1
00:00:29,613 --> 00:00:31,286
(<i>JAWS</i> കളിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള തീം)

2
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
മാൻ ഓൺ ഇൻ്റർകോം: <i>വൈറ്റ് സോൺ ആണ്</i>
<i>ഉടൻ</i>

3
00:01:30,674 --> 00:01:33,302
<i>ലോഡ് ചെയ്യുകയും അൺലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രം.</i>

4
00:01:33,385 --> 00:01:36,935
<i>റെഡ് സോണിൽ സ്റ്റോപ്പില്ല.</i>

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,437
ഇൻ്റർകോമിലുള്ള സ്ത്രീ: <i>ദി വൈറ്റ്</i>
<i>സോൺ ഉടനടിയുള്ളതാണ്</i>

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,235
<i>ലോഡ് ചെയ്യുകയും അൺലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രം.</i>

7
00:01:42,311 --> 00:01:45,155
<i>റെഡ് സോണിൽ സ്റ്റോപ്പില്ല.</i>

8
00:01:47,024 --> 00:01:49,447
മാൻ ഓൺ ഇൻ്റർകോം: <i>വൈറ്റ് സോൺ ആണ്</i>
<i>ഉടൻ</i>

9
00:01:49,526 --> 00:01:51,995
<i>ലോഡും അൺലോഡും
യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രം.</i>

10
00:01:52,070 --> 00:01:54,619
<i>റെഡ് സോണിൽ സ്റ്റോപ്പില്ല.</i>

11
00:01:55,449 --> 00:01:57,952
ഇൻ്റർകോമിലുള്ള സ്ത്രീ: <i>ദി വൈറ്റ്</i>
<i>സോൺ ഉടനടിയുള്ളതാണ്</i>

12
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
<i>ലോഡും അൺലോഡും
യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രം.</i>

13
00:02:01,038 --> 00:02:03,757
<i>റെഡ് സോണിൽ സ്റ്റോപ്പില്ല.</i>

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുഷ്പം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

15
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
മതത്തിൽ നിന്ന്
ബോധം പള്ളി.

16
00:02:09,713 --> 00:02:13,058
- ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- ഇല്ല, എന്തായാലും നന്ദി.

17
00:02:15,010 --> 00:02:17,308
ഇൻ്റർകോമിലുള്ള മനുഷ്യൻ: <i>റെഡ് സോൺ ആണ്</i>
<i>ഉടൻ</i>

18
00:02:17,387 --> 00:02:19,890
<i>ലോഡും അൺലോഡും
യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രം.</i>

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,068
<i>വൈറ്റ് സോണിൽ സ്റ്റോപ്പില്ല.</i>

20
00:02:23,143 --> 00:02:26,488
ഇൻ്റർകോമിലുള്ള സ്ത്രീ: <i>അല്ല, വെള്ള</i>
<i>ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനും അൺലോഡുചെയ്യുന്നതിനുമുള്ളതാണ് സോൺ,</i>

21
00:02:26,563 --> 00:02:29,407
<i>റെഡ് സോണിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പും ഇല്ല.</i>

22
00:02:30,400 --> 00:02:33,574
മാൻ ഓൺ ഇൻ്റർകോം: <i>റെഡ് സോണിൽ ഉണ്ട്</i>
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും ലോഡുചെയ്യുന്നതിനും അൺലോഡുചെയ്യുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്.</i>

23
00:02:33,737 --> 00:02:36,160
<i>ഒരു വൈറ്റ് സോണിൽ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.</i>

24
00:02:36,239 --> 00:02:38,742
ഇൻ്റർകോമിലുള്ള സ്ത്രീ: <i>എന്നോട് പറയരുത്</i>
<i>നിർത്താനുള്ള മേഖല ഏതാണ്</i>

25
00:02:38,825 --> 00:02:40,452
<i>ഏത് സോൺ ആണ് ലോഡുചെയ്യാനുള്ളത്.</i>

26
00:02:40,535 --> 00:02:44,335
ഇൻ്റർകോമിലുള്ള മനുഷ്യൻ: <i>കേൾക്കുക, ബെറ്റി, ചെയ്യരുത്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വൈറ്റ് സോൺ ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.</i>

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,885
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുഷ്പം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,179
പള്ളിയിൽ നിന്ന്
മതബോധത്തിൻ്റെ.

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

30
00:02:52,964 --> 00:02:55,433
വേണ്ട, നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ കൊടുത്തു.

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,640
ഇൻ്റർകോം: <i>മിൽവാക്കിയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 988</i>

32
00:02:57,719 --> 00:03:00,814
<i>ഇപ്പോൾ അവസാന ബോർഡിംഗ് പ്രക്രിയയിലാണ്
ഗേറ്റ് 34.</i>ൽ

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,941
(മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പിംഗ്)

34
00:03:04,267 --> 00:03:08,022
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലോഹ വസ്തുക്കളും ഇടുമോ?
ഈ വിഭവത്തിലേക്ക്, ദയവായി?

35
00:03:16,071 --> 00:03:18,540
ഇൻ്റർകോമിലുള്ള മനുഷ്യൻ: <i>ഇല്ല</i>
<i>ഒരു വൈറ്റ് സോണിൽ നിർത്തുന്നു.</i>

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
ഇൻ്റർകോമിലുള്ള സ്ത്രീ: <i>ഓ, ശരിക്കും,</i>
<i>വെർണോ? എന്തുകൊണ്ട് നടിക്കുന്നു?</i>

37
00:03:20,992 --> 00:03:23,871
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
<i>ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

39
00:03:25,914 --> 00:03:29,259
ഇൻ്റർകോമിലുള്ള മനുഷ്യൻ: <i>ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമാണ്</i>
<i>കൃത്യമായി ചെയ്‌താൽ, ചെയ്യേണ്ടത് വിവേകമുള്ള കാര്യം</i>

40
00:03:29,334 --> 00:03:32,554
<i>ചികിത്സാപരമായി,
അപകടമൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</i>

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,721
ടാക്സി!

42
00:03:33,839 --> 00:03:35,807
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

43
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

44
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
നമസ്കാരം സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുഷ്പം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
സഭയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്
മതബോധത്തിൻ്റെ.

46
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ...

47
00:04:12,335 --> 00:04:13,632
ഹേയ്, ലാറി, ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

48
00:04:14,004 --> 00:04:15,096
ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ്?

49
00:04:15,172 --> 00:04:18,016
ബാഗേജ് ലോഡർ വഴി അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

50
00:04:21,678 --> 00:04:22,930
നിരീക്ഷിക്കുക!

51
00:04:23,013 --> 00:04:24,481
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

52
00:04:35,025 --> 00:04:36,868
- എലെയ്ൻ!
- ടെഡ്!

53
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി.

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,453
അത് പിന്നീട് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
എലെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

56
00:04:44,493 --> 00:04:46,871
ഇനി അതിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

57
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലം,

58
00:04:49,664 --> 00:04:51,132
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

59
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

60
00:04:53,043 --> 00:04:55,137
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

61
00:04:55,754 --> 00:04:58,428
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു,
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

62
00:04:58,507 --> 00:05:00,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

63
00:05:02,844 --> 00:05:05,643
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നരുത്
ഇനി എനിക്കായി?

64
00:05:06,389 --> 00:05:10,019
ഇതിന് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
പ്രണയം നിലനിൽക്കാൻ.

65
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതിന് ബഹുമാനം ആവശ്യമാണ്.

66
00:05:12,562 --> 00:05:15,486
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

67
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
എന്തൊരു പിശുക്ക്.

68
00:05:33,291 --> 00:05:35,760
ഇൻ്റർകോം: <i>ക്യാപ്റ്റൻ ഓവർ,</i>
<i>വൈറ്റ് കടപ്പാട് ഫോൺ.</i>

69
00:05:35,836 --> 00:05:38,931
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാരൻസ് ഓവർ,
വൈറ്റ് കടപ്പാട് ഫോൺ.</i>

70
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
- ഓപ്പറേറ്റർ: <i>അല്ല, വെളുത്ത ഫോൺ.</i>
- ഓ.

71
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഓവർ.

72
00:05:51,309 --> 00:05:53,903
ഓപ്പറേറ്റർ: <i>നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഒരു നിമിഷം</i>
<i>മയോ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്.</i>

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,198
ഇൻ്റർകോം: <i>ക്യാപ്റ്റൻ ഓവർ, വെള്ള</i>
<i>കടപ്പാട് ഫോൺ.</i>

74
00:05:56,273 --> 00:05:57,616
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാരൻസ് ഓവർ.</i>

75
00:05:57,691 --> 00:06:00,285
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
- ഇൻ്റർകോം: <i>നന്ദി.</i>

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
ഓപ്പറേറ്റർ: <i>നിങ്ങളുടെ കോളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

77
00:06:02,112 --> 00:06:04,240
ബ്രോഡി: <i>ഇത് ഡോ. ബ്രോഡി ആണ്</i>
<i>മയോ ക്ലിനിക്ക്.</i>

78
00:06:04,322 --> 00:06:06,871
ഒരു യാത്രക്കാരനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചിക്കാഗോ ഫ്ലൈറ്റിൽ, 209'er.

79
00:06:06,950 --> 00:06:10,295
ലിസ ഡേവിസ് എന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
മിനിയാപൊളിസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

80
00:06:10,370 --> 00:06:12,043
അവൾക്ക് ഹൃദയം മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു,

81
00:06:12,122 --> 00:06:15,001
നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയോട് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തി.

82
00:06:15,375 --> 00:06:16,968
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഹൃദയമുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയ</i>ക്ക് തയ്യാറാണ്

83
00:06:17,043 --> 00:06:20,547
<i>നമുക്ക് സ്വീകർത്താവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ.</i>

84
00:06:20,797 --> 00:06:23,846
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ചാരിയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു,

85
00:06:23,925 --> 00:06:26,724
അതൊരു തുടർച്ചയായ കാവൽ
അവളുടെ IV-ൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,560
<i>കൂടാതെ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവൾ ശാന്തയായി തുടരുന്നു എന്ന്.</i>

87
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
ഓപ്പറേറ്റർ: <i>ക്ഷമിക്കണം,</i>
<i>ഇതാണ് ഓപ്പറേറ്റർ, ക്യാപ്റ്റൻ ഓവർ.</i>

88
00:06:31,975 --> 00:06:35,900
<i>എനിക്കൊരു അടിയന്തര കോൾ ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഹാമിൽ നിന്നുള്ള 5-ാം വരിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.</i>

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,198
ശരി, 5-ന് എനിക്ക് ഹാം തരൂ,
മായോ പിടിക്കുക.

90
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
നാളെ രാത്രി ടൗണിൽ.

91
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും. ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

92
00:07:09,137 --> 00:07:11,936
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റ റൺ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

93
00:07:12,015 --> 00:07:13,232
എലെയ്ൻ,

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,735
എനിക്ക് മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

95
00:07:15,810 --> 00:07:20,190
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ആ ജോലി എടുത്തില്ല
ലൂയി നെറ്റ്സ് നിങ്ങൾക്ക് ബോയിംഗിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

96
00:07:20,315 --> 00:07:23,990
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഒരു വിമാനത്തിനടുത്ത് എത്താൻ.

97
00:07:24,069 --> 00:07:25,286
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും,

98
00:07:25,362 --> 00:07:27,456
അവർ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല
എൻ്റെ യുദ്ധരേഖ കാരണം.

99
00:07:27,530 --> 00:07:28,702
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ റെക്കോർഡ്?

100
00:07:29,282 --> 00:07:31,125
അത് ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഇത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

102
00:07:33,954 --> 00:07:35,547
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:35,997 --> 00:07:37,089
സത്യമാണ്.

104
00:07:37,165 --> 00:07:39,964
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിച്ചത് എന്താണ്
യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡാണിത്.

105
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
വ്യത്യസ്ത നഗരങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത ജോലികൾ.

106
00:07:41,878 --> 00:07:45,473
അവയിലൊന്ന് പോലും കാണിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തവും സ്വീകരിക്കാം.

107
00:07:46,299 --> 00:07:48,552
- എലെയ്ൻ, നീ എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി തന്നാൽ...
- ഇത് വളരെ വൈകി, ടെഡ്.

108
00:07:49,052 --> 00:07:53,432
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

109
00:07:53,515 --> 00:07:54,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

110
00:07:58,061 --> 00:07:59,859
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുഷ്പം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

111
00:07:59,938 --> 00:08:02,691
പള്ളിയിൽ നിന്ന്
മതബോധമുള്ള...

112
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹായ്.

113
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
ശരി, ശുഭ സായാഹ്നം. അങ്ങ് പോകൂ.

114
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളും പിന്തുടരാനാകും.

115
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
- നന്ദി.
- ഹായ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

116
00:08:16,579 --> 00:08:17,626
ഹലോ.

117
00:08:21,167 --> 00:08:24,216
ആ കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്
സാൾട്ട് ലേക്ക് ലിഫ്റ്റിംഗ്, ക്ലാരൻസ്?

118
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
ഇല്ല, സാധ്യതയില്ല, വിക്ടർ.

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,600
ഞാൻ ഏരിയ റിപ്പോർട്ട് അവലോകനം ചെയ്തു

120
00:08:28,675 --> 00:08:31,224
- 1600 മണിക്കൂർ മുതൽ 2400 വരെ.
- ഊഹൂ.

121
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
അടഞ്ഞ മുന്നണിയുണ്ട്
ഡക്കോട്ടകൾക്ക് മുകളിലൂടെ സ്തംഭിച്ചു,

122
00:08:33,388 --> 00:08:35,811
യൂട്ടാ വരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,938
അതെ, ശരി, അവൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
വലിയ തടാകങ്ങളിലേക്ക്,

124
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
- ഇതിന് ധാരാളം സൂപ്പ് ലഭിക്കും.
- മംമ്-ഹും.

125
00:08:40,103 --> 00:08:41,901
ഹേയ്, ആ തെക്കൻ പാതയുടെ കാര്യമോ
തുൾസയ്ക്ക് ചുറ്റും?

126
00:08:41,980 --> 00:08:44,403
ശരി, ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു
ടെർമിനൽ പ്രവചനം,

127
00:08:44,482 --> 00:08:47,736
കാറ്റ് ഉയർന്നു,
എല്ലാ വഴികളിലും IFR മേൽത്തട്ട്.

128
00:08:47,819 --> 00:08:49,412
അവർ എവിടെയാണ് ടോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:08:49,487 --> 00:08:53,583
ശരി, അവിടെ കുറച്ച് വെളിച്ചം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന കവർ ഉണ്ട്
20,000, ഐസിംഗ് ഏകദേശം 18.

130
00:08:53,658 --> 00:08:54,750
(അലർച്ചയും തകർച്ചയും)

131
00:08:54,826 --> 00:08:57,750
യഥാർത്ഥ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഡെൻവർ ഓവർ ആണ് മികച്ച പന്തയം.

132
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
ഡെൻവർ അത്.

133
00:08:59,456 --> 00:09:00,503
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാരൻസ്.

134
00:09:00,582 --> 00:09:02,630
ഏറ്റവും പുതിയ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്
സോക്ക് ഇൻ ചെയ്തതെല്ലാം കാണിക്കുന്നു

135
00:09:02,709 --> 00:09:04,177
സാൾട്ട് ലേക്ക് മുതൽ ലിങ്കൺ വരെ.

136
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
ഹായ്, റോജർ. നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറിയതിൽ സന്തോഷം.

137
00:09:06,129 --> 00:09:08,097
വിക്ടർ, ഇതാണ് റോജർ മർഡോക്ക്.
വിക്ടർ ബസ്ത.

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,267
- എങ്ങനെയുണ്ട്, റോജർ?
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

139
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
റോജർ, ഞാൻ വിക്ടറോട് പറയുകയായിരുന്നു,

140
00:09:11,801 --> 00:09:15,522
ഞാൻ ഏരിയ റിപ്പോർട്ട് അവലോകനം ചെയ്തു
1600 മണിക്കൂർ മുതൽ 2400 വരെ.

141
00:09:17,390 --> 00:09:20,485
അടഞ്ഞ മുന്നണിയുണ്ട്
ഡക്കോട്ടകൾക്ക് മുകളിലൂടെ സ്തംഭിച്ചു.

142
00:09:20,560 --> 00:09:22,437
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുപ്പുകൾ
യാത്രക്കാരുടെ)

143
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി.

144
00:09:32,864 --> 00:09:35,492
പറയാമോ
എലെയ്ൻ ഡിക്കിൻസൺ ഈ വിമാനത്തിലാണെങ്കിൽ?

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
ശരി, മുഴുവൻ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവും കയറി.

146
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
ഓ, അതെ. അവൾ കപ്പലിലാണ്.

148
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണം.

149
00:09:48,004 --> 00:09:49,256
ലഗേജ് ഇല്ല.

150
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
(ഹോങ്കിംഗ് ഹോൺ)

151
00:09:54,969 --> 00:09:57,848
- പുകവലിയോ അതോ പുകവലിക്കാത്തതോ?
- പുകവലി, ദയവായി.

152
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
അവിടെ. നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

153
00:10:19,202 --> 00:10:21,546
കമാൻഡർ: <i>സ്ട്രൈക്കർ,</i>
<i>ഇതാണ് റെഡ് ലീഡർ 4.</i>

154
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
<i>പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു.</i>

155
00:10:24,290 --> 00:10:26,463
<i>തുടരാനുള്ള തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

156
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
<i>തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

157
00:10:29,379 --> 00:10:32,974
<i>നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

158
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

159
00:10:43,226 --> 00:10:45,854
(കനത്ത സ്ലാംഗ് സംസാരിക്കുന്നു)

160
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
നാഡീവ്യൂഹം?

161
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
അതെ.

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,973
ആദ്യമായി?

163
00:11:56,257 --> 00:11:58,806
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

164
00:12:05,475 --> 00:12:09,321
ഹായ്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

165
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
നന്ദി.

166
00:12:10,480 --> 00:12:12,403
ഓ, അമ്മേ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

167
00:12:12,482 --> 00:12:15,452
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

168
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.

169
00:12:16,736 --> 00:12:19,410
നീ വിശ്രമിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

170
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
നന്ദി.

171
00:12:23,326 --> 00:12:27,297
- ദൈവമേ, ബിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യും.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

172
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
എഴുതാമെന്ന് വാക്ക് തരുമോ?

173
00:12:29,832 --> 00:12:31,175
എല്ലാ ദിവസവും.

174
00:12:33,169 --> 00:12:34,261
ബിൽ!

175
00:12:34,796 --> 00:12:36,764
കയറുക, മകനേ നല്ലത്.

176
00:12:38,841 --> 00:12:40,184
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

177
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോളിലേക്ക് 209'er.
ഞങ്ങൾ ലോഡുചെയ്ത് ടാക്സിക്ക് തയ്യാറാണ്.

178
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
വിട, ബിൽ!

179
00:12:46,182 --> 00:12:47,274
വിട, പ്രിയേ!

180
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ!

181
00:12:49,269 --> 00:12:51,738
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ: <i>209'er,</i>
<i>19'er റൺവേയിലേക്കുള്ള ടാക്സി.</i>

182
00:12:54,357 --> 00:12:56,200
(ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ശബ്ദം)
വിട, പ്രിയേ!

183
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ നിമിഷം

184
00:12:58,736 --> 00:12:59,953
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം അയച്ചുതരിക, ശരിയാണോ?

185
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
ശരി. ഇതാ, വേഗം.

186
00:13:03,157 --> 00:13:04,124
ഓ!

187
00:13:04,200 --> 00:13:07,374
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാച്ച്. നിങ്ങൾ പാടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

188
00:13:07,537 --> 00:13:10,541
- എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ബിൽ!

189
00:13:10,790 --> 00:13:11,962
വിട, പ്രിയേ!

190
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
ബിൽ...

191
00:13:14,877 --> 00:13:18,177
ബിൽ! ബിൽ... എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ.

192
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- ഇത്രയും കാലം, പ്രിയേ.

193
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട!

194
00:13:21,301 --> 00:13:23,429
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ: <i>ഫ്ലൈറ്റ്</i>
<i>209'er, ടേക്ക്ഓഫിനായി നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.</i>

195
00:13:23,511 --> 00:13:24,763
- റോജർ.
- അല്ലേ?

196
00:13:24,929 --> 00:13:27,808
കൺട്രോളർ: <i>എൽ.എ. പുറപ്പെടൽ</i>
<i>ആവൃത്തി 123.9'er.</i>

197
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
- റോജർ.
- അല്ലേ?

198
00:13:29,350 --> 00:13:31,819
- വെക്റ്റർ അഭ്യർത്ഥിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.
- എന്ത്?

199
00:13:31,894 --> 00:13:34,693
കൺട്രോളർ: <i>ഫ്ലൈറ്റ് 209'er,</i>
<i>വെക്റ്റർ 324-ന് ക്ലിയർ.</i>

200
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ട്, ക്ലാരൻസ്.

201
00:13:36,232 --> 00:13:38,906
റോജർ, റോജർ.
എന്താണ് നമ്മുടെ വെക്റ്റർ, വിക്ടർ?

202
00:13:39,360 --> 00:13:41,328
വിക്ടർ: ടവർ റേഡിയോഡ് ക്ലിയറൻസ്, കഴിഞ്ഞു.

203
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
ക്ലാരൻസ്: അത്
ക്ലാരൻസ് ഓവർ, കഴിഞ്ഞു.

204
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
- വിക്ടർ: റോജർ.
- റോജർ: അല്ലേ?

205
00:13:45,033 --> 00:13:46,376
- കൺട്രോളർ: <i>റോജർ. ഓവർ.</i>
- റോജർ: എന്ത്?

206
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
- റോജർ: അല്ലേ?
- ക്ലാരൻസ്: ആരാണ്?

207
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
സാറിന് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

208
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
ഓ...

209
00:14:17,190 --> 00:14:19,534
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പറന്നിട്ടില്ല.

210
00:14:28,284 --> 00:14:30,582
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഓവർ സംസാരിക്കുന്നത്.

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,167
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
<i>- ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും</i>

212
00:14:32,246 --> 00:14:34,544
<i>- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 36,000 അടിയിൽ.</i>
- കാര്യസ്ഥൻ?

213
00:14:34,624 --> 00:14:39,130
<i>ഞങ്ങളുടെ ചിക്കാഗോയിൽ എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം
10:45 ആയിരിക്കും. കേന്ദ്ര സമയം.</i>

214
00:14:39,962 --> 00:14:42,215
<i>അവിടെയുള്ള താപനില
നിലവിൽ 62 ഡിഗ്രിയാണ്,</i>

215
00:14:42,298 --> 00:14:44,721
<i>മഴ പെയ്യാനുള്ള 20% സാധ്യത.</i>

216
00:14:44,801 --> 00:14:47,145
<i>അതേസമയം, വിശ്രമിക്കുകയും</i> <i>നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്</i> ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക

217
00:14:47,220 --> 00:14:51,020
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചമുണ്ടോ?

218
00:14:53,059 --> 00:14:57,189
ഈ ലഘുലേഖ എങ്ങനെ,
<i>"പ്രശസ്ത ജൂത കായിക ഇതിഹാസങ്ങൾ"?</i>

219
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
അതെ. നന്ദി.

220
00:15:00,733 --> 00:15:03,907
- ടെഡ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എലെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

221
00:15:03,986 --> 00:15:06,535
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

222
00:15:06,614 --> 00:15:08,742
- ഓ, കാര്യസ്ഥി?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

223
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
പക്ഷേ...

224
00:15:22,505 --> 00:15:24,974
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

225
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

226
00:15:28,678 --> 00:15:30,476
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു രൂപവും.

227
00:15:31,639 --> 00:15:33,687
ഇഴയുന്ന, തുളുമ്പുന്ന മുലകൾ.

228
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
ഉറച്ച തുടകൾ.

229
00:15:37,603 --> 00:15:40,197
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്.

230
00:15:40,815 --> 00:15:42,192
അതെ, എനിക്കറിയാം.

231
00:15:43,109 --> 00:15:45,237
പണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

232
00:15:48,030 --> 00:15:49,623
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

233
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
യുദ്ധകാലത്തായിരുന്നു അത്.

234
00:15:54,370 --> 00:15:55,747
ഞാൻ വ്യോമസേനയിൽ ആയിരുന്നു,

235
00:15:55,872 --> 00:15:58,921
Drambuie ൽ നിലയുറപ്പിച്ചു
ബാർബറി തീരത്ത് നിന്ന്.

236
00:16:00,042 --> 00:16:02,511
<i>ഞാൻ മഗുംബ ബാറിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.</i>

237
00:16:02,587 --> 00:16:05,966
<i>അതൊരു പരുക്കൻ സ്ഥലമായിരുന്നു,
വാർഫിലെ ഏറ്റവും സീഡി ഡൈവ്,</i>

238
00:16:06,048 --> 00:16:08,392
<i>എല്ലാ നിരസിച്ചും വെട്ടിക്കുറച്ചും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

239
00:16:08,468 --> 00:16:10,721
<i>ബോംബെയിൽ നിന്ന് കൽക്കട്ടയിലേക്ക്.</i>

240
00:16:10,803 --> 00:16:12,851
<i>അത് ഡെട്രോയിറ്റിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.</i>

241
00:16:24,066 --> 00:16:26,364
<i>സ്ഥലത്തെ മാനസികാവസ്ഥ
തികച്ചും വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.</i>

242
00:16:26,444 --> 00:16:29,493
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ നടക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടികൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.</i>

243
00:16:29,572 --> 00:16:33,293
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം പ്രതീക്ഷിക്കാം
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.</i>

244
00:16:40,500 --> 00:16:41,968
(മുറുമുറുപ്പും സമരവും)

245
00:17:14,242 --> 00:17:16,119
(ജൂക്ക്ബോക്സ് ആരംഭിക്കുന്നു
ഡിസ്‌കോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

246
00:17:43,062 --> 00:17:47,238
<i>അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ പോയത് പ്രണയിക്കാനല്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങി</i>ച്ചു

247
00:17:47,316 --> 00:17:49,364
<i>എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവൾ അവിടെ എത്തി.</i>

248
00:17:59,036 --> 00:18:02,961
<i>ഞാൻ ആകർഷിച്ചു, ആകർഷിച്ചു.
ഒരു ഇടിമുഴക്കം പോലെ അത് എന്നിൽ തട്ടി.</i>

249
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളോട് ചോദിക്കണം
എന്നെ പിഞ്ച് ചെയ്യാൻ</i>

250
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.</i>

251
00:18:12,508 --> 00:18:16,354
<i>അവളെ സമീപിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ആ രാത്രി വിധി എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.</i>

252
00:18:20,600 --> 00:18:21,897
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

253
00:19:37,426 --> 00:19:38,973
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)

254
00:19:59,448 --> 00:20:00,870
(ലൗഡ് ക്രാഷിംഗ്)

255
00:20:44,744 --> 00:20:45,996
(മുറുമുറുപ്പും സമരവും)

256
00:21:21,822 --> 00:21:23,745
(പെൺകുട്ടികൾ കുത്തുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

257
00:21:24,074 --> 00:21:25,747
<i>ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.</i>

258
00:21:26,494 --> 00:21:27,746
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.

259
00:21:27,828 --> 00:21:31,458
അത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നരകം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

260
00:21:31,540 --> 00:21:35,545
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിരസമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:21:35,711 --> 00:21:37,509
എപ്പോഴായാലും അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ എലീനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു,

262
00:21:37,588 --> 00:21:39,807
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വല്ലാതെ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

263
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ട്രാക്കും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

264
00:21:43,052 --> 00:21:44,474
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത്താഴം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

265
00:21:44,553 --> 00:21:47,727
അതെ. ജോയിക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ടാകും,
എനിക്കും ഭാര്യക്കും മീൻ കിട്ടും.

266
00:21:47,807 --> 00:21:49,650
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കോക്ക്പിറ്റ് കാണാൻ കഴിയുക, അച്ഛാ?

267
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
ജോയി, പൈലറ്റുമാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

268
00:21:50,851 --> 00:21:53,570
ഒരുപക്ഷേ വളരെ തിരക്കിലാണ്
അതിനായി വിമാനം പറത്തുന്നു.

269
00:21:53,646 --> 00:21:55,193
ഓ, ഗീ വിസ്.

270
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
ഞാൻ പറയാം ജോയി.

271
00:21:56,565 --> 00:21:59,159
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കും
ഞാൻ എന്ത് ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് നോക്കൂ.

272
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
ഗീ, അത് വീർക്കുന്നതായിരിക്കും!

273
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
മാന്യരേ
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:22:06,951 --> 00:22:09,545
(കനത്ത സ്ലാംഗ് സംസാരിക്കുന്നു)

275
00:22:12,081 --> 00:22:13,128
ഇവിടെ നോക്കൂ.

276
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
(കനത്ത സ്ലാംഗ് സംസാരിക്കുന്നു)

277
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
ക്ഷമിക്കണം.

278
00:22:24,927 --> 00:22:26,474
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ഇടയായി,

279
00:22:26,554 --> 00:22:28,977
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

280
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്. നന്ദി.

281
00:22:34,228 --> 00:22:36,151
നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?

282
00:22:36,230 --> 00:22:37,573
നന്ദി.

283
00:22:39,859 --> 00:22:40,906
ക്രീം?

284
00:22:40,985 --> 00:22:43,158
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ കറുപ്പ് എടുക്കുന്നു.

285
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ.

286
00:22:52,496 --> 00:22:54,464
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

287
00:23:12,766 --> 00:23:15,485
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

288
00:23:33,537 --> 00:23:34,754
(ചിരിക്കുന്നു)

289
00:23:54,767 --> 00:23:57,862
ഓ, ടെഡ്, എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷിക്കാം.

290
00:23:57,937 --> 00:24:01,487
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾ
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

291
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
നാളെ, നമുക്കെന്താ വണ്ടി ഓടിക്കൂ
തീരം വരെ

292
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
ആ ചെറിയ സീഫുഡ് സ്ഥലത്തേക്ക്, ഒപ്പം...

293
00:24:06,695 --> 00:24:08,163
എന്താ കാര്യം?

294
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ വന്നു.

295
00:24:10,866 --> 00:24:12,709
എൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രൺ നാളെ പുറപ്പെടും.

296
00:24:12,785 --> 00:24:16,380
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോറേജ് ഡിപ്പോകളിൽ ബോംബെറിയുകയാണ്
1800 മണിക്കൂറിന് Daiquiri ൽ.

297
00:24:16,455 --> 00:24:19,049
ഞങ്ങൾ വടക്ക് നിന്ന് വരുന്നു,
അവരുടെ റഡാറിന് താഴെ.

298
00:24:19,458 --> 00:24:20,835
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

299
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

300
00:24:22,962 --> 00:24:24,179
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

301
00:24:24,838 --> 00:24:28,468
ഓ, ടെഡ്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

302
00:24:30,177 --> 00:24:31,554
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എലെയ്ൻ.

303
00:24:32,137 --> 00:24:33,514
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

304
00:24:55,619 --> 00:24:59,249
കൺട്രോളർ: <i>ഫ്ലൈറ്റ് 209'er,</i>
<i>ഇതാണ് ഡെൻവർ ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോൾ.</i>

305
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
<i>നിങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
ചില പരുക്കൻ കാലാവസ്ഥ.</i>

306
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
<i>ദയവായി 42,000 അടിയിലേക്ക് കയറുക.</i>

307
00:25:04,962 --> 00:25:06,179
റോജർ, ഡെൻവർ.

308
00:25:06,255 --> 00:25:08,098
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

309
00:25:08,173 --> 00:25:09,425
- ഹലോ.
- ഹായ്.

310
00:25:09,508 --> 00:25:12,557
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഓവർ,
മിസ്റ്റർ മർഡോക്കും മിസ്റ്റർ ബസ്തയും.

311
00:25:12,636 --> 00:25:13,808
ഇതാണ് ജോയി ഹാമൻ.

312
00:25:13,887 --> 00:25:16,310
- ശരി, ഹായ്, ജോയി.
- ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

313
00:25:16,390 --> 00:25:18,813
ജോയി, നമുക്കിവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സന്ദർശകർക്കായി.

314
00:25:18,892 --> 00:25:22,192
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി!

315
00:25:22,271 --> 00:25:24,615
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കോക്ക്പിറ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

316
00:25:24,690 --> 00:25:27,944
ഇല്ല സർ,
ഞാൻ ഇതുവരെ വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

317
00:25:28,027 --> 00:25:30,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നഗ്നനായ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ?

318
00:25:30,529 --> 00:25:32,372
ഞാൻ പരിശോധിക്കണോ
കാലാവസ്ഥ, ക്ലാരൻസ്?

319
00:25:32,448 --> 00:25:34,542
അല്ല, നിനക്കെന്താ അത് പരിപാലിക്കാത്തത്?

320
00:25:34,616 --> 00:25:38,291
ജോയി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു ജിംനേഷ്യത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

321
00:25:38,787 --> 00:25:40,334
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, ജോയി.

322
00:25:40,414 --> 00:25:42,633
ഇല്ല, ജോയിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
അയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

323
00:25:42,708 --> 00:25:44,961
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- ശരി. നിങ്ങൾ വഴിയിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

324
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
റോജർ: ഡെൻവർ റേഡിയോയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 209'er.

325
00:25:47,296 --> 00:25:49,344
42,000 ൽ ക്രൂയിസിലേക്ക് കയറുന്നു.

326
00:25:49,465 --> 00:25:52,685
ലിങ്കണിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

327
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

328
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
നിങ്ങളാണ് കരീം അബ്ദുൾ ജബ്ബാർ.

329
00:25:56,930 --> 00:25:59,979
നിങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ലേക്കേഴ്സിനായി.

330
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ, നീ വേണം
എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

331
00:26:03,479 --> 00:26:06,403
എൻ്റെ പേര് റോജർ മർഡോക്ക്.
ഞാൻ സഹ പൈലറ്റാണ്.

332
00:26:06,482 --> 00:26:10,612
നീയാണ് കരീം. നീ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സീസൺ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

333
00:26:11,236 --> 00:26:14,490
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോയി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക്. ശരി, ക്ലാരൻസ്?

334
00:26:15,365 --> 00:26:18,414
ഇല്ല, അവൻ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

335
00:26:19,787 --> 00:26:20,959
ശരി, പക്ഷേ ഓർക്കുക,

336
00:26:21,038 --> 00:26:23,587
എൻ്റെ പേര് റോജർ മർഡോക്ക്.

337
00:26:23,665 --> 00:26:25,258
ഞാൻ ഒരു എയർലൈൻ പൈലറ്റാണ്.

338
00:26:25,793 --> 00:26:27,136
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

339
00:26:27,211 --> 00:26:30,681
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറയുന്നു
പ്രതിരോധത്തിൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

340
00:26:31,840 --> 00:26:35,765
അവൻ പല പ്രാവശ്യം പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോലും ഓടരുത്.

341
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്നും
പ്ലേ ഓഫ് സമയത്ത് ഒഴികെ.

342
00:26:39,473 --> 00:26:41,100
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത നരകം!

343
00:26:42,976 --> 00:26:44,444
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

344
00:26:44,520 --> 00:26:47,114
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ UCLA യിൽ ആയിരുന്ന കാലം മുതൽ.

345
00:26:47,314 --> 00:26:50,488
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയും എൻ്റെ ബണ്ണുകൾ തകർക്കുന്നു.

346
00:26:50,567 --> 00:26:52,615
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് പറയുക
വാൾട്ടനെയും ലാനിയറെയും വലിച്ചിടാൻ

347
00:26:52,694 --> 00:26:55,288
48 മിനിറ്റ് കോർട്ടിന് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

348
00:27:01,954 --> 00:27:03,046
ജോയി?

349
00:27:03,914 --> 00:27:06,337
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

350
00:27:11,380 --> 00:27:13,223
എലെയ്ൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

351
00:27:14,216 --> 00:27:18,016
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലം, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

352
00:27:18,095 --> 00:27:20,723
തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

354
00:27:24,393 --> 00:27:26,987
എനിക്കുള്ളത് ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

355
00:27:27,062 --> 00:27:30,407
മിക്കവാറും, ഞാൻ രാത്രികളെ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

356
00:27:30,482 --> 00:27:33,076
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

357
00:27:34,069 --> 00:27:37,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എങ്ങനെ ഇരുന്നു
ഒപ്പം വളയുക,

358
00:27:37,364 --> 00:27:41,119
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണും
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.

359
00:27:41,201 --> 00:27:43,875
അത് ചെയ്തപ്പോൾ, അത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു ...

360
00:27:44,705 --> 00:27:49,085
ഓരോ പുതിയ ദിവസവും പോലെ
നമുക്കായി മാത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

361
00:27:49,501 --> 00:27:52,095
അതാണ് വഴി
എലെയ്ൻ, അത് അങ്ങനെയാകണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

362
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
പക്ഷേ അതുണ്ടാകില്ല.

363
00:27:53,881 --> 00:27:57,101
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

364
00:28:08,520 --> 00:28:11,069
കമാൻഡർ: <i>നിങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്, ടെഡ്.</i>
<i>നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്.</i>

365
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
നഴ്സ്: നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

366
00:28:20,115 --> 00:28:22,868
മനസ്സിന് ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

367
00:28:22,951 --> 00:28:24,794
വേദന. വേദന.

368
00:28:24,870 --> 00:28:27,419
- അവൻ ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

369
00:28:27,497 --> 00:28:29,795
നന്ദി, നന്ദി.
ഇന്ന് നീ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

370
00:28:31,418 --> 00:28:34,547
ഡോക്ടർ: ശരി, റോബർട്ട്, അവരെ താഴേക്ക് വീഴ്ത്തുക.
ഇത് അധികം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

371
00:28:34,630 --> 00:28:35,973
നഴ്സ്: എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

372
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

373
00:28:38,800 --> 00:28:40,393
ആസ്ഥാനം! എന്താണിത്?

374
00:28:40,469 --> 00:28:42,642
ശരി, അതൊരു വലിയ കെട്ടിടമാണ്
ജനറൽമാർ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്

375
00:28:42,721 --> 00:28:44,564
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

376
00:28:44,640 --> 00:28:45,892
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഒഴിവാക്കി

377
00:28:45,974 --> 00:28:47,396
ആ റെയ്ഡിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിന്.

378
00:28:47,476 --> 00:28:48,728
അതൊരു നല്ല വാർത്തയല്ലേ?

379
00:28:49,645 --> 00:28:50,817
ആണോ?

380
00:28:51,605 --> 00:28:55,451
എൻ്റെ തെറ്റ് കാരണം,
ആ റെയ്ഡിൽ നിന്ന് ആറ് പേർ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

381
00:28:56,151 --> 00:28:59,701
ഏഴ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സിപ്പ്
ഇന്ന് രാവിലെ മരിച്ചു.

382
00:28:59,780 --> 00:29:01,953
എന്നാൽ ഡോ. സാൻഡ്ലർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.

383
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

384
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമായിരുന്നു
ജോർജ്ജ് സിപ്പിനായി.

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,589
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ടെഡ്.

386
00:29:09,665 --> 00:29:12,919
ആരും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഉടനടി മറികടക്കാൻ.

387
00:29:13,001 --> 00:29:16,255
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, സ്‌ട്രൈക്കർ. ഒരു ഇടവേള എങ്ങനെ?
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.

388
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
അതെ, ശരി. അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

389
00:29:20,926 --> 00:29:22,143
നന്ദി.

390
00:29:22,803 --> 00:29:26,023
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

391
00:29:26,098 --> 00:29:29,318
ഒരു ഇഷ്ടിക അടുപ്പ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കിടപ്പുമുറിയും

392
00:29:29,393 --> 00:29:31,737
സീലിംഗിൽ കണ്ണാടികൾ, ഒപ്പം...

393
00:29:31,812 --> 00:29:34,406
രോഗി: റെഡ് ലീഡർ! ചുവന്ന നേതാവ്!
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

394
00:29:34,481 --> 00:29:36,154
ക്യാപ്റ്റൻ ജെലിൻ.

395
00:29:36,233 --> 00:29:38,281
അവൻ ഒരു പൈലറ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു,
ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

396
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
ജെലിൻ: ... ഇവിടെ എവിടെയോ.

397
00:29:40,570 --> 00:29:43,494
ഞാൻ തുരങ്കം കണ്ടെത്തി, ജോൺസൺ!
ഇത് ഈ വഴിയാണ്!

398
00:29:43,573 --> 00:29:46,702
ഒരു സിഗരറ്റിന് $25 എന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

399
00:29:47,160 --> 00:29:48,707
(രോഗിയുടെ ഞരക്കം)

400
00:29:49,997 --> 00:29:51,590
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

401
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
അതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹർവിറ്റ്സ്.

402
00:29:53,458 --> 00:29:55,552
കടുത്ത ഷെൽ ഷോക്ക്.

403
00:29:55,627 --> 00:29:57,755
അവൻ എഥൽ മെർമാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

404
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
(പാടുന്നു) <i>നിങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടും</i>

405
00:30:00,299 --> 00:30:01,767
<i>നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും</i>

406
00:30:01,842 --> 00:30:04,846
<i>ലോകം മുഴുവൻ ഒരു പ്ലേറ്റിൽ ലഭിക്കും</i>

407
00:30:04,928 --> 00:30:07,932
<i>ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക</i>

408
00:30:08,015 --> 00:30:12,191
<i>പ്രിയേ, എല്ലാം വരാൻ പോകുന്നു</i>

409
00:30:12,269 --> 00:30:15,398
<i>റോസാപ്പൂക്കൾ</i>

410
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
യുദ്ധം നരകമാണ്.

411
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
സ്റ്റീവാർഡസ്: ക്ഷമിക്കണം, സർ.

412
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ
ഞങ്ങൾ അത്താഴം വിളമ്പുന്നതിന് മുമ്പ്?

413
00:30:27,617 --> 00:30:29,415
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

414
00:30:31,371 --> 00:30:33,590
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി?

415
00:30:33,665 --> 00:30:35,338
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ജിം ചെയ്യില്ല.

416
00:30:35,417 --> 00:30:38,296
ഞാൻ മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:30:39,963 --> 00:30:42,933
<i>ജിമ്മിന് ഒരിക്കലും ഇല്ല
വീട്ടിൽ ഒരു രണ്ടാം കപ്പ് കാപ്പി.</i>

418
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.
- അതെ?

419
00:30:51,850 --> 00:30:53,523
ബോർഡിൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, മുന്നിൽ,

420
00:30:53,602 --> 00:30:56,697
- ആർക്കാണ് അസുഖം, നന്നായി ...
- ഓ, അതെ, ഞാൻ കണ്ടു. പാവം കുട്ടി.

421
00:30:57,689 --> 00:31:00,693
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ കടം വാങ്ങാമോ?
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

422
00:31:00,776 --> 00:31:04,371
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി. നന്ദി.

423
00:31:05,697 --> 00:31:07,290
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

424
00:31:10,619 --> 00:31:12,542
- ഹായ്.
- ഹായ്.

425
00:31:12,621 --> 00:31:15,044
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

426
00:31:15,123 --> 00:31:17,251
എന്തിന്, അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
00:31:19,920 --> 00:31:20,967
ഹായ്, ഞാൻ റാൻഡി ആണ്.

428
00:31:21,254 --> 00:31:22,551
ഞാൻ ലിസ.

429
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിറ്റാർ ഉണ്ട്.

430
00:31:24,674 --> 00:31:25,721
മംമ്-ഹും.

431
00:31:25,801 --> 00:31:27,553
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:31:29,054 --> 00:31:30,351
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

433
00:31:30,555 --> 00:31:31,647
ശരി.

434
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
നമുക്ക് കാണാം.

435
00:31:33,558 --> 00:31:35,686
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

436
00:31:39,648 --> 00:31:43,903
(പാടുന്നു) <i>ഞാൻ ബാങ്കുകൾ സഞ്ചരിച്ചു</i>
<i>ജോർദാൻ നദിയുടെ</i>

437
00:31:44,444 --> 00:31:48,415
<i>അത് കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ</i>

438
00:31:48,990 --> 00:31:53,416
<i>ഞാൻ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
തണുപ്പിൻ്റെയും വിശക്കുന്നവരുടെയും</i>

439
00:31:53,995 --> 00:31:58,000
<i>ഞാൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു</i>

440
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
<i>എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ</i>

441
00:32:04,256 --> 00:32:07,556
<i>അവസാനം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്</i>

442
00:32:08,093 --> 00:32:12,189
<i>നിശബ്ദതയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശബ്ദങ്ങൾക്ക്</i>

443
00:32:13,056 --> 00:32:16,981
<i>അവർ എന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു</i>

444
00:32:18,437 --> 00:32:21,782
<i>ഒരു നദി മാത്രമേയുള്ളൂ</i>

445
00:32:21,857 --> 00:32:25,111
<i>ഒരു കടൽ മാത്രമേയുള്ളൂ</i>

446
00:32:25,193 --> 00:32:28,322
<i>അത് നിങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു</i>

447
00:32:28,405 --> 00:32:31,534
<i>അത് എന്നിലൂടെ ഒഴുകുന്നു</i>

448
00:32:31,616 --> 00:32:34,790
<i>ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ</i>

449
00:32:34,870 --> 00:32:38,090
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്</i>

450
00:32:38,248 --> 00:32:41,627
<i>നാം എല്ലാവരും ഒരു ആത്മാവാണ്</i>

451
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
<i>ഒരു പേര്</i>

452
00:32:45,422 --> 00:32:47,345
<i>ഞങ്ങൾ പിതാവാണ്</i>

453
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്</i>

454
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്</i>

455
00:32:54,556 --> 00:32:57,275
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്</i>

456
00:33:02,981 --> 00:33:04,449
ഇന്ന് രാത്രി അല്പം വൈകി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

457
00:33:04,524 --> 00:33:06,822
- ആരാണ് ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ക്ലാരൻസ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

458
00:33:06,902 --> 00:33:08,745
- ശരി.
- കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

459
00:33:08,820 --> 00:33:11,915
അത്ര നല്ലതല്ല.
ഭാരിച്ച ചില സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

460
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
ഇത് വീണ്ടും പരുക്കനായേക്കാം
നമുക്ക് മുകളിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

461
00:33:14,910 --> 00:33:16,287
അതെ, യുദ്ധത്തിനുശേഷം,

462
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
കിട്ടണമെന്നു മാത്രം
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ,

463
00:33:19,080 --> 00:33:21,959
അങ്ങനെ എലെയ്നും ഞാനും പീസ് കോർപ്സിൽ ചേർന്നു.

464
00:33:23,543 --> 00:33:25,921
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു ഗോത്രത്തിലേക്കാണ് ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചത്.

465
00:33:26,046 --> 00:33:27,514
മോളോംബോസ്.

466
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
അവർ മുമ്പ് അമേരിക്കക്കാരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

467
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
(ട്രൈബൽ ഡ്രംസ് പ്ലേയിംഗ്)

468
00:33:32,427 --> 00:33:34,100
(ആനിമൽസ് ഹൂട്ടിംഗ്)

469
00:33:44,814 --> 00:33:46,532
<i>ഇത് ശരിക്കും ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു
വർഷത്തിൽ,</i>

470
00:33:46,608 --> 00:33:49,452
<i>നമ്മുടെ പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിലേക്ക് അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

471
00:33:54,366 --> 00:33:56,334
<i>ആദ്യം അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.</i>

472
00:33:56,451 --> 00:33:58,795
<i>എന്നാൽ താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വാസം നേടി.</i>

473
00:34:07,963 --> 00:34:11,183
ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

474
00:34:11,258 --> 00:34:14,683
വരാനിരിക്കുന്ന മൺസൂൺ മാസങ്ങളിൽ.

475
00:34:14,761 --> 00:34:19,562
കൂടാതെ, സൂപ്പർവെയർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്

476
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ഡോളർ നീട്ടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

477
00:34:23,311 --> 00:34:29,159
ഈ 2-ക്വാർട്ട് സീൽസ്-എം-റൈറ്റ് കണ്ടെയ്നർ
ഹോട്ട് ഡോഗ് ബണ്ണുകൾ ദിവസങ്ങളോളം ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

478
00:34:29,901 --> 00:34:31,824
<i>നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

479
00:34:31,903 --> 00:34:34,076
<i>നാഗരികതയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ടു.</i>

480
00:34:34,948 --> 00:34:37,497
<i>ആരും ഇതുവരെ രൂപരേഖ നൽകിയിരുന്നില്ല
അവർക്കായി ഒരു ശാരീരിക ക്ഷമത പ്രോഗ്രാം,</i>

481
00:34:37,576 --> 00:34:39,670
<i>അവർക്ക് അത്ലറ്റിക് ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

482
00:34:39,744 --> 00:34:41,542
<i>ഞാൻ അവ ആരംഭിച്ചത് ലളിതമായ കാലിസ്‌തെനിക്സിലാണ്,</i>

483
00:34:41,621 --> 00:34:44,249
<i>പിന്നെ ക്രമേണ അവ പണിതു
അടിസ്ഥാന കളി കഴിവുകളിലേക്ക്.</i>

484
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
<i>ഒടുവിൽ,
വിപുലമായ മത്സര സിദ്ധാന്തം</i>

485
00:34:47,586 --> 00:34:50,214
<i>ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിച്ചു,
അവർ പഠിക്കാൻ ഉത്സുകരായിരുന്നു.</i>

486
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
<i>അവർ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നി.</i>

487
00:34:52,674 --> 00:34:55,393
<i>അത് ഒരുപക്ഷെ പുരോഗമിച്ചതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അമേരിക്കൻ അധ്യാപന വിദ്യകൾ</i>

488
00:34:55,468 --> 00:34:58,187
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒറ്റപ്പെടലിൻ്റെ തലമുറകൾ</i>

489
00:34:58,263 --> 00:35:00,812
<i>അത്ര വിജയകരമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
മോളോംബോസിനൊപ്പം.</i>

490
00:35:07,814 --> 00:35:09,532
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

491
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചേരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ ബേസ്ബോൾ പഠിപ്പിക്കും.

492
00:35:12,319 --> 00:35:14,742
ടെഡ്, എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

493
00:35:14,863 --> 00:35:19,084
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമായി
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നടത്തിയ പദ്ധതികളിലേക്ക്.

494
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
പലരും പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

495
00:35:24,247 --> 00:35:25,339
ജോർജ്ജ് സിപ്പിനെപ്പോലെ.

496
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
<i>ആ നിമിഷത്തിലാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞത്</i>

497
00:35:32,756 --> 00:35:35,430
<i>എലെയ്‌ന് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

498
00:35:35,508 --> 00:35:39,388
<i>അതും, മറ്റെന്തിനെയും പോലെ,
എൻ്റെ മദ്യപാന പ്രശ്നത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.</i>

499
00:35:40,472 --> 00:35:42,145
<i>ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.</i>

500
00:35:42,891 --> 00:35:44,768
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലികൾ പരീക്ഷിച്ചു.

501
00:35:44,851 --> 00:35:48,196
ശരി, എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം പോകാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

502
00:35:48,271 --> 00:35:50,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എലീനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

503
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
അവൾ ഒരു കരിയർ ആഗ്രഹിച്ചു.

504
00:35:57,405 --> 00:35:59,328
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

505
00:35:59,407 --> 00:36:00,829
എന്താണിത്?

506
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
- അതെ?
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ വയറാണ്.

507
00:36:04,245 --> 00:36:07,499
ഇത്രയും ഭയാനകം എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ആ റൊണാൾഡ് റീഗൻ സിനിമ കണ്ടതു മുതൽ.

508
00:36:08,333 --> 00:36:10,961
എനിക്ക് ഡ്രാമാമൈനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

509
00:36:18,593 --> 00:36:21,437
വനിതാ യാത്രക്കാരിലൊരാളായ ക്യാപ്റ്റൻ
വളരെ അസുഖമാണ്.

510
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
എയർസിക്ക്?

511
00:36:23,223 --> 00:36:26,102
എലൈൻ: <i>ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ ഇത്ര നിശിതമായി ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

512
00:36:27,560 --> 00:36:31,281
കപ്പലിൽ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.

513
00:36:34,275 --> 00:36:37,154
ജോയി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ...

514
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
ഒരു തുർക്കി ജയിലിലോ?

515
00:36:41,157 --> 00:36:44,252
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ രണ്ടാമത്തെ കപ്പ് കാപ്പി.

516
00:36:46,788 --> 00:36:48,335
(ഛർദ്ദി ശബ്ദങ്ങൾ)

517
00:36:52,085 --> 00:36:54,008
(ഛർദ്ദി തുടരുന്നു)

518
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
<i>വീട്ടിൽ ജിം ഒരിക്കലും ഛർദ്ദിക്കില്ല.</i>

519
00:36:59,217 --> 00:37:01,720
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണർത്തേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ തിരയുകയാണ്.

520
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

521
00:37:03,638 --> 00:37:04,730
കാര്യസ്ഥനോ?

522
00:37:04,806 --> 00:37:07,650
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

523
00:37:07,726 --> 00:37:10,320
സർ? ക്ഷമിക്കണം സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണർത്തേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

524
00:37:10,395 --> 00:37:11,738
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

525
00:37:11,813 --> 00:37:12,985
അത് ശരിയാണ്.

526
00:37:13,064 --> 00:37:14,782
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യാത്രക്കാരുണ്ട്
അത് വളരെ രോഗിയാണ്.

527
00:37:14,858 --> 00:37:18,112
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നോക്കാൻ വരാമോ?
- അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

528
00:37:27,746 --> 00:37:29,669
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ കാണട്ടെ.

529
00:37:55,899 --> 00:37:57,196
(പക്ഷി ചിർപ്പിംഗ്)

530
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

531
00:38:07,368 --> 00:38:09,962
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമുക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഇറങ്ങണം.

532
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
ഈ സ്ത്രീയെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

533
00:38:11,748 --> 00:38:13,591
ഒരു ആശുപത്രി, അതെന്താണ്?

534
00:38:13,666 --> 00:38:16,465
രോഗികളുള്ള വലിയ കെട്ടിടമാണിത്.
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

535
00:38:16,544 --> 00:38:19,639
- ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

536
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
വിക്ടർ, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
കുറച്ച് കനത്ത കാലാവസ്ഥ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

537
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
റോജർ, ഏറ്റെടുക്കുക!

538
00:38:53,581 --> 00:38:57,176
- ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങാനാകും?
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

539
00:38:57,252 --> 00:39:00,256
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- ഇല്ല, അതായത്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

540
00:39:00,338 --> 00:39:04,343
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ശരി, ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ വേണ്ടില്ല.

541
00:39:05,426 --> 00:39:07,520
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു രണ്ട് മണിക്കൂർ?

542
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

543
00:39:09,848 --> 00:39:11,896
മൂടൽമഞ്ഞ് എല്ലാം അടച്ചു
മലകളുടെ ഈ വശം.

544
00:39:11,975 --> 00:39:14,524
നമുക്ക് ചിക്കാഗോ വരെ പോകണം.

545
00:39:16,604 --> 00:39:17,947
(യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

546
00:39:21,651 --> 00:39:23,494
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

547
00:39:49,304 --> 00:39:52,524
- അതെന്താ ഡോക്ടർ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

548
00:39:52,599 --> 00:39:56,069
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അനിത ബ്രയാൻ്റ് കച്ചേരി മുതൽ.

549
00:39:56,144 --> 00:39:58,112
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിച്ചത്?

550
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്റ്റീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യം.

551
00:40:01,357 --> 00:40:04,577
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എനിക്ക് ലസാഗ്ന ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

552
00:40:04,944 --> 00:40:06,287
അയാൾക്ക് മീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

553
00:40:06,362 --> 00:40:08,581
ഇനി രണ്ടു പേർ കൂടി ഉണ്ട് ഡോക്ടർ.

554
00:40:08,656 --> 00:40:10,374
ബാക്കിയുള്ള യാത്രക്കാരും
ആശങ്കാകുലരാണ്.

555
00:40:10,450 --> 00:40:12,202
ഞാൻ യാത്രക്കാരുടെ കാര്യം നോക്കാം.

556
00:40:12,827 --> 00:40:16,001
രണ്ട് രോഗികൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അത്താഴത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

557
00:40:16,456 --> 00:40:17,924
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഓവർ സംസാരിക്കുന്നത്.

558
00:40:17,999 --> 00:40:21,378
<i>ഇവിടെ അൽപ്പം കുലുങ്ങി,
എന്നാൽ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും.</i>

559
00:40:21,461 --> 00:40:23,088
<i>താൽപ്പര്യമുള്ള രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ.</i>

560
00:40:23,171 --> 00:40:26,425
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൂവർ ഡാമിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു,
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,</i>

561
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
<i>ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകും
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിൻ്റെ.</i>

562
00:40:28,760 --> 00:40:31,604
<i>അതേസമയം, വിശ്രമിക്കുക</i>
<i>ഒപ്പം</i> <i>നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?</i>

563
00:40:33,514 --> 00:40:36,108
ചിക്കാഗോ, ഇത് 209'er ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്.

564
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

565
00:40:37,769 --> 00:40:40,363
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ട്രാഫിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ മായ്ച്ചു,

566
00:40:40,438 --> 00:40:42,816
ഞാൻ ഒരു മുൻഗണനാ സമീപനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ ലാൻഡിംഗും.

567
00:40:46,486 --> 00:40:49,239
- അതെ?
- കാര്യസ്ഥി. എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ രോഗിയാണ്.

568
00:40:49,322 --> 00:40:50,744
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

569
00:40:50,823 --> 00:40:54,453
ശരി, ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

570
00:40:54,535 --> 00:40:56,833
ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിച്ചത്?

571
00:40:56,913 --> 00:40:59,166
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മീൻ കഴിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

572
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
അതിൽ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

573
00:41:01,209 --> 00:41:03,678
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

574
00:41:10,635 --> 00:41:12,637
ഡോ. റുമക്ക്, മിസ്റ്റർ ഹമ്മൻ മത്സ്യം കഴിച്ചു,

575
00:41:12,720 --> 00:41:14,768
റാണ്ടി എന്നിവർ പറഞ്ഞു
അഞ്ച് കേസുകൾ കൂടി ഉണ്ട്

576
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
അവർക്കെല്ലാം മീനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

577
00:41:16,683 --> 00:41:18,526
കോപൈലറ്റിന് മത്സ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

578
00:41:18,601 --> 00:41:21,855
- നാവിഗേറ്റർക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- അവന് മീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:41:21,938 --> 00:41:24,817
എല്ലാം ശരി.
എന്താണ് എതിർക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

580
00:41:24,899 --> 00:41:27,448
ഈ വിമാനത്തിലെ ഓരോ യാത്രക്കാരനും
അത്താഴത്തിന് മീൻ കഴിച്ചു

581
00:41:27,527 --> 00:41:30,622
അക്രമാസക്തമായി മാറും
അടുത്ത അരമണിക്കൂറിൽ.

582
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്, ഡോക്ടർ?

583
00:41:33,366 --> 00:41:34,788
അതീവ ഗുരുതരം.

584
00:41:34,867 --> 00:41:38,337
ഇത് ചെറിയ പനിയിൽ തുടങ്ങുന്നു,
തൊണ്ടയിലെ വരൾച്ച.

585
00:41:38,413 --> 00:41:40,211
വൈറസ് തുളച്ചുകയറുന്നത് പോലെ
ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ,

586
00:41:40,289 --> 00:41:44,260
ഇര തലകറങ്ങുന്നു,
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ, ഒരു ചുണങ്ങു അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

587
00:41:44,335 --> 00:41:47,054
അവിടെ നിന്ന് വിഷം ജോലിക്ക് പോകുന്നു
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ,

588
00:41:47,130 --> 00:41:51,681
കഠിനമായ പേശി രോഗാവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു,
തുടർന്ന് അനിവാര്യമായ ഡ്രൂളിംഗ്.

589
00:41:51,759 --> 00:41:54,512
ഈ അവസരത്തിൽ,
മുഴുവൻ ദഹനവ്യവസ്ഥയും തകരുന്നു,

590
00:41:54,595 --> 00:41:57,519
ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അനിയന്ത്രിതമായ വായുവിൻറെ...

591
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
- (ക്ലാറൻസ് പാസ്സ് ഗ്യാസ്)
- അവസാനം പാവം ബാസ്റ്റാർഡ് വരെ

592
00:41:59,267 --> 00:42:02,441
ഒരു വിറയലായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു,
പാഴായ കഷണം ജെല്ലി.

593
00:42:05,189 --> 00:42:06,736
(യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

594
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
ഓട്ടോമാറ്റിക് പൈലറ്റ് ഓണാക്കുക.

595
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
ഓട്ടോമാറ്റിക് പൈലറ്റ്. ഓട്ടോമാറ്റിക് പൈലറ്റ്.

596
00:42:28,296 --> 00:42:29,343
അത് അവിടെയുണ്ട്!

597
00:42:37,972 --> 00:42:40,270
ഞാൻ യാത്രക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.

598
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
കൺട്രോളർ: <i>അകത്തേക്ക് വരൂ, 209'er.</i>
<i>ഇതാണ് ചിക്കാഗോ.</i>

599
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
<i>ഫ്ലൈറ്റ് 209'er, വരൂ.</i>

600
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
ഇതാണ് എലെയ്ൻ ഡിക്കിൻസൺ.
ഞാൻ കാര്യസ്ഥനാണ്.

601
00:42:51,819 --> 00:42:53,617
ക്യാപ്റ്റൻ ഓവർ തറയിൽ വീണു,

602
00:42:53,696 --> 00:42:55,744
ഞങ്ങൾക്ക് കോപൈലറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം നാവിഗേറ്ററും.

603
00:42:55,823 --> 00:42:57,416
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര കുഴപ്പത്തിലാണ്. കഴിഞ്ഞു.

604
00:42:57,492 --> 00:42:58,789
<i>കൺട്രോളർ: റോജർ, എലെയ്ൻ, റോജർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.</i>

605
00:42:58,868 --> 00:43:00,836
<i>ഇതാണ് സ്റ്റീവ് മക്രോസ്കി
ചിക്കാഗോ എയർ കൺട്രോളിൽ.</i>

606
00:43:00,912 --> 00:43:03,256
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എല്ലാ ടേക്ക് ഓഫുകളും പിടിക്കുക.

607
00:43:03,331 --> 00:43:05,925
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിമാനം വായുവിൽ വേണ്ട.
508 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,

608
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
- നേരെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

609
00:43:07,460 --> 00:43:09,588
ഒരു പൊതു ബുള്ളറ്റിൻ ഇടുക
എല്ലാ ഭക്ഷണ സേവനങ്ങളും താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ

610
00:43:09,670 --> 00:43:11,263
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നുള്ള വിമാനങ്ങളിൽ.

611
00:43:11,339 --> 00:43:13,307
എല്ലാ അയക്കുന്നവരോടും പറയുക
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ തുടരാൻ.

612
00:43:13,382 --> 00:43:14,474
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

613
00:43:14,550 --> 00:43:16,052
- കുറച്ച് കാപ്പി, ജോണി?
- വേണ്ട, നന്ദി.

614
00:43:16,135 --> 00:43:18,388
എല്ലാ ലാൻഡിംഗ് ഫീൽഡിലും എനിക്ക് കാലാവസ്ഥ വേണം
റോക്കീസിൻ്റെ ഈ വശം

615
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
വലിപ്പം എന്തായാലും.

616
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

617
00:43:21,349 --> 00:43:24,728
എവിടെയും. എവിടെയാണെങ്കിലും
ആ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു അവസരം!

618
00:43:24,811 --> 00:43:28,566
സ്റ്റാൻ, ഗോപുരത്തിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകുക
ഒരു റൺവേ ഡയഗ്രം നേടുകയും ചെയ്യുക.

619
00:43:28,648 --> 00:43:31,948
ടെറി, ഫീൽഡ് പരിശോധിക്കുക
അടിയന്തര ഉപകരണങ്ങൾക്കായി.

620
00:43:32,026 --> 00:43:34,370
ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് ലഭിച്ചു,
നേരെ ഡെക്കിലേക്ക്,

621
00:43:34,445 --> 00:43:36,163
റോക്കീസിന് കിഴക്കുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.

622
00:43:36,239 --> 00:43:37,582
അവർക്ക് ഇറങ്ങാൻ സാധ്യതയില്ല.

623
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
അവർ വരേണ്ടി വരും
ചിക്കാഗോ വഴി.

624
00:43:40,368 --> 00:43:42,962
ഞാൻ തെറ്റായ ആഴ്ച തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

625
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
എനിക്ക് ഇതിൽ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ വേണം.

626
00:43:45,039 --> 00:43:46,882
അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അകത്തും പുറത്തും ആ വിമാനം

627
00:43:46,958 --> 00:43:48,301
സമ്മർദ്ദത്തിൽ പൊട്ടുകയുമില്ല.

628
00:43:48,376 --> 00:43:50,174
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?

629
00:43:53,798 --> 00:43:55,471
എന്നെ റെക്സ് ക്രാമർ കൊണ്ടുവരിക.

630
00:44:01,222 --> 00:44:04,647
സ്റ്റീവ്: <i>എലെയ്ൻ, ത്രോട്ടിലിനു തൊട്ടടുത്ത്</i>
<i>എയർ സ്പീഡ് ഗേജ് ആണ്.</i>

631
00:44:04,725 --> 00:44:06,272
<i>ഇത് ഏത് വേഗതയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?</i>

632
00:44:08,521 --> 00:44:10,865
മണിക്കൂറിൽ 520 മൈൽ.

633
00:44:11,399 --> 00:44:14,573
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉയരം പരിശോധിക്കുക.

634
00:44:15,027 --> 00:44:18,827
അതാണ് തൊട്ടു താഴെയുള്ള ഡയൽ
എയർ-സ്പീഡ് ഇൻഡിക്കേറ്ററിൻ്റെ വലതുഭാഗം.

635
00:44:19,824 --> 00:44:21,542
35,000 അടി.

636
00:44:22,368 --> 00:44:24,621
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 34,000 അടി.

637
00:44:25,079 --> 00:44:28,583
ഇല്ല, അത് വീഴുകയാണ്. അത് വേഗത്തിൽ താഴുന്നു.

638
00:44:29,292 --> 00:44:31,135
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

639
00:44:33,921 --> 00:44:37,596
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓട്ടോമാറ്റിക് പൈലറ്റ്, അത് ഊതിക്കത്തുകയാണ്!

640
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
ഇപ്പോൾ, എലെയ്ൻ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

641
00:44:40,595 --> 00:44:43,474
ഓട്ടോമാറ്റിക് പൈലറ്റിൻ്റെ ബെൽറ്റ് ലൈനിൽ,
ഒരു പൊള്ളയായ ട്യൂബ് ഉണ്ട്.

642
00:44:43,681 --> 00:44:47,777
<i>ഇപ്പോൾ അത് മാനുവൽ ഇൻഫ്ലേഷൻ നോസൽ ആണ്.
അത് പുറത്തെടുത്ത് ഊതുക.</i>

643
00:44:52,607 --> 00:44:55,076
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

644
00:45:50,331 --> 00:45:52,049
എലെയ്ൻ?

645
00:45:52,124 --> 00:45:53,501
അതെ, ഡോക്ടർ?

646
00:45:55,670 --> 00:45:57,263
എലെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഈ സംഘത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്.

647
00:45:57,338 --> 00:46:00,308
- നിങ്ങൾക്ക് ചില അസുഖകരമായ വസ്തുതകൾ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

648
00:46:00,383 --> 00:46:03,728
ശരി. ആ ആളുകളെയെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക്

649
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

650
00:46:05,805 --> 00:46:08,854
ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്കാണ് ഈ വിമാനം ഇറക്കാൻ കഴിയുക?

651
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
നന്നായി...

652
00:46:14,522 --> 00:46:16,320
ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല.

653
00:46:16,941 --> 00:46:19,114
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

654
00:46:19,193 --> 00:46:22,288
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം
ഒരു കാര്യത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

655
00:46:22,363 --> 00:46:25,458
തിരികെ അവിടെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ വിമാനം പറക്കാൻ മാത്രമല്ല,

656
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
എന്നാൽ അത്താഴത്തിന് മീൻ കിട്ടിയില്ല.

657
00:46:38,879 --> 00:46:42,383
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യസ്ഥൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

658
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു

659
00:46:44,427 --> 00:46:46,850
പെട്ടെന്നുള്ള ക്യാബിൻ ചലനം
കാരണമായേക്കാം.

660
00:46:46,929 --> 00:46:50,399
<i>ഇത് ആനുകാലിക എയർ പോക്കറ്റുകൾ മൂലമാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.</i>

661
00:46:50,474 --> 00:46:52,693
<i>ആശങ്കപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,</i>

662
00:46:52,768 --> 00:46:55,271
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ബാക്കി.</i>

663
00:46:56,230 --> 00:47:00,076
പറയട്ടെ, കപ്പലിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വിമാനം പറത്താൻ ആർക്കറിയാം?

664
00:47:00,484 --> 00:47:02,202
(യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

665
00:47:17,335 --> 00:47:18,336
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

666
00:47:30,181 --> 00:47:32,900
ഹലോ, ഞാൻ എയർലൈനിൽ നിന്നുള്ള പോൾ കാരിയാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രാമറെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

667
00:47:32,975 --> 00:47:35,728
അതെ. പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ. റെക്സ് പുറത്തുവരും.

668
00:47:36,270 --> 00:47:37,442
(ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്)

669
00:47:39,106 --> 00:47:41,529
ഷേപ്പ്, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

670
00:47:41,609 --> 00:47:44,408
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

671
00:47:44,904 --> 00:47:46,076
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

672
00:47:46,155 --> 00:47:49,705
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
എന്നോട് വളരെ പറയാൻ.

673
00:47:50,076 --> 00:47:51,077
(ബാർക്ക്സ്)

674
00:47:51,285 --> 00:47:53,208
ഷേപ്പ്, ഇല്ല!

675
00:47:53,287 --> 00:47:56,666
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അവിടെ എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

676
00:47:56,999 --> 00:47:59,172
ശരി, എയർലൈൻ ബിസിനസ്സ്
അതിൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്,

677
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
എന്നാൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

678
00:48:02,088 --> 00:48:03,510
(നായ മുരളലും കുരയും)

679
00:48:03,714 --> 00:48:05,261
ഷേപ്പ്, വരൂ!

680
00:48:07,218 --> 00:48:10,142
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകുന്നു
പുതിയ ആളുകൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

681
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പൈലറ്റാണോ?

682
00:48:12,723 --> 00:48:16,102
ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്... (നിലവിളികൾ)
ഒരു പരിശീലന പരിപാടി.

683
00:48:16,185 --> 00:48:18,062
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

684
00:48:18,145 --> 00:48:20,068
വെറും അവിശ്വസനീയം!

685
00:48:20,147 --> 00:48:22,866
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഭക്ഷണ പരിശോധനയെക്കുറിച്ച് ആ ആളുകൾ.

686
00:48:22,942 --> 00:48:25,821
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

687
00:48:25,903 --> 00:48:28,952
ഓ, കൊള്ളാം. എയർപോർട്ട് മാനേജ്മെൻ്റ്,
എഫ്എഎയും എയർലൈനുകളും,

688
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
അവരെല്ലാം വഞ്ചകരും കള്ളന്മാരുമാണ്!

689
00:48:33,369 --> 00:48:35,792
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

690
00:48:35,996 --> 00:48:37,373
(പട്ടി ക്രൂരമായി മുരളുന്നു)

691
00:48:40,751 --> 00:48:42,048
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)

692
00:48:43,045 --> 00:48:44,137
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

693
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു
പറക്കുന്ന അനുഭവം കൊണ്ട്.

694
00:48:48,134 --> 00:48:51,354
അവർ ആ റോഡുകൾ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ,
ഡ്രെയിനേജ് എന്ന ചിന്ത അവരുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

695
00:48:51,429 --> 00:48:55,229
അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രത്യേക ജീപ്പിൽ കയറേണ്ടി വന്നു
പ്രധാന റോഡ് വരെ.

696
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
സത്യത്തിൽ ഒരു ജീപ്പ് പോലും കിട്ടാനുള്ള ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്കായിരുന്നു

697
00:48:57,935 --> 00:49:02,111
തലേ ദിവസം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ തകർത്തത് ഒന്ന് മാത്രം.

698
00:49:02,189 --> 00:49:04,112
അതിന് ഒരു മോശം അച്ചുതണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

699
00:49:04,191 --> 00:49:05,659
ക്ഷമിക്കണം സർ.

700
00:49:05,734 --> 00:49:07,281
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കോക്പിറ്റിൽ...

701
00:49:07,361 --> 00:49:09,284
കോക്ക്പിറ്റ്! എന്താണിത്?

702
00:49:09,363 --> 00:49:11,832
മുന്നിലെ ചെറിയ മുറിയാണ്
പൈലറ്റുമാർ ഇരിക്കുന്ന വിമാനത്തിൻ്റെ.

703
00:49:11,907 --> 00:49:13,124
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

704
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
നോക്കൂ, ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ രോഗിയാണ്,

705
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
ക്യാപ്റ്റന് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
റേഡിയോയിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

706
00:49:17,913 --> 00:49:20,917
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

707
00:49:21,000 --> 00:49:24,595
ശരി, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പറന്നു,
പക്ഷേ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

708
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

709
00:49:26,380 --> 00:49:28,599
ശരി, നിങ്ങൾ കയറുമോ? ദയവായി?

710
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
കാര്യസ്ഥൻ പറഞ്ഞു...

711
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
രണ്ട് പൈലറ്റുമാരും?

712
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിമാനം പറത്തി ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

713
00:49:54,658 --> 00:49:56,126
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

714
00:49:56,202 --> 00:49:58,876
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. പിന്നെ എന്നെ ഷേർളി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

715
00:49:59,955 --> 00:50:03,801
ഡോക്ടർ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരിശോധിച്ചു.
മിസ്റ്റർ സ്‌ട്രൈക്കർ മാത്രം.

716
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറക്കൽ അനുഭവമുണ്ട്?

717
00:50:05,920 --> 00:50:07,968
ശരി, ഞാൻ ഒറ്റ എഞ്ചിൻ പോരാളികൾ പറത്തി
വ്യോമസേനയിൽ,

718
00:50:08,047 --> 00:50:10,015
എന്നാൽ ഈ വിമാനത്തിന് നാല് എഞ്ചിനുകളാണുള്ളത്.

719
00:50:10,090 --> 00:50:12,764
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
മൊത്തത്തിൽ പറക്കുന്ന തരം.

720
00:50:13,719 --> 00:50:16,313
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പറക്കലാണ്.

721
00:50:18,807 --> 00:50:21,651
മാത്രമല്ല, ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിമാനം.

722
00:50:22,102 --> 00:50:25,151
മിസ്റ്റർ സ്ട്രൈക്കർ, എനിക്ക് പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

723
00:50:25,231 --> 00:50:27,359
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

724
00:50:27,441 --> 00:50:30,536
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഈ വിമാനത്തിലുള്ളത്
ആർക്കാണ് അത് പറക്കാൻ കഴിയുക.

725
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അവസരം നിങ്ങളാണ്.

726
00:51:13,362 --> 00:51:15,911
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

727
00:51:15,990 --> 00:51:17,663
അല്ല, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

728
00:51:17,783 --> 00:51:19,751
അംഗീകരിക്കാൻ ഒമാഹയോട് പറയുക
ഒപ്പം നിൽക്കുക.

729
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
അടിയന്തിര ഉപകരണങ്ങളുടെ ഓരോ ഭാഗവും
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും.

730
00:51:23,789 --> 00:51:25,541
രക്ഷാപ്രവർത്തന യൂണിറ്റുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ്
വഴിയുടെ ഓരോ മൈലിലും.

731
00:51:25,624 --> 00:51:27,217
- ഇവിടെ നിന്ന് റോക്കീസിലേക്ക്.
- മുഖ്യൻ?

732
00:51:28,627 --> 00:51:29,674
ഞങ്ങൾക്ക് ലാൻഡിംഗിന് മുമ്പുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

733
00:51:29,753 --> 00:51:31,676
ഞാൻ ഡിസ്പാച്ച് ഓഫീസിലാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ,
എനിക്കിവിടെ വേഗം വേണം.

734
00:51:31,755 --> 00:51:32,756
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

735
00:51:32,840 --> 00:51:35,263
എനിക്ക് 9:00 മണിക്ക് കുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടക്കണം.
എനിക്ക് നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം വേണം, മുറ്റം നനയ്ക്കണം,

736
00:51:35,342 --> 00:51:36,935
ഗേറ്റും പൂട്ടി.
കൂടാതെ പാൽക്കാരന് ഒരു കുറിപ്പ് എടുക്കുക.

737
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
ഇനി ചീസ് വേണ്ട!

738
00:51:41,390 --> 00:51:43,392
ക്രാമർ എവിടെയാണ്?

739
00:51:51,942 --> 00:51:55,913
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അഗ്നിബാധയുടെ അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതാണ്.

740
00:51:55,988 --> 00:51:58,286
അവ 24,000 ആയി നിലനിർത്തുക.

741
00:51:58,365 --> 00:51:59,617
അല്ല, അടി.

742
00:52:02,911 --> 00:52:05,130
യാത്രക്കാരിൽ ഒരാൾ
ആ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യും.

743
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
അത് സാധ്യമാണോ?

744
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
സാധ്യമാണ്. ഇത് 100-ടു-1 ഷോട്ടാണ്.

745
00:52:11,253 --> 00:52:13,972
1,000 മുതൽ 1 വരെ. ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

746
00:52:14,048 --> 00:52:15,140
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- സൈക്ലിസ്റ്റ്: തെണ്ടി!

747
00:52:15,215 --> 00:52:17,343
- അതാരാണ്?
- പേര് ടെഡ് സ്ട്രൈക്കർ.

748
00:52:17,426 --> 00:52:19,099
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പറന്നു.

749
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
അത് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.

750
00:52:22,890 --> 00:52:26,190
ടെഡ് സ്ട്രൈക്കർ ഒരു ക്രാക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ലീഡറായിരുന്നു
ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.

751
00:52:26,644 --> 00:52:28,191
ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൻ...

752
00:52:28,270 --> 00:52:31,649
ശരി, ഉള്ളിൽ വളരെയധികം തോന്നി എന്ന് പറയട്ടെ.

753
00:52:31,815 --> 00:52:33,863
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തരം അറിയാമായിരിക്കും.

754
00:52:34,026 --> 00:52:36,996
അവൻ എല്ലാം കഷണങ്ങളായി പോയി
ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യം.

755
00:52:38,072 --> 00:52:40,951
ഇന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

756
00:52:48,123 --> 00:52:49,340
നമുക്ക് കാണാം.

757
00:52:49,416 --> 00:52:52,295
ഉയരം, 24,000 അടി.

758
00:52:53,754 --> 00:52:55,131
ലെവൽ ഫ്ലൈറ്റ്.

759
00:52:55,214 --> 00:52:57,057
വേഗത, 520 നോട്ട്.

760
00:52:57,758 --> 00:52:59,760
കോഴ്സ്, പൂജ്യം-നൈനർ-പൂജ്യം.

761
00:53:00,094 --> 00:53:01,846
ട്രിം, മിശ്രിതം.

762
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
കഴുകുക, സോപ്പ് ചെയ്യുക, കഴുകുക, കറക്കുക.

763
00:53:07,768 --> 00:53:11,739
ടെഡ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിമാനം പറത്താൻ കഴിയില്ല.

764
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
ഈ ആളുകളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

765
00:53:14,274 --> 00:53:15,491
എലെയ്ൻ,

766
00:53:15,567 --> 00:53:18,571
ഇത് സൗമ്യമായി പറയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ നേരിട്ട് ആയിരിക്കും.

767
00:53:18,654 --> 00:53:21,328
ഈ വിമാനത്തിലുള്ള എല്ലാവരും
നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

768
00:53:21,407 --> 00:53:24,126
മിസ്റ്റർ സ്‌ട്രൈക്കർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഏക പ്രതീക്ഷ.

769
00:53:28,622 --> 00:53:30,295
അവയാണ് ഫ്ലാപ്പുകൾ.

770
00:53:30,374 --> 00:53:32,126
ഇതാണ് ഊന്നൽ.

771
00:53:33,293 --> 00:53:35,921
ഇത് ലാൻഡിംഗ് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കണം.

772
00:53:40,759 --> 00:53:42,636
(യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

773
00:53:49,810 --> 00:53:51,437
മെയ്ദിനം! മെയ് ദിനം!

774
00:53:51,645 --> 00:53:53,943
<i>- മെയ്ഡേ!</i>
- മെയ്ഡേ? അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

775
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
മെയ് ദിനം?
എന്തിന്, അതാണ് റഷ്യൻ പുതുവത്സരം.

776
00:53:55,858 --> 00:53:57,781
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പരേഡ് നടത്തും.
ഞങ്ങൾ ഹോട്ട് ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ് നൽകും.

777
00:54:09,204 --> 00:54:11,252
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

778
00:54:11,331 --> 00:54:14,255
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

779
00:54:14,334 --> 00:54:16,007
ശാന്തമാകുക. സ്വയം പിടിക്കുക!

780
00:54:16,086 --> 00:54:17,804
കാര്യസ്ഥ, ദയവായി, ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

781
00:54:17,880 --> 00:54:19,348
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

782
00:54:19,465 --> 00:54:20,557
(അനുയോജ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു)

783
00:54:20,966 --> 00:54:24,311
ശാന്തമാകൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

784
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
ശാന്തമാകുക! സ്വയം പിടിക്കുക.

785
00:54:26,472 --> 00:54:28,850
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

786
00:54:28,932 --> 00:54:31,435
എല്ലാം ശരിയാകും, ദയവായി!

787
00:54:31,518 --> 00:54:34,192
- സഹോദരി, ദയവായി. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- സ്വയം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

788
00:54:34,313 --> 00:54:36,941
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
ആഹ്!

789
00:54:37,024 --> 00:54:39,243
ഇവിടെ നിന്ന്! എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

790
00:54:40,068 --> 00:54:43,038
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുഷ്പം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

791
00:54:44,198 --> 00:54:46,576
ക്ഷമിക്കണം സാർ...

792
00:54:46,658 --> 00:54:48,080
ബഹുമാനപ്പെട്ട ചന്ദ്രനുള്ള സംഭാവനകൾ?

793
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
(GRUNTS)

794
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
യേശുവിനു വേണ്ടി യഹൂദർ?

795
00:54:51,205 --> 00:54:53,253
യഹോവയുടെ സാക്ഷിയെക്കുറിച്ച് വായിക്കുക.

796
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
- ആഹാ!
- (GRUNTS)

797
00:54:54,458 --> 00:54:56,176
ബുദ്ധമതം എങ്ങനെ?

798
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

799
00:54:57,377 --> 00:54:58,469
ജെറിയുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കണോ?

800
00:54:59,421 --> 00:55:00,593
ശാസ്ത്രശാഖ?

801
00:55:00,672 --> 00:55:01,969
കൂടുതൽ ആണവോർജ്ജം?

802
00:55:09,014 --> 00:55:10,687
ഇൻ്റർകോം: <i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.</i>

803
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
<i>ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുന്ന യാത്രക്കാർ.</i>

804
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കൈവശം വയ്ക്കുക
ക്ലെയിം ചെക്കുകൾ തയ്യാറാണ്</i>

805
00:55:16,355 --> 00:55:19,325
<i>അറ്റൻഡറെ കാണിക്കാൻ
ടെർമിനൽ വിടുമ്പോൾ.</i>

806
00:55:20,025 --> 00:55:22,949
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ പറക്കുന്നു
എയർലൈൻ അനുഭവം ഒന്നുമില്ല.

807
00:55:23,028 --> 00:55:26,282
അവൻ തനിക്കുതന്നെ ഒരു ഭീഷണിയാണ്
വായുവിലെ മറ്റെല്ലാം.

808
00:55:26,365 --> 00:55:27,537
അതെ, പക്ഷികളും.

809
00:55:27,616 --> 00:55:31,086
ശരി, ശരി, അവൻ ഭയങ്കര റിസ്ക് ആണ്.
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

810
00:55:31,161 --> 00:55:33,755
അവിടെയാണ് മുഴുവൻ കഥയും റെക്സ്.
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

811
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
ശരി, സ്റ്റീവ്, നമുക്ക് കുറച്ച് വസ്തുതകൾ അഭിമുഖീകരിക്കാം.

812
00:55:38,252 --> 00:55:40,346
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം പറന്നു,
സ്‌ട്രൈക്കർ, യുദ്ധസമയത്ത്.

813
00:55:40,420 --> 00:55:42,843
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ മതിയാകും
ആ സമയങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ

814
00:55:42,923 --> 00:55:44,721
കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതല്ലാത്തപ്പോൾ.

815
00:55:44,800 --> 00:55:46,848
ശരി, ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതല്ല.

816
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, സ്റ്റീവ്.

817
00:55:48,637 --> 00:55:50,435
ടെഡ് സ്ട്രൈക്കർ ആയിരുന്നു
ഒരു ഉന്നത സ്ക്വാഡ്രൺ നേതാവ്,

818
00:55:50,514 --> 00:55:52,437
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

819
00:55:52,516 --> 00:55:56,441
നോക്കൂ, റെക്സ്, നിങ്ങൾ കൊമ്പിൽ കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ആളെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുക.

820
00:55:56,520 --> 00:55:59,820
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കണം
വഴിയിൽ ആ വിമാനത്തിൻ്റെ അനുഭവം നേടുക.

821
00:55:59,898 --> 00:56:01,366
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം
സമീപനത്തിലേക്ക്.

822
00:56:01,441 --> 00:56:04,911
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം
നേരെ നിലത്തു!

823
00:56:06,029 --> 00:56:07,076
വളരെ നന്നായി.

824
00:56:07,155 --> 00:56:10,750
- സ്‌ട്രൈക്കർ സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
- ശരി, അവിടെ എൻ്റെ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കുക.

825
00:56:12,244 --> 00:56:15,544
ഞാൻ തെറ്റായ ആഴ്ച തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

826
00:56:17,291 --> 00:56:19,385
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് നേരിട്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

827
00:56:19,459 --> 00:56:20,631
നന്ദി.

828
00:56:22,629 --> 00:56:23,881
സ്ട്രൈക്കർ?

829
00:56:25,257 --> 00:56:27,806
സ്‌ട്രൈക്കർ, ഇതാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ റെക്സ് ക്രാമർ സംസാരിക്കുന്നു.

830
00:56:31,054 --> 00:56:34,604
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ ക്രാമർ.
നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കുക.

831
00:56:38,145 --> 00:56:40,819
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

832
00:56:41,440 --> 00:56:42,487
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും എന്ത് പറയുന്നു

833
00:56:42,566 --> 00:56:45,240
എല്ലാം മറക്കുക
അല്ലാതെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

834
00:56:45,861 --> 00:56:48,080
നമ്മൾ പരസ്പരം കുട്ടിയാക്കരുത്, ക്രാമർ.

835
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതുപോലൊരു ബക്കറ്റ്!

836
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഭാഗ്യവും എനിക്ക് വേണം.

837
00:56:52,743 --> 00:56:54,416
നിൽക്കൂ, സ്‌ട്രൈക്കർ.

838
00:56:55,287 --> 00:56:56,960
ഈ മനുഷ്യനെ കെട്ടിപ്പടുക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതീക്ഷ.

839
00:56:57,039 --> 00:57:00,168
എനിക്ക് അവനു കൊടുക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും.

840
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
സ്ട്രൈക്കർ?

841
00:57:01,710 --> 00:57:03,758
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറന്നിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു മൾട്ടി എഞ്ചിൻ വിമാനം?

842
00:57:03,837 --> 00:57:04,929
TED: <i>ഇല്ല. ഒരിക്കലും.</i>

843
00:57:05,005 --> 00:57:07,053
ഷിറ്റ്. ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്!

844
00:57:07,507 --> 00:57:08,759
<i>അവന് ഈ വിമാനം ഇറക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!</i>

845
00:57:08,842 --> 00:57:11,937
സ്റ്റീവ്: <i>സ്വയം പിടിക്കൂ.</i>
<i>നിങ്ങൾ അവനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.</i>

846
00:57:12,012 --> 00:57:13,229
REX: <i>അവനെ മിഷിഗൺ തടാകത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.</i>

847
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
<i>അയാളെങ്കിലും ഒഴിവാക്കും
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു.</i>

848
00:57:15,724 --> 00:57:18,227
അവർക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അവസരം നിങ്ങളാണ്!

849
00:57:20,854 --> 00:57:22,197
എല്ലാം ശരി.

850
00:57:23,273 --> 00:57:26,026
സ്‌ട്രൈക്കർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ അടുത്ത് കേൾക്കുക.

851
00:57:27,361 --> 00:57:29,455
ഒരു വിമാനം പറത്തുന്നതും വ്യത്യസ്തമല്ല
സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.

852
00:57:29,780 --> 00:57:33,455
<i>ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സ്പോക്കുകളിൽ ബേസ്ബോൾ കാർഡുകൾ ഇടാൻ.</i>

853
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
<i>ഇപ്പോൾ ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ അനുഭവം.</i>

854
00:57:35,786 --> 00:57:38,710
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
ലാൻഡിംഗ് നടപടിക്രമം.

855
00:57:40,457 --> 00:57:41,709
(പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

856
00:57:42,793 --> 00:57:46,013
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഓട്ടോമാറ്റിക് പൈലറ്റിനെ വേർപെടുത്താൻ.

857
00:57:46,088 --> 00:57:48,466
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഏതെങ്കിലും അക്രമാസക്തമായ നിയന്ത്രണ ചലനങ്ങൾ

858
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
നിങ്ങൾ യുദ്ധവിമാനത്തിൽ ചെയ്തത് പോലെ.

859
00:57:50,550 --> 00:57:53,804
ശരി, ഞാൻ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഓട്ടോമാറ്റിക് പൈലറ്റ്.

860
00:57:59,351 --> 00:58:01,479
REX: <i>ഓർക്കുക,</i>
<i>നിയന്ത്രണങ്ങൾ വളരെ ഭാരം അനുഭവപ്പെടും</i>

861
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
<i>ഒരു പോരാളിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.</i>

862
00:58:05,232 --> 00:58:08,236
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.</i>

863
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം കൂടി,</i>

864
00:58:21,748 --> 00:58:23,375
<i>ആരോ അവിടെയുണ്ട്
ആർക്കാണ് റേഡിയോ</i>യിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുക

865
00:58:23,458 --> 00:58:25,631
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളെ പറക്കാൻ സ്വതന്ത്രരാക്കണോ?</i>

866
00:58:25,711 --> 00:58:27,759
അതെ. കാര്യസ്ഥി ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

867
00:58:27,838 --> 00:58:30,637
<i>നല്ലത്. അവളെ കോപൈലറ്റിൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരുത്തുക.</i>

868
00:58:32,634 --> 00:58:35,888
എലെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോപൈലറ്റിൻ്റെ സീറ്റിൽ.

869
00:58:44,062 --> 00:58:46,611
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
സത്യം അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

870
00:58:48,567 --> 00:58:50,615
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം സമനിലയിലാക്കും.

871
00:58:51,319 --> 00:58:53,913
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

872
00:58:54,031 --> 00:58:56,125
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

873
00:58:56,283 --> 00:58:59,503
ഇപ്പോൾ, അത് സത്യമാണ്
ക്രൂ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന്.

874
00:58:59,703 --> 00:59:01,171
നേരിയ അസുഖം.

875
00:59:01,788 --> 00:59:04,211
എന്നാൽ മറ്റ് രണ്ട് പൈലറ്റുമാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

876
00:59:04,291 --> 00:59:06,385
അവർ വിമാനം പറത്തുന്ന നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

877
00:59:06,460 --> 00:59:08,963
ഒരു ജീവിതം പിന്തുടരാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
മതപരമായ പൂർത്തീകരണത്തിൻ്റെ.

878
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
റേഡിയോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

879
00:59:11,173 --> 00:59:14,143
അതൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ
മൂന്നാം നമ്പർ എഞ്ചിൻ ഗേജ്, അവിടെ.

880
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
ചെറുതായി ചൂടുണ്ട്.

881
00:59:16,053 --> 00:59:18,852
(ബീപ്പിംഗ്)

882
00:59:19,181 --> 00:59:22,151
REX: <i>സ്ട്രൈക്കർ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

883
00:59:22,726 --> 00:59:26,071
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനായി കാണപ്പെടും,

884
00:59:26,146 --> 00:59:29,025
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയുമ്പോൾ,

885
00:59:29,274 --> 00:59:30,742
<i>ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല</i>

886
00:59:30,817 --> 00:59:32,535
<i>നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളിൽ പൂർണ്ണ ആത്മവിശ്വാസം</i>

887
00:59:32,611 --> 00:59:35,330
<i>ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരാൻ
ഒരു കഷണത്തിലും.</i>

888
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
സ്‌ട്രൈക്കർ, ഏതുതരം കാലാവസ്ഥയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

889
00:59:38,992 --> 00:59:40,209
മഴ.

890
00:59:40,452 --> 00:59:41,544
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ഐസും.

891
00:59:42,037 --> 00:59:43,380
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ഐസും.

892
00:59:44,081 --> 00:59:45,173
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

893
00:59:46,500 --> 00:59:49,003
നനഞ്ഞ സ്പോഞ്ച് പോലെ അത് മന്ദഗതിയിലാണ്.

894
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
അലസമായ,

895
00:59:50,420 --> 00:59:52,218
<i>ഒരു നനഞ്ഞ സ്പോഞ്ച് പോലെ.</i>

896
00:59:52,297 --> 00:59:55,176
ശരി, സ്‌ട്രൈക്കർ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

897
00:59:56,134 --> 00:59:59,513
അവൻ അറിയാത്തത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ എത്ര വെറുക്കുന്നു.

898
00:59:59,596 --> 01:00:03,692
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു നല്ല കാര്യം
അവൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.

899
01:00:09,940 --> 01:00:11,908
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

900
01:00:12,943 --> 01:00:15,196
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോഫോ വെണ്ണയാണ്
എന്നെ എല്ലിൽ കിടത്തി,

901
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

902
01:00:16,905 --> 01:00:18,327
എന്നെ മുറുക്കുന്നു.

903
01:00:18,490 --> 01:00:19,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

904
01:00:20,033 --> 01:00:21,410
തൂങ്ങിമരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കുട്ടി പറയുന്നു.

905
01:00:21,493 --> 01:00:22,870
ഓ, കാര്യസ്ഥി?

906
01:00:22,953 --> 01:00:24,921
- ഞാൻ ജീവ് സംസാരിക്കുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

907
01:00:24,996 --> 01:00:28,125
തനിക്ക് വലിയ വേദനയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

908
01:00:28,208 --> 01:00:29,801
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

909
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
എല്ലാം ശരി. അവനോട് ഒന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുമോ,

910
01:00:31,837 --> 01:00:35,182
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം മടങ്ങിവരും
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കൂടെ.

911
01:00:37,134 --> 01:00:38,556
വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, രക്തം.

912
01:00:38,635 --> 01:00:41,184
അവൾ പിടിക്കും
മെഡി സൈഡിലെ റീബൗണ്ടിൽ.

913
01:00:41,263 --> 01:00:42,310
അതെന്താ വലിയ അമ്മേ?

914
01:00:42,389 --> 01:00:44,562
എൻ്റെ അമ്മ ഡമ്മികളെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവളുടെ റാപ്പ് തോണ്ടി.

915
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
ജാക്ക്, എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തുക.

916
01:00:46,560 --> 01:00:48,779
(എല്ലാവരും പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു)

917
01:00:50,272 --> 01:00:52,240
ചമ്പിന് സഹായം ആവശ്യമില്ല,
സഹായം കിട്ടുന്നില്ല.

918
01:00:52,315 --> 01:00:53,817
അയാൾക്ക് തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക, സെവൻ-അപ്പ് പറയുക.

919
01:00:53,900 --> 01:00:56,699
ജീവ്-കഴുത സുഹൃത്തേ
എന്തായാലും തലച്ചോറില്ല.

920
01:01:03,910 --> 01:01:05,503
മാസിയാസ്, ക്യാപ്റ്റൻ ഓവറിൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്ക് തരൂ
ഫോണിൽ.

921
01:01:05,579 --> 01:01:06,671
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

922
01:01:06,746 --> 01:01:10,091
ചീഫ്, ഈ കാലാവസ്ഥാ ബുള്ളറ്റിൻ
വെറും കമ്പിയിൽ നിന്ന് വന്നു.

923
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
ജോണി, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

924
01:01:14,087 --> 01:01:15,259
ഇത്?

925
01:01:15,338 --> 01:01:19,263
എന്തിന്, എനിക്ക് ഒരു തൊപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൂച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടെറോഡാക്റ്റൈൽ, നിങ്ങളുടെ...

926
01:01:20,552 --> 01:01:22,475
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

927
01:01:24,973 --> 01:01:26,941
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

928
01:01:29,102 --> 01:01:30,149
ഹലോ?

929
01:01:30,228 --> 01:01:33,528
- മാസിയാസ്: <i>ശ്രീമതി. ഓവർ?</i>
- അതെ, ഇതാണ് മിസിസ് ഓവർ.

930
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
<i>ഇതാണ് എഡ് മാസിയാസ്
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

931
01:01:36,109 --> 01:01:38,487
<i>കുറച്ചു കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിമാനത്തിൽ.</i>

932
01:01:38,570 --> 01:01:40,789
<i>ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണ്.</i>

933
01:01:40,864 --> 01:01:43,788
<i>എന്നാൽ സ്റ്റീവ് മക്രോസ്കി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

934
01:01:43,867 --> 01:01:45,915
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

935
01:01:49,789 --> 01:01:52,167
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.

936
01:01:52,250 --> 01:01:54,218
പിൻവാതിലിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പുറത്തിറങ്ങാം.

937
01:01:54,294 --> 01:01:56,137
ഫ്രിഡ്ജിൽ ജ്യൂസ് ഉണ്ട്.

938
01:01:56,963 --> 01:01:59,591
(വിന്നിംഗ്)

939
01:02:05,138 --> 01:02:07,766
ഡോ. റുമക് പറയുന്നു
രോഗികൾ വഷളാകുന്നു,

940
01:02:07,849 --> 01:02:10,102
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായിരിക്കുന്നു.

941
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
<i>എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

942
01:02:13,438 --> 01:02:15,486
<i>ഏകാഗ്രമാക്കുക. ഏകാഗ്രമാക്കുക. കേന്ദ്രീകരിക്കുക.</i>

943
01:02:15,565 --> 01:02:17,158
<i>എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

944
01:02:17,234 --> 01:02:19,828
<i>ഏകാഗ്രമാക്കുക. ഏകാഗ്രമാക്കുക. കേന്ദ്രീകരിക്കുക.</i>

945
01:02:19,903 --> 01:02:23,077
<i>ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ?</i>

946
01:02:23,156 --> 01:02:26,205
<i>എക്കോ! എക്കോ! എക്കോ! എക്കോ!</i>

947
01:02:26,326 --> 01:02:31,173
<i>പെഡ്രോ ബോർബണിനായി പിഞ്ച് ഹിറ്റിംഗ്,
മണി മോട്ട.</i>

948
01:02:31,248 --> 01:02:32,545
<i>മോട്ട. മോട്ട. മോട്ട.</i>

949
01:02:32,624 --> 01:02:34,342
(ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ക്രാക്കുകളും
ക്രൗഡ് ചിയേഴ്സ്)

950
01:02:35,877 --> 01:02:39,472
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
- ജാക്ക്, ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്, ഞാൻ കത്തുകയാണ്.

951
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
ഞാൻ കുറച്ച് എയർ ഓൺ ചെയ്യാം.

952
01:02:44,344 --> 01:02:45,721
(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്)

953
01:02:47,764 --> 01:02:49,232
സ്ത്രീ 1: അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

954
01:02:49,307 --> 01:02:50,729
സ്ത്രീ 2: വിൻഡോ അടയ്ക്കുക!

955
01:02:52,102 --> 01:02:54,446
ചിക്കാഗോ, യാത്രക്കാർ
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

956
01:02:54,521 --> 01:02:56,239
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുക?

957
01:02:56,523 --> 01:03:00,528
ഇതുവരെ അല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും റഡാർ ശ്രേണിയിൽ.

958
01:03:00,610 --> 01:03:04,114
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആയിരുന്നിരിക്കണം
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പരിധിയിൽ.

959
01:03:04,197 --> 01:03:05,915
ഗുണ്ടേഴ്സൺ, റഡാർ ശ്രേണി പരിശോധിക്കുക.
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

960
01:03:08,243 --> 01:03:10,462
ഇനി രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട് ചീഫ്.

961
01:03:14,374 --> 01:03:16,843
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി?
അവ മൈലുകൾ അകലെയായിരിക്കാം.

962
01:03:16,918 --> 01:03:18,545
അത് അസാധ്യമാണ്.
അവർ ഉപകരണങ്ങളിലാണ്.

963
01:03:22,841 --> 01:03:25,515
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വിയർപ്പ് ആയിരിക്കും.

964
01:03:25,593 --> 01:03:28,267
ഗുണ്ടേഴ്സൺ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമ്പോൾ.

965
01:03:28,346 --> 01:03:29,893
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ, നെൽസ്?

966
01:03:29,973 --> 01:03:32,271
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

967
01:03:35,603 --> 01:03:39,153
ഞാൻ തെറ്റായ ആഴ്ച തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ആംഫെറ്റാമൈനുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

968
01:03:40,233 --> 01:03:41,985
- ജോണി, കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി എങ്ങനെ.
- വേണ്ട, നന്ദി.

969
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
ചീഫ്, ഈ റിപ്പോർട്ടർമാർ പോകില്ല
ഒരു പ്രസ്താവനയില്ലാതെ.

970
01:03:44,612 --> 01:03:46,831
ഇനി എത്ര നേരം
ആ യാത്രക്കാർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

971
01:03:46,906 --> 01:03:48,499
അര മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ 45 മിനിറ്റ്.

972
01:03:48,575 --> 01:03:49,952
ആരാണ് വിമാനം പറത്തുന്നത്?

973
01:03:50,035 --> 01:03:52,709
യാത്രക്കാരിൽ ഒരാൾ,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു എയർഫോഴ്സ് പൈലറ്റാണ്

974
01:03:52,787 --> 01:03:54,460
യുദ്ധസമയത്ത് പറന്നവർ,
അതിനാൽ അലാറത്തിന് കാരണമില്ല.

975
01:03:54,539 --> 01:03:55,836
ഹിൻഷോ, ഏറ്റെടുക്കൂ.

976
01:03:55,915 --> 01:03:57,258
ഏതുതരം വിമാനമാണിത്?

977
01:03:57,584 --> 01:04:01,339
ഓ, അതൊരു വലിയ വെളുത്ത വിമാനമാണ്
ചുവന്ന വരകളോടെ,

978
01:04:01,421 --> 01:04:04,971
ജനലിൽ മൂടുശീലകൾ, ചക്രങ്ങൾ,
ഇത് ഒരു വലിയ ടൈലനോൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

979
01:04:05,633 --> 01:04:08,182
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

980
01:04:09,387 --> 01:04:11,435
റിപ്പോർട്ടർ: എനിക്കത് വേണം
അത് ഒരു മതിൽ തടയും.

981
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
റിപ്പോർട്ടർ: C-47, അല്ലേ? എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

982
01:04:37,665 --> 01:04:39,383
<i>ഈ ബുള്ളറ്റിൻ എനിക്ക് കൈമാറി.</i>

983
01:04:39,459 --> 01:04:41,052
<i>ചിക്കാഗോയെ സമീപിക്കുന്ന അപകടത്തിൽപ്പെട്ട വിമാനം.</i>

984
01:04:43,296 --> 01:04:46,015
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

985
01:04:55,475 --> 01:04:58,604
ഷാന, അവർ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

986
01:04:58,686 --> 01:05:00,984
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

987
01:05:02,607 --> 01:05:04,826
അവരെ തകരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

988
01:05:20,875 --> 01:05:24,220
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിസ്കി വേണോ, മാഡം?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

989
01:05:34,889 --> 01:05:36,516
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

990
01:05:36,599 --> 01:05:38,601
യാത്രക്കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

991
01:05:38,685 --> 01:05:40,938
മിസ്റ്റർ സ്ട്രൈക്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ല.

992
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

993
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

994
01:05:44,441 --> 01:05:46,944
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

995
01:05:47,026 --> 01:05:49,324
പിന്നെ എന്നെ ഷേർളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

996
01:05:49,529 --> 01:05:51,247
<i>R-E-S-P-E-C-T</i>

997
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
<i>ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് കണ്ടെത്തുക</i>

998
01:05:53,158 --> 01:05:55,035
<i>R-E-S-P-E-C-T</i>

999
01:05:55,118 --> 01:05:56,495
<i>ടി-സി-പി പുറത്തെടുക്കുക</i>

1000
01:05:56,578 --> 01:05:58,296
<i>എനിക്ക് ഇത് സോക്ക് ചെയ്യുക, എനിക്ക് സോക്ക് ചെയ്യുക
സോക്ക് ഇറ്റ് ഇറ്റ്, സോക്ക് ഇറ്റ് മി</i>

1001
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
<i>എനിക്ക് ഇത് സോക്ക് ചെയ്യുക, എനിക്ക് സോക്ക് ചെയ്യുക</i>

1002
01:05:59,581 --> 01:06:01,675
<i>കുറച്ച് ബഹുമാനം, കുറച്ച് മാത്രം</i>
(ഛർദ്ദി ശബ്ദങ്ങൾ)

1003
01:06:01,749 --> 01:06:03,422
<i>അല്പം</i>

1004
01:06:11,718 --> 01:06:12,719
(കരയുന്നു)

1005
01:06:13,178 --> 01:06:15,226
റാണ്ടി, സുഖമാണോ?

1006
01:06:17,140 --> 01:06:18,608
ഡോ. റുമക്ക്.

1007
01:06:19,559 --> 01:06:22,563
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1008
01:06:24,063 --> 01:06:27,158
കൂടാതെ, എനിക്ക് 26 വയസ്സായി, ഞാൻ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

1009
01:06:27,692 --> 01:06:31,117
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

1010
01:06:31,196 --> 01:06:34,450
ഡോ. റുമക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇറങ്ങും?

1011
01:06:34,532 --> 01:06:36,660
വളരെ വേഗം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

1012
01:06:36,743 --> 01:06:39,747
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1013
01:06:40,747 --> 01:06:42,966
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1014
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
(SOBS)

1015
01:06:46,252 --> 01:06:47,253
(കരയുന്നു)

1016
01:06:55,803 --> 01:06:59,353
കമാൻഡർ: <i>രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക.</i>
<i>ലക്ഷ്യങ്ങൾ തൊട്ടുമുമ്പ്.</i>

1017
01:06:59,432 --> 01:07:02,652
<i>ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര താഴ്ന്ന നിലയിലാണെങ്കിൽ.</i>

1018
01:07:02,727 --> 01:07:08,700
<i>നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1019
01:07:08,775 --> 01:07:12,370
<i>രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക. ലക്ഷ്യങ്ങൾ തൊട്ടുമുമ്പിൽ.</i>

1020
01:07:12,445 --> 01:07:15,619
<i>ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര താഴ്ന്ന നിലയിലാണെങ്കിൽ.</i>

1021
01:07:15,698 --> 01:07:20,920
<i>നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1022
01:07:25,792 --> 01:07:27,214
ഓ, എലികൾ!

1023
01:07:28,169 --> 01:07:29,466
നാലാം നമ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1024
01:07:29,796 --> 01:07:32,140
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടെഡ്?
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

1025
01:07:32,465 --> 01:07:35,935
എണ്ണ മർദ്ദം.
ഓയിൽ പ്രഷർ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

1026
01:07:36,010 --> 01:07:39,230
ക്രാമർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ,
ഷിറ്റ് ഫാനിനെ അടിക്കും.

1027
01:07:41,683 --> 01:07:44,562
എണ്ണയുടെ താപനില ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1028
01:07:44,644 --> 01:07:46,271
സ്‌ട്രൈക്കർ, ആ വിമാനത്തിന് സ്വന്തമായി ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1029
01:07:46,354 --> 01:07:47,731
സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പൈലറ്റ് ആവശ്യമാണ്!

1030
01:07:47,814 --> 01:07:49,487
വിശ്രമിക്കുക, റെക്സ്. വർഷങ്ങളായി അവൻ പറന്നിട്ടില്ല.

1031
01:07:49,566 --> 01:07:51,568
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
ഏത് പൈലറ്റിനും സംഭവിക്കാം.

1032
01:07:51,651 --> 01:07:53,073
ബാർബറ സ്റ്റാൻവിക്കിനാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

1033
01:07:53,152 --> 01:07:55,200
അവനെ അധികം തളർത്താൻ കഴിയില്ല.
അവൻ തകർത്തേക്കാം.

1034
01:07:55,280 --> 01:07:56,623
ഓർക്കണം
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

1035
01:07:56,698 --> 01:07:59,702
നിക്ക്, പീറ്റ്, ജാരെഡ്.
കളപ്പുരയിൽ തീയുണ്ട്!

1036
01:08:01,327 --> 01:08:02,920
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1037
01:08:02,996 --> 01:08:05,124
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1038
01:08:05,206 --> 01:08:07,174
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഭ്രാന്തായിരുന്നു
എനിക്ക് ഈ വിമാനം ഇറക്കാം.

1039
01:08:07,250 --> 01:08:10,174
- പക്ഷേ, ടെഡ്, നീ മാത്രമാണ്...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1040
01:08:11,504 --> 01:08:13,381
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇല്ല.

1041
01:08:13,464 --> 01:08:17,185
അവർ ആരെങ്കിലുമായി നല്ലതായിരിക്കും
മുമ്പ് ഒരിക്കലും പറക്കാത്തവൻ.

1042
01:08:26,936 --> 01:08:29,530
മോശം വാർത്ത. മൂടൽമഞ്ഞ് കൂടുതൽ കനക്കുന്നു.

1043
01:08:30,481 --> 01:08:33,655
ലിയോൺ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

1044
01:08:57,634 --> 01:09:00,854
നീ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

1045
01:09:02,930 --> 01:09:05,979
ഇല്ല.. എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

1046
01:09:06,768 --> 01:09:09,146
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1047
01:09:09,228 --> 01:09:11,731
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1048
01:09:12,899 --> 01:09:15,243
അവയെല്ലാം വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

1049
01:09:16,778 --> 01:09:18,655
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

1050
01:09:18,738 --> 01:09:21,742
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

1051
01:09:21,824 --> 01:09:24,577
ഞാൻ തന്നെ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു, മെഡിക്കൽ കോർപ്സ്.

1052
01:09:25,787 --> 01:09:27,164
ഒരു രാത്രി വൈകി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു

1053
01:09:27,246 --> 01:09:28,919
അവർ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഒരു പൈലറ്റ്

1054
01:09:28,998 --> 01:09:31,171
റെയ്ഡുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.

1055
01:09:31,250 --> 01:09:33,344
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1056
01:09:33,419 --> 01:09:36,764
അവൻ തലയുയർത്തി എന്നെ നോക്കി, "ഡോക്ടർ," അവൻ പറഞ്ഞു.

1057
01:09:36,839 --> 01:09:41,015
"സാധ്യതകൾ അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി.

1058
01:09:41,094 --> 01:09:42,971
"എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

1059
01:09:43,054 --> 01:09:45,477
"ക്യാപ്റ്റൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു."

1060
01:09:47,225 --> 01:09:49,023
ജോർജ്ജ് സിപ്പ് എന്നായിരുന്നു ആ പൈലറ്റിൻ്റെ പേര്.

1061
01:09:51,437 --> 01:09:53,280
ജോർജ്ജ് സിപ്പ് പറഞ്ഞോ?

1062
01:09:55,108 --> 01:09:58,533
അവസാനം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
"ഡോക്" അവൻ പറഞ്ഞു.

1063
01:09:58,611 --> 01:09:59,828
"ചിലപ്പോൾ,

1064
01:10:01,239 --> 01:10:03,367
"സംഘം അതിനെ എതിർക്കുമ്പോൾ,

1065
01:10:03,449 --> 01:10:05,793
"ഒപ്പം ഇടവേളകൾ ആൺകുട്ടികളെ അടിക്കുന്നു,

1066
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
"അവരോട് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പറയൂ
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൊടുക്കുക.

1067
01:10:10,456 --> 01:10:13,630
"സിപ്പറിനായി ഒരെണ്ണം മാത്രം ജയിക്കുക.

1068
01:10:15,962 --> 01:10:18,385
"അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഡോക്ടർ"
അവൻ പറഞ്ഞു.

1069
01:10:20,383 --> 01:10:23,387
"എനിക്ക് നല്ല മണം വരില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്."

1070
01:10:25,972 --> 01:10:27,519
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

1071
01:10:28,808 --> 01:10:30,810
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

1072
01:10:31,269 --> 01:10:33,067
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ)

1073
01:10:38,693 --> 01:10:41,242
REX: <i>ശരി, സ്‌ട്രൈക്കർ,</i>
<i>അവിടെ അൽപ്പനേരം ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

1074
01:10:41,320 --> 01:10:43,072
<i>കോടമഞ്ഞ് മാറുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.</i>

1075
01:10:43,156 --> 01:10:44,954
ഞാൻ എടുക്കാം, എലെയ്ൻ.

1076
01:10:53,207 --> 01:10:54,584
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ക്രാമർ.

1077
01:10:54,667 --> 01:10:57,546
ഡോ. റുമക് പറയുന്നു
രോഗികളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്

1078
01:10:57,628 --> 01:10:58,971
ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

1079
01:10:59,046 --> 01:11:00,764
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

1080
01:11:01,299 --> 01:11:02,516
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, സ്ട്രൈക്കർ.

1081
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
ലാൻഡിംഗ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെ.

1082
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങൾ.

1083
01:11:05,261 --> 01:11:06,854
അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

1084
01:11:07,513 --> 01:11:09,060
പകിടകളില്ല, ചിക്കാഗോ.

1085
01:11:09,140 --> 01:11:12,064
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1086
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
കാൽപ്പാദമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറുവശത്ത് ഇപ്പോൾ, അല്ലേ, ക്രാമർ?

1087
01:11:17,899 --> 01:11:20,243
അവൻ ഒരിക്കലും ഈ സൂപ്പിൽ ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസരമില്ല.

1088
01:11:20,318 --> 01:11:24,118
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ കപ്പലാണ്.
അവൻ്റെ ആജ്ഞ. അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

1089
01:11:24,197 --> 01:11:27,918
അവൻ മുതലാളി, തലവൻ,
ടോപ്പ് നായ, വലിയ ചീസ്,

1090
01:11:27,992 --> 01:11:31,792
- ഹെഡ് ഹോഞ്ചോ, നമ്പർ...
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് നോക്കൂ!

1091
01:11:31,871 --> 01:11:34,294
"യാത്രക്കാർ മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്."

1092
01:11:34,373 --> 01:11:36,626
"എയർലൈൻ അശ്രദ്ധ."

1093
01:11:36,709 --> 01:11:38,882
പെന്നിയിൽ ഒരു വിൽപ്പനയുണ്ട്!

1094
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
ശരി,
എനിക്ക് ടവറിൽ മൂന്ന് പേരെ വേണം.

1095
01:11:43,800 --> 01:11:45,177
നിങ്ങൾ, ന്യൂബവർ. നിങ്ങൾ, മാസിയാസ്.

1096
01:11:45,551 --> 01:11:47,349
ഞാൻ, ജോൺ, വലിയ മരം.

1097
01:11:48,221 --> 01:11:51,600
നിൽക്കൂ, സ്‌ട്രൈക്കർ.
ഞങ്ങൾ ടവറിലേക്ക് പോകുന്നു. നല്ലതുവരട്ടെ.

1098
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
ഞങ്ങൾ ടവറിലേക്ക് പോകുന്നു.

1099
01:11:53,100 --> 01:11:55,194
ഗോപുരം! ഗോപുരം!

1100
01:11:55,269 --> 01:11:57,488
Rapunzel! Rapunzel!

1101
01:12:02,235 --> 01:12:03,487
കാര്യസ്ഥനോ?

1102
01:12:03,569 --> 01:12:04,991
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നമ്മൾ ഇറങ്ങുക?

1103
01:12:05,071 --> 01:12:07,790
അയ്യോ, ഇനി അധികം താമസിക്കില്ല.
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1104
01:12:21,504 --> 01:12:23,131
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ് സർ.

1105
01:12:23,214 --> 01:12:25,512
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ മക്രോസ്കി.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ റോബർട്ട്സ്.

1106
01:12:25,591 --> 01:12:27,514
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രാമർ,
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ കൊളോസിമോ.

1107
01:12:27,593 --> 01:12:29,561
ക്യാപ്റ്റൻ ഹിൻഷോ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഗാറ്റ്സ്.

1108
01:12:29,637 --> 01:12:31,184
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രാമർ, ക്യാപ്റ്റൻ ഗാറ്റ്സ്.

1109
01:12:31,264 --> 01:12:33,358
ക്യാപ്റ്റൻ ഹിൻഷോ, ക്യാപ്റ്റൻ റോബർട്ട്സ്.

1110
01:12:33,432 --> 01:12:35,526
ശരി, കൊളോസിമോ, നിങ്ങൾ റിലേയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1111
01:12:35,601 --> 01:12:37,899
റോബർട്ട്സ്, എല്ലാ എയർ ട്രാഫിക്കും പരിശോധിക്കുക
5 മൈലിനുള്ളിൽ.

1112
01:12:38,437 --> 01:12:39,859
ആ വിരൽ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

1113
01:12:39,939 --> 01:12:41,987
ആ വിരൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1114
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
ലിൻഡ: സ്റ്റീവ്?

1115
01:12:45,736 --> 01:12:47,864
- ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ, നെൽസൺ?
- ഇപ്പോൾ, ലിൻഡ.

1116
01:12:47,947 --> 01:12:50,416
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും മറ്റുള്ളവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
പക്ഷേ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

1117
01:12:50,491 --> 01:12:52,334
ജെറാൾഡ് ഫോർഡിനെപ്പോലെ.

1118
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
ഇപ്പോൾ, ഒരു അവസരമുണ്ട്
നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാം എന്ന്

1119
01:12:54,537 --> 01:12:57,006
സ്ട്രൈക്കർക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ആ വിമാനം കൃത്യസമയത്ത് നിലംപതിച്ചു.

1120
01:12:57,081 --> 01:13:00,176
- അതൊരു സാധ്യതയല്ല, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല, ലിൻഡ, എനിക്കറിയില്ല.

1121
01:13:00,251 --> 01:13:03,551
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം, അതെ?

1122
01:13:06,632 --> 01:13:09,476
ആ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി? ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

1123
01:13:09,552 --> 01:13:12,396
ആ ഷൂസും ആ കോട്ടും. യേശു!

1124
01:13:16,684 --> 01:13:20,405
8 മൈൽ. തലക്കെട്ട് 044-ലേക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1125
01:13:22,899 --> 01:13:25,994
എലൈൻ: <i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 2,000 അടിയിലാണ്,</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

1126
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
സ്റ്റീവ്.

1127
01:13:27,278 --> 01:13:29,201
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ വെളിച്ചവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വയലിൽ ഒഴിച്ചു.

1128
01:13:29,280 --> 01:13:30,532
ഇപ്പോൾ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1129
01:13:35,369 --> 01:13:38,168
എല്ലാ എമർജൻസി വാഹനങ്ങളിലേക്കും ടവർ.
റൺവേ ഒമ്പത് ആണ്.

1130
01:13:39,248 --> 01:13:42,172
<i>എയർപോർട്ട് വാഹനങ്ങൾ
ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.</i>

1131
01:13:42,501 --> 01:13:44,549
സിവിലിയൻ ഉപകരണങ്ങൾ, നമ്പർ മൂന്ന്.

1132
01:13:46,505 --> 01:13:49,133
<i>വ്യോമസേന, സ്ഥാനങ്ങൾ
നമ്പർ നാലും അഞ്ചും.</i>

1133
01:13:49,216 --> 01:13:51,719
<i>എല്ലാ ആംബുലൻസുകളും, മൂന്നാം നമ്പറിലേക്ക് പോകുക.</i>

1134
01:13:51,844 --> 01:13:55,064
കൺട്രോളർ: <i>എയർ ഇസ്രായേൽ,</i>
<i>ദയവായി റൺവേ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.</i>

1135
01:14:00,770 --> 01:14:04,024
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ക്രാഷ് സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1136
01:14:04,106 --> 01:14:06,359
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

1137
01:14:07,026 --> 01:14:08,824
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ജാക്കറ്റ് വയ്ക്കുക,

1138
01:14:08,903 --> 01:14:12,874
ഞാൻ വാക്ക് നൽകുമ്പോൾ,
വലതുവശത്തെ ഫ്ലാപ്പിൽ ചരട് വലിക്കുക.

1139
01:14:13,783 --> 01:14:16,252
- യാത്രക്കാരൻ: അത് മനോഹരമല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് തലയണകളും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

1140
01:14:16,327 --> 01:14:17,874
ഒരു ഫ്ലോട്ടേഷൻ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.

1141
01:14:18,663 --> 01:14:22,793
DJ: <i>ചിക്കാഗോയിലെ WZAZ,</i>
<i>ഡിസ്കോ എന്നേക്കും താമസിക്കുന്നിടത്ത്.</i>

1142
01:14:24,168 --> 01:14:25,169
(റേഡിയോ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നു)

1143
01:14:26,921 --> 01:14:29,299
സ്‌ട്രൈക്കർ, നിങ്ങളുടെ ഉയരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രമരഹിതനാണ്.

1144
01:14:29,382 --> 01:14:31,305
നേരെ വരാൻ പറ്റില്ല.

1145
01:14:31,384 --> 01:14:33,512
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം അവശേഷിക്കുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ പറക്കുന്നതിന്.

1146
01:14:33,803 --> 01:14:35,521
ഞാൻ എടുക്കാം, എലെയ്ൻ.

1147
01:14:35,596 --> 01:14:37,269
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ക്രാമർ.

1148
01:14:37,348 --> 01:14:41,319
മരിക്കാൻ പോകുന്ന ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

1149
01:14:41,394 --> 01:14:44,068
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വിമാനം ഞാൻ വളച്ചേക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇറക്കിത്തരാം.

1150
01:14:44,480 --> 01:14:46,448
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ ഇടുന്നു.

1151
01:14:46,524 --> 01:14:49,323
മിസ്റ്റർ സ്ട്രൈക്കർ, യാത്രക്കാർ തയ്യാറാണ്.

1152
01:14:49,402 --> 01:14:50,779
നന്ദി, റാൻഡി.

1153
01:14:50,861 --> 01:14:54,081
നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പരിക്കേറ്റേക്കാം.

1154
01:14:58,119 --> 01:15:00,121
(റാൻഡി നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഉച്ചത്തിലുള്ള ക്രാഷിംഗും)

1155
01:15:03,749 --> 01:15:04,875
ടെഡ്?

1156
01:15:06,210 --> 01:15:07,257
അതെ?

1157
01:15:08,004 --> 01:15:10,598
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1158
01:15:11,549 --> 01:15:13,176
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1159
01:15:17,638 --> 01:15:20,437
ഗിയർ ഡൗൺ ആണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

1160
01:15:24,228 --> 01:15:27,027
ഗിയർ താഴ്ന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

1161
01:15:28,733 --> 01:15:30,406
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഫൈനലിലാണ്.

1162
01:15:30,484 --> 01:15:33,203
നൈനർ ഒഴികെ എല്ലാ റൺവേ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക.

1163
01:15:34,864 --> 01:15:38,459
ക്യാപ്‌റ്റൻ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഇപ്പോൾ സെർച്ച്ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാൻ.

1164
01:15:39,493 --> 01:15:40,540
ഇല്ല.

1165
01:15:41,454 --> 01:15:44,549
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കും.

1166
01:15:50,254 --> 01:15:52,677
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പറയാനുള്ളത്, ആശംസകൾ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1167
01:15:55,968 --> 01:15:58,187
ശരി, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1168
01:15:58,262 --> 01:16:00,481
നിങ്ങൾക്ക് റൺവേ കാണാൻ കഴിയണം
300 അടിയിൽ.

1169
01:16:00,973 --> 01:16:03,067
ടച്ച് താഴേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക
വഴിയുടെ മൂന്നിലൊന്ന്.

1170
01:16:03,142 --> 01:16:06,567
നേരിയ കുറുകെ കാറ്റുണ്ട്
വലതുവശത്ത്, അതിനാൽ അതിന് തയ്യാറാകുക.

1171
01:16:06,645 --> 01:16:09,148
വളരെ വേഗത്തിൽ ലാൻഡ്,
നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി ബ്രേക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

1172
01:16:09,231 --> 01:16:11,279
ചുവന്ന ഹാൻഡിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

1173
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

1174
01:16:18,866 --> 01:16:21,164
അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നാല് ഇഗ്നിഷൻ സ്വിച്ചുകൾ മുറിക്കുക

1175
01:16:21,243 --> 01:16:22,665
കോപൈലറ്റിൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1176
01:16:26,332 --> 01:16:28,084
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

1177
01:16:28,167 --> 01:16:30,761
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫീൽഡ് കാണാൻ കഴിയണം.</i>

1178
01:16:31,378 --> 01:16:32,846
(കുരയ്ക്കൽ)

1179
01:16:37,593 --> 01:16:40,813
- തീർച്ചയായും അവിടെ നിശബ്ദമാണ്.
- അതെ, വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

1180
01:16:43,182 --> 01:16:46,777
ഞാൻ തെറ്റായ ആഴ്ച തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
സ്നിഫിംഗ് പശ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1181
01:16:59,365 --> 01:17:00,742
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1182
01:17:03,202 --> 01:17:04,249
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1183
01:17:06,580 --> 01:17:08,708
സ്‌ട്രൈക്കർ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു!

1184
01:17:09,125 --> 01:17:10,672
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!

1185
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
അവനറിയാം! അവനറിയാം!

1186
01:17:13,420 --> 01:17:14,512
വൗ.

1187
01:17:15,673 --> 01:17:17,721
അവൻ ഇപ്പോൾ 700-ൽ താഴെയാണ്, ഇപ്പോഴും താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1188
01:17:17,883 --> 01:17:21,308
675, 650, 625. അവൻ പിടിക്കുന്നു.

1189
01:17:21,387 --> 01:17:23,685
അവൻ പിടിക്കുന്നു. അവൻ അവിടെയുണ്ട്...
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ താഴെ, അവൻ താഴെ.

1190
01:17:23,764 --> 01:17:25,892
നിങ്ങളുടെ അലാറം മണി മുഴങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ!

1191
01:17:26,559 --> 01:17:27,731
(അലാം സൗണ്ടിംഗ്)

1192
01:17:27,810 --> 01:17:30,404
ശരി, ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും,
ക്രാഷ് സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തുക.

1193
01:17:32,064 --> 01:17:33,486
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1194
01:17:35,943 --> 01:17:37,786
30 ഡിഗ്രി ഫ്ലാപ്പ് താഴ്ത്തുക!

1195
01:17:41,615 --> 01:17:42,832
സ്‌ട്രൈക്കർ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1196
01:17:42,908 --> 01:17:44,535
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്കുകളും സ്വിച്ചുകളും ഓർക്കുക!

1197
01:17:44,618 --> 01:17:46,291
അത് ജ്വലിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1198
01:17:47,288 --> 01:17:48,665
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1199
01:17:48,747 --> 01:17:51,216
900 അടി മുതൽ 1300 അടി വരെ.

1200
01:17:51,292 --> 01:17:52,714
എന്തൊരു തെണ്ടി.

1201
01:17:52,793 --> 01:17:55,546
REX: <i>നിൽക്കൂ, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!</i>
<i>കൂടുതൽ ഫ്ലാപ്പ് ഇടുക!</i>

1202
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
വെറുതെ കളിയാക്കി.

1203
01:18:02,761 --> 01:18:03,762
(ചിരിക്കുന്നു)

1204
01:18:03,846 --> 01:18:06,975
REX: <i>സ്ട്രൈക്കർ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തുക.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ നേരെയാക്കുക!</i>

1205
01:18:07,308 --> 01:18:10,187
വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു. നിങ്ങളുടെ വേഗത ശ്രദ്ധിക്കുക.

1206
01:18:10,269 --> 01:18:12,237
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

1207
01:18:13,272 --> 01:18:14,649
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1208
01:18:16,400 --> 01:18:17,743
വളരെ ചൂട് വരുന്നു!

1209
01:18:18,402 --> 01:18:20,029
<i>ത്രോട്ടിൽ എളുപ്പമാക്കൂ!</i>

1210
01:18:20,112 --> 01:18:22,410
<i>ആ ക്രോസ്‌വിൻഡിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ലെവൽ ഔട്ട്.</i>

1211
01:18:22,489 --> 01:18:24,992
<i>നമ്പറുകൾ ലക്ഷ്യമിടുക.
നിങ്ങളുടെ ഇടത് ചിറക് മുക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1212
01:18:29,079 --> 01:18:32,174
<i>നിങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
റൺവേയുടെ അറ്റത്ത്.</i>

1213
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
<i>നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്, നാശം!</i>

1214
01:18:38,088 --> 01:18:39,965
<i>നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാൾ വേഗത കാണുക.</i>

1215
01:18:43,385 --> 01:18:44,807
<i>ഫ്ലേയർ ഔട്ട്!</i>

1216
01:18:47,306 --> 01:18:49,229
ഇപ്പോൾ അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുക! താഴേക്ക്!

1217
01:18:53,896 --> 01:18:56,194
<i>ബ്രേക്ക്! ചുവന്ന ഹാൻഡിൽ വലിക്കുക!</i>

1218
01:19:01,487 --> 01:19:05,492
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പറയാനുള്ളത്, ആശംസകൾ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1219
01:19:05,991 --> 01:19:07,538
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1220
01:19:11,830 --> 01:19:15,175
ഇൻ്റർകോം: <i>ഫ്ലൈറ്റ് 209 ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുന്നു,</i>
<i>ഗേറ്റ് 8.</i>

1221
01:19:16,210 --> 01:19:17,507
<i>ഗേറ്റ് 9.</i>

1222
01:19:18,337 --> 01:19:19,589
<i>ഗേറ്റ് 10.</i>

1223
01:19:20,339 --> 01:19:22,592
REX: <i>ഒരു ലിവർ വലിക്കുക. ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുക!</i>

1224
01:19:29,598 --> 01:19:31,145
ഇൻ്റർകോം: <i>ഗേറ്റ് 13.</i>

1225
01:19:31,225 --> 01:19:32,852
<i>ഗേറ്റ് 14.</i>

1226
01:19:32,935 --> 01:19:34,312
<i>ഗേറ്റ് 15.</i>

1227
01:19:39,275 --> 01:19:40,276
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1228
01:19:42,903 --> 01:19:43,950
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1229
01:19:44,029 --> 01:19:47,408
അമ്മായി എം, അങ്കിൾ ഹെൻറി, ടോട്ടോ!
ഇതൊരു ട്വിസ്റ്ററാണ്! ഇതൊരു ട്വിസ്റ്ററാണ്!

1230
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
ഇൻ്റർകോം: <i>ഗേറ്റ് 23.</i>

1231
01:19:51,245 --> 01:19:52,246
<i>24.</i>

1232
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
<i>25.</i>

1233
01:19:58,711 --> 01:20:00,588
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

1234
01:20:02,298 --> 01:20:04,221
(എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഓരോന്നിനും)

1235
01:20:08,971 --> 01:20:10,564
(എല്ലാവരും ആശ്വാസത്തോടെ പറയുന്നു)

1236
01:20:16,603 --> 01:20:20,608
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പറയാനുള്ളത്, ആശംസകൾ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1237
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
REX: <i>സ്ട്രൈക്കർ?</i>

1238
01:20:27,698 --> 01:20:30,042
<i>- സ്‌ട്രൈക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
- അതെ.

1239
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1240
01:20:32,578 --> 01:20:35,047
ടെഡ്, അത് ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും മോശമായ ലാൻഡിംഗ്

1241
01:20:35,122 --> 01:20:37,466
ഈ വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

1242
01:20:38,000 --> 01:20:40,173
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ, പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ,

1243
01:20:41,045 --> 01:20:44,265
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൈ കുലുക്കുക.</i>

1244
01:20:49,219 --> 01:20:52,439
<i>പിന്നെ, ടെഡ്, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മോശമായപ്പോൾ...</i>

1245
01:20:54,433 --> 01:20:56,902
ശരി, ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1246
01:20:56,977 --> 01:20:58,729
ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1247
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
ട്രാൻസ് അമേരിക്കയിൽ പറന്നതിന് നന്ദി.

1248
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
REX: <i>ഏകാന്തത, അതാണ് പ്രധാനം.</i>

1249
01:21:04,943 --> 01:21:06,866
<i>കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല.</i>

1250
01:21:06,945 --> 01:21:08,913
<i>ക്രിസ്മസ്, ടെഡ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

1251
01:21:08,989 --> 01:21:10,582
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു ജീവനുള്ള നരകമായിരുന്നു.</i>

1252
01:21:11,367 --> 01:21:13,916
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചെളിയിൽ വീഴാനും ചവിട്ടാനും,

1253
01:21:13,994 --> 01:21:16,338
തലയിൽ, ഒരു ഇരുമ്പ് ബൂട്ട്?

1254
01:21:17,706 --> 01:21:20,209
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1255
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
ക്ഷമിക്കണം, ടെഡ്.
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്. അത് ഒഴിവാക്കുക.

1256
01:21:23,879 --> 01:21:25,802
വേഗം, വേഗം.

1257
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
ശരി, ആളുകളേ. അങ്ങ് പോകൂ.

1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,644
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1259
01:21:38,185 --> 01:21:40,483
(ടയർ സ്‌ക്വലും കാർ ക്രാഷുകളും)

1260
01:21:41,313 --> 01:21:42,314
(സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1261
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
മുനിസിപ്പൽ ബോണ്ടുകൾ, ടെഡ്.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഇരട്ട-എ റേറ്റിംഗാണ്.

1262
01:21:48,737 --> 01:21:50,114
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നിക്ഷേപം.

1263
01:27:22,863 --> 01:27:25,412
ശരി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 20 മിനിറ്റ് കൂടി തരാം.

1264
01:27:25,490 --> 01:27:26,787
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.