1
00:01:07,214 --> 00:01:08,716
तू गरीब आहेस.
2
00:01:09,508 --> 00:01:11,802
मुला, हे खा.
3
00:01:11,885 --> 00:01:13,053
मूल.
4
00:01:15,639 --> 00:01:16,724
पुढे जा.
5
00:01:21,103 --> 00:01:22,646
मी तुला आणखी मांस आणीन.
6
00:01:23,230 --> 00:01:24,648
हळूहळू खा.
7
00:02:05,230 --> 00:02:06,231
आई.
8
00:02:59,117 --> 00:03:00,202
जिओन!
9
00:03:03,872 --> 00:03:06,750
मी तुम्हाला माझ्यापर्यंत पोहोचायला सांगितले
त्याला काही झाले तर.
10
00:03:06,834 --> 00:03:08,585
तुम्ही या गोष्टींना कसे येऊ देऊ शकता?
11
00:03:08,669 --> 00:03:11,213
तो बरा होईल
एकदा तो मानवी ऊर्जा शोषून घेतो.
12
00:03:11,296 --> 00:03:12,798
तो सामान्य स्थितीत परत येतो.
13
00:03:12,881 --> 00:03:14,758
तुमचा मुलगा जंगली धावला आहे.
14
00:03:18,595 --> 00:03:20,097
मी त्याचा आत्मा परत मिळवीन.
15
00:03:21,056 --> 00:03:22,766
नाही!
16
00:03:22,850 --> 00:03:25,310
तूच होतास
ज्याने माझ्या मुलाला सोल शिफ्टर बनवले.
17
00:03:25,394 --> 00:03:27,563
एकतर त्याला दुसरे शरीर मिळवा,
18
00:03:27,646 --> 00:03:29,898
किंवा त्याला मानवी आत्म्याची उर्जा द्या!
19
00:03:30,649 --> 00:03:31,942
माझ्या मुलाला परत आण.
20
00:03:32,484 --> 00:03:34,194
माझ्या मुलाला परत आण!
21
00:03:34,862 --> 00:03:36,947
जर शब्द बाहेर पडला तर
मी निषिद्ध चेटूक वापरले,
22
00:03:37,948 --> 00:03:39,533
आम्ही दोघेही नशिबात राहू.
23
00:03:40,159 --> 00:03:41,785
नाही�
24
00:03:41,869 --> 00:03:42,703
कृपया �
25
00:03:47,082 --> 00:03:49,459
नाही, कृपया. जिओन.
26
00:03:50,335 --> 00:03:52,963
अजून थोडा वेळ माझ्यासोबत राहा.
27
00:03:53,589 --> 00:03:54,715
माझा मुलगा �
28
00:05:07,204 --> 00:05:10,749
आत्म्याचे शरीर का हलते
जेव्हा ते जंगली धावतात तेव्हा खडकासारखे वळतात?
29
00:05:10,832 --> 00:05:14,127
जेव्हा शरीरे एकमेकांशी भिडतात तेव्हा एक क्रॅक तयार होतो
ते वाहून नेलेल्या आत्म्यांसह,
30
00:05:15,212 --> 00:05:17,256
ज्यामुळे त्यांची ऊर्जा कमी होते.
31
00:05:17,839 --> 00:05:20,509
हा आधीच आठवा आत्मा आहे
जे जंगली चालले आहे.
32
00:05:21,051 --> 00:05:23,470
मला वाटते की मी आत्मे हलवणे थांबवले पाहिजे.
33
00:05:24,096 --> 00:05:25,889
राजवाड्यात जावे.
34
00:05:27,140 --> 00:05:30,686
महाराज विचारत आहेत
नवीन शब्दलेखन बद्दल
35
00:05:30,769 --> 00:05:32,437
की तुम्ही मास्टर करण्याचा प्रयत्न करत आहात.
36
00:06:07,347 --> 00:06:08,432
मी ऐकतो
37
00:06:09,474 --> 00:06:12,310
तुम्ही मास्टर करण्याचा प्रयत्न करत आहात
एक नवीन प्रकारची जादू.
38
00:06:12,811 --> 00:06:16,481
ते काही भव्य नाही.
ही फक्त एक युक्ती आहे जी मी मनोरंजनासाठी वापरून पाहिली आहे.
39
00:06:17,107 --> 00:06:20,360
मला माहित आहे की मी जास्त काळ जगण्यास सांगू शकत नाही.
40
00:06:20,444 --> 00:06:21,611
तथापि,
41
00:06:21,695 --> 00:06:24,865
मला वारस नाही हे मला वाईट वाटते.
42
00:06:25,699 --> 00:06:27,701
मी तुम्हाला लवकर बरे व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.
43
00:06:28,493 --> 00:06:30,996
या आजारी शरीराचे मी काहीही करू शकत नाही.
44
00:06:31,788 --> 00:06:33,957
पण मला संधी मिळू शकते
45
00:06:35,042 --> 00:06:38,712
जर मी शरीरात राहिलो तर
ते तरुण आणि निरोगी आहे.
46
00:06:40,672 --> 00:06:43,633
मानवांसाठी कोणताही मार्ग नाही
बॉडी बदलण्यासाठी
47
00:06:46,928 --> 00:06:49,181
पण तुम्ही करू शकता.
48
00:06:53,310 --> 00:06:54,436
आत्म्यांची किमया.
49
00:07:02,903 --> 00:07:04,780
ते निषिद्ध चेटूक आहे.
50
00:07:04,863 --> 00:07:08,158
जर आत्मा शरीराशी भिडला,
ते दुष्ट आत्म्यात देखील बदलू शकते.
51
00:07:08,241 --> 00:07:09,826
माझी हिम्मत कशी होईल
52
00:07:09,910 --> 00:07:12,454
राजाचा आत्मा हलवा
दुसऱ्याच्या शरीरावर?
53
00:07:12,537 --> 00:07:14,956
तुमच्या शरीराचे काय?
54
00:07:18,126 --> 00:07:20,128
फार काळ नाही. फक्त सात दिवस.
55
00:07:20,670 --> 00:07:22,589
फक्त सात दिवसांसाठी बॉडी बदलूया.
56
00:07:25,759 --> 00:07:28,845
मी ऐकले तुला एकदा आत्मा दिला
मृत माणसाचा मृतदेह
57
00:07:29,638 --> 00:07:32,265
आणि ते त्या शरीरात राहत होते
अर्ध्या वर्षाहून अधिक काळ.
58
00:07:33,475 --> 00:07:37,646
मी आकाशाने संरक्षित राजा आहे,
आणि तू या देशातील सर्वोत्तम जादूगार आहेस.
59
00:07:37,729 --> 00:07:39,231
मग काळजी करण्यासारखे काय आहे?
60
00:07:40,440 --> 00:07:43,819
आणि सात दिवसांनी,
आपण गोष्टी परत करू शकता.
61
00:07:47,114 --> 00:07:50,075
तुम्ही क्षमतेत प्रभुत्व मिळवले आहे
काहीतरी करणे
62
00:07:50,158 --> 00:07:51,660
जे फक्त सर्वोत्तम जादूगारच करू शकतात.
63
00:07:52,953 --> 00:07:54,788
तरीही तुम्ही फक्त तुमचा वेळ वाया घालवत आहात
64
00:07:54,871 --> 00:07:56,832
आत्मे मृतदेहांमध्ये हलवणे.
65
00:08:01,753 --> 00:08:02,879
जंग गँग.
66
00:08:03,588 --> 00:08:05,298
या राजाला वेगळे शरीर दे.
67
00:10:46,209 --> 00:10:48,795
महाराज आणि मी शरीर बदलले आहे.
68
00:10:57,512 --> 00:10:59,764
मी दो-हवा माझा करीन.
69
00:10:59,848 --> 00:11:02,350
तिला मूल झाले तर,
ते माझे आहे हे जाणून घ्या.
70
00:11:04,853 --> 00:11:06,104
डो-ह्वा.
71
00:11:10,525 --> 00:11:11,651
डो-ह्वा.
72
00:11:12,986 --> 00:11:14,612
तू खूप सुंदर आहेस.
73
00:11:25,749 --> 00:11:28,293
नाही, असे होऊ शकत नाही.
74
00:11:32,839 --> 00:11:35,675
असे होऊ शकत नाही.
75
00:11:36,343 --> 00:11:37,552
नाही!
76
00:11:42,797 --> 00:11:47,832
आत्म्यांची किमया
77
00:11:59,866 --> 00:12:02,952
आकाशाची ऊर्जा
वारा, ढग आणि पावसावर नियंत्रण ठेवते.
78
00:12:03,453 --> 00:12:05,080
ही ऊर्जा जमिनीवर पोहोचली
79
00:12:06,664 --> 00:12:08,875
आणि मोठ्या प्रमाणात ऊर्जेची निर्मिती केली.
80
00:12:08,958 --> 00:12:11,336
आजूबाजूला एक देश बांधला गेला
लेक ग्योंगचेओन्डेहो,
81
00:12:11,419 --> 00:12:13,380
त्या उर्जेला मूर्त रूप देणारा तलाव.
82
00:12:13,463 --> 00:12:17,092
देशाचे नाव देहो होते,
त्याच्याकडे असलेल्या प्रचंड तलावामुळे.
83
00:12:19,177 --> 00:12:22,430
ज्यांच्याकडे शक्ती होती
या महान उर्जेवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी
84
00:12:22,514 --> 00:12:24,182
त्यांना जादूगार म्हणतात.
85
00:12:26,142 --> 00:12:29,270
ही कथा डेहोच्या जादूगारांची आहे,
अस्तित्वात नसलेली जागा
86
00:12:29,354 --> 00:12:31,314
इतिहासाची पुस्तके किंवा नकाशे दोन्हीमध्ये.
87
00:12:47,205 --> 00:12:50,959
20 वर्षांनंतर
88
00:13:00,385 --> 00:13:01,803
तर तू नक्षू आहेस,
89
00:13:01,886 --> 00:13:03,888
सावली मारेकरी
जो फिरत आहे
90
00:13:04,514 --> 00:13:05,932
शहरातील जादूगारांना मारणे.
91
00:13:06,015 --> 00:13:07,600
ते मला नक्षू म्हणतात,
92
00:13:07,684 --> 00:13:09,978
मी जिथे जातो तिथे,
93
00:13:10,061 --> 00:13:11,229
डोके जमिनीवर पडतात.
94
00:13:11,980 --> 00:13:13,690
एक सुंदर नाव, नाही का?
95
00:13:14,899 --> 00:13:15,942
तिला मारून टाका.
96
00:13:18,403 --> 00:13:19,279
शूट!
97
00:16:17,582 --> 00:16:19,042
तिला दूर जाऊ देऊ नका.
98
00:16:19,709 --> 00:16:21,210
- तिला पकडा.
- होय, महाराज!
99
00:16:34,098 --> 00:16:35,808
त्या मार्गाने जाऊ द्या. माझे अनुसरण करा.
100
00:16:46,361 --> 00:16:47,612
तिकडे!
101
00:17:37,704 --> 00:17:39,080
मी असा मरणार नाही.
102
00:17:39,914 --> 00:17:41,124
मी करू शकत नाही.
103
00:17:49,966 --> 00:17:54,053
देवा, तू खूप अधीर आहेस.
मी येत आहे.
104
00:18:10,153 --> 00:18:11,404
तुम्हाला काय हवे आहे?
105
00:18:14,490 --> 00:18:16,659
अरे, माझ्या देवा!
106
00:18:41,350 --> 00:18:42,643
टॅव्हर्न
107
00:18:50,234 --> 00:18:51,402
ती मेली आहे.
108
00:19:12,757 --> 00:19:14,467
तिच्याकडे निळ्या रंगाची खूण नाही.
109
00:19:18,262 --> 00:19:20,848
हे निळे चिन्ह हे सिद्ध करते
तिच्या आत्म्याने हे शरीर सोडले आहे.
110
00:19:22,266 --> 00:19:23,726
याचा अर्थ ती अयशस्वी झाली
111
00:19:24,894 --> 00:19:26,270
दुसऱ्या शरीरात प्रवेश करण्यासाठी?
112
00:19:55,174 --> 00:20:00,012
गाणे
113
00:20:03,474 --> 00:20:04,392
एक.
114
00:20:06,811 --> 00:20:07,645
दोन.
115
00:20:09,438 --> 00:20:10,481
तीन.
116
00:20:29,834 --> 00:20:32,378
युल, इकडे ये.
117
00:20:36,591 --> 00:20:38,134
ती नक्षू आहे का?
118
00:20:38,968 --> 00:20:39,927
होय.
119
00:20:41,345 --> 00:20:44,473
हे चिन्ह दाखवते
तिच्या आत्म्याने शरीर सोडले आहे.
120
00:20:45,057 --> 00:20:47,935
ही खूण लक्षात ठेवा.
जेव्हा कोणी मृतदेह बदलण्याचा प्रयत्न करतो,
121
00:20:48,019 --> 00:20:51,731
हे असे निळे जखम सोडते
त्यांच्या हृदयाच्या अगदी वर.
122
00:20:52,857 --> 00:20:55,735
याचा अर्थ तिचा आत्मा तिच्या शरीरातून सुटला आहे का?
123
00:20:55,818 --> 00:20:59,322
तिने प्रयत्न केल्याचे दिसते,
पण मला वाटते की ती अयशस्वी झाली.
124
00:21:00,072 --> 00:21:02,283
हे सिद्ध होते की तिचा आत्मा
तिचे शरीर निसटले आहे,
125
00:21:02,366 --> 00:21:06,204
पण आम्हाला तिच्या आत्म्याचे कोणतेही चिन्ह आढळले नाही
दुसर्या शरीरात प्रवेश करणे.
126
00:21:16,339 --> 00:21:18,716
- ही एक शिट्टी आहे.
- एक शिट्टी?
127
00:21:18,799 --> 00:21:21,677
माझ्याकडेही एकदा असेच होते
जेव्हा माझ्याकडे पाळीव पक्षी होता.
128
00:21:23,638 --> 00:21:26,057
तिच्याकडे पाळीव पक्षी आहे का?
129
00:21:26,140 --> 00:21:28,142
मला वाटते की तिच्याकडे बराच काळ होता.
130
00:21:28,935 --> 00:21:30,728
ती एक महत्त्वाची वस्तू आहे असे दिसते.
131
00:21:31,562 --> 00:21:34,690
ती कदाचित मारेकरी असावी
ज्याने लोकांना मारले ते काही नाही असे,
132
00:21:34,774 --> 00:21:39,153
पण ती अजूनही मानव होती.
तिची स्वतःची एक कथा असावी.
133
00:21:47,078 --> 00:21:49,664
खूप लोकांकडे आहे
नक्षूचा मृतदेह आधीच पाहिला आहे.
134
00:21:49,747 --> 00:21:51,958
शब्द पसरतील
आत्म्यांच्या किमया बद्दल.
135
00:21:52,625 --> 00:21:55,628
20 वर्षे झाली
आम्ही एक आत्मा बदलणारा पाहिला पासून?
136
00:21:56,170 --> 00:21:57,171
होय.
137
00:21:58,256 --> 00:22:01,676
शेवटचा आत्मा शिफ्टर जंगली धावला
आणि अनेक लोक मारले.
138
00:22:02,677 --> 00:22:06,013
मला भिती वाटते की असे पुन्हा होऊ शकते.
139
00:22:06,597 --> 00:22:08,975
काका!
140
00:22:10,810 --> 00:22:13,562
काका, मी ऐकले की नक्सू हा आत्मा बदलणारा होता.
141
00:22:14,146 --> 00:22:16,065
मास्तर हिओ, तिला पण पाहिलं का?
142
00:22:16,148 --> 00:22:19,610
तुम्ही अफवा सुरू करण्यासाठी खूप उत्सुक आहात.
143
00:22:19,694 --> 00:22:22,363
अफवा आधीच पसरल्या आहेत.
मी ऐकताच आलो.
144
00:22:22,989 --> 00:22:24,824
- आपण ते कुठे ऐकले?
-च्विसोनरू येथे.
145
00:22:24,907 --> 00:22:26,617
तू जेओंगजिंगाकचा जादूगार आहेस.
146
00:22:26,701 --> 00:22:30,496
पण सराव करण्याऐवजी,
तुम्ही बारमध्ये जा आणि अफवा ऐका.
147
00:22:32,039 --> 00:22:36,544
Songrim Jeongjingak फक्त एक ठिकाण नाही
जादूगारांना त्यांच्या जादूचा सराव करण्यासाठी,
148
00:22:36,627 --> 00:22:38,504
पण माहिती गोळा करण्याचे ठिकाण.
149
00:22:39,547 --> 00:22:41,924
तसेच, डांग-गु येथे होईल
150
00:22:42,008 --> 00:22:44,176
तुमच्या पावलावर पाऊल टाका
151
00:22:44,260 --> 00:22:46,345
आणि नेता व्हा
सॉन्ग्रिम घरातील.
152
00:22:46,429 --> 00:22:48,264
त्याला त्याची दारू माहित असावी.
153
00:22:48,347 --> 00:22:49,390
आता सांगा.
154
00:22:50,099 --> 00:22:52,393
Chwiseonru येथे कोणत्या मद्याची चव चांगली आहे?
155
00:22:53,352 --> 00:22:56,313
मी आता तिकडे वारंवार जात नाही
आता Uk इथे नाही.
156
00:22:56,397 --> 00:22:58,399
"उके"? जंग गँगचा मुलगा?
157
00:22:58,482 --> 00:23:02,862
तो लिहायला शिकत नाही का?
येओंगचुंडांग येथील गावातल्या शाळेत?
158
00:23:02,945 --> 00:23:05,031
काही वर्षांपूर्वी त्याला तेथून हाकलून देण्यात आले.
159
00:23:05,114 --> 00:23:07,033
सध्या तो गिसानमध्ये आहे.
160
00:23:07,116 --> 00:23:10,828
मी त्याला प्रशिक्षण घेण्यासाठी पाठवले
बौद्ध भिक्षू हो-येओंग यांच्याकडून.
161
00:23:12,288 --> 00:23:16,000
उके ट्रेनला गेला
यावेळी बौद्ध मंदिरात?
162
00:23:17,626 --> 00:23:20,463
आज मी माझे प्रशिक्षण संपवणार आहे.
163
00:23:21,964 --> 00:23:24,633
तुम्ही तुमचे प्रशिक्षणही पूर्ण केलेले नाही.
164
00:23:24,717 --> 00:23:27,845
तुमची हिम्मत कशी झाली हे ठरव
माझ्या परवानगीशिवाय प्रशिक्षण संपवणे.
165
00:23:27,928 --> 00:23:29,305
तू मला माझे ज्ञान वाढवण्यास सांगितलेस,
166
00:23:29,388 --> 00:23:32,224
म्हणून मी वाचले आणि लक्षात ठेवले
शेकडो शब्दलेखन पुस्तके.
167
00:23:32,308 --> 00:23:34,060
तू मला माझ्या मनाला प्रशिक्षित करण्यास सांगितले,
168
00:23:34,143 --> 00:23:36,687
म्हणून मी संयमाने तीक्ष्ण केली
शेकडो तलवारी.
169
00:23:36,771 --> 00:23:40,691
मात्र, तू मला कधीच शिकवले नाहीस
कोणत्याही प्रकारचे जादू.
170
00:23:41,317 --> 00:23:43,652
मी इथे एकच धडा शिकलो
171
00:23:43,736 --> 00:23:48,240
तुमचा कोणताही हेतू नाही
मला अजिबात शब्दलेखन शिकवण्याचे.
172
00:23:48,824 --> 00:23:51,285
आता मी एक मोठा धडा शिकलो आहे,
173
00:23:51,368 --> 00:23:53,037
मला ते संपवून निघून जायला आवडेल.
174
00:23:53,537 --> 00:23:56,749
सॉन्ग्रिमच्या नेत्याने मला विचारले
तुला तीन वर्षे इथे ठेवण्यासाठी.
175
00:23:56,832 --> 00:24:00,127
मला माहित आहे की तुम्ही अभयारण्य बांधत आहात
मी तुम्हाला आगाऊ पैसे दिले.
176
00:24:00,211 --> 00:24:03,089
मी परतावा मागणार नाही,
म्हणून मला आशा आहे की ते यशस्वीरित्या तयार केले गेले आहे.
177
00:24:05,216 --> 00:24:08,219
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?
मी कधीच म्हटले नाही की तू सोडू शकतोस!
178
00:24:10,096 --> 00:24:13,516
असा आवाज आला का
मी तुझी परवानगी मागत होतो?
179
00:24:16,102 --> 00:24:18,187
तुझी गर्भधारणा झाली
तुझ्या आईच्या प्रकरणातून
180
00:24:18,270 --> 00:24:19,939
आणि तुझ्या वडिलांनी सोडून दिले होते.
181
00:24:20,022 --> 00:24:22,525
तर तुम्हाला काय कळेल
आपल्या गुरुचा आदर करण्याबद्दल?
182
00:24:22,608 --> 00:24:25,361
मी तुझ्यासारख्या माणसाला शिकवायला नकार देतो.
183
00:24:26,403 --> 00:24:28,572
मला कदाचित जास्त माहिती नसेल
गुरुचा आदर करणे,
184
00:24:28,656 --> 00:24:30,282
पण कर्जदार कसे व्हायचे हे मला माहीत आहे.
185
00:24:30,366 --> 00:24:31,951
अजून एक शब्द सांग,
186
00:24:32,034 --> 00:24:34,245
आणि तुम्ही सक्षम होणार नाही
ते अभयारण्य बांधण्यासाठी.
187
00:24:35,871 --> 00:24:37,665
कारण मला परतावा मिळणार आहे.
188
00:24:38,374 --> 00:24:43,129
या जगात कोणीही तुम्हाला जादू शिकवणार नाही
तुझ्या वडिलांमुळे.
189
00:24:43,212 --> 00:24:45,756
चांगुलपणा, तुमच्या काळजीबद्दल धन्यवाद.
190
00:24:46,799 --> 00:24:50,302
मी माझा स्वतःचा स्वामी शोधीन.
191
00:24:51,053 --> 00:24:54,181
कोणीतरी अत्यंत शक्तिशाली आणि कुशल.
192
00:25:11,448 --> 00:25:13,117
मु-देव, तू ठीक आहेस ना?
193
00:26:14,011 --> 00:26:16,931
मला प्रवेश का करावा लागला
यासारखे शरीर?
194
00:26:19,934 --> 00:26:22,144
मला खात्री आहे की ती आंधळी होती.
195
00:26:27,274 --> 00:26:29,068
पण मला ते का दिसत आहे?
196
00:26:29,735 --> 00:26:31,445
मी वेगळा आत्मा आहे म्हणून आहे का?
197
00:26:34,240 --> 00:26:37,034
तिच्याकडे निळ्या रंगाची खूणही नव्हती
दर्शवित आहे की मी तिच्या शरीरात प्रवेश केला आहे
198
00:26:37,117 --> 00:26:38,535
किती असामान्य.
199
00:26:39,620 --> 00:26:42,665
मोशन सिकनेस सहन करण्याचा प्रयत्न करा.
आम्ही जवळजवळ तिथेच आहोत, मु-देओक.
200
00:26:45,209 --> 00:26:46,168
"Mu-deok."
201
00:26:46,252 --> 00:26:49,755
ती ग्रामीण भागातील एक अंध मुलगी आहे
जो किल्ल्यावर विकला गेला.
202
00:26:53,300 --> 00:26:54,677
बसा. तू पडशील.
203
00:27:05,646 --> 00:27:07,106
प्रवासाबद्दल धन्यवाद.
204
00:27:07,982 --> 00:27:08,983
मी आता बंद होईल.
205
00:27:21,412 --> 00:27:22,705
माझ्यामध्ये काय चूक आहे?
206
00:27:23,247 --> 00:27:24,623
माझ्यात ताकद नाही.
207
00:27:25,374 --> 00:27:27,793
हे शरीर सक्षम नाही का?
हे देखील चढत आहे?
208
00:27:29,878 --> 00:27:31,046
माझे हात कमकुवत वाटत आहेत.
209
00:27:31,964 --> 00:27:33,215
महाराज!
210
00:27:33,799 --> 00:27:35,426
- मला मदत करा!
-काय
211
00:27:35,509 --> 00:27:37,261
- मिस्टर!
- अरे, प्रिय!
212
00:27:37,344 --> 00:27:38,679
मु-देओक, थांबा!
213
00:27:38,762 --> 00:27:39,638
महाराज!
214
00:27:39,722 --> 00:27:42,391
बोट फिरवा! परत जा!
215
00:27:42,474 --> 00:27:44,059
- माझे चांगुलपणा.
- अरे, प्रिय! मु-देओक!
216
00:27:44,143 --> 00:27:45,227
मी पडेन.
217
00:27:45,311 --> 00:27:46,353
महाराज!
218
00:27:58,240 --> 00:28:02,328
तिथून का लटकत होतास
जेव्हा आपण पाहू शकत नाही?
219
00:28:02,411 --> 00:28:03,746
तुला दुखापत झाली असती.
220
00:28:05,581 --> 00:28:07,041
हे खरोखर वाईट आहे.
221
00:28:07,124 --> 00:28:08,959
माझी ताकद संपली आहे.
222
00:28:14,465 --> 00:28:15,924
तो पुन्हा मोशन सिकनेस आहे का?
223
00:28:16,592 --> 00:28:19,803
तू किती कमकुवत आहेस याची मला खूप काळजी वाटते.
224
00:28:20,387 --> 00:28:21,847
कमकुवत.
225
00:28:21,930 --> 00:28:24,308
हे शरीर आहे
अविश्वसनीयपणे अस्वस्थ आणि कमकुवत.
226
00:28:25,017 --> 00:28:28,145
मी खूप लवकर बॉडी बदलू नये.
आता आपण मु-देओक म्हणून राहू या.
227
00:28:28,771 --> 00:28:31,065
मला माफ करा, मिस्टर.
228
00:28:31,148 --> 00:28:32,399
ते ठीक आहे.
229
00:28:32,483 --> 00:28:34,151
तुमचे शरीर कमकुवत आहे म्हणून हे सर्व आहे.
230
00:28:34,902 --> 00:28:36,070
आपण स्वतःला भरून घेऊ या.
231
00:28:48,916 --> 00:28:49,750
- आनंद घ्या.
-धन्यवाद.
232
00:28:49,833 --> 00:28:51,585
आज आपण चांगले अन्न खाऊया.
233
00:28:51,669 --> 00:28:53,045
ते चिकन आहे. आनंद घ्या.
234
00:28:54,380 --> 00:28:56,882
मारेकरी म्हणून,
मी रक्ताच्या वासासाठी संवेदनशील आहे.
235
00:28:56,965 --> 00:29:00,844
अशा प्रकारे, मी शेड करणारे प्राणी खात नाही
मानवासारखेच रंगाचे रक्त.
236
00:29:00,928 --> 00:29:02,596
- मी पास होईल.
- फक्त खा.
237
00:29:10,562 --> 00:29:13,190
मांस खाण्याची माझी पहिलीच वेळ आहे.
238
00:29:14,525 --> 00:29:15,693
हे स्वादिष्ट आहे.
239
00:29:20,447 --> 00:29:21,532
खा.
240
00:29:21,615 --> 00:29:25,244
मला खरंच तुला तिथे पाठवायचं नव्हतं,
241
00:29:25,327 --> 00:29:28,122
पण ते एकमेव ठिकाण होते
ज्याने अंध व्यक्तीला घेण्याचे मान्य केले.
242
00:29:30,541 --> 00:29:33,669
"तेथे"? कुठे बोलताय?
243
00:29:36,463 --> 00:29:39,591
एका वृद्ध स्त्रीने तिला आत घेतले
तिने तिचे दोन्ही पालक गमावल्यानंतर.
244
00:29:39,675 --> 00:29:41,844
पण ती आजारी पडली आणि नुकतेच त्यांचे निधन झाले.
245
00:29:41,927 --> 00:29:44,430
तिच्या आजारपणामुळे तिच्यावर कर्ज होते
तिच्या अंगावर आले,
246
00:29:44,513 --> 00:29:46,390
म्हणूनच ती विकण्यासाठी इथे आली आहे.
247
00:29:46,473 --> 00:29:47,433
मी आता बंद होईल.
248
00:29:48,434 --> 00:29:50,686
आपण विकू शकत नाही
या गरीब जीवाला वेश्यागृहात नेले.
249
00:29:50,769 --> 00:29:53,147
- मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो.
-पण�
250
00:29:55,315 --> 00:29:58,277
त्याने मला चिकन दिले यावर माझा विश्वास बसत नाही
फक्त मला या ठिकाणी विकण्यासाठी.
251
00:29:58,360 --> 00:30:01,488
मी तुझे तुकडे करीन
माझी शक्ती परत येताच.
252
00:30:01,989 --> 00:30:04,074
तू खूप हाडकुळा आहेस.
253
00:30:04,158 --> 00:30:06,994
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही सुंदर व्हाल का
जर तुम्ही गुबगुबीत झालात.
254
00:30:07,077 --> 00:30:09,496
फक्त सोडून द्या.
गुबगुबीत केल्याने मी अधिक सुंदर होणार नाही.
255
00:30:10,080 --> 00:30:12,666
मी निरुपयोगी आणि योग्य नाही
वेश्यालयात काम करणे.
256
00:30:12,750 --> 00:30:14,126
मला दुसऱ्या ठिकाणी विकून टाका.
257
00:30:14,209 --> 00:30:16,336
तुम्ही खूप बोलका बोलता.
258
00:30:16,920 --> 00:30:18,088
मी तुझे चांगले गाणे ऐकले.
259
00:30:18,172 --> 00:30:20,549
मला आशा आहे की तुम्ही जसे बोलता तसे गाणे देखील.
260
00:30:23,302 --> 00:30:26,180
आपण प्रथम धुवावे.
आणि स्वत: ला बाहुली.
261
00:30:40,527 --> 00:30:42,279
तुला नाचायलाही माहीत आहे का?
262
00:30:42,863 --> 00:30:43,989
ते नृत्यासारखे दिसत होते का?
263
00:30:44,907 --> 00:30:48,076
माझ्या हालचालींमध्ये शक्ती असेल तर,
तुमचा हात लगेच खाली पडला असता.
264
00:30:51,288 --> 00:30:53,957
मी तुझ्यापेक्षा वयाने मोठा आहे,
त्यामुळे तुम्ही सन्मानपूर्वक बोलावे.
265
00:30:54,041 --> 00:30:56,376
तुम्ही चांगले उपचार करा
आमचे ग्राहक देखील आदराने.
266
00:30:56,460 --> 00:30:58,837
तुम्ही फक्त प्रतीक्षा करा. मी तुला पण मारीन.
267
00:31:00,088 --> 00:31:03,926
खूप शक्तिशाली लोक
आमच्या वेश्यागृहात या.
268
00:31:04,510 --> 00:31:07,679
डेहोचे चार ऋतू
Chwiseonru चे देखील नियमित आहेत.
269
00:31:08,847 --> 00:31:09,973
चार काय?
270
00:31:10,057 --> 00:31:13,352
चार वेगवेगळे प्रकार आहेत
डेहो किल्ल्यातील सुंदर लोकांचे.
271
00:31:13,435 --> 00:31:15,521
आणि त्यांना चार ऋतू म्हणतात.
272
00:31:30,285 --> 00:31:33,580
जिन कुटुंबातील मुलगी
ज्याला वसंत ऋतूचे चैतन्य आहे.
273
00:31:34,414 --> 00:31:35,332
जिन चो-यॉन.
274
00:31:50,848 --> 00:31:53,725
पार्क कुटुंबाचा वारस
ज्याच्याकडे कडक उन्हाळ्याची ऊर्जा आहे.
275
00:31:53,809 --> 00:31:55,060
डांग-गु पार्क.
276
00:32:06,864 --> 00:32:10,200
Seo कुटुंबातील अलौकिक बुद्धिमत्ता
जो शरद ऋतूतील सूर्यास्तासारखा उदात्त आहे.
277
00:32:11,034 --> 00:32:12,035
Seo Yul.
278
00:32:29,970 --> 00:32:34,016
मग जंग उक आहे,
जंग कुटुंबाचा उत्तराधिकारी
279
00:32:34,099 --> 00:32:37,603
जो हिवाळ्यातील बर्फासारखा चमकदार आहे.
280
00:32:45,319 --> 00:32:48,071
जिन, पार्क, सीओ आणि जंग कुटुंब.
281
00:32:48,155 --> 00:32:51,158
ते सर्वात प्रसिद्ध आहेत
Daeho मध्ये mage कुटुंबे.
282
00:32:51,241 --> 00:32:53,243
त्यांची मुले म्हणून ओळखले जातात
चार हंगाम.
283
00:32:54,369 --> 00:32:56,997
त्यांनाच म्हणतात
किल्ल्यात?
284
00:32:59,207 --> 00:33:02,169
माझा उन्हाळी राजकुमार आहे.
285
00:33:07,049 --> 00:33:09,134
जर तो पार्क कुटुंबाचा वारस असेल,
286
00:33:09,718 --> 00:33:11,511
तो पार्क जिनचा भाचा असावा.
287
00:33:14,139 --> 00:33:15,057
पार्क जिन.
288
00:33:18,602 --> 00:33:21,063
त्या रात्रीही तो तिथेच होता.
289
00:33:30,572 --> 00:33:31,615
जिन.
290
00:33:32,574 --> 00:33:33,700
Seo.
291
00:33:34,409 --> 00:33:35,619
जंग.
292
00:33:36,328 --> 00:33:37,537
उद्यान.
293
00:33:46,880 --> 00:33:47,881
चार ऋतू?
294
00:33:49,341 --> 00:33:53,136
एकदा मी तुम्हा चौघांना भेटलो,
त्याचा शेवट होईल.
295
00:33:56,139 --> 00:33:58,642
तुम्ही तुमच्या मृत्यूला सलाम करा
तुमच्या नावांप्रमाणेच सुंदर.
296
00:34:02,729 --> 00:34:05,399
आज तुम्ही कोणाला भेटायला आला आहात?
297
00:34:05,482 --> 00:34:09,319
माझ्या काकांनी मला सांगितले
कोणीतरी येऊन आणण्यासाठी.
298
00:34:09,903 --> 00:34:12,072
कोणालातरी आणायचे? WHO?
299
00:34:12,155 --> 00:34:14,783
गिसानमधील प्रशिक्षणार्थी
300
00:34:14,866 --> 00:34:17,786
त्याच्या मालकाचा अपमान केला आणि त्याला पाठवले.
301
00:34:18,912 --> 00:34:21,415
मी पैज लावतो की तो इथेच लपला आहे.
302
00:34:22,290 --> 00:34:23,917
त्याकडे बघाल का?
303
00:34:24,001 --> 00:34:27,254
त्याला सीफूडची इच्छा असावी
कारण तो डोंगरात अडकला होता
304
00:34:27,337 --> 00:34:29,339
इतके दिवस.
305
00:34:29,423 --> 00:34:31,299
तो त्या खोलीत असावा असा माझा अंदाज आहे.
306
00:34:51,069 --> 00:34:52,154
चांगुलपणा.
307
00:34:53,321 --> 00:34:55,574
तुझे आभार मानतो काकांना जावे लागेल
308
00:34:55,657 --> 00:34:58,660
Gisan पर्यंत सर्व मार्ग
भिक्षूची क्षमा मागणे.
309
00:34:58,744 --> 00:35:03,498
दरम्यान, आपण येथे आहात
या खेकड्याचा आनंद घेत आहे.
310
00:35:03,582 --> 00:35:05,250
नाही, मी ते खाल्ले नाही.
311
00:35:05,333 --> 00:35:06,668
खायला असा त्रास होतो.
312
00:35:07,252 --> 00:35:09,588
तुम्ही आलात मला आनंद झाला.
आपल्या जादूने शेल तोडा.
313
00:35:10,589 --> 00:35:11,840
अविश्वसनीय.
314
00:35:11,923 --> 00:35:15,886
मला कवच कसे फोडायचे ते माहित आहे
आणि फक्त मांस काढा.
315
00:35:15,969 --> 00:35:18,638
पण कदाचित मी ते शब्दलेखन तुझ्यावर वापरावे,
खेकडा नाही.
316
00:35:18,722 --> 00:35:22,142
डांग-गु, तो साधू असता तर
किमान मला ते शिकवण्याइतपत दयाळूपणे,
317
00:35:22,225 --> 00:35:24,227
मी तसा मार्ग सोडला नसता.
318
00:35:24,311 --> 00:35:25,979
आपण ते करू शकत नसल्यास काय चांगले आहे?
319
00:35:26,063 --> 00:35:27,981
तुमच्या वडिलांनी तुम्हाला शब्दलेखन करण्यापासून अवरोधित केले आहे.
320
00:35:28,065 --> 00:35:29,649
मग त्याने मला ते तोडायला मदत करायला हवी होती.
321
00:35:29,733 --> 00:35:33,236
मास्तर तेच करतात.
ते त्यांच्या विद्यार्थ्यांना मदत करतात.
322
00:35:33,320 --> 00:35:35,989
Daeho मध्ये कोणीही पुरेसे धाडसी नाही
323
00:35:36,073 --> 00:35:38,241
तुझ्या वडिलांच्या विरोधात जाण्यासाठी.
324
00:35:38,325 --> 00:35:39,910
पण काही निर्भयपणे जगतात.
325
00:35:39,993 --> 00:35:41,203
उदाहरणार्थ,
326
00:35:42,162 --> 00:35:44,081
सावली मारेकरी, नक्सू.
327
00:35:48,460 --> 00:35:49,586
हास्यास्पद होऊ नका.
328
00:35:49,669 --> 00:35:52,923
मी ऐकले की ती इतकी कुशल आहे
नेताही तिला हरवू शकत नाही.
329
00:35:54,216 --> 00:35:55,550
ती मेली आहे.
330
00:35:56,218 --> 00:35:59,054
तिच्या आत्म्याने तिचे शरीर सोडले,
म्हणजे ती अजूनही जिवंत असू शकते.
331
00:36:00,555 --> 00:36:01,848
हे तुला कोणी सांगितले?
332
00:36:02,557 --> 00:36:05,143
तुला वाटतंय मी इथे आहे
मी खेकडा खाऊ शकतो म्हणून?
333
00:36:05,227 --> 00:36:06,478
हे सर्वात वेगवान ठिकाण आहे
334
00:36:06,561 --> 00:36:08,730
Daeho मध्ये जे काही चालले आहे ते ऐकण्यासाठी.
335
00:36:09,272 --> 00:36:10,690
आधीच मांस काढा.
336
00:36:10,774 --> 00:36:13,568
त्या मंत्रांचा चांगला उपयोग करा
आणि खेकड्याचे मांस काढा.
337
00:36:13,652 --> 00:36:16,905
आपण का उचलू शकत नाही
मांस स्वत: ला, तुम्ही आळशी?
338
00:36:20,408 --> 00:36:22,911
तू धुतलीस आता सुंदर दिसत आहेस.
339
00:36:22,994 --> 00:36:24,162
मला तुझ्यावर मेकअप करू दे.
340
00:36:25,372 --> 00:36:27,874
जू-वोल, मी ते स्वतः करेन.
341
00:36:27,958 --> 00:36:30,669
पण कसं? आपण पाहू शकत नाही.
342
00:36:31,962 --> 00:36:33,880
मी माझ्या आयुष्यात हे कधीच केले नाही,
343
00:36:33,964 --> 00:36:36,049
त्यामुळे मला स्वतःला तयार करावे लागेल.
344
00:36:37,509 --> 00:36:39,594
मला थोडा वेळ एकटे राहायला आवडेल.
345
00:36:41,555 --> 00:36:43,807
नक्की. तुम्ही तयार असाल तेव्हा बाहेर या.
346
00:36:54,943 --> 00:36:57,195
आंधळे असणे सोपे होते
लोकांना मूर्ख बनवणे.
347
00:36:58,363 --> 00:36:59,990
मला पळून जाण्यासाठी पैशांची गरज आहे.
348
00:37:02,534 --> 00:37:03,994
हे खरे सोन्याचे बनलेले आहेत का?
349
00:37:05,537 --> 00:37:07,038
हे जेड आहे.
350
00:37:07,873 --> 00:37:10,959
Mu-deok, हे नवीन रूज लागू करण्याचा प्रयत्न करा.
351
00:37:12,586 --> 00:37:13,461
काय करत आहात?
352
00:37:15,005 --> 00:37:17,340
जु-वोल, काय चूक आहे?
353
00:37:20,218 --> 00:37:21,887
आपण पाहू शकता?
354
00:37:31,354 --> 00:37:33,773
Mu-deok पकडा! चोराला पकडा!
355
00:37:39,571 --> 00:37:40,864
ते खूप जास्त आहे.
356
00:37:49,247 --> 00:37:50,123
त्या मार्गाने!
357
00:38:13,897 --> 00:38:15,357
काय बघत आहात?
358
00:38:33,166 --> 00:38:34,292
आपण�
359
00:38:42,217 --> 00:38:43,593
आवाज करू नका.
360
00:38:45,428 --> 00:38:48,306
मी एका अंध मुलीचे ऐकले
नुकतेच या ठिकाणी सामील झाले.
361
00:38:48,932 --> 00:38:49,975
पण तुम्ही पाहू शकता.
362
00:38:52,978 --> 00:38:54,729
त्यांनी मला तुझे नाव सांगितले.
363
00:38:54,813 --> 00:38:56,856
मला वाटते की त्याची सुरुवात "D" ने झाली
किंवा काहीतरी.
364
00:38:56,940 --> 00:38:58,024
नाही.
365
00:38:59,359 --> 00:39:00,568
अरे, मला आठवते.
366
00:39:01,486 --> 00:39:02,362
मु-देओक.
367
00:39:04,155 --> 00:39:06,449
होय, मी मु-देओक आहे.
368
00:39:07,325 --> 00:39:10,036
मला माहित आहे तू कसा दिसतोस,
369
00:39:10,120 --> 00:39:12,414
म्हणून मी जाईपर्यंत तू शांत बसला नाहीस,
370
00:39:12,497 --> 00:39:14,291
मी परत येईन आणि तुझा शिरच्छेद करीन.
371
00:39:18,211 --> 00:39:19,254
इतके मजेदार काय आहे?
372
00:39:21,256 --> 00:39:22,590
तुला सुंदर डोळे आहेत.
373
00:39:25,427 --> 00:39:26,428
मूर्खपणा कापून टाका.
374
00:39:27,554 --> 00:39:30,557
बरोबर, माफ करा.
फक्त तुझे डोळे सुंदर आहेत.
375
00:39:32,517 --> 00:39:33,643
तू वेडा असशील.
376
00:39:40,608 --> 00:39:41,443
मु-देओक.
377
00:39:42,152 --> 00:39:43,445
मु-देओक!
378
00:39:45,071 --> 00:39:47,657
या. तिथे फार काही नाही.
379
00:39:49,617 --> 00:39:50,785
फक्त�
380
00:39:51,828 --> 00:39:52,787
त्याऐवजी हे घ्या.
381
00:39:56,207 --> 00:39:57,292
हे�
382
00:40:16,394 --> 00:40:19,230
- तू काय बघत आहेस?
-काय? काहीही नाही.
383
00:40:24,611 --> 00:40:25,570
डांग-गु.
384
00:40:27,155 --> 00:40:30,033
मी नक्षू ऐकले,
सावली मारेकरी, तानसू वापरते.
385
00:40:30,116 --> 00:40:32,035
तानसूबद्दल तुम्हाला काय माहिती आहे?
386
00:40:32,118 --> 00:40:34,621
मला पुरेशी माहिती आहे.
मी माझ्या मोकळ्या वेळेत याबद्दल वाचले.
387
00:40:35,121 --> 00:40:36,039
तानसू
388
00:40:36,748 --> 00:40:38,458
तुम्ही पहा, तानसू आहे
389
00:40:38,541 --> 00:40:41,878
तलवारबाजीचा एक प्रकार
जे फक्त उत्तम जादूगारच शिकू शकतात.
390
00:40:41,961 --> 00:40:44,756
तुम्ही ब्लेडने ऊर्जा झटकता
जसे तुम्ही पाणी झटकता.
391
00:40:44,839 --> 00:40:47,300
एखाद्याला मारण्यासाठी एकच स्ट्राइक पुरेसा आहे.
392
00:40:57,060 --> 00:40:59,396
पण तुम्ही का विचारता?
393
00:41:00,063 --> 00:41:03,525
मी फक्त विचार करत आहे की हा खेकडा पाय
जवळजवळ मला मारले जाऊ शकते.
394
00:41:03,608 --> 00:41:06,444
इथे द्या. मला द्या.
मी मांस काढतो--
395
00:41:07,987 --> 00:41:11,116
ऐका, Uk.
तुम्ही एका महत्त्वाच्या टप्प्यावर लक्ष्य ठेवत आहात.
396
00:41:12,700 --> 00:41:13,952
मी मरू शकतो.
397
00:41:14,035 --> 00:41:16,204
होय, तिने माझ्या महत्त्वाच्या मुद्द्याला लक्ष्य केले
फक्त एकाच वेळी.
398
00:41:19,332 --> 00:41:22,335
पण मग ती का उतरली?
399
00:41:27,966 --> 00:41:31,344
हे लहान शरीर का आहे
अन्नाची लालसा ठेवते?
400
00:41:31,428 --> 00:41:33,680
जर मी खाल्ले नाही तर मी फक्त कमजोर होतो.
401
00:41:34,222 --> 00:41:35,557
माझ्याकडे दुसरा पर्याय नाही.
402
00:41:46,234 --> 00:41:48,528
आता लढण्याची वेळ नाही.
मी ते धरले पाहिजे.
403
00:41:54,284 --> 00:41:55,910
Jeongjingak चे जादूगार येथे आहेत.
404
00:42:01,332 --> 00:42:03,668
मी एक मारेकरी ऐकले
Songrim Jeongjingak मध्ये प्रवेश केला आहे.
405
00:42:03,751 --> 00:42:05,837
कोणता मूर्ख जेओंगजिंगाकमध्ये घुसेल?
406
00:42:05,920 --> 00:42:08,131
तिने नेत्याला लक्ष्य केले, परंतु पकडले गेले.
407
00:42:08,214 --> 00:42:09,674
मारेकरी तरुणी आहे.
408
00:42:09,757 --> 00:42:11,217
माझे कृपावंत ।
409
00:42:42,957 --> 00:42:45,376
त्याने माझे मृतदेह पाहिले असते.
410
00:42:45,460 --> 00:42:46,920
त्याने बहुधा मला ओळखले नसेल.
411
00:42:48,046 --> 00:42:51,674
मला खात्री आहे की त्याने ओळखले नाही
एकतर शिट्टी.
412
00:43:01,059 --> 00:43:03,770
नक्षूची चिन्हे नाहीत
या ठिकाणी भेट दिल्यावर.
413
00:43:04,479 --> 00:43:07,273
मला वाटते की तिला नवीन शरीर शोधण्यात अपयश आले.
414
00:43:08,358 --> 00:43:11,110
ती यशस्वी झाली तरी,
ती कदाचित स्वतःला दाखवत नाही
415
00:43:11,194 --> 00:43:13,488
कारण तिला एका समस्येचा सामना करावा लागत आहे.
416
00:43:13,571 --> 00:43:16,366
उघड ओळख असलेला मारेकरी
टाकून देणे आवश्यक आहे.
417
00:43:18,826 --> 00:43:20,787
आम्हाला लागेल
तिचे शरीर आणि तलवार परत मिळवा.
418
00:43:20,870 --> 00:43:23,122
सर्व गोष्टींपासून मुक्त व्हा
याचा तिच्याशी संबंध आहे.
419
00:43:23,206 --> 00:43:27,168
ती अजून जिवंत असेल तर काय होईल?
420
00:43:28,753 --> 00:43:31,130
ती एकतर मारली जाईल
आत्मा बदलणारा असल्याने,
421
00:43:31,214 --> 00:43:33,466
किंवा तिचा आत्मा तिच्या नवीन शरीराशी संघर्ष करेल,
422
00:43:33,550 --> 00:43:35,176
आणि तिचे रूपांतर खडकात होईल.
423
00:43:35,760 --> 00:43:38,221
मी तिला सर्वोत्तम मारेकरी बनण्याचे प्रशिक्षण दिले.
424
00:43:39,097 --> 00:43:40,348
खेदाची गोष्ट आहे.
425
00:43:48,731 --> 00:43:50,316
तुम्हाला अजून किती वेळ लागेल?
426
00:43:50,400 --> 00:43:54,362
ते महाग आहे,
त्यामुळे मला जवळून पाहण्याची गरज आहे.
427
00:43:54,445 --> 00:43:57,740
मी जास्त मागणार नाही.
फक्त एक किंमत निवडा आणि मला द्या.
428
00:44:00,118 --> 00:44:00,994
इकडे!
429
00:44:01,911 --> 00:44:03,496
- ती तिची आहे.
- काय चालले आहे?
430
00:44:03,580 --> 00:44:04,706
तिला घेऊन जा!
431
00:44:20,346 --> 00:44:22,849
मी कुठे आहे? मी पकडले गेले?
432
00:44:24,058 --> 00:44:25,602
मग हे सॉन्ग्रिम आहे का?
433
00:44:28,813 --> 00:44:30,189
तुम्ही जागे आहात का?
434
00:44:30,273 --> 00:44:32,609
तू कोण आहेस? हे ठिकाण कुठे आहे?
435
00:44:36,654 --> 00:44:39,574
हे मास्टर जंग गँगचे घर आहे,
चेओनबुगवानचे प्रमुख.
436
00:44:40,158 --> 00:44:43,328
"जंग गँग"?
तर हे जंग कुटुंबाचे घर आहे?
437
00:44:47,749 --> 00:44:52,211
यंग मास्टर का मला आश्चर्य वाटते
अशक्त मुलीला घरी आणले.
438
00:44:52,295 --> 00:44:54,797
-"यंग मास्टर"?
- ते बरोबर आहे.
439
00:44:54,881 --> 00:44:58,676
यंग मास्टर जंग उके यांनी पैसे दिले
तुला वेश्यालयातून इथे आणण्यासाठी.
440
00:44:58,760 --> 00:45:02,305
तुम्ही चोरी केल्याचे मी ऐकले आहे
वेश्यागृहात त्याची जेड फलक.
441
00:45:04,307 --> 00:45:05,600
त्याऐवजी हे घ्या.
442
00:45:07,643 --> 00:45:08,853
हे�
443
00:45:09,771 --> 00:45:11,522
तो मला इथे का आणेल?
444
00:45:11,606 --> 00:45:14,525
तो म्हणाला तेव्हा मला काळजी वाटली
तो एका मुलीला घरी आणणार होता,
445
00:45:15,151 --> 00:45:16,944
पण तू मला आराम दिलास.
446
00:45:17,028 --> 00:45:18,696
त्याने फक्त दया दाखवून मदत केली.
447
00:45:19,489 --> 00:45:21,783
येथे. बदलून घ्या.
448
00:45:21,866 --> 00:45:23,076
मु-देओक.
449
00:45:23,159 --> 00:45:25,161
- हे काय आहे?
-तुला काय वाटतं?
450
00:45:25,244 --> 00:45:27,038
तो सेवक म्हणून तुमचा गणवेश आहे.
451
00:45:27,121 --> 00:45:31,167
तसेच, तुला माझ्याशी बोलण्याची गरज आहे
सन्मान वापरून.
452
00:45:32,752 --> 00:45:34,337
यंग मास्टर जंग कमकुवत आहे,
453
00:45:34,420 --> 00:45:36,297
त्यामुळे तो सहज थकतो.
454
00:45:36,381 --> 00:45:38,633
आपण गोष्टींची खात्री करा
तुम्हाला विचारताच.
455
00:45:39,217 --> 00:45:42,845
आणि नेहमी हसत राहा
तो काय म्हणतो हे महत्त्वाचे नाही.
456
00:45:44,055 --> 00:45:45,139
माझे उत्तर कुठे आहे?
457
00:45:46,307 --> 00:45:48,393
- होय, मॅडम.
- चांगले.
458
00:45:48,976 --> 00:45:52,397
त्याला लवकरात लवकर तुला भेटायचे होते,
म्हणून बदला आणि त्याला भेटायला जा.
459
00:45:52,480 --> 00:45:53,564
मला उत्तर द्या.
460
00:45:54,273 --> 00:45:55,400
होय�
461
00:45:56,567 --> 00:45:57,402
मिस.
462
00:45:59,112 --> 00:46:00,988
त्यापेक्षा तुम्ही मला "मॅडम" म्हणावे.
463
00:46:05,326 --> 00:46:06,494
"यंग मास्टर"?
464
00:46:07,703 --> 00:46:09,372
तो मला घरी का आणेल?
465
00:46:12,583 --> 00:46:13,960
तुला सुंदर डोळे आहेत.
466
00:46:15,044 --> 00:46:16,421
तो माझ्यासाठी पडला का?
467
00:46:17,880 --> 00:46:19,298
या चेहऱ्यासाठी?
468
00:46:20,967 --> 00:46:22,593
त्याला खूप कमी चव आहे.
469
00:46:30,268 --> 00:46:32,478
तरीही, ते माझ्यासाठी अधिक सुरक्षित असू शकते
470
00:46:32,562 --> 00:46:34,981
मी पूर्णपणे बरे होईपर्यंत येथे राहणे.
471
00:46:36,441 --> 00:46:40,486
जर तो माझ्यासाठी डोके वर काढत असेल,
निदान तो माझ्याशी योग्य वागेल.
472
00:46:41,654 --> 00:46:43,239
तर�
473
00:46:43,322 --> 00:46:47,118
माझ्या अंदाजाने मला सुरू ठेवावे लागेल
येथे मु-देओक म्हणून माझे जीवन जगत आहे.
474
00:46:48,494 --> 00:46:51,414
तरुण मास्तर. तो मी आहे, मु-देओक.
475
00:46:52,373 --> 00:46:53,499
आत या.
476
00:47:11,896 --> 00:47:12,814
तरुण मास्तर.
477
00:47:12,897 --> 00:47:14,941
माझा जीव वाचवल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद
478
00:47:15,024 --> 00:47:17,443
आणि मला इथे आणत आहे.
479
00:47:18,486 --> 00:47:20,571
तुम्हाला इथे खेचण्यासाठी फक्त काही माणसे लागली.
480
00:47:22,281 --> 00:47:24,992
- मी निराश आहे.
- मला माहित आहे की ते माझ्याबद्दल असभ्य होते
481
00:47:25,076 --> 00:47:29,121
खेकड्याच्या पायाने तुम्हाला धमकावण्यासाठी,
पण मला आशा आहे की तुम्ही ते तुमच्या मागे ठेवाल.
482
00:47:29,205 --> 00:47:30,706
आता तुम्ही खूप सभ्य वाटत आहात.
483
00:47:30,790 --> 00:47:32,834
मी तुमची योग्य सेवा करण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करेन.
484
00:47:33,543 --> 00:47:35,044
ठीक आहे, तू ते कर.
485
00:47:35,127 --> 00:47:37,505
मु-देव, जा आणि मला पाणी आण.
486
00:47:38,256 --> 00:47:39,423
होय, यंग मास्टर.
487
00:47:46,681 --> 00:47:47,515
गॉश.
488
00:47:48,140 --> 00:47:50,017
मला तहान लागली नाही. ते स्वतःला धुवायचे आहे.
489
00:47:50,768 --> 00:47:52,854
अरे, मी पाहतो. मला समजले, यंग मास्टर.
490
00:47:57,400 --> 00:47:59,652
मी फक्त अंघोळ करेन
माझा चेहरा धुण्याऐवजी.
491
00:48:06,367 --> 00:48:07,743
गॉश, ते गरम आहे.
492
00:48:07,827 --> 00:48:09,787
हे खूप गरम आहे.
493
00:48:11,455 --> 00:48:12,874
बरोबर, यंग मास्टर.
494
00:48:19,171 --> 00:48:20,673
अरे देवा. थंडी आहे.
495
00:48:21,257 --> 00:48:23,134
पाणी गोठत आहे.
496
00:48:26,137 --> 00:48:27,305
ते गोठत नाही.
497
00:48:27,388 --> 00:48:29,765
आहे. मला सर्दी होईल
जर मी थंड पाण्यात धुतले तर.
498
00:48:31,601 --> 00:48:33,394
-त्याचा करार काय आहे?
- खूप थंड आहे.
499
00:48:33,477 --> 00:48:34,645
तो माझ्यावर पडला नाही का?
500
00:48:34,729 --> 00:48:36,188
मु-देओक, तू काय करत आहेस?
501
00:48:37,398 --> 00:48:40,610
होय, यंग मास्टर.
मी आणखी काही गरम पाण्यात टाकेन.
502
00:48:46,449 --> 00:48:47,283
ते खारट आहे.
503
00:48:48,159 --> 00:48:49,160
खूप गोड. खूप मसालेदार.
504
00:48:49,243 --> 00:48:50,786
ते खूप लांब आहे. ही चव काय आहे?
505
00:48:50,870 --> 00:48:52,121
मी जेवायला जात नाही.
506
00:48:55,583 --> 00:48:57,293
पाण्याला विचित्र वास येतो.
507
00:48:58,002 --> 00:48:58,920
वास येतो?
508
00:48:59,921 --> 00:49:01,213
माझ्यासाठी नवीन बादली आण.
509
00:49:04,300 --> 00:49:05,217
वेगळे ब्लँकेट घ्या.
510
00:49:06,177 --> 00:49:08,471
मला आज रात्री निळा ब्लँकेट हवा आहे.
511
00:49:30,826 --> 00:49:34,705
तो काही करत नाही,
पण तो दिवसातून तीन वेळा धुतो.
512
00:49:38,626 --> 00:49:39,794
मी त्याला मारीन.
513
00:49:39,877 --> 00:49:43,506
एकदा मला माझी उर्जा परत मिळाली,
मी मारलेला तो पहिला असेल.
514
00:49:47,677 --> 00:49:50,471
यंग मास्टर, मी तुमच्यासाठी थंड पाणी आणले आहे.
515
00:49:51,180 --> 00:49:53,599
-मी आणले
- विसरा. पाणी थंड झाले आहे
516
00:49:53,683 --> 00:49:55,142
फक्त योग्य तापमानापर्यंत.
517
00:49:56,602 --> 00:49:57,687
चांगले काम�
518
00:49:57,770 --> 00:50:00,147
म्हणजे, तुझे काम व्यर्थ होते,
मु-देओक.
519
00:50:11,325 --> 00:50:12,743
माझ्याकडे शक्ती असती तर�
520
00:50:13,536 --> 00:50:16,789
माझ्याकडे फक्त एक अंश असेल तर
माझ्याकडे असलेली शक्ती
521
00:50:28,926 --> 00:50:30,136
काय चाललंय?
522
00:50:30,845 --> 00:50:34,098
काय होत आहे?
523
00:50:51,115 --> 00:50:52,283
इतकं मजेदार काय आहे?
524
00:50:53,701 --> 00:50:54,618
काय?
525
00:50:55,661 --> 00:50:57,288
त्या हसण्यात काय आहे?
526
00:50:58,289 --> 00:50:59,373
ते काही नाही.
527
00:50:59,457 --> 00:51:01,042
पाणी छान आणि थंड आहे.
528
00:51:02,001 --> 00:51:03,294
जा माझे कपडे आण.
529
00:51:03,377 --> 00:51:04,628
बरोबर, यंग मास्टर.
530
00:51:06,547 --> 00:51:07,673
गॉश.
531
00:51:13,554 --> 00:51:14,388
काय करत आहात?
532
00:51:16,098 --> 00:51:17,433
येथे तुम्ही जा.
533
00:51:19,810 --> 00:51:21,771
तुम्ही निघू शकता. थोडी विश्रांती घ्या.
534
00:51:22,438 --> 00:51:23,689
होय, यंग मास्टर.
535
00:51:35,451 --> 00:51:39,538
तो आत्मा फलक मला परवानगी देईल
अडथळा तोडण्यासाठी आणि सॉन्ग्रिममध्ये प्रवेश करण्यासाठी.
536
00:51:41,457 --> 00:51:43,084
पण मी आत्ता ते करू शकत नाही
537
00:51:43,167 --> 00:51:45,252
कारण माझ्याकडे नाही
जादू करण्याची शक्ती.
538
00:51:46,879 --> 00:51:48,130
मला माझी तलवार सापडली पाहिजे.
539
00:51:49,673 --> 00:51:52,593
मला माझी शक्ती परत मिळू शकते
जर मला माझी तलवार सापडली.
540
00:51:56,055 --> 00:51:57,515
त्या स्पिरिट प्लेकसह,
541
00:51:58,432 --> 00:52:00,893
मी सॉन्ग्रिममध्ये प्रवेश करू शकेन.
542
00:52:05,064 --> 00:52:08,901
गाणे
543
00:52:10,069 --> 00:52:13,322
किती दिवस ठेवायची तुमची योजना आहे
जेओंगजिंगाक येथे नक्सूचा मृतदेह?
544
00:52:13,989 --> 00:52:16,075
जर तिला नवीन शरीर शोधण्यात यश आले,
545
00:52:16,617 --> 00:52:17,701
नकसू�
546
00:52:18,702 --> 00:52:20,121
तिच्या तलवारीसाठी परत येईल.
547
00:52:21,872 --> 00:52:25,126
तिचा मृतदेह शोधत ती इथे येईल.
548
00:52:26,460 --> 00:52:28,546
गोष्टी कशा होतात ते पाहूया.
549
00:52:35,219 --> 00:52:38,347
कदाचित ते कारण आहे
तुझ्या वडिलांची खोली नेहमी रिकामी असते,
550
00:52:39,181 --> 00:52:40,808
पण ती कधीच धुळीला मिळत नाही.
551
00:52:41,892 --> 00:52:43,686
तो केव्हा परत येईल याचे मला आश्चर्य वाटते.
552
00:52:47,648 --> 00:52:51,110
तुमच्या आईच्या पोर्ट्रेटमधील रंग
क्षीण होऊ लागले आहेत.
553
00:52:51,735 --> 00:52:54,196
चित्रकाराला बोलावलं पाहिजे
रंग पुन्हा रंगविण्यासाठी.
554
00:53:16,886 --> 00:53:19,346
मी सर्व पुस्तके लक्षात ठेवली
तू मला वाचायला सांगितलेस.
555
00:53:19,930 --> 00:53:21,974
आता, मला स्पेलचा सराव कसा करायचा ते शिकवा
556
00:53:22,057 --> 00:53:24,143
जसे तुम्ही युल आणि डांग-गु शिकवले.
557
00:53:32,735 --> 00:53:35,446
ती तलवार तुझ्या वडिलांची आहे.
558
00:53:35,529 --> 00:53:36,822
बाहेर काढा.
559
00:53:49,960 --> 00:53:52,046
माझ्यावर टाकलेल्या जादूमुळे,
560
00:53:52,129 --> 00:53:54,632
मी तलवार काढू शकत नाही
त्यावर एक जादू आहे.
561
00:53:55,132 --> 00:53:57,384
तुम्ही काढूही शकत नाही
तुझ्या बापाची तलवार.
562
00:53:57,468 --> 00:53:59,136
तुम्ही शब्दलेखन शिकण्याची अपेक्षा कशी करता?
563
00:53:59,220 --> 00:54:02,097
माझ्या ऊर्जेचा दरवाजा तू का उघडू शकत नाहीस
म्हणून मी कास्टिंग स्पेलचा सराव करू शकतो?
564
00:54:02,181 --> 00:54:03,098
मी�
565
00:54:04,308 --> 00:54:05,684
ते करू शकत नाही.
566
00:54:07,061 --> 00:54:10,481
मग मला दुसरा गुरु शोधा.
567
00:54:11,190 --> 00:54:12,608
कोणताही गुरु असे करू शकत नाही.
568
00:54:13,525 --> 00:54:15,986
Daeho मध्ये कोणीही सक्षम होणार नाही
तुझ्या वडिलांच्या विरोधात जाण्यासाठी
569
00:54:16,070 --> 00:54:17,988
आणि तुमचे उर्जेचे द्वार उघडा.
570
00:54:18,072 --> 00:54:19,531
मग म्हणताय ना
571
00:54:20,491 --> 00:54:22,368
माझ्याकडे कधीच असणार नाही
मंत्रांचा सराव करण्याची क्षमता?
572
00:54:22,451 --> 00:54:23,410
ते होते
573
00:54:23,494 --> 00:54:27,665
तुझ्या वडिलांनी तुला दिलेले भाग्य.
574
00:54:28,624 --> 00:54:30,501
का!
575
00:54:30,584 --> 00:54:32,503
तो माझ्या नशिबी का ठरवेल?
576
00:54:33,754 --> 00:54:36,131
त्याला कोणी मानतही नाही
तरीही माझे खरे वडील म्हणून!
577
00:54:37,675 --> 00:54:39,134
मी कोणीतरी शोधीन.
578
00:54:40,219 --> 00:54:44,223
एक गुरु जो माझ्या उर्जेचे द्वार उघडेल
आणि मला स्पेलचा सराव कसा करायचा ते शिकवा.
579
00:54:45,057 --> 00:54:46,850
मी स्वत: कोणीतरी शोधीन.
580
00:54:48,227 --> 00:54:50,604
मग मी ती तलवार काढीन
आणि ते दोन तुकडे करा.
581
00:55:16,839 --> 00:55:19,300
मी यंग मास्टर जंग ऐकले
पुन्हा निष्कासित केले.
582
00:55:19,967 --> 00:55:23,178
कां पुत्र थोर प्रभू जंग
नेहमी इतका त्रास होतो का?
583
00:55:23,262 --> 00:55:24,972
तो त्याचा मुलगा नाही.
584
00:55:25,055 --> 00:55:27,391
डो-ह्वा, देहोमधील सर्वात सुंदर स्त्री,
585
00:55:27,474 --> 00:55:29,852
दुस-या माणसासोबत झोपले आणि जंग उक.
586
00:55:30,436 --> 00:55:32,062
मला शंका आहे की अफवा खरी आहे.
587
00:55:32,146 --> 00:55:35,232
मग तो आपल्या मुलाला का अडवेल
कास्टिंग स्पेलमधून
588
00:55:35,316 --> 00:55:37,234
आणि त्याचे जीवन भटकंतीसारखे जगायचे?
589
00:55:38,235 --> 00:55:42,281
तो खरोखरच अशक्त आहे का याचे मला आश्चर्य वाटते
कारण त्याच्या वडिलांनी त्याच्यावर जादू केली.
590
00:55:51,999 --> 00:55:53,959
स्पिरिट प्लेक असावा
इथे कुठेतरी.
591
00:56:08,265 --> 00:56:09,725
ते कुठे आहे?
592
00:56:35,084 --> 00:56:37,044
मला इथे का लपवावे लागले?
593
00:56:37,127 --> 00:56:38,712
तो माझ्याबद्दल काय विचार करेल?
594
00:56:39,630 --> 00:56:40,881
मी त्याला काय म्हणावे?
595
00:56:55,330 --> 00:56:57,999
हे माझ्या मनात नव्हते
जेव्हा मी तुला इथे आणले.
596
00:57:00,001 --> 00:57:00,835
बरं�
597
00:57:01,544 --> 00:57:04,130
तू म्हणत राहिलास तुला थंडी आहे,
598
00:57:04,213 --> 00:57:06,257
म्हणून मी तुमच्यासाठी बेडिंग गरम करत होतो.
599
00:57:06,341 --> 00:57:09,218
जर तुम्ही लगेच झोपलात,
रात्रभर ते छान आणि उबदार असेल.
600
00:57:09,302 --> 00:57:10,470
असे आहे का?
601
00:57:12,055 --> 00:57:13,222
आपण किती दयाळू आहात.
602
00:57:17,644 --> 00:57:19,854
- मग शुभ रात्री.
- तुम्ही कुठे जात आहात?
603
00:57:22,023 --> 00:57:23,399
तू मला उबदार ठेवायला आलास.
604
00:57:25,151 --> 00:57:26,444
माझे पलंग ठेवा
605
00:57:27,111 --> 00:57:28,237
छान आणि गरम
606
00:57:29,572 --> 00:57:30,698
रात्रभर.
607
00:57:32,784 --> 00:57:33,951
ते गरम करा.
608
00:57:38,206 --> 00:57:41,376
काय? तो खरोखर मला आवडतो का?
609
00:57:41,459 --> 00:57:43,044
मी त्याच्या युक्तीला बळी पडलो आहे का?
610
00:57:51,404 --> 00:57:52,280
तरुण मास्तर�
611
00:57:53,239 --> 00:57:55,825
माझे शरीर पुरेसे उबदार नाही
तुम्हाला उबदार ठेवण्यासाठी.
612
00:57:55,909 --> 00:57:57,911
मी लहान असल्यापासून,
मला सहज थंडी वाजली.
613
00:57:57,994 --> 00:58:00,747
त्यामुळे माझ्या शरीराचे तापमान नेहमीच खूप कमी असते.
614
00:58:07,754 --> 00:58:08,963
ठीक आहे.
615
00:58:22,602 --> 00:58:25,647
करण्याची माझी योजना नाही
मला काय करायचे आहे.
616
00:58:35,490 --> 00:58:37,867
ब्रेझियरला माझ्या जवळ आणा.
617
00:58:41,746 --> 00:58:42,914
ब्रेझियर?
618
00:58:43,498 --> 00:58:46,543
मला फक्त तू आणायचं होतं
माझ्या पलंगाजवळील ब्रेझियर
619
00:58:46,626 --> 00:58:47,711
आणि गरम ठेवा.
620
00:58:52,048 --> 00:58:53,508
गरम ठेवा.
621
00:59:00,140 --> 00:59:01,015
येथे.
622
00:59:01,599 --> 00:59:03,476
हे खूप जवळ आहे.
623
00:59:04,811 --> 00:59:06,271
ते खूप गरम असेल.
624
00:59:07,147 --> 00:59:09,149
अरे, बरोबर. ते खूप गरम असेल.
625
00:59:13,111 --> 00:59:14,988
आग विझली तर मी तुला विकीन.
626
00:59:15,071 --> 00:59:16,698
रात्रभर आग तेवत ठेवा.
627
00:59:16,781 --> 00:59:17,907
ठीक आहे, यंग मास्टर.
628
00:59:29,552 --> 00:59:32,889
ठीक आहे. डांग-गु येथे आहे.
629
00:59:36,392 --> 00:59:38,603
ते काय? ती एक शिट्टी आहे.
630
00:59:39,354 --> 00:59:40,188
होय.
631
00:59:41,147 --> 00:59:42,815
मी शपथ घेतो की मी हे केले आहे.
632
00:59:42,899 --> 00:59:46,110
अरे, बरोबर. मला आठवते.
आपल्याकडे पाळीव पक्षी असायचा.
633
00:59:46,194 --> 00:59:48,029
का? आपण एक नवीन मिळविण्याची योजना करत आहात?
634
00:59:49,364 --> 00:59:50,573
नाही, नक्की नाही.
635
00:59:50,657 --> 00:59:52,575
मला हे आत्ताच एखाद्यावर अनपेक्षित आढळले.
636
00:59:53,743 --> 00:59:55,995
मला आश्चर्य वाटते की तिला ते का होते.
637
00:59:56,079 --> 00:59:57,288
कदाचित आपण ते तिला दिले असेल.
638
00:59:57,872 --> 00:59:59,958
कदाचित तू विसरलास की तू तिला दिलास.
639
01:00:00,041 --> 01:00:01,125
नाही.
640
01:00:02,001 --> 01:00:04,295
मी हे कोणाला दिले ते मला स्पष्टपणे आठवते.
641
01:00:21,396 --> 01:00:24,190
मग तिला विचारायला जा.
642
01:00:31,030 --> 01:00:33,783
तू या वेळी जाणार आहेस?
643
01:00:33,866 --> 01:00:35,285
मला काहीतरी तपासायचे आहे.
644
01:02:30,525 --> 01:02:31,984
ते लोक कोण आहेत?
645
01:02:47,709 --> 01:02:48,960
घुसखोर!
646
01:02:49,669 --> 01:02:51,379
आमच्याकडे घुसखोर आहेत!
647
01:02:51,462 --> 01:02:52,755
घुसखोर!
648
01:03:51,230 --> 01:03:52,482
पुढे जा.
649
01:04:23,513 --> 01:04:24,555
मार्ग बाहेर!
650
01:05:05,096 --> 01:05:07,682
युल, काय चालले आहे?
651
01:05:11,269 --> 01:05:12,728
ट्रेनिंग सेंटरला आग लागली आहे.
652
01:05:20,695 --> 01:05:22,405
जेओंगजिंगाक येथे कोण आहे?
653
01:05:22,488 --> 01:05:23,990
मास्टर युल आणि डांग-गु.
654
01:05:27,201 --> 01:05:28,578
काका, ठीक आहे ना?
655
01:05:29,787 --> 01:05:30,997
घुसखोर सगळे निघून गेले.
656
01:05:33,165 --> 01:05:34,876
Jeongjingak रिक्त आहे.
657
01:05:45,636 --> 01:05:47,054
- त्यांना शोधा.
- होय, महाराज.
658
01:05:57,523 --> 01:05:59,150
ते लोक कोण होते?
659
01:06:00,151 --> 01:06:02,069
दांजूंनी त्यांना इथे पाठवले का?
660
01:06:05,156 --> 01:06:08,534
आत्मा आपण या वेळी गोळा करणे आवश्यक आहे
पार्क जिन, सॉन्ग्रिमचा नेता आहे.
661
01:06:12,330 --> 01:06:13,456
बरोबर.
662
01:06:14,540 --> 01:06:16,751
त्यांनी त्यांना इथे पाठवले असावे
माझे शरीर पुनर्प्राप्त करण्यासाठी.
663
01:06:24,634 --> 01:06:25,885
तिथे कोण आहे?
664
01:06:59,085 --> 01:06:59,961
तरुण मास्तर?
665
01:07:14,183 --> 01:07:15,643
तुम्ही इथे काय करत आहात?
666
01:07:19,063 --> 01:07:20,356
तुझ्या डोळ्यांमुळे.
667
01:07:21,524 --> 01:07:22,400
माझे डोळे?
668
01:07:45,089 --> 01:07:46,716
तुला पाहिल्या क्षणी मला कळले.
669
01:07:49,385 --> 01:07:50,803
तू माझा गुरु आहेस.
670
01:08:19,960 --> 01:08:21,522
आम्हाला आभार मानायला आवडेल
जू सांग-वूक, पार्क ब्युंग-युन,
671
01:08:21,608 --> 01:08:23,240
येओम ह्ये-रण, वू ह्यून,
YOON SEO-HYUN, आणि JEON HYE-WON
672
01:08:31,624 --> 01:08:34,500
आत्म्यांची किमया
673
01:08:34,586 --> 01:08:37,964
आत्मा बदलणारा.
नक्सू, छाया मारेकरी.
674
01:08:38,048 --> 01:08:42,260
मी कोणालातरी शोधत आहे
माझ्या गुरुला कॉल करण्यासाठी हे शब्दलेखन मोडू शकते.
675
01:08:42,344 --> 01:08:43,887
तुम्ही माझे स्वामी व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.
676
01:08:43,970 --> 01:08:45,597
काय मूळ मूर्खपणा.
677
01:08:46,264 --> 01:08:49,059
ते पकडणार आहेत
नक्षूची माणसे जी इथे आहेत.
678
01:08:49,142 --> 01:08:52,604
तो आत्मा हलवणारा आपल्याला सापडेल.
679
01:08:53,313 --> 01:08:54,815
मी पकडले तरी अज्ञानाचा बहाणा.
680
01:08:56,608 --> 01:08:58,360
माझ्या शेजारी रहा.
681
01:08:58,443 --> 01:09:01,988
मी आतापर्यंत भेटलेले लोक
फक्त मला मेले पाहिजे.
682
01:09:03,281 --> 01:09:07,786
तुम्ही पहिली व्यक्ती आहात
ज्यांनी मला वाचवण्याचा प्रयत्न केला.
683
01:09:07,869 --> 01:09:10,122
पुन्हा भेटलो तरी
आणि एकमेकांच्या जवळ या,
684
01:09:10,205 --> 01:09:11,289
मी तुला वाचवीन.
685
01:09:13,911 --> 01:09:20,422
द्वारे ripped आणि समक्रमित
TTEOKBOKKIsubs