1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
[שחפים צווחים]

4
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
[מוזיקת מועדונים עמומה מתנגנת]

5
00:01:20,247 --> 00:01:23,459
[מוזיקת מועדונים מתעצמת]

6
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
[מוזיקה במועדון ממשיכה]

7
00:01:32,218 --> 00:01:34,386
[פטפוט לא ברור]

8
00:01:36,889 --> 00:01:38,682
[שריקה שובבה]

9
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
[שורק]

10
00:01:48,275 --> 00:01:49,527
[אישה צוחקת]

11
00:01:49,610 --> 00:01:51,445
[לא נשמע]

12
00:01:51,529 --> 00:01:53,239
[שניהם צוחקים]

13
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
בסדר. טטיאנה, מה קורה?

14
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
למה אתה מתכוון, מה קורה?

15
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
ובכן, טי ג'יי אובססיבית אליך

16
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
ואתה פשוט מתעלם מהבחור המסכן.

17
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
אתם נלחמים?

18
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
[מצחקק] אנחנו בסדר, קייל. אנחנו טובים.

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
לֹא! למה אני לא מאמין לך?

20
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
אתה ממש כמו האדם החטטני ביותר
אי פעם פגשתי.

21
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
אתה אוהב את זה. עכשיו דברו.

22
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
בסדר, תראה.

23
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
בספטמבר הוא מעביר
לעבוד עבור רו"ח של אביו.

24
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
אני מתחיל את התואר שלי.

25
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
זאת אומרת, בוסטון היא דרך ארוכה
מסן פרנסיסקו.

26
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
אתם נפרדים?

27
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
אנחנו לוקחים הפסקה.

28
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
עכשיו, קייל, אפשר ליהנות, בבקשה?

29
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
למה לא סיפרת לי על זה?

30
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
[קייל ממשיכה בצורה לא ברורה, צווחת]

31
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
היי, דקה, דקה. כָּאן.

32
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- ישו.
- הו, נכנס.

33
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- מה?
- [בספרדית] מה קורה, בנות?

34
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
אני יכול להצטרף אליך?

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- אממ... אני מצטער.
- לא?

36
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- אני לא מדבר ספרדית.
- [באנגלית] לא היום, חברים.

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- אה! מִצטַעֵר.
- זה בסדר.

38
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
[איש בספרדית] ביי.

39
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- אנחנו מביאים משקאות.
- [נאחם] היי, מותק.

40
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
- היי.
- [שניהם גונחים]

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- מה שלומך?
- עושה טוב.

42
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- הכל טוב?
- כן.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

44
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- מה לקח לנו כל כך הרבה זמן?
- [קייל] כן!

45
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
הילד שלך ניסה
כדי להשוויץ בכישורי ה<i>español</i> שלו

46
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
עם הברמן.
זה מה שלקח כל כך הרבה זמן.

47
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
אבל אתה לא מדבר ספרדית.
- אבל גוגל טרנסלייט כן.

48
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
[קייל] איך זה הלך?

49
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
האם אני יכול לקבל <i>sexo en la playa?</i>

50
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
הו, אלוהים! לא עשית זאת. לְהַפְסִיק.

51
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
וזו הסיבה שיש לנו עכשיו זריקות טקילה.

52
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- יריות, מותק!
- כן!

53
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
[מריע]

54
00:03:39,178 --> 00:03:40,679
[מצחקק]

55
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
[טטיאנה] ממ. מממ.

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
- [זכוכית מצלצלת]
- זה חלק.

57
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
אתה חלק.

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- [TJ] נחמד.
- כן.

59
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
- [גניחות]
חכה. איפה קייל?

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
הו, הוא נעלם.

61
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
דני. מה לעזאזל?

62
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
אני לא הבייביסיטר שלו.
- הוא לא נעלם.

63
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
הוא נמצא כאן איפשהו.
- מותק.

64
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
איפה הוא, טי ג'יי?

65
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
תראה, אמרתי שהוא בסדר.

66
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
זו לא האווירה שלו.
הוא עושה את שלו.

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

68
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
[מלצרית בספרדית]
האם תרצה משקה?

69
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
[באנגלית] לא. אני טוב. <i>Gracias.</i>

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
חבר שלי.

71
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
משקאות חינם
כשאתה משחק ליד השולחן שלי.

72
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
בדיוק כמו וגאס.

73
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- [קייל] אני בסדר.
- בסדר.

74
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
[שואף ואז נושף עמוק]

75
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
[שחקן 1] הדרך שבה אתה בוהה
בכרטיסים האלה

76
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
מרגש אותי לראות
איך זה הולך להתברר, קייל?

77
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
אני לא חושב שאתה הולך
אוהב את זה יותר מדי.

78
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
הכל פנימה.

79
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
תחזיק מעמד. יש לי עוד 450.

80
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
אחותי הולכת להרוג אותי על זה.

81
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
[שחקן 1 בספרדית]
אומץ הוא לא היעדר פחד,

82
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
אלא הניצחון עליו.

83
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
[באנגלית]
יש לנו אחד מטורף כאן.

84
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
אה, אתה כן.

85
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
אתה יודע מה?

86
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
[נאנח ואז מצחקק]

87
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
אני הולך לקרוא לזה
כי אני חושב שאתה מלא חרא.

88
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
בית מלא.

89
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
אה, טוב, אתה לא היית
מלא חרא אחרי הכל.

90
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
[קייל] לא, אדוני.

91
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
ויש לך חלק די טוב
שם בפנים, אתה יודע?

92
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
כֵּן. [נאנח]

93
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
אז מה אתה חושב
תבזבז את כל הכסף הזה על?

94
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
[קייל] תחזירי לאחותי.

95
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
היא הזמינה אותי לכאן עם כמה חברים.

96
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
הכנסתי את עצמי לצרות
בשנתיים האחרונות,

97
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
ובכן, היא תמיד הייתה שם בשבילי.

98
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
זו תהיה דרך מצוינת
לטפל בה פעם אחת.

99
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
[שחקן 1] זה לא מתוק ונפלא?

100
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
זה מעלה לי דמעות בעיניים.

101
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
זה כמעט שובר לי את הלב...
לעשות לך את זה.

102
00:06:20,589 --> 00:06:23,383
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

103
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
ארבעה כאלה.

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
חשבתי שיש לי את זה.

105
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
[שחקן 1 מצחקק]
ניצחון והפסד הולכים יד ביד.

106
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
אני מצטער, ילד. אבל אתה יודע מה?

107
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
הסיפור שלך ממש ריגש אותי.
אז, אני הולך לעשות משהו

108
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
ממש נחמד לך ולאחותך.

109
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
תודה. אני לא יודע...
- [מגמגמים] על הגב.

110
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
צלילת כרישים?

111
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- היית פעם?
- לא.

112
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
מה? אתה והחברים שלך תאהבו את זה.

113
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
ה<i>קפיטן</i> של הסירה
הוא חבר טוב מאוד שלי.

114
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
פשוט תתקשר למספר הזה, ואני אסדר אותך
למחר אחר הצהריים.

115
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
אתה פנוי?

116
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
כן, בטח.

117
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
אני אדאג שהוא ידאג לך.

118
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
תודה לך.

119
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
כוויות. אסטבן ברנס.

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
[קייל] תודה לך, ברנס.

121
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
[שחקן 2 בספרדית]
מספיק קלפים להערב.

122
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
[מוזיקת מועדון מתנגנת מרחוק]

123
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
זה ישנה את חייך, אני מבטיח לך.

124
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[מוזיקה במועדון ממשיכה]

125
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
- [מגמגמת] סליחה.
- [אדם מוצץ שיניים]

126
00:07:38,584 --> 00:07:41,044
[קופח ואז נושם ברעד]

127
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
למי אתה שולח הודעות?

128
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
חרא. אידיוט!

129
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- איפה לעזאזל היית?
- [TJ] הוא חזר!

130
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- מה קורה?
- מה שלומך אחי?

131
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
נהדר.
- [קייל] קייל!

132
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- היי! מה שלומך אחי?
מה קורה, ילד?

133
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- אז...
- מה קורה?

134
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- זכית?
לעזאזל, כן, עשיתי.

135
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
היי, היי! לנצח במה?
קייל, הימרת?

136
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
כמובן שלא. יֵשׁוּעַ.
אל תקלקל את האווירה, טי.

137
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
בסדר? עושה זריקות?

138
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- היי, היי! מים בשבילך.
- יריות.

139
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
מַיִם.

140
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- זריקות מים.
- [דני] יריות.

141
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
היי, אתם יודעים מה, חברים?
כדי להראות את הערכתי

142
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
לכולכם שהזמנתם אותי
יחד בטיול שלך,

143
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
ערכתי משהו בשבילנו
אתה תאהב לחלוטין.

144
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
שייט שקיעה בקטמרן, בבקשה.

145
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
אפילו יותר טוב, בסדר?

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
רק חכה לי מחר
בשעה 8 בקבלה.

147
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
זה הולך להיות מדהים.

148
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- אתה בפנים?
- אני בפנים.

149
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- זה הולך להיות מדהים.
- [קייל] אנחנו בפנים.

150
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- בסדר? כֵּן?
תודה לך.

151
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
בְּסֵדֶר. יולו, מותק.

152
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- יו, יו, יו, יולו.
- YOLO!

153
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- וואו!
- כן. האם הייתי עד כדי כך גרוע?

154
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
היית הרבה יותר גרוע.

155
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- יותר גרוע מזה?
- אה, כן.

156
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
חכה.
- [קייל] ישו.

157
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- סליחה על זה.
- זה בסדר.

158
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
תודה שתמיד היית שם בשבילי.

159
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
עכשיו, שתה את המים שלך.

160
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
קדימה.

161
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
אל תדאג, מותק. אני אשיג אותך
קצת מיץ תפוחים בפעם הבאה.

162
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
הייתי רוצה לראות אותך מנסה
להיות שנה פיכחת.

163
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- [TJ] היי.
- היית עושה את זה?

164
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
[דני] ממש לא.

165
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
זה טקילה טובה.

166
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
[אישה] <i>אני מצטער.
מה היה השם שוב?</i>

167
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
השם הוא קייל סקוט.
יש לו טיול מוזמן עבורנו.

168
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
היי, תן לי להרביץ לה
עם Google Translate.

169
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
[בספרדית] אנחנו הולכים לפה...?

170
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
[באנגלית] היי, מה אתה עושה?

171
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
כניסה.

172
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
סליחה. הייתה אי הבנה.

173
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

174
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
טיול במלון? אתה משוגע?

175
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
הקמתי את הדבר שלי.

176
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
תאמין לי, הבחור שלי פשוט
טוב כמו הבחור של המלון.

177
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
אם לא יותר טוב. בְּסֵדֶר?
ואתה יודע מה?

178
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
אנחנו לא צריכים להיות על סירה
עם עוד חבורה של תיירים.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- סירה פרטית?
- כן!

180
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- זהו שייט בשקיעה. זה כן.
- הממ...

181
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
לא, צלילה בכלוב כרישים.

182
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
- [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
- רגע, מה? כרישים?

183
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
כֵּן. צלילת כרישים. כמו בכלוב.

184
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
הו, לא.
- חרא. איך הנפת את זה?

185
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
זה יכול להיות מדהים, למעשה.

186
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
זה יכול להיות מדהים.
תראה, האיש שלך למטה.

187
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
מה אתה חושב, טי? זה יכול להיות כיף.

188
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
קדימה.

189
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
אנחנו בכלוב?

190
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
כן, זה לגמרי לגיטימי.

191
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
עָדִין. תהיה לי קבלת פנים
לך תקרא לנו מונית. מה הכתובת?

192
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
הכתובת נמצאת ממש כאן מאחור.

193
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
"חווית הכריש של קפטן לוגן."

194
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- נראה לגיטימי.
- [טטיאנה] אוקיי, רגע.

195
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
קייל, הימרת?

196
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- לא.
- [דני] רגע.

197
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
מכאן השגת את הסירה?

198
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
כֵּן.

199
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
זה הולך להיות חרא של טינדר.

200
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
אין מצב שהסירה הזו נראית ככה.

201
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
אנחנו נראה, בנאדם.

202
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- [טטיאנה] קייל.
- עשרים דולר.

203
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- דני!
בוא נעשה את זה.

204
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
אתה נכנס לכלוב,
הכלוב נכנס למים,

205
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- אתה נכנס למים.
- בסדר.

206
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- כרישים.
- בסדר. קרוב מדי.

207
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- בוא נלך.
אני מבין.

208
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
[שירה] פרידה ו<i>אדיו</i>
לך, גברות ספרדיות הוגנות.

209
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
- פרידה ו<i>אדייה.</i>
- [מצחקק]

210
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
[קייל] מסוחרר, קאובוי. [מצחקק]

211
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
[דני ממשיך לשיר בצורה לא ברורה]

212
00:11:21,390 --> 00:11:24,267
[נגינת "Besito" של ניקו רוביו]

213
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
[TJ] אממ... זה... זה אמור לעשות את זה.

214
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- [נהג מונית] בסדר.
- זה בסדר?

215
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
- [תריס המצלמה נלחץ]
- [בספרדית] תודה, אדוני.

216
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
ביי.

217
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
היי, אתה רוצה להחזיק מעמד?

218
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
אני... אני מרגישה קצת מיניון שם.

219
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
מִצטַעֵר. אני רק חושב על אחי.

220
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
אני יודע. רק נראה קצת מוזר
שכן שאר הקבוצה היא הכל.

221
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
אני יודע, סתם, למה הוא שיקר לי?

222
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
[מגמגמת] חשבתי שכן
ישמור את זה כמו שהיה.

223
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
אתה יודע,
לפחות עד אחרי החופשה.

224
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
אני רק מתחיל להרגיש
קצת לא ישר כלפיך.

225
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
כל מה שאני מבקש הוא שנלך ברגל
ביחד. זה בסדר?

226
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
היי.

227
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
ידעת?

228
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
[ציפור צווחת]

229
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
תראה, טי, דיברנו על זה.

230
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
בְּסֵדֶר? קייל...

231
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
הוא מבוגר.

232
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
פשוט תשכח מאחיך, בסדר?
- [קייל מדבר בצורה לא ברורה]

233
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
אנחנו צריכים להתמקד בנו.

234
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- טי, אנחנו הולכים לפתור את זה.
- לא עכשיו.

235
00:12:30,333 --> 00:12:31,751
[מוזיקת סלסה מתנגנת ברמקולים]

236
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
היי! אנחנו חייבים לצלם תמונה, כולם.
קדימה.

237
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
מי יודע מתי נהיה שוב ביחד.
- קדימה, מותק.

238
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
קדימה. קדימה.
חייכו, כולם. תראה חמוד.

239
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
- [תריס המצלמה נלחץ]
- חמוד מאוד.

240
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
מקסיקו, מותק!

241
00:12:46,224 --> 00:12:47,184
[קייל נאנח]

242
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- זאת הסירה?
-אמרתי לך. קדימה, תשלם.

243
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
אתה הקבוצה של ברנס?

244
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
זה אנחנו. אישור לעלות לסיפון?

245
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
ברוך הבא לסיפון.

246
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
[מוסיקת הסלסה ממשיכה]

247
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
מה השמות שלך?

248
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
קייל.

249
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- טטיאנה.
- ברוך הבא.

250
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- [בספרדית] היי, קפטן!
- [באנגלית] ברוך הבא.

251
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
מר ברנס דואג להכל.

252
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
אז יש בירה וחטיפים, הא?

253
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
תעשו את עצמכם בבית.
[נאנח] הנה אנחנו הולכים.

254
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
אז, קייל, אתה האיש
ששיחק את היד שלו

255
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
כאילו הוא ניסה לאבד את זה, אני שומע.

256
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
כֵּן? ובכן, אנחנו נצא לדרך
בעוד כמה רגעים, חבר'ה.

257
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
רק מחכה לעוד כמה.
הנה הם.

258
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
אה... סלח לי, לוגן. סליחה, קפטן.

259
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
אני חושב שהיתה אי הבנה.

260
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
ברנס אמר שזו תהיה סירה פרטית
רק לחברים שלי ולי.

261
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
נכון.

262
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
אז מי עוד בא?

263
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
הו, אף אחד אתה לא צריך לדאוג לגביו.

264
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
מר ברנס אמר לטפל בך.

265
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
זה מה שאני הולך לעשות.

266
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

267
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
האם אנחנו עדיין מחכים
בחור אחר במפלגה שלך?

268
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
אנחנו המסיבה, קפטן. בוא נלך.

269
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
לך תצטרף לחברים שלך, קייל.

270
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
אנחנו הולכים לקבל
זמן נחמד, בסדר?

271
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
כֵּן. נשמע טוב.

272
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
[מוסיקת הסלסה ממשיכה]

273
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
[טטיאנה] רק תן לי לדבר איתו.

274
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
היי.
- [קייל] מה קורה?

275
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
מי הם לעזאזל הבחורים האלה?
- אין מושג.

276
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
כן, חשבתי שאמרת את זה
היה שייט פרטי, בנאדם.

277
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?
הקפטן אמר שאנחנו טובים.

278
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
היי, בוא הנה.
- מה?

279
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
הקפטן אמר את המשקאות שלנו
היו מתחרים? כלומר...

280
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- מי משלם על זה?
- אתה דואג יותר מדי.

281
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
הבטחת לי, קייל.

282
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
תראה, מצאתי משחק עם הימור נמוך.

283
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
- [נאנח]
- הבחור ששיחקתי איתו

284
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
זה סוג של עניין גדול.

285
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
ומשום מה, הוא חיבב אותי.

286
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
והוא חיבר אותי עם הלוגן הזה.

287
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
אני יודע שלא הייתי צריך לשחק קלפים.

288
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
תראה את זה.

289
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
אני רוצה לסמוך עליך, קייל.

290
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
זה היה חד פעמי, לכבודו של טי צופית.

291
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
בסדר, בוא נהנה קצת, מותק.

292
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
<i>Viva la vacay!</i>

293
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
<i>Viva la vacay,</i> כלבות! קדימה.

294
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
[מוזיקת טכנו מתנגנת]

295
00:15:25,216 --> 00:15:28,011
{\an8}[סיבוב מנוע]

296
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
[צופר הסירה רועש]

297
00:15:55,997 --> 00:15:58,041
[מוזיקת הטכנו ממשיכה]

298
00:16:01,920 --> 00:16:03,546
[מוזיקה נעצרת]

299
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
[לוגן] בסדר.

300
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
אני מניח
כולכם צללתם בעבר?

301
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
[TJ] כן, אדוני.

302
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
בטח, אבל לא לזמן מה.

303
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
אם אני אגיד לא,
זו תהיה בעיה?

304
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
אתה לא אמור לגשת למבחן PADI?

305
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
פשוט תגיד כן.

306
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
כן.
- בסדר.

307
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
בואו נעשה רענון מהיר, נכון?

308
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
יש לך את מסכת הפנים שלך.

309
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
הוא פועל כמווסת כך שתוכל לנשום.

310
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
אתה תוכל לדבר
אחד לשני שם למטה.

311
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
אבל אם אתה רוצה לדבר איתי,

312
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
פשוט הזיז את המתג הכחול הזה, בסדר?

313
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
אחרת, אני לא יכול לשמוע אותך.
הנה מד הלחץ שלך.

314
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
אומר לך כמה אוויר יש לך.

315
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
מחשב הצלילה שלך אומר לך
כמה אתה נמוך.

316
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- האם הכרישים מסוכנים?
- [לוגן] אה! הכרישים!

317
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
תן לי לספר לך על הכרישים.

318
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
באופן כללי,

319
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
כריש הוא חיה זהירה
עם נטייה סקרנית.

320
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
הם לא מפלצות צמאות דם,

321
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
אבל הם טורפי איפקס.

322
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
אז שמור את הראש שלך בסיבוב
ולהישאר רגוע.

323
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
בכל מקרה, אפוד הצלילה שלך הוא
מצויד בחוסם עורקים

324
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
למקרה שתתחיל לדמם למוות.

325
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
אתה לא תצטרך את זה, אבל זה שם.

326
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- בשביל מה זה?
- לא, אל תתעסק עם זה.

327
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
זה ה-BCD שלך.
- שלי מה?

328
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
זה מכשיר בקרת הציפה שלך.

329
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
אם אתה מנפח את זה, אתה פשוט
לצוף לראש הכלוב.

330
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
בְּסֵדֶר. יש שאלות? לֹא?

331
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
בוא נעשה את זה.

332
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
[עמום] אני לא חושב שאני יכול לנשום.

333
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
- [כולם צוחקים]
- [לוגן] אה.

334
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
הקפד להפעיל את האוויר שלך.

335
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- זה האיש שלי. [צוחק]
- [לוגן] ותנשום בצורה שווה.

336
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
אם אתה מתרגש
או שאתה מתחיל לבצע היפר-ונטילציה,

337
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
זה כשהדברים משתבשים, בסדר?

338
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
תלך.

339
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
ביי, חברים.

340
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
[קייל, שירים]
יורד, יורד, יורד, יורד.

341
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
היי, קפטן.
כמה עמוק אתה מפיל אותם?

342
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
אה, רק כמה מטרים.

343
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
אתה לא צריך ללכת עמוק מדי
לראות משהו בסביבה.

344
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

345
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
[איש 1 נאנח]

346
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
יש לך משהו על הפנים.

347
00:18:37,826 --> 00:18:40,119
[שואף עמוק ואז נושף]

348
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
[ברכות] זה היה בלגן מזוין, בנאדם.

349
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
כן, זה היה. [נאנח]

350
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
כן. דפוק.

351
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
אל תספר לאמא שלך,
כי היא תספר לשלי.

352
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
[קייל וטטיאנה מפטפטות]

353
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
הפלתי את הסיג, בנאדם.

354
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
איבד את זה.

355
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
למי אכפת? מה שנעשה נעשה.

356
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
[איש 2] ובכן, קיבלתי את הגיבוי שלי.

357
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
[טטיאנה] הו אלוהים. כל כך חמוד!

358
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
[הפטפטת נמשכת]

359
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
בדוק את הבכורים, G.

360
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
ילדים עשירים מפונקים.

361
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
סְנוּנִית. סְנוּנִית!

362
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
אנחנו לא צריכים עוד צרות.

363
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
מה שלא יהיה, בנאדם.

364
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
אני הולך לעשן.

365
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
ברנס אמר לנו להישאר במקום
עד שהוא מגיע לכאן.

366
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
לעזאזל, ברנס. אני צריך עשן.

367
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
תשאיר את אלה מאחור.

368
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
אגיד לך מה, מתי זה
כדור כדור של עבודה נגמרה,

369
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
אולי אני סומך עליך שוב.

370
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
עד אז, אני שומר על התיקים שלי
ואתה שומר על שלך, כן?

371
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
[נאנח] תתאים לעצמך.

372
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
כֵּן.

373
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
- [צוחק]
- בסדר, בסדר. מַסְפִּיק.

374
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
[קייל] את הולכת לספר לי
למה אנחנו כועסים על TJ?

375
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
ומה לעזאזל קורה עם קייל?

376
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
[טטיאנה] תפסיק. אנחנו לא כועסים על טי ג'יי,

377
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
ואני לא יודע
מה קורה עם קייל.

378
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
- בסדר. לְהֵאָחֵז. כֵּן! תעבוד על זה.
- [תריס המצלמה נלחץ]

379
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
שלום?

380
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
[נושפת]

381
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
אנחנו יכולים לעזור לך?

382
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
אתה רוצה לקחת את האווירה המצמררת הזו

383
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
במקום אחר בסירה?
בכל מקום אחר, באמת.

384
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
לא ליד הנוסעים שלי, חבר.

385
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
[נושף] קדימה, קפטן. מי אומר?

386
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
[לוגן מצחקק]

387
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
אזור העישון נמצא בסיפון הקדמי.

388
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
הנוף הכי טוב בבית, בסדר?

389
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
אני בסדר. הנוף בסדר כאן.

390
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
אתה לא חושב?

391
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
זה בסדר, גבירותיי. [מצחקק]

392
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
[ז] מרטין.

393
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
ביי, מרטין.

394
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
שמור על רצועה על החבר שלך, גאריסון.

395
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
איך הולך שם למטה, בחורים?

396
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
[קייל] אה, כן. יש לנו
הזמן של חיינו.

397
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
אין כאן שום דבר.

398
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
[לוגן] <i>טוב, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
משהו על זה.</i>

399
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
גבירותיי.

400
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
האם כולכם רוצים
לעזור לי להאכיל את הכרישים?

401
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
תפוס חתיכת דג
ולהתחיל לזרוק אותו למים.

402
00:21:46,180 --> 00:21:47,765
[טטיאנה ממלמלת]

403
00:21:50,518 --> 00:21:51,686
[מתיז]

404
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
אנחנו צ'אמים עכשיו?

405
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
ובכן, לכרישים יש רגישות
מערכת הריח

406
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
שמאפשר להם לזהות דם

407
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
בריכוזים נמוכים כל כך
כחלק אחד למיליון.

408
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
זה רבע מייל לך ולי.

409
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
החומר הזה מגעיל.

410
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
- [לוגן צוחק]
- [טטיאנה מצחקקת] הו אלוהים!

411
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
כריש הוא אופורטוניסט.
אתה יודע, הוא אוכל פעם בשבוע.

412
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
אם הוא לא צריך לצוד, הוא לא יצטרך.

413
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
אז לזרוק עוד קצת צמוד למים.

414
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
[קייל] היי, טי, מה אתה עושה?

415
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
אה, אתה יודע, פשוט מתלהב כמו שאתה עושה.

416
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
- [לוגן צוחק]
- [מתיז]

417
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
- דרך אגב עבודה טובה.
- [טטיאנה מצחקקת]

418
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
קייל, תפסיקי עם זה. אתה הולך
להגיע לכאן עכשיו.

419
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- לא! אני לא צריך לעשות את זה.
- קדימה! קדימה!

420
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
אה. אלוהים, איך זה מרגיש?
לא, לא בשבילי.

421
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- זה בסדר.
- קדימה, תעשה את זה.

422
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה!
- בסדר, בסדר. [צווחת]

423
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- עשית את זה!
- עשיתי את זה!

424
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
עבודה טובה, עבודה טובה.

425
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
[מרטין מצחקק]
אלוהים, זה מריח כמו חרא, נכון?

426
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
אני מתכוון, חרא מזדיין.

427
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
אני יכול להריח את זה לאורך כל הדרך
בקצה הסירה. [מצחקק]

428
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
לא פלא שהכרישים
כועסים, נכון, קאפ?

429
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- [לוגאן] כן, כן, כן.
- [צוחק] ובכן, בדוק את זה.

430
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
- [בעבוע כבד]
אלוהים, אני שונא את הים המזוין.

431
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
[טטיאנה] האם זה כריש?

432
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- [לוגאן] מתקרב, חבר'ה.
- אלוהים אדירים. ממש שם!

433
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
- אה, כן. זהו.
- [מרטין צוחק]

434
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
- יש עוד אחד.
- [צווחת]

435
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- לעזאזל! חרא!
- בסדר, תעשה את זה. אוי אלוהים.

436
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
[קייל צווחת]

437
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- הבנת! תעשה את זה! קדימה.
- [קייל] אוף!

438
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
ישוע המשיח!

439
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
אתה רואה אותם?

440
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
לא. עדיין כלום. זה די שקט.

441
00:23:24,070 --> 00:23:25,196
[שורשת אוויר]

442
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
הו! בדוק את זה.

443
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
מה זה? זה לבן נהדר?

444
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
[לוגן] <i>לא, ילדים. אלה כרישי מאקו.</i>

445
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
[דני] ראיתי אותם באינטרנט.
הם אוכלים אנשים.

446
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
[לוגן] <i>הם יהיו ברעד.</i>

447
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
<i>שים עין. הם יבואו
אליך מהצללים.</i>

448
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- [דני] הרעיד אותי עצים.
- זה יום ההולדת שלך.

449
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
[לוגאן] <i>קבוצה של כרישים
נקרא צמרמורת.</i>

450
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
היי, קייל. תצלם את התמונה שלנו.

451
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
איזה סוג של כריש הוא אמר שזה?

452
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
[קייל] מאקו, אבל תספר
כולם זה לבן נהדר.

453
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
חִיוּך. אף אחד לא יידע את ההבדל.

454
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
[דני] נכון.

455
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- בנאדם, מה אתה עושה?
- אני מצלם סרטון.

456
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
אתה תפיל את הטלפון שלך.
יש לי את הרצועה.

457
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
לְהֵאָחֵז. תן לי לנסות משהו.

458
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
הנה, כריש, כריש.

459
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
[קייל] וככה טי ג'יי איבד את ידו.

460
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
[דני] אחי! זו הייתה זריקה נהדרת.

461
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
תביא לזה לחזור.
עכשיו אתה סתם טיפש.

462
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
[TJ] הו, חרא.

463
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
- [דני וטי ג'יי מגחכים]
- חרא!

464
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
[TJ] תיזהר!

465
00:24:28,718 --> 00:24:30,761
[מצחקק]

466
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- [דני] אחי, אידיוט!
- קדימה. זה היה מצחיק.

467
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
[דני] הפלתי את הטלפון שלי, תיק זין.

468
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- [TJ] זה היה די מצחיק.
- [דני] למי? הכריש?

469
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
זה היה טלפון חדש.

470
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
אתה יודע מה? אני אקבל את זה.

471
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
[דני] אנחנו במים שורצי כרישים.

472
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- אתה צוחק?
אני יותר גדול מהדבר הזה.

473
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
זה לא הולך להסתבך איתי.
אני לא יודע, בנאדם.

474
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
הם מעדיפים פירות ים, זוכרים?

475
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
צללתי בעבר.

476
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
[צלצול גבוה]

477
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
[TJ] אני מיד חוזר. אל תדאג.

478
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
[דני] אנחנו לא מספרים
הבנות על זה.

479
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
[קייל] כן, בהחלט רעיון גרוע.

480
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
[לוגאן] <i>איך הולך שם למטה, חברים?</i>

481
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
[דני] אנחנו מסתדרים בסדר.

482
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
[קייל] כן, הכל טוב.

483
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- הם נשמעים מפוחדים.
- הם כן.

484
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
אנחנו חייבים... היי, אנחנו יכולים לדבר איתם?

485
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
כֵּן. לחץ על הכפתור הזה.
הכפתור האדום שם.

486
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
היי, בנים. איך זה?

487
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
[קייל] <i>מגניב, אתה יודע?</i>

488
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
דגים ואוקיינוס.

489
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
הו! בדוק את כל חיי הים.

490
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- הרגע אמרת שאתה רוצה עוד חבר?
- הממ!

491
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
לא, לא, לא. אנחנו טובים.

492
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
קייל, לא. לא. לא! אין יותר חבר.

493
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- בגדול כן.
- הא!

494
00:25:45,378 --> 00:25:47,630
[שניהם ממלמלים, צווחים]

495
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
- אוי אלוהים... אוי אלוהים.
- [מתיז]

496
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
אני אהרוג אותך לעזאזל!
- אני כל כך מצטער.

497
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
מעולה, יותר חבר.

498
00:25:55,930 --> 00:25:57,306
- [צווחה]
- [מתיז]

499
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
[מרטין] לעזאזל.

500
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
ישוע המשיח! תראה את זה.

501
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
[לוגן] אה, כן. [מצחקק]

502
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
[קייל צווחת] הו אלוהים.

503
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
הם יורדים, בנים!

504
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
לעזאזל! קייל, אתה רואה את טי ג'יי בכל מקום?

505
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
לא. ואני לא רואה את הכריש.

506
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
אולי הם פשוט מלאים
מדגים אחרים האכלנו אותם.

507
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
לעזאזל. למה TJ תמיד
חייב להיות הגיבור?

508
00:26:18,286 --> 00:26:19,787
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

509
00:26:19,870 --> 00:26:21,497
- [שניהם צועקים]
- [מצחקק]

510
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
[שורשת אוויר]

511
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
[דני] לעזאזל, טי ג'יי.

512
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
[קייל, בסרקזם] הא-הא.
זה היה טוב. זה היה טוב.

513
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- [TJ] תראה מה יש לי.
- אטאבוי.

514
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
זה היה הקלטה כל הזמן.
זה היה קל למצוא.

515
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
[TJ צועק] הו אלוהים!

516
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- טי ג'יי! היזהרו!
- לעזאזל!

517
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
- [מוזיקה מתעצמת]
- לעזאזל!

518
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
[TJ] ראיתם את זה?

519
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- אתה בסדר?
- כן.

520
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- [דני] זה היה מטורף, בנאדם.
- לא הבנתי שהם כל כך גדולים.

521
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
הדבר הזה בא משום מקום.

522
00:26:54,697 --> 00:26:57,241
[מכשיר מצפצף]

523
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
אני אעלה אותך.

524
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
[דני] <i>רק התחלנו ליהנות.</i>

525
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
[קייל] שוב, אנחנו לא
לספר על זה לנשים.

526
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- בהחלט.
- בלי חרא.

527
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
ראית את הגודל של הדבר הזה?

528
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן.

529
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- [טטיאנה] זה חם?
- תראה לי. כֵּן.

530
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
לְהַקְשִׁיב. תראו את הגאפיז הקטנים והסקסיים שלנו.

531
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
- [chucking]
היי. איך היה חבר'ה?

532
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
זו הייתה חוויה, ללא ספק.

533
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
[מצחקק] דני, מותק, איך היה?

534
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Well, there's,
כמו, דגים ומים וחרא.

535
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, how was it?
- Yeah, it was... great.

536
00:27:30,232 --> 00:27:31,192
[Velcro ripping]

537
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
[טטיאנה] בסדר.

538
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
בסדר, גבירותיי, בוא נעלה את הציוד שלך.

539
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
You're up next.

540
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- [Tatiana] Okay, Kayle.
- Follow me.

541
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
בוא נעשה את זה. בנים, שימו לב איך זה נעשה.

542
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- התגעגע אליי.
- אני אעשה זאת.

543
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
אני אהיה בסדר.
ביי, מותק.

544
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
בנאדם, זה היה מעורפל.

545
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
אה, לעזאזל.

546
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- [TJ] אתה תאהב את זה.
- כן?

547
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
כן, זה באמת מדהים.

548
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
אתה רוצה שארד איתך או...?

549
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
לא. אתה נשאר כאן
עם החברים הקטנים שלך.

550
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
[בלעג] הו, לשרוף!

551
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
תישאר בכלוב.

552
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
כן, יש סיבה שנשים נוטות לחיות
יותר מגברים, אל תדאג.

553
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
בְּסֵדֶר. אל הכלוב, גבירותיי.
אה, עוד משהו.

554
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
אם אתה מסתבך בצרות,

555
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
יש רובה חנית
בתיק בכלוב.

556
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
כל דבר מתקרב מדי,
תן לזה לתקוע, בסדר?

557
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
איך זה שמעולם לא שמענו
על רובה החנית?

558
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alcohol and spearguns don't mix.

559
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
[טטיאנה] הממ.

560
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
[קייל] וואו.

561
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Oh my God, T, I can't believe
אנחנו עושים את זה.

562
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
[Tatiana] It's so incredible.

563
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
זה כל כך מטורף.

564
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
I mean, it's just so beautiful down here.

565
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
מַבָּט. אתה לגמרי יכול לדעת
מי הם האלפאים

566
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
ומי שרק עוקב
האלפאים מסביב.

567
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- הממ. כמוך ו-TJ?
- אה, שתוק. [מצחקק]

568
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
How's it going down there, ladies?

569
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
[Tatiana] <i>We're in complete awe.</i>

570
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- אתה רואה את הכרישים?
<i>- לא.</i>

571
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
אני מקווה שהם הלכו.

572
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
אני חושב שהנטיות המטומטמות שלך
הפחיד אותם.

573
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- מה זה אומר בכלל?
אני לא יודע.

574
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
ובכן, מקווה שהם יחזרו.

575
00:29:09,165 --> 00:29:10,749
[לוגן צחוק]

576
00:29:10,833 --> 00:29:12,293
[מרחרח]

577
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
כן.

578
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
אתם יודעים מה, חבר'ה?
אתה יודע מה אני חושב?

579
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
אולי כדאי לזרוק
עוד קצת מהקרביים של הדגים האלה

580
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
שם למטה, כן?
להפחיד את הבנות. [צחוקים]

581
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
לא, אני חושב שאנחנו טובים.

582
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
אוקיי, אני חייב לצלם את התמונה שלך.

583
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
אתה נראה ממש לוהט עכשיו.
- כן, באמת?

584
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
בִּרְצִינוּת. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

585
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
אני אובססיבי לגבי
כל המראה הזה. אובססיבי.

586
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
אני הולך לקחת עוד משקה.
אתה רוצה אחד?

587
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
אני טוב. אתה יכול לתפוס לי חולצה יבשה?

588
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
כֵּן. כַּמוּבָן.

589
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
[דני] יו, טי ג'יי.
מה לעזאזל יש בתיק שלך?

590
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

591
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- הו, חרא.
- [גריסון] היי!

592
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
תחזיר את זה בחזרה, בבקשה.

593
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
[מרטין] יו, בנאדם. יו, יו.

594
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
מה אתה עושה, חבר? זה התיק שלי.

595
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
מה אתה עושה דרך התיק שלי?

596
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
[דני] חשבתי שזה התיק של טי ג'יי, בנאדם.

597
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
לא רציתי לעבור את החרא שלך.

598
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
ובכן, זה לא היה התיק של טי ג'יי. זה היה התיק שלי.

599
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
[מגמגמים] וואו, וואו.

600
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
לעזאזל אתה עושה עם זה?
מה זה?

601
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
איך זה נראה?

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
אני אף אחד, בנאדם.

603
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- אה, כן?
- כן.

604
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
אף אחד עם יקר מאוד...

605
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
זה רולקס של 15,000 דולר
אתה לובש, חבר.

606
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
אבא נותן לך?

607
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
אה. כֵּן. הורדתי את התחת שלי
כל חיי, בנאדם.

608
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
אין לי רולקס כזה, נכון?

609
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
לא נראה לי הוגן.

610
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
אתה לא אף אחד,
כי מישהו דואג לך, בנאדם.

611
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
ושמישהו ישלם הרבה יותר
יותר מהערך של הרולקס הזה... בשבילך.

612
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
הנח את האקדח, מרטין.

613
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
היי, בנאדם. אתה רוצה את השעון?
קח את השעון, בנאדם.

614
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
יָמִינָה? כלומר, זה מרטין, נכון?

615
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
פשוט קח את זה, בבקשה.

616
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
ממש לא אכפת לי
במה אתם עוסקים.

617
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
לא שמעתי ולא ראיתי כלום.
אני לא הולך לספר לאף אחד.

618
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
פשוט תן לי לעזאזל--

619
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
זה בסדר, בנאדם. אני לא רוצה את השעון שלך.

620
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
אני לא צריך את השעון שלך.

621
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
תשמור את זה.

622
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
אבל לא היית צריך לקרוא לי "מרטין".

623
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- [נהנה]
- דני!

624
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
לִשְׁתוֹק! תישאר למטה, שניכם.
תישאר בדיוק שם.

625
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
לעזאזל!

626
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
ובכן, זו הייתה החלטה גרועה.

627
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
[טטיאנה] חמוד, אני אוהב את זה. [מצחקק]

628
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- מה...? מה זה?
- מה?

629
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
זה נראה כמו דני.
- דני?

630
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- [טטיאנה] דני! היי, דני!
- היי!

631
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
היי, היי.

632
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
היי. היי, קייל. אנחנו לא יכולים לצאת לשם.

633
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
[קייל] מה לעזאזל קורה?
האם זו מתיחה?

634
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- תירגע. לְחַרְבֵּן!
- דני! אוי אלוהים.

635
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
[טטיאנה] טי ג'יי! קייל!

636
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
למה דני כאן למטה?
- מה קורה?

637
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
מה הם עושים?

638
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
ברנס אמר לי ששניכם
אמורים להיות גלישה בסתר.

639
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
ובכן, היינו, קאפ,
עד שהוא פתח את השקית המזוינת.

640
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
רד על הברכיים, בנאדם!

641
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
ממש כאן. הנה, ילד יפה.

642
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
ג'י-גבר, אתה איתי, נכון?

643
00:32:19,521 --> 00:32:20,731
[טטיאנה וקייל צועקות ברדיו]

644
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
[גריסון] היי.

645
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
- תעשה מה שהוא אומר.
- רד על הברכיים.

646
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- [קייל ברדיו] <i>הלו?</i>
- ידיים מאחורי הראש.

647
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
גאריסון, ספר לילד שלך
שהכלי הזה שייך לאסטבן ברנס.

648
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
הוא לא רוצה חום כזה
לסכן את כל המבצע הזה.

649
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- אתה יודע את זה.
- הוא יודע.

650
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
[נושפת] בסדר.

651
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
אתה סוג של טיפש,
אתה יודע את זה?

652
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
[מרטין] כבה את הרדיו הזה, קפטן.

653
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
עכשיו, לפני שאאבד את דעתי.

654
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
[טטיאנה] שלום? יש שם מישהו?

655
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
[קייל] מה קורה?
אני צריך לבדוק אותו.

656
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
אני צריך לצאת מזה.
- אל תפתח את הכלוב הזה.

657
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
אנחנו חייבים להישאר כאן, בסדר?
- איך אני פותח את הכלוב הזה?

658
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
היי.
- איפה הדלת?

659
00:32:59,353 --> 00:33:01,522
- [חבטה]
- [שניהם צועקים, מתנשפים]

660
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
- מה זה היה?
- [טטיאנה ממלמלת]

661
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
אוי אלוהים. אוי אלוהים. קייל, זה...?
זה פאקינג לבן גדול?

662
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
- [שניהם מתנשפים, צועקים]
- [טטיאנה] בסדר.

663
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
הישאר במרכז הכלוב.
הישארו במרכז.

664
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
תחזיק מעמד.
- מה לעזאזל קורה?

665
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- אני חושב שזה נעלם. בְּסֵדֶר.
- למה הם לא עונים?

666
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
[מכנסיים] מישהו יענה לנו בבקשה?

667
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
- [מנוע מזמזם למרחק]
- פשוט תנשום. רגע, תקשיב.

668
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
אתה שומע את זה?

669
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
[קייל] מה זה?

670
00:33:33,387 --> 00:33:35,389
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

671
00:33:39,601 --> 00:33:41,103
[מנוע מפסיק]

672
00:34:03,208 --> 00:34:04,793
[שואף ואז נושף]

673
00:34:04,877 --> 00:34:07,504
[נושף ואז מצחקק]

674
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
[בספרדית] קפטן.

675
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
אל גייטרו.

676
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
[מצחקק]

677
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
[באנגלית] קייל?

678
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
מר ברנס.

679
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
[מגמגמת] למה קייל,
ידידי, על הברכיים?

680
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
הבחורים שלך עשו מזה כדורים.
כדורים כמו שצריך.

681
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
חֵיל הַמַצָב?

682
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
נשארתי עם המוצר
כמו שאמרת, בוס. תשאל אותו.

683
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
סְנוּנִית?

684
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
אוקיי, תראה, אחד מהם
התעצבן ונכנס לתיק,

685
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
אז תיקנתי אותו.

686
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
איפה הוא עכשיו?

687
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- שם למטה.
- [גריסון] מרטין ירה בו.

688
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
סְנוּנִית. סְנוּנִית. סְנוּנִית.

689
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
רק תזכיר לי.

690
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
מה הכלל מספר אחת שלי?

691
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
לעולם אל תשאיר את התיק מעיניך.

692
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
כֵּן. אז מה קרה?

693
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
אני לא יודע. כלומר...
- אה, קדימה...

694
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
אתה יודע.

695
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
זו סירה קטנה, בוס,
הלכתי לשתות סיגריה שם,

696
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
ואני פשוט... כנראה ש...

697
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
שחרר את התיק שלך מהעין.

698
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
- כן.
- [נהמות]

699
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
אז עכשיו תקשיב לי, זין קטן.

700
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
אני לא קובע חוקים לבריאות שלי.

701
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
אני מכינה אותם כדי שדברים יזוזו נקיים,

702
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
כסף זורם, אין רעש, אין דם.

703
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
אבל כשאתה עובר על החוקים,
אנשים כן נפגעים.

704
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
אז עכשיו אני רוצה שתתנצל
לקייל וחבריו

705
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
כי הרסת
התוכנית היפה שיש לי עבורם

706
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
כי לא יכולת לעקוב אחר הכללים!

707
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- בוס?
- שמעת אותי.

708
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
ואז אחרי שאתה מתנצל, אני רוצה אותך...

709
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
ל, אה...

710
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
להרוג אותם.

711
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- מה?
- לא, קדימה.

712
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
בוא נדבר על זה, בסדר?

713
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
בבקשה, אסטבן. זו הסירה שלי.

714
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
לא. כרגע, זו הסירה שלי.
ובסירה שלי, אין קצוות רופפים.

715
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
הו, בבקשה, אתה לא צריך לעשות את זה.
מר ברנס, בבקשה אל תעשה את זה.

716
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- [TJ] קייל!
- [גריסון] תישאר שם!

717
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
[גמגום] מה אתה עושה, מרטין?

718
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- מה?
- אמרתי, "תבקש סליחה קודם."

719
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- [מרטין] באמת, בוס?
כן, באמת, מרטין. בֶּאֱמֶת.

720
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
עכשיו, תגיד את זה איתי.

721
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
"אני מצטער שפישלתי את הטיול שלך."
תגיד את זה.

722
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
"אני מצטער שפישלתי את הטיול שלך."

723
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- "לא פעלתי לפי הכללים."
- "לא פעלתי לפי הכללים."

724
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
אתה לא נשמע כנה.
- "אני לא נשמע כנה."

725
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
- לא, אל תגיד את זה.
- [נהמות]

726
00:36:33,400 --> 00:36:35,986
[נאנח, נאנח]

727
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
- [בספרדית] אל תזוז!
- [צועק]

728
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
היי.
לא אכפת לי ממך

729
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
או הסמים שלך או העסק שלך
או משהו מזה, בסדר?

730
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- [כוויות] כן. בְּסֵדֶר.
רק תן לנו ללכת.

731
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
מעולם לא ראינו כלום.
לעולם לא תראה אותנו שוב.

732
00:36:51,251 --> 00:36:52,210
[מרטין נאנק]

733
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
ישוע המשיח.

734
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
[נושפת] וואו.

735
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
[מצחקק, בספרדית] תודה, דלגאדו.

736
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
סוף סוף חייל
מי שלא הופך לגנרל.

737
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
[דלגאדו] זה נכון.

738
00:37:09,770 --> 00:37:10,729
[מלמלל באנגלית]

739
00:37:10,812 --> 00:37:13,482
- [חונק]
- [כוויות נושפות]

740
00:37:13,565 --> 00:37:16,109
- [TJ נאנק]
- [לועג ואז מקיש על הלשון]

741
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
אתה יודע? [מגמגמים]

742
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
זה לא היה איך שזה היה אמור להיות.

743
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
בעולם שלי,
היית עושה את שלך,

744
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
אני הייתי עושה את שלי.

745
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
אני מצטער, אבל אני לא יכול
לתת לך או לחברים שלך

746
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
להפריע לעסק שלי.

747
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
- זה לא משהו אישי.
- [שיעול]

748
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
- אני מקווה שהבנת.
- [TJ מתנשף לאוויר]

749
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
[כוויות] <i>איי...</i>

750
00:37:45,347 --> 00:37:46,223
[גניחות]

751
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
אה... [מגמגמים]

752
00:37:49,768 --> 00:37:51,687
[שיעול ואז נאנח]

753
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
שמור על הגופות.

754
00:37:59,361 --> 00:38:01,446
[נאנח]

755
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
היי, היי, היי! לֹא!

756
00:38:13,458 --> 00:38:14,793
[גניחות]

757
00:38:20,090 --> 00:38:22,467
[נאנח ואז מרחרח]

758
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
[מרטין] הוא-- [נאנח]

759
00:38:24,344 --> 00:38:25,721
[נאנח]

760
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
לעזאזל...

761
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
מה הם עושים?

762
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
משהו קורה שם למעלה.

763
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- אלוהים אדירים, טי ג'יי!
- אוי אלוהים!

764
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- אלוהים אדירים, טי ג'יי!
- אלוהים אדירים, טי ג'יי! TJ!

765
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- אוי אלוהים!
- טי ג'יי! TJ! אתה שומע אותנו?

766
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- פשוט...
- למה הוא לא זז?

767
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- אלוהים אדירים.
- אלוהים אדירים.

768
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- טי ג'יי!
- [קייל] מה קורה?

769
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
זה לא יכול לקרות.
זה לא יכול לקרות!

770
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
[מתייפח] הו אלוהים.

771
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
סְנוּנִית.

772
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
סְנוּנִית.

773
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
בסדר, בוס, בנאדם. הבנתי, בסדר? אני...

774
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- עשיתי טעות, בסדר?
- לא. זו לא טעות.

775
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
זהו כישלון.

776
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
ולכישלונות יש השלכות.

777
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
השלכות?

778
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
עכשיו, לך תביא את התיק.

779
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
אני מכוסה בדם.
אני יודע. לך תביא את התיק שלי.

780
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
אני לא חושב שאתה מבין, בוס.

781
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
אין מצב שאני אכנס לשם
מכוסה בדם.

782
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- יש כרישים שם למטה...
- עבודה אחת.

783
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
זה כל מה שהיה לך.

784
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
גאריסון, שילמתי עבור שלושה שליחים.

785
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
איפה האדם השלישי?

786
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
המפגש היה מסובך.

787
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
ארבעה גברים מתו. אחד היה שלנו.

788
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
אבל קיבלת את המוצר שלך.

789
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
אבל מי יקבל את התיק שלי?

790
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
[מרטין] מה עם הבנות
בכלוב, בוס?

791
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
יש עוד?

792
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
יש שניים שם למטה.
חשבתי שאתה יודע את זה.

793
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
אבל זה כל כך מושלם. [מגמגמים]

794
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
איך אני מדבר איתה?

795
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
לחץ על הכפתור.
זה יפעיל מחדש את התקשורת.

796
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
[מכחכח גרון] שלום?

797
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
[טטיאנה ממלמלת] קפטן לוגן?

798
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
לא.

799
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
מי זה?

800
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
אה... שאלתי אותך קודם.

801
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
[טטיאנה] <i>היי!
אין לנו זמן לזה.</i>

802
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
מה לעזאזל קורה שם למעלה?

803
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
שניים מחברינו מתים.

804
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
[כוויות] <i>ובכן, למעשה שלוש.</i>

805
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- מה?
<i>- תקשיב, הדברים היו...</i>

806
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- [מתייפח] לא, לא, לא.
<i>- הם ממש השתגעו</i>

807
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
<i>- כאן למעלה.</i>
- קייל...

808
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
אני אצטרך שתקשיבי
למה שיש לי לומר.

809
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
- אתה מבין?
- [ייפחה ברדיו]

810
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
האיש שהגזים...
אה... היה שקית.

811
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
<i>עכשיו, בתיק,</i>

812
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
<i>יש כמה חשובים מאוד
פריטים ששייכים לי.</i>

813
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
[ברכות] איך קוראים לה?

814
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- [לוגאן] טטיאנה.
- טטיאנה. אז טטיאנה.

815
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
אגב,
זה שם יפה, טטיאנה.

816
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
כֵּן. אז תן לי את התיק שלי.

817
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
<i>אתה יודע, מספיק אנשים
נפגעו בגלל זה,</i>

818
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
<i>אז תחזיר אותו.</i>

819
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
אתה הולך חופשי, אני נעלם,
ויש לנו עסקה.

820
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
מה אתה חושב?

821
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- [מתנשף] אני לא יכול לנשום.
- בסדר. לנשום, לנשום.

822
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
אתה צריך להגיד לו "כן". בסדר, טי?

823
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
מה אתה אומר?

824
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
תקשיב, טי, תגיד לו "כן."
אין לנו ברירה, נכון?

825
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
אני יודע, אני יודע. בְּסֵדֶר?

826
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
[טטיאנה] <i>עסקה.</i>

827
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
טוב מאוד. ביי.

828
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
זה מטורף. אני אלך להביא את התיק.

829
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
תשאיר אותה מחוץ לזה.
- לא, אתה לא. לא.

830
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
אתה והסירה שלך
חשובים מדי לפעולות שלי.

831
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
לא, לא, לא. היא תסתדר מצוין.

832
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
[מצחכים] אלא אם כן הכרישים
קבל אותם קודם, נכון?

833
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
ובכן, אם הכרישים
תשיג את הבנות, מרטין,

834
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
אתה הבא במים.

835
00:41:45,503 --> 00:41:46,963
[טטיאנה מתנשפת]

836
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
[מתייפח] הוא פשוט היה סוף סוף
מאחד את חייו,

837
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
והרגו אותו.

838
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
הוא הרג אותו.
איזה פסיכופת רוצח ילדים?

839
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
הוא ירצח גם אותנו
אם לא נעשה מה שאומרים לנו.

840
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
אני פשוט מפחד, קייל.
- אני יודע, אני יודע. גם אני.

841
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
אוי אלוהים. [ייפחות]
אבל אין לנו ברירה.

842
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
עשינו עסקה. אנחנו חייבים להשיג את התיק הזה.

843
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
- [שניהם מתנשפים]
- [קייל] הו אלוהים.

844
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
[טטיאנה] טי ג'יי. הו, חרא.
אנחנו לא יכולים לצאת לשם.

845
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
לעולם לא נצליח.

846
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
[קייל] מה עוד אנחנו הולכים לעשות?
להתקשר למשטרה?

847
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
רגע, אפשר? האם אין לי
דבר SOS בטלפון שלי?

848
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- כן, כן.
- אלוהים שלי. כן, כן, כן! תעשה את זה.

849
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
[טטיאנה נושמת ברעד] זה חלש,

850
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
אבל יש לי אות. בסדר, בסדר, בסדר.

851
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
כמה זמן לקח לנו
להגיע לכאן מהחוף?

852
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
אה... 30 דקות?

853
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- אולי...
- מממממ?

854
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
אם אנחנו נושמים לאט, נוכל לחסוך באוויר.

855
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- בסדר.
ואנחנו יכולים לעכב אותם

856
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
מספיק זמן כדי שהמשטרה תגיע לכאן.

857
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
מה הטיימר שלך אומר?
- אה...

858
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
אני חושב שיש לי מספיק אוויר
לעוד חצי שעה.

859
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
יש לי 45 דקות.

860
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
[נאנח] זה חותך את זה קרוב, טי.

861
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
ובכן, ראיתי מיכל אוויר
תרד עם דני, נכון?

862
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
אם לאחד מאיתנו ייגמר החמצן,

863
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לתפוס את הטנק הזה
ולהחליף אותו עם שלנו.

864
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
אוקיי, בוא נקווה שלא נצטרך.

865
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
אנחנו יכולים לעשות את זה. אני אוהב אותך.

866
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- גם אני, בסדר?
- אנחנו נהיה בסדר.

867
00:43:16,011 --> 00:43:20,015
[טקסים מחוץ לחוק
"אני לא מרגיש בבית" מנגן]

868
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
קרצוף לא הולך לתקן את זה.

869
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
[מרטין] מכנסיים של 400 דולר, אחי.

870
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
אם אתה רוצה לקבל כבוד,

871
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
ראשית אתה צריך להתלבש כדי להרשים, ג'י-מן.
אתה יודע מה?

872
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
כדאי לנסות את זה.

873
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
אין ממש כלום
שמרשים אותי בך.

874
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
היי, מה אתה אומר? יש לי משחק.

875
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
הא? יש לי משחק, מותק.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- משחק, הא?
- כן.

877
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
לא. רק אגו.

878
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
[מרחרח]

879
00:43:49,836 --> 00:43:51,129
[מרחרח]

880
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
[השיר מסתיים]

881
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
שלום? הכל בסדר?

882
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
[טטיאנה] <i>כן.
אני רק מחפש את התיק שלך.</i>

883
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
טוב, טוב.

884
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
לרגע, חשבתי
משהו מצער קרה.

885
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
אתה מתכוון כמו שני החברים שלנו
ואחי נרצח?

886
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
אח שלך? כֵּן. זה מצער.

887
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
אתה יודע, רק קח את התיק שלי.

888
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
התיק שלך מוקף
על ידי כרישים עכשיו.

889
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
נמשך בדם של החבר שלי.

890
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
אז זה יכול להיות
לא אפשרי, בסדר?

891
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
אמרת את המילה בעצמך.

892
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"עִסקָה." אז אני מצפה שתכבד את זה.

893
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
תקשיב, אתה רוצה את התיק הארור שלך?

894
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
תצטרך לחכות. הבנתי, אידיוט?

895
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
היי! קדימה!

896
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"מְטוּמטָם"?

897
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
העסקה מושבתת.

898
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
תעלה אותם.

899
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- הם רק צריכים עוד זמן.
- עכשיו!

900
00:44:54,984 --> 00:44:57,320
[מזמזם]

901
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
אלוהים אדירים, הם מושכים אותנו למעלה.

902
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[טטיאנה] חרא!

903
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
פשוט היית צריך להתקשר אליו
אידיוט, נכון?

904
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
אתה באמת הולך ללמוד אותי
איך לדבר עם רוצח?

905
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
כלומר, T...

906
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
תחזיק מעמד. אני חושב שיש לי רעיון.

907
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
לְהֵאָחֵז. [הִתנַשְׁמוּת]

908
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
טטיאנה, מה את עושה?

909
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
תחזיק מעמד.
- השתגעת?

910
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
טטיאנה!

911
00:45:19,717 --> 00:45:21,761
- [משקשק]
- [טטיאנה נושמת ברעד]

912
00:45:25,473 --> 00:45:27,434
[שורשת אוויר]

913
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
[טטיאנה נוהמת]

914
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
קדימה, קדימה. קדימה!

915
00:45:32,939 --> 00:45:35,567
[נאחם ואז נושם ברעד]

916
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
[קייל] היי! היי! כָּרִישׁ! כָּרִישׁ!

917
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
[טטיאנה] הו אלוהים! אוי אלוהים! [צועק]

918
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
טטיאנה, את בסדר?

919
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
זה בסדר. זה פשוט... זה הפיל אותי, בסדר?

920
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
[קייל] זה מה שהם עושים.

921
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
הם דופקים אותך,
ואז הם חוזרים לנשוך אותך.

922
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
[טטיאנה] זה דג אחד ממש גדול.

923
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
קייל, רובה החנית, עכשיו.

924
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
[קייל נושמת ברעד]

925
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
[טטיאנה] בסדר.
יש הרבה דגים בחוץ.

926
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
זה לא יפריע לנו.
רק תסתכל על זה, כן?

927
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
[נאנח]

928
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
אוי אלוהים!

929
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
[נהנה]

930
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
הו, זה לא שום כריש, בנאדם.

931
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
זו צוללת מזוינת עם שיניים.

932
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
[לוגן] זה לבן נהדר.

933
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
זה לא גפי.

934
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
ראיתי אותו בעבר.

935
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
ראש מצולק.

936
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
המקומיים אמרו שהפציעה הוציאה אותו מדעתו.

937
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
אם זה אותו אחד,
הוא רוצח, אני אגיד לך.

938
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
חבר ותיק?

939
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
הגיע לכאן לפני כ-20 שנה.

940
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
חשב שהוא איננו.

941
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
טעינו.

942
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
הוא חזר.

943
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
[גנחות] אי אפשר פשוט להצמיד אותנו
על ידי הבורג הזה.

944
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
[נאחז] זה לא הולך לשום מקום
אלא אם כן נוריד את המשקל.

945
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
אנחנו חייבים לעשות משהו, טי.
- [חבטה]

946
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
[צועק] חכה רגע, חכה, קייל.

947
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- קייל.
- אלוהים אדירים.

948
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
קייל, רגע. אני בא.

949
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
זה שוקע. ט, זה שוקע!

950
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
[טטיאנה] רגע!

951
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
[קייל רוטנת]

952
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
- [צועק ואז מייבב]
- קייל?

953
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
[קייל] הו, לא! [גניחות]
לעזאזל! רובה החנית.

954
00:47:26,219 --> 00:47:29,180
[נאנח ואז מייבב]

955
00:47:30,557 --> 00:47:32,267
[משקשק]

956
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
[גניחות]

957
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
הם באמת בוחנים אותי.

958
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- מרטין?
כן, בוס?

959
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- להתלבש.
- למה?

960
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
התור שלך.

961
00:47:44,195 --> 00:47:46,322
[נאנח]

962
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
לך, עכשיו.

963
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
זִיוּן.

964
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
- [קייל נושמת ברעד]
אלוהים אדירים, קייל.

965
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
רובה החנית כבה.

966
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
ובכן, זה פספס את העצם. תודה לאל.

967
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
אוקיי, תן ​​לי לראות את זה.
- [צועק מכאב] לא, לא!

968
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
בסדר, בסדר.
אני יודע שזה כואב. אני מצטער.

969
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
אני מצטער. אני רק מנסה לעזור לך.

970
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
אבל אתה חייב לשמור על האוויר שלך, בסדר?

971
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- [מייבב] בסדר. [צועק]
- אתה צריך לנשום לאט.

972
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
אני חושב שאני יכול להוריד את חוד החנית.

973
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
אני חושב שאתה אמור
להשאיר את הדברים האלה במקומם.

974
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
אתה מסתכן יותר בנזק
עם זה במקום.

975
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
אני סומך עליך. [נהמות]

976
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
אני רק צריך שתחזיק מעמד
ולהחזיק בזה.

977
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
אני אוציא את זה על שלוש.
- בסדר.

978
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
- [מייבב]
- אחד...

979
00:48:28,615 --> 00:48:31,326
[קייל צועקת ואז מייבב]

980
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
זה בחוץ, בסדר? זה מה שקובע.

981
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
פשוט תמשיך בלחץ על הפצע.

982
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
הדימום אמור להיקרש מהר.

983
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
יש לך כל כך מזל שזה לא יותר גרוע.
אתה תהיה בסדר.

984
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
כֵּן? אוקיי, בוא נטען את זה מחדש
ולעשות את זה עליך הבא, בסדר?

985
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
קייל, פשוט תנשום. היית
צורכת הרבה מהחמצן שלך.

986
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
כמה זמן נשאר לך בטיימר?

987
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
עשר דקות.

988
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
בסדר, אני הולך למצוא את הטנק של דני ולהחזיר אותו בשבילך.

989
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
היי, או שפשוט נוכל לנפח
את האפודים שלנו ועלו עכשיו.

990
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
אתה מכיר את הבחור הזה למעלה?
זה שהרג את טי ג'יי, דני וקייל?

991
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
הוא הולך להרוג גם אותנו.
אתה מבין את זה, נכון?

992
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
אנחנו נשארים כאן כל עוד אנחנו יכולים.

993
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
עכשיו אני מקבל את הטנק הזה.

994
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
פשוט שמור על לחץ על היד שלך.

995
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
אם אתה רואה עוד כרישים, השתמש בזה.

996
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
אני אחזור ברגע שאוכל.

997
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
אני לוקח את רובה החנית והאבק.

998
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
[קייל] בסדר...

999
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
תיזהר, בסדר?
- אני אעשה זאת.

1000
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
כשאתה מקבל את התיק,
לאחוז בו טוב.

1001
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
תלחץ על הכפתור הזה, בסדר?
מעלה אותך ממש למעלה.

1002
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
- [שורשת אוויר]
- בסדר. בסדר, הבנתי.

1003
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
בסדר, הבנתי.

1004
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
בְּסֵדֶר. החרא המזוין הזה... [נאחנים]

1005
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
הנה לך. [נושף] הא?

1006
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
בשביל מה עשית את זה?

1007
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
אז הכרישים ישחו לשם, קאפ,
כי אני הולך להיות כאן.

1008
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
כל מה שעשה זה למשוך עוד כרישים.

1009
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
כֵּן. שם.

1010
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
הפלגתי עם טיפשים בעבר,
אבל הגדרת סטנדרט חדש.

1011
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
וזה אומר משהו.

1012
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
גם לי כבוד, קאפ.

1013
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- מרטין.
- כן?

1014
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
[גריסון] פשוט תישאר בחיים, כן?

1015
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- כן.
- הממ.

1016
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
רק קח את התיק.

1017
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
בְּסֵדֶר. כֵּן. בוא נעשה את זה.

1018
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
בְּסֵדֶר.

1019
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
כֵּן.

1020
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
[עמום] אוהו! זהו.

1021
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
הבנתי את זה, ג.

1022
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
הבנתי.

1023
00:50:55,219 --> 00:50:58,264
[טטיאנה מתנשפת]

1024
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
הו! לְחַרְבֵּן.

1025
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
לאן אתה הולך?

1026
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
לא, לא, לא. לַחֲזוֹר. לְחַרְבֵּן!

1027
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
קייל, תשמרי על עצמך.

1028
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- אתה בסדר?
- כן, אף פעם לא טוב יותר. אַתָה?

1029
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני רק צריך למצוא את הטנק.

1030
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
קיבלת את זה. פשוט תמשיך לחפש.

1031
00:51:46,646 --> 00:51:49,023
- [חבטה חזקה]
- [צרחות]

1032
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
היי, טטיאנה.
- אתה בסדר?

1033
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
אתה מכיר את המפלצת הלבנה הזו
זה מקיף אותנו?

1034
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
[טטיאנה] <i>חרא. מה קורה?</i>

1035
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
זה הזמין חבר.
אחד גדול עוד יותר.

1036
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
<i>פשוט תישאר בכלוב, קייל,</i>

1037
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
<i>ותמשיך לנשום לאט, בסדר?
אתה בטוח בכלוב.</i>

1038
00:52:05,790 --> 00:52:07,250
[צפצוף]

1039
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
[מתנשף] אה...

1040
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
דני.

1041
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
[מרטין] אתה שוכח ממני,
לחיים מתוקות? [צוחק]

1042
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- מה אתה עושה?
- כן.

1043
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- לא!
- מה לעזאזל?

1044
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
- [נושם רועד]
- הישארו מאחור!

1045
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
אני רק צריך לבדוק את המסכה שלך.

1046
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
אמרתי תישאר מאחור!

1047
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
[מרטין] הלוואי שזה היה
שונה, ילד, אני באמת עושה זאת.

1048
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
אבל אני לא מת עליך.

1049
00:52:52,545 --> 00:52:53,921
- [טטיאנה צועקת]
- [נאנח מכאב]

1050
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
כלבה! תוציא את זה ממני.

1051
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
אתה רוצה שאני אוציא את זה בשבילך?

1052
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
הנה, תן לי לעזור!

1053
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
[נאנח] אלוהים! הלכת
ודפוק בגדול.

1054
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
אני הולך לאבד את זה עליך.

1055
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
בוא הנה. [מכנסיים] בוא הנה.

1056
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
חרא! זה גדול.

1057
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
הו, אלוהים.

1058
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
- [טטיאנה צורחת]
- [מרטין] מה? יֵשׁוּעַ!

1059
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
היי! היי! קח את רובה החנית. תן לזה ללכת.

1060
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- עזוב את זה. לְחַרְבֵּן!
- הנה.

1061
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
קח את זה! [נהמות]

1062
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
[מרטין נאנק]

1063
00:53:27,914 --> 00:53:28,748
[גניחות]

1064
00:53:28,831 --> 00:53:31,751
[מרטין צורח]

1065
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
[ממשיך לצרוח]

1066
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
[ממשיך לצרוח]

1067
00:53:38,090 --> 00:53:39,300
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1068
00:53:39,383 --> 00:53:43,512
[ממשיך לצרוח]

1069
00:53:47,475 --> 00:53:49,435
[נאנח]

1070
00:53:50,728 --> 00:53:51,938
[גניחות]

1071
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
בסדר, קייל, יש לי את הטנק.

1072
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
<i>- כמה זמן יש לך?</i>
-ארבע דקות.

1073
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
- [מצפצף]
- ט, בבקשה, מהר. לְמַהֵר.

1074
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
[מתנשף] אני בדרך אליך.

1075
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
<i>- פשוט תחזיק מעמד.</i>
- [מוזיקה מותחת אינטנסיבית]

1076
00:54:12,667 --> 00:54:14,251
[מתנשף]

1077
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
הו! לְחַרְבֵּן! [נאנח]

1078
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
קדימה!

1079
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
היי! אני כאן.

1080
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
ט! אלוהים, הבנת.

1081
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
כֵּן. אני כמעט בחוץ. פחות מ-30 שניות.

1082
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
אוקיי, אני הולך להחליף את הטנק שלך.

1083
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
אני יכול להבין את זה.
אני הולך להבין את זה.

1084
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
רק תאמין לי, בסדר?

1085
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
בסדר, בסדר.

1086
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
[מכשיר מצפצף]

1087
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
[קייל] חמש שניות.

1088
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
כֵּן. בְּסֵדֶר. פשוט עצור את הנשימה.

1089
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
אני מדפוק את השסתום עכשיו.

1090
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
קדימה! קדימה! [גניחות]

1091
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
[נושם רועד]

1092
00:55:03,843 --> 00:55:05,094
[גניחות]

1093
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
כמעט שם. אני כמעט שם.

1094
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
- לך! זה צריך להיות זה.
- [שורשת אוויר]

1095
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
קייל, את טובה?

1096
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
[נושפת] זה עובד. עשית את זה!

1097
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
הו, תודה לאל.
ט, יש כל כך הרבה כרישים.

1098
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
אני יודע.
- מי זה היה בערוץ שלנו?

1099
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
המעשן המצמרר. כֵּן. זוכרים אותו?

1100
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
אני מניח ששלחו אותו לקחת את התיק.

1101
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
הוא ניסה להרוג אותי, אז יריתי בו.

1102
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
- [מצפצף]
- זה אתה או אני?

1103
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
- אה... אני?
- [הצפצוף נמשך]

1104
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
עשר דקות? ט, מה לעזאזל?
מה אתה הולך לעשות?

1105
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
לְחַרְבֵּן. בסדר, בסדר. רק תן לי לחשוב.

1106
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- יש לי רעיון.
- ספר לי.

1107
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- מה זה?
- רק תחזיק מעמד.

1108
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
היי, אידיוט.

1109
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
<i>זוכר אותי?</i>

1110
00:55:50,222 --> 00:55:51,640
[נאנח]

1111
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
איך יכולתי לשכוח אותך, טטיאנה?

1112
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
אז הילד שלך ניסה לירות בי.

1113
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
הוא לא יורה באף אחד יותר לעולם.

1114
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
ובכן, זה חבל.

1115
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
אתה עדיין רוצה את התיק שלך?

1116
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
יותר ממה שאתה יכול לדמיין, טטיאנה.

1117
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
הנה איך אני רואה את זה. אני לא מכיר אותך.
אתה לא מכיר אותי.

1118
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
הבחור היחיד שאנחנו יכולים לזהות
עומד להיות חרא כרישים.

1119
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
אני הולך להביא לך את התיק הזה.

1120
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
<i>אני אשלח את זה.
אתה הולך להמריא על הסירה שלך,</i>

1121
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
וברגע שאתה אינך,
נחזור לשלנו

1122
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
ולהמשיך בחיינו.

1123
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
עִסקָה?

1124
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
יש לך לעצמך עסקה. [הקשה פעמיים]

1125
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
[ממלמל] בסדר.

1126
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
אני הולך למצוא את הבחור הזה
ותפוס את הטנק שלו.

1127
00:56:36,769 --> 00:56:37,978
[צפצוף]

1128
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
זה אמור לקנות לנו קצת זמן. לְחַרְבֵּן.

1129
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
אני חייב ללכת. אני אראה אותך בקרוב.

1130
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
בהצלחה.

1131
00:56:48,906 --> 00:56:50,491
[טטיאנה נאנחת]

1132
00:57:02,086 --> 00:57:05,005
[נושם רועד]

1133
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
איפה אתה?

1134
00:57:22,690 --> 00:57:25,067
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1135
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
[מתנשף] הנה אתה.

1136
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
בְּסֵדֶר. היי, מצאתי אותו.

1137
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
ובכן, מה נשאר ממנו. [נאנח]

1138
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
[קייל] <i>נהדר. אתה יכול לשים
הטנק שלו פועל עכשיו?</i>

1139
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
[נאנח] ובכן, אני הולכת לנסות. בְּסֵדֶר.

1140
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
בוא נוריד את זה ממך.
קדימה.

1141
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
אה, לעזאזל!

1142
00:57:55,431 --> 00:57:58,017
[נהמות]

1143
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
קדימה. הו, אלוהים. [נאנח]

1144
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
קדימה. [גניחות]

1145
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
[נאחז] לעזאזל!

1146
00:58:06,567 --> 00:58:08,819
[מתנשף]

1147
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
בסדר, בסדר.

1148
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
הו... חרא! לְחַרְבֵּן! לֹא!

1149
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
[נאנח] חרא! לְחַרְבֵּן!

1150
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
[נושם רועד] לא!

1151
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
לֹא! לֹא!

1152
00:58:24,043 --> 00:58:27,421
[ייבב]

1153
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
הו, חרא!

1154
00:58:28,881 --> 00:58:31,592
- [מצפצף]
- [מתנשף]

1155
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
לעזאזל!

1156
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
אתה יכול לעשות זאת. אתה יכול לעשות זאת.

1157
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
[קייל] <i>די טוב. הו אלוהים.</i>

1158
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
<i>אלוהים שלי, אלוהים שלי. בסדר.</i>

1159
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
<i>- Attagirl.</i>
- [טטיאנה] בסדר. קדימה.

1160
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- בסדר. יש לי את הטנק שלו.
<i>- די טוב. הו אלוהים.</i>

1161
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
<i>אלוהים שלי, אלוהים שלי. בסדר.</i>

1162
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
<i>- Attagirl.</i>
- [נאנח] בסדר.

1163
00:59:08,921 --> 00:59:11,507
[ייבב]

1164
00:59:11,590 --> 00:59:12,925
[גניחות]

1165
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
[מתנשף] אה...

1166
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
החלפת מסכות.

1167
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעשות זאת. אתה יכול לעשות זאת.

1168
00:59:29,066 --> 00:59:30,985
[שואף ואז נאנח]

1169
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
[מתנשף]

1170
00:59:50,754 --> 00:59:54,550
- [שורשת אוויר]
- [נושם לאט]

1171
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
אוי אלוהים. קייל, את שומעת אותי?

1172
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
פשוט החלפתי את הטנק שלי.
- הו, תודה לך, אלוהים!

1173
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
- [מנוע מזמזם למרחק]
- [טטיאנה] חכה רגע.

1174
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- אתה שומע את זה?
- זו עוד סירה.

1175
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
כֵּן!

1176
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
האם עלינו לשחות אל פני השטח עכשיו?

1177
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
לא. רגע. רק חכה.
נלך ביחד.

1178
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
רק תן לי דקה.

1179
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
כי יש לי שניים באמת
כרישים גדולים מקיפים אותי.

1180
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
[דלגאדו בספרדית]
יש לנו חברה, בוס.

1181
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- [באנגלית] אנחנו כן?
- [בספרדית] משטרה.

1182
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
[באנגלית] Garrison,
לאבד את הגוף של הילד.

1183
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
דלגאדו, תביא את התיקים לסירה שלי

1184
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
ולהיפטר מהגוף של דראגו.

1185
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
כבר טופלו, בוס.

1186
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
אתה רואה? ראית את זה?
דלגאדו טיפל בזה.

1187
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
אתה רוצה שיכבדו אותך? להרוויח את זה!

1188
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
בַּטוּחַ.

1189
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
- [שיעול]
- [גריסון] חרא!

1190
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- מה זה עכשיו?
- הוא עדיין חי.

1191
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
בסדר, פשוט שים אותו למטה
ולוודא שהוא ישתוק.

1192
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
[גניחות]

1193
01:01:17,508 --> 01:01:18,717
[נאנח]

1194
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
<i>קפיטן,</i> שימו מוזיקה.

1195
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
אנחנו עומדים לערוך לעצמנו מסיבה.

1196
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
ואם אתה כל כך רומז
לשוטרים האלה על הבנות,

1197
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
אני לא אהרוג רק אותך.

1198
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
אני אהרוג גם אותם.

1199
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
והבן שלך ימות בצרחות.

1200
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
כן, כן.

1201
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
אני מאוד בררן עם המוזיקה,

1202
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
אז... אל תבלבל את זה.

1203
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
<i>שלום.</i>

1204
01:01:56,547 --> 01:01:58,632
[צפירה צועקת]

1205
01:02:01,760 --> 01:02:03,846
[טקסים מחוץ לחוק
מנגן "צרות בזמני"]

1206
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
<i>♪ אני לא יודע מה טוב בשבילי ♪</i>

1207
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
<i>♪ כשכל מה שלמדתי אי פעם
האם איך לשקר ♪</i>

1208
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
<i>♪ ובכן, הידיים הנסתרות של החוכמה ♪</i>

1209
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
<i>♪ מכיל את כל מה שהוא יכול לשמור... ♪</i>

1210
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
[בספרדית] בוקר טוב.

1211
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
אני צריך את כל הנוסעים
לצאת אל הסיפון.

1212
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
[באנגלית] אה... אנגלית.
מצטער, אני לא מדבר <i>español.</i>

1213
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
כולם על הסיפון! עַכשָׁיו!

1214
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
מַה...? מה שנראה
הבעיה, קצין?

1215
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
האם אלו כל הנוסעים?

1216
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
כֵּן. זהו.

1217
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
יש לך טטיאנה סקוט על הסיפון?

1218
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
לא, לא. רק אנחנו <i>הומברים.</i>

1219
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
אתה מזהה אותה?

1220
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
כן, אני מאמין שהיא הייתה בסיור האחרון שלנו.

1221
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
מַדוּעַ?

1222
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
קיבלנו אות SOS מהטלפון שלה.

1223
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
הפינג היה במיקום הזה.

1224
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
אה...

1225
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
היא אמריקאית?
- נכון. כֵּן.

1226
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
אני זוכר שהיא איבדה את הטלפון שלה
בזמן שהיא הייתה בכלוב.

1227
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
אכפת לנו אם נסתכל מסביב?

1228
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
לא, לא. לְהַמשִׁיך. כֵּן.

1229
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
[בספרדית] אכפת לך אם נסתכל מסביב?

1230
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
בבקשה, קדימה.

1231
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- באמת?
כן.

1232
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
[קייל] אתה חושב שזאת המשטרה?

1233
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
זה חייב להיות.
אחרת, למה שיפסיקו?

1234
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
מישהו יכול לשמוע אותנו? שלום?
היי! היי! אנחנו כאן למטה.

1235
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
איפה כלוב הכרישים שלך?

1236
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
אה, אני בתהליך
של קבלת אחד חדש.

1237
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
אתה יודע, פרוטוקולי בטיחות ומה לא.

1238
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
שלך לא היה בטוח?

1239
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
לא, לא, רק שגרה
תחזוקה, אתה יודע?

1240
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
למה הם לא עונים לנו?
אנחנו כאן למטה!

1241
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
קייל, את חייבת להירגע.

1242
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
אני חושב שאני מאוד רגוע,
בהתחשב בנסיבות, T.

1243
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
היי, תזכרי מה אמרתי לך:

1244
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
לנשום לאט ולשמור על לחץ
על הזרוע הזו.

1245
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
בסדר, אבל אנחנו חייבים לעלות.

1246
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
אנחנו צריכים פשוט ללכת על זה.
- כן.

1247
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
אתה חייב לתת לי עוד דקה.

1248
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
אני באמת צריך את הכרישים האלה
לעזוב קודם, בבקשה.

1249
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
ט, אני הולך לנסות.
לא, לא עם היד שלך.

1250
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
אני יכול לעשות את זה.
- בוא נחכה.

1251
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
גופתו של קייל עדיין שם למעלה.

1252
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
אולי ימצאו אותו,
ואז הם יצטרכו לחפש אותנו.

1253
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
[קצין 1 בספרדית]
הסירה הזו ממש נחמדה.

1254
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
[באנגלית] האם אתה נשוי?

1255
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
כֵּן.

1256
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- יש לך ילדים?
כן, יש לי ילדים.

1257
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
אין כמו משפחה.

1258
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
אין כמו משפחה.

1259
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
זה בשבילם.

1260
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
[קצין 2] בדקתי
המדיה החברתית של טטיאנה.

1261
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
היא פרסמה תמונה הבוקר,

1262
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
מתכוננים לצלול כרישים.

1263
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
ובכן, כמו שאמרתי, אתה יודע,
היא הייתה בסיור האחרון שלי,

1264
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
איבדה את הטלפון שלה והורדתי אותם.

1265
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
אבל חשבתי שאמרת
קיבלת כלוב חדש.

1266
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
כן, נפטרתי מהישן
הבוקר.

1267
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
הכל טוב למטה.

1268
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
בואו ניתן לגברים האלה לסיים את המסיבה שלהם.

1269
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
אבל יש לי עוד כמה שאלות.

1270
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
[בספרדית] מוראלס, בוא נלך.

1271
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
[קייל] <i>זה לוקח יותר מדי זמן.</i>

1272
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
אני הולך לנסות. אני מצטער, טי.
אני לא יכול לפספס את ההזדמנות היחידה שלי.

1273
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
<i>- קייל!</i>
- זה בסדר.

1274
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- אני עולה.
<i>- קייל, תישאר איפה שאתה.</i>

1275
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
שלום?

1276
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
לְחַרְבֵּן!

1277
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
לעזאזל! קייל, תחזרי לכלוב!

1278
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
<i>אני לא יכול לראות את הכרישים.</i>

1279
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
ברצינות, הם יכולים להיות
הלכו לקראתך.

1280
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
<i>ענה לי, קייל! לעזאזל!</i>

1281
01:06:17,224 --> 01:06:18,475
[חורק]

1282
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
<i>בבקשה, בבקשה, פשוט הישאר בכלוב.</i>

1283
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
<i>פשוט... אלוהים! קייל,
עלינו לעלות יחד.</i>

1284
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
<i>אתה יכול לענות לי בבקשה?
אתה שומע אותי?</i>

1285
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
ה-BCD לא עובד.
זה לא לוקח אותי.

1286
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- קדימה.
<i>- הלחץ נמוך מדי.</i>

1287
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
<i>פשוט הישאר איפה שאתה.</i>

1288
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
<i>הו, אלוהים, קייל.</i>

1289
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
<i>חכה.</i>

1290
01:06:42,332 --> 01:06:44,292
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1291
01:06:45,419 --> 01:06:46,670
[קייל צורחת]

1292
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- הו! לְחַרְבֵּן!
- אוי אלוהים! [צועק]

1293
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
- [יבבה]
קייל, מה בדיוק קרה?

1294
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
[נושם רועד] הרגל שלי.

1295
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
<i>קייל, זה בסדר, זה בסדר.</i>

1296
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
<i>קייל, מה קורה?</i>

1297
01:07:04,187 --> 01:07:05,814
[קייל מייבב]

1298
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
תקשיב, אני צריך שתגיד לי
מה קורה.

1299
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
- מה לא בסדר? קייל!
- [יבבה]

1300
01:07:11,737 --> 01:07:14,239
[ייפחה]

1301
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
<i>קייל.</i>

1302
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
אני בכלוב! אני בכלוב!

1303
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
<i>- אוקיי, זה טוב.</i>
- בסדר.

1304
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
פשוט... פשוט תישאר רגוע.
תן לי לחשוב. תן לי לחשוב.

1305
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
יש לך חוסם עורקים על האפוד?

1306
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- יש הרבה דם.
אני יודע.

1307
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
פשוט תשתמש בזה כדי לעצור את הדימום, בסדר?

1308
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
<i>זה הולך להיות בסדר.
פשוט שים אותו מעל הפצע.</i>

1309
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
ותשגיח על הנשימות שלך, בסדר?

1310
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
אתה מנצל את כל החמצן שלך.

1311
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
[מייבב] אני מאבד הרבה דם.

1312
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
<i>אני יודע, אבל אתה חייב
למשוך אותו חזק. קדימה.</i>

1313
01:07:47,230 --> 01:07:48,190
[צרחות]

1314
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
[כוויות] היי.

1315
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
אנא הבינו זאת
אני הולך לבדוק את המלון שלהם.

1316
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
אם הם לא שם,
אמשיך בחקירה הזו.

1317
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
ואם אני לא יכול לאתר את טטיאנה סקוט
או כל אחד מחבריה,

1318
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
מצפה לביקור חדש ממני.

1319
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- בסדר.
- מוראל!

1320
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
ובכן, אני מקווה שתמצא אותם.

1321
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- [טטיאנה] האם הם עוזבים?
- [קייל] <i>לא, הם לא יכולים לעזוב.</i>

1322
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
<i>הם לא יכולים לעזוב.</i>

1323
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
לא, לא, לא, לא!

1324
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
הם לא יכולים לעזוב אותנו. הם לא יכולים לעזוב אותנו.

1325
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
הם לא הולכים לעזוב אותנו.

1326
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
יש לי רעיון. [מתנשף]

1327
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
אני שולח את המעשן המפחיד למעלה.

1328
01:08:32,651 --> 01:08:34,861
[גניחות]

1329
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
קייל, אני חוזר אליך.

1330
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
פשוט תחזיק מעמד.

1331
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
[בספרדית] שיהיה לך יום נעים!

1332
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
זונות.

1333
01:09:03,473 --> 01:09:04,975
[קייל מייבב]

1334
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
- קייל!
- [מתנשפים]

1335
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
קייל! אני כאן, אני כאן.
זה הולך להיות בסדר.

1336
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
- אוי אלוהים!
- [ממשיך לייבב]

1337
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
אוי אלוהים. יש כל כך הרבה דם.

1338
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
- אלוהים אדירים.
- [נושם רועד]

1339
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
אנחנו צריכים להביא אותך אל פני השטח.

1340
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
אני לא בטוח שאני יכול לשחות.

1341
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
אני כל כך מצטער, קייל,
אבל המשטרה עוזבת.

1342
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
אנחנו צריכים להרים אותך.
אין לנו הרבה זמן.

1343
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
אנחנו צריכים לזוז.

1344
01:09:30,083 --> 01:09:31,418
[צפירת המשטרה רועמת]

1345
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
ובכן?

1346
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
הו, חרא.

1347
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
היי, יש לי אותך. בְּסֵדֶר? יש לי אותך.

1348
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
- [יבבה]
- פשוט תמשיכי.

1349
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
- [נאנח]
- כמעט הגענו.

1350
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
[בספרדית] הבנתי, מוראלס. לְמַעלָה!

1351
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
[נאנח]

1352
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
מרטין. סְנוּנִית. סְנוּנִית.

1353
01:09:59,070 --> 01:10:00,238
[שניהם נאנחים]

1354
01:10:02,407 --> 01:10:05,785
[קייל מייבב]

1355
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
עזרה!

1356
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
[בספרדית] אני אדווח על זה. מֶרכָּזִי!

1357
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
- [מתנשף לאוויר]
- עזרה! היא פגועה! עֶזרָה!

1358
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
מֶרכָּזִי. מֶרכָּזִי!

1359
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- עזרה!
- מוראל!

1360
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
- [קייל מייבב]
- היי!

1361
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
ובכן, אנחנו דפוקים.

1362
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- קדימה!
- עזרה! היא פגועה! עזרו לנו!

1363
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
[קצין 1 בספרדית] היי, בוא הנה!

1364
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
-למה אתה מחייך?
- [צעקות לא ברורות]

1365
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- בוא הנה!
- עזרה! עזרו לנו! כָּאן!

1366
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
[בספרדית] אתה כמעט כאן!

1367
01:10:35,148 --> 01:10:37,943
[צעקות לא ברורות]

1368
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- יש כרישים!
- זה מלא כרישים!

1369
01:10:40,403 --> 01:10:41,738
[צועק לא ברור]

1370
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
[טטיאנה] הנה!

1371
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
[בספרדית] קדימה!

1372
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- [קייל] עזרה!
- דלגאדו! עַכשָׁיו!

1373
01:10:49,704 --> 01:10:52,415
[יריות ירייה מהירות]

1374
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- נחמד.
- מוראל!

1375
01:10:54,542 --> 01:10:55,377
[מחנק]

1376
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
תמשיך, תמשיך.

1377
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
[יריות]

1378
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
וואו!

1379
01:11:15,438 --> 01:11:18,066
[שניהם צורחים, ממלמלים]

1380
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
- לעזאזל! חרא!
- [שורף בצחוק]

1381
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
זה היה מדהים, דלגאדו!

1382
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
ברנס, מה לעזאזל אתה עושה?

1383
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
זה היה פנטסטי, לא?

1384
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
אתה לא יכול לפוצץ סירת משטרה עקובת מדם.

1385
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
אני יכול לפוצץ מה שאני רוצה.

1386
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
תמשיך להפעיל את הפה שלך
והסירה שלך היא הבאה.

1387
01:11:36,042 --> 01:11:37,377
[יבבות]

1388
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
אתה בסדר. תחזיק אותי.
לְהֵאָחֵז. אתה בסדר.

1389
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
זה בסדר, קייל, זה בסדר.
קדימה, קדימה.

1390
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
יש סימן למרטין?

1391
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
מה שנשאר ממנו היה על הסירה ההיא.

1392
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
אני לא עוזב בלי התיק שלי.

1393
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
- [קייל צורחת]
תחזיק אותי, תחזיק אותי.

1394
01:11:55,478 --> 01:11:57,147
[ייבב]

1395
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
- [קייל מייבב]
תחזיק מעמד. [נהמות]

1396
01:12:01,234 --> 01:12:02,402
[ייבב]

1397
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
לבסוף. כֵּן! אנחנו נפגשים כמו שצריך.

1398
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
אל תעמוד שם סתם. תעזור לה!

1399
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
שמעת את הגברת. תעזור לה, קדימה.

1400
01:12:10,744 --> 01:12:13,496
[קייל בוכה]

1401
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
אתה צריך להיות זהיר.

1402
01:12:15,415 --> 01:12:18,626
[קייל צועקת]

1403
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
- [טטיאנה] זהירות!
- [נושם רועד]

1404
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
קייל, זה בסדר, זה בסדר.
- [נאנח]

1405
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
- [צרחות]
- [טטיאנה] זהירות!

1406
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
אני יודע שזה כואב, פשוט תישאר ער.

1407
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
בבקשה, קייל! קייל!

1408
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
מישהו יכול למצוא ערכת עזרה ראשונה?

1409
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
עזור לי, בבקשה! או שהיא תמות.

1410
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

1411
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

1412
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
- אלוהים שלי!
- [קייל צורחת]

1413
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
[לוגן] אני צריך אותך
לשחרר את חוסם העורקים הזה

1414
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
כל 15 דקות, בסדר?
ותשמור על הרגל מוגבהת.

1415
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
זה בסדר, קייל.
- שמור את זה חם.

1416
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
תפסנו אותה, תפסנו אותה.

1417
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- בסדר, בסדר.
הנה לך.

1418
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- היי, היי.
היא איבדה הרבה דם.

1419
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
אנחנו צריכים להביא אותה לבית חולים.

1420
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
כן, כן. שמעת את זה, טטיאנה?

1421
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
אם אתה רוצה שהחבר שלך יעזוב,

1422
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
כדאי לך לספק
בסוף העסקה שלנו.

1423
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
אתה יודע, אני מתכוון, התיק שלי
והכל ייגמר, אה?

1424
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
אני לא.
היי. מַה?

1425
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
אני לא יכול.
- אתה יכול! אני יודע שאתה יכול!

1426
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
לעזאזל, ברנס, אמרתי לך שאני אלך!

1427
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
אני מכיר את הכריש הזה! זה אוכל אדם!

1428
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
לילדה היה מזל פעם אחת, בסדר?
תן לי ללכת.

1429
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
אני אביא את הסחורה שלך.
- [שורף] לא, אתה לא!

1430
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
זה בינה לביני.

1431
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
בְּסֵדֶר? אז עכשיו שב או שאני אהרוג אותך,

1432
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
לשרוף את הסירה שלך,

1433
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
לרצוח את בנך ולעולם לא
חושב עליך שוב!

1434
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
אז, תקשיבי, טטיאנה. כֵּן.

1435
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
הייתי מאוד סבלני איתך,

1436
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
ואני לא אוהב לעשות דברים אישיים.

1437
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
אבל לא השארת לי ברירה אחרת.

1438
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
ואני מבין ששניכם מכירים אחד את השני.

1439
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- ט! ט!
- קייל! קייל!

1440
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
בבקשה, שחרר אותי. לַחֲכוֹת! תן לי לקום!

1441
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
לא, לא. תישאר שם.
לא, לא, לא. עד שאקבל את התיק שלי, בסדר?

1442
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
פשוט תישאר שם.

1443
01:14:11,531 --> 01:14:13,241
[קייל נושם ברעד]

1444
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
אני בסדר. אני בסדר.

1445
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
מה זה?

1446
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
אה.

1447
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
וואו! תראה את זה. [מצחקק]

1448
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
קלפים היו ביטולם של אנשים רבים.

1449
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
אבל הם חסכו אותך.

1450
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
אתה בחור צעיר בר מזל.

1451
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
אבל כאב לך בראש, אתה מבין?

1452
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
- [קייל נאנח]
- זה מספיק!

1453
01:14:44,439 --> 01:14:46,316
[קייל ממשיך לגנוח]

1454
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
זה מספיק, זה מספיק.

1455
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
לְהַפְסִיק! עצור, עצור! [בוכה]

1456
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
לא, זה רק חימום, אתה יודע?

1457
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
מפוח, קצת מלח סלעים...

1458
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
עד שאסיים,

1459
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
אחיך יודה לי
על שהרג אותו!

1460
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
בסדר, בסדר. אני אלך. אני אלך. פשוט תפסיק.

1461
01:15:09,088 --> 01:15:11,758
[מגמגמים]

1462
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
זה מצחיק. אתה יודע איך...

1463
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
קצת אכזריות ממוקמת היטב
יכול לפתור את מה שהדיבור לא הצליח.

1464
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
[לוגן] תראה. הרשת הזו, היא תגן עליך

1465
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
נגד הנשיכה המוזרה,
אבל לא התקפה, בסדר?

1466
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
צריך או רוצה?

1467
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
אין לי מושג. מעולם לא היה
האומץ לבדוק זאת בעצמי.

1468
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
אני בטוח אוסיף את זה בביקורת ה-Yelp שלי.

1469
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
יש לך טנק טרי ו-BCD חדש.

1470
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
עם משקל התיק,
זה ייקח לך זמן

1471
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
לחזור אל פני השטח.

1472
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
כל דבר מתקרב אליך,
ללכת על העיניים. הבנתי?

1473
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
הישאר בטוח.

1474
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
פנה אל הכריש
ואל תשבור קשר עין.

1475
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
כרישים מסתמכים על אלמנט ההפתעה.

1476
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
מולם מראה מודעות.
הם לא אוהבים את זה.

1477
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
קיבלת את זה.

1478
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
אני אחזור בשבילכם.

1479
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
אני אדאג להם. אל תדאג.

1480
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
[שורשת אוויר]

1481
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
רשת כריש, הא?

1482
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
זה לא יעזור.

1483
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
אֵל.

1484
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
איפה זה?

1485
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
קדימה.

1486
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
בְּסֵדֶר.

1487
01:17:21,512 --> 01:17:23,473
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1488
01:17:23,556 --> 01:17:26,142
[נושם רועד]

1489
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
לעזאזל.

1490
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
לא היום, ממזר מכוער.

1491
01:17:46,496 --> 01:17:48,456
[מזמזם]

1492
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
אתה בסדר, ילד?

1493
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- יותר טוב.
- טוב.

1494
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
אתה ממשיך לדבר איתה
ולחמם אותה, בסדר?

1495
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
אנחנו נהיה בסדר
אם נעשה מה שאומרים לנו.

1496
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
אתה רוצה משהו?

1497
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
[ברכות] עכשיו, אתה לוקח את הסכין.

1498
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
[גמגום] אני לא יכול.

1499
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
לְחַרְבֵּן. בסדר, בסדר. עָדִין.

1500
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
[לוגן] אתה תדע מתי להשתמש בו.

1501
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1502
01:18:36,295 --> 01:18:38,673
[צעדים יוצאים]

1503
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
[מתייפחת] אני כל כך מצטער, טי ג'יי.

1504
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
אני פשוט... כל כך מצטער.

1505
01:19:25,219 --> 01:19:27,221
[ייפחה]

1506
01:19:35,062 --> 01:19:37,190
[ממשיך להתייפח]

1507
01:19:42,028 --> 01:19:43,988
[יבכה]

1508
01:19:46,949 --> 01:19:48,910
[ממשיך לבכות]

1509
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
להתראות.

1510
01:20:06,552 --> 01:20:08,804
[נושם רועד]

1511
01:20:09,388 --> 01:20:10,765
[נושפת]

1512
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
בסדר.

1513
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
יש לי את התיק. אני בכיוון למעלה.

1514
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
<i>סליחה על העיכוב. נתפסתי.</i>

1515
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
ילדה טובה. אנחנו נדאג לך.

1516
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
ובכן, היום הזה באמת
מתחיל להסתובב,

1517
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
נכון, <i>קפיטן?</i>

1518
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
לא...

1519
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
לא. [נושם רועד]

1520
01:21:11,033 --> 01:21:13,452
[צועק]

1521
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
התרחק! [גניחות]

1522
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
בסדר.

1523
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
בְּסֵדֶר. אתה רוצה להתעסק איתי?

1524
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
בְּסֵדֶר. [נהמות]

1525
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
תסתכל עליי.

1526
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
תסתכל עליי.

1527
01:21:40,062 --> 01:21:43,566
- [שואג]
- [צרחות]

1528
01:21:43,649 --> 01:21:45,735
[נהנה]

1529
01:21:52,575 --> 01:21:54,702
[צועק]

1530
01:21:54,785 --> 01:21:56,829
[מתנשף]

1531
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
[נושם רועד]

1532
01:22:04,670 --> 01:22:05,963
[נאנח]

1533
01:22:06,589 --> 01:22:08,341
[מתנשפים]

1534
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
אתה בטח צוחק עליי. [מתנשף]

1535
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
חרא! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1536
01:22:23,856 --> 01:22:25,066
[שואג]

1537
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
שם.

1538
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
אני יכול לעשות את זה. [מתנשף] אני יכול לעשות את זה.

1539
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
אני הולך לעשות את זה נכון בשבילך.

1540
01:22:47,838 --> 01:22:49,674
[נאנח]

1541
01:22:53,594 --> 01:22:55,721
- [מוזיקה הרואית מתנגנת]
- [נושם בהקלה]

1542
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
קיבלתי את התיק!

1543
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
הנה היא.

1544
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
אם אתה רוצה את זה,
אתה תצטרך לעזור לי.

1545
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
טטיאנה!

1546
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
מדהים, טטיאנה! תעלה אותה.

1547
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
חֵיל הַמַצָב! קדימה, בן אדם, תזיז את התחת שלך!

1548
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
[טטיאנה נאנחת] קח את זה.

1549
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
קח את זה. פשוט קח את זה. [גניחות]

1550
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
התיק. התיק. התיק. התיק.

1551
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
רק תן לי את התיק הארור. כֵּן.

1552
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
קייל! האם היא בסדר?

1553
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
תראה את זה. וואו, עשינו את זה.

1554
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
לרגע חשבתי
שזה הולך להיות בלתי אפשרי,

1555
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
אבל הנה אנחנו כאן.

1556
01:23:52,945 --> 01:23:54,405
[נושף עמוק]

1557
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
- [נאנח]
- [טטיאנה] אז...

1558
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
אתה תשחרר אותנו, נכון?

1559
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
ובכן, השלמת את סוף העסקה,

1560
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
אז אני אעשה כמו שאמרתי.

1561
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
לוגן, אני אראה אותך.

1562
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
גאריסון, אני אתקשר אליך
כאשר המשלוח החדש נכנס.

1563
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
ו...דלגאדו.
[בספרדית] קדימה, בוא נלך, אה?

1564
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
[מוצץ שיניים] הו! הו!

1565
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
עוד דבר אחד.

1566
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
- אני משקר.
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]

1567
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
דלגאדו.

1568
01:24:41,702 --> 01:24:43,954
- [נהמות]
- [דלגאדו נאנק]

1569
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
הו!

1570
01:24:51,545 --> 01:24:52,713
[שואג]

1571
01:24:54,757 --> 01:24:56,634
[נושם רועד]

1572
01:24:58,093 --> 01:24:59,678
[גניחות שורף]

1573
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
לא.

1574
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
אתה יודע, אני מתכוון...

1575
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
ילד, יש לך ביצים, ואני מכבד את זה.

1576
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
לך תזדיין!

1577
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
כן, טוב, זה לא משתנה
מה שיבוא אחר כך.

1578
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
גאריסון, האקדח.

1579
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
חֵיל הַמַצָב!

1580
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
סליחה, בוס.
- מה?

1581
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
אני לא הולך לעשות את זה בשבילך.

1582
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
הא?

1583
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
אתה תמיד אומר שזה על עסקים,
זה לא אישי נכון?

1584
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
ובכן, נראה שזה כך
פאקינג אישי בשבילי.

1585
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
אז האקדח נשאר איתי.

1586
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
זה נחמד שהקשבת לי.

1587
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
אבל אם הקשבת לי,

1588
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
בטח שמעת אותי אומר,
"אין קצוות רופפים!"

1589
01:25:42,513 --> 01:25:44,390
[כוויות ממלמלות]

1590
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
אתה יודע? [נאנח] זה בסדר. כי...

1591
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
עשיתי את ההרג הראשון שלי עם סכין.

1592
01:25:55,943 --> 01:25:56,777
[נהמות]

1593
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
גנבת לי את החיים.

1594
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
הבן הטוב לחינם של הבן שלך
ההרגל גנב את חייך.

1595
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
נתתי לך אפשרות,
אז לא הייתי צריך לקחת את שלו.

1596
01:26:07,705 --> 01:26:08,747
[יריות]

1597
01:26:08,831 --> 01:26:10,165
[גניחות שורף]

1598
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
אני חושב שהגיע הזמן שתקחי את התיק שלך...

1599
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- [ברנס] היי, היי.
- ...ותרד מהסירה הזו.

1600
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- היי...
- תקשיב לי,

1601
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
אתה בן זונה בומר!

1602
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
רצחת את החברים שלי, פצעת את המשפחה שלי

1603
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
והרס לי את החופשה.

1604
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
אני צריך לירות בך
איפה אתה עומד עכשיו.

1605
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
והסיבה היחידה שאתה עדיין נושם

1606
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
זה בגלל שאני בוחר לגלות איפוק.

1607
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
סיימת כאן.

1608
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
מחוץ לסירה הזו. עַכשָׁיו!

1609
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
לפני שאשנה את דעתי המזוינת.

1610
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
אתה יודע?

1611
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
אני חושב שבכל זאת אני בדרך החוצה.

1612
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
אבל, תאמין לי,
זה בהחלט לא הסוף.

1613
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
אני אראה אותך.

1614
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
במיוחד אתה, טטיאנה.

1615
01:27:26,158 --> 01:27:28,243
[מתנשף]

1616
01:27:28,911 --> 01:27:30,788
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1617
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
[מנוע מופעל]

1618
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
היי, אתה בסדר?

1619
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
אתה בסדר?

1620
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
לא. אתה?

1621
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
אתה לא יכול לשחק משחקים
עם החיים שלך יותר, בסדר?

1622
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
כי בין אם תרצו או לא,

1623
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
גם אני בזה איתך.

1624
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
אני לא מתכנן את זה. [מרחרח]

1625
01:28:22,464 --> 01:28:24,133
[קייל נאנח]

1626
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
האם הוא ירדוף אחרינו?

1627
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
בְּהֶחלֵט.

1628
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
למה עזרת לנו?

1629
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
כל מי שעבר

1630
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
מה שעברת
מגיע לו להתרחק.

1631
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
הוא היה צריך לשמור
סוף העסקה שלו.

1632
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
חשבתי שהוא איש עקרוני.

1633
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
מסתבר שהוא פשוט היה מטורף.

1634
01:28:49,783 --> 01:28:50,951
[לגלג]

1635
01:28:51,618 --> 01:28:52,578
[מצחקק]

1636
01:29:26,779 --> 01:29:28,280
[שריקות התלקחות]

1637
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
- חרא!
- [התלקחות ממשיכה לשרוק]

1638
01:29:40,042 --> 01:29:41,376
[מתנשפים]

1639
01:29:51,386 --> 01:29:52,638
[מתנשפים]

1640
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
למקרי חירום.

1641
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
וזה בהחלט היה מקרה חירום.

1642
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
זה מה שעשית
כשבדקת את הדלק.

1643
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
מה אם הייתי עולה על הסירה?

1644
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
לא הייתי עושה את זה, נכון?

1645
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
תביא לנו משקה.

1646
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
בוא ניקח את שלושתכם לבית החולים.

1647
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
תודה לך, קפטן.
- [קייל ולוגן נאנחים]

1648
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
- [קייל נאנק]
- בסדר. היי.

1649
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
תשאיר את זה מורם, בסדר?

1650
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
[ברכות] בסדר.

1651
01:30:38,142 --> 01:30:39,434
[נושפת]

1652
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
סיפרתי לך פעם על האירים

1653
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
מי נלחם באלמו?
- אני לא חושב כך.

1654
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
ובכן, הם קיבלו יחס כל כך רע
על ידי החבורה שלהם,

1655
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
הם החליפו צד
והצטרף לצבא מקסיקו.

1656
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
[נאנח] הו אלוהים.

1657
01:30:54,867 --> 01:30:56,076
[מצחקק]

1658
01:30:57,369 --> 01:30:58,495
[נאנח]

1659
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1660
01:31:13,677 --> 01:31:15,345
[המוזיקה מתפוגגת]

1661
01:31:18,682 --> 01:31:21,476
[מוזיקה תחתית מתנגנת]

1662
01:34:19,529 --> 01:34:21,531
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1663
01:35:30,767 --> 01:35:31,726
[מוזיקה מסתיימת]