

1433
02:08:25,108 --> 02:08:26,895
Lihtsalt minu õnn, ah?

1434
02:08:26,984 --> 02:08:29,021
Palju õnne.
See tähendab, et sõda on läbi.

1435
02:08:29,112 --> 02:08:30,944
Oh ei, söör.

1436
02:08:31,280 --> 02:08:34,148
See sõda ei lõpe
kuni nad mind päriselt kätte saavad.

1437
02:08:35,410 --> 02:08:36,992
Nüüd see üks.

1438
02:08:37,578 --> 02:08:39,160
Lihtne, nüüd.

1439
02:08:39,288 --> 02:08:40,369
Hei!

1440
02:08:40,498 --> 02:08:41,614
Lihtne!

1441
02:08:43,918 --> 02:08:46,786
Tule nüüd. Ma võtan su sisse.
Anna mulle oma käsi.

1442
02:08:49,841 --> 02:08:50,957
Lihtne.

1443
02:08:52,593 --> 02:08:53,925
Hea küll.

1444
02:09:04,439 --> 02:09:07,807
Noh, poiss, nüüd oleme
eraldatakse.

1445
02:09:08,693 --> 02:09:12,437
Ehk saame koos midagi ette võtta
hiljem, kui sõda on läbi.

1446
02:09:12,530 --> 02:09:13,737
Jah, poiss.

1447
02:09:13,823 --> 02:09:15,906
Sa annad mulle oma aadressi
ja ma annan sulle oma.

1448
02:09:22,707 --> 02:09:25,199
Sa ei saa mõlemat
meist ühe päevaga!

1449
02:09:26,169 --> 02:09:29,003
Kindlasti näeme
teineteist jälle, Kat.

1450
02:09:29,881 --> 02:09:33,795
Pea meeles seda päeva, mil sa tõid
terve siga tehasesse?

1451
02:09:33,885 --> 02:09:37,879
Ja see päev metsas, kui sa
õpetas meile, kuidas kestadest kõrvale hiilida?

1452
02:09:38,181 --> 02:09:41,515
Ja minu esimene pommitamine.
Kuidas ma nutsin.

1453
02:09:42,852 --> 02:09:45,014
Olin siis noor värbaja.

1454
02:09:48,858 --> 02:09:51,521
Siin me oleme. Siin me oleme.

1455
02:09:56,699 --> 02:09:58,531
Olgu nüüd, Kat.

1456
02:10:01,704 --> 02:10:04,367
Oleksite võinud end vaevast säästa.
Ta on surnud.

1457
02:10:04,457 --> 02:10:07,700
Oh ei. Ta on lihtsalt minestanud.
Ta sai löögi sääri.

1458
02:10:07,877 --> 02:10:09,209
Ta on surnud.

1459
02:10:23,142 --> 02:10:25,725
Kas sa tahaksid
võta tema palgaraamat?

1460
02:10:27,647 --> 02:10:29,309
Te pole sugulased, eks?

1461
02:10:29,398 --> 02:10:31,060
Ei, me ei ole sugulased.

1462
02:10:39,408 --> 02:10:41,821
Teie tehing. Kas said
tema nimi ja number?

1463
02:10:41,911 --> 02:10:44,745
Jah, kapral
Stanislas Katczinsky, 306.

1464
02:10:52,421 --> 02:10:53,878
Ma ei saa aru.