2
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
পোর্টিয়া: একজন ভর্তি কর্মকর্তা
একটি শক্তিশালী সংবিধান থাকতে হবে
3
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
প্রাপ্তির শেষ দিকে থাকা
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,527
একটি সমগ্র দেশের অ্যাপ্লিকেশন আতঙ্কের,
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,946
হতাশা এবং রাগ সহ্য করা
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
সব তথাকথিত সহস্রাব্দ পিতামাতার
7
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
যে এইমাত্র উপলব্ধি করেছে...
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,202
ঈশ্বর, মা, আরাম করুন।
10
00:00:36,244 --> 00:00:38,621
পোর্টিয়া: ...কোন জায়গা নেই
প্রতিটি নিখুঁতভাবে লালনপালনের জন্য,
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
জৈবভাবে খাওয়ানো, ভাল-শিক্ষিত সন্তানসন্ততি।
12
00:00:41,624 --> 00:00:42,792
ঠিক আছে, আমি তোমার ট্যুর গাইড।
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,502
আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করার কোন মানে নেই।
14
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
আমি একেবারে আছে
এখানে আপনার ভাগ্যের উপর কোন ক্ষমতা নেই।
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,883
ক্ষমতার অধিকারী লোকেরা সেখানে রয়েছে।
16
00:00:49,966 --> 00:00:51,259
ভর্তি কর্মকর্তারা।
17
00:00:52,802 --> 00:00:55,013
এবং, না, সেই চিহ্নটি কোন অশুভ নয়।
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
(হাসি)
19
00:00:56,264 --> 00:00:59,184
তোমাদের মধ্যে কয়েকজন ছাড়া।
আপনি প্রায় সব, আসলে.
20
00:00:59,351 --> 00:01:04,064
গত বছর আমাদের কাছে 26,241টি আবেদন ছিল,
21
00:01:04,147 --> 00:01:06,816
1,308 জন আবেদনকারী
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
-এখানে স্কুলে পড়ি।
-(দরজা খোলে)
23
00:01:09,277 --> 00:01:10,403
(সমস্ত হাঁফ)
24
00:01:16,159 --> 00:01:19,037
জেমস, ট্যুর 9:15 এ ছেড়ে যায়। এখন 9:25।
25
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম অপেক্ষা করব।
আমরা একটি, উহ, দেরী আগমন ছিল.
26
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
আমি দুঃখিত আমাদের জিপিএস মিথ্যা বলেছে।
27
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
কোন চিন্তা নেই, মিসেস ল্যাফন্ট।
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
প্রিন্সটনে স্বাগতম।
29
00:01:35,387 --> 00:01:36,846
তাহলে প্রবেশের রহস্য কী?
30
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
গোপন...
31
00:01:42,769 --> 00:01:44,145
শুধু নিজেকে হতে.
32
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
যদি এটি আপনার জন্য সঠিক জায়গা হয়,
33
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
তাহলে এখানেই আপনি শেষ করবেন।
34
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
জেমস?
35
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
ঠিক আছে, চল প্রিন্সটন দেখতে যাই!
আমরা একটি মজার খেলা খেলতে যাচ্ছি।
36
00:01:53,279 --> 00:01:55,365
একে বলা হয় "নোবেল পুরস্কার বিজয়ীকে স্পট।"
37
00:01:55,448 --> 00:01:58,410
পোর্টিয়া: এ প্রবেশের রহস্য কী?
একটি থাকতে হবে, তাই না?
38
00:01:58,451 --> 00:02:01,871
আচ্ছা, আছে, কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারব না। এখনো না।
39
00:02:01,955 --> 00:02:04,624
আমি তোমাকে কি বলতে পারি
সবাই কি মনে করে আমরা স্যাডিস্ট।
40
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
আমরা না বলতে পছন্দ করি। এটি সত্য নয়৷
41
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
-না।
-পোর্টিয়া।
42
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
না। না। না।
43
00:02:10,463 --> 00:02:12,882
আপনি দ্বিতীয় পাঠক
এই মরসুমে আমার অঞ্চলে।
44
00:02:12,966 --> 00:02:16,052
হ্যাঁ, আমি জানি। আপনি যেমন. আমার উপর.
যে ভাবে এটা কাজ করে.
45
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
(হাসি)
46
00:02:19,347 --> 00:02:22,892
ওহ, আমি শুধু অপেক্ষা করব যতক্ষণ না আপনি ধরবেন। আমার সাথে।
47
00:02:23,268 --> 00:02:24,769
(ফোন বাজছে)
48
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
পোর্টিয়া: আমরা একটি কারণে এই চাকরিতে আছি।
49
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
-হ্যালো?
-জন: এটা কি পোর্টিয়া নাথান?
50
00:02:29,232 --> 00:02:30,483
-পোর্টিয়া: বলতে...
-হ্যাঁ?
51
00:02:30,525 --> 00:02:31,693
বাহ, আমি তোমাকে পাবো ভাবিনি।
52
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
এটা জন প্রেসম্যান
53
00:02:33,194 --> 00:02:35,405
দ্য নিউ কোয়েস্ট স্কুল থেকে
কিন, নিউ হ্যাম্পশায়ারে।
54
00:02:35,488 --> 00:02:36,573
উম, ঠিক আছে।
55
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
হ্যাঁ। আমি আপনাকে কয়েকটি ই-মেইল পাঠিয়েছি,
এবং বার্তা একটি দম্পতি ছেড়ে.
56
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
শুনুন, কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
57
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
আপনি আমাকে আপনার তথ্য ইমেইল করতে পারেন
58
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
এবং আমি আপনাকে কল করব?
59
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
আরে, এত রুক্ষ না। কেমন লাগলো
60
00:02:44,080 --> 00:02:45,331
তোমার তল এমনভাবে ঝাঁকুনি দিতে?
61
00:02:45,373 --> 00:02:46,416
মাফ করবেন?
62
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
-দুঃখিত, আমি শুধু একজন ছাত্রের সাথে কথা বলছিলাম।
-উহ।
63
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
ক্লারেন্স: মানুষ! সবাই, দয়া করে.
64
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
আমি ঘোষণা একটি দম্পতি আছে.
65
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
একটি ঘোষণা আছে.
66
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
পোর্টিয়া, আমরা একটি নতুন উন্নয়নমূলক স্কুল,
67
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
এবং আমরা আছে
এই বছর আমাদের প্রথম স্নাতক ক্লাস।
68
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
আমি জানি আপনি তৈরি করতে যাচ্ছেন
আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আপনার স্কুল পরিদর্শন করবে।
69
00:03:01,598 --> 00:03:03,391
আমি চাই আপনি আমাদের ক্যাম্পাসে যান।
70
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
আমাদের বাচ্চারা এটা থেকে অনেক লাভ করবে,
এবং আমি মনে করি আপনিও করবেন।
71
00:03:06,353 --> 00:03:08,146
ঠিক আছে, আমি এটা দেখব. আমি যেতে হয়েছে.
72
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
আমি আপনার মতো একই সময়ে ডার্টমাউথ গিয়েছিলাম...
73
00:03:09,981 --> 00:03:11,858
বাই. কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
74
00:03:12,942 --> 00:03:16,571
সুতরাং, আমরা রেকর্ড ভঙ্গ করছি
আবেদন সংখ্যায়, স্বাভাবিকভাবেই,
75
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
কারণ আমরা এতদিন এক নম্বরে ছিলাম।
76
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
আজ পর্যন্ত এক নম্বরে।
77
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
প্রিন্সটন মাত্র দুই নম্বরে নেমে এসেছে।
78
00:03:29,000 --> 00:03:33,046
এর মানে কি
আমাদের সকলকে আগের চেয়ে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
79
00:03:33,129 --> 00:03:34,923
কারণ আমি শীর্ষে যেতে চাই।
80
00:03:35,006 --> 00:03:37,384
হ্যাঁ, আপনি দেখুন, গুজব সত্য.
81
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
আমি অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
82
00:03:39,719 --> 00:03:44,140
এবং একজন যোগ্য উত্তরসূরির হাতে লাঠি দিয়ে দিন।
83
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
আমি অতিরিক্ত চার দিন কাটাচ্ছি
84
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Andover Hotchkiss ত্রিভুজে।
85
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
এবং আমি পাঁচটি পুরো দিন যোগ করেছি
86
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
সান ফ্রান্সিসকো বে এরিয়াতে
উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ায়।
87
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
এবং আমি অনেক নতুন স্কুল যোগ করেছি।
88
00:03:53,149 --> 00:03:56,569
আসলে, আমি শুধু কথা বলছিলাম
কোয়েস্টের সহ-প্রতিষ্ঠাতার কাছে,
89
00:03:56,611 --> 00:03:59,614
একটি উন্নয়নমূলক উচ্চ বিদ্যালয়
তাদের কলেজের প্রথম বছরের আবেদনকারীদের সাথে।
90
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
ক্ল্যারেন্স, আমরা শীর্ষে ফিরে যাব।
91
00:04:01,574 --> 00:04:03,952
আমরা যে ঘটতে যাচ্ছি
একসাথে কাজ করে।
92
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
ঠিক, পোর্টিয়া?
93
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
একেবারে।
94
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
নিজে মা হিসেবে,
আমি টিমওয়ার্কের গুরুত্ব জানি।
95
00:04:10,750 --> 00:04:12,419
আর আমি মা নই,
96
00:04:12,460 --> 00:04:14,254
কিন্তু আমি এটার গুরুত্ব জানি।
97
00:04:14,337 --> 00:04:15,922
একা যাওয়া যাবে না।
98
00:04:17,757 --> 00:04:18,883
ক্ল্যারেন্স: ভাল.
99
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
কারণ আপনারা দুজন আমার সুপারস্টার।
100
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
এবং কিছুই আমাকে সুখী করবে না
101
00:04:24,723 --> 00:04:29,102
যদি আপনি একজন
পরের বছর এই অফিস ছিল.
102
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
(স্নিপিং)
103
00:04:40,947 --> 00:04:42,282
ঠিক আছে।
104
00:04:42,657 --> 00:04:44,492
2016 এর ক্লাস।
105
00:04:47,787 --> 00:04:50,707
পেডিয়াট্রিক সার্জারি
বাচ্চাদের প্রতি আমার ভালবাসাকে সবচেয়ে ভালভাবে একত্রিত করে,
106
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
বিজ্ঞানের,
107
00:04:52,042 --> 00:04:54,711
এবং আমার সম্প্রদায়কে ফিরিয়ে দিতে আমার ইচ্ছা।
108
00:04:54,794 --> 00:04:57,172
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি না
একাডেমিকভাবে নিজেকে চ্যালেঞ্জ করুন।
109
00:04:57,255 --> 00:05:00,675
পদার্থবিজ্ঞানে বি এবং আপনি এপি কেম নেননি।
110
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
ছেলে: প্রিন্সটন অসাধারণ।
111
00:05:05,847 --> 00:05:10,101
1841 সাল থেকে, আমার পরিবারের প্রতিটি পুরুষ
জায়গায় যোগদান করেছেন।
112
00:05:12,479 --> 00:05:15,190
ছাত্র সংগঠনের সভাপতি মো
এবং জিমন্যাস্টিক জাতীয় চ্যাম্পিয়ন।
113
00:05:15,273 --> 00:05:19,277
শিক্ষিত পরিবার। বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত লালনপালন।
অন্যায্য সুবিধা?
114
00:05:19,611 --> 00:05:22,906
স্যাটে চব্বিশ শ। 4.5 জিপিএ।
115
00:05:22,989 --> 00:05:25,492
আর আমার কবিতা,
আমার মায়ের সাইক ওয়ার্ডে লেখা,
116
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
Knopf দ্বারা প্রকাশিত হবে.
117
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
আর আমার বাবা কিউবান।
118
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
আর হুইলচেয়ারে।
119
00:05:32,374 --> 00:05:33,458
(দরজায় নক করা)
120
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
আরে, আমি কিছু পরামর্শ পেতে পারি?
121
00:05:35,669 --> 00:05:38,213
না। অ্যাপ্লিকেশন ইন্টারাপ্টাস।
আপনি নিয়ম জানেন.
122
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
আপনি যদি এটি শেষ করতে না পারেন তবে কোনও ফোল্ডার শুরু করবেন না।
123
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
(হাস)
124
00:05:43,093 --> 00:05:44,511
আমাকে যেভাবেই হোক শুরু করতে হবে। ঠিক আছে।
125
00:05:44,552 --> 00:05:47,931
আলাস্কার এই শিশু, অপুট কুনায়ক। উহ...
126
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
উচ্চ গ্রেড, কিন্তু কম স্কোর.
127
00:05:50,517 --> 00:05:53,853
১০টি ক্লাবের সভাপতি,
কিন্তু যে তার ADD কারণে হতে পারে.
128
00:05:53,895 --> 00:05:56,356
আমরা মানুষকে গ্রহণ করতে চাই
যারা এখানে সফল হবে।
129
00:05:56,690 --> 00:06:00,485
আমি একবার বাইপোলার ইনুইট মেয়ের জন্য লড়াই করেছিলাম,
এবং তিনি 19 দিন স্থায়ী.
130
00:06:01,152 --> 00:06:02,195
আপনি কি মনে করেন তিনি ব্যর্থ হতে পারেন?
131
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
হতে পারে। আমি তাকে পছন্দ করি।
132
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
এটা খুব কঠিন.
133
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
আপনি এটা ব্যক্তিগতভাবে নিতে পারেন না.
134
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
আপনাকে শক্ত করতে হবে
অথবা আপনি এখানেও থাকবেন না।
135
00:06:14,082 --> 00:06:15,709
এখন বহিরাগত. আমি জলাবদ্ধ।
136
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
পোর্টিয়া?
137
00:06:18,878 --> 00:06:19,963
আমি আশা করি এটা আপনি.
138
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
ধন্যবাদ
139
00:06:22,590 --> 00:06:23,633
কাজে ফিরে যান।
140
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
(সফট মিউজিক প্লেয়িং)
141
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
(দরজা বেল বাজছে)
142
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
রাচেল: পোর্টিয়া?
143
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
হ্যালো?
144
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
পোর্টিয়া? পোর্টিয়া। পোর্টিয়া।
145
00:06:41,192 --> 00:06:43,236
আমি খুব দুঃখিত. আমার জরুরি অবস্থা আছে।
146
00:06:43,319 --> 00:06:45,739
আপনি কি শুধু বাচ্চাদের দেখতে পারেন
যখন আমি পশুচিকিত্সকের কাছে যাই?
147
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
কারণ রিচার্ড তার ফকনার সেমিনারে।
148
00:06:47,699 --> 00:06:50,785
আমি? মার্ক বাড়িতে থাকা উচিত ছিল
20 মিনিট আগে
149
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
আর এটা আমাদের কবিতার রাত।
150
00:06:52,787 --> 00:06:55,915
এবং, সত্যিই, আমি শেষ ব্যক্তি
আপনি আপনার বাচ্চাদের দেখতে চান।
151
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
(বাচ্চারা কাঁদছে)
152
00:07:02,047 --> 00:07:03,089
শান্ত.
153
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
কেউ কি মারা গেছে?
154
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
রাহেলের কুকুর অসুস্থ। সে আমাকে অনুরোধ করল।
155
00:07:08,595 --> 00:07:09,846
ভাল সময়.
156
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
(শিশু কাঁদছে)
157
00:07:12,515 --> 00:07:14,184
আমি গ্রেড প্রবন্ধ আছে.
158
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
(কান্না থামছে)
159
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
ওহ, ঠিক আছে।
160
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
ওহ, এটা ঠিক আছে। মা এখানে।
161
00:07:23,360 --> 00:07:24,444
আপনি তাদের কি করেছেন?
162
00:07:24,527 --> 00:07:26,946
রাচেল, তুমি জানো
পোর্টিয়া বাচ্চাদের সাথে ভাল নয়।
163
00:07:27,072 --> 00:07:28,114
এটা তার দোষ না.
164
00:07:28,782 --> 00:07:31,618
বাচ্চারা শুধু কিছু মানুষের কাছে নেয় না।
165
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
আমি জানি না আপনি কি ভাবছিলেন
166
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
দুঃখিত, তিনি ঠিক বলেছেন।
167
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
তারা পিট ষাঁড়ের মত। তারা ভয়ের গন্ধ পেতে পারে।
168
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
শুভ রাত্রি।
169
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
তাদের সব নিয়ে যান।
170
00:07:44,005 --> 00:07:47,217
"একজন মানুষ তার ওয়াইফের সাথে কোন মিল করতে পারে না,
171
00:07:47,300 --> 00:07:50,011
"তাঁর ওভেন নাইফ দিয়ে নিজেকে আঘাত করবেন না।"
172
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
আপনি জানেন, আমি যদি ক্লারেন্সের চাকরি পাই,
173
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
এটাই হবে আমার শেষ ভ্রমণ মৌসুম।
174
00:07:53,556 --> 00:07:54,849
সুদৃশ্য এবং বিস্ময়কর.
175
00:07:54,933 --> 00:07:55,975
আমি সব সময় শেষ আছে.
176
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
আমি ডিপার্টমেন্ট লাঞ্চের জন্য সময় মত ফিরে আসব.
177
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
এবং আমি সবকিছু অর্ডার করেছি,
আপনি শুধু মুরগি কুড়ান আছে.
178
00:07:59,813 --> 00:08:03,525
আর আমি থেমে বিখ্যাত শিমের সালাদ পাব
আমার বাড়ির পথে
179
00:08:03,608 --> 00:08:06,152
(গ্রুফ ভয়েস) আহ, বিখ্যাত বিন সালাদ।
180
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
সেই ভয়ঙ্কর উলফ মহিলা?
সেখানে হতে যাচ্ছে?
181
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
(সাধারণ কণ্ঠস্বর) আহ।
182
00:08:09,823 --> 00:08:13,076
হেলেন প্রধান
ভার্জিনিয়া উলফ পণ্ডিত।
183
00:08:13,660 --> 00:08:16,329
কেমব্রিজ থেকে তাকে আনার জন্য এটি বেশ একটি অভ্যুত্থান ছিল।
184
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
কিন্তু আমি মনে করি তার অন্য পরিকল্পনা আছে।
185
00:08:18,373 --> 00:08:20,000
সুদৃশ্য এবং বিস্ময়কর.
186
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
ওহ, আমি এই জীবন পছন্দ করি।
187
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
আমি করি, আমি করি।
188
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
ভাল. আমিও তাই করি।
189
00:08:33,388 --> 00:08:37,559
এটা তাই বিস্ময়কর সহজ.
190
00:08:37,934 --> 00:08:40,520
ওয়েল, আমরা সাধারণ লোক.
191
00:08:41,771 --> 00:08:42,814
(মৃদু হেসে)
192
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
উফ
193
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
মাফ করবেন?
194
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
তুমি শুধু কুকুরের মত আমার মাথায় হাত বুলিয়েছ।
195
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
-ওহ, আমি কি?
-(দুজনেই হাসে)
196
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
ভাল, কুকুর.
197
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
"হ্যাঁ সেই এপ্রিলেল তার ঝাঁকুনি দিয়ে
198
00:09:01,875 --> 00:09:05,378
"মার্চের দ্রাঘতে
শিকড় ধরেছে।"
199
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
হাই আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
200
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
আমার আনন্দ. আমরা Deerfield ছাত্রদের ভালোবাসি।
201
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
ওহ, আমি খুব খুশি. ভাল.
202
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
তাই, আমি কি আপনাকে আপনার জিনিস আনতে সাহায্য করতে পারি?
203
00:09:21,644 --> 00:09:22,771
হ্যাঁ, দয়া করে।
204
00:09:22,896 --> 00:09:25,106
(কণ্ঠীকরণ)
205
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
(কণ্ঠীকরণ)
206
00:09:31,571 --> 00:09:33,740
মহিলা: (ভিডিওতে)
প্রিন্সটন, জাতির সেবায়
207
00:09:33,823 --> 00:09:36,493
এবং সমস্ত জাতির সেবায়।
208
00:09:38,870 --> 00:09:43,249
তাই, আপনারা সবাই জানতে চান
প্রবেশের গোপন সূত্র, তাই না?
209
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
তোমার কলম বের করো। এটি লিখে রাখুন।
210
00:09:47,379 --> 00:09:49,464
কোনো গোপন সূত্র নেই।
211
00:09:51,132 --> 00:09:53,093
GPS: বাম পনি রান ড্রাইভে।
212
00:09:53,134 --> 00:09:55,220
পোর্টিয়া: তবে আমি আপনাকে বলব কী করা উচিত নয়।
213
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
শ্যাম্পেন নেই। কোন বেকড পণ্য.
214
00:09:57,722 --> 00:10:00,392
এবং যখন আপনি ফোন করেন, এটি আপনার ফাইলে উল্লেখ করা হয়।
215
00:10:00,433 --> 00:10:03,770
তাই লাগাম লাগান
আপনার সেই আগ্রহী পিতামাতার উপর।
216
00:10:03,937 --> 00:10:07,273
আমরা আবেগ খুঁজছি.
এটা যাই হোক না কেন, কোন ব্যাপার না.
217
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
প্যাশন।
218
00:10:08,692 --> 00:10:10,527
GPS: ডান শ্যাডি লেনে।
219
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
তার মানে কি যে
প্রত্যেক প্রিন্সটন স্নাতক একজন প্রতিভা?
220
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
নাকি একজন প্রডিজি? একেবারে না।
221
00:10:16,616 --> 00:10:19,077
যদিও, আমরা অবশ্যই
এটা আপনার বিরুদ্ধে রাখা হবে না.
222
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
প্রত্যেকের জন্য প্রায় যথেষ্ট।
223
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
GPS: পুনঃগণনা করা হচ্ছে।
পুনরায় গণনা করা হচ্ছে। পুনঃগণনা করা হচ্ছে।
224
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটি ইউ-টার্ন করুন।
225
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
(গ্রান্টস)
226
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
-আরে।
-হাই।
227
00:11:00,869 --> 00:11:02,912
পোর্টিয়া নাথান। প্রিন্সটন ভর্তি অফিস।
228
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
আমি জানি। আমি জন।
229
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
-হ্যাঁ। এবং আপনি বলেছেন আপনি ডার্টমাউথে গেছেন?
-উহ-হুহ।
230
00:11:07,208 --> 00:11:10,211
হ্যাঁ, এবং আমার বাবা, এবং তার বাবা, এবং তার বাবা.
231
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
উম, একটি উত্তরাধিকার।
232
00:11:11,963 --> 00:11:13,465
কি একটি উত্তরাধিকার, আমি সত্যিই নিশ্চিত নই.
233
00:11:15,133 --> 00:11:17,010
আচ্ছা, আপনি এখানে কিছু কাঠ কাটছেন?
234
00:11:17,093 --> 00:11:20,347
আমি তাদের দেখাচ্ছি
কিভাবে একটি টেকসই সেচ ব্যবস্থা গড়ে তোলা যায়।
235
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
এটি আমার তৃতীয় বিশ্ব উন্নয়ন ক্লাস।
236
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
আচ্ছা, সুন্দর কুঠার।
237
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
মহান কুঠার.
238
00:11:27,479 --> 00:11:28,897
-তাহলে, আসুন এটিতে যাওয়া যাক।
-হ্যাঁ।
239
00:11:30,523 --> 00:11:32,025
(কণ্ঠীকরণ)
240
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
(কণ্ঠীকরণ)
241
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
হাই, আছে. আপনারা সবাই জানতে চান
242
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
প্রবেশের গোপন সূত্র, তাই না?
243
00:11:55,006 --> 00:11:56,508
আচ্ছা, তোমার কলম বের কর।
244
00:12:01,388 --> 00:12:02,847
তাদের বের করে দাও।
245
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
হ্যাঁ?
246
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
আমি যা জানতে চাই তা আমি আপনাকে বলব।
247
00:12:09,771 --> 00:12:12,357
আমি কেন একটি অভিজাত প্রতিষ্ঠানে আবেদন করব?
248
00:12:12,440 --> 00:12:15,735
কালো বিরোধী ইতিহাস সহ,
বিরোধী সমকামী, এবং বিরোধী নারী নিপীড়ন?
249
00:12:15,860 --> 00:12:18,405
ঠিক আছে, আসলে, আমি সেই স্টেরিওটাইপ প্রত্যাখ্যান করি...
250
00:12:18,571 --> 00:12:22,283
প্রত্যাখ্যানের কথা বলছি,
আপনি আপনার আবেদনকারীদের 99.9% প্রত্যাখ্যান করবেন না?
251
00:12:22,367 --> 00:12:23,868
আপনি শুধু অ্যাপ্লিকেশন ড্রাম আপ করতে চান না
252
00:12:23,952 --> 00:12:26,287
আপনার এক নম্বর অবস্থান ধরে রাখতে
উপর ইউ.এস. সংবাদ এবং বিশ্ব প্রতিবেদন?
253
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
আসলে, আমি মনে করি
এটা এই বছর দুই নম্বর, তাই না?
254
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
হ্যাঁ, কিন্তু...
255
00:12:30,458 --> 00:12:31,835
উম, আমি নিশ্চিত এটা একটা বিভ্রান্তি।
256
00:12:32,043 --> 00:12:33,670
মেয়ে: লোকেদের শুধু কলেজ ডিগ্রী লাগবে না
257
00:12:33,753 --> 00:12:37,048
যদি আপনি অনুসরণ করতে চান
সাফল্যের সামাজিকভাবে অনুমোদিত সংজ্ঞা?
258
00:12:37,090 --> 00:12:38,425
হ্যাঁ। আপনি কি ভাল হবে না
259
00:12:38,466 --> 00:12:39,718
তোমার ঘরে বসে বই পড়ছে
260
00:12:39,759 --> 00:12:41,302
সব টাকা খরচ করার পরিবর্তে?
261
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
আমি দুঃখিত, আপনি একজন সিনিয়র?
262
00:12:43,430 --> 00:12:44,472
না, আমি ষষ্ঠ শ্রেণীতে পড়ি।
263
00:12:44,681 --> 00:12:46,975
হ্যাঁ। পোর্টিয়া, এটা আমার ছেলে। নেলসন।
264
00:12:47,308 --> 00:12:49,436
আমি দত্তক নিয়েছি। আমার জন্ম উগান্ডায়।
265
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
- তোমাকে ভালোবাসি, দোস্ত।
-ঠিক আছে বাবা।
266
00:12:53,231 --> 00:12:55,442
আমি ভেবেছিলাম এটি তার জন্য শিক্ষামূলক হবে
এই বসতে.
267
00:12:56,443 --> 00:12:58,361
কিভাবে এটা এতদূর যাচ্ছে? আপনি অনেক কিছু শিখছেন?
268
00:12:58,445 --> 00:13:00,196
ধরনের. অর্ধেক।
269
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
ওয়েল, আপনি যান.
270
00:13:01,573 --> 00:13:04,993
ঠিক আছে। ঠিক। ভাল, নেলসন.
271
00:13:05,744 --> 00:13:07,787
অবশ্যই, একটি ঘরে বসে বই পড়ছেন
272
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
খুব সাশ্রয়ী হবে, কিন্তু...
273
00:13:10,206 --> 00:13:11,708
প্রিন্সটন একটি কর্পোরেশন,
274
00:13:11,791 --> 00:13:13,752
তেল কোম্পানির চেয়ে আলাদা নয়।
275
00:13:14,127 --> 00:13:16,629
আমাদের নিজেদেরকে শিক্ষিত করা উচিত
বিশ্বের নাগরিক হতে
276
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
এবং কিছু সুরক্ষিত নয়, শহরতলির ছিটমহল!
277
00:13:18,798 --> 00:13:21,968
আমরা কি চাই
আমরা এটি খুঁজে পাওয়া চেয়ে ভাল গ্রহ ছেড়ে যেতে হয়!
278
00:13:22,302 --> 00:13:23,636
(সাধুবাদ)
279
00:13:27,223 --> 00:13:29,476
ঠিক আছে। ওয়েল, যে সঙ্গে সৌভাগ্য.
280
00:13:30,560 --> 00:13:31,644
ওহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
281
00:13:32,520 --> 00:13:34,397
আমি প্রিন্সটন সম্পর্কে শুনতে চাই। দয়া করে।
282
00:13:35,565 --> 00:13:38,485
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কিন্তু, প্রথমে আপনাদের সবার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
283
00:13:38,526 --> 00:13:41,488
শুধু কিভাবে আপনি ভাল গ্রহ ছেড়ে যাবে?
284
00:13:41,529 --> 00:13:42,822
আপনি রোগ নির্মূল করবেন?
285
00:13:42,906 --> 00:13:44,199
আপনার একটি মেডিকেল ডিগ্রি লাগবে।
286
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
আপনি যদি নতুন ড্রাগ থেরাপি তৈরি করতে চান,
যে একটি পিএইচডি.
287
00:13:47,535 --> 00:13:51,539
আপনি কি নিরপরাধকে রক্ষা করতে চান?
এবং সবার জন্য ন্যায়বিচার সুরক্ষিত?
288
00:13:51,623 --> 00:13:54,918
আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত
যে আপনাকে আইন স্কুলে যেতে হবে।
289
00:13:55,126 --> 00:13:57,671
প্রচুর আছে
সেখানে কলেজের স্নাতকদের
290
00:13:57,712 --> 00:14:00,882
প্রবলভাবে আশা
তারা এটি খুঁজে পাওয়া চেয়ে ভাল পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে.
291
00:14:01,007 --> 00:14:03,385
আমরা সেই মানুষদের খুঁজছি!
292
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
প্রজ্জ্বলিত মন ও হৃদয়ের শিক্ষার্থীরা
293
00:14:05,720 --> 00:14:08,014
কে পাল্টে দেবে পৃথিবী!
294
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
(গলা পরিষ্কার করে)
295
00:14:13,144 --> 00:14:15,313
ঠিক আছে, পোর্টিয়া। ভালো হয়েছে।
296
00:14:15,355 --> 00:14:18,024
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি একগুচ্ছ গর্দভের মতো অনুভব করছেন।
297
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
(হাসছে)
298
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
দুঃখিত, আমার সম্ভবত আপনাকে সতর্ক করা উচিত ছিল।
299
00:14:25,740 --> 00:14:28,284
আমরা উত্সাহিত করতে ঝোঁক
যে ধরনের প্রফুল্ল বিতর্ক এখানে.
300
00:14:28,368 --> 00:14:31,371
কিন্তু তুমি ভালো করেছ। আপনি একটি কার্ভবল আঘাত করতে পারেন.
301
00:14:33,498 --> 00:14:36,960
তুমি জানো,
আমি সত্যিই আপনাকে কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
302
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
ইনি জেরেমিয়া বালাকিয়ান।
সে খুব স্পেশাল স্টুডেন্ট।
303
00:14:40,255 --> 00:14:42,590
আমার বাবা-মা একটি মিনিমার্টে কাজ করেন।
304
00:14:42,674 --> 00:14:46,261
তারা খুব শিক্ষিত নয়।
আপনি কি মনে করেন এটা গুরুত্বপূর্ণ বা...
305
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
অবশ্যই না। এটা আপনার আবেদন.
306
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
তখন হয়তো আমার আবেদন করা উচিত।
প্রিন্সটন একটি শীতল জায়গা মনে হয়.
307
00:14:51,266 --> 00:14:52,559
এটা খুব শান্ত.
308
00:14:52,600 --> 00:14:54,144
তাহলে আপনি বলছেন আমার আবেদন করা উচিত?
309
00:14:54,269 --> 00:14:56,354
আমি সত্যিই আপনার সাধারণ ছাত্র নই.
310
00:14:56,438 --> 00:14:59,232
আমার মস্তিষ্ক যায়
একটু হাঁটার পথে, জানো?
311
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনি আবেদন করা উচিত.
312
00:15:03,570 --> 00:15:06,239
এবং আপনি যদি ক্যাম্পাস পরিদর্শন করতে চান,
313
00:15:06,322 --> 00:15:07,574
আমরা আপনাকে একজন আন্ডারগ্র্যাডের সাথে মেলাতে পারি
314
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
-এবং আপনি তার ঘরে রাত কাটাতে পারেন।
-ওহ।
315
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
খুব ভালো লাগছে।
316
00:15:10,326 --> 00:15:13,163
তাহলে আপনি আড্ডা দিতে পারেন
এবং একে অপরের সাথে পরিচিত হন।
317
00:15:13,246 --> 00:15:16,041
উম, আমি সত্যিই হ্যাং আউট না
আবেদনকারীদের সাথে।
318
00:15:16,082 --> 00:15:17,542
- এটা কিভাবে কাজ করে না.
-ঠিক।
319
00:15:17,667 --> 00:15:19,502
-কারণ তাদের মধ্যে 20,000 এরও বেশি।
-ঠিক।
320
00:15:20,253 --> 00:15:22,422
তবুও, আমি মনে করি আপনি এই এক জানতে হবে.
321
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
তাই, পোর্টিয়া, যেমন ভেনিসের বণিক?
322
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
হ্যাঁ। আমার মা ভেবেছিলেন যদি তিনি আমার নাম রাখেন,
323
00:15:28,219 --> 00:15:29,304
আমি বড় হয়ে জ্ঞানী হব।
324
00:15:29,387 --> 00:15:30,597
আমি ভাগ্যবান সে আমার নাম এথেনা রাখে নি।
325
00:15:30,764 --> 00:15:33,391
বা মিনার্ভা। বা সোফি।
বাদে অনেকের নাম সোফি।
326
00:15:33,433 --> 00:15:34,976
তারা সম্ভবত জানেন না
তাদের নামের অর্থ কি।
327
00:15:35,060 --> 00:15:36,519
বা মেটিস। এটা সত্যিই অদ্ভুত হবে.
328
00:15:36,603 --> 00:15:40,607
অথবা যদি তোমার নাম ছিল আউশেনায়,
বা ইফিওক বা সরস্বতী।
329
00:15:41,649 --> 00:15:43,109
আমি মনে করি আপনি ভাগ্যবান
330
00:15:43,193 --> 00:15:45,445
যদি আপনাকে ডাকতে হয়
এমন কিছু যা জ্ঞানের জন্য দাঁড়ায়।
331
00:15:49,657 --> 00:15:51,743
ভাল, এই জন্য ধন্যবাদ.
332
00:15:52,035 --> 00:15:54,537
আমাকে যেতে হবে। আমার রোবোটিক্স ক্লাস আছে।
333
00:15:58,833 --> 00:16:00,710
-(গলা পরিষ্কার করে) আকর্ষণীয় বাচ্চা।
-সে খুব ভালো ছেলে।
334
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
হ্যাঁ, সে আমার পরিবারের একটা অংশ হয়ে গেছে।
335
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
আমি তার সাথে একটি গ্যারেজ বিক্রয়ে দেখা করেছি।
336
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
তিনি একটি আইন বিশ্বকোষ পড়ছিলেন।
337
00:16:06,007 --> 00:16:08,843
আমরা গিয়ে কফি খেলাম,
এবং পাঁচ ঘন্টা কথা বলেছেন।
338
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
সে একজন প্রডিজি।
339
00:16:10,095 --> 00:16:12,639
ওয়েল, যে সব অন্তর্ভুক্ত করতে ভুলবেন না
আপনার সুপারিশে।
340
00:16:12,681 --> 00:16:13,682
বাই.
341
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
(হাসি)
342
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
তো, আপনি কতদিন ধরে প্রিন্সটনে আছেন?
343
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
কলেজ থেকেই। ষোল বছর।
344
00:16:22,399 --> 00:16:24,651
হ্যাঁ? বাহ।
এক জায়গায় থাকার জন্য এটি দীর্ঘ সময়।
345
00:16:24,734 --> 00:16:26,569
-তুমি কি বিবাহিত?
-না। কিন্তু আমি কারো সাথে থাকি।
346
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
- ইংরেজি বিভাগের চেয়ারম্যান।
- তোমার বাচ্চা আছে?
347
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
হাজার.
348
00:16:29,489 --> 00:16:30,949
আপনি কি এই গরুগুলিকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে পারেন?
349
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
বুঝেছি। তারা বিশাল.
350
00:16:32,534 --> 00:16:34,285
যে একজন গর্ভবতী.
351
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
আপনি এখানে থাকার সময় আপনি কোথায় থাকবেন?
352
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
আমার মা প্রায় 10 মাইল দূরে থাকেন।
353
00:16:38,123 --> 00:16:39,416
(মুইং)
354
00:16:41,167 --> 00:16:42,293
(লক ক্লিক)
355
00:16:42,711 --> 00:16:44,796
মা, এটা আমি.
356
00:16:46,047 --> 00:16:47,298
সুজানাঃ কে?
357
00:16:47,966 --> 00:16:49,175
কতজন তোমাকে মা বলে ডাকে?
358
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
তুমি আমাকে বলনি কেন তুমি আসবে?
359
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
আমি একটা বার্তা রেখে গেলাম।
আমি কাছাকাছি একটি স্কুল পরিদর্শন করছিলাম.
360
00:16:55,515 --> 00:16:57,183
সুজানাঃ আমি কখনই আমার মেসেজ চেক করি না।
361
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
আহ, এটা একটা ভালো নীতি।
362
00:16:59,519 --> 00:17:01,855
ভেবেছিলাম রাত কাটাবো
যদি আপনার সাথে সবকিছু ঠিক থাকে।
363
00:17:01,938 --> 00:17:03,440
আমাকে খুব তাড়াতাড়ি উঠতে হবে
364
00:17:03,523 --> 00:17:06,526
এবং তারপর কিছু স্কুল আঘাত
এবং মার্ক এর ডিপার্টমেন্ট লাঞ্চের জন্য ফিরে দৌড়.
365
00:17:06,651 --> 00:17:09,404
কি করে দাঁড়াবে
সেই ইংরেজি বিভাগের সমাবেশ?
366
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
এর চেয়ে নিস্তেজ আর কী হতে পারে?
367
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
কখনও কখনও আপনি বলিদান করেন
368
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
ব্যক্তির জন্য
আপনি 10 বছর ধরে বসবাস করছেন।
369
00:17:14,784 --> 00:17:16,745
এটা কি একটি সুস্থ সম্পর্ক, মা.
370
00:17:16,870 --> 00:17:18,038
(হাসি) ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আমি এর মধ্যে নেই।
371
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
হ্যাঁ। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
372
00:17:19,497 --> 00:17:22,417
আমার যা হওয়ার কথা তা যদি আমাকে করতে হয়
আমার জীবনের প্রতিটি মিনিট করছি,
373
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
তুমি যেমন করো, আমি আত্মহত্যা করব।
374
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
তুমি কি শুধু বলেছিলে তুমি যদি আমি হতাম
তুমি কি নিজেকে মেরে ফেলবে?
375
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
পোর্টিয়া, অতিরঞ্জিত করবেন না।
376
00:17:32,218 --> 00:17:33,470
আমি আমার বাইকে কাজ করছি
377
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
আপনি জানেন, তারা আসলে দোকান আছে
378
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
যেখানে আপনি ইতিমধ্যে তৈরি বাইক কিনতে পারেন।
379
00:17:37,599 --> 00:17:38,808
এবং আপনি কি জানেন যে নারী
380
00:17:38,892 --> 00:17:40,643
ইতিহাসের একমাত্র শোষিত গোষ্ঠী
381
00:17:40,727 --> 00:17:42,937
ক্ষমতাহীনতা আদর্শ করা হয়েছে?
382
00:17:43,063 --> 00:17:44,981
-এরিকা জং।
-এরিকা জং, হ্যাঁ।
383
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
(উত্তেজিত) আরে, কুকুরছানা। আরে!
384
00:17:47,692 --> 00:17:50,487
ওহ. হাই, গ্লোরিয়া। হাই, বেটি. হাই!
385
00:17:50,779 --> 00:17:53,490
আপনি খুব রোগা.
চলো, তোমাকে কিছু খেতে দেই।
386
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
না, না! তারা রোগা না. তারা চর্বিহীন.
387
00:17:56,785 --> 00:17:59,621
কুকুর মানুষের উপর খুব নির্ভরশীল।
আমি তাদের গোলাম নই।
388
00:17:59,704 --> 00:18:01,039
তারা তাদের নিজেদের অভিশাপ খাদ্য পেতে পারেন.
389
00:18:01,081 --> 00:18:02,248
কোথা থেকে?
390
00:18:02,290 --> 00:18:03,958
বাইরে। গোফার, কাঠবিড়ালি।
391
00:18:04,042 --> 00:18:05,251
প্রতিবেশীর বিড়াল।
392
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
- একটি অনুপস্থিত শিশু।
-(হাসি)
393
00:18:07,379 --> 00:18:10,715
তারা মাংসাশী।
তারা শিকারী হতে বোঝানো হয়.
394
00:18:10,757 --> 00:18:13,218
এখানে, আমাকে যে, যে শিকল বিরতি.
395
00:18:17,263 --> 00:18:19,808
মা, তোমাকে অনেক বড় দেখাচ্ছে।
396
00:18:21,101 --> 00:18:22,769
এগুলো? জাল।
397
00:18:22,811 --> 00:18:25,188
জাল? আপনি একটি boob কাজ ছিল মানে?
398
00:18:25,271 --> 00:18:27,357
না, না, আমার মাস্টেক্টমি হয়েছে।
399
00:18:27,816 --> 00:18:29,150
এগুলো প্রস্থেটিক।
400
00:18:29,401 --> 00:18:31,528
আমি ভাবছিলাম, জানো,
যে নারীদের স্তন সত্যিই বড়,
401
00:18:31,611 --> 00:18:34,030
আমি ভেবেছিলাম, "আমি দেখতে চাই এটা কেমন।"
402
00:18:34,114 --> 00:18:36,783
আর আমি তোমাকে বলছি,
তারা তাই পথ পেতে, এটা অবিশ্বাস্য.
403
00:18:37,325 --> 00:18:39,661
আমি একটি মাঝারি আকারের জন্য তাদের ট্রেডিং চিন্তা করছি.
404
00:18:39,744 --> 00:18:41,621
কখন? আপনি কখন একটি mastectomy করেছেন?
405
00:18:41,663 --> 00:18:44,958
আমি জানি না
পাঁচ সপ্তাহ আগে, বা তাই। কে ট্র্যাক রাখে?
406
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
তারা একটি গলদ খুঁজে পেয়েছিল, এটি আক্রমণাত্মক ছিল।
407
00:18:47,669 --> 00:18:49,421
তখনো ছড়িয়ে পড়েনি। আমিও আক্রমনাত্মক।
408
00:18:49,462 --> 00:18:52,716
তাই বললাম, “কি রে?
আমার ভাগ্য ধাক্কা কেন? দুটোই নিয়ে যাও।"
409
00:18:53,967 --> 00:18:55,093
আমাকে বলোনি কেন?
410
00:18:55,301 --> 00:18:57,095
আমি তোমাকে বলছি।
411
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
এখন।
412
00:18:59,139 --> 00:19:02,475
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতাম।
413
00:19:02,642 --> 00:19:05,520
Portia, আমি এটা cabbed. আমি ঠিক আছি।
414
00:19:05,895 --> 00:19:11,818
জানো, আমি ভাবছি,
তুমি আমাকে সুসানা বলা শুরু কর।
415
00:19:12,152 --> 00:19:15,613
আমি মনে করি এটি আমাদের এই সব এড়াতে সাহায্য করতে পারে
416
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
মা-মেয়ের ভূমিকা পালনের বাজে কথা
417
00:19:18,324 --> 00:19:20,285
যে আপনি ঝাঁকান মনে হয় না.
418
00:19:21,494 --> 00:19:23,955
আপনি থাকার জন্য স্বাগত জানাই,
কিন্তু রাতের খাবারের জন্য খুব বেশি কিছু নেই,
419
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
যদি না আপনি কিছু কেল বাছাই করতে চান।
420
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
(হাসি)
421
00:19:28,960 --> 00:19:30,503
আমি আপনার পুরানো রুম রিমডেল করছি.
422
00:19:32,839 --> 00:19:35,675
আমি চা বানাতে যাচ্ছি।
423
00:19:37,635 --> 00:19:38,845
(টিভি বাজানো)
424
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
(মেশিন হুইরিং)
425
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
(টেলিফোন বাজছে)
426
00:19:51,900 --> 00:19:54,110
-পোর্টিয়া নাথান।
-জন প্রেসম্যান।
427
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
-হাই।
-উম।
428
00:19:55,987 --> 00:19:58,365
দেখুন, আমি ভাবছিলাম
যদি আপনি একটি পানীয় পেতে চান
429
00:19:58,406 --> 00:20:00,158
বা একটি কামড় খাওয়া বা কিছু?
430
00:20:00,200 --> 00:20:02,869
হয়তো আবেদন প্রক্রিয়া সম্পর্কে কথা বলুন
যেহেতু আমরা নতুন।
431
00:20:02,952 --> 00:20:04,496
আমি দুলতে পারতাম এবং তোমাকে তুলে নিতে পারতাম।
432
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
-(মেশিন ঘোরে)
-আমার মনে হয় আমি খেতে পারতাম।
433
00:20:08,958 --> 00:20:11,294
অভিভাবকরা সবাই মনে করেন তাদের সন্তানের গ্রহণযোগ্যতা
434
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
চূড়ান্ত গণভোট
তাদের অভিভাবকত্বের দক্ষতার উপর।
435
00:20:14,172 --> 00:20:15,882
-হ্যালো, এটা আপনার সম্পর্কে না.
-হুম-হুম।
436
00:20:15,965 --> 00:20:19,094
আমি যতদূর বলতে পারি,
বাবা-মা তাদের বাচ্চাদের পাগল করার জন্যই আছেন।
437
00:20:19,386 --> 00:20:20,845
অবশ্যই, আমি কি জানি, সত্যিই?
438
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
কেন, আপনি নেকড়ে দ্বারা বড় করা হয়েছে?
439
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
নেকড়ে একবচন।
440
00:20:24,724 --> 00:20:26,059
এক নেকড়ে।
441
00:20:26,142 --> 00:20:28,687
-একটি নেকড়ে। এবং আপনি কি কখনও বাচ্চা চান না?
-হুম।
442
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
আমি যে প্রশ্ন ভালোবাসি. উম।
443
00:20:31,231 --> 00:20:33,692
কাউকে বশীভূত করা অন্যায় মনে হয়েছিল
444
00:20:33,733 --> 00:20:35,902
আমার যে দুঃখজনক অভিজ্ঞতা হয়েছিল।
445
00:20:36,319 --> 00:20:37,696
কেন হবে?
446
00:20:37,737 --> 00:20:39,656
জাহান্নামে কোন উপায় নেই
আমি নেলসনকে যেভাবে বড় করতাম সেভাবে বড় করতাম।
447
00:20:39,864 --> 00:20:40,907
কেন নয়?
448
00:20:40,949 --> 00:20:42,075
'কারণ আমি ভেড়ার দ্বারা বড় হয়েছি।
449
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
(হাসি)
450
00:20:43,243 --> 00:20:45,704
-তাহলে, উগান্ডা।
-হুম-হুম।
451
00:20:45,829 --> 00:20:49,624
আমি সেখানে কাজ করছিলাম।
নেলসনের মা বন্ধু ছিলেন।
452
00:20:50,291 --> 00:20:53,795
এবং তিনি একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা যান,
তার চাচার সাথে।
453
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
নেলসনের বয়স ছিল দুই।
454
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
তাই তুমি তাকে দত্তক নিয়েছ।
455
00:20:57,340 --> 00:20:59,509
মনে হচ্ছিল একটাই কাজ।
456
00:20:59,718 --> 00:21:02,804
আমার সমস্ত বন্ধুরা নিশ্চিতভাবে ভেবেছিল যে আমি জামিন দেব,
457
00:21:03,096 --> 00:21:06,683
যে আমি বাবা হতে প্রস্তুত ছিলাম না,
কিন্তু যে স্ক্রু.
458
00:21:06,808 --> 00:21:08,309
ঠিক। যে স্ক্রু.
459
00:21:08,560 --> 00:21:11,104
নেলসন ভ্রমণ পছন্দ করেন। তিনি এটা ভালবাসেন.
460
00:21:11,271 --> 00:21:13,148
আমরা ইন্দোনেশিয়ায় বাস করেছি,
461
00:21:13,231 --> 00:21:16,776
আমরা একটি জল পরিশোধন সিস্টেম তৈরি
মিয়ানমারে।
462
00:21:16,860 --> 00:21:19,320
আমি দুঃখিত তো, তুমি শুধু এই একক বাবা,
463
00:21:19,446 --> 00:21:21,656
তার সন্তানের সাথে বিশ্ব ভ্রমণ, ভাল করছেন?
464
00:21:21,740 --> 00:21:24,492
আপনি যখন এটা মত লাগান
এটা শুধু তাই আবেদনময়ী শোনাচ্ছে.
465
00:21:24,576 --> 00:21:26,036
(হাসছে)
466
00:21:26,119 --> 00:21:27,787
কিন্তু আমার কাছে এটি একটি টি-শার্টে আছে,
467
00:21:28,371 --> 00:21:30,623
"একক বাবা,
তার সন্তানের সাথে বিশ্ব ভ্রমণ, ভাল করছেন।"
468
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
আপনি চাইলে কোনো দিন ধার নিতে পারেন।
469
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
আমি নিশ্চিত নই যে লোকেরা আমাকে বিশ্বাস করবে।
470
00:21:34,878 --> 00:21:38,131
যাই হোক, এটা আমার করা সেরা কাজ,
471
00:21:38,631 --> 00:21:39,674
একটি বাচ্চা দত্তক নেওয়া।
472
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
473
00:21:46,431 --> 00:21:47,891
উম, মাফ করবেন।
474
00:21:47,974 --> 00:21:51,144
ওহ, না, আমি তা করতে পারি না।
আসলে, দুঃখিত. আমি উপহার ছাড়া পারি না।
475
00:21:52,062 --> 00:21:56,066
মাফ করবেন। প্রিন্সটন চায়
আমাকে একটা চিকেন স্যান্ডউইচ কিনে দাও।
476
00:21:56,149 --> 00:21:57,442
(হাসছে)
477
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
(রেডিওতে গান বাজছে)
478
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
-(রেডিও বন্ধ করে)
-পোর্টিয়া: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
479
00:22:08,578 --> 00:22:09,579
(গলা পরিষ্কার করে)
480
00:22:10,080 --> 00:22:12,999
পোর্টিয়া, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
481
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
এবং আমি জানি এই সব একটু আকস্মিক.
482
00:22:15,627 --> 00:22:16,836
হ্যাঁ?
483
00:22:19,798 --> 00:22:22,425
তোমার কি মনে হয় তোমার রুম আছে
আপনার জীবনে আরো একটি জন্য?
484
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
আর একটা কি?
485
00:22:25,136 --> 00:22:27,347
আরও একজন।
486
00:22:28,723 --> 00:22:32,102
ওহ, জন, এটা খুব মিষ্টি.
487
00:22:32,477 --> 00:22:34,729
কিন্তু... তোমাকেও খুব ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে।
488
00:22:34,813 --> 00:22:40,026
এবং আপনি একটি কুড়াল পরিচালনা করতে পারেন,
এবং আপনার মুখে খুব সুন্দর নাক আছে,
489
00:22:40,068 --> 00:22:43,530
কিন্তু আমার একটি দীর্ঘমেয়াদী প্রেমিক আছে।
দীর্ঘ, দীর্ঘ, দীর্ঘ মেয়াদী।
490
00:22:43,613 --> 00:22:47,992
এবং, আপনি জানেন, আমরা খুশি.
আমরা খুব খুশি. আমরা খুব খুশি. এটা...
491
00:22:49,119 --> 00:22:52,038
বাহ। সুখী একজন
সেই শব্দগুলোর মধ্যে যেগুলো যদি আপনি অনেক কিছু বলেন,
492
00:22:52,163 --> 00:22:54,416
এটা তার অর্থ হারায়, কাঁটাচামচ মত.
493
00:22:54,791 --> 00:22:57,168
-কাঁটা, কাঁটা, কাঁটা, কাঁটা।
-হুম-হুম।
494
00:22:57,210 --> 00:22:58,712
খুশি, খুশি, খুশি, খুশি।
495
00:22:58,753 --> 00:23:01,548
শুভ কাঁটা. এটা না...
পোর্টিয়া, আমি কি বলতে চাইছি... দেখ...
496
00:23:01,589 --> 00:23:05,635
বিদায়। ধন্যবাদ
এই কালে তুলনায় অনেক ভাল ছিল.
497
00:23:05,719 --> 00:23:07,053
-উম।
-ওহ।
498
00:23:07,220 --> 00:23:11,307
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত
এটা... আমি গাল জন্য যাচ্ছি.
499
00:23:11,391 --> 00:23:13,435
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
-ঠিক আছে!
500
00:23:13,518 --> 00:23:15,228
ওয়েল, সুন্দর ধরা আপ.
501
00:23:15,353 --> 00:23:18,481
এবং আবেদন প্রক্রিয়ার জন্য শুভকামনা।
এখানে আমার কার্ড.
502
00:23:18,565 --> 00:23:19,858
আমার কাছে তোমার কার্ড আছে।
503
00:23:20,400 --> 00:23:21,776
-আমি তোমাকে আমার কার্ড দিয়েছি?
-হ্যাঁ।
504
00:23:21,901 --> 00:23:23,445
এটা দারুণ। তাহলে আপনার কাছে আমার কার্ড আছে।
505
00:23:26,406 --> 00:23:27,574
(মৃদু কান্না করে)
506
00:23:30,035 --> 00:23:31,369
(হঙ্কিং)
507
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
-ওহ, ঈশ্বর।
-(হাসি) দুঃখিত।
508
00:23:34,039 --> 00:23:35,749
এটা সেখানে ছিল, আপনি জানেন? তুমি শুধু...
509
00:23:35,832 --> 00:23:38,251
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
দেখো, আমি যে কারনে...
510
00:23:38,335 --> 00:23:40,253
দেখুন, আমি একজন ভর্তি কর্মকর্তা,
511
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
এবং আপনি একটি স্কুল চালান, এবং আমি একজনের সাথে থাকি
512
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
এবং আমি সত্যিই একটি দীর্ঘ দিন ছিল
এবং আমি ক্লান্ত
513
00:23:45,467 --> 00:23:46,926
এবং এটা কখনো হয়নি, তুমি কি বুঝ?
514
00:23:47,010 --> 00:23:48,011
পোর্টিয়া... না।
515
00:23:49,387 --> 00:23:52,557
পোর্টিয়া ! দেখুন, আমি আপনাকে এখানে একটি কারণ জিজ্ঞাসা করেছি।
এবং এটি আপনাকে চুম্বন করার জন্য ছিল না।
516
00:23:52,599 --> 00:23:54,434
অনুগ্রহ করে আমার সহযোগী, বেন এর সাথে যোগাযোগ করুন,
ভবিষ্যতে
517
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
পোর্টিয়া, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। এটা শুধু... আমি মনে করি...
518
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
আমি মনে করি হয়তো জেরেমিয়া তোমার ছেলে।
519
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
কি?
520
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
জেরেমিয়া।
521
00:24:04,319 --> 00:24:06,529
আমার মনে হয় সে আপনার ছেলে।
522
00:24:07,989 --> 00:24:09,616
আপনি আপনার চোদা মনের বাইরে?
523
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন, আমাকে রিওয়াইন্ড করতে দিন।
524
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
ডার্টমাউথে, আমি শেলির সাথে বন্ধু ছিলাম।
525
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
এবং আপনাকে চলে যেতে হবে। এখন।
526
00:24:15,663 --> 00:24:17,332
-পোর্টিয়া। অপেক্ষা করুন।
-(বন্দুকের গুলিতে গুলি)
527
00:24:17,457 --> 00:24:19,292
-যীশু !
-সে বলল ওকে একা ছেড়ে দাও!
528
00:24:19,459 --> 00:24:21,169
কি রে! মা, বন্দুক নামিয়ে দাও!
529
00:24:21,252 --> 00:24:22,837
না মানে না, গাধা!
530
00:24:24,005 --> 00:24:26,591
আমি এটা নিয়ন্ত্রণে আছে! ভিতরে যাও।
531
00:24:26,800 --> 00:24:29,469
তোমার নিয়ন্ত্রণে কিছু নেই, পোর্টিয়া।
আপনি কখনও আছে.
532
00:24:29,511 --> 00:24:32,180
মা!
আমি তাই আমার জীবন নিয়ন্ত্রণে আছে!
533
00:24:32,263 --> 00:24:34,307
আপনি কেউ হতে পারে! খোদা অভিশাপ.
534
00:24:34,349 --> 00:24:35,809
আপনি একটি trailblazer হতে পারে.
535
00:24:36,267 --> 00:24:38,561
ঠিক, আপনার মত?
কিছু পাগল বুড়ো জাদুকরী মত এখানে হোল্ড আপ?
536
00:24:39,062 --> 00:24:42,273
আপনি কি জানেন?
আমি শুধু আমার গাড়িতে উঠতে যাচ্ছি, খুব ধীরে,
537
00:24:42,315 --> 00:24:43,608
এবং আপনাদের দুজনকে চ্যাট করতে দিন।
538
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
পোর্টিয়া, আমি তোমাকে ফোন করব?
539
00:24:46,820 --> 00:24:47,821
দয়া করে করবেন না।
540
00:24:48,029 --> 00:24:50,657
আচ্ছা, তুমি খুব একটা ভালো না
ই-মেইল ফেরত এ.
541
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
হুম।
542
00:24:53,493 --> 00:24:54,619
আপনি ঠিক আছে?
543
00:24:54,661 --> 00:24:56,496
ফাইন। আপনি যে জিনিস দোলাচ্ছেন যেখানে দেখুন.
544
00:24:57,956 --> 00:24:58,998
আপনার স্তন বন্ধ স্লাইডিং হয়.
545
00:24:59,165 --> 00:25:00,208
(হাস)
546
00:25:02,502 --> 00:25:04,004
পোর্টিয়া: হাই, সবাই।
547
00:25:04,504 --> 00:25:07,340
থেকে শুধু ফিরে
একটি বিরক্তিকর নিয়োগ ট্রিপ। অস্বাভাবিক।
548
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
সে আছে!
549
00:25:08,717 --> 00:25:12,887
সুতরাং, আপনি খুঁজে পেয়েছেন
আমাদের জন্য জাতির শ্রেষ্ঠ তরুণ মন?
550
00:25:13,179 --> 00:25:14,222
আমি চেষ্টা করছি!
551
00:25:14,305 --> 00:25:17,308
অবশ্যই তার আছে, সে আমাদের গোল্ডেন রিট্রিভার!
552
00:25:20,562 --> 00:25:22,814
আমি এটা ভালোবাসি. আমি এই শিমের সালাদ পছন্দ করি।
553
00:25:24,232 --> 00:25:26,860
শুধু মটরশুটি এবং vinaigrette.
তাই সহজ, কিন্তু এটা শুধু কাজ করে.
554
00:25:27,193 --> 00:25:28,486
হ্যাঁ। মটরশুটি।
555
00:25:30,447 --> 00:25:32,532
ওহ, হ্যালো, হেলেন.
আপনি সব পরে এটা করতে পারেন তাই খুশি.
556
00:25:32,657 --> 00:25:35,702
এবং আমি গ্যারান্টি দিতে পারি,
ব্যক্তিগতভাবে, পরের বছর,
557
00:25:35,744 --> 00:25:36,828
আপনার সমস্ত ভার্জিনিয়া উলফ সেমিনার
558
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
অতিমানব দিয়ে পূর্ণ হবে।
559
00:25:38,913 --> 00:25:41,958
আমি সত্যিই বুঝতে হবে না
আমেরিকায় আপনার ভর্তির ব্যবস্থা।
560
00:25:42,208 --> 00:25:43,793
কারণ আমরা শুধু পরীক্ষা করি।
561
00:25:43,877 --> 00:25:46,546
আমরা সত্যিই আপনার শৈশব সম্পর্কে চিন্তা করি না
562
00:25:46,588 --> 00:25:48,882
অথবা আপনার সাম্প্রতিক বৌদ্ধ ধর্মান্তর।
563
00:25:49,007 --> 00:25:51,176
ধূসর ব্যাপার, যে গণনা কি.
564
00:25:51,301 --> 00:25:54,220
হেলেন, তুমি কিছু মনে করবে?
টেবিলে রুটি রাখা?
565
00:25:55,055 --> 00:25:56,556
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
566
00:25:59,559 --> 00:26:03,021
আমি আপনাকে জানতে চাই যে এই, আমাদের, এই জীবন,
567
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
আমি সবসময় চেয়েছি যে সবকিছু.
568
00:26:06,232 --> 00:26:09,235
হেলেন, এত তাড়াতাড়ি ফিরে।
আপনি সালাদ লাগাতে পারেন?
569
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
শিমের সালাদের বিরুদ্ধে সে কী পেয়েছে?
570
00:26:16,493 --> 00:26:17,702
(নার্ভাসলি হেসে)
571
00:26:19,079 --> 00:26:22,332
পোর্টিয়া, আমাদের কথা বলা দরকার।
আমি আর এটা করতে পারব না। আমি দুঃখিত
572
00:26:22,665 --> 00:26:24,042
ওহ ঈশ্বর। আমি এই লাঞ্চ ঘৃণা, খুব.
573
00:26:24,084 --> 00:26:25,919
না. এই. আমাদের
574
00:26:26,002 --> 00:26:27,003
(হর্ন ব্লেয়ার)
575
00:26:27,754 --> 00:26:30,548
এটা কি হেলেন? এটা অদ্ভুত.
576
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
পোর্টিয়া, আমার যমজ সন্তান আছে।
577
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-যমজ।
578
00:26:33,968 --> 00:26:36,262
যমজ, আমার যমজ সন্তান আছে।
579
00:26:36,596 --> 00:26:38,098
মার্ক, তুমি পাগলের মত কথা বলছ।
580
00:26:38,139 --> 00:26:41,518
হেলেন যমজ সন্তানের জন্ম দিচ্ছে।
আমার যমজ। আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
581
00:26:43,269 --> 00:26:45,939
আমি দুঃখিত তুমি কি সেই মহিলার সাথে সেক্স করেছিলে?
582
00:26:45,980 --> 00:26:47,107
একটু।
583
00:26:47,190 --> 00:26:51,611
আপনি অনিরাপদ যৌন সম্পর্ক ছিল
সেই জঘন্য ভার্জিনিয়া উলফ পণ্ডিতের সাথে?
584
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
দৃশ্য তৈরি করার দরকার নেই। আমি দুঃখিত
585
00:26:53,738 --> 00:26:55,240
আপনি এই প্রাপ্য না, আপনি না.
586
00:26:55,281 --> 00:26:57,200
আপনি অনুগত এবং একজন ভাল সহচর এবং...
587
00:26:57,283 --> 00:26:58,993
কুকুর জিনিস সঙ্গে এটা বন্ধ!
588
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
...পরিষ্কার কি? আমাকে যেতে হবে। এখন।
589
00:27:01,621 --> 00:27:03,248
না, না, থাকতে হবে।
590
00:27:03,456 --> 00:27:07,419
আমাদের অতিথি আছে। এবং আমরা একটি পরিবারের ইউনিট.
591
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
আপনি একটি পরিবার চান না.
592
00:27:09,170 --> 00:27:10,296
তুমিও না!
593
00:27:10,964 --> 00:27:12,549
না, এটা সত্যি। আমি সত্যিই না.
594
00:27:13,383 --> 00:27:15,969
আমি বাচ্চাদের সহ্য করতে পারি না। তারা বিদ্বেষপূর্ণ.
595
00:27:16,094 --> 00:27:17,387
(হঙ্কিং)
596
00:27:17,512 --> 00:27:18,847
ওহ, খোদা, সে এখন ফিরে আসছে।
597
00:27:18,930 --> 00:27:20,140
-(টাইমার ডিংস)
-ওহ, সেই মুরগি।
598
00:27:20,181 --> 00:27:22,851
আপনি ভয়ানক মনে হবে
এটা বের করা? বিদায়।
599
00:27:25,145 --> 00:27:27,981
আমি কাউকে চুমু খেয়েছি! প্রায় উদ্দেশ্যমূলক!
600
00:27:29,107 --> 00:27:30,483
(টায়ার স্ক্রীচিং)
601
00:27:32,193 --> 00:27:34,070
মার্ক একটি জরুরি অবস্থা ছিল.
602
00:27:34,154 --> 00:27:38,408
এক ছাত্রের ব্রেকডাউন হচ্ছিল
রবার্ট ফ্রস্ট সম্পর্কে
603
00:27:38,491 --> 00:27:41,202
কাঠের মধ্যে দু'টি রাস্তা ঘুরছে,
এবং যা নিতে হবে।
604
00:27:42,829 --> 00:27:44,622
তো, স্তন কে পছন্দ করে?
605
00:27:44,664 --> 00:27:46,958
মার্ক স্তন ভালোবাসে। যত বেশি আনন্দ!
606
00:27:47,459 --> 00:27:50,003
আসলে, কেন আমি শুধু এই রাখা না
তিনি যখন বাড়িতে পৌঁছাবেন তার জন্য আলাদা করে রাখুন।
607
00:27:51,004 --> 00:27:53,173
তাহলে, কে পা পছন্দ করে? ঠিক আছে, মার্ক পা পছন্দ করে।
608
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
(বাউল ক্ল্যাটারস)
609
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
গাধা কে পছন্দ করে? আমি অনুমান যে আমি.
610
00:28:00,680 --> 00:28:02,599
ভার্জিনিয়া উলফ একজন টিওয়াট ছিলেন।
611
00:28:02,682 --> 00:28:04,476
অত্যন্ত ওভাররেটেড.
612
00:28:05,185 --> 00:28:06,436
গার্ট্রুড স্টেইন নেই।
613
00:28:08,021 --> 00:28:09,564
আমার একটি স্তন আছে, দয়া করে.
614
00:28:16,821 --> 00:28:21,659
ওহ, ঈশ্বর, এটা অভিশাপ. অভিশাপ.
615
00:28:29,709 --> 00:28:31,044
মাফ করবেন।
616
00:28:32,587 --> 00:28:34,047
এই তোমার মা?
617
00:28:34,130 --> 00:28:35,215
উহ, হ্যাঁ।
618
00:28:37,634 --> 00:28:40,512
আমি 1977 সালে ফ্রিদা কাহলোর উপর তার বক্তৃতা দেখেছি।
619
00:28:40,553 --> 00:28:43,056
তিনি অত্যন্ত গরম ছিল.
620
00:28:43,890 --> 00:28:44,974
ঠিক আছে।
621
00:28:45,392 --> 00:28:46,893
সে ভালো আছে তো? তোমার মা?
622
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
-হ্যা, সে ভালো আছে।
-ভাল।
623
00:28:49,229 --> 00:28:52,649
ওয়েল, পার্টির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এটা খুব আনন্দদায়ক ছিল.
624
00:28:52,732 --> 00:28:53,733
(হাস)
625
00:28:53,775 --> 00:28:55,360
সবাই এখন চলে যাচ্ছে।
626
00:28:55,402 --> 00:28:57,904
ঠিক আছে। আমি এই দরজা পিছনে বন্ধ করব?
627
00:28:57,987 --> 00:29:00,323
হ্যাঁ। আমি ঠিক বের হব।
628
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
(হাস)
629
00:29:08,373 --> 00:29:09,791
(পোর্টিয়া কান্না)
630
00:29:27,100 --> 00:29:28,601
কাজে লেগে যান।
631
00:29:39,070 --> 00:29:40,697
আমি সবসময় আপনার জন্য থাকবে.
632
00:29:40,780 --> 00:29:42,615
কিছুই কখনও পরিবর্তন হবে না.
633
00:29:45,493 --> 00:29:47,037
(কণ্ঠীকরণ)
634
00:29:55,795 --> 00:29:57,714
(নকিং)
635
00:30:06,014 --> 00:30:07,390
(দরজায় নক করা)
636
00:30:07,974 --> 00:30:08,975
(গলা পরিষ্কার করে)
637
00:30:12,812 --> 00:30:13,980
সকালের শীর্ষে, ক্লারেন্স!
638
00:30:15,857 --> 00:30:16,900
সকাল।
639
00:30:19,903 --> 00:30:21,946
যদি নিতে চান
ব্যক্তিগত কিছু দিন...
640
00:30:22,405 --> 00:30:23,448
উম...
641
00:30:23,490 --> 00:30:24,699
আমি কেন করব?
642
00:30:27,160 --> 00:30:28,536
সবাই জানে?
643
00:30:29,579 --> 00:30:31,664
-মার্ক সম্পর্কে, মানে.
-হ্যাঁ।
644
00:30:32,582 --> 00:30:34,626
আর সেই উলফ মহিলা।
645
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
আমি এই সময়ের জন্য খুব দুঃখিত.
646
00:30:39,464 --> 00:30:43,510
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই,
আমি এখানে আপনার জন্য 1,000%.
647
00:30:43,718 --> 00:30:46,888
এই আমার জীবন. এটা আমি ভাল কি.
648
00:30:46,971 --> 00:30:48,181
আমি জানি।
649
00:30:48,306 --> 00:30:50,016
এবং, দয়া করে, নিশ্চিন্ত থাকুন, ক্ল্যারেন্স,
650
00:30:50,100 --> 00:30:52,560
যে কিছুই আমার কাজে প্রভাব ফেলবে না।
651
00:30:52,852 --> 00:30:53,937
কিছুই না।
652
00:30:54,020 --> 00:30:56,856
ওয়েল, এটা মহান. আপনি শুধু চালিয়ে যান.
653
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
(নিঃশ্বাস ফেলে)
654
00:31:06,032 --> 00:31:07,033
মম।
655
00:31:07,659 --> 00:31:10,286
আর সেই বিখ্যাত ব্লেয়ার আর্চ ছিলেন।
656
00:31:12,288 --> 00:31:15,041
এখানে একটি আসে
আমাদের বিশিষ্ট ভর্তি কর্মকর্তাদের.
657
00:31:15,083 --> 00:31:17,127
স্পষ্টতই আপনার সকলের জন্য একটি খুব ব্যস্ত সময়।
658
00:31:17,210 --> 00:31:20,046
জ্ঞানের কোন শব্দ
আশা করি ভবিষ্যতে প্রিন্সটোনিয়ানদের জন্য?
659
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
কি?
660
00:31:21,881 --> 00:31:22,882
জ্ঞানের শব্দ?
661
00:31:23,174 --> 00:31:24,175
ওহ.
662
00:31:25,135 --> 00:31:27,887
শুধু এই অ্যাপ্লিকেশনগুলি পান,
663
00:31:27,929 --> 00:31:29,347
এবং নিজেকে হতে মনে রাখবেন,
664
00:31:30,557 --> 00:31:35,186
'কারণ তুমি আর কে হতে পারো,
যে আপনি আটকে আছেন যারা.
665
00:31:37,105 --> 00:31:39,899
ঠিক আছে, ধারণা পেয়েছিলাম. চলুন রাখা যাক.
666
00:31:41,735 --> 00:31:44,112
ভিড়ের মধ্যে কোন উদীয়মান জ্যোতির্পদার্থবিদ?
667
00:31:44,195 --> 00:31:45,864
কারণ আমি আপনার জন্য একটি ট্রিট আছে.
668
00:31:46,072 --> 00:31:49,284
আমি জেরেমিয়া, কোয়েস্ট থেকে।
হাই আমার কথা মনে পড়ে?
669
00:31:49,534 --> 00:31:50,577
হ্যাঁ, আমি তোমাকে মনে করি।
670
00:31:50,869 --> 00:31:52,078
আমি নেলসন
671
00:31:52,120 --> 00:31:53,455
আমিও তোমাকে মনে রাখি।
672
00:31:53,538 --> 00:31:54,664
আমি জন।
673
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
দেখা যাচ্ছে আমাদের আসার সুযোগ ছিল
674
00:31:55,832 --> 00:31:57,083
আজ এখানে নিচে, ক্যাম্পাস পরিদর্শন করতে.
675
00:31:57,250 --> 00:31:58,376
কি আশ্চর্য।
676
00:31:58,418 --> 00:32:00,253
এটা অসাধারণ. এটা যেমন, প্রাচীন!
677
00:32:01,588 --> 00:32:03,882
আমি দুঃখিত, কিন্তু কি...
আপনি কি মনে করেন যে আপনি এখানে করছেন?
678
00:32:04,007 --> 00:32:06,468
Jeremiah জায়গা দেখতে চেয়েছিলেন.
এবং আপনার এবং আমার কথা বলা উচিত।
679
00:32:06,551 --> 00:32:07,844
আপনি আপনার মনের বাইরে.
680
00:32:07,927 --> 00:32:08,970
প্রায় জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি।
681
00:32:09,054 --> 00:32:13,266
উম, আপনি যখন বলেছিলেন তখন মনে রাখবেন
আমি কি একজন আন্ডারগ্র্যাডের সাথে রাত কাটাতে পারতাম?
682
00:32:13,350 --> 00:32:15,643
এটা কি এখনও সম্ভব?
683
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
ঠিক আছে। হ্যাঁ। এটা সম্ভব।
684
00:32:18,480 --> 00:32:21,608
শুধু সফর সঙ্গে ধরা এবং
ভর্তিতে আমার সাথে আবার দেখা করুন।
685
00:32:39,751 --> 00:32:41,795
আপনি কি করছেন?
তোমাকে এখানে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না!
686
00:32:41,878 --> 00:32:42,921
কি হয়েছিল সেদিন রাতে...
687
00:32:42,962 --> 00:32:44,631
অন্য রাতে কিছুই হয়নি।
688
00:32:44,673 --> 00:32:48,468
ঠিক, এটা কিছুই ছিল না,
তাই এটা এই ভাবে পেতে যাক না.
689
00:32:51,137 --> 00:32:53,014
এটি জেরেমিয়ার জন্ম শংসাপত্র।
690
00:32:53,098 --> 00:32:55,433
আমি শেলিকে চিনতাম, ডার্টমাউথে তোমার রুমমেট।
691
00:32:55,517 --> 00:32:56,643
আমার একটা গাড়ি ছিল।
692
00:32:56,726 --> 00:32:58,186
তিনি আপনাকে নিতে এটি ধার
আপনার বাচ্চা হওয়ার পর।
693
00:32:58,311 --> 00:32:59,771
ভ্যালেন্টাইন্স ডে।
694
00:32:59,896 --> 00:33:03,108
শেলি আমাকে বলেছিল তোমার বাচ্চা হয়েছে
1:00 pm এ ভালোবাসা দিবসে
695
00:33:03,650 --> 00:33:06,152
যে আমার সাথে আটকে. আমি ভালোবাসা দিবসকে ঘৃণা করি।
696
00:33:06,528 --> 00:33:08,488
-এটা একটা ঘৃণ্য ছুটির দিন।
-এটা খারাপ।
697
00:33:09,322 --> 00:33:10,782
এখানে পাগল অংশ.
698
00:33:10,824 --> 00:33:12,075
যখন জেরেমিয়া কোয়েস্টে আবেদন করেছিল,
699
00:33:12,158 --> 00:33:13,576
আমি এটা দেখেছি এবং আমি এটা একসাথে করা.
700
00:33:13,660 --> 00:33:15,453
এটা বলে যে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন
এবং দত্তক নেওয়ার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছে
701
00:33:15,495 --> 00:33:19,165
ভ্যালেন্টাইন্স ডে, 1995,
1:00 pm এ ব্লেইন হাসপাতালে।
702
00:33:20,333 --> 00:33:21,793
আমি জানি তুমি এটা চাওনি।
703
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
আর আমি তোমার জীবন নষ্ট করার চেষ্টা করছি না।
704
00:33:24,546 --> 00:33:25,797
কিন্তু আমি এই ছেলেটির জন্য যত্নশীল,
705
00:33:25,839 --> 00:33:28,508
এবং আমি মনে করি সে ব্যবহার করতে পারে
তার জীবনে একটু বেশি সংযোগ।
706
00:33:29,884 --> 00:33:31,678
আমি তাকে কিছু বলিনি।
707
00:33:31,761 --> 00:33:33,680
এটা আপনার সিদ্ধান্ত. আমি শুধু এটা সেট আপ করছি.
708
00:33:33,888 --> 00:33:35,140
(হাস)
709
00:33:36,391 --> 00:33:39,811
তার বাবা-মা আছে।
তিনি আপনার আছে, তাই না? নেলসন?
710
00:33:40,520 --> 00:33:41,730
হ্যাঁ, তার বাবা-মা মহান মানুষ।
711
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
কিন্তু আমরা এগিয়ে যাচ্ছি.
712
00:33:42,856 --> 00:33:44,357
নেলসন এবং আমি।
713
00:33:44,941 --> 00:33:46,192
আরে, হয়তো এটাই বোঝানো হয়েছিল।
714
00:33:46,234 --> 00:33:47,318
কিছুই হওয়ার কথা নয়।
715
00:33:47,360 --> 00:33:50,030
এবং আপনি শুধু ব্যারেল না
এই মত অন্যান্য মানুষের জীবন.
716
00:33:50,155 --> 00:33:52,741
এটা খারাপ ফর্ম। এটা খারাপ ফর্ম।
717
00:33:52,866 --> 00:33:53,992
খারাপ ফর্ম।
718
00:33:54,034 --> 00:33:55,160
আমি একটি প্রকল্প নই.
719
00:33:55,201 --> 00:33:57,620
আমি কোনো গ্রামের নই
একটি জল সিস্টেম প্রয়োজন.
720
00:33:59,664 --> 00:34:01,708
-হাই।
-হাই।
721
00:34:03,335 --> 00:34:05,128
জন প্রেসম্যান। কোয়েস্ট স্কুল।
722
00:34:05,211 --> 00:34:08,673
ওহ, ক্লারেন্স হল,
ভর্তির ডিন। প্রিন্সটন।
723
00:34:10,050 --> 00:34:11,092
এটা আপনার এখানে বেশ একটি অপারেশন আছে.
724
00:34:11,176 --> 00:34:12,177
ধন্যবাদ
725
00:34:12,218 --> 00:34:15,055
ঠিক আছে, ঠিক আছে, মিস্টার প্রেসম্যান এইমাত্র চলে যাচ্ছিলেন।
726
00:34:15,347 --> 00:34:16,639
ঠিক। অবশ্যই।
727
00:34:18,933 --> 00:34:20,060
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
728
00:34:20,101 --> 00:34:22,395
আরে, আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি
দুই নম্বরে নেমে যাচ্ছে।
729
00:34:22,604 --> 00:34:26,399
দুঃখিত। কিন্তু দুই নম্বর, আপনি জানেন...
এটাও ভালো।
730
00:34:26,691 --> 00:34:28,610
এখানে তথ্য আছে
আপনি আপনার ছাত্রের জন্য চেয়েছিলেন,
731
00:34:28,735 --> 00:34:30,278
আন্ডারগ্র্যাড
তার সাথে রাত কাটাবে।
732
00:34:30,403 --> 00:34:34,032
ধন্যবাদ এবং এখানে তথ্য আছে
আপনি যে ছাত্র প্রয়োজন হবে.
733
00:34:35,742 --> 00:34:38,328
বেন, তুমি কিছু মনে করো না
মিস্টার প্রেসম্যানকে বের করে দিচ্ছেন?
734
00:34:38,411 --> 00:34:39,746
এবং, জনাব প্রেসম্যান, ভবিষ্যতে,
735
00:34:39,954 --> 00:34:42,582
ই-মেইল উপযুক্ত ফর্ম
যোগাযোগ
736
00:34:42,665 --> 00:34:43,833
JOHN: ডান. দুঃখিত।
737
00:34:43,917 --> 00:34:47,295
হ্যাঁ, ই-মেইল। (হাসি) করবে।
738
00:34:48,129 --> 00:34:49,839
ঠিক আছে। দেখা হবে।
739
00:34:52,509 --> 00:34:56,763
আপনি জানেন, এটা অত্যন্ত অস্বাভাবিক,
এটা আসলে শোনা যায় না,
740
00:34:56,805 --> 00:34:59,516
একজন স্কুল পরিচালক এখানে ফিরে আসার জন্য।
741
00:34:59,933 --> 00:35:01,059
আমি জানি।
742
00:35:01,101 --> 00:35:03,603
আমি মনে করি আমাদের একজন নিরাপত্তা প্রহরী নিয়োগ করা উচিত
পাগলদের দূরে রাখতে,
743
00:35:03,728 --> 00:35:06,356
কারণ এটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
744
00:35:34,759 --> 00:35:35,885
হুম।
745
00:35:35,969 --> 00:35:37,470
(শিক্ষার্থীরা কোলাহল করছে)
746
00:35:40,098 --> 00:35:41,766
(জোরে মিউজিক বাজানো)
747
00:35:46,354 --> 00:35:47,439
ইয়ো, কি খবর?
748
00:35:47,480 --> 00:35:48,523
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?
749
00:35:48,606 --> 00:35:50,734
আমি আমার রুমকি খুঁজছি.
750
00:35:52,652 --> 00:35:53,778
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
751
00:35:53,903 --> 00:35:55,488
একটি মহান কাজ করছেন.
752
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
ছাত্র 1: তাই একটি জম্বি সরানো এবং কথা বলতে হবে
753
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
যেন জেগে আছে
এবং এর আশেপাশের বিষয়ে সত্যিকারের সচেতন,
754
00:36:01,870 --> 00:36:03,705
কিন্তু এর ভেতরের আলো বন্ধ।
755
00:36:03,830 --> 00:36:05,498
জেরেমিয়াঃ ঠিক আছে,
এবং যদি এটি যৌক্তিকভাবে সম্ভব হয়
756
00:36:05,582 --> 00:36:07,667
আপনার মত একটি মস্তিষ্ক আছে একটি প্রাণী
757
00:36:07,792 --> 00:36:09,085
এবং কোন সচেতন অভিজ্ঞতা নেই,
758
00:36:09,169 --> 00:36:12,088
তারপর চেতনা
মস্তিষ্কের কার্যকলাপের সাথে আক্ষরিকভাবে অভিন্ন নয়।
759
00:36:12,672 --> 00:36:14,466
-এক্সাক্টলি !
-এক্সাক্টলি !
760
00:36:14,507 --> 00:36:15,675
(সব হাসি)
761
00:36:15,717 --> 00:36:18,678
হাই, আপনি একটি ছাত্র না.
762
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
কি? আপনি ক্র্যাশ বা এখানে কিছু করার চেষ্টা করছেন?
763
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
ইয়ো, কি খবর?
764
00:36:22,557 --> 00:36:23,850
আমি... হাই।
765
00:36:24,851 --> 00:36:26,186
(হটপট)
766
00:36:26,811 --> 00:36:28,646
হাই, সবাই. আমি ভর্তি থেকে এসেছি।
767
00:36:28,730 --> 00:36:30,565
এবং আমরা আসতে এবং চেক করতে চাই
768
00:36:30,648 --> 00:36:32,776
আমাদের রাতারাতি হাই স্কুল দর্শক।
769
00:36:32,859 --> 00:36:35,236
তাহলে, যিরমিয়, তুমি কি যথেষ্ট উষ্ণ?
770
00:36:35,403 --> 00:36:37,030
আপনার যা প্রয়োজন তা কি আপনার কাছে আছে?
771
00:36:37,113 --> 00:36:39,866
আপনার কি একটি প্রিন্সটন সোয়েটশার্ট দরকার?
772
00:36:40,033 --> 00:36:43,119
নাকি মনে রেখেছেন
আপনার টুথব্রাশ আনতে?
773
00:36:43,203 --> 00:36:44,412
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ
774
00:36:44,496 --> 00:36:45,872
ভাল. এটা কি?
775
00:36:45,955 --> 00:36:47,082
এটি ডায়েট সোডা।
776
00:36:47,207 --> 00:36:48,708
ডায়েট সোডা। ডায়েট কেন?
777
00:36:48,833 --> 00:36:49,959
আমি শুধু স্বাদ ভাল পছন্দ.
778
00:36:50,043 --> 00:36:52,379
আমিও তাই করি। এটা অবিশ্বাস্য।
779
00:36:52,420 --> 00:36:53,463
আমি অনুমান?
780
00:36:53,546 --> 00:36:55,799
শুধু ডায়েট সোডা, না...
781
00:36:55,882 --> 00:36:57,384
হ্যাঁ।
782
00:36:57,467 --> 00:37:02,180
দারুণ। ভাল.
ঠিক আছে, আপনার জম্বি আলোচনায় ফিরে যান।
783
00:37:03,431 --> 00:37:05,225
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
784
00:37:08,228 --> 00:37:10,438
বন্ধু, কি একটি কুগার, হাহ?
785
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
(কান্না করে)
786
00:37:21,825 --> 00:37:23,326
-কি...
-হাই।
787
00:37:23,410 --> 00:37:24,494
আপনি আসলে আছে ঘটবে না
788
00:37:24,577 --> 00:37:25,745
আপনার উপর একটি অতিরিক্ত টুথব্রাশ, আপনি?
789
00:37:25,787 --> 00:37:28,498
আমার উপর? না। না।
কেন, আপনার একটি টুথব্রাশ দরকার?
790
00:37:28,915 --> 00:37:30,083
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।
791
00:37:31,001 --> 00:37:32,210
নরম bristles, ডান?
792
00:37:32,252 --> 00:37:36,589
এটা কি শিশু, কিশোর,
আপনার বয়স ব্যবহার করা অনুমিত হয়, তাই না?
793
00:37:37,590 --> 00:37:39,592
উম, আমি মনে করি শিশুর দাঁতের জন্য নরম বেশি হতে পারে।
794
00:37:39,634 --> 00:37:41,302
আমি শুধু একটি মাধ্যম ব্যবহার করতে পছন্দ করি।
795
00:37:41,428 --> 00:37:44,556
হ্যাঁ, আমার কথা শুনবেন না।
আপনি গহ্বর পূর্ণ একটি মুখ সঙ্গে শেষ চাই.
796
00:37:45,432 --> 00:37:47,851
আরে, কেমন আছে
এই রিচার্জেবল টুথব্রাশ?
797
00:37:47,934 --> 00:37:49,436
যে বেশ সুন্দর দেখায়.
798
00:37:49,561 --> 00:37:51,104
হ্যাঁ, আমি মনে করি না যে আমার এতটা দরকার
799
00:37:51,229 --> 00:37:52,814
যেমন আমি টমাস ট্যাঙ্ক ইঞ্জিনের প্রশংসা করি।
800
00:37:57,277 --> 00:37:58,403
আমি একজন বোকা।
801
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
আপনি শুধু আপনার যা প্রয়োজন তা চয়ন করুন।
802
00:38:01,781 --> 00:38:02,991
শুধু...
803
00:38:04,159 --> 00:38:05,493
ঠিক আছে, তারপর.
804
00:38:06,828 --> 00:38:07,912
ঠিক আছে।
805
00:38:07,954 --> 00:38:09,039
ওয়েল, আমি এটা এটা অনুমান.
806
00:38:09,122 --> 00:38:10,123
হ্যাঁ।
807
00:38:14,252 --> 00:38:16,254
-ধন্যবাদ।
- এটা উল্লেখ করবেন না.
808
00:38:22,969 --> 00:38:24,179
(রিচিং)
809
00:38:25,138 --> 00:38:26,389
পোর্টিয়া?
810
00:38:27,974 --> 00:38:29,142
তুমি ঠিক আছো তো?
811
00:38:32,479 --> 00:38:35,732
আমি ভালো আছি। আমি মহান. আপনি এখানে কি করছেন?
812
00:38:35,857 --> 00:38:38,651
আমরা শুধু রাস্তায় আছি.
813
00:38:38,735 --> 00:38:39,944
হেলেন: সে বলেছে সে ভালো আছে।
814
00:38:41,363 --> 00:38:42,739
আপনি কি মদ্যপান করেছেন, পোর্টিয়া?
815
00:38:42,864 --> 00:38:45,533
একটু একটু করে, তুমি আমাকে জানো, আমি একজন লাইটওয়েট।
816
00:38:45,617 --> 00:38:46,743
তোমার চশমা কোথায়?
817
00:38:46,826 --> 00:38:50,455
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আমি পরিচিতিগুলিকে চেষ্টা করে দেখি।
818
00:38:51,664 --> 00:38:53,875
আচ্ছা, ঠিক আছে। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
819
00:38:59,631 --> 00:39:00,840
ওহ, না।
820
00:39:00,965 --> 00:39:02,008
উঃ
821
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
যে কঠোর.
822
00:39:04,678 --> 00:39:06,179
হ্যাঁ। হ্যাঁ এটা.
823
00:39:06,680 --> 00:39:08,431
(টেলিফোন বাজছে)
824
00:39:11,393 --> 00:39:13,770
-পোর্টিয়া নাথান এখানে।
-সুজান্নাহ এখানে।
825
00:39:13,853 --> 00:39:15,939
তোমার মা। মা.
826
00:39:16,022 --> 00:39:18,149
মার্ক কল করা হয়েছে। আমি জানি সে কখনই আমাকে পছন্দ করেনি,
827
00:39:18,191 --> 00:39:20,360
কিন্তু তিনি ভেবেছিলেন আপনার প্রয়োজন হতে পারে
কিছু আরাম এবং নির্দেশিকা
828
00:39:20,443 --> 00:39:23,405
সুতরাং, আমি মনে করি এই সব একটি খুব ভাল জিনিস.
829
00:39:23,530 --> 00:39:26,741
বাম পাওয়া কি ভাল জিনিস? সত্যিই?
আমাকে যেতে হবে।
830
00:39:26,866 --> 00:39:28,702
ভাল. তুমি রাগ করেছ। আপনাকে সেটা প্রকাশ করতে হবে।
831
00:39:28,743 --> 00:39:31,413
আমার সাথে কথা বলুন। আমি তোমার জন্য এখানে আছি, সুইটি.
832
00:39:33,331 --> 00:39:36,459
ঠিক আছে, আমি আসলে সত্যিই দুঃখিত এবং ...
833
00:39:36,584 --> 00:39:39,921
আর ঠিক এই কারণেই আমি সেই রাতেই জানতাম
ট্রেনে 37 বছর আগে,
834
00:39:40,046 --> 00:39:41,756
লোকটি পড়ছে আমি ঠিক আছি, তুমি ঠিক আছো...
835
00:39:41,840 --> 00:39:43,550
না, প্লিজ, ট্রেনের গল্প নয়।
836
00:39:43,675 --> 00:39:46,428
আমি জানতাম আমার তার শুক্রাণু দরকার,
কিন্তু আমি তাকে প্রয়োজন ছিল না.
837
00:39:47,637 --> 00:39:49,222
আরে, নিজেকে দেখুন, গাধা!
838
00:39:51,182 --> 00:39:52,726
মা. সুসান্নাহ।
839
00:39:52,934 --> 00:39:55,520
আমি একটি সন্তান চেয়েছিলাম,
কিন্তু কিছু মেজাজ সম্পর্ক না.
840
00:39:55,729 --> 00:39:58,023
নিউ জার্সি ট্রানজিটে একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে সেক্স
841
00:39:58,064 --> 00:39:59,733
আমার সমস্যার উত্তর ছিল।
842
00:39:59,858 --> 00:40:02,485
এটি প্রয়োজন স্বাস্থ্যকর নয়
অন্যান্য মানুষ খুব বেশি
843
00:40:02,652 --> 00:40:05,363
এবং এখন আপনার প্রয়োজন
বাইরে যেতে এবং নিজের সাথে প্রেমে পড়া।
844
00:40:05,405 --> 00:40:06,781
আচ্ছা, আমি সেটা করতে যাচ্ছি।
845
00:40:06,865 --> 00:40:07,907
তুমি যাও, মেয়ে।
846
00:40:07,991 --> 00:40:10,243
হ্যাঁ এখনই ট্রেনের টিকিট কিনতে যাচ্ছি।
847
00:40:17,751 --> 00:40:18,835
(স্প্রে করা)
848
00:40:18,918 --> 00:40:21,921
জন, পোর্টিয়া আবার।
এটা আমার অষ্টম, না, নবম বার্তা।
849
00:40:21,963 --> 00:40:23,006
আমাকে আবার কল করুন.
850
00:40:23,089 --> 00:40:28,261
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যে তুমি যিরমিয়কে কিছু বলবে না
851
00:40:28,345 --> 00:40:31,431
জিনিস,
আমরা যে জিনিস সম্পর্কে কথা বলছিলাম.
852
00:40:31,556 --> 00:40:33,933
একটি শব্দ না. আমাকে কল ব্যাক.
853
00:40:42,067 --> 00:40:43,777
(অস্পষ্ট কথা বলা)
854
00:40:45,737 --> 00:40:47,781
তারা এটা হুক আপ
কারণ ঘোড়ায় তাদের ঢাল ছিল না।
855
00:40:47,864 --> 00:40:49,199
তবে আমি এটি একটি পদকের মতো পরিধান করি
856
00:40:49,282 --> 00:40:50,825
'কারণ এটি বিশ্বকে বলে যে আমি কোথায় আছি,
857
00:40:50,909 --> 00:40:52,452
শ্রমিক শ্রেণীর গভীরে।
858
00:40:52,619 --> 00:40:53,620
সব: হ্যাঁ!
859
00:40:53,703 --> 00:40:55,288
আরে, প্রিন্সটন, তুমি কি করছ?
860
00:40:55,372 --> 00:40:57,457
শুধু স্কুল পর্যবেক্ষণ করছি
861
00:40:57,499 --> 00:41:00,085
যাতে আমি আবেদনকারীদের আরও ভালভাবে মূল্যায়ন করতে পারি।
862
00:41:00,126 --> 00:41:01,503
কুল। আমি ক্লাস কাটছি।
863
00:41:01,628 --> 00:41:03,797
ক্লাস কাটা কখনও ভাল ধারণা নয়।
864
00:41:03,880 --> 00:41:07,133
আমি ভূগোল ক্লাস ঘৃণা. আমি মানচিত্র ঘৃণা.
865
00:41:07,175 --> 00:41:08,468
আপনি মানচিত্র ঘৃণা? কেন?
866
00:41:08,510 --> 00:41:10,303
কারণ আপনি কখনই জানেন না
যেখানে আপনি তাদের উপর শেষ হবে.
867
00:41:10,970 --> 00:41:12,180
আমার বাবার সাথে নয়।
868
00:41:12,263 --> 00:41:13,973
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত তোমার বাবার চমৎকার কারণ আছে
869
00:41:14,057 --> 00:41:15,850
একটি শিকড়হীন এবং আবেগহীন জীবনযাপনের জন্য।
870
00:41:15,975 --> 00:41:17,143
আমি ভেবেছিলাম আপনি ভ্রমণ পছন্দ করেন।
871
00:41:17,185 --> 00:41:19,562
আমি ভ্রমণে অসুস্থ। আমি ব্রিজ খেলতে ভালোবাসি।
872
00:41:20,021 --> 00:41:21,981
উপরন্তু, তারা এমনকি
ইকুয়েডরে সেতু খেলা?
873
00:41:22,107 --> 00:41:23,692
- কোন ধারণা নেই।
-আপনি কতদিন ধরে প্রিন্সটনে আছেন?
874
00:41:23,775 --> 00:41:24,818
ষোল বছর। কিন্তু...
875
00:41:24,859 --> 00:41:26,486
বাহ। আপনি সম্পূর্ণ শিলা!
876
00:41:26,569 --> 00:41:27,737
হ্যাঁ? ধন্যবাদ কেন এমন হল?
877
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
কারণ আপনি সম্পূর্ণরূপে অনুমানযোগ্য।
878
00:41:29,614 --> 00:41:31,783
তাই, আপনি আমাকে বলতে পারেন
তোমার বাবাকে কোথায় পাবো?
879
00:41:31,866 --> 00:41:33,410
(গরু মোচিং)
880
00:41:34,035 --> 00:41:36,746
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি.
আমি আপনাকে একটি মিলিয়ন বার্তা ছেড়ে!
881
00:41:36,871 --> 00:41:38,164
হ্যাঁ, ঠিক আছে, দুঃখিত, আমি একটু ব্যস্ত আছি।
882
00:41:38,206 --> 00:41:39,249
তুমি ঐ গরুর কি করছ?
883
00:41:39,332 --> 00:41:41,960
গরুর প্রসব হয়। আমি আপনার হাত নাড়াতাম, কিন্তু আমি...
884
00:41:42,002 --> 00:41:43,628
দেখো, আমি কখনো কোনো আত্মাকে বলিনি...
885
00:41:43,670 --> 00:41:45,213
ফিরে থাকুন। এই গরু তোমাকে চেনে না।
886
00:41:45,338 --> 00:41:47,382
আসলে, আমি মনে করি আমরা দেখা করেছি
শেষবার আমি এখানে ছিলাম।
887
00:41:48,133 --> 00:41:49,384
এমনকি আপনি কি Jeremiah কি জানেন
888
00:41:49,467 --> 00:41:50,677
তার জন্মদাতা মায়ের সাথে দেখা করতে চান?
889
00:41:52,178 --> 00:41:55,056
গত বছর তিনি একটি প্রবন্ধ লিখেছিলেন
শিরোনাম, "প্রকৃতি বনাম লালনপালন,
890
00:41:55,140 --> 00:41:56,516
"আমি ভাবছি আমার জন্মদাতা বাবা কে।"
891
00:41:56,641 --> 00:41:59,019
পোর্টিয়া, জ্ঞানী!
নেলসন আমাকে বলেছিলেন আপনি এখানে আছেন।
892
00:41:59,060 --> 00:42:01,187
আমি শুধু আপনাকে অনেক ধন্যবাদ চেয়েছিলেন.
893
00:42:01,271 --> 00:42:02,522
আমার জীবনের সেরা রাত ছিল।
894
00:42:02,689 --> 00:42:04,149
জীবনে আর কিছু চাই না
895
00:42:04,190 --> 00:42:05,608
প্রিন্সটনে যাওয়ার চেয়ে। কিছুই না।
896
00:42:07,360 --> 00:42:08,820
(গরু তলিয়ে যাচ্ছে)
897
00:42:08,862 --> 00:42:09,946
ওই গরুর কিছু কি ভুল?
898
00:42:10,155 --> 00:42:12,824
পশুচিকিত্সক কোথায়! উফ!
899
00:42:12,866 --> 00:42:14,325
ঠিক আছে, আমি আমার নিজের পথ খুঁজে বের করব।
900
00:42:14,409 --> 00:42:17,537
ছিঃ! এটা ঠিক না।
ইন্টারনেটে এটি দেখতে এমন নয়!
901
00:42:17,746 --> 00:42:19,414
ঠিক আছে, এখন বিদায়। যে সব সঙ্গে শুভকামনা.
902
00:42:19,497 --> 00:42:20,999
ফিরে এসো। তার মাথা ধর। তাকে শান্ত করুন।
903
00:42:21,041 --> 00:42:22,292
তুমি বলেছিলে থাকো।
904
00:42:22,375 --> 00:42:23,376
আমি আমার মন পরিবর্তন!
905
00:42:25,670 --> 00:42:27,130
(গরু তলিয়ে যাচ্ছে)
906
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
মেয়েটা খুব পাগল দেখাচ্ছে।
907
00:42:29,799 --> 00:42:31,301
ঠিক আছে, সে সম্ভবত তার যুবককে রক্ষা করছে।
908
00:42:32,844 --> 00:42:34,429
এই যে, ছোট মা.
909
00:42:35,680 --> 00:42:40,727
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু আপনার শ্বাস ফোকাস.
910
00:42:40,852 --> 00:42:42,395
তোমার ভয়ানক, ভয়ংকর নিঃশ্বাস।
911
00:42:42,687 --> 00:42:46,191
ভাবুন আপনি কত ভাগ্যবান
এখনই গরুর খামারে থাকা উচিত নয়।
912
00:42:46,232 --> 00:42:48,234
আমি দুঃখিত যে অনুপযুক্ত ছিল.
913
00:42:49,319 --> 00:42:52,030
কোথায় ষাঁড় যে তোমার সাথে এটা করেছে?
914
00:42:52,072 --> 00:42:54,032
সে সম্ভবত তার বন্ধুদের সাথে পার্টি করতে বেরিয়েছে।
915
00:42:54,199 --> 00:42:56,951
সে আবার ক্ল্যাম্প করছে।
Jeremiah, এখানে ফিরে যান, দয়া করে. দ্রুত !
916
00:42:57,577 --> 00:43:00,497
তুমি একা নও।
তুমি একা নও, ঠিক আছে, মা?
917
00:43:00,830 --> 00:43:03,249
আমরা এখানে আপনার সাথে আছি. আপনি এটা করতে পারেন.
918
00:43:03,375 --> 00:43:07,003
কারণ এটি যে কোনও উপায়ে ঘটে।
এটা যে কোনভাবেই হয়।
919
00:43:07,170 --> 00:43:09,297
ঠিক আছে, এটা আসছে.
পোর্টিয়া, এখন এখানে ফিরে যান।
920
00:43:09,464 --> 00:43:11,091
ভয়ঙ্কর।
921
00:43:11,216 --> 00:43:13,760
একটি খুর ধরুন। একটি খুর ধরুন। ঠিক আছে।
তিন গুণে।
922
00:43:13,802 --> 00:43:14,803
-(চোক)
-এক.
923
00:43:14,886 --> 00:43:16,429
(গরু তলিয়ে যাচ্ছে)
924
00:43:16,596 --> 00:43:18,515
দুই. তিন. টান!
925
00:43:21,893 --> 00:43:22,894
(উভয় গর্জন)
926
00:43:23,436 --> 00:43:24,437
পোর্টিয়া: এটা স্থূল!
927
00:43:24,562 --> 00:43:25,980
(পোর্টিয়া চিৎকার)
928
00:43:29,317 --> 00:43:30,443
সীমানা !
929
00:43:31,236 --> 00:43:32,862
আপনি কি আমার "বিরক্ত করবেন না" চিহ্নটি দেখেননি?
930
00:43:33,113 --> 00:43:35,532
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি, কিন্তু আপনি একমাত্র নন
যারা গাভীর প্ল্যাসেন্টা রিক্স করে।
931
00:43:35,782 --> 00:43:37,909
কেন আপনার আছে
আপনার সাথে "বিরক্ত করবেন না" লক্ষণ?
932
00:43:37,951 --> 00:43:40,370
ওহ, আমি জানি না। হয়তো এই মত সময়ের জন্য?
933
00:43:40,453 --> 00:43:41,830
এখানে, এই সাবান চেষ্টা করুন.
934
00:43:42,789 --> 00:43:44,332
দেখো, সে খুব ভালো ছেলে,
935
00:43:44,416 --> 00:43:47,627
এবং আপনি স্পষ্টভাবে
একটি মহান, হালকা বাধ্যতামূলক, মহিলা।
936
00:43:47,711 --> 00:43:48,712
লাফ নাও!
937
00:43:48,962 --> 00:43:50,547
আমি দুঃখিত, কে হালকা বাধ্যতামূলক?
938
00:43:50,630 --> 00:43:52,799
কেন এদিক ওদিক দৌড়াও
অন্য সবার জীবন ঠিক করা?
939
00:43:52,924 --> 00:43:53,967
তোমার কি হবে?
940
00:43:54,050 --> 00:43:56,845
আমার জীবন ভাল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
এটা দারুণ ফ্রিগিং.
941
00:43:57,303 --> 00:43:59,264
আহা, ঈশ্বর, জল শুধু বরফে পরিণত হয়েছে!
942
00:43:59,305 --> 00:44:00,432
ওহ, দুঃখিত।
943
00:44:00,515 --> 00:44:02,350
হ্যাঁ, এটা সৌরশক্তি চালিত। বিট চটকদার.
944
00:44:06,312 --> 00:44:09,024
Jeremiah দ্রুত তার আবেদন পেতে আছে.
945
00:44:09,107 --> 00:44:10,275
তার জীবনবৃত্তান্ত কাজ.
946
00:44:10,316 --> 00:44:13,695
একটি অনন্য প্রতিভা যা আবেগ প্রদর্শন করে
এবং অঙ্গীকার ভাল হবে.
947
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
তাকে তার প্রবন্ধে যেতে হবে।
948
00:44:15,822 --> 00:44:18,658
এবং তারপর আপনি তাকে প্রস্তুত করতে হবে
প্রাক্তন ছাত্রদের সাক্ষাৎকারের জন্য।
949
00:44:18,700 --> 00:44:20,577
আপনি স্কুল তৈরি করতে পারেন
তৃতীয় বিশ্বের দেশে,
950
00:44:20,785 --> 00:44:22,704
এবং পরিষ্কার করা হয়েছে
গ্রাম থেকে দূষিত পানি,
951
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
কিন্তু আপনি কখনও চেষ্টা করেননি
একটি বাচ্চাকে প্রিন্সটনে আনার জন্য।
952
00:44:25,248 --> 00:44:27,208
-তুমিও নেই।
-আমি চেষ্টা করছি না!
953
00:44:27,292 --> 00:44:30,420
আমি একজন ভর্তি কর্মকর্তা।
আমি শুধু আপনাকে চেষ্টা করতে সাহায্য করছি.
954
00:44:30,503 --> 00:44:34,466
আমি যে কোন অসামান্য ছাত্রের সাথে চাই
যারা উপেক্ষা করা হতে পারে.
955
00:44:34,674 --> 00:44:36,384
এখানে অনুচিত কিছু হচ্ছে না.
956
00:44:37,635 --> 00:44:38,678
(হাস)
957
00:44:39,054 --> 00:44:40,889
আমি এখন ঝরনা স্টল থেকে প্রস্থান করতে যাচ্ছি.
958
00:44:41,014 --> 00:44:42,057
ঠিক আছে।
959
00:44:42,140 --> 00:44:44,684
আমি ঝরনা স্টলে থাকতে যাচ্ছি
প্রায় 30 সেকেন্ডের জন্য।
960
00:44:44,768 --> 00:44:45,769
ফ্যান্টাস্টিক।
961
00:44:46,936 --> 00:44:49,022
-আরে।
-হ্যাঁ? আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
962
00:44:49,773 --> 00:44:50,940
আপনি মনে করেন তিনি একটি গুলি আছে?
963
00:44:51,691 --> 00:44:53,068
আমাকে তার প্রতিলিপি পাঠান.
964
00:44:55,320 --> 00:44:57,072
জন: নেলসন, একটি কর্নার কিক নিন।
965
00:45:00,575 --> 00:45:01,659
এটা কি ছিল? আবার কর।
966
00:45:01,868 --> 00:45:03,203
আমি কর্নার কিকে ভালো নই।
967
00:45:03,286 --> 00:45:04,704
ঘোড়ার বিষ্ঠা! এতে আপনার হৃদয় রাখুন!
968
00:45:05,538 --> 00:45:07,374
(সেল ফোন বাজছে)
969
00:45:08,875 --> 00:45:10,168
আরে, পোর্টিয়া, তুমি কেমন আছ?
970
00:45:10,293 --> 00:45:13,838
এটা নিঃসন্দেহে,
আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ প্রতিলিপি!
971
00:45:14,047 --> 00:45:15,048
সুইচ
972
00:45:15,090 --> 00:45:18,176
9ম, 10ম এবং 11ম শ্রেণীতে ডি এবং এফ।
973
00:45:18,343 --> 00:45:21,680
সাসপেনশন, ডিটেনশন, স্পেশাল এড ক্লাস?
974
00:45:21,721 --> 00:45:22,889
তুমি কি ভাবছিলে?
975
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
আপনি কি বাকিটা পড়েছেন?
976
00:45:24,057 --> 00:45:26,267
কেন, আমি একটি পুলিশ রেকর্ড মিস করছি?
977
00:45:27,227 --> 00:45:29,979
চল, মানুষ. অর্ধেক গাধা ছেড়ে দাও, হাহ?
978
00:45:30,939 --> 00:45:33,149
তুমি এমন খেলো,
ঐ ইকুয়েডরের বাচ্চারা তোমাকে খেয়ে ফেলবে!
979
00:45:33,316 --> 00:45:34,651
ঠিক আছে। সর্বোচ্চ স্কোর পেয়েছেন জেরেমিয়া
980
00:45:34,734 --> 00:45:36,277
আটটি অ্যাডভান্সড প্লেসমেন্ট পরীক্ষায়
981
00:45:36,528 --> 00:45:39,406
কখনও না নিয়ে
অ্যাডভান্সড প্লেসমেন্ট কোর্স।
982
00:45:39,489 --> 00:45:42,242
এবং তার SATs প্রায় নিখুঁত।
983
00:45:42,325 --> 00:45:43,535
ঈশ্বর, তিনি কি...
984
00:45:43,618 --> 00:45:44,953
প্রতারণা? না.
985
00:45:45,078 --> 00:45:46,329
আমি জোর দিয়েছিলাম যে সে সেই পরীক্ষাগুলো নেয়।
986
00:45:46,538 --> 00:45:49,374
সে ব্রিলিয়ান্ট। সে সবচেয়ে মেধাবী ছাত্র
আমি জুড়ে এসেছি.
987
00:45:49,582 --> 00:45:51,001
- সত্যিই?
-সুইচ করুন!
988
00:45:51,251 --> 00:45:54,421
যাই হোক না কেন, বাচ্চারা জেরেমিয়াকে পছন্দ করে
প্রিন্সটনে প্রবেশ করবেন না।
989
00:45:54,462 --> 00:45:57,007
তিনি বিরুদ্ধে উঠতে চলেছেন
যে বাচ্চাদের 15-ফুট লম্বা রিজিউম আছে।
990
00:45:57,132 --> 00:45:59,384
তাই? এই বাচ্চারা ইতিমধ্যেই পুড়ে গেছে,
991
00:45:59,426 --> 00:46:00,885
তারা যা করতে চায় তা হল পাথর মারা
992
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
এবং সারা জীবন ফ্রিসবি খেলুন।
993
00:46:02,470 --> 00:46:05,181
প্রিন্সটন খুব ভাগ্যবান হবে
Jeremiah আছে.
994
00:46:05,390 --> 00:46:08,768
আরে, f煤tbol, f煤tbol. এটি একটি বিশ্ব খেলা, ঠিক আছে।
995
00:46:08,810 --> 00:46:09,978
এর মধ্যে কিছু হৃদয় রাখুন!
996
00:46:10,061 --> 00:46:12,313
আমি তোমাকে যে অন্য জিনিস পাঠিয়েছি তুমি কি পেয়েছ?
বাক্সে।
997
00:46:19,279 --> 00:46:20,363
(হাস)
998
00:46:21,322 --> 00:46:22,449
খুব মজার.
999
00:46:22,615 --> 00:46:25,201
দেখুন, তিনি এটি চান। তিনি সত্যিই এই চান.
1000
00:46:25,285 --> 00:46:27,620
এবং আমি মনে করি তিনি সেখানে সফল হবেন। আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
1001
00:46:28,913 --> 00:46:32,000
দেখো, আমি কিছুই করতে পারি না
যে আমাকে সমস্যায় ফেলতে পারে।
1002
00:46:32,083 --> 00:46:34,961
কিন্তু যেহেতু আপনি প্রক্রিয়াটিতে নতুন,
পেশাদার সৌজন্যে,
1003
00:46:35,003 --> 00:46:37,964
আমি আপনাকে বই, সম্পদ পাঠাতে পারি,
1004
00:46:38,048 --> 00:46:39,674
সবকিছু যে এক প্রয়োজন হতে পারে. ঠিক আছে?
1005
00:46:39,966 --> 00:46:41,217
- দারুণ।
-বিদায়।
1006
00:46:43,219 --> 00:46:44,387
এটা কি ছিল?
1007
00:46:44,471 --> 00:46:46,556
আমি এতে আমার হৃদয় রেখেছি। F煤tbol।
1008
00:46:47,640 --> 00:46:49,768
আমি আপনাকে 10 টাকা দেব যদি আপনি এটি আবার করতে পারেন।
1009
00:46:53,813 --> 00:46:55,023
তারা খুব দ্রুত বড় হয়, তাই না?
1010
00:46:55,106 --> 00:46:56,274
হ্যাঁ।
1011
00:46:56,399 --> 00:46:57,817
কোনটা তোমার?
1012
00:46:58,401 --> 00:46:59,569
হ্যাঁ।
1013
00:47:05,825 --> 00:47:07,285
সঙ্গে একটি মেগাফোন।
1014
00:47:07,327 --> 00:47:09,996
হ্যাঁ। (দীর্ঘশ্বাস) ঠিক? হুবহু।
1015
00:47:20,882 --> 00:47:23,051
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি আপনার কথা শুনেছি। আমি তোমার কথা শুনেছি।
1016
00:47:23,134 --> 00:47:25,095
আমাকে দাও. একটা গ্রাম লাগে।
1017
00:47:25,345 --> 00:47:27,430
আমার বাবু তোমার হাত ছাড়ো!
1018
00:47:27,514 --> 00:47:29,349
-না, আমি শুধু সাহায্য করছিলাম।
-তুমি কি করছ?
1019
00:47:29,391 --> 00:47:30,558
সবার একটু সাহায্য দরকার।
1020
00:47:30,642 --> 00:47:31,851
বের হও।
1021
00:47:32,519 --> 00:47:33,520
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
1022
00:47:33,603 --> 00:47:34,854
মহিলাঃ চলো। চলো।
1023
00:47:35,563 --> 00:47:36,606
এখনই।
1024
00:47:36,690 --> 00:47:38,566
আমি নই... আমি একটা পাগল নই।
1025
00:47:54,207 --> 00:47:56,126
জেরেমিয়াঃ যখন আমার বয়স আট বছর,
আমি আমার শিক্ষকদের বুঝতে পেরেছি
1026
00:47:56,209 --> 00:47:58,044
আমাকে শেখাতে সক্ষম হবে না.
1027
00:47:58,169 --> 00:48:00,797
তাই আমি অটোডিডাক্ট হয়ে গেলাম।
1028
00:48:01,047 --> 00:48:02,257
আমি সব পড়েছি।
1029
00:48:06,219 --> 00:48:08,013
আমি জীবনী পড়ি,
1030
00:48:08,096 --> 00:48:10,724
প্রধানত কারণ আমি জানতাম না
অন্যান্য লোকেরা কীভাবে তাদের জীবনযাপন করত
1031
00:48:18,231 --> 00:48:20,900
আমি বেশ কয়েক বছর আগে শিখেছি যে আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে,
1032
00:48:20,942 --> 00:48:22,402
যে আমার ছেলে হওয়ার কথা ছিল
1033
00:48:22,485 --> 00:48:25,030
আমার বাবা-মা অনেক চেষ্টা করেছিলেন
তাদের নিজস্ব আছে.
1034
00:48:25,113 --> 00:48:27,574
আমি মনে করি আমার উদাসীন পড়া
গভীর আকাঙ্ক্ষা থেকে এসেছে
1035
00:48:27,657 --> 00:48:28,783
অনুপস্থিত কিছুর জন্য।
1036
00:48:30,076 --> 00:48:31,411
আমি কাউকে খুঁজছিলাম।
1037
00:48:31,578 --> 00:48:32,579
আমার গল্পের জন্য।
1038
00:48:32,829 --> 00:48:33,997
(হাস)
1039
00:48:34,414 --> 00:48:35,749
এত একা বোধ না করার জন্য।
1040
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
মার্ক: পোর্টিয়া?
1041
00:48:45,300 --> 00:48:46,426
(হারা)
1042
00:48:46,593 --> 00:48:48,178
আমি জানতাম যে আপনি এই সব কঠিনভাবে নিচ্ছেন,
1043
00:48:48,261 --> 00:48:50,305
কিন্তু আমি এখন ভেবেছিলাম
তুমি তোমার পায়ে ফিরে আসবে।
1044
00:48:50,388 --> 00:48:51,431
কি?
1045
00:48:51,931 --> 00:48:52,932
এটা আমাকে মেরে ফেলে।
1046
00:48:53,933 --> 00:48:55,602
এটা সত্যিই আমাকে হত্যা. আপনি এই মাধ্যমে পেতে হবে.
1047
00:48:55,727 --> 00:48:56,770
আপনি মনে করেন...
1048
00:48:56,811 --> 00:48:57,937
আমি জানি এটা অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু আপনি করবেন।
1049
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
না, আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
1050
00:48:59,814 --> 00:49:00,857
(চুপ করা)
1051
00:49:00,940 --> 00:49:02,317
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। বুঝলাম।
1052
00:49:02,400 --> 00:49:03,568
না, সত্যিই।
1053
00:49:03,777 --> 00:49:05,028
(সাইকেল বেল বাজছে)
1054
00:49:05,153 --> 00:49:08,531
ওহ, খ্রীষ্ট! আমাকে যেতে হবে। সেখানে অপেক্ষা করুন!
1055
00:49:10,408 --> 00:49:11,534
ওয়েল, যে খুব মজার.
1056
00:49:11,618 --> 00:49:13,995
ইল ফোরনো আমার প্রিয় রেস্তোঁরাগুলির মধ্যে একটি।
1057
00:49:14,120 --> 00:49:15,705
- এটা আশ্চর্যজনক.
-আমি জানি।
1058
00:49:15,830 --> 00:49:16,831
আরে।
1059
00:49:16,915 --> 00:49:18,833
পোর্টিয়া, সুইটি, তুমি ঠিক আছে?
1060
00:49:20,460 --> 00:49:22,420
-জাস্ট অসাধারণ। ধন্যবাদ
-ওহ, ভালো।
1061
00:49:22,462 --> 00:49:24,297
তারপর আমি মনে করি একটি মূল্যায়ন কার্ড ছিল
1062
00:49:24,381 --> 00:49:26,383
যেটি ভুল ফাইলে রাখা হয়েছিল।
1063
00:49:26,466 --> 00:49:28,635
একজন জেরেমিয়া বালাকিয়ান।
1064
00:49:28,927 --> 00:49:30,053
বালাকিয়ান।
1065
00:49:30,637 --> 00:49:31,680
বালাকিয়ান।
1066
00:49:33,056 --> 00:49:34,808
-বলাকিয়ান।
-বলাকিয়ান।
1067
00:49:35,058 --> 00:49:36,309
আমি মনে করি.
1068
00:49:36,476 --> 00:49:39,020
তুমি বলতে চাওনি
"উচ্চ বিবেচনা করুন," আপনি কি?
1069
00:49:39,479 --> 00:49:41,606
উম, আমাকে দেখতে দাও.
1070
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
না, এটা ঠিক।
1071
00:49:46,778 --> 00:49:48,530
কিন্তু তার ডি এবং এফ এবং সাসপেনশন রয়েছে।
1072
00:49:48,738 --> 00:49:52,826
কিন্তু আপনি কি এটা লক্ষ্য করেছেন
তিনি আটটি এপি পরীক্ষায় ফাইভ পেয়েছেন
1073
00:49:52,992 --> 00:49:55,662
কখনো কোনো এপি কোর্স না নিয়ে?
1074
00:49:55,745 --> 00:49:58,373
হ্যাঁ। আমি যে তদন্ত করতে যাচ্ছি.
এটা অসম্ভব।
1075
00:49:58,498 --> 00:50:03,670
না, আপাতদৃষ্টিতে না, যদি শিশুটি প্রশ্ন করে
একটি অনন্য, বিশেষ শিশু।
1076
00:50:05,088 --> 00:50:07,173
এটি একটি শিশু নয়. এটা একজন আবেদনকারী.
1077
00:50:07,257 --> 00:50:09,134
তার কোনো এক্সট্রা কারিকুলার নেই।
1078
00:50:09,175 --> 00:50:10,844
তার পুরানো হাই স্কুলের কাউন্সিলর
তিনি হতবাক বলেছেন
1079
00:50:10,927 --> 00:50:12,512
Jeremiah এমনকি কলেজে আবেদন করছিল।
1080
00:50:12,595 --> 00:50:14,347
সে একজন অটোডিডাক্ট।
1081
00:50:14,431 --> 00:50:16,224
তিনি একজন উন্নত পাঠক
আট বছর বয়স থেকে
1082
00:50:17,100 --> 00:50:21,146
লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি ছিলেন একজন স্বয়ংক্রিয় চিকিৎসা।
বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিনও তাই ছিলেন।
1083
00:50:22,230 --> 00:50:25,108
ওহ, এই বালাকিয়ান বাচ্চা করেছে
বিদ্যুত আবিষ্কার করুন বা মোনা লিসা? রং করুন
1084
00:50:25,191 --> 00:50:26,526
আমি অবশ্যই তার ফাইলে এটি মিস করেছি।
1085
00:50:27,068 --> 00:50:28,486
সে খুব ভালো বাচ্চা।
1086
00:50:28,528 --> 00:50:30,030
ক্ল্যারেন্স: পোর্টিয়া, প্রিয়,
1087
00:50:30,280 --> 00:50:32,032
একটি গভীর শ্বাস নিন।
1088
00:50:32,407 --> 00:50:33,575
টিমওয়ার্ক, মনে আছে?
1089
00:50:33,658 --> 00:50:34,784
অবশ্যই।
1090
00:50:34,909 --> 00:50:36,995
-আমি দুঃখিত
-না, আমি দুঃখিত।
1091
00:50:37,120 --> 00:50:38,955
আমি ভুলে গেছি তুমি খুব নাজুক অবস্থায় আছো।
1092
00:50:39,289 --> 00:50:42,292
হয়তো আপনি বাইরে যেতে চান
এবং দেখুন আমি কতটা ভঙ্গুর।
1093
00:50:45,628 --> 00:50:48,006
শুধু মজা করছি! শুধু মজা করছি।
1094
00:50:48,048 --> 00:50:51,676
টিমওয়ার্ক বাড়ানোর জন্য শুধু একটু উদারতা।
1095
00:50:52,761 --> 00:50:55,597
আপনার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ, Corinne.
1096
00:50:57,390 --> 00:50:58,391
(হাসি)
1097
00:50:58,683 --> 00:51:00,226
সে কখনই প্রবেশ করবে না।
1098
00:51:00,310 --> 00:51:02,354
শান্ত হও।
আমি আপনাকে দেখাতে চাই মহান কিছু আছে.
1099
00:51:02,395 --> 00:51:04,314
এটা Jeremiah ছিল সক্রিয়
একটি রাজ্য চ্যাম্পিয়ন...
1100
00:51:04,397 --> 00:51:05,398
কিসের মধ্যে?
1101
00:51:05,482 --> 00:51:07,067
আপনি কি জানেন?
আপনি যদি এটি নিজের জন্য দেখেন তবে আরও ভাল।
1102
00:51:07,275 --> 00:51:09,361
তিনি এটা করতে যাচ্ছেন
নেলসনের জন্মদিনের পার্টিতে।
1103
00:51:09,444 --> 00:51:10,612
মৌলিকত্ব দেখায়,
1104
00:51:10,695 --> 00:51:12,781
বুদ্ধিবৃত্তিক আবেগ।
বইগুলো যা কিছু বলে।
1105
00:51:12,864 --> 00:51:14,324
ওহ, রাজ্য চ্যাম্পিয়ন! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
1106
00:51:14,407 --> 00:51:15,408
চমৎকার।
1107
00:51:15,450 --> 00:51:18,703
তাই, আমি আপনাকে পাঠাব
নেলসনের জন্মদিনের পার্টির ঠিকানা।
1108
00:51:18,787 --> 00:51:20,246
এটা আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে।
1109
00:51:20,372 --> 00:51:21,915
-আমি থাকব।
-ভাল।
1110
00:51:24,167 --> 00:51:25,835
-সে কি আমার পার্টিতে আসছে?
-হুম-হুম।
1111
00:51:28,588 --> 00:51:29,839
কেন তুমি তাকে এত পছন্দ কর?
1112
00:51:29,964 --> 00:51:32,133
আমি জানি না সে অদ্ভুত।
1113
00:51:32,258 --> 00:51:33,385
সে আসলেই।
1114
00:51:33,426 --> 00:51:34,928
যাইহোক ব্যাপার না. ঠিক?
1115
00:51:35,011 --> 00:51:36,096
নিশ্চিত এটা গুরুত্বপূর্ণ.
1116
00:51:39,724 --> 00:51:42,852
কিন্তু এই স্প্যানিশ পরীক্ষা নিয়ে।
1117
00:51:42,977 --> 00:51:44,938
এটি একটি সারিতে আপনার তৃতীয় "আরো চেষ্টা করুন"।
1118
00:51:45,021 --> 00:51:47,232
Se帽ora গার্সিয়া বলে তোমার আছে
ভাষার জন্য একটি দক্ষতা।
1119
00:51:47,399 --> 00:51:48,566
আমি যদি না করি?
1120
00:51:49,693 --> 00:51:52,112
আমার না থাকলে কি হবে
ভাষার জন্য একটি দক্ষতা?
1121
00:51:52,278 --> 00:51:54,114
আমি যদি জেরেমিয়ার মতো প্রতিভাবান না হই?
1122
00:51:54,280 --> 00:51:56,950
আমি চাই না তুমি জিনিয়াস হও,
আমি জিনিয়াস নই,
1123
00:51:56,991 --> 00:51:58,660
কিন্তু আমি চাই তুমি সক্ষম হও
বিশ্বের দ্বারা পেতে.
1124
00:51:58,743 --> 00:52:00,412
- যাই হোক।
-En espa帽ol.
1125
00:52:00,453 --> 00:52:02,580
যাই হোক! আমার ক্লাস আছে।
1126
00:52:04,791 --> 00:52:07,627
এমনকি বেকেট গোগোলের ওভারকোট থেকে আবির্ভূত হয়েছিল
1127
00:52:07,794 --> 00:52:09,462
Pinter উল্লেখ না...
1128
00:52:09,546 --> 00:52:10,922
-পোর্টিয়া: প্রফেসর পোলোকভ।
-হ্যাঁ।
1129
00:52:11,006 --> 00:52:13,049
-পোর্টিয়া নাথান।
-হ্যাঁ, দুঃখী মহিলা।
1130
00:52:13,216 --> 00:52:15,135
দুঃখী ভদ্রমহিলা?
যেভাবে আমি নিজেকে ভাবি তা নয়।
1131
00:52:15,218 --> 00:52:16,469
তোমার মা কেমন আছে?
1132
00:52:16,553 --> 00:52:17,804
সে ভালো আছে।
1133
00:52:18,263 --> 00:52:20,306
তাই, আমি ভাবছি, আপনি বিবেচনা করবেন
1134
00:52:20,348 --> 00:52:23,476
কিছু সম্পূরক পরিচালনা
ভর্তি সাক্ষাৎকার?
1135
00:52:23,560 --> 00:52:25,478
আপনার মর্যাদার একজন পণ্ডিত বহন করবে
1136
00:52:25,562 --> 00:52:27,480
কমিটির সঙ্গে ওজন একটি বিশাল পরিমাণ.
1137
00:52:27,522 --> 00:52:30,650
আসলে, একটি আছে
অত্যন্ত অস্বাভাবিক আবেদনকারী
1138
00:52:30,734 --> 00:52:33,361
যারা একটি দৃঢ় আগ্রহ দেখানো হয়েছে
সাহিত্য এবং দর্শনে।
1139
00:52:33,445 --> 00:52:36,364
আমি কেন কথা বলতে চাই
উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রের সাথে?
1140
00:52:36,489 --> 00:52:40,160
অবশ্যই, সম্ভবত
আমরা কিছু ব্যবস্থা করতে পারে.
1141
00:52:40,702 --> 00:52:42,495
সুজানাঃ আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি আমাকে পিপাসা করছ।
1142
00:52:42,537 --> 00:52:45,665
আমি তোমাকে পিম্প করছি না.
সে আপনার লেখার ভক্ত।
1143
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
এবং আমি তাকে এই আবেদনকারীর সাথে দেখা করতে চাই.
1144
00:52:48,084 --> 00:52:50,295
এছাড়া শেষ কবে
আপনি একটি পার্টিতে গিয়েছিলেন?
1145
00:52:50,337 --> 00:52:52,422
বর্ণবাদী জকির মূর্তি নিয়ে? কখনই না।
1146
00:52:52,547 --> 00:52:53,757
হ্যাঁ, এগুলি বেশ অদ্ভুত।
1147
00:53:00,347 --> 00:53:02,265
আরে, পোর্টিয়া! আমার পার্টিতে আসার জন্য ধন্যবাদ!
1148
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
হাই, নেলসন, শুভ জন্মদিন!
1149
00:53:04,726 --> 00:53:06,561
আরে! আমি খুশি যে আপনি এটা করতে পারেন.
1150
00:53:06,853 --> 00:53:08,438
তো, এটা তোমার বাবা-মায়ের জায়গা?
1151
00:53:09,022 --> 00:53:11,608
হুম। হ্যাঁ। ওয়েল, আমার মা এখন.
1152
00:53:11,691 --> 00:53:13,777
আমার বাবা কয়েক মাস আগে মারা গেছেন।
1153
00:53:14,027 --> 00:53:15,445
-ওহ, আমি দুঃখিত।
-না।
1154
00:53:16,780 --> 00:53:18,365
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
1155
00:53:18,406 --> 00:53:19,949
আপনি তাপ প্যাকিং করছেন না
কোন সুযোগ দ্বারা, আপনি?
1156
00:53:20,075 --> 00:53:21,284
আমি কি হতে হবে?
1157
00:53:21,368 --> 00:53:22,619
না, আমরা সবাই বন্ধুত্বপূর্ণ।
1158
00:53:23,203 --> 00:53:24,287
তাই, এটা কি?
1159
00:53:24,537 --> 00:53:27,665
এটি জুরাসিক যুগের একটি জীবাশ্ম।
1160
00:53:27,707 --> 00:53:30,877
এটা একই জায়গায় হয়েছে
150 মিলিয়ন বছর ধরে।
1161
00:53:30,919 --> 00:53:32,003
ওহ, শান্ত!
1162
00:53:32,045 --> 00:53:34,047
স্বাগতম, স্বাগত, স্বাগতম।
1163
00:53:34,089 --> 00:53:35,465
মা, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই...
1164
00:53:35,548 --> 00:53:37,676
আমি জনির মা, মিসেস প্রেসম্যান।
1165
00:53:37,717 --> 00:53:38,843
তুমি কি জনির গার্লফ্রেন্ড?
1166
00:53:38,968 --> 00:53:43,056
আহ, না। না, আমরা বন্ধু।
শুধু বন্ধুত্বপূর্ণ পরিচিতি. পোর্টিয়া নাথান।
1167
00:53:43,390 --> 00:53:45,350
অবশ্যই। আমি কি ভাবছি?
1168
00:53:45,392 --> 00:53:50,897
সে কিছুতেই ভালোবাসতে পারে না
এটি JFK থেকে 10 ঘন্টার ফ্লাইটের চেয়েও কম।
1169
00:53:51,064 --> 00:53:52,691
হয়তো আমাদের যেতে হবে না। ঠিক, দাদী?
1170
00:53:52,816 --> 00:53:53,817
নেলসন।
1171
00:53:53,900 --> 00:53:55,568
আপনি একেবারে সঠিক, নেলসন.
1172
00:53:55,735 --> 00:53:59,906
কোনো ভুল নেই
কিছুক্ষণ একই জায়গায় থাকার সাথে।
1173
00:54:00,073 --> 00:54:03,034
পোর্টিয়াকে জিজ্ঞাসা করুন।
তিনি 16 বছর ধরে একই চাকরি করছেন!
1174
00:54:03,076 --> 00:54:04,744
হ্যাঁ। এবং এটি একটি প্রতারণা, নেলসন.
1175
00:54:04,786 --> 00:54:06,746
পোর্টিয়া তার হাই স্কুল ক্লাসের সভাপতি ছিলেন।
1176
00:54:07,330 --> 00:54:09,207
-মা।
-এবং এর প্রতিবাদে তিনি পদত্যাগ করেছেন
1177
00:54:09,249 --> 00:54:11,334
মেয়েদের ক্রীড়া প্রোগ্রামের জন্য অর্থায়ন।
1178
00:54:11,418 --> 00:54:13,920
তিনি একটি স্কুল ব্যাপী ওয়াকআউট নেতৃত্বে.
1179
00:54:14,045 --> 00:54:15,422
আর এসবের প্রাসঙ্গিকতা কি?
1180
00:54:15,547 --> 00:54:19,843
তোমার বয়স যখন নয় মাস,
আপনি হাঁটতে পারেন।
1181
00:54:20,093 --> 00:54:21,219
তিনি আসলে হাঁটা.
1182
00:54:21,636 --> 00:54:25,265
আমি শুধু হোঁচট হাঁটা মানে না
একটি শিশু বা একটি ছোট বাচ্চার মত।
1183
00:54:25,390 --> 00:54:27,475
তিনি সম্পূর্ণ নিশ্চিতভাবে হাঁটলেন।
1184
00:54:27,600 --> 00:54:29,936
একদিন দেখলাম ওর গণ্ডগোল
তার জুতার ফিতার উপরে, জন,
1185
00:54:30,061 --> 00:54:32,355
সে কাঁদেনি, পড়ে যায় নি,
1186
00:54:32,439 --> 00:54:36,693
সে সাবধানে বসল,
জোড়া গিঁটে তার জুতার ফিতা বাঁধা...
1187
00:54:36,776 --> 00:54:38,820
-(হাসছে)
-...উঠে যেতে থাকলো।
1188
00:54:38,987 --> 00:54:40,280
নয় মাস বয়সে।
1189
00:54:40,447 --> 00:54:41,781
সেই গল্পে অনেক ছিদ্র আছে।
1190
00:54:42,032 --> 00:54:45,493
তুমি ছিলে নির্ভীক। আপনি একটি আমাজন জন্মগ্রহণ করেন.
1191
00:54:45,618 --> 00:54:47,120
এটা আশ্চর্যজনক. আমি এটা ভালোবাসি!
1192
00:54:47,162 --> 00:54:49,414
এবং কি আপনাকে ভাবায়
তিনি আপনার অনুমোদন প্রয়োজন?
1193
00:54:49,497 --> 00:54:51,958
ঠিক আছে, এটি যথেষ্ট পাগলাটে শহর।
1194
00:54:52,167 --> 00:54:53,543
জনি যখন হার্ভার্ড আইনে ভর্তি হন...
1195
00:54:53,626 --> 00:54:54,961
ওহ ঈশ্বর।
1196
00:54:55,086 --> 00:54:58,256
...সে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং এর পরিবর্তে আউটার মঙ্গোলিয়ায় বসবাস করুন।
1197
00:54:58,548 --> 00:55:00,550
- বাইরের মঙ্গোলিয়া?
-তুমি কি জানো, পোর্টিয়া,
1198
00:55:00,633 --> 00:55:02,260
আমি তোমার সাথে আছি, যথেষ্ট পাগলাটে শহর।
1199
00:55:02,427 --> 00:55:05,013
আরেকটা জিনের ভ্যাট আছে, মা।
1200
00:55:05,764 --> 00:55:08,475
মিসেস নাথান, ভ্লাদিমির পোলোকভ।
1201
00:55:15,148 --> 00:55:17,984
তুমি আজও তেমনই সুন্দর
আপনি যেমন 30 বছর আগে ছিলেন।
1202
00:55:18,109 --> 00:55:19,944
আমি শুধু একটি mastectomy করেছি.
1203
00:55:19,986 --> 00:55:21,946
আমি ফিনিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে.
1204
00:55:22,322 --> 00:55:23,740
(হাসি)
1205
00:55:23,823 --> 00:55:24,991
(ফিনিশ ভাষায় কথা বলা)
1206
00:55:25,033 --> 00:55:26,117
ব্রিলিয়ান্ট।
1207
00:55:26,993 --> 00:55:28,661
আমি কি আপনার জন্য কিছু বরফ চা আনতে পারি?
1208
00:55:28,703 --> 00:55:30,580
বা শক্তিশালী কিছু, সম্ভবত?
1209
00:55:30,747 --> 00:55:33,083
কেন না। আমি আপনার সাথে হাঁটব.
1210
00:55:33,291 --> 00:55:35,335
আমি চাই. এটা একটি পরিতোষ হবে.
1211
00:55:36,252 --> 00:55:41,007
এটি একটি পরিতোষ ছিল.
আপনার লন জকি শুধু অসামান্য.
1212
00:55:41,174 --> 00:55:42,175
তারা মজা না?
1213
00:55:45,804 --> 00:55:50,266
এবং এখন, একটি বিশেষ পারফরম্যান্স দিয়ে
নেলসনের জন্য তার বড় দিনে...
1214
00:55:50,392 --> 00:55:51,601
(হুপিং)
1215
00:55:51,685 --> 00:55:53,353
(সমস্ত সাধুবাদ)
1216
00:55:53,853 --> 00:55:56,690
...অভিনয় করা যে
তাকে সম্মানজনক উল্লেখ জিতেছে
1217
00:55:56,773 --> 00:56:00,193
নিউ হ্যাম্পশায়ার স্টেট চ্যাম্পিয়নশিপে,
আপনার হাত একসাথে রাখুন,
1218
00:56:00,318 --> 00:56:01,903
(ড্রামিং)
1219
00:56:01,986 --> 00:56:04,698
আপনার হাত একসাথে রাখুন,
1220
00:56:04,781 --> 00:56:06,533
জেরেমিয়া বালাকিয়ানের জন্য!
1221
00:56:11,496 --> 00:56:13,832
আমি এই পারফরম্যান্সটি নেলসনকে উৎসর্গ করতে চাই।
1222
00:56:14,374 --> 00:56:15,875
শুভ জন্মদিন, বন্ধু.
1223
00:56:17,711 --> 00:56:19,713
সম্মানজনক উল্লেখ?
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন তিনি জিতেছেন।
1224
00:56:19,796 --> 00:56:21,006
সে ছিনতাই হয়।
1225
00:56:21,089 --> 00:56:23,967
এটি আমার অন্য বন্ধু, রেন茅 দেকার্ত।
1226
00:56:24,592 --> 00:56:25,719
বলুন, হ্যালো, রেন茅.
1227
00:56:25,844 --> 00:56:26,970
সকল: হ্যালো, রেন茅।
1228
00:56:28,263 --> 00:56:29,597
কেমন আছেন, রেন茅?
1229
00:56:30,849 --> 00:56:35,145
আমি মনে করি, তাই আমি.
1230
00:56:35,228 --> 00:56:37,230
(হাসছে)
1231
00:56:37,564 --> 00:56:39,858
তুমি কি বলেছিলে তুমি গোলাপী,
তাই আপনি হ্যাম?
1232
00:56:40,608 --> 00:56:43,278
আপনার কোন পরামর্শ আছে
একজন যুবকের জন্য, রেন茅?
1233
00:56:43,403 --> 00:56:50,035
যাই কর না কেন,
ঘোড়াটিকে ডেসকার্টের সামনে রাখবেন না।
1234
00:56:50,201 --> 00:56:51,953
(হাসছে)
1235
00:56:54,164 --> 00:56:58,209
আরে, আপনি না চান
দেকার্তের দর্শনকে পিছনের দিকে দেখতে পান?
1236
00:56:58,918 --> 00:57:01,755
আমি মনে করি, তাই আমি.
1237
00:57:01,838 --> 00:57:03,006
ওহ ঈশ্বর।
1238
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
এটা ভয়ানক.
1239
00:57:10,722 --> 00:57:12,140
এটা কি ছিল?
1240
00:57:12,223 --> 00:57:13,933
আসুন, যে মৌলিকতা, গভীরতা দেখিয়েছে।
1241
00:57:13,975 --> 00:57:15,268
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
1242
00:57:15,310 --> 00:57:16,478
এখানে, মিসফিট খেলনা দ্বীপ থেকে,
1243
00:57:16,561 --> 00:57:17,937
আমরা আপনার জন্য Jeremiah Balakian নিয়ে এসেছি!
1244
00:57:18,063 --> 00:57:19,105
ওগুলো কি পাখি?
1245
00:57:19,189 --> 00:57:20,398
ওগুলো ঘুঘু।
1246
00:57:20,523 --> 00:57:21,608
পার্টির জন্য?
1247
00:57:21,649 --> 00:57:23,985
না। তুমি জানো, আমার মায়ের একটা ঘুঘুর ঘর আছে।
1248
00:57:25,195 --> 00:57:27,447
ওহ, যাইহোক,
আমি জানি এটি একটি নিখুঁত শোকেস ছিল না,
1249
00:57:27,530 --> 00:57:28,948
কিন্তু সে এমন কাউকে জাহির করতে পারে না যা সে নয়।
1250
00:57:29,115 --> 00:57:31,201
হ্যাঁ, সে পারবে। আপনি কখনও কখনও এটি চেষ্টা করা উচিত.
1251
00:57:31,284 --> 00:57:33,286
পৃথিবীতে মানুষ এখানে কেমন আচরণ করে!
1252
00:57:33,453 --> 00:57:35,163
আমি জানি পৃথিবীতে মানুষ কেমন আচরণ করে
1253
00:57:35,288 --> 00:57:37,248
কারণ আমি আসলে করেছি
গ্রহ পৃথিবীতে কয়েক জায়গায় বসবাস.
1254
00:57:37,332 --> 00:57:39,417
অপেক্ষা করুন! ঈশ্বর এখানে, আমাকে সাহায্য করুন.
1255
00:57:39,542 --> 00:57:40,543
আপনি এখনও প্রস্তুত না?
1256
00:57:40,627 --> 00:57:41,670
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের আলো করছি!
1257
00:57:41,836 --> 00:57:44,631
তাড়াতাড়ি কর! আপনি কেক পছন্দ করেন?
1258
00:57:44,756 --> 00:57:45,924
এটা খুব দেশপ্রেমিক!
1259
00:57:45,965 --> 00:57:47,342
নেলসনের ধারণা।
1260
00:57:48,301 --> 00:57:50,637
ওহ, কত মোমবাতি ফ্রিগিং
এই কেক আছে?
1261
00:57:50,720 --> 00:57:53,306
ওহ, পঞ্চাশ। আপনি জানেন, এটা আমার মায়ের ধারণা ছিল.
1262
00:57:53,348 --> 00:57:55,642
পোলোকভ জেরেমিয়ার দিকে তাকিয়ে ছিল
যেন তার দুটি মাথা ছিল!
1263
00:57:55,725 --> 00:57:57,143
আচ্ছা, এটাই তার সমস্যা, তাই না?
1264
00:57:57,310 --> 00:57:58,645
দেখ, আমি চাই জেরেমিয়া প্রিন্সটনে যাক,
1265
00:57:58,770 --> 00:58:00,438
কারণ সে প্রিন্সটনে যেতে চায়,
1266
00:58:00,480 --> 00:58:01,940
এবং আমি আসলে মনে করি সে সেখানে দারুণ করবে,
1267
00:58:02,148 --> 00:58:03,274
কিন্তু যদি সে প্রিন্সটনে না যায়,
1268
00:58:03,316 --> 00:58:04,401
যদি সে অন্য স্কুলে ভর্তি হয়,
1269
00:58:04,484 --> 00:58:06,736
আচ্ছা, এটাও ঠিক আছে,
কারণ আপনি যেখানে স্কুলে গেছেন,
1270
00:58:06,820 --> 00:58:09,280
এবং আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড কি,
এটা শুধু একটি বাক্স, এবং আমি এটা প্রত্যাখ্যান.
1271
00:58:09,406 --> 00:58:12,325
আমি একটি বাক্সে রাখা হচ্ছে প্রত্যাখ্যান, ঠিক আছে?
1272
00:58:19,833 --> 00:58:21,167
-হাই।
-হ্যালো, মা।
1273
00:58:21,209 --> 00:58:22,752
-কেমন হলো?
- এটা ভাল ছিল.
1274
00:58:30,427 --> 00:58:33,763
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস বালাকিয়ান? আমি পোর্টিয়া নাথান।
1275
00:58:33,888 --> 00:58:35,890
-ওহ।
- আমি আপনাকে অনেক ধন্যবাদ বলতে চাই
1276
00:58:35,974 --> 00:58:38,268
সবকিছুর জন্য
যা তুমি এই ছেলের জন্য করেছ।
1277
00:58:38,852 --> 00:58:40,520
আপনি চমৎকার মানুষ.
1278
00:58:43,815 --> 00:58:45,233
ওহ, সে প্রিন্সটন থেকে এসেছে।
1279
00:58:45,316 --> 00:58:46,526
ওহ!
1280
00:58:46,609 --> 00:58:48,278
আচ্ছা, আপনাকে স্বাগতম।
1281
00:58:48,361 --> 00:58:49,571
আমি তোমাকে ভালোবাসি
1282
00:58:50,321 --> 00:58:51,322
ঠিক আছে।
1283
00:58:51,364 --> 00:58:53,033
উহ, বাই।
1284
00:59:03,543 --> 00:59:04,544
-পোর্টিয়া।
-(চিৎকার)
1285
00:59:04,669 --> 00:59:05,837
আপনি এখানে কি করছেন?
1286
00:59:05,879 --> 00:59:07,213
আমি আপনার সাথে লাইভ আসতে চাই.
1287
00:59:07,297 --> 00:59:10,133
কেন আল্লাহর নামে
তুমি কি আমার সাথে থাকতে চাও?
1288
00:59:10,216 --> 00:59:12,427
কারণ আপনি একজন সাধারণ, বিরক্তিকর প্রাপ্তবয়স্ক।
1289
00:59:12,552 --> 00:59:14,804
আমি বাজি ধরেছি আপনি আমাকে চক ই চিজের কাছে নিয়ে যাবেন!
1290
00:59:14,888 --> 00:59:16,723
আমি এত বিরক্তিকর কি মনে করে?
1291
00:59:16,765 --> 00:59:19,225
আপনি শুধু. এটা ভাল!
1292
00:59:19,267 --> 00:59:21,061
আপনার বয়সে, আপনি বিরক্তিকর হতে অনুমিত করছি!
1293
00:59:21,186 --> 00:59:22,395
আমি তোমার বাবার সমবয়সী।
1294
00:59:22,437 --> 00:59:23,730
তাকে বলুন যে!
1295
00:59:23,772 --> 00:59:26,358
-জন: হ্যালো।
-জন, এটা পোর্টিয়া। আমি নেলসন আছে.
1296
00:59:26,399 --> 00:59:27,567
-আপনি করেন?
-সে ভালো আছে।
1297
00:59:27,650 --> 00:59:28,985
-তিনি?
-হ্যাঁ, সে ভালো আছে।
1298
00:59:29,069 --> 00:59:30,070
ধন্যবাদ।
1299
00:59:38,912 --> 00:59:41,623
নেলসন, আপনি কতটা জানেন
আমি এই মূর্তি ভালোবাসি, তাই না?
1300
00:59:41,790 --> 00:59:43,083
হ্যাঁ।
1301
00:59:43,416 --> 00:59:45,293
আপনি তিন দিন ধরে ঘোড়ায় চড়েছেন
1302
00:59:45,377 --> 00:59:47,420
মুষলধারে বৃষ্টির মধ্যে বাইরের মঙ্গোলিয়া,
1303
00:59:47,545 --> 00:59:49,589
এটি ফিরিয়ে আনার জন্য ঘোড়ার দুধ থেকে বেঁচে থাকা।
1304
00:59:49,631 --> 00:59:50,715
এটা ঠিক।
1305
00:59:50,965 --> 00:59:52,884
এবং আমি এটি জায়গায় জায়গায় টেনে নিয়েছি,
1306
00:59:52,926 --> 00:59:55,303
সারা বিশ্বে, যখন থেকে আমার বয়স 22।
1307
00:59:59,349 --> 01:00:02,727
এটা কিছুই না,
আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি তার তুলনায় কিছুই না!
1308
01:00:03,103 --> 01:00:05,772
দয়া করে আমাকে এভাবে ভয় দেখাবেন না।
1309
01:00:05,939 --> 01:00:07,732
নেলসন: কেন? আপনি এটা সব সময়.
1310
01:00:07,774 --> 01:00:09,109
গাড়িতে লুকিয়ে?
1311
01:00:09,192 --> 01:00:10,276
পালাও!
1312
01:00:10,360 --> 01:00:11,861
জন: আমি কখনই তোমার কাছ থেকে পালাবো না।
1313
01:00:11,945 --> 01:00:15,031
এবং বিশ্বজুড়ে যাচ্ছে
এবং মানুষকে সাহায্য করা পালিয়ে যাচ্ছে না।
1314
01:00:15,156 --> 01:00:18,284
আমি জানি,
কিন্তু কেন আমরা যা চাই তা করতে পারি না?
1315
01:00:18,910 --> 01:00:21,454
কারণ আপনি একটি শিশু, আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক,
1316
01:00:21,621 --> 01:00:24,457
এই বাড়িতে যা বলি!
1317
01:00:32,757 --> 01:00:33,758
(দরজা বন্ধ)
1318
01:00:35,093 --> 01:00:36,803
এই পিতৃত্ব জিনিস.
1319
01:00:38,138 --> 01:00:39,806
ওহ, এটা একটা বিপর্যয়।
1320
01:00:39,973 --> 01:00:41,016
তাই শুনি।
1321
01:00:41,474 --> 01:00:43,393
আমি এটা খারাপ করছি.
1322
01:00:43,643 --> 01:00:45,145
আমি কি এটা খারাপ করছি?
1323
01:00:45,437 --> 01:00:46,479
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
1324
01:00:46,521 --> 01:00:48,648
আমি জানি না, এটা শুধু,
নেলসন এবং আমি সবসময় ভ্রমণ করেছি।
1325
01:00:49,607 --> 01:00:51,651
আমি তাকে সেই ধরনের জীবন দিতে চেয়েছিলাম
আমি একটি শিশু হিসাবে ছিল না.
1326
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
আমি তাকে দিতে চেয়েছিলাম
আমি একটি শিশু হিসাবে কি ছিল বিপরীত.
1327
01:00:53,528 --> 01:00:56,156
কিন্তু, এখন, হঠাৎ করেই
সে আমার মা হয়ে উঠছে।
1328
01:00:56,281 --> 01:00:58,867
সে সেতুর চরিত্রে অভিনয় করে। তিনি লাইট এফএম শোনেন।
1329
01:00:59,284 --> 01:01:01,119
তিনি সোনার বোতাম সহ একটি নীল ব্লেজার চেয়েছিলেন
1330
01:01:01,161 --> 01:01:03,204
এবং বড়দিনের জন্য তাদের উপর নোঙ্গর.
1331
01:01:03,705 --> 01:01:05,081
আপনার মা কি নীল ব্লেজার পরেন?
1332
01:01:05,290 --> 01:01:06,666
না, ওটা আমার বাবা ছিল।
1333
01:01:07,167 --> 01:01:08,585
এটা কিভাবে সম্ভব?
1334
01:01:09,502 --> 01:01:10,628
আমি কি ভুল করছি?
1335
01:01:11,379 --> 01:01:12,422
অন্তত আপনি চেষ্টা করছেন.
1336
01:01:13,423 --> 01:01:15,383
আমি বলতে চাচ্ছি, অনেক আছে
বিভিন্ন ধরণের পিতামাতা।
1337
01:01:16,301 --> 01:01:18,678
এটা করার কোন এক সেরা উপায় নেই.
1338
01:01:19,512 --> 01:01:23,850
অথবা তাই আমি আমার বিশাল সঙ্গে জড়ো করেছি
ব্যক্তিগত প্রবন্ধ পড়ার অভিজ্ঞতা।
1339
01:01:26,227 --> 01:01:29,856
যার কথা বলতে গিয়ে,
আমি আজ রাতে মাধ্যমে পেতে 15 প্রবন্ধ আছে. তাই...
1340
01:01:29,981 --> 01:01:32,609
ঠিক। হ্যাঁ।
1341
01:01:34,235 --> 01:01:37,364
ওয়েল, তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1342
01:01:37,405 --> 01:01:38,782
অবশ্যই।
1343
01:01:41,034 --> 01:01:42,410
তো, আপনি সত্যিই চলে যাচ্ছেন, তাই না?
1344
01:01:42,535 --> 01:01:44,704
হুম, দেড় মাসে।
1345
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
আমি ভেবেছিলাম...
1346
01:01:54,381 --> 01:01:56,549
আসুন কিছুক্ষণ ভাবি না।
1347
01:01:58,176 --> 01:01:59,386
দারুণ।
1348
01:02:04,599 --> 01:02:06,893
(মধুর গান বাজছে)
1349
01:02:32,002 --> 01:02:33,420
নেলসন: আরে, পোর্টিয়া?
1350
01:02:33,795 --> 01:02:35,255
হ্যাঁ।
1351
01:02:35,422 --> 01:02:36,631
তুমি কি আমার মা হতে যাচ্ছে?
1352
01:02:37,507 --> 01:02:39,384
কি? না। (শুশিং)
1353
01:02:40,760 --> 01:02:41,761
আমি শুধু আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করছি.
1354
01:02:43,096 --> 01:02:44,389
ঠিক। ঘুমাতে ফিরে যান।
1355
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
অনুমান করুন আপনি এতটা বিরক্তিকর নন।
1356
01:02:47,809 --> 01:02:49,269
(একটি রাস্পবেরি ফুঁকানো)
1357
01:03:05,952 --> 01:03:07,537
-শুভ সকাল।
-হাই।
1358
01:03:07,620 --> 01:03:09,748
আপনি কি উপর থেকে?
1359
01:03:09,873 --> 01:03:11,124
ক্যাম্পাস ফিরে একটি ড্রাইভ খুব দীর্ঘ?
1360
01:03:11,207 --> 01:03:12,459
-আমি সোফায় শুয়েছিলাম।
-আহ।
1361
01:03:13,918 --> 01:03:15,295
তোমার মাও তাই করেছে।
1362
01:03:15,962 --> 01:03:18,256
আমরা বেডরুমের সব পথ তৈরি করিনি।
1363
01:03:18,298 --> 01:03:19,382
আমার সেটা জানার দরকার ছিল না।
1364
01:03:19,466 --> 01:03:20,467
ইন্টারেস্টিং।
1365
01:03:20,800 --> 01:03:21,885
অনন্য, আমি বলব।
1366
01:03:22,302 --> 01:03:23,845
ওহ, সত্যিই, যে যথেষ্ট তথ্য.
1367
01:03:23,970 --> 01:03:25,221
ছেলেটি। জেরেমিয়া।
1368
01:03:25,847 --> 01:03:30,018
-ওহ।
- ভেন্ট্রিলোকুইজম, অদ্ভুত। আমি এটা পছন্দ.
1369
01:03:30,727 --> 01:03:31,853
আমি একটি সুপারিশ লিখব.
1370
01:03:31,936 --> 01:03:32,979
ধন্যবাদ!
1371
01:03:33,313 --> 01:03:34,731
ধন্যবাদ, দুঃখী মহিলা!
1372
01:04:00,507 --> 01:04:01,758
(ফিসফিস করে) মা?
1373
01:04:02,092 --> 01:04:03,093
মা?
1374
01:04:06,805 --> 01:04:08,390
আপনি এখানে কি করছেন?
1375
01:04:10,975 --> 01:04:13,353
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
1376
01:04:13,561 --> 01:04:15,980
আমি জানি, তুমি ঐ লোকের সাথে ঘুমিয়েছ, তাই না?
1377
01:04:17,065 --> 01:04:18,191
আমি করেছি।
1378
01:04:18,316 --> 01:04:20,193
তারপর আমরা দুজনেই ভাগ্যবান হয়েছি। (হাসি)
1379
01:04:21,486 --> 01:04:23,196
হ্যাঁ। সে চলে যাচ্ছে।
1380
01:04:24,864 --> 01:04:26,700
এটা ঠিক আছে। এটা ভাল.
1381
01:04:27,617 --> 01:04:31,579
এটা ভাল. তোমার দরকার নেই
এই মুহূর্তে কোনো প্রতিশ্রুতি। এটা নিখুঁত.
1382
01:04:33,248 --> 01:04:34,249
না.
1383
01:04:34,332 --> 01:04:35,709
মধু, আমি ক্লান্ত.
1384
01:04:37,043 --> 01:04:40,547
সেই বৃদ্ধ রাশিয়ান লোকটি আমাকে একটি ওয়ার্কআউট দিয়েছে।
1385
01:04:41,756 --> 01:04:42,966
(ক্ল্যাটারস)
1386
01:04:43,299 --> 01:04:47,220
শুধু একটি ঘুম নিন. শুধু একটু জন্য.
1387
01:04:49,764 --> 01:04:51,891
আসলে, আমাকে রাস্তায় মারতে হবে।
1388
01:05:51,868 --> 01:05:53,078
মানুষ: পরবর্তী শিকার!
1389
01:05:53,119 --> 01:05:55,330
ফেন্সিং ফাইনালের জন্য শুভকামনা, সেবাস্টিয়ান।
1390
01:05:56,206 --> 01:05:58,124
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
1391
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
মহিলা: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1392
01:06:00,543 --> 01:06:02,295
-হ্যালো!
-হাই।
1393
01:06:05,340 --> 01:06:07,342
ইনি জেরেমিয়া বালাকিয়ান।
1394
01:06:07,425 --> 01:06:09,344
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। আপনি কি মিঃ বালাকিয়ান?
1395
01:06:09,427 --> 01:06:11,513
না, তার বাবা-মা পারেনি,
আমি তার শিক্ষক।
1396
01:06:11,971 --> 01:06:13,139
হ্যাঁ, আপনি একজন শিক্ষকের মতো দেখতে।
1397
01:06:14,641 --> 01:06:16,726
তুমি হয়তো এটাকে টেনে নিতে চাইবে, ছেলে.
1398
01:06:16,810 --> 01:06:19,020
তাহলে, যিরমিয়, তুমি কেন করো না
আমার টর্চার চেম্বারে এসো,
1399
01:06:19,104 --> 01:06:20,271
আমরা একটি চ্যাট করব এবং আপনি আমাকে বলতে পারেন
1400
01:06:20,313 --> 01:06:21,481
কেন আপনি প্রিন্সটন যেতে চান?
1401
01:06:21,523 --> 01:06:25,443
আমি রোড ক্রু, ক্লাস '81,
তারপর থেকে অনেক কিছু বদলে গেছে!
1402
01:06:27,153 --> 01:06:30,073
আরে! এই বাচ্চা, সে অসাধারণ।
1403
01:06:30,198 --> 01:06:31,700
হ্যাঁ, দারুণ।
1404
01:06:32,325 --> 01:06:34,494
না, মানে, সে খাঁটি।
1405
01:06:34,786 --> 01:06:35,995
সে শুধু প্রিন্সটনে যেতে চায় না
1406
01:06:36,079 --> 01:06:37,539
ভবিষ্যতের ব্যবসায়িক অংশীদারদের সাথে দেখা করতে।
1407
01:06:38,498 --> 01:06:40,583
তিনি শেখার জন্য শেখা পছন্দ করেন।
1408
01:06:41,501 --> 01:06:43,670
এটা কি এটা সম্পর্কে, তাই না?
1409
01:06:44,045 --> 01:06:45,130
(হাসি)
1410
01:06:45,922 --> 01:06:47,132
ঠিক।
1411
01:06:48,008 --> 01:06:50,218
কেন করবেন না
নিজে এক কাপ কফি নিয়ে যাও?
1412
01:06:50,343 --> 01:06:51,928
হ্যাঁ। দারুণ। ধন্যবাদ
1413
01:06:53,763 --> 01:06:54,806
(হুসপারস) প্রিক.
1414
01:06:54,848 --> 01:06:56,182
-মাফ করবেন?
-হুম।
1415
01:06:58,852 --> 01:07:01,563
আমি শুধু আপনাকে একটি কাঁটা কল. আমি দুঃখিত
1416
01:07:03,023 --> 01:07:05,734
তার উপর এটা বের করবেন না. এটা আমার নিজের ব্যাপার।
1417
01:07:09,029 --> 01:07:10,196
যে খুব সুন্দর না.
1418
01:07:10,280 --> 01:07:11,865
আমি জানি।
1419
01:07:13,241 --> 01:07:15,702
তাই, যিরমিয়, আমাকে তোমার সম্পর্কে বল।
1420
01:07:15,952 --> 01:07:16,953
(মুখ দেওয়া)
1421
01:07:18,455 --> 01:07:22,375
ওহ, আমি যেমন...
আপনি আমার আত্মার সম্পর্ক বলতে চান?
1422
01:07:22,417 --> 01:07:23,835
নাকি তুমি নিজেকে বোঝাতে চাও,
1423
01:07:23,877 --> 01:07:26,254
একীভূত ব্যক্তি হিসাবে, যেমন,
চেতনার উৎস,
1424
01:07:26,338 --> 01:07:29,841
অথবা আপনি কি নিজেকে বোঝাতে চান, যেমন...
মাধ্যাকর্ষণ একটি আখ্যান কেন্দ্র মত?
1425
01:07:31,509 --> 01:07:32,510
এটা কত খারাপ ছিল?
1426
01:07:32,552 --> 01:07:34,888
আমি অনুমিত করছি না
প্রাক্তন ছাত্রদের সুপারিশ নিয়ে আলোচনা করতে।
1427
01:07:34,971 --> 01:07:36,306
এটা কি খারাপ ছিল?
1428
01:07:36,389 --> 01:07:37,557
আচ্ছা, আমরা কি তাকে পেতে পারি?
একটি দ্বিতীয় প্রাক্তন সাক্ষাত্কার?
1429
01:07:37,640 --> 01:07:38,641
আমি ভয় পাচ্ছি না.
1430
01:07:39,267 --> 01:07:40,727
আগামীকাল,
কমিটির বৈঠক শুরু হয়, এবং...
1431
01:07:40,810 --> 01:07:42,854
দেখো, আমাকে বাসায় গিয়ে একটু ঘুমাতে হবে।
1432
01:07:42,896 --> 01:07:44,522
এটা শেষ সুযোগ
আমি তিন সপ্তাহের জন্য থাকব৷
1433
01:07:44,564 --> 01:07:46,691
আপনার মিটিং গত তিন সপ্তাহ?
1434
01:07:46,733 --> 01:07:48,360
-আমাকে যেতে হবে।
-ঠিক।
1435
01:07:48,485 --> 01:07:49,569
বাই.
1436
01:08:12,258 --> 01:08:14,094
আমি জুডো অ্যাসোসিয়েশনের সাথে কথা বলেছি,
1437
01:08:14,135 --> 01:08:17,430
এবং তাদের কোন রেকর্ড নেই
তার জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপের।
1438
01:08:19,557 --> 01:08:21,601
ধন্যবাদ বিদায়।
1439
01:08:26,773 --> 01:08:28,358
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই.
1440
01:08:29,234 --> 01:08:32,696
আমি একটি সাহসী সামনে রাখার চেষ্টা করেছি ...
1441
01:08:33,613 --> 01:08:34,906
(মুম্বলস)
1442
01:08:35,615 --> 01:08:37,409
তার নামও বলতে পারব না।
1443
01:08:37,951 --> 01:08:39,077
-মার্ক।
-হ্যাঁ, সে।
1444
01:08:39,536 --> 01:08:40,954
এবং সত্যই,
1445
01:08:41,621 --> 01:08:43,373
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি সত্যিই ছিলেন
1446
01:08:43,456 --> 01:08:46,459
আমি যা যাচ্ছি তার প্রতি এত সংবেদনশীল,
1447
01:08:46,543 --> 01:08:48,712
এবং আমি এটা অনেক প্রশংসা করি.
1448
01:08:50,130 --> 01:08:52,048
পুরুষরা এমন শূকর হতে পারে।
1449
01:08:52,799 --> 01:08:54,592
মানুষ সব শূকর।
1450
01:08:55,427 --> 01:08:58,638
ওহ, ঠিক আছে, হ্যাঁ। আমি এটা আপনার সাথে আছি.
1451
01:09:00,640 --> 01:09:02,142
-(কাঁদতেছে)
-(GASPS)
1452
01:09:05,478 --> 01:09:06,479
ওহ, না।
1453
01:09:08,148 --> 01:09:11,276
-ওহ!
-হয়তো আমরা যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করতে পারি,
1454
01:09:11,317 --> 01:09:13,987
কারণ আমরা নারীদের একসাথে থাকতে হবে
1455
01:09:14,070 --> 01:09:17,991
এই পুরুষ-খাওয়া-নারী, কুকুর-খাওয়া-কুতির জগতে।
1456
01:09:19,284 --> 01:09:20,827
সিস্টারহুড
1457
01:09:23,079 --> 01:09:24,748
আপনি তাই সঠিক.
1458
01:09:25,331 --> 01:09:26,458
(হাসছে)
1459
01:09:29,544 --> 01:09:30,837
-ভাল।
-হ্যাঁ।
1460
01:09:33,840 --> 01:09:37,469
বন্ধুরা, আজ আমরা এর প্রক্রিয়া শুরু করছি
1461
01:09:37,510 --> 01:09:42,182
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য নির্বাচন করা
প্রিন্সটন ইতিহাসে নবীন বর্গ।
1462
01:09:44,351 --> 01:09:49,189
এখানে আছে
এলোমেলোভাবে নির্বাচিত অঞ্চলগুলির ক্রম।
1463
01:09:50,440 --> 01:09:52,942
আমরা পশ্চিম দিয়ে শুরু করি।
1464
01:09:54,110 --> 01:09:55,695
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.
1465
01:09:56,071 --> 01:09:57,655
কোরিন, তুমি কি প্রস্তুত?
1466
01:09:57,697 --> 01:09:58,990
হ্যাঁ।
1467
01:10:00,700 --> 01:10:02,202
ইউলিয়া কারাসভ।
1468
01:10:02,911 --> 01:10:07,499
450 এর মধ্যে ক্লাস র্যাঙ্ক দুই,
সান দিয়েগোর একটি শহরতলিতে ম্যাগনেট স্কুল।
1469
01:10:08,333 --> 01:10:10,710
তার পরিবার রাশিয়া থেকে দেশত্যাগ করেছে
10 বছর আগে।
1470
01:10:10,752 --> 01:10:12,420
তিনি ক্রস-কান্ট্রি দলের অধিনায়ক,
1471
01:10:12,504 --> 01:10:14,214
স্কুলের কাগজের ক্রীড়া সম্পাদক।
1472
01:10:14,881 --> 01:10:18,802
গণিত, 760. সমালোচনামূলক পড়া, 710. লেখা, 740.
1473
01:10:19,094 --> 01:10:22,806
কিন্তু recs বিশেষ না.
তারা তার প্রশংসা করে, কিন্তু তারা তাকে ভালবাসে না।
1474
01:10:24,683 --> 01:10:26,893
গ্রহণের জন্য হাত দেখান।
1475
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
(ক্লারেন্স হাসাহাসি)
1476
01:10:32,232 --> 01:10:33,525
(চিৎকার)
1477
01:10:35,443 --> 01:10:37,612
পবিত্র বিষ্ঠা. সেই বাচ্চাটা যে ঢুকবে না?
1478
01:10:37,946 --> 01:10:40,240
সিলভিয়া হ্যাডলক। লস এঞ্জেলেস থেকে আবেদন,
1479
01:10:40,281 --> 01:10:42,617
কিন্তু সে মূলত
আমাদের সুন্দর রাজ্য নিউ জার্সি থেকে।
1480
01:10:44,703 --> 01:10:47,247
করিন: ওয়ালেস থম্পসন।
2100 সম্মিলিত SAT,
1481
01:10:47,330 --> 01:10:49,165
শ্রেণীর কোষাধ্যক্ষ, স্বেচ্ছাসেবক...
1482
01:10:49,249 --> 01:10:51,084
(ভয়েস ওভারল্যাপিং)
1483
01:10:55,422 --> 01:10:56,464
এলিস কোপলি।
1484
01:10:56,923 --> 01:10:58,258
তার স্বপ্ন একজন প্রসিকিউটর হওয়ার,
1485
01:10:58,341 --> 01:10:59,926
তারপর সুপ্রিম কোর্টে কাজ.
1486
01:11:00,510 --> 01:11:04,639
অ্যালিসের মাকে খুন করা হয়েছিল।
খুনি কারিগরীতে নেমেছে।
1487
01:11:05,181 --> 01:11:08,601
অ্যালিস তাকে আবার চেষ্টা করতে চাই
এবং তাকে জীবনের জন্য দূরে সরিয়ে দিন,
1488
01:11:09,519 --> 01:11:11,479
যদিও সে মৃত্যুদণ্ড পছন্দ করবে।
1489
01:11:12,939 --> 01:11:15,150
চমৎকার পাঠ্যক্রম
1490
01:11:15,233 --> 01:11:19,279
2220 মিলিত SAT। 4.2 জিপিএ।
1491
01:11:19,446 --> 01:11:23,742
আমি একটু চিন্তিত
একটি প্রতিশোধ কল্পনা তার শিক্ষাবিদদের ইন্ধন জোগাচ্ছে।
1492
01:11:23,783 --> 01:11:26,953
উহ, পোর্টিয়া, আপনি দ্বিতীয় পাঠক ছিলেন।
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি "হয়তো"।
1493
01:11:28,872 --> 01:11:30,749
আমি হয়তো তার আবেগকে অবমূল্যায়ন করেছি
1494
01:11:30,790 --> 01:11:34,085
প্রথম পড়ার সময়, যেমনটি আমরা সবাই কখনও কখনও করি।
1495
01:11:34,336 --> 01:11:37,547
আমি মনে করি এই মেয়ের
আত্ম-জ্ঞান চিত্তাকর্ষক।
1496
01:11:37,630 --> 01:11:39,341
সে একজন চমৎকার প্রার্থী।
1497
01:11:41,634 --> 01:11:42,761
স্পষ্টতা: ভোট.
1498
01:11:45,805 --> 01:11:46,806
ওহ. (হাসছে)
1499
01:11:47,432 --> 01:11:48,641
খুব ভালো।
1500
01:11:54,898 --> 01:12:00,111
ড্যাশিয়েল ওয়েল্ড ব্রোওয়ার্ড,
চতুর্থ প্রজন্মের উত্তরাধিকার।
1501
01:12:01,488 --> 01:12:02,989
4.0
1502
01:12:03,531 --> 01:12:05,283
তার পালতোলা ক্লাবের ক্যাপ্টেন।
1503
01:12:05,492 --> 01:12:07,994
তিনি টানা তিন বছর তাদের জয়ের দিকে নিয়ে যান।
1504
01:12:08,328 --> 01:12:09,496
কোরিন: স্যাটস?
1505
01:12:09,579 --> 01:12:12,332
আহ, 660, 710, 600।
1506
01:12:12,374 --> 01:12:13,833
সে সেই বাচ্চাদের মধ্যে একজন
যে ভাল পরীক্ষা না.
1507
01:12:14,668 --> 01:12:17,879
কিন্তু, ওহ, সে কি বাতাস পড়তে পারে?
1508
01:12:18,004 --> 01:12:20,006
তাই আপনি কি বলছেন যে একটি অস্বাভাবিক
1509
01:12:20,090 --> 01:12:22,342
কিছু এলাকায় প্রার্থীর শক্তি
1510
01:12:22,384 --> 01:12:27,681
সত্যিই মেজর ছাড়িয়ে যায়,
এবং আমি প্রধান, অন্যত্র দুর্বলতা মানে.
1511
01:12:30,266 --> 01:12:31,518
হ্যাঁ।
1512
01:12:32,268 --> 01:12:34,979
তাহলে ভোট দেই। গ্রহণের জন্য?
1513
01:12:40,527 --> 01:12:42,987
নোম, আলাস্কা থেকে অপুট কুনায়ক।
1514
01:12:43,863 --> 01:12:45,949
পাঁচটি এপি ক্লাস নিতে পেরেছেন
1515
01:12:46,032 --> 01:12:48,368
তার বাবার রেইনডিয়ার খামারে কাজ করার সময়
1516
01:12:48,451 --> 01:12:53,665
এবং শুরু এবং
গৃহহীন স্লেজ কুকুর জন্য একটি আশ্রয় চালানো.
1517
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
ADD-তে ভুগছিলেন, কিন্তু কাটিয়ে উঠলেন
1518
01:12:56,167 --> 01:12:58,461
তার উচ্চ বিদ্যালয়ে একজন নেতা হতে।
1519
01:12:58,670 --> 01:13:01,339
সে তার পরিবারে প্রথম হবে
কলেজে যোগ দিতে।
1520
01:13:01,381 --> 01:13:04,134
এখন, বেন, আপনি জানেন, আমাদের জায়গা আছে
1521
01:13:04,217 --> 01:13:06,886
খুব অল্প সংখ্যক ছাত্রের জন্য।
1522
01:13:07,387 --> 01:13:10,056
কিন্তু তারপর আবার, আমাদের আছে
ব্যতিক্রমী জন্য জায়গা করা, ডান?
1523
01:13:11,433 --> 01:13:12,434
আসুন ভোট দেই।
1524
01:13:25,572 --> 01:13:28,074
অপুত কুনায়ক।
1525
01:13:31,161 --> 01:13:32,746
আপনি কি আমাকে ফাইলটি দেবেন?
1526
01:13:33,663 --> 01:13:38,001
শেষ পর্যন্ত, আমরা শেষ, উত্তর-পূর্বে আসি।
1527
01:13:38,418 --> 01:13:41,421
পোর্টিয়া, দয়া করে শুরু করুন।
1528
01:13:42,505 --> 01:13:43,506
(দীর্ঘশ্বাস) আপনাকে ধন্যবাদ.
1529
01:13:46,134 --> 01:13:49,095
রিচার্ড গিনেস, রাই কান্ট্রি ডে স্কুল,
1530
01:13:49,387 --> 01:13:53,016
রাজ্য চ্যাম্পিয়ন
138-পাউন্ড রেসলিং ক্লাসে,
1531
01:13:53,183 --> 01:13:56,853
Rolfe ইন খেলেছে
দ্য সাউন্ড অফ মিউজিক-এর স্কুল প্রোডাকশন
1532
01:13:57,937 --> 01:14:01,107
দাবা ক্লাব, একটি চমৎকার souffl茅 তোলে.
1533
01:14:01,274 --> 01:14:02,901
দলের সদস্য হলেও নেতা নয়।
1534
01:14:04,361 --> 01:14:07,447
উডউইন্ডস বিভাগের ব্যাকবোন
1535
01:14:07,530 --> 01:14:09,699
তিনি পেয়েছেন সর্বোচ্চ প্রশংসা.
1536
01:14:09,908 --> 01:14:11,826
সে এক ধরনের ছাত্র
1537
01:14:11,910 --> 01:14:13,787
আপনি সবসময় সাহায্য করার জন্য কল করতে পারেন
1538
01:14:13,912 --> 01:14:15,789
মার্টিন লুথার কিং দিবসের কার্যক্রম।
1539
01:14:16,790 --> 01:14:18,124
কে না?
1540
01:14:18,541 --> 01:14:22,462
যে 28 একটি সারিতে অস্বীকার.
1541
01:14:23,421 --> 01:14:26,091
এসো, পোর্টিয়া, আমাদের প্রেমে পড়ো।
1542
01:14:26,341 --> 01:14:27,676
ঠিক আছে, দেখা যাক.
1543
01:14:30,470 --> 01:14:31,471
আহ।
1544
01:14:33,932 --> 01:14:35,725
জেরেমিয়া বালাকিয়ান।
1545
01:14:40,230 --> 01:14:42,732
জেরেমিয়া কোয়েস্ট থেকে আমাদের প্রথম আবেদনকারী,
1546
01:14:42,816 --> 01:14:44,734
নিউ হ্যাম্পশায়ারে একটি নতুন স্কুল।
1547
01:14:45,318 --> 01:14:47,487
উন্নয়নমূলক, কিন্তু একাডেমিকভাবে কঠোর।
1548
01:14:48,113 --> 01:14:50,031
যিরমিয় একমাত্র সন্তান।
1549
01:14:50,115 --> 01:14:52,158
বাবা-মা উভয়েই একটি স্টপ-এন-গোতে কাজ করেন।
1550
01:14:52,325 --> 01:14:54,369
তারা কেউই কলেজে পড়েনি।
1551
01:14:54,452 --> 01:14:58,998
প্রথম তিন বছর
তার উচ্চ বিদ্যালয় জীবনের একটি বিপর্যয় ছিল.
1552
01:14:59,666 --> 01:15:02,043
আপনি যদি ভাবছেন
তুমি কেন এটা শুনছ,
1553
01:15:02,127 --> 01:15:07,674
Jeremiah এছাড়াও একটি স্ব-বর্ণিত
আট বছর বয়স থেকে অটোডিডাক্ট।
1554
01:15:07,757 --> 01:15:08,842
তিনি খুব ভাল পড়া হয়.
1555
01:15:08,925 --> 01:15:11,886
আসলে, তিনি
আমার দেখা সবচেয়ে সুপঠিত ব্যক্তি।
1556
01:15:11,970 --> 01:15:12,971
কখনো।
1557
01:15:13,930 --> 01:15:18,268
আর কেন? তার জীবনবৃত্তান্তের জন্য?
কাউকে প্রভাবিত করতে?
1558
01:15:18,476 --> 01:15:22,814
শেখার খাতিরে,
জ্ঞানের প্রতি তার আবেগ।
1559
01:15:24,315 --> 01:15:25,900
কলেজে পড়ার কোনো পরিকল্পনা ছিল না তার
1560
01:15:25,984 --> 01:15:28,862
এই অতীত পতন পর্যন্ত তিনি কোয়েস্ট সুইচ যখন
1561
01:15:28,945 --> 01:15:33,867
এবং যোগাযোগে এসেছিল
শিক্ষকদের সাথে যারা তার সম্ভাবনাকে স্বীকৃতি দিয়েছে।
1562
01:15:34,617 --> 01:15:38,788
গত বসন্তে,
তিনি SATs এবং আটটি AP পরীক্ষা দিয়েছিলেন।
1563
01:15:39,205 --> 01:15:41,541
দাঁড়াও, তাই সে এপি ক্লাস নিল?
1564
01:15:41,708 --> 01:15:45,378
কোন AP ক্লাস নেই, কোন SAT প্রস্তুতি কোর্স নেই।
1565
01:15:45,462 --> 01:15:48,548
কিন্তু তিনি আটটি এপিতে 5 পেয়েছেন,
1566
01:15:48,590 --> 01:15:53,803
এবং SAT-এ 790, 780 এবং 790।
1567
01:15:54,220 --> 01:15:55,305
এটা আশ্চর্যজনক.
1568
01:15:55,388 --> 01:15:56,389
আমি দুঃখিত, আপনি কি বলেন?
1569
01:15:56,514 --> 01:15:57,599
এটা আশ্চর্যজনক.
1570
01:15:57,682 --> 01:15:59,893
আশ্চর্যজনক! এটা আশ্চর্যজনক. হুবহু।
1571
01:16:01,186 --> 01:16:04,397
তুমি কি মনে করো সে সামলাতে পারবে
একটি তীব্র একাডেমিক সম্প্রদায়?
1572
01:16:04,439 --> 01:16:05,690
ধন্যবাদ এটি একটি মহান প্রশ্ন.
1573
01:16:05,732 --> 01:16:06,816
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।
1574
01:16:06,900 --> 01:16:09,819
তার নতুন স্কুলের পরিচালক ড
1575
01:16:09,903 --> 01:16:12,280
"ইডিওসিংক্র্যাটিক, সেরিব্রাল,
1576
01:16:12,364 --> 01:16:14,866
"একটি প্রকৃত মূল যার ক্ষমতা উত্তোলন করবে
1577
01:16:14,908 --> 01:16:17,952
"বক্তৃতার স্তর
যে কোন ক্লাসে সে ভর্তি হয়েছে।"
1578
01:16:18,078 --> 01:16:19,496
আপনি তার সম্পর্কে উত্সাহী মনে হচ্ছে.
1579
01:16:19,579 --> 01:16:20,914
আমি
1580
01:16:21,247 --> 01:16:25,460
তাহলে তার জিপিএ কি ছিল, মানে, কোয়েস্টের আগে?
1581
01:16:26,252 --> 01:16:28,546
ডি, 1.5।
1582
01:16:28,797 --> 01:16:33,093
তিনি একটি হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা ছিলেন, এবং তারপরে তাকে পাওয়া গেছে।
1583
01:16:34,844 --> 01:16:38,264
তো, করিন, তুমি ছিলে দ্বিতীয় পাঠক,
আমি দেখছি আপনি "অস্বীকৃতি" লিখেছেন।
1584
01:16:38,807 --> 01:16:40,141
কোন দ্বিতীয় চিন্তা?
1585
01:16:44,104 --> 01:16:46,481
ঠিক আছে, তিনি অন্য কোন আবেদনকারীর মত নন
আমরা কখনও বিবেচনা করেছি।
1586
01:16:48,274 --> 01:16:49,859
তার প্রাক্তন ছাত্রদের সাক্ষাৎকার এতটা ভালো ছিল না।
1587
01:16:50,068 --> 01:16:51,403
লোকটা একটা ঝাঁকুনির মতো শোনাল।
1588
01:16:54,322 --> 01:16:55,365
(হাসছে)
1589
01:16:55,490 --> 01:16:58,493
এবং তার কাছ থেকে একটি ইতিবাচক সুপারিশ আছে
1590
01:16:58,576 --> 01:17:01,246
ভ্লাদিমির পোলোকভের চেয়ে কম পণ্ডিত নয়।
1591
01:17:05,458 --> 01:17:09,629
ঠিক আছে, হয়তো আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,
তিনি আরও কিছু করতে পারতেন,
1592
01:17:09,671 --> 01:17:13,925
নিজেকে একটি জীবনবৃত্তান্ত আরো তৈরি
এবং একটি কাগজের পথ,
1593
01:17:14,300 --> 01:17:18,263
কিন্তু তিনি কোথাও থেকে নিজেকে নিয়ে যান
তিনি আজ যেখানে আছেন।
1594
01:17:19,139 --> 01:17:20,765
তিনি নিজেকে শিক্ষিত করেছেন,
1595
01:17:20,807 --> 01:17:22,642
সম্পূর্ণরূপে প্রবৃত্তি দ্বারা,
1596
01:17:23,643 --> 01:17:25,979
না কারণ সে চায়
তার মায়ের হত্যাকারীকে দূরে সরিয়ে দিতে।
1597
01:17:27,731 --> 01:17:30,942
তিনি যেমন বিচ্ছিন্ন ছিলেন
নোম, আলাস্কার কেউ হিসাবে।
1598
01:17:30,984 --> 01:17:32,569
তিনি একা ছিলেন।
1599
01:17:32,652 --> 01:17:34,070
তিনি সম্পূর্ণ একা ছিলেন।
1600
01:17:36,281 --> 01:17:37,699
আপনি জানেন, এবং হতে পারে
যদি তার বাবা-মা ধনী হতেন,
1601
01:17:37,824 --> 01:17:39,826
তিনি আরো উন্মুক্ত করা হবে.
1602
01:17:41,494 --> 01:17:44,372
আমাদের এই বাচ্চাদের জন্য জায়গা করে দিতে হবে।
1603
01:17:49,878 --> 01:17:51,379
(স্নিফলিং)
1604
01:17:51,463 --> 01:17:54,215
আমাদের এই জাতীয় বাচ্চাদের জন্য জায়গা তৈরি করতে হবে।
1605
01:17:58,094 --> 01:18:00,180
ক্লারেন্স, আপনি আমাদের বলেছেন
বছরের শুরুতে
1606
01:18:00,263 --> 01:18:02,557
যে অনাবিষ্কৃত রত্ন খুঁজে পেতে.
1607
01:18:04,934 --> 01:18:06,644
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
1608
01:18:13,860 --> 01:18:15,487
ক্ল্যারেন্স: ওয়েল, এর ভোট দেওয়া যাক.
1609
01:18:15,528 --> 01:18:17,739
সবাই ভর্তির পক্ষে?
1610
01:18:36,091 --> 01:18:37,759
তিনি সম্মানজনক উল্লেখও পেয়েছেন
1611
01:18:37,842 --> 01:18:40,053
ভেন্ট্রিলোকুইজমের রাজ্য ফাইনালে।
1612
01:18:40,261 --> 01:18:41,554
আমরা ভোটের মাঝখানে আছি।
1613
01:18:45,642 --> 01:18:46,726
ব্র্যান্ডট?
1614
01:18:49,646 --> 01:18:52,023
আমি দুঃখিত, পোর্টিয়া. আমি শুধু মনে করি
1615
01:18:52,065 --> 01:18:54,234
তাকে কাটিয়ে উঠতে একটু বেশিই আছে।
1616
01:18:55,110 --> 01:18:57,862
মানে, বাচ্চাটা স্পেশাল এড-এ ছিল।
1617
01:18:57,904 --> 01:18:59,406
আমি জানি মাঝে মাঝে আমরা
1618
01:18:59,447 --> 01:19:02,367
অবচেতনভাবে সনাক্ত করা
আবেদনকারীদের সাথে যারা আমাদের নিজেদের মনে করিয়ে দেয়,
1619
01:19:02,409 --> 01:19:03,952
কিন্তু, মধু, না।
1620
01:19:07,163 --> 01:19:09,791
ঠিক আছে, তারপর. অস্বীকার করুন।
1621
01:19:09,874 --> 01:19:13,086
অপেক্ষা করুন! পোলোকভ তাকে অনুপ্রেরণামূলক বলেছেন!
1622
01:19:13,128 --> 01:19:15,588
পোর্টিয়া, প্লিজ, বসুন।
1623
01:19:22,971 --> 01:19:24,764
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.
1624
01:19:26,766 --> 01:19:29,978
তিনি শুধু প্রিন্সটন উপাদান নন.
1625
01:19:31,521 --> 01:19:34,983
আমি আসলে অবাক
যে আপনি ভেবেছিলেন তিনি ছিলেন।
1626
01:19:43,283 --> 01:19:44,701
(গলা পরিষ্কার করে)
1627
01:19:46,453 --> 01:19:51,708
তানিশা জোন্স, ব্রিয়ারলি স্কুল, ম্যানহাটন।
1628
01:19:52,083 --> 01:19:57,088
GPA 4.3, আধা-সাবলীল ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলে।
1629
01:19:57,130 --> 01:19:58,631
একজন ক্যাপেলা গায়ক: দুই, তিন, চার।
1630
01:19:58,757 --> 01:20:00,508
(স্ক্যাটিং)
1631
01:20:05,180 --> 01:20:06,765
(একটি ক্যাপেলা গাইছেন)
1632
01:20:57,607 --> 01:20:58,942
(টেলিফোন বাজছে)
1633
01:21:05,699 --> 01:21:07,200
পোর্টিয়া নাথান।
1634
01:21:07,283 --> 01:21:09,536
বব: আরে। এটি Hotchkiss থেকে বব ব্যারো।
1635
01:21:10,370 --> 01:21:13,540
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
আমাদের একজন আবেদনকারী সম্পর্কে।
1636
01:21:13,581 --> 01:21:15,792
সব সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
1637
01:21:15,875 --> 01:21:17,836
হ্যাঁ, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম যে আপনি তা জানুন
1638
01:21:17,877 --> 01:21:19,546
জেসি বোল্টন ইয়েলে যাচ্ছেন।
1639
01:21:19,629 --> 01:21:21,381
অবশ্যই। সে এখানেই ছিল।
1640
01:21:21,423 --> 01:21:24,551
যদিও সে একটি উত্তরাধিকার,
তিনি অবশ্যই ইয়েলে যাচ্ছেন৷
1641
01:21:24,718 --> 01:21:28,054
-হুহ।
-তাহলে দেখো, যদি তুমি তাকে গ্রহণ কর, হয়তো তা
1642
01:21:28,096 --> 01:21:30,390
জায়গায় আমাদের অন্য ছাত্ররা যেতে পারে।
1643
01:21:30,473 --> 01:21:33,643
জেসির পরিবর্তে প্রিন্সটনকে প্রত্যাখ্যান করা।
1644
01:21:33,727 --> 01:21:37,230
আপনার কলের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু সব সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
1645
01:21:37,272 --> 01:21:38,732
কোন পরিবর্তন করা যাবে না.
1646
01:21:38,773 --> 01:21:41,276
ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু আমি...
1647
01:22:15,810 --> 01:22:17,103
(কার্ড জোরে পড়া)
1648
01:23:23,878 --> 01:23:25,797
আমি দুঃখিত আপনি যে ভাবে অনুভব.
1649
01:23:25,839 --> 01:23:28,216
না, কোনো আপিল প্রক্রিয়া নেই।
1650
01:23:28,299 --> 01:23:30,677
কি চমৎকার
এলিসা অনেক গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে।
1651
01:23:30,760 --> 01:23:33,430
হার্ভার্ড এবং ইয়েল, খুব?
1652
01:23:33,805 --> 01:23:35,432
শুনুন, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
1653
01:23:35,515 --> 01:23:37,392
আর্থিক সাহায্য প্যাকেজ আমরা অফার করতে পারে.
1654
01:23:37,517 --> 01:23:40,645
না, সিরিয়াসলি। আমিও খুব খুশি।
1655
01:23:40,687 --> 01:23:42,981
না, তুমি রক। না.
1656
01:23:43,898 --> 01:23:46,693
হ্যাঁ, আমি জানি তিনি একজন উত্তরাধিকারী।
এবং আমি অবশ্যই বুঝতে পারি
1657
01:23:46,735 --> 01:23:48,319
কেন আপনি দিতে চান না
1658
01:23:48,361 --> 01:23:50,405
এই বিশ্ববিদ্যালয়ে আরও একটি পয়সা।
1659
01:23:51,698 --> 01:23:53,700
বাহ। যে একটি নতুন এক.
1660
01:24:05,211 --> 01:24:06,880
(সেল ফোন বাজছে)
1661
01:24:12,344 --> 01:24:13,553
পোর্টিয়া নাথান।
1662
01:24:13,595 --> 01:24:15,180
আরে, আমার এখানে কেউ আছে
যে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
1663
01:24:15,305 --> 01:24:16,890
(হাসি)
1664
01:24:16,931 --> 01:24:18,016
আমি ঢুকলাম।
1665
01:24:18,058 --> 01:24:19,392
হ্যাঁ, আমি জানি।
1666
01:24:19,434 --> 01:24:21,770
এটি আমার জীবনের সেরা দিন।
1667
01:24:22,562 --> 01:24:25,482
আপনার জীবনের সেরা দিন, হাহ? ওয়েল, এটা ভাল.
1668
01:24:25,565 --> 01:24:27,901
ভাল. এটা... আমি খুব খুশি.
1669
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
(জেরিমিয়া চিৎকার করে)
1670
01:24:30,570 --> 01:24:32,655
দেখুন, আমাদের আছে
আজ রাতে এখানে একটি স্কুল নাচ।
1671
01:24:32,739 --> 01:24:34,115
আমি মনে করি আপনি এসে উদযাপন করা উচিত.
1672
01:24:37,410 --> 01:24:40,413
ওহ, আপনি আছে. ক্লারেন্স আপনাকে দেখতে চায়।
1673
01:24:40,872 --> 01:24:43,667
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. আমি যে আশা করছি.
1674
01:24:43,750 --> 01:24:46,044
আমাকে যেতে হবে। আমি তোমাকে পরে কল করব।
1675
01:24:46,920 --> 01:24:48,588
একটু বসুন, অনুগ্রহ করে।
1676
01:24:59,599 --> 01:25:03,061
তাই, আমি একটি কল ছিল.
1677
01:25:03,645 --> 01:25:04,854
ওহ, হ্যাঁ?
1678
01:25:05,605 --> 01:25:10,026
রিচার্ড বোল্টন থেকে, '81 এর ক্লাস।
1679
01:25:10,777 --> 01:25:12,946
জেসি বোল্টনের পিতা।
1680
01:25:13,029 --> 01:25:14,948
তোমার কি মনে আছে জেসি বোল্টন,
1681
01:25:15,031 --> 01:25:17,492
উদীয়মান সাংবাদিক,
The Boston Globe?-এর জন্য লেখেন
1682
01:25:17,617 --> 01:25:19,202
-এটা কি ফিরে আসছে?
-হুম-হুম।
1683
01:25:19,536 --> 01:25:22,539
আমার মনে আছে জেসি বোল্টন।
আমরা জেসি বোল্টনকে ভালবাসতাম।
1684
01:25:22,622 --> 01:25:24,124
আমরা জেসি বোল্টনকে গ্রহণ করেছি।
1685
01:25:24,249 --> 01:25:25,625
এবং এখনও...
1686
01:25:25,667 --> 01:25:27,085
মম।
1687
01:25:29,546 --> 01:25:31,589
তাই ভর্তির তালিকা চাইলাম।
1688
01:25:31,631 --> 01:25:35,677
বোল্টন, জেসিকে খুঁজলাম। না বোল্টন, জেসি।
1689
01:25:35,760 --> 01:25:38,638
কিন্তু আমি বালাকিয়ান, জেরেমিয়াকে খুঁজে পেয়েছি।
1690
01:25:41,182 --> 01:25:45,603
আমরা মিঃ বালাকিয়ানকে পাঠিয়েছি
ভর্তির একটি প্রস্তাব, যা তিনি গ্রহণ করেছিলেন।
1691
01:25:45,645 --> 01:25:47,313
একটাই কথা, আমার মনে নেই
1692
01:25:47,397 --> 01:25:49,399
তাকে ভর্তির প্রস্তাব দেয়।
1693
01:25:49,691 --> 01:25:53,278
কিন্তু আমি আপনার অনুরোধ মনে আছে যে আমরা তাই.
1694
01:25:53,611 --> 01:25:57,407
আপনি উন্মোচিত করেছেন
এই অফিস এবং বিশ্ববিদ্যালয়
1695
01:25:57,490 --> 01:26:00,201
একটি সম্পূর্ণ অযাচিত কেলেঙ্কারিতে।
1696
01:26:00,285 --> 01:26:02,162
এই কথা যদি কখনো বের হয়ে যেত,
1697
01:26:02,245 --> 01:26:04,956
ক্ষতি অপূরণীয় হবে।
1698
01:26:06,207 --> 01:26:08,209
আচ্ছা, আমি কাউকে বলবো না।
1699
01:26:09,419 --> 01:26:11,838
এটা ঠিক। তুমি করবে না।
1700
01:26:12,797 --> 01:26:15,300
আপনি যা করবেন তা হল আপনার পদত্যাগপত্র জমা দেওয়া
1701
01:26:15,342 --> 01:26:18,887
এবং আপনার বিষয়গুলি পরিষ্কার করতে এই সপ্তাহটি নিন,
1702
01:26:19,179 --> 01:26:23,475
এবং তারপর আমি কখনই চাই না
এই বিল্ডিংয়ে আবার দেখা হবে।
1703
01:26:32,525 --> 01:26:33,860
সে ইয়েলে যাচ্ছে।
1704
01:26:34,736 --> 01:26:36,321
জেসি বোল্টন।
1705
01:26:37,072 --> 01:26:39,449
নির্দেশিকা পরামর্শদাতা আমাকে ডাকলেন।
আমরা তার উপর একটি গুলি ছিল.
1706
01:26:39,699 --> 01:26:41,242
ইয়েল?
1707
01:26:41,743 --> 01:26:43,370
ওয়েল, যে বিন্দু না.
1708
01:26:43,453 --> 01:26:45,789
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি অফারটির পাশে থাকবেন।
1709
01:26:45,872 --> 01:26:47,707
আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে আমরা এটি ছাড়া এটি প্রত্যাহার করতে পারি
1710
01:26:47,791 --> 01:26:49,501
পুরো জিনিসটা আমাদের মুখে ফুটে উঠছে।
1711
01:26:50,251 --> 01:26:52,128
পুরো ব্যবস্থাই প্রশ্নবিদ্ধ হবে।
1712
01:26:53,421 --> 01:26:54,881
আমরা এটা ঘটতে চাই না.
1713
01:27:01,721 --> 01:27:04,015
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)
1714
01:27:13,858 --> 01:27:15,318
-(নকিং)
-JOHN: হ্যাঁ?
1715
01:27:17,654 --> 01:27:20,073
ওহ, হাই। খুশি আপনি এখানে আছেন.
1716
01:27:21,366 --> 01:27:23,076
আমি শুধু নাচ নিচে আসছিলাম.
1717
01:27:23,910 --> 01:27:25,078
(লক ক্লিক)
1718
01:27:30,250 --> 01:27:31,835
-হুম, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ। কেন?
1719
01:27:31,918 --> 01:27:33,086
আপনি শুধু... আপনি এক ধরনের তীব্র মনে হচ্ছে.
1720
01:27:33,169 --> 01:27:34,212
আমি ঠিক আছি। তুমি ঠিক আছো?
1721
01:27:34,254 --> 01:27:35,797
হ্যাঁ, আমি মহান!
1722
01:27:37,382 --> 01:27:39,926
আমি এই নাচ chaperoning অনুমিত করছি.
1723
01:27:40,010 --> 01:27:41,803
আপনি একটি মহান কাজ করছেন.
1724
01:27:49,978 --> 01:27:52,272
(সঙ্গীত বাজানো)
1725
01:27:59,612 --> 01:28:01,072
আপনি এটা করতে পারেন.
1726
01:28:12,834 --> 01:28:13,918
আপনি মজা করছেন?
1727
01:28:15,462 --> 01:28:17,380
এটি আমার জীবনের সেরা দিন।
1728
01:28:17,714 --> 01:28:20,967
আপনার কোন ধারণা নেই
কত খুশি যে আমাকে অনুভব করে।
1729
01:28:21,051 --> 01:28:23,511
আমি তোমার সুখী হতে চাই,
1730
01:28:23,595 --> 01:28:26,806
এবং আপনার জন্য
আপনি জীবনে চান যে সব জিনিস.
1731
01:28:27,390 --> 01:28:28,391
ধন্যবাদ!
1732
01:28:30,143 --> 01:28:31,644
আপনি জানেন কিভাবে আপনি দোলাচ্ছেন
1733
01:28:31,728 --> 01:28:33,188
একটি স্রোত জুড়ে দড়ি দোলনা
1734
01:28:33,271 --> 01:28:35,023
এবং আপনি ঝাঁপ দিতে ভয় পান,
এবং তারপর আপনি শুধু করবেন?
1735
01:28:35,106 --> 01:28:37,567
না। আমি উচ্চতাকে ভয় পাই।
1736
01:28:38,276 --> 01:28:39,861
আমিও।
1737
01:28:40,320 --> 01:28:41,696
তোমার আর আমার মধ্যে অনেক মিল আছে,
1738
01:28:41,780 --> 01:28:45,617
এবং এটা মনে হয় হিসাবে অদ্ভুত না.
1739
01:28:46,284 --> 01:28:47,535
(হাসি)
1740
01:28:48,912 --> 01:28:51,331
জেরেমিয়া, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই,
1741
01:28:51,373 --> 01:28:54,626
এবং এটি বেশ একটি শক হিসাবে আসা যাচ্ছে.
1742
01:28:57,712 --> 01:28:59,172
আমি তোমার মা।
1743
01:28:59,756 --> 01:29:00,757
কি?
1744
01:29:00,840 --> 01:29:02,008
তোমার জন্মদাত্রী মা।
1745
01:29:05,178 --> 01:29:07,347
আমি চেষ্টা করেছি
আপনাকে বলার সেরা সময় বের করুন।
1746
01:29:07,389 --> 01:29:09,224
এবং আমি জানি. আমিও বাকরুদ্ধ ছিলাম।
1747
01:29:09,349 --> 01:29:11,476
না, তা নয়। উহ.
1748
01:29:11,518 --> 01:29:13,853
এটা ঠিক, তুমি আমার জন্মদাত্রী নও।
1749
01:29:14,104 --> 01:29:17,190
হ্যাঁ। আমি
এবং আমি জানি এটা খুব আকস্মিক এবং...
1750
01:29:17,232 --> 01:29:18,233
না.
1751
01:29:18,316 --> 01:29:20,110
আমার জন্মদাত্রীর নাম জেনি শ্রেডার।
1752
01:29:20,193 --> 01:29:23,029
এবং তিনি Keene থেকে একটি hairdresser.
1753
01:29:24,030 --> 01:29:28,702
এবং আমি তার সাথে দেখা
এবং কয়েক মাস আগে আমার সৎ বোন।
1754
01:29:29,035 --> 01:29:31,037
আমি দত্তক সংস্থায় আমার নাম রাখলাম,
এবং তারা আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।
1755
01:29:31,121 --> 01:29:33,748
না, না, জেরেমিয়া।
1756
01:29:33,832 --> 01:29:36,084
আপনার জন্ম ভালোবাসা দিবসে
1757
01:29:36,167 --> 01:29:39,546
1:00 pm এ আমার কাছে ব্লেইন জেনারেল
1758
01:29:40,380 --> 01:29:42,632
না, আমি রাত 11:00 টায় জন্মগ্রহণ করেছি
1759
01:29:42,716 --> 01:29:45,385
তারা বলেছিল যে আমার মা নরকের মতো চেষ্টা করেছিলেন
শেষ ঘন্টা পর্যন্ত বন্ধ রাখা
1760
01:29:45,427 --> 01:29:48,096
তাই আমি হবে না
কিছু খোঁড়া ভ্যালেন্টাইন্স ডে জন্মদিন.
1761
01:29:49,180 --> 01:29:50,515
এটা একটা কপি। দেখি?
1762
01:29:52,017 --> 01:29:54,394
যে একটি অনুপস্থিত বেশী সঙ্গে একটি 11.
1763
01:29:55,395 --> 01:29:57,063
এটা বিবর্ণ. দেখেছ?
1764
01:30:03,236 --> 01:30:05,864
আমি কখনো কাউকে বলিনি,
কারণ আমি চাইনি আমার বাবা-মা জানতে পারুক।
1765
01:30:05,905 --> 01:30:08,158
আমি চিন্তিত ছিলাম যে এটি তাদের অনুভূতিতে আঘাত করবে।
1766
01:30:08,283 --> 01:30:11,536
এবং আমি তাদের আঘাত করতে চাই না
কারণ তারা আমার বাবা-মা।
1767
01:30:11,578 --> 01:30:12,620
অবশ্যই।
1768
01:30:14,039 --> 01:30:15,081
উহ.
1769
01:30:15,123 --> 01:30:17,292
এই পুরো সময়,
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি আমার মা?
1770
01:30:17,375 --> 01:30:18,710
আমাকে বলোনি কেন?
1771
01:30:18,793 --> 01:30:21,004
আমি কিছুতেই ঢুকতে চাইনি
1772
01:30:21,087 --> 01:30:22,630
প্রিন্সটনে প্রবেশের পথ।
1773
01:30:22,756 --> 01:30:24,257
আমাকে নিজেকে পরিত্যাগ করতে হবে এবং...
1774
01:30:24,341 --> 01:30:26,551
তাই আপনি যা করেছেন সব ছিল
কারণ তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার ছেলে?
1775
01:30:26,885 --> 01:30:29,262
না. আমি আপনাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করি!
1776
01:30:31,431 --> 01:30:34,017
আমি আসলে.
1777
01:30:34,184 --> 01:30:36,019
কিন্তু তুমি সারাক্ষণ আমাকে মিথ্যে বলেছিলে।
1778
01:30:38,605 --> 01:30:40,440
আমি বুঝতে পারছি না।
1779
01:30:41,608 --> 01:30:43,651
আমি বলতে পারব না আসল কি।
1780
01:30:48,948 --> 01:30:51,284
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
1781
01:30:59,959 --> 01:31:01,086
এটা কিভাবে যেতে চাই?
1782
01:31:01,127 --> 01:31:03,630
-11:00 p.m., 1:00 p.m. নয়
-কি?
1783
01:31:04,005 --> 01:31:06,675
আমার জীবন থেকে দূরে থাক! তাতেই বা কি বাকি!
1784
01:31:11,513 --> 01:31:12,514
জন: আরে!
1785
01:31:13,098 --> 01:31:14,349
ধর!
1786
01:31:16,726 --> 01:31:18,561
জিনি শ্রেডার। একজন হেয়ারড্রেসার!
1787
01:31:18,645 --> 01:31:20,647
তার মা একজন হেয়ারড্রেসার!
1788
01:31:20,897 --> 01:31:23,942
কি? না। না, আমি জন্ম সনদ পড়েছি।
1789
01:31:24,401 --> 01:31:27,779
একটি অনুলিপি! একটি বিবর্ণ কপি.
1790
01:31:31,408 --> 01:31:33,076
-দেখ।
-কি?
1791
01:31:33,493 --> 01:31:36,413
এগারো ! যে একটি 11 হতে অনুমিত হয়!
1792
01:31:36,996 --> 01:31:39,666
এর কোনটাই সত্য ছিল না।
এই সব একটি বোকা স্বপ্ন.
1793
01:31:39,708 --> 01:31:42,961
এই সব আপনার মাথায় আছে!
এবং আমি শুধু একটি সম্পূর্ণ বোকা মত লাফ.
1794
01:31:43,003 --> 01:31:46,381
আমি এটি ঠিক করতে পারি, আমরা দত্তক নেওয়ার পরিষেবাগুলির সাথে যোগাযোগ করব৷
1795
01:31:46,464 --> 01:31:51,011
না! কিছু ঠিক করবেন না!
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না।
1796
01:31:51,594 --> 01:31:55,974
গ্রহের নাগরিক হতে যান।
আমি খুব খুশি যে আপনি ইকুয়েডর যাচ্ছেন!
1797
01:31:56,057 --> 01:31:57,392
-একটা জিনিস ছাড়া।
-কি?
1798
01:31:57,475 --> 01:31:59,686
আমি ইকুয়েডরিয়ানদের জন্য দুঃখিত!
1799
01:32:03,690 --> 01:32:05,275
(কার ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
1800
01:32:33,511 --> 01:32:36,014
হাই, ভিতরে আসুন,
আপনি আমাকে সসেজ পিষে সাহায্য করতে পারেন।
1801
01:32:38,350 --> 01:32:40,393
আমার কিছু বলার আছে, সুজানা।
1802
01:32:40,435 --> 01:32:42,896
ট্রেনে সেক্স করা
গর্ভবতী হওয়ার জন্য অপরিচিত ব্যক্তির সাথে,
1803
01:32:43,021 --> 01:32:45,815
সত্যিই তাই মহান না.
তুমি তার নামও জিজ্ঞেস করোনি।
1804
01:32:45,982 --> 01:32:48,234
তাই আমি কখনই জানব না আমার বাবা কে।
1805
01:32:48,318 --> 01:32:50,570
হয়তো সে প্যারিসে আছে। হয়তো সে হোবোকেনে আছে।
1806
01:32:50,612 --> 01:32:53,031
হয়তো তিনি রাষ্ট্রপতি। স্পষ্টতই তা নয়।
1807
01:32:53,198 --> 01:32:54,199
কিন্তু আমি কখনই জানতে পারব না।
1808
01:32:54,407 --> 01:32:55,909
কারণ আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ভুলে গেছেন
1809
01:32:55,992 --> 01:32:57,410
স্ব-ক্ষমতায়নের পথে।
1810
01:32:57,494 --> 01:32:58,495
আমি
1811
01:32:59,245 --> 01:33:01,331
তার নাম জিজ্ঞেস করনি কেন?
1812
01:33:01,414 --> 01:33:02,749
তুমি শুধু চুপ করো না কেন?
1813
01:33:02,791 --> 01:33:03,792
না, তুমি চুপ কর।
1814
01:33:05,168 --> 01:33:08,171
আমি গর্ভবতী হয়েছিলাম এবং কলেজে আমার একটি বাচ্চা ছিল
1815
01:33:08,254 --> 01:33:09,964
এবং আমি তাকে দত্তক নেওয়ার জন্য ছেড়ে দিয়েছিলাম।
1816
01:33:10,548 --> 01:33:13,635
আমি নেদারল্যান্ডে ছিলাম না,
আমি একটি অটো মেরামতের দোকানের উপরে থাকতাম।
1817
01:33:13,760 --> 01:33:15,345
তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে।
1818
01:33:16,179 --> 01:33:18,098
কারণ আমি তোমাকে সহ্য করতে পারি না।
1819
01:33:18,556 --> 01:33:20,809
আর তা হল। আমার এতটুকুই বলার আছে। (SNIFFS)
1820
01:33:20,892 --> 01:33:23,520
বাদে, কুকুরের কিছু খাবার পান!
1821
01:33:28,066 --> 01:33:29,234
(দরজা বন্ধ)
1822
01:33:29,275 --> 01:33:33,822
দাঁড়াও, পোর্টিয়া! পোর্টিয়া !
পোর্টিয়া, ছেড়ে যাবেন না। ছাড়বেন না।
1823
01:33:33,905 --> 01:33:36,199
পোর্টিয়া, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
1824
01:33:41,287 --> 01:33:44,207
নাম জিজ্ঞেস করিনি
ট্রেনের লোকটির কারণ,
1825
01:33:46,376 --> 01:33:49,295
আসলে, আমার কোন বড় পরিকল্পনা ছিল না,
1826
01:33:50,088 --> 01:33:51,798
আমি যে সব তৈরি.
1827
01:33:53,216 --> 01:33:55,677
(কাঁদতে কাদতে) এটা একটা দুর্ঘটনা।
1828
01:33:56,469 --> 01:34:02,267
একটি সুখী দুর্ঘটনা।
কারণ এটি আপনাকে নিয়ে গেছে। বাবু, এটা তোমাকে নিয়ে গেছে।
1829
01:34:02,350 --> 01:34:05,478
অনেকবার ইচ্ছে করেছিলাম
যে আমি তোমাকে তার নাম বলতে পারতাম।
1830
01:34:05,603 --> 01:34:08,356
এটা আমার জীবনের হতাশার একটি।
1831
01:34:08,440 --> 01:34:10,525
এবং আমি খুব দুঃখিত.
1832
01:34:14,029 --> 01:34:15,363
অনুগ্রহ করে, ফিরে আসুন।
1833
01:34:17,240 --> 01:34:18,366
মা, আমাকে যেতে হবে।
1834
01:34:19,659 --> 01:34:21,619
(কার ইঞ্জিন শুরু হয়)
1835
01:34:30,879 --> 01:34:31,963
বাবা?
1836
01:34:40,221 --> 01:34:41,931
(ধীরে গান বাজানো)
1837
01:34:44,309 --> 01:34:45,685
(ঘোরাঘুরি)
1838
01:35:22,097 --> 01:35:23,515
(শিশুরা চিৎকার করছে)
1839
01:35:27,644 --> 01:35:29,437
(সাধুবাদ)
1840
01:35:36,403 --> 01:35:37,404
আহ, আমার গাড়ি!
1841
01:35:37,779 --> 01:35:38,780
(গ্লাস ভাঙা)
1842
01:35:38,905 --> 01:35:39,906
পোর্টিয়া: সত্যিই?
1843
01:35:40,156 --> 01:35:41,157
ওউ।
1844
01:35:50,875 --> 01:35:52,210
কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
1845
01:35:52,419 --> 01:35:54,921
এটা সামান্য ফ্র্যাকচার। ফেন্ডার বেন্ডার।
1846
01:35:55,005 --> 01:35:56,006
এটা বোবা ছিল.
1847
01:36:00,093 --> 01:36:03,263
আমি দুঃখিত আমি সবকিছু সম্পর্কে বলতে চাই.
1848
01:36:03,346 --> 01:36:05,098
আমি ছিলাম বোকা এবং স্বার্থপর।
1849
01:36:05,265 --> 01:36:07,851
একটা স্বার্থপর গাধা।
এবং আমি শুধু এখানে আসতে চেয়েছিলেন
1850
01:36:07,934 --> 01:36:11,187
এবং আপনাকে বলি যে আমি দুঃখিত।
1851
01:36:16,359 --> 01:36:17,819
দাঁড়াও, উম, কেমন আছে নেলসন?
1852
01:36:20,280 --> 01:36:21,406
ভাল. সে ভালো।
1853
01:36:21,448 --> 01:36:22,657
তার স্প্যানিশ কেমন?
1854
01:36:23,408 --> 01:36:24,409
ভয়ঙ্কর।
1855
01:36:25,952 --> 01:36:28,788
তিনি কি ইকুয়েডরের জন্য প্রস্তুত?
1856
01:36:28,872 --> 01:36:30,040
আমরা ইকুয়েডরে যাচ্ছি না।
1857
01:36:30,999 --> 01:36:33,460
-তুমি না?
-না, আমি সেই চাকরিতে পাশ করেছি।
1858
01:36:33,710 --> 01:36:35,086
নেলসন থাকতে চেয়েছিলেন,
1859
01:36:35,128 --> 01:36:38,757
এবং, আপনি জানেন, আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি
1860
01:36:39,841 --> 01:36:41,301
আমি চাই সে সুখী হোক।
1861
01:36:42,135 --> 01:36:46,806
তাই এই মুহূর্তে এই সিদ্ধান্ত,
আমি তাকে এটা করতে দেব.
1862
01:36:49,309 --> 01:36:50,727
- নেলসন সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে।
-(হাসি)
1863
01:36:51,895 --> 01:36:54,230
নেলসন আমাকে পছন্দ করে কারণ আমি খুব বিরক্তিকর।
1864
01:36:54,356 --> 01:36:56,232
- আপনি বিরক্তিকর না.
-আমি বেশ বিরক্তিকর।
1865
01:36:56,358 --> 01:36:57,359
আপনি বিরক্তিকর না.
1866
01:36:58,234 --> 01:36:59,652
আমি মনে করি আপনি চমৎকার.
1867
01:37:05,700 --> 01:37:06,701
আপনি কি কখনও বাইরে যেতে চান?
1868
01:37:06,785 --> 01:37:08,036
হ্যাঁ।
1869
01:37:08,995 --> 01:37:09,996
মানে আমার সাথে।
1870
01:37:10,038 --> 01:37:11,289
ওহ, হ্যাঁ।
1871
01:37:11,581 --> 01:37:13,833
ভাল, আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল
1872
01:37:13,875 --> 01:37:15,210
স্বীকার করতে যে এটা হয়তো...
1873
01:37:15,293 --> 01:37:16,670
-এটা পরিষ্কার করা ভালো।
- আমি তাই মনে করি.
1874
01:37:16,711 --> 01:37:17,796
(হাসছে)
1875
01:37:23,218 --> 01:37:25,345
পোর্টিয়া নাথান?
1876
01:37:27,013 --> 01:37:29,099
মহিলা: তাই, আমাকে আপনার সম্পর্কে বলুন.
1877
01:37:30,684 --> 01:37:33,812
আমি 16 বছর ধরে কলেজে ভর্তিতে কাজ করেছি।
1878
01:37:34,562 --> 01:37:40,360
আমার দিন কাটতো
তরুণদের উপর রায় যারা ছিল
1879
01:37:40,527 --> 01:37:43,780
তাদের বয়সে আমার চেয়ে অনেক বেশি একসাথে।
1880
01:37:44,030 --> 01:37:46,366
আমি খুঁজে বের করছি আমি পরবর্তী কি করতে চাই.
1881
01:37:46,449 --> 01:37:49,035
আমি আমার মায়ের বাড়িতে থাকতাম
গত দুই মাস ধরে।
1882
01:37:49,119 --> 01:37:50,537
আমি ভেবেছিলাম এটা আমাকে পাগল করে দেবে,
1883
01:37:50,662 --> 01:37:52,747
কিন্তু আসলে আমরা নিক্ষেপ করা হবে
1884
01:37:52,872 --> 01:37:55,542
একটি গ্র্যাজুয়েশন পার্টি
একটি বাচ্চার জন্য যাকে আমি আমার ছেলে ভেবেছিলাম৷
1885
01:37:55,709 --> 01:37:56,751
সে একটি দুর্দান্ত বাচ্চা।
1886
01:37:58,712 --> 01:38:01,423
আমি আমার বনসাই গাছটিকে ছাঁটাই করে মেরে ফেলেছি।
1887
01:38:05,218 --> 01:38:06,594
আমি কলেজে গর্ভবতী হয়েছিলাম।
1888
01:38:06,678 --> 01:38:10,098
আর আমার বয়ফ্রেন্ড আগেই আমাকে ফেলে দিয়েছে
অন্য কারো জন্য
1889
01:38:10,181 --> 01:38:13,226
আমি খুব দূরে না হওয়া পর্যন্ত বুঝতে পারিনি।
1890
01:38:13,393 --> 01:38:17,313
আর আমি ভাবিনি যে আমি মা হতে পারব। কখনো।
1891
01:38:17,397 --> 01:38:21,317
পোর্টিয়া, আপনি কি এটা বোঝাতে চেয়েছেন?
আপনি যখন বলেছিলেন আমি এটা করতে পারি?
1892
01:38:21,901 --> 01:38:23,611
হ্যাঁ, আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।
1893
01:38:25,447 --> 01:38:26,448
ধন্যবাদ
1894
01:38:26,531 --> 01:38:27,615
আপনি সেখানে মহান করতে যাচ্ছেন.
1895
01:38:28,992 --> 01:38:30,910
আমার ছেলে, আপনি যদি সত্যিই অসামান্য হন,
1896
01:38:30,952 --> 01:38:33,413
আপনাকে সম্ভবত সেখান থেকে বের করে দেওয়া হবে
এক মেয়াদের পর।
1897
01:38:33,496 --> 01:38:34,998
-সুজানাঃ কেটে দাও, ভ্লাদ।
- মাফ করবেন।
1898
01:38:35,123 --> 01:38:37,709
তার কথা শুনবেন না।
আপনি কি আপনার প্রধান কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
1899
01:38:37,751 --> 01:38:39,461
দর্শন...
1900
01:38:41,004 --> 01:38:42,714
দর্শন নয়, নারী অধ্যয়ন।
1901
01:38:42,756 --> 01:38:44,090
আপনি জানেন, এটাই যথেষ্ট দর্শন।
1902
01:38:44,424 --> 01:38:45,467
(জেরিমিয়া হাসছে)
1903
01:38:45,550 --> 01:38:47,010
মহিলা: এবং যদি আপনার জৈবিক ছেলে পছন্দ করে
1904
01:38:47,093 --> 01:38:48,595
আপনার সাথে যোগাযোগ করতে? আপনার কেমন লাগবে?
1905
01:38:48,720 --> 01:38:53,058
পোর্টিয়া: আমি নার্ভাস বোধ করব,
1906
01:38:54,392 --> 01:38:56,019
কিন্তু ভাগ্যবান।
1907
01:38:56,102 --> 01:38:57,687
আমি ভাগ্যবান মনে হবে.
1908
01:38:57,771 --> 01:39:00,857
আমি শুধু তাকে জানতে কৃতজ্ঞ হবে.
1909
01:39:02,817 --> 01:39:07,697
আমিও বনসাইকে জল দিয়েছি,
আমি শুধু এটা ডুবিয়ে.
1910
01:39:07,781 --> 01:39:08,990
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
1911
01:39:09,240 --> 01:39:10,950
আমি কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না.
1912
01:39:11,326 --> 01:39:14,204
তবে কোন খবর থাকলে আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
1913
01:39:15,455 --> 01:39:16,456
ঠিক আছে।
1914
01:39:17,082 --> 01:39:18,458
-JOHN: আরে.
-আরে।
1915
01:39:19,292 --> 01:39:21,586
এটি একটি পাতলা খাম।
1916
01:39:22,796 --> 01:39:23,797
তার মানে কিছু না।
1917
01:39:26,007 --> 01:39:27,008
এটা খুলুন।
1918
01:39:41,147 --> 01:39:44,234
এটি বলে যে তিনি এই সময়ে আমার সাথে দেখা করতে প্রস্তুত নন।
1919
01:39:44,943 --> 01:39:47,737
আচ্ছা, ঠিক আছে।
1920
01:39:49,656 --> 01:39:53,118
আচ্ছা, তাহলে, আপনি অপেক্ষা তালিকায় আছেন।
1921
01:39:55,036 --> 01:39:56,413
যে এত খারাপ না.
1922
01:39:56,538 --> 01:39:57,956
না, তা নয়।
1923
01:40:08,883 --> 01:40:10,844
আরে, পোর্টিয়া, সবকিছু ঠিক আছে?
1924
01:40:12,178 --> 01:40:13,179
হ্যাঁ।
1925
01:40:23,148 --> 01:40:25,692
পোর্টিয়া: প্রবেশের রহস্য কী?
1926
01:40:25,775 --> 01:40:27,444
আমি তোমাকে বলতে পারব না।