1 00:01:47,434 --> 00:01:50,144 Noh, kodust filmid lõpuks. 2 00:01:50,378 --> 00:01:52,108 Paistab, tädi Mattie. - Heh. 3 00:01:52,645 --> 00:01:55,062 Tere, isa! - Tere, poeg! 4 00:01:55,438 --> 00:01:57,922 Noh, tütar, kuidas läks täna õhtul liikuv pilt? 5 00:01:58,000 --> 00:01:59,646 Hmm. Armas! 6 00:02:00,295 --> 00:02:02,729 Mush, nii see oli. Lihtsalt palju puderit. 7 00:02:02,792 --> 00:02:04,764 Kedagi ei tapetud kogu asjas. 8 00:02:04,834 --> 00:02:07,681 Ei, siis ma jään nende juurde, need ei räägi. 9 00:02:07,848 --> 00:02:10,680 Noh, see suur kolks, Norman Maine oli täna õhtul pildil, 10 00:02:10,900 --> 00:02:13,171 ta ei tee kunagi muud kui suudle palju tüdrukuid. 11 00:02:13,210 --> 00:02:15,393 Norman Maine, on üks parimad näitlejad piltidel. 12 00:02:15,447 --> 00:02:17,764 Sina ja su filmid. See on kõik, millele sa mõtled. 13 00:02:17,960 --> 00:02:19,728 Teid ei tohiks lubada nende juurde üldse minna, 14 00:02:19,752 --> 00:02:21,005 kui sa minult küsid. 15 00:02:21,395 --> 00:02:23,844 Kahju, et olin nii kiire köögis. 16 00:02:24,305 --> 00:02:26,790 Ma ei kuulnud kedagi küsib sinult. 17 00:02:27,044 --> 00:02:28,880 Tere, vanaema! - Tere, kallis 18 00:02:28,919 --> 00:02:30,692 Aga muidugi, keegi ei kuula mind kunagi! 19 00:02:30,754 --> 00:02:32,772 Nad teevad, kui nad on kümne miili raadiuses sinust. 20 00:02:32,867 --> 00:02:34,399 Kogunenud pildisaadete ümber, 21 00:02:34,666 --> 00:02:36,738 maja on üleni täis filmiajakirjad. 22 00:02:37,003 --> 00:02:40,053 Ja teisel päeval tabasin ta rääkimas rootsi aktsendiga hobusele! 23 00:02:40,092 --> 00:02:41,340 Nüüd, õde, 24 00:02:42,119 --> 00:02:44,200 sa oled ainult üks kord noor, tead? 25 00:02:46,134 --> 00:02:47,354 Ah! 26 00:02:47,993 --> 00:02:49,284 Hollywood! 27 00:02:49,640 --> 00:02:51,596 Ole parem saada endale hea abikaasa 28 00:02:51,658 --> 00:02:53,273 ja lõpetage Hollywoodi üle nurisemine. 29 00:02:53,492 --> 00:02:54,992 Kas sa tead, mida ta tahab teha? 30 00:02:55,076 --> 00:02:56,992 Ta tahab Hollywoodi minna! 31 00:02:57,910 --> 00:02:59,985 Olen seda kogu aeg teadnud. 32 00:03:00,253 --> 00:03:02,280 Olen teda näinud peeglisse nägusid tehes 33 00:03:02,309 --> 00:03:03,328 ja räägib iseendaga. 34 00:03:03,779 --> 00:03:05,715 See tulebki teie filmidest! 35 00:03:06,552 --> 00:03:09,809 Miks, mida sa teeksid kui sa läheksid Hollywoodi? 36 00:03:09,995 --> 00:03:11,280 Ma oleksin näitleja. 37 00:03:12,390 --> 00:03:14,561 Ma ütlen teile, Olen alati teadnud, et suudan. 38 00:03:14,911 --> 00:03:17,708 Poisid, kas poleks imeline et peres oleks filmistaar? 39 00:03:17,817 --> 00:03:20,164 Oh, preili Blodgett, kas ma saaksin teie autogrammi? 40 00:03:20,226 --> 00:03:21,571 Sa ei pruugi seda teada, Aleck, 41 00:03:21,586 --> 00:03:23,475 aga sa oled praktiliselt teel voodisse. 42 00:03:23,503 --> 00:03:25,462 Oh, preili Blodgett, sa oled mu lemmiknäitleja, 43 00:03:25,550 --> 00:03:27,318 kas sa ei ütle mulle sinu edu saladus? 44 00:03:27,343 --> 00:03:28,564 Oh, jätke mind rahule! 45 00:03:29,176 --> 00:03:30,938 Miks Ester, mis sinust lahti on tulnud? 46 00:03:31,080 --> 00:03:32,641 ma ütlen sulle mis temast on tulnud. 47 00:03:32,868 --> 00:03:34,461 Ta on lihtsalt rumal väike tüdruk 48 00:03:34,486 --> 00:03:36,200 kelle pea on pööratud filmide järgi. 49 00:03:36,310 --> 00:03:37,942 Ja mida varem ta unustab kogu asja, 50 00:03:37,958 --> 00:03:39,076 parema järjega ta saab olema. 51 00:03:39,163 --> 00:03:40,524 Oh, miks ma olen parem? 52 00:03:40,649 --> 00:03:41,657 Mis viga tahtmises 53 00:03:41,682 --> 00:03:43,219 välja tulla ja midagi teha minust endast? 54 00:03:43,284 --> 00:03:45,265 Mida sa teed see on nii palju parem? 55 00:03:45,308 --> 00:03:47,500 Lihtsalt sellepärast, et olete rahul istuda siin terve elu, 56 00:03:47,523 --> 00:03:49,049 sa arvad ennast võib minu üle naerda! 57 00:03:49,087 --> 00:03:50,600 Noh, mõni päev sa ei naera mu üle! 58 00:03:50,616 --> 00:03:52,310 ma lähen välja ja elage päriselu! 59 00:03:52,333 --> 00:03:54,076 Minust saab keegi! 60 00:03:58,347 --> 00:03:59,790 Kui nüüd oleks kevad, 61 00:03:59,829 --> 00:04:03,589 Ma ütleksin, et anna talle a hea annus väävlit ja melassi. 62 00:04:07,764 --> 00:04:09,881 Hm, ma arvasin, et leian su üles. 63 00:04:10,896 --> 00:04:11,994 Ah, lõpeta see! 64 00:04:12,337 --> 00:04:14,496 Nüüd lõpeta nutmine! See ei tee sulle natuke head. 65 00:04:14,521 --> 00:04:17,615 Oh, ma nutan tädi Mattie pärast ja Aleck ajab mind nii hulluks. 66 00:04:17,958 --> 00:04:21,969 Noh, see on su tädi Mattie... Viiulipulgad. Need pole olulised. 67 00:04:22,372 --> 00:04:24,371 Sa oled ainuke see loeb. 68 00:04:24,396 --> 00:04:28,625 Esther, kõik siin maailmas, kes on kunagi unistanud parematest asjadest 69 00:04:28,719 --> 00:04:30,929 on naerdud. Kas sa ei tea seda? 70 00:04:31,096 --> 00:04:32,761 Oh, ma arvan, et teen, aga... 71 00:04:32,879 --> 00:04:35,489 Aga seal on vahe unistamise ja tegemise vahel. 72 00:04:35,628 --> 00:04:37,689 Unistajad lihtsalt istuda ja kuulda 73 00:04:37,772 --> 00:04:40,136 selle kohta, kuidas imeline see oleks 74 00:04:40,254 --> 00:04:42,150 kui ainult asjad oleksid teisiti. 75 00:04:43,277 --> 00:04:45,552 Ja aastad veerevad edasi ja nad vananevad 76 00:04:46,122 --> 00:04:48,221 ja möödaminnes nad unustavad kõik, 77 00:04:48,582 --> 00:04:50,213 isegi nende unistuste kohta. 78 00:04:50,413 --> 00:04:53,207 Ma ei taha selline olla, Ma tahan olla keegi. 79 00:04:53,307 --> 00:04:54,400 Oh jaa, oh jaa. 80 00:04:54,486 --> 00:04:55,751 Tahad olla keegi, 81 00:04:56,001 --> 00:04:57,272 aga sa tahad, et see oleks lihtne. 82 00:04:57,364 --> 00:04:59,893 Oh, te kaasaegsed tüdrukud tee mulle valu! 83 00:05:00,683 --> 00:05:02,157 Kui ma tahtsin midagi paremat, 84 00:05:02,246 --> 00:05:05,210 Sattusin neile tasandikele preeriakuunaris 85 00:05:05,242 --> 00:05:06,708 oma vanaisaga. 86 00:05:07,115 --> 00:05:08,862 Oh, kõik naersid meie üle, 87 00:05:08,909 --> 00:05:10,646 nagu nad tegid kell kõik teised pioneerid. 88 00:05:10,794 --> 00:05:12,308 Nad ütlesid, et see riik teeb seda ole kunagi midagi 89 00:05:12,331 --> 00:05:13,624 vaid kõrbes. 90 00:05:13,846 --> 00:05:15,162 Me ei uskunud seda. 91 00:05:15,506 --> 00:05:17,704 Me läksime teha uus riik. 92 00:05:18,560 --> 00:05:19,564 Pealegi, 93 00:05:19,851 --> 00:05:22,967 me tahtsime näha meie unistuste täitumist. 94 00:05:23,115 --> 00:05:25,180 Oh vanaema, peabki on olnud imelised. 95 00:05:25,364 --> 00:05:26,741 See oli imeline. 96 00:05:27,064 --> 00:05:29,255 Aga kas sa ei mõtle sellele üksainus minut 97 00:05:29,318 --> 00:05:31,281 et see oli lihtne, Esther Blodgett. 98 00:05:31,759 --> 00:05:34,462 Põlesime suvel ja talvel külmutasime ära. 99 00:05:34,848 --> 00:05:37,314 Aga me jätkasime otse ja me ei kurtnud. 100 00:05:37,513 --> 00:05:40,066 Sest mida me tegime tahtsime teha! 101 00:05:40,740 --> 00:05:42,261 Kas saate sellest aru? 102 00:05:44,365 --> 00:05:45,761 Jah, ma saan. 103 00:05:47,613 --> 00:05:48,999 Kas sa saaksid seda teha? 104 00:05:50,014 --> 00:05:52,486 Kas sa saaksid seda teha isegi kui see su südame murdis? 105 00:05:53,018 --> 00:05:54,238 Sest pidage meeles Esterit, 106 00:05:54,284 --> 00:05:56,709 iga sinu unistuse eest sa teed teoks, 107 00:05:56,734 --> 00:05:59,057 sa maksad hinna südamevalu korral. 108 00:06:01,695 --> 00:06:04,101 Mm, ma tean millest ma räägin. 109 00:06:05,211 --> 00:06:06,617 Sa ei pruugi seda uskuda, 110 00:06:06,893 --> 00:06:08,730 aga ma olin kunagi noor tüdruk. 111 00:06:09,550 --> 00:06:10,990 Väga ilus noor tüdruk, 112 00:06:11,138 --> 00:06:13,326 palju ilusam kui sa oled. 113 00:06:14,289 --> 00:06:16,185 Ma olin armunud koos oma vanaisaga, 114 00:06:16,868 --> 00:06:19,462 ja kui mingi injun kurat löö temast läbi kuul, 115 00:06:19,944 --> 00:06:22,965 Mul oli tunne, nagu oleks see otse tulnud ka minu südame kaudu. 116 00:06:23,412 --> 00:06:25,151 Ja ma mäletasin kõike ta õpetas mind, 117 00:06:25,776 --> 00:06:27,336 ja läksin otse edasi. 118 00:06:27,688 --> 00:06:29,895 Ma matsin ta sinna sellel kõrbes 119 00:06:29,949 --> 00:06:31,375 oma kätega. 120 00:06:32,264 --> 00:06:34,408 Ja ma läksin just samal päeval... 121 00:06:34,908 --> 00:06:37,088 ja ma jätkasin täpselt... 122 00:06:37,600 --> 00:06:39,814 isegi siis, kui su ema sündis. 123 00:06:40,890 --> 00:06:43,872 Oh vanaema, Ma teeksin selle väärt. 124 00:06:43,935 --> 00:06:47,270 Oh! 125 00:06:48,891 --> 00:06:49,945 Tead, Esther, 126 00:06:50,148 --> 00:06:52,417 alati tuleb kõrbes, mida vallutada. 127 00:06:52,883 --> 00:06:55,538 Võib-olla Hollywoodi oma teie kõrbes nüüd. 128 00:06:55,985 --> 00:06:57,403 Kõigest, mida ma kuulen, on see... 129 00:06:57,763 --> 00:06:59,226 see kõlab nii. 130 00:06:59,970 --> 00:07:02,946 Aga kui sul on üks tilk mu veri sinu soontes, 131 00:07:03,472 --> 00:07:07,036 sa ei lase Mattiel ega ühelgi temasugusel murda su süda. 132 00:07:07,458 --> 00:07:10,397 Sa lähed kohe välja ja lõhu see ise ära. 133 00:07:10,877 --> 00:07:12,467 See on sinu õigus. 134 00:07:15,487 --> 00:07:18,407 Siin. Oh, siin, siin, lõpeta see jama. 135 00:07:19,256 --> 00:07:20,308 Siin. 136 00:07:20,738 --> 00:07:22,161 Võta see ja mine teie Hollywoodi. 137 00:07:22,239 --> 00:07:23,618 Oh, ma ei saa su raha vastu võtta. 138 00:07:23,657 --> 00:07:25,600 - Noh, miks mitte? - See on teie sääst! 139 00:07:25,689 --> 00:07:27,733 Noh, ma olin ainult kokkuhoid minu matusteks. 140 00:07:28,003 --> 00:07:29,964 Nüüd ma ei arva Ma suren kunagi. 141 00:07:30,199 --> 00:07:32,681 Oh vanaema, kuidas ma saan sind kunagi tänada? 142 00:07:32,835 --> 00:07:34,617 Andes mulle teie ausõna 143 00:07:34,656 --> 00:07:37,521 et sa ei ütle kunagi elavale hingele kust sa selle raha said. 144 00:07:37,638 --> 00:07:40,970 - Ma luban. - Pea meeles, kui sa seda teed, 145 00:07:41,645 --> 00:07:43,545 Ma lasen su arreteerida minu röövimise eest. 146 00:07:50,638 --> 00:07:53,135 Vau! Siin me oleme. 147 00:07:53,793 --> 00:07:55,051 Sa tahad mind sind aidata, vanaema? 148 00:07:55,090 --> 00:07:56,493 Oh, ma saan hakkama, kallis. 149 00:07:56,963 --> 00:07:57,981 Oh! 150 00:07:58,046 --> 00:08:01,162 Oh, oh mees, külm on, oh! 151 00:08:01,187 --> 00:08:03,890 Suudlesin isa hüvastijätuks, ainult väikese musi. Ta isegi ei ärganud. 152 00:08:03,944 --> 00:08:05,943 Vean kihla, et sa ei proovinud seda sinu tädi Mattie peale. 153 00:08:06,005 --> 00:08:07,026 Oh, tädi Mattie... 154 00:08:07,166 --> 00:08:08,371 ...mõelge tema näole kui sa talle ütled. 155 00:08:08,402 --> 00:08:10,110 ma mõtlen selle üle. 156 00:08:10,305 --> 00:08:12,950 Ootasin seda võimalust kolmkümmend aastat. 157 00:08:13,355 --> 00:08:14,679 Siin ta on, tüdrukud. 158 00:08:14,716 --> 00:08:17,361 Oh, aitäh, Kirby. Tüdrukud, ah? 159 00:08:21,469 --> 00:08:23,656 No tule, tule! 160 00:08:24,010 --> 00:08:26,012 Siin see on, teie preeriakuunar. 161 00:08:38,067 --> 00:08:39,421 Kõik pardale! 162 00:08:39,663 --> 00:08:42,635 Oh, vanaema! 163 00:08:42,900 --> 00:08:45,495 Jätkake, jätkake! Jätkake! Jätkake! 164 00:08:47,313 --> 00:08:49,688 - Hüvasti vanaema! - Hüvasti! 165 00:08:49,948 --> 00:08:52,572 Jään sind ootama nendel liikuvatel piltidel. 166 00:08:52,925 --> 00:08:54,330 Ja ära Mattiele ütle! 167 00:08:54,478 --> 00:08:56,893 Sa tead mu silmi pole enam nii head kui vanasti, 168 00:08:57,223 --> 00:08:58,738 aga mu kõrvadega on kõik korras. 169 00:08:58,968 --> 00:09:01,822 Nii et sa mäletad, räägi hästi ja valjult. 170 00:09:03,970 --> 00:09:06,517 Kõik pardale! 171 00:09:06,579 --> 00:09:09,859 - Hüvasti! - Hüvasti! ma armastan sind. 172 00:09:11,701 --> 00:09:12,984 Hüvasti vanaema! 173 00:09:14,234 --> 00:09:15,585 Hüvasti. 174 00:09:20,244 --> 00:09:21,872 Kas sa tahad nüüd koju minna? 175 00:09:22,872 --> 00:09:24,359 ma ei taha, 176 00:09:25,054 --> 00:09:26,558 aga ma teen. 177 00:11:20,919 --> 00:11:22,363 Ahjaa. 178 00:11:28,295 --> 00:11:29,792 Tere pärastlõunast. 179 00:11:30,852 --> 00:11:32,629 Päev, nädal või kuu? 180 00:11:32,812 --> 00:11:34,861 Noh, seda on natuke raske öelda, näed, 181 00:11:34,994 --> 00:11:36,252 Ma lähen kinno. 182 00:11:36,370 --> 00:11:37,780 No sa parem võta nädal aega, 183 00:11:37,826 --> 00:11:39,859 see murrab su hüpata Beverly Hillsi. 184 00:11:40,242 --> 00:11:42,287 Kas kõik stuudiod tõesti siin lähedal? 185 00:11:43,135 --> 00:11:45,427 Kõik peale Gaumont Briti. 186 00:11:45,723 --> 00:11:47,349 ma arvan parim viis tööd saada 187 00:11:47,374 --> 00:11:48,702 on minna otse stuudiotesse. 188 00:11:48,727 --> 00:11:49,927 kas pole? - Hm-hm. 189 00:11:50,089 --> 00:11:51,300 Mul pole illusioone tead, 190 00:11:51,304 --> 00:11:52,704 Olen täiesti nõus alustuseks... 191 00:11:52,821 --> 00:11:53,987 oi, natukene osa, 192 00:11:54,072 --> 00:11:55,390 või isegi lisana. 193 00:11:55,469 --> 00:11:56,763 Kuus dollarit, palun 194 00:11:56,924 --> 00:11:58,165 ette. 195 00:11:58,547 --> 00:11:59,659 Oh. 196 00:12:47,188 --> 00:12:48,586 Palun vabandust, 197 00:12:49,418 --> 00:12:51,219 Soovin registreeruda lisatöö eest. 198 00:12:52,219 --> 00:12:53,911 Kui kaua on sa oled Hollywoodis käinud? 199 00:12:54,141 --> 00:12:55,867 No nüüd on umbes kuu aega möödas. 200 00:12:56,241 --> 00:12:59,403 Me pole kedagi oma raamatutesse pannud üle kahe aasta. 201 00:13:01,286 --> 00:13:02,846 Tule siia, 202 00:13:05,444 --> 00:13:07,784 tahaks küll näita sulle midagi. 203 00:13:11,490 --> 00:13:15,492 - Keskvalamine. - Proovi hiljem. - Ei. Ei saa, proovi hiljem. - Proovi hiljem. 204 00:13:15,810 --> 00:13:19,608 - Proovige hiljem, tänan. - Proovi hiljem. - Mitte praegu, proovige hiljem. - Keskvalamine. 205 00:13:19,633 --> 00:13:21,219 Iga kord, kui näete üks neist väikestest tuledest vilgub, 206 00:13:21,250 --> 00:13:22,888 see on keegi, kes otsib tööd. 207 00:13:23,480 --> 00:13:25,060 Iga kord, kui sa kuulge neid ütlemas: "Proovi hiljem", 208 00:13:25,091 --> 00:13:27,221 see tähendab tööd pole. 209 00:13:28,998 --> 00:13:31,722 Ei suuda tüdrukuid kinni hoida kui elektrikilp on pikk, läheksid nad hulluks. 210 00:13:33,405 --> 00:13:36,187 Igaüks neist väikestest tuledest arvasin, et sellest saab staar. 211 00:13:37,160 --> 00:13:38,812 Tahad ikka kinno minna? 212 00:13:43,666 --> 00:13:45,207 Teate mida teie võimalused on? 213 00:13:46,150 --> 00:13:48,042 Üks sajast tuhandest. 214 00:13:55,471 --> 00:13:56,642 Aga võib-olla... 215 00:13:57,518 --> 00:13:59,044 ... ma olen see. 216 00:14:11,155 --> 00:14:13,132 Kõik telefonikõned mulle, Härra Randall? 217 00:14:13,616 --> 00:14:14,648 Oh ei. 218 00:14:15,804 --> 00:14:19,732 Jesse Lasky ja Sammy Goldwyn peab selle asemel kirju kirjutama. 219 00:14:21,697 --> 00:14:24,352 Kuidas täna õnne oli? - Mm, ei olnud ühtegi. 220 00:14:24,852 --> 00:14:26,908 Võib-olla sa ei lähe sinna seda õigel viisil 221 00:14:27,325 --> 00:14:28,684 Nüüd võta Danny McGuire siin, 222 00:14:28,715 --> 00:14:30,525 ta tunneb köisi, kas pole Danny? 223 00:14:30,611 --> 00:14:33,174 Muidugi, mul on neid olnud aastaid mu kaelas. 224 00:14:36,968 --> 00:14:38,185 Hmm... Mida? 225 00:14:38,365 --> 00:14:40,144 Oh--, preili Blodgett, 226 00:14:40,261 --> 00:14:42,129 Danny McGuire. Meie uus üürnik. 227 00:14:42,298 --> 00:14:43,344 Kuidas sul läheb? 228 00:14:43,379 --> 00:14:44,975 Hr McGuire on... 229 00:14:45,125 --> 00:14:46,444 ...suur direktor. 230 00:14:49,399 --> 00:14:50,516 Oh. 231 00:14:50,913 --> 00:14:52,521 Kas sa tõesti oled? 232 00:14:53,879 --> 00:14:55,220 Oh, kas sa saaksid 233 00:14:55,245 --> 00:14:56,952 kasuta mind pildil, Hr McGuire? 234 00:14:57,203 --> 00:14:59,287 Muidugi pole mul olnud palju kogemusi, aga 235 00:14:59,451 --> 00:15:01,804 Ma ei arva nii see on tõesti oluline, kui olete nõus. 236 00:15:02,038 --> 00:15:03,662 - Ja ma olen... - Kuula nüüd, daam, 237 00:15:03,850 --> 00:15:06,181 Esiteks Ma ei ole lavastaja, 238 00:15:06,228 --> 00:15:07,755 Olen režissööri assistent 239 00:15:07,771 --> 00:15:09,166 ja teisel kohal, 240 00:15:09,216 --> 00:15:11,200 kui mul oleks töökohti ära anda, 241 00:15:11,231 --> 00:15:12,909 Ma annaksin ühe endale. 242 00:15:13,003 --> 00:15:14,101 Ja kolmandaks 243 00:15:14,124 --> 00:15:17,241 sa oleksid pidanud jääma esiteks koju tagasi! 244 00:15:21,804 --> 00:15:23,561 Ah, vaata nüüd, mis sa teinud oled. 245 00:15:23,779 --> 00:15:25,270 Hei, oota natuke! 246 00:15:25,731 --> 00:15:27,563 Hei, ära ole selline! 247 00:15:29,873 --> 00:15:31,189 Ära tee seda. 248 00:15:32,775 --> 00:15:34,804 Issand, ma ei mõelnudki karmiks saada, aga... 249 00:15:35,638 --> 00:15:37,788 arvab mees teda naljatatakse millal 250 00:15:38,503 --> 00:15:40,652 keegi otsib tööd ja 251 00:15:41,419 --> 00:15:43,590 tal pole ühtegi enda jaoks. 252 00:15:46,472 --> 00:15:50,069 Ju ma pole piisavalt suur amps oma tundeid riivata. 253 00:15:50,186 --> 00:15:51,753 Ma--ma-- vabandust. 254 00:15:51,854 --> 00:15:54,363 See polnud ainult see, oh, seda oli palju asju. 255 00:15:54,504 --> 00:15:57,609 Olen iga päev tööd otsinud ja ei saa kunagi sellele lähemale. 256 00:15:58,028 --> 00:16:00,066 Ma vist alustasin et natuke kartma hakata. 257 00:16:00,755 --> 00:16:03,915 ma tean. Daam, kas ma tean. 258 00:16:04,536 --> 00:16:06,004 Noh, seal on ainult üks asi, mida teha 259 00:16:06,029 --> 00:16:07,654 selle tundega, kui sa oled väsinud 260 00:16:07,679 --> 00:16:09,588 ja uppus ja alla sinu viimane nikkel. 261 00:16:09,641 --> 00:16:11,169 Tule ja Ma ostan sulle joogi. 262 00:16:11,450 --> 00:16:13,427 No see pole nii hull nagu viimse niklini 263 00:16:13,599 --> 00:16:15,229 Mul on veel üksteist dollarit alles. 264 00:16:15,362 --> 00:16:16,847 Üksteist dollarit! 265 00:16:17,137 --> 00:16:20,011 Sa ostad mulle juua! Tule nüüd! 266 00:16:26,419 --> 00:16:27,522 See on õige George, 267 00:16:27,576 --> 00:16:29,206 pole midagi sarnast natuke rummi 268 00:16:29,239 --> 00:16:31,358 ära võtta see piima maitse. 269 00:16:39,776 --> 00:16:41,613 Oh, palun vabandust. 270 00:16:41,779 --> 00:16:44,001 Kindlasti. 271 00:16:51,216 --> 00:16:53,140 ...ja kui ma oma lepingule alla kirjutan, esimene asi, mida ma teen 272 00:16:53,164 --> 00:16:54,690 on näha, et sa suunad iga pilt, millel ma olen. 273 00:16:54,749 --> 00:16:56,179 See on mu sõber! 274 00:16:57,878 --> 00:16:59,982 Muidugi ma lähen et olla selle üle väga tore, aga 275 00:17:00,013 --> 00:17:01,669 Ma lihtsalt nõuan. 276 00:17:04,245 --> 00:17:05,991 Nüüd on niimoodi rääkida. 277 00:17:06,157 --> 00:17:09,090 Ära lase neil end lakkuda. - Ei, ma peaksin ütlema, et nad ei saa mind lakkuda, 278 00:17:09,275 --> 00:17:11,315 kui nad proovivad midagi sellist, ma... 279 00:17:12,981 --> 00:17:14,819 Ma lihtsalt ei anna alla. 280 00:17:15,425 --> 00:17:18,161 Nüüd on see õige. Mida sul kaotada on? 281 00:17:18,784 --> 00:17:22,421 Veel üks neist ja avame oma stuudio! 282 00:17:28,427 --> 00:17:30,827 Arve renderdatud, kakskümmend neli dollarit. 283 00:17:31,101 --> 00:17:32,369 Tähtaja ületanud. 284 00:17:32,568 --> 00:17:35,115 Tehke üle ilma edasise viivituseta. 285 00:17:36,167 --> 00:17:37,736 Mina. 286 00:17:46,809 --> 00:17:50,754 Vaene laps. Kui ta ei suuda seda arvet maksta ta saab mmm, kas on raske õnn? 287 00:17:51,389 --> 00:17:52,564 Ei! 288 00:18:08,860 --> 00:18:10,665 Nüüd, viiendal võistlusel... 289 00:18:10,729 --> 00:18:14,796 Viies võistlus, Ma ei suuda... ma ei suuda seda uskuda... ma ei suuda... 290 00:18:32,478 --> 00:18:34,563 Hei! Programmi oma täna õhtul läheb paisuks. 291 00:18:34,741 --> 00:18:36,604 Nüüd võtad see mees Beethoven: 292 00:18:36,704 --> 00:18:38,443 Olen tema jaoks tõukemees. 293 00:18:38,554 --> 00:18:41,580 Ja Chopin... noh, ta pole ka nii tolmune. 294 00:18:41,787 --> 00:18:43,746 Aga ma nagu tahaks et aeg-ajalt nad seda tegid 295 00:18:43,832 --> 00:18:45,853 mängi midagi, mida sina võiks vist vilistades välja minna. 296 00:18:45,878 --> 00:18:50,231 Tead, nagu ♪ Veri sadulale, veri peale – ♪ 297 00:18:51,543 --> 00:18:53,318 Noh, seal on lugu. 298 00:18:53,768 --> 00:18:56,296 Hei, miks sa ei viska oma mütsi sisse õhku või midagi. Kas sa ei saa? 299 00:18:56,462 --> 00:18:58,864 See on pidu, minu töö algab homme. 300 00:18:58,957 --> 00:19:01,345 Ma tean, et teeb, ja ma arvan, et see on paisunud, Danny. 301 00:19:02,101 --> 00:19:04,272 Jee, ma soovin sa osalesid ka selles. 302 00:19:04,353 --> 00:19:06,841 Aga oh ei, see peaks olema sõjapilt. 303 00:19:07,016 --> 00:19:08,455 Üks neist suured uudsed numbrid... 304 00:19:08,502 --> 00:19:11,637 sõjapilt ilma ühegita ilusad naised ees. 305 00:19:11,930 --> 00:19:13,634 Oh, varsti juhtub midagi. 306 00:19:13,694 --> 00:19:14,829 Võib-olla. 307 00:19:16,187 --> 00:19:18,117 Miks sa koju ei lähe, laps? 308 00:19:18,938 --> 00:19:20,668 Oh Danny, Ma ei saa seda teha. 309 00:19:20,744 --> 00:19:23,009 ma tulin siia ja ma pean jääma. 310 00:19:23,416 --> 00:19:25,235 No nüüd, kui see on raha arvel, siis ma saan 311 00:19:25,276 --> 00:19:27,200 Aitäh, aga sa oled mulle juba piisavalt andnud. 312 00:19:27,221 --> 00:19:30,288 Igatahes pole praegu aeg muretsemiseks, see on pidu! 313 00:19:32,320 --> 00:19:33,817 Vaadake kõiki inimesi. 314 00:19:34,016 --> 00:19:36,438 Kõik maailmas. 315 00:19:37,824 --> 00:19:38,847 Vaata! 316 00:19:40,336 --> 00:19:42,230 See on Norman Maine. 317 00:19:48,353 --> 00:19:51,938 Hea küll, ja tundub, et on oli see üks lisakokteil. 318 00:20:00,197 --> 00:20:02,195 Oh, aitäh. 319 00:20:04,543 --> 00:20:08,101 Istu maha, sa doping, see on orkestrijuhi jaoks. 320 00:20:14,943 --> 00:20:17,238 Tere Mar... Kuidas läheb. - Tere, Norman. 321 00:20:18,506 --> 00:20:20,775 Oh, härra Maine, Hr Maine, 322 00:20:20,908 --> 00:20:22,667 pange oma käsi ümber preili Regise. 323 00:20:22,779 --> 00:20:25,244 Arlow, see on Hollywoodi kauss. 324 00:20:25,677 --> 00:20:27,364 Oh, kardad rahvahulka? 325 00:20:27,603 --> 00:20:29,435 Mine, mine, kao siit. 326 00:20:29,960 --> 00:20:32,541 milles asi? Sa muutud liiga suureks fotograafidega jändama? 327 00:20:32,569 --> 00:20:34,944 Ei taha pilte nüüd võetud. 328 00:20:35,804 --> 00:20:36,900 Oh kas see on nii? 329 00:20:36,931 --> 00:20:38,715 noh eeldades Kas ma võtan selle ikkagi? 330 00:20:38,771 --> 00:20:41,408 Noh, ma lükkan selle Brownie numbri 2 sinu oma kurgust alla! 331 00:20:41,441 --> 00:20:42,738 Aitäh, hr Maine! 332 00:20:42,904 --> 00:20:44,621 Norman! Lõpetage ära! Lõpeta! 333 00:20:45,357 --> 00:20:46,758 Norman! Ei! 334 00:20:46,792 --> 00:20:49,065 Oh ei, lõpeta! Lõpetage ära! 335 00:20:49,325 --> 00:20:50,340 Tule nüüd! 336 00:20:50,903 --> 00:20:52,958 Võtke rahulikult, hr Maine! - Hei, võta käed ära. 337 00:20:52,983 --> 00:20:54,119 Rahune maha, palun. 338 00:20:55,651 --> 00:20:59,070 Normie, tule tagasi ja istu maha kõik naeravad su üle. 339 00:21:05,102 --> 00:21:06,277 Olgu, kuidas läheb. 340 00:21:06,331 --> 00:21:07,789 Tere, Norman. 341 00:21:09,619 --> 00:21:11,083 Kas ta on alati selline? 342 00:21:11,512 --> 00:21:13,606 No ma arvan ta peab millalgi magama. 343 00:21:13,911 --> 00:21:16,684 Oh, ja ta on nii imeline ekraanil. 344 00:21:18,112 --> 00:21:19,112 Shhh! 345 00:21:49,207 --> 00:21:50,324 Tulge sisse. 346 00:21:51,725 --> 00:21:53,065 Tere, Danny. 347 00:21:54,044 --> 00:21:55,250 milles asi? 348 00:21:55,346 --> 00:21:57,644 Noh, uskuge või mitte... Mul on sulle töö. 349 00:21:58,857 --> 00:22:01,706 Danny, see on suurepärane! Millal ma stuudiosse lähen? 350 00:22:02,498 --> 00:22:04,741 Noh, sa ei tee seda mine täpselt stuudiosse. 351 00:22:04,772 --> 00:22:05,996 Oh! See on kohas. 352 00:22:06,081 --> 00:22:08,193 Ei, see pole täpselt nii ka kohapeal. 353 00:22:08,218 --> 00:22:09,240 Muidugi ma ei ole igasugune meik. 354 00:22:09,272 --> 00:22:11,643 Kas sa ütled mulle, mida saada ja aitaksid mul selle selga panna? 355 00:22:11,687 --> 00:22:13,770 Noh, sa ei tea täpselt vajame meiki, 356 00:22:13,802 --> 00:22:16,296 sa näed seda pole tegelikult pilditöö, 357 00:22:16,391 --> 00:22:18,405 see on hea, see on ettekandjaks olemine. 358 00:22:21,246 --> 00:22:22,467 Oh. 359 00:22:23,239 --> 00:22:26,759 No see on omamoodi pilditöö kui seda õigesti vaadata. 360 00:22:27,620 --> 00:22:29,252 Aga sa ütlesid see oli ettekandja. 361 00:22:29,401 --> 00:22:31,244 Noh, see on ettekandja Casey Burti jaoks 362 00:22:31,269 --> 00:22:32,885 suur direktor läbi meie stuudios. 363 00:22:32,893 --> 00:22:34,540 Ta korraldab täna õhtul peo 364 00:22:34,605 --> 00:22:37,494 omamoodi tähistamiseks pildi viimistlemine. Ja... 365 00:22:37,702 --> 00:22:41,303 ja ta tahtis, et ma ta kätte võtaksin ekstra ettekandja ja see on viis dollarit. 366 00:22:41,703 --> 00:22:43,777 Ja ma mõtlesin sinu peale kohe, Esther. 367 00:22:44,057 --> 00:22:45,980 See oli kohutav armas sinust Danny. 368 00:22:46,417 --> 00:22:47,471 Noh, 369 00:22:47,511 --> 00:22:50,177 noh, seda tuleb palju suurtest inimestest Burke'i majas täna õhtul, 370 00:22:50,202 --> 00:22:52,524 ja ma vean kihla, et seal on suvaline arv suuri lavastajaid, 371 00:22:52,647 --> 00:22:55,494 ja kui sa oled seal äkki nad märkavad sind. 372 00:22:57,305 --> 00:22:58,645 Ma saaksin panna nad mind märkama. 373 00:22:58,754 --> 00:23:01,462 Kindlasti saaksid Esther! See on sinu võimalus! 374 00:23:03,045 --> 00:23:04,325 Minu võimalus. 375 00:23:05,041 --> 00:23:06,903 Hea küll Danny, Ma teen seda. Oh... 376 00:23:07,350 --> 00:23:09,739 oh, aga ma ei saa, Mul pole õigeid asju selga panna. 377 00:23:09,764 --> 00:23:11,765 Kanda? Kanda? Oh! Oh! Jah! 378 00:23:14,843 --> 00:23:16,534 No sa ei arva garderoobiosakond 379 00:23:16,550 --> 00:23:18,953 otse minu kontori kõrval asjata, eks? 380 00:23:19,117 --> 00:23:21,082 Ha-ha! Ideaalne sobivus! 381 00:23:36,862 --> 00:23:38,526 Kas sa jõudsid eelvaade eile õhtul? 382 00:23:38,569 --> 00:23:39,710 ma tegin. 383 00:23:42,506 --> 00:23:45,717 Kas sulle meeldib väike suupiste? 384 00:23:46,236 --> 00:23:48,668 Nad on väga toredad. 385 00:23:48,914 --> 00:23:50,054 No aitäh. 386 00:23:50,440 --> 00:23:51,776 Mida sa tegid mõtle pilti? 387 00:23:52,142 --> 00:23:53,969 Oleks pidanud salvestas selle tänupühadeks. 388 00:23:54,071 --> 00:23:57,656 Milline kalkun! - Oh..! 389 00:24:02,095 --> 00:24:03,527 Kas teil on mõned suupisted? 390 00:24:03,551 --> 00:24:05,407 Sulle meeldivad suupisted, kas pole? 391 00:24:05,461 --> 00:24:09,386 Minu meelest pole midagi nii meeldivat suupistetena enne õhtusööki 392 00:24:09,524 --> 00:24:12,030 Ja need on tõesti meeldivad. 393 00:24:23,020 --> 00:24:24,766 ...ja finišis, laps pöördub ümber 394 00:24:24,806 --> 00:24:26,146 ja laulab hällilaulu oma emale. 395 00:24:26,422 --> 00:24:27,984 Anna andeks, suur poiss, 396 00:24:28,660 --> 00:24:31,926 aga kas sa tahaksid natuke, suupisted? 397 00:24:32,284 --> 00:24:34,297 Nad ütlevad, et nad on parimad... 398 00:24:34,585 --> 00:24:35,917 linnas. 399 00:24:35,971 --> 00:24:37,093 Ära ütle mulle. 400 00:24:37,608 --> 00:24:39,145 ma tean. Mae West. 401 00:24:39,496 --> 00:24:40,779 See on suurepärane pööre! 402 00:24:40,923 --> 00:24:43,985 Aga kust sa leiad kahekuune laps, kes oskab laulda? 403 00:24:46,853 --> 00:24:48,688 - Tere, Oliver! - Oh, tere Casey! 404 00:24:48,840 --> 00:24:51,222 Kas sa tahad mind nüüd vallandada, või oota kuni pilti näed? 405 00:24:51,547 --> 00:24:54,519 Ma ei ole enam lavastaja, olen... meesõde! 406 00:24:54,996 --> 00:24:56,372 Milles asi pildiga? 407 00:24:56,481 --> 00:24:58,447 Mees, kelle nimi Norman Maine. 408 00:24:59,158 --> 00:25:02,092 Tema töö on algamas tema joomist segama. 409 00:25:03,365 --> 00:25:06,506 Oliver, ära ütle, et ma olen et lavastada ka tema järgmist pilti. 410 00:25:06,603 --> 00:25:07,624 Mm-hm. 411 00:25:08,495 --> 00:25:10,124 Sa olid minu lemmikprodutsent. 412 00:25:10,391 --> 00:25:12,812 Oota nüüd natuke, sa lihtsalt jätkad oma lavastamisega. 413 00:25:13,109 --> 00:25:14,554 Ma hoolitsen nende tähtede eest. 414 00:25:14,728 --> 00:25:15,939 Ma tean, kuidas nendega toime tulla. 415 00:25:16,199 --> 00:25:19,556 Rääkisin Normaniga tõsiselt pärast seda Hollywood Bowli juhtumit. 416 00:25:19,562 --> 00:25:21,806 Ja te ei pea enam muretsema tema käitumise kohta. 417 00:25:21,882 --> 00:25:23,288 Vabandage, härra Niles. 418 00:25:23,557 --> 00:25:26,119 Härra Libby, teie reklaamiosakonnast on telefonis. 419 00:25:26,290 --> 00:25:27,853 Ta ütleb, et see on kõige tähtsam, söör. 420 00:25:28,353 --> 00:25:30,739 See puudutab hr Maine'i. - Aitäh. 421 00:25:33,134 --> 00:25:35,282 Oh, ilmselt on lihtsalt mingi pisiasi. 422 00:25:35,379 --> 00:25:36,706 Hm-mh. Muidugi, Oliver! 423 00:25:37,041 --> 00:25:38,146 Panen raadio käima 424 00:25:38,171 --> 00:25:41,027 ja vaata, kas ta on välja kutsutud rahvuskaart veel. 425 00:25:42,136 --> 00:25:43,636 Tere Libby, mis on hea sõna? 426 00:25:44,191 --> 00:25:47,902 Härra Norman Maine, Ameerika võluv prints, 427 00:25:48,316 --> 00:25:50,382 peeti kinni kiirabi autot juhtima 428 00:25:50,407 --> 00:25:51,882 alla Wilshire Boulevardi! 429 00:25:52,011 --> 00:25:54,049 Sireeniga läheb täie hooga. 430 00:25:54,556 --> 00:25:57,841 Ta selgitas, et on puukirurg rasedus- ja sünnitusjuhtumi kohta. 431 00:25:58,163 --> 00:25:59,788 Noh... uh, uh, kas see on lehtedes? 432 00:25:59,944 --> 00:26:01,737 Ei, ei hakka olla lehtedes. 433 00:26:01,979 --> 00:26:04,682 Aga see on tore sinu kallis hobi. 434 00:26:04,855 --> 00:26:08,730 Hr Maine'i mitteametlike meelelahutuste hoidmine avalikust ajakirjandusest välja. 435 00:26:09,816 --> 00:26:11,586 Oh, see on hea töö, Libby. 436 00:26:11,777 --> 00:26:13,613 Proovige ja vaadake seda keegi ei jõua Normani juurde. 437 00:26:13,719 --> 00:26:16,213 Tõenäoliselt on ta kodus ja magab selle maha. - Oliver. 438 00:26:17,120 --> 00:26:20,177 Miks sa ei võiks neid dope unustada üheks õhtuks stuudios? 439 00:26:20,482 --> 00:26:22,152 Äri, äri kogu aeg. 440 00:26:22,177 --> 00:26:23,755 ma ei tea mis sinust saab. 441 00:26:25,887 --> 00:26:27,229 Norman! 442 00:26:27,819 --> 00:26:29,275 Miks sa mulle järele ei helistanud? 443 00:26:29,798 --> 00:26:32,116 Oh aga kallis, miks ma sulle järele ei helistanud? 444 00:26:32,695 --> 00:26:35,344 Kui olete unustanud, Ma pidin sinuga siia tulema. 445 00:26:35,382 --> 00:26:37,876 Oh seda... oh see on kõik korras, Jõudsin siia ilma probleemideta. 446 00:26:38,061 --> 00:26:40,200 Ainus põhjus Ma ei löö sulle näkku - 447 00:26:40,225 --> 00:26:42,229 Jah, jah, kallis. Mina, ma tean. 448 00:26:42,501 --> 00:26:44,485 - Tere John! - Oh. Tere, vanamees! 449 00:26:44,534 --> 00:26:47,126 Mis Oliveriga lahti on? Ta näeb välja, nagu oleks saanud halvad uudised. 450 00:26:48,525 --> 00:26:50,041 Tere! Tere Larry. 451 00:26:51,747 --> 00:26:53,051 Mis lahti, vanapoiss? 452 00:26:53,629 --> 00:26:56,045 Võib-olla ma eksin. Olen vist olnud joonud viimasel ajal liiga palju. 453 00:26:56,084 --> 00:26:58,316 Oh, sa peaksid selle kärpima, see on halb värk. 454 00:26:58,579 --> 00:26:59,965 Šoti ja sooda. 455 00:27:05,353 --> 00:27:06,743 Tule, tule, tule nüüd. 456 00:27:07,885 --> 00:27:09,580 Sõna, tead, hääldatakse "millal". 457 00:27:10,281 --> 00:27:11,737 Halb dialoog, Oliver. 458 00:27:12,388 --> 00:27:13,812 Ma pigem ei vaataks seda. 459 00:27:14,979 --> 00:27:16,383 Sina tead kõige paremini. 460 00:27:16,862 --> 00:27:17,979 Sooda! 461 00:27:19,789 --> 00:27:20,953 Aitäh! 462 00:27:25,773 --> 00:27:28,378 Mine edasi ja ütle seda. Mul on see tulemas. 463 00:27:28,630 --> 00:27:30,156 Ära jõua karmim minu vastu Norman. 464 00:27:30,276 --> 00:27:31,719 Ma ei taha seisa siin ja kuuluta. 465 00:27:31,762 --> 00:27:33,076 Aga vaadake minu pool sellest, 466 00:27:33,154 --> 00:27:34,838 ma üritan tee sinuga pilte. 467 00:27:34,863 --> 00:27:35,881 Ma tean, ma tean. 468 00:27:36,100 --> 00:27:38,337 Kulud kasvavad ja bruto väheneb. 469 00:27:38,375 --> 00:27:39,420 Ei, see pole see. 470 00:27:39,501 --> 00:27:40,879 Olen teinud palju raha sinuga, 471 00:27:40,995 --> 00:27:42,336 ja ma saan endale lubada kaotust võtma, 472 00:27:42,454 --> 00:27:44,482 aga ma vihkan sind näha läheb nii paljude teiste teed. 473 00:27:44,560 --> 00:27:47,377 Miks sa ei kutsu Lloydsi kindlustad sind minu vastu? 474 00:27:47,455 --> 00:27:50,308 Sa ei saa kindlustust selle vastu, et mees unustab, kes ta on. 475 00:27:50,519 --> 00:27:51,772 Sa oled suurepärane staar, Norman, 476 00:27:51,796 --> 00:27:53,246 aga keegi pole nii suur nad saavad endale lubada 477 00:27:53,277 --> 00:27:54,777 et oleks inimesi keelduda temaga töötamast. 478 00:27:54,918 --> 00:27:56,236 Kes ei taha minuga töötama? Sina- 479 00:27:56,260 --> 00:27:57,379 Shh! Vaikne. 480 00:27:57,418 --> 00:27:59,008 Kuule, ma tean palju inimesi, kes seda teevad. 481 00:27:59,055 --> 00:28:00,100 Jah ja nii ka mina, 482 00:28:00,125 --> 00:28:03,188 aga su tõelised sõbrad ei talu nähes, et hakkad lagunema. 483 00:28:03,313 --> 00:28:04,559 Mida sa sellega mõtled? 484 00:28:04,708 --> 00:28:06,356 Esimesed märgid on alati samad: 485 00:28:06,426 --> 00:28:08,354 Ei suuda mäleta oma ridu, 486 00:28:08,462 --> 00:28:10,270 kaameramehel on raskusi kata oma pohmelli, 487 00:28:10,286 --> 00:28:11,973 ja kõik sellepärast, et sa pead head aega... 488 00:28:12,004 --> 00:28:13,402 ...iga päev ja iga öö. 489 00:28:13,433 --> 00:28:14,605 Kuule, ma hoiatasin sind pikka aega - 490 00:28:14,630 --> 00:28:16,241 Olgu, Oliver, sa oled paisunud mees, 491 00:28:16,251 --> 00:28:18,687 sa ei kaota minu pealt raha. Ma luban sulle seda. 492 00:28:18,898 --> 00:28:21,529 Ma olen kardinate jaoks valmis kui saabub aeg. 493 00:28:23,540 --> 00:28:24,619 Kui see juhtub, 494 00:28:25,169 --> 00:28:26,497 Siin on minu epitaaf. 495 00:28:30,608 --> 00:28:32,156 Nüüd ma arvan, et ma... 496 00:28:32,520 --> 00:28:34,478 juua natuke. 497 00:28:38,115 --> 00:28:39,677 Šoti ja sooda 498 00:28:44,224 --> 00:28:46,195 Šoti ja sooda. 499 00:28:51,695 --> 00:28:53,569 Tule, tule, tule, tule nüüd. 500 00:28:57,390 --> 00:28:58,420 Ja natuke soodat. 501 00:28:58,903 --> 00:29:00,714 - Kaaviar? - Ei, aitäh. 502 00:29:00,776 --> 00:29:02,740 Jah, ma... Vabandan. 503 00:29:05,609 --> 00:29:07,463 Tere... armas, armas. 504 00:29:09,040 --> 00:29:10,322 Ma mõtlen kaaviari. 505 00:29:10,908 --> 00:29:13,185 Ei, ära... ära mine ära, Ma olen näljane, ah... 506 00:29:13,752 --> 00:29:15,015 tõesti, hmm. 507 00:29:17,214 --> 00:29:18,961 Milline... Millise võtaksite? 508 00:29:19,305 --> 00:29:20,461 Oh, ma ei tea. 509 00:29:20,548 --> 00:29:22,526 Sa ei tea? Ma-ma ka ei tea. 510 00:29:23,120 --> 00:29:24,510 Raske on valida. 511 00:29:24,814 --> 00:29:26,564 Aga ma arvan, et võtan kaaviari. 512 00:29:26,589 --> 00:29:28,969 Hr Maine'i ei huvita enamaks. 513 00:29:30,019 --> 00:29:31,303 Kas sa, Normie? 514 00:29:31,696 --> 00:29:32,700 Ei. 515 00:29:33,407 --> 00:29:35,567 Ei, Normie enam ei huvita. 516 00:29:39,093 --> 00:29:41,827 Ma arvan, et teen juua ennast väga purju. 517 00:29:47,965 --> 00:29:49,636 šotlane ja nii- 518 00:29:49,897 --> 00:29:51,596 Vabandust, mul on midagi. 519 00:30:07,216 --> 00:30:09,841 - Oh. - Kas sul on selle vastu midagi, kui ma aitan? 520 00:30:15,221 --> 00:30:16,429 Kas nad sind igatsema ei hakka? 521 00:30:16,740 --> 00:30:19,069 Oh ei, nad saavad vaata lihtsalt laua alla 522 00:30:19,100 --> 00:30:20,368 ja kui nad näevad Mind pole seal, 523 00:30:20,399 --> 00:30:22,908 nad unustavad kogu asja. 524 00:30:24,686 --> 00:30:25,849 Eh, mis... 525 00:30:26,676 --> 00:30:27,987 Mis su nimi on? 526 00:30:28,344 --> 00:30:29,543 Esther Blodgett. 527 00:30:29,605 --> 00:30:30,820 Minu nimi on Maine. 528 00:30:30,954 --> 00:30:33,242 - Ma tean. - Kas sa teed? Oeh. 529 00:30:37,008 --> 00:30:38,412 Mis, mis nii naljakat on? 530 00:30:38,482 --> 00:30:40,237 Ma olin lihtsalt mõeldes kõigile oma fännidele 531 00:30:40,262 --> 00:30:42,157 ja kui üllatunud nad oleksid sind siin näha 532 00:30:42,182 --> 00:30:43,459 mind aidata pane taldrikud ära. 533 00:30:43,483 --> 00:30:45,747 Oh nad... nad ei tea minu peenem pool. 534 00:30:45,772 --> 00:30:47,764 Nad oleksid mu peale päris kadedad, 535 00:30:47,802 --> 00:30:49,230 sinuga kohtudes sel viisil isiklikult. 536 00:30:49,387 --> 00:30:50,743 Oh, kuidas sul läks? 537 00:30:51,201 --> 00:30:52,757 Ütle mulle, kas on... 538 00:30:53,063 --> 00:30:54,663 kas olete pettunud? 539 00:30:55,437 --> 00:30:56,445 Jah. 540 00:30:57,976 --> 00:30:59,867 Oh. Nüüd olete sellega hakkama saanud. 541 00:31:00,299 --> 00:31:03,444 Oh, ära pane tähele, mis muudab ruumi elatuks. 542 00:31:05,573 --> 00:31:07,563 Ütle mulle, miks... 543 00:31:07,720 --> 00:31:09,333 miks--miks sa pettunud oled? 544 00:31:09,840 --> 00:31:12,290 Ma istusin su selja taga Hollywood Bowlis, 545 00:31:12,315 --> 00:31:14,912 öö, mida sa ei tahtnud pildistada. 546 00:31:19,175 --> 00:31:22,156 Mulle öeldi, et hiilisin sisse palju südant sel õhtul. 547 00:31:22,275 --> 00:31:23,924 Oh, ma ei saa seda kunagi seletada. 548 00:31:24,268 --> 00:31:25,792 Sa tead, et sul on väga ilusad juuksed. 549 00:31:25,839 --> 00:31:26,953 Mine parem siit minema. 550 00:31:26,991 --> 00:31:30,068 ...ja tundlik suu, ja võluv väike... 551 00:31:30,094 --> 00:31:32,963 Täpselt, miks sa siin oled selle asemel, et koos ülejäänud külalistega? 552 00:31:33,140 --> 00:31:35,103 Noh, ma lihtsalt olin püüdes olla abivalmis ja – 553 00:31:35,128 --> 00:31:36,143 ma näen. 554 00:31:36,308 --> 00:31:38,441 Oled sa kindel kas muud atraktsiooni pole? 555 00:31:38,877 --> 00:31:42,096 Noh, see võib olla minu vana taldrikute ärapanemise maania 556 00:31:42,128 --> 00:31:43,424 tuleb mulle tagasi. 557 00:31:43,669 --> 00:31:46,017 See on üsna veider. Ma tean alati, kust sind leida, 558 00:31:46,126 --> 00:31:47,626 kui seal on... ilus tüdruk ümberringi. 559 00:31:47,688 --> 00:31:49,295 See pole mitte ainult veider, see on piinlik. 560 00:31:49,365 --> 00:31:51,163 Sa oled Normani tahtlikult solvamine. 561 00:31:51,304 --> 00:31:52,714 Olen sinuga välja kannatanud piisavalt kaua - 562 00:31:52,753 --> 00:31:54,045 Nüüd, nüüd, nüüd kallis, ära kaota tuju. 563 00:31:54,092 --> 00:31:56,541 Pea meeles, me peame proovige häält madalana hoida. 564 00:31:57,322 --> 00:32:00,289 Ma tean, et vabandate meid kui me oma tööd jätkame. 565 00:32:14,668 --> 00:32:16,553 Nüüd vaata, mis sa teinud oled! 566 00:32:24,001 --> 00:32:24,682 Tule siia. 567 00:32:24,842 --> 00:32:25,995 Aita mind püsti. 568 00:32:27,560 --> 00:32:28,692 Kas sa oled haiget saanud? 569 00:32:28,782 --> 00:32:30,831 N... n-mitte rohkem kui tavaliselt. 570 00:32:31,438 --> 00:32:33,290 Tule nüüd! Hundid on meie peal, me peame siit minema. 571 00:32:33,315 --> 00:32:35,027 No ma ei saa! Nõud pole valmis! 572 00:32:35,129 --> 00:32:36,350 Oh jah nad on! 573 00:32:47,586 --> 00:32:48,716 Noh, 574 00:32:50,858 --> 00:32:52,596 Vean kihla, et tean mida sa ütled nüüd. 575 00:32:52,816 --> 00:32:53,830 Mida? 576 00:32:54,305 --> 00:32:55,406 Head ööd. 577 00:32:55,758 --> 00:32:57,363 Head ööd ja aitäh. 578 00:32:58,837 --> 00:33:00,604 Hei, oota natuke. Oota natuke. 579 00:33:01,433 --> 00:33:02,524 Hei, uh... 580 00:33:02,721 --> 00:33:04,042 sa saad aru, et... 581 00:33:04,372 --> 00:33:06,950 kõik, mis ma sinu kohta teada sain kas see oled sa... 582 00:33:07,059 --> 00:33:08,971 piisavalt rumal, et tahad piltidele minna? 583 00:33:08,995 --> 00:33:10,754 Miks lollid? Vaata sind. 584 00:33:11,071 --> 00:33:13,126 Jah, seda ma mõtlen. 585 00:33:13,708 --> 00:33:15,088 Ei, ma... 586 00:33:15,473 --> 00:33:17,574 Ma pigem tahaksin minna sellesse asjasse, 587 00:33:17,660 --> 00:33:19,327 veidi põhjalikumalt. 588 00:33:19,745 --> 00:33:21,771 No see on sinust jube tore. 589 00:33:22,356 --> 00:33:23,553 Miks uh... 590 00:33:23,976 --> 00:33:27,321 miks me mitte mine minu juurde ja... 591 00:33:27,775 --> 00:33:28,841 räägi asja üle? 592 00:33:28,997 --> 00:33:31,165 Oh ei. Suur tänu, aga... 593 00:33:31,362 --> 00:33:33,011 Ma tõesti pean ütlema head ööd. 594 00:33:34,503 --> 00:33:35,826 Head ööd. 595 00:33:36,757 --> 00:33:38,218 Oh, aga sa pole vihane? 596 00:33:38,330 --> 00:33:39,359 ei ei ei. 597 00:33:39,903 --> 00:33:41,109 ma olen näljane. 598 00:33:41,579 --> 00:33:44,422 Noh, miks sa ei lähe ja saad midagi süüa? 599 00:33:46,624 --> 00:33:48,216 Head ööd, preili Blodgett. 600 00:33:48,830 --> 00:33:50,649 Head ööd, hr Maine. 601 00:33:51,771 --> 00:33:52,919 Oota hetk! 602 00:33:53,537 --> 00:33:54,537 Siin 603 00:33:54,850 --> 00:33:57,410 vähim, mida teha saan on sind ukseni näha. 604 00:33:59,886 --> 00:34:01,240 Kas ma näen sind veel? 605 00:34:01,381 --> 00:34:02,754 Ma loodan nii. 606 00:34:05,186 --> 00:34:07,672 Kas keegi on sulle kunagi öelnud et sa oled armas? 607 00:34:09,021 --> 00:34:10,395 Noh, nüüd sa tead. 608 00:34:11,225 --> 00:34:12,872 Aitäh. 609 00:34:17,204 --> 00:34:18,235 See on uh... 610 00:34:20,255 --> 00:34:21,847 raske öelda, aga ma... 611 00:34:22,084 --> 00:34:23,593 Ma tahan seda igatahes öelda. 612 00:34:25,019 --> 00:34:28,778 Tead, ma olen... ma olen ekraan... Ma olen... tead... 613 00:34:29,876 --> 00:34:33,923 eraelus olen... Noh, tead... 614 00:34:35,087 --> 00:34:37,482 Aga mida iganes ma teen, ma... 615 00:34:38,110 --> 00:34:40,731 Ma austan endiselt ilusaid asju. 616 00:34:42,251 --> 00:34:43,815 Ja sa oled armas. 617 00:34:44,936 --> 00:34:46,386 Kas saate aru? 618 00:34:47,258 --> 00:34:49,060 Jah, ma arvan, et teen. 619 00:34:49,271 --> 00:34:51,887 Ja see pole see muhk peas see teeb seda. 620 00:34:52,523 --> 00:34:54,039 Noh, mul on hea meel. 621 00:35:00,497 --> 00:35:03,092 Head ööd. - Head ööd. 622 00:35:07,722 --> 00:35:08,736 Hei! 623 00:35:09,766 --> 00:35:12,915 Kas pole midagi selle vastu, kui ma võtan ainult üks pilk veel? 624 00:35:20,887 --> 00:35:22,317 Mine minema! 625 00:35:22,480 --> 00:35:23,676 Üsna võimatu. 626 00:35:24,213 --> 00:35:25,823 ma ei teeks isegi kaaluge seda! 627 00:35:26,380 --> 00:35:27,910 Oh ei, ei! 628 00:35:37,934 --> 00:35:39,000 Tere? 629 00:35:39,617 --> 00:35:40,624 Kes see on? 630 00:35:41,090 --> 00:35:42,100 WHO? 631 00:35:42,279 --> 00:35:43,510 Norman?! 632 00:35:44,123 --> 00:35:45,521 Mis sul on nüüd tehtud? 633 00:35:46,070 --> 00:35:47,555 Sa ei ole vangis? 634 00:35:48,395 --> 00:35:50,548 Ohhh..! 635 00:35:51,809 --> 00:35:53,425 Jah, ma näen. 636 00:35:54,220 --> 00:35:55,522 Oh see on jälle see. 637 00:35:55,749 --> 00:35:57,024 ma näen. 638 00:35:57,579 --> 00:35:58,657 Ta on ilus. 639 00:35:59,027 --> 00:36:01,193 Jah. Ma tean, sa tahad mind et talle ekraanitesti teha. 640 00:36:01,967 --> 00:36:05,323 Jah, kindlasti, tal on imelisi võimalusi. 641 00:36:06,275 --> 00:36:08,296 Oh, tead küll tal on midagi... 642 00:36:08,629 --> 00:36:11,216 ja sa teadsid kõiki teisi oli ka midagi. 643 00:36:13,810 --> 00:36:14,915 Oh ei! 644 00:36:15,258 --> 00:36:16,289 Ma ütlen sulle, Oliver, 645 00:36:16,356 --> 00:36:19,155 temas on see siirus... ja-ja ausus, 646 00:36:19,349 --> 00:36:20,380 ja uh, uh, 647 00:36:20,768 --> 00:36:25,300 uh, patu siirus ja ausus, see teeb suurepärased näitlejannad. 648 00:36:25,355 --> 00:36:26,355 sa c- 649 00:36:27,053 --> 00:36:30,420 Oliver, ma olen selles tüdrukus nii kindel, 650 00:36:30,702 --> 00:36:33,062 et ma tahan tee temaga ise test. 651 00:36:33,908 --> 00:36:34,940 Hmm... 652 00:36:35,674 --> 00:36:37,442 Kuule Oliver, sa oled kõvasti tööd teinud, 653 00:36:37,622 --> 00:36:39,267 sul on õigus pausile. 654 00:36:39,625 --> 00:36:40,766 Sa saad — 655 00:36:46,212 --> 00:36:47,722 Jah. Ma kuulsin sind. 656 00:36:48,097 --> 00:36:49,977 Mida iganes. MIDAGI! 657 00:36:50,117 --> 00:36:51,298 Jah! 658 00:36:51,980 --> 00:36:53,296 Jah. - Jah. 659 00:36:53,533 --> 00:36:54,853 Oliver, vaata... 660 00:36:55,209 --> 00:36:58,211 sa--sa üritad saada maga nüüd natuke, vana mees, sa... 661 00:36:58,600 --> 00:37:00,111 Õige. Hästi poiss. 662 00:37:00,196 --> 00:37:01,641 Head ööd. 663 00:37:04,178 --> 00:37:05,328 Mul on kohvi vaja. 664 00:37:05,473 --> 00:37:06,473 Vannituba. 665 00:37:07,055 --> 00:37:08,481 Seal nad on... 666 00:37:11,813 --> 00:37:13,385 Mida ma täna teen... 667 00:37:14,134 --> 00:37:15,406 Telefoniraamat 668 00:37:16,021 --> 00:37:17,795 Telefoniraamat. 669 00:37:20,847 --> 00:37:21,847 Oh, jah! 670 00:37:22,737 --> 00:37:24,237 Kus on telefoniraamat? 671 00:37:24,421 --> 00:37:25,053 Jah... 672 00:37:25,077 --> 00:37:27,526 Siin sa oled väike telefoniraamat! 673 00:37:28,242 --> 00:37:31,607 ♪ Oleander... Oleander... Oleander... Oleander... ♪ 674 00:37:31,643 --> 00:37:33,320 ♪ Ooooh... oooh... oi, oi... ♪ 675 00:37:34,262 --> 00:37:36,497 ♪ Oh-leander O... ♪ 676 00:37:36,940 --> 00:37:39,204 ♪ O-leander ♪ 677 00:37:39,349 --> 00:37:40,968 ♪ Oleander ♪ 678 00:37:42,986 --> 00:37:45,450 ♪ Oh, O-leander ♪ 679 00:37:55,695 --> 00:37:57,988 Crestview 8-4747. 680 00:37:58,890 --> 00:38:01,265 Crestview 8-4747. 681 00:38:04,089 --> 00:38:05,089 Crestview 8... 682 00:38:06,032 --> 00:38:08,866 Crestview 8–4 683 00:38:09,351 --> 00:38:10,382 7 684 00:38:11,137 --> 00:38:12,281 4 685 00:38:33,060 --> 00:38:34,060 Muidugi... 686 00:38:54,496 --> 00:38:55,504 Jah? 687 00:38:55,596 --> 00:38:56,693 Telefon! 688 00:38:56,991 --> 00:38:58,014 Minu jaoks? 689 00:38:58,499 --> 00:39:01,592 Mõned purjus, kes üritavad nalja teha, ütleb, et ta on Norman Maine. 690 00:39:02,040 --> 00:39:05,210 Oh! Oh aitäh, Ma tulen kohe alla. 691 00:39:07,601 --> 00:39:08,766 Ja preili Blodgett, 692 00:39:08,825 --> 00:39:11,299 kas sa annaksid talle sõnum mulle? 693 00:39:11,790 --> 00:39:14,530 Ütle talle, et see on KELL KOLM HOMMIKUL!!! 694 00:39:21,389 --> 00:39:22,389 Ohh..! 695 00:39:37,859 --> 00:39:38,839 Tere? 696 00:39:38,920 --> 00:39:39,922 Mida? 697 00:39:41,663 --> 00:39:42,664 Ohh! 698 00:39:44,271 --> 00:39:45,276 Ohh!! 699 00:39:46,951 --> 00:39:48,033 Oh... 700 00:39:48,471 --> 00:39:51,273 Oh jah, jah Olen kohal! 701 00:39:51,508 --> 00:39:53,750 Oh, aitäh! 702 00:39:57,829 --> 00:39:59,857 Danny! Danny! 703 00:39:59,882 --> 00:40:02,527 - Mmh? Mmh? Oh-oi! - Danny, mis sa arvad? 704 00:40:02,558 --> 00:40:05,354 Ma lähen homme testi tegema ja Norman Maine aitab mul seda teha! 705 00:40:05,716 --> 00:40:07,878 Mhm, ma võtan ka ühe. 706 00:40:08,766 --> 00:40:10,902 Garbo aitab mind. 707 00:40:38,216 --> 00:40:39,429 Liigutage see hõõglamp sisse. 708 00:40:39,698 --> 00:40:41,118 Pane sellele okkale siid. 709 00:40:41,143 --> 00:40:42,289 Ei, võti A. 710 00:40:42,475 --> 00:40:43,801 Kas see valgus liiga kuum sinu jaoks, Hanley? 711 00:40:43,835 --> 00:40:45,774 okei... paneme selle sõiduteele. 712 00:40:46,018 --> 00:40:47,645 Pange sellele 90-le topelt. 713 00:40:47,992 --> 00:40:51,232 Viige see veidi alla. See on kõik! 714 00:40:58,730 --> 00:41:00,155 Tõmba see 150 alla. 715 00:41:04,306 --> 00:41:05,802 Tõmba see 150 alla. 716 00:41:20,942 --> 00:41:22,006 Laena mulle õunabatoon. 717 00:41:22,031 --> 00:41:24,698 Kuulge, härrased. Palun, kui te ei pahanda. 718 00:41:26,929 --> 00:41:29,124 See on... see on lihtsalt test. 719 00:41:29,241 --> 00:41:30,803 Valmis hr Burke 720 00:41:30,937 --> 00:41:31,983 Valmis hr Burke 721 00:41:32,030 --> 00:41:35,082 Valmis nüüd, hr Burke – kõik valmis, hr Burke - Valmis, hr Burke 722 00:41:35,107 --> 00:41:37,825 Kõik valmis, härra Burke! - Oleme valmis, hr Burke 723 00:41:40,749 --> 00:41:41,988 Olgu, võtame selle 724 00:41:42,113 --> 00:41:43,277 VAIKNE! 725 00:41:43,411 --> 00:41:44,824 - Vaikne! - Vaikne! 726 00:41:45,007 --> 00:41:46,271 - Vaikne! - Vaikne! 727 00:41:46,370 --> 00:41:48,512 - Vaikne! - Vaikne! 728 00:41:48,719 --> 00:41:49,976 Valmis Norman. 729 00:41:50,130 --> 00:41:51,141 Jah. 730 00:41:51,927 --> 00:41:54,447 Valmis preili uh, mis su nimi on? 731 00:41:56,084 --> 00:41:57,853 Ta saab varsti teada su nime, Esther. 732 00:41:58,072 --> 00:41:59,681 Kogu maailma oma saab teada. 733 00:41:59,976 --> 00:42:01,433 Aga ma-ma olen nii hirmul. 734 00:42:01,572 --> 00:42:02,826 Võib-olla ma parem ei proovi täna. 735 00:42:02,881 --> 00:42:04,395 Oh, tule, ära ole nüüd rumal, 736 00:42:04,426 --> 00:42:05,828 neil kõigil oli selle läbi elama... 737 00:42:05,852 --> 00:42:08,129 Harlow, Lombard, Myrna Loy. 738 00:42:08,428 --> 00:42:09,569 Ja nüüd, 739 00:42:09,653 --> 00:42:11,030 Esther Blodgett. 740 00:42:12,167 --> 00:42:13,214 Hea küll. 741 00:42:13,500 --> 00:42:14,599 Olen valmis. 742 00:42:15,221 --> 00:42:17,113 See on võte. Veereta neid. 743 00:42:17,425 --> 00:42:18,534 Vaikne! 744 00:42:18,806 --> 00:42:20,924 Võtke. 745 00:42:27,005 --> 00:42:28,880 Sama hästi võin teile öelda et kogu mu organisatsioon 746 00:42:28,905 --> 00:42:31,013 arvab, et olen natuke hulluks läinud sulle alla kirjutama. 747 00:42:32,381 --> 00:42:34,357 Noh, võib-olla on neil õigus, Ma olen varemgi hull olnud. 748 00:42:34,549 --> 00:42:36,575 Näed, kõik eksperdid näivad arvavat 749 00:42:36,614 --> 00:42:39,334 et teie tüüp on veidi leebe tänapäeva maitsele. 750 00:42:39,709 --> 00:42:42,579 Aga ma pigem usun seda maitsed muutuvad, nagu kulmud. 751 00:42:42,657 --> 00:42:44,212 Ja ma arvan seda meeldivad ka kulmud, 752 00:42:44,244 --> 00:42:45,751 maitsed lähevad tagasi loomuliku juurde. 753 00:42:46,064 --> 00:42:47,514 Sa näed välja nagu kena tüdruk. 754 00:42:49,510 --> 00:42:51,363 Ma arvan, et ma lähen et sa meeldiksid. 755 00:42:53,253 --> 00:42:54,403 See pole oluline. 756 00:42:54,489 --> 00:42:56,785 Ma arvan, et sa meeldid avalikkusele. See on oluline. 757 00:42:57,592 --> 00:42:58,404 Jah. 758 00:42:58,639 --> 00:43:00,794 Ma saan aru, mida sa mõtled... Ma... ma tean, et see on nii. 759 00:43:00,950 --> 00:43:02,616 No sa ei arva see saab olema lihtne. 760 00:43:02,880 --> 00:43:05,162 Midagi, mida sa tegelikult tahad, pole kunagi tasuta ära antud. 761 00:43:05,544 --> 00:43:06,685 Sa pead selle eest maksma. 762 00:43:07,220 --> 00:43:08,987 Ja tavaliselt oma südamega. 763 00:43:10,748 --> 00:43:12,584 Keegi teine ütles mulle seda ükskord. 764 00:43:12,963 --> 00:43:15,190 Aga ikka pead mõtle see enda jaoks välja. 765 00:43:16,228 --> 00:43:18,271 Oh, see kõik on lihtsalt pikk tee öelda: 766 00:43:18,427 --> 00:43:20,289 Mul on hea meel, et olete meiega, ja edu sulle. 767 00:43:20,383 --> 00:43:23,163 Ja nüüd ma annan su ümber meie deemonpressiagendile Libbyle. 768 00:43:23,685 --> 00:43:24,668 Ära lase tal end hirmutada. 769 00:43:24,778 --> 00:43:27,104 Tal on kuldne süda... ainult raskem. 770 00:43:28,853 --> 00:43:32,438 Ja Pete'i armastuse nimel õppige seda tegema sulgege suu ja hoidke seda suletuna. 771 00:43:32,708 --> 00:43:34,641 Isegi oma armastusestseenides. 772 00:43:46,961 --> 00:43:48,390 Kas sa oled venelane? 773 00:43:48,710 --> 00:43:50,871 Ei, ma sündisin aastal Filmore, Põhja-Dakota. 774 00:43:51,093 --> 00:43:52,229 Oh ei. 775 00:43:53,754 --> 00:43:54,952 Grace nägi ilmavalgust 776 00:43:55,618 --> 00:43:56,781 mägimajakeses, 777 00:43:57,185 --> 00:43:58,279 püüdjate onn... 778 00:43:58,620 --> 00:44:00,671 kõrgel kaljude sees. 779 00:44:02,066 --> 00:44:03,177 Mine edasi. 780 00:44:03,559 --> 00:44:05,952 Noh, ma olen alati tahtnud näitlejaks saada. 781 00:44:06,786 --> 00:44:07,983 Unistanud jalatuledest, 782 00:44:08,383 --> 00:44:10,141 kui üksildane kiisu. 783 00:44:11,277 --> 00:44:13,128 Oled sa kindel, et on teie peres pole vene keelt? 784 00:44:13,355 --> 00:44:15,294 - Positiivne. - Sellest on kahju. 785 00:44:15,510 --> 00:44:17,257 No mida kas su isa teeb? 786 00:44:17,489 --> 00:44:19,594 - Ta on põllumees. - Ei... 787 00:44:20,521 --> 00:44:25,981 Sotsiaalregistris olev isa, tüdinenud silmakirjalikkusest, "400", 788 00:44:26,225 --> 00:44:28,350 otsis kõrbe lohutuseks. 789 00:44:29,101 --> 00:44:31,173 Seal keskel mäe lilled, 790 00:44:31,412 --> 00:44:33,010 ta kasvatas veel ühe õie. 791 00:44:33,239 --> 00:44:35,052 Tema armas väike tütar... 792 00:44:35,607 --> 00:44:36,671 Mis su nimi on? 793 00:44:37,292 --> 00:44:40,257 Esther Victoria Blodgett. 794 00:44:45,844 --> 00:44:48,814 Hindan väga teie tähelepanu selles küsimuses, väga tõsi... 795 00:44:48,839 --> 00:44:50,972 Kas sa tead mis ta nimi on? 796 00:44:51,254 --> 00:44:55,020 Esther Victoria Blodgett. 797 00:44:56,145 --> 00:44:58,485 Hei, me peame tegema midagi selle kohta, kohe. 798 00:45:00,560 --> 00:45:03,601 Esther Victoria Blodgett. 799 00:45:04,499 --> 00:45:06,175 Noh, see Blodgetti oma kindlasti väljas. 800 00:45:06,230 --> 00:45:08,493 Vaatame, ah, Esther Victoria, 801 00:45:08,517 --> 00:45:10,398 Victoria, Vicki. Aga Vicki? 802 00:45:10,472 --> 00:45:12,031 Oh ma arvan see on kohutavalt armas! 803 00:45:12,093 --> 00:45:13,468 Vaatame, Vicki, Vicki mida? 804 00:45:13,561 --> 00:45:15,141 Vicki Vicki. Hääldatud... 805 00:45:15,219 --> 00:45:17,332 Vicki. Vicki. 806 00:45:20,297 --> 00:45:22,363 Siesta, Besta, Sesta, Desta, Festa... 807 00:45:22,425 --> 00:45:25,624 Oh, see on väga ilus. 808 00:45:27,155 --> 00:45:29,363 Hesta, Hester, Jester, Lester, Vicki Lester! 809 00:45:29,394 --> 00:45:30,641 Oh mulle meeldib see! 810 00:45:30,773 --> 00:45:32,054 - Ütle seda! - Vicki Lester. 811 00:45:32,109 --> 00:45:33,463 - Ütle uuesti. - Vicki Lester. 812 00:45:33,488 --> 00:45:35,043 - Ütle uuesti. - Vicki Lester. 813 00:45:35,282 --> 00:45:36,812 - Ütle seda! - Vicki Lester. 814 00:45:36,833 --> 00:45:38,394 - Ütle Vicki Lester - Vicki Lester 815 00:45:38,449 --> 00:45:41,715 - Vicki Lester. - Vicki Lester. - Vicki Lester. 816 00:45:42,039 --> 00:45:43,754 Vicki Lester. 817 00:45:45,170 --> 00:45:46,191 Välklamp! 818 00:45:46,356 --> 00:45:48,465 Oliver Nilesi stuudio avastab uue tähekese. 819 00:45:48,590 --> 00:45:50,100 Tuhkatriinu Kaljumäestikust. 820 00:45:50,295 --> 00:45:52,239 Tema nimi on Vicki Lester. 821 00:45:52,495 --> 00:45:55,880 Need, kes on piilunud Ütle mulle, et see ei tohiks olla jumalikum. 822 00:45:56,074 --> 00:45:58,769 Ingli nägu ja sellised loomulikud anded. 823 00:45:58,933 --> 00:46:00,481 Tema hääl on sümfoonia. 824 00:46:00,506 --> 00:46:03,690 Tema kõndimine, nad ütlevad mulle, piisab... et mehed hulluks ajada! 825 00:46:06,319 --> 00:46:07,922 Mitte nii! 826 00:46:09,052 --> 00:46:11,404 Võtke juhe jalast välja! Tõstke need üles! 827 00:46:18,880 --> 00:46:20,065 See on parem. 828 00:46:20,090 --> 00:46:21,940 See on kohutav, aga see on parem. 829 00:46:22,948 --> 00:46:25,484 Halastuse kvaliteet ei ole pingutatud. 830 00:46:25,570 --> 00:46:27,847 See langeb kui õrn vihm taevast. 831 00:46:27,872 --> 00:46:31,221 Lõpeta! Läbi suu, mu laps, suu kaudu. 832 00:46:31,898 --> 00:46:35,116 Nina on rooside nuusutamiseks. 833 00:46:35,254 --> 00:46:36,335 Jätkake. 834 00:46:40,329 --> 00:46:43,660 Kas ta peab üllatunud välja nägema kogu aeg? 835 00:46:49,101 --> 00:46:51,210 Igatahes see on lihtsalt umbkaudne visand. 836 00:46:51,633 --> 00:46:53,005 Päris väike suu, eks? 837 00:46:57,751 --> 00:46:58,907 Ahjaa, mmh... 838 00:46:59,195 --> 00:47:00,925 Andke talle see Crawfordi määrdumine. 839 00:47:09,393 --> 00:47:12,699 See annab talle et Dietrich mm-jah! 840 00:47:19,505 --> 00:47:20,877 Meie oleme valel teel. 841 00:47:21,533 --> 00:47:23,472 Ta ikka tundub üllatunud. 842 00:47:27,934 --> 00:47:29,041 Kuulake purjus inimesed: 843 00:47:29,088 --> 00:47:31,992 Me pildistame täna hommikul võtteplatsil, mitte komissaris. 844 00:47:32,055 --> 00:47:33,611 Nüüd tule, löö kaasa! 845 00:47:37,531 --> 00:47:39,689 Acme t-rrrrucking firma. 846 00:47:39,990 --> 00:47:43,363 Ei, härra Smith ei osale! 847 00:47:49,474 --> 00:47:51,396 Acme kaubaveofirma. 848 00:47:51,848 --> 00:47:53,043 Ei, ei. 849 00:47:53,226 --> 00:47:55,802 Härra Smith ei osale. 850 00:48:04,397 --> 00:48:06,578 Tere hommikust, mida ma võin teile tuua, härra Maine? 851 00:48:06,730 --> 00:48:08,710 See lihtsalt näitab kui kaua sa siin oled olnud. 852 00:48:08,921 --> 00:48:10,445 Mabel, õnnistagu sind. 853 00:48:10,915 --> 00:48:12,876 Kui kiiresti sina ja mina teeme olla abielus, ah? 854 00:48:12,985 --> 00:48:14,058 ma ei tea. 855 00:48:14,469 --> 00:48:15,968 Sa pead küsi mu emalt. 856 00:48:25,628 --> 00:48:27,557 Ahcme veofirma. 857 00:48:27,917 --> 00:48:31,285 Ei, härra Smythe pole sees. 858 00:48:34,347 --> 00:48:36,563 Acme veoautode ettevõte. 859 00:48:36,742 --> 00:48:40,498 Ei, härra, Smith ei osale. 860 00:48:43,928 --> 00:48:47,010 Acme. Ei, Smith ei osale! 861 00:48:58,247 --> 00:48:59,862 Acme kaubaveofirma. 862 00:48:59,887 --> 00:49:02,493 - Ma tahaksin hr Smithiga rääkida, palun. - Härra Smith ei ole... 863 00:49:02,837 --> 00:49:04,251 Oh, Norman! 864 00:49:04,478 --> 00:49:06,022 Mis see kõik on sinu ja Smithi vahel? 865 00:49:06,047 --> 00:49:07,701 Sain osa. See on ainult üks rida... 866 00:49:07,763 --> 00:49:08,833 aga see on pildil! 867 00:49:08,943 --> 00:49:11,804 Nii et see on ambitsioon, mis teid pani katkesta see kohting minuga eile õhtul. 868 00:49:11,962 --> 00:49:13,991 No ma pidin siin olema nii vara hommikul ja – 869 00:49:14,126 --> 00:49:15,384 Nii ka mina. 870 00:49:15,798 --> 00:49:17,649 Ma pidin terve öö üleval olema seda teha. 871 00:49:18,776 --> 00:49:20,455 Sa alustasid oma pilti, kas pole? 872 00:49:20,522 --> 00:49:23,058 Ei, me oleme ikka veel katsetamise etapis. 873 00:49:23,306 --> 00:49:25,650 Näib, et me ei saa õige tüdruk peaosatäitjaks. 874 00:49:25,840 --> 00:49:28,895 Hmm... Võiks ju mõelda kõik tüdrukud seal on sellised – 875 00:49:28,920 --> 00:49:31,017 Jah, noh, see peab teistsugune olema. 876 00:49:31,096 --> 00:49:34,092 Ta peab olema väike ja armas ja armas 877 00:49:34,427 --> 00:49:35,842 ja intelligentne. 878 00:49:37,854 --> 00:49:39,021 No löö mind maha. 879 00:49:39,046 --> 00:49:41,919 - Mida? - Sulgege mu väsinud vanad silmad. 880 00:49:41,987 --> 00:49:44,022 - Mis see on? - Hoia kõike, tule! 881 00:49:44,706 --> 00:49:45,721 Tule nüüd! 882 00:49:50,608 --> 00:49:52,338 Ma kuulsin, et olete läbi elanud kogu castingu kataloog – 883 00:49:52,340 --> 00:49:54,409 - Ma töötan päeval ja öösel, härra Niles. - Ja ma töötan temaga Oliveriga! 884 00:49:54,432 --> 00:49:57,153 Ja ma võin olla kuri või vastik või mida iganes soovite, härra Niles. 885 00:49:57,239 --> 00:49:59,547 Kui ta klõpsab Oliveril, sul on üleöö täht. 886 00:50:01,906 --> 00:50:03,114 Olgu. 887 00:50:41,333 --> 00:50:43,864 Oodake, kuni kuulete neid kell pildi lõppu. 888 00:51:12,957 --> 00:51:14,051 Kas sa arvad meid märgati? 889 00:51:14,076 --> 00:51:15,825 Mitte kellegi poolt... Nad on väga hõivatud 890 00:51:15,849 --> 00:51:17,145 kroketit mängides. 891 00:51:19,775 --> 00:51:21,705 Ma olen sind armastanud kogu mu elu. 892 00:51:22,186 --> 00:51:24,348 Aga me alles kohtusime kaks päeva tagasi. 893 00:51:25,242 --> 00:51:27,746 Siis algas minu elu. 894 00:51:51,377 --> 00:51:52,398 Kas ta pole armas? 895 00:51:52,437 --> 00:51:54,230 Tead, ma arvan, et ta on sama tüüp nagu ma olen. 896 00:51:54,255 --> 00:51:55,649 kas pole? Ma arvan, et ta on armas. 897 00:51:55,790 --> 00:51:57,472 No on küll Vicki Lesteri pilt on korras. 898 00:51:57,497 --> 00:51:59,230 Ma arvan, et ta oli palju parem kui ta oli. 899 00:51:59,339 --> 00:52:01,187 Need tootjad on nii kohutavalt lollid. 900 00:52:01,212 --> 00:52:02,243 Nad ei tea, kuidas hea ta on. 901 00:52:02,268 --> 00:52:04,665 No võib-olla sellepärast ta on hea tüdruk. 902 00:52:06,592 --> 00:52:09,450 Ma mõtlen ainult seda, et see pole nii hull, aga see on Vicki Lester, keda nad vaatama lähevad. 903 00:52:09,475 --> 00:52:12,516 See Vicki, kallis, ma arvan, et ta on see kõige kallim pisiasi, mida ma kunagi näinud olen. 904 00:52:12,595 --> 00:52:13,738 Mm-hmm! 905 00:52:14,218 --> 00:52:15,482 Ta on löödud Libby. 906 00:52:15,507 --> 00:52:17,702 Sa võiksid seda mainida kui kirjutate oma arvustuse. 907 00:52:17,703 --> 00:52:19,236 See Lesteri poiss kullakaevandus. 908 00:52:19,268 --> 00:52:20,631 Kas mitte nagu Norman Maine? 909 00:52:20,996 --> 00:52:22,036 Kas ta oli selles? 910 00:52:24,203 --> 00:52:26,401 Libby? Ma kardan, et meil on veel üks löök. 911 00:52:26,450 --> 00:52:27,631 See on kotis. 912 00:52:27,863 --> 00:52:30,400 Korralikult kinni seotud ilusate roosade paeltega. 913 00:52:30,451 --> 00:52:31,855 Hei, kus on Norman ja Vicki? 914 00:52:31,885 --> 00:52:33,321 ma ei tea, Ma arvasin, et sul on need olemas. 915 00:52:33,346 --> 00:52:35,871 Soovin, et nad tuleksid, pidasid Trocaderos pidu. 916 00:52:38,888 --> 00:52:40,609 Kas pole põnev inimeste eest põgenema? 917 00:52:40,654 --> 00:52:42,338 Norman, see on nii põnev! nii- 918 00:52:42,363 --> 00:52:43,447 Nii uus. 919 00:52:43,716 --> 00:52:45,211 Täht on sündinud. 920 00:52:45,771 --> 00:52:47,158 Tule, jookse! 921 00:52:56,197 --> 00:52:57,366 See on imeline, kas pole? 922 00:52:57,896 --> 00:52:59,327 Hull tekk. 923 00:53:00,007 --> 00:53:04,031 Noh... see on teie jaoks vaip. 924 00:53:05,640 --> 00:53:08,056 Nüüdsest on see kõik sinu oma, tead küll. 925 00:53:09,156 --> 00:53:11,298 Tule Ester, sa oled edukas. 926 00:53:12,636 --> 00:53:14,853 Sul võib olla kõike maailmas, mida soovite. 927 00:53:16,697 --> 00:53:18,253 Loodan, et saab sind õnnelikuks teha. 928 00:53:19,291 --> 00:53:20,738 Kas see pole sina? 929 00:53:23,471 --> 00:53:25,558 Aga siis seal oli üks asi, mida mul kunagi polnud. 930 00:53:26,520 --> 00:53:27,770 Palju kordi ma... 931 00:53:27,917 --> 00:53:30,751 ütlesin endale, et leidsin selle, aga ma teadsin alati, et valetan. 932 00:53:33,373 --> 00:53:35,785 Ikka ma... ma mitte kunagi lõpetas selle otsimise. 933 00:53:36,616 --> 00:53:38,096 Ehk tuleb. 934 00:53:39,038 --> 00:53:40,908 No ma arvan see on tulnud, Esther. 935 00:53:42,267 --> 00:53:44,158 Soovin ainult polnud veel hilja. 936 00:53:45,114 --> 00:53:46,976 Oh, aga pole veel hilja. 937 00:53:47,613 --> 00:53:51,604 Oh, sa ei saa oma elu ära visata kuidas ma olen oma ära visanud... 938 00:53:52,336 --> 00:53:55,184 ...ja midagi jääb alles see on piisavalt hea... ei. 939 00:53:55,532 --> 00:53:56,559 Saab küll. 940 00:53:57,867 --> 00:53:59,032 Norman, sa saad. 941 00:54:01,136 --> 00:54:03,088 Sa ei tohi seda mulle öelda, Esther. 942 00:54:04,843 --> 00:54:07,576 Ma nii kardan et ma usun seda. 943 00:54:26,491 --> 00:54:28,380 Tule nüüd Garcia, tulista oma õigust! 944 00:54:29,110 --> 00:54:30,591 Paisutage, kas pole? - Armas. 945 00:54:30,624 --> 00:54:31,922 Vaadake Garciat uuesti. 946 00:54:32,424 --> 00:54:34,929 Kas sa ei kuule mind, Garcia? Tulista oma õigust! 947 00:54:39,824 --> 00:54:42,908 Ta on maas! Garcia sai ta kätte! Garcia sai ta kätte! 948 00:54:42,973 --> 00:54:43,994 Ta tegi, kas pole? 949 00:54:44,019 --> 00:54:45,545 Jah, aga ta tõuseb siiski. 950 00:54:45,598 --> 00:54:46,866 Sulle meeldib? - Jah, ma tean. 951 00:54:46,891 --> 00:54:48,567 - Ma meeldin sulle? - Muidugi teen. 952 00:54:49,715 --> 00:54:51,885 Oo... see tuletab mulle meelde. Kas sa abiellud minuga? 953 00:54:51,938 --> 00:54:53,226 Ei aitäh. - Sina mis- 954 00:54:53,897 --> 00:54:55,983 Tule, Garcia, lõpeta ta! Miks sa minuga ei abiellu? 955 00:54:56,062 --> 00:54:57,063 Sest sa ei ole usaldusväärne.. 956 00:54:57,088 --> 00:54:58,066 Hei, tulista oma õigust! 957 00:54:58,099 --> 00:55:00,246 - ...viskad oma raha ära... - Murra ta seal maha, murra ta ära! 958 00:55:00,271 --> 00:55:01,633 ...ja sa jood nii palju. 959 00:55:03,196 --> 00:55:05,410 Noh, oletame, et ma jätan joomise maha? - Jah. 960 00:55:05,435 --> 00:55:07,928 Tule nüüd, Garcia, tulista oma õigust sinna, paremale!! 961 00:55:07,989 --> 00:55:09,664 Oletame, et säästan oma raha? - Jah. 962 00:55:09,755 --> 00:55:11,452 Seal ta läheb! Las ta saab!! 963 00:55:11,482 --> 00:55:13,666 Oletame, et minust sai täiesti töökindel igal juhul? 964 00:55:13,691 --> 00:55:14,710 Jah. 965 00:55:17,609 --> 00:55:19,106 Jah, jah! 966 00:55:22,722 --> 00:55:26,281 Jah, Garcia! Ta sai ta kätte! Ta sai ta kätte! 967 00:55:26,433 --> 00:55:27,887 Ta tegi seda kindlasti. 968 00:55:36,964 --> 00:55:38,743 Jee, see oli ilus võitlus! 969 00:55:39,915 --> 00:55:41,083 - Norman? - Mis kallis? 970 00:55:41,116 --> 00:55:43,477 Kas sa teeksid seda kõike minu heaks kui ma ütleksin, et abiellun sinuga? 971 00:55:43,552 --> 00:55:46,928 No kindlasti mitte! Ma lihtsalt oletasin. 972 00:55:51,626 --> 00:55:53,250 Me abiellume. 973 00:55:55,128 --> 00:55:56,697 Ma vist ei lugenud see rida õige. 974 00:55:56,728 --> 00:55:58,082 Proovin uuesti. 975 00:55:58,534 --> 00:56:00,725 Me kavatseme abielluda. 976 00:56:00,777 --> 00:56:02,948 - Me mõlemad. - Üksteisele. 977 00:56:03,158 --> 00:56:04,410 Mida sa sellest arvad? 978 00:56:04,472 --> 00:56:05,883 No millal? Kuhu? 979 00:56:06,015 --> 00:56:07,777 Noh, me ah, mõtlesime et me põgeneksime, 980 00:56:07,802 --> 00:56:09,498 aastal tavapärasel viisil. 981 00:56:12,005 --> 00:56:13,270 milles asi? 982 00:56:13,471 --> 00:56:15,609 Ta püüab otsustada, kas see on stuudio jaoks hea. 983 00:56:15,742 --> 00:56:18,029 - Kas on? - On. 984 00:56:18,371 --> 00:56:19,708 Ja õnnistagu teid minu lapsed. 985 00:56:19,747 --> 00:56:20,683 Millal on hakkab juhtuma? 986 00:56:20,724 --> 00:56:22,453 Oh, me arvasime, et tahame hiilige lihtsalt korraks välja. 987 00:56:22,507 --> 00:56:24,105 Me ei räägi kellelegi aga sina. 988 00:56:24,417 --> 00:56:25,647 Kuulake seda! 989 00:56:25,767 --> 00:56:27,451 Ekraani ideaalne romantika 990 00:56:27,530 --> 00:56:29,359 õitses sisse hingemattev reaalsus 991 00:56:29,384 --> 00:56:31,165 täna, kui Vicki Lester ja Norman Maine, 992 00:56:31,190 --> 00:56:32,824 Ameerika unistuste armastajad, 993 00:56:33,213 --> 00:56:36,192 libises vaikselt läbi püha abielu portaalid. 994 00:56:36,370 --> 00:56:37,630 Kuidas see kõlab? 995 00:56:37,880 --> 00:56:40,400 - Jube. - Aga sa näed, et me põgeneme. 996 00:56:40,455 --> 00:56:42,495 Kindlasti oled! Sellest saab suurim põgenemine 997 00:56:42,527 --> 00:56:43,784 see linn on kunagi näinud. 998 00:56:43,946 --> 00:56:45,186 Me teeme sideme sõjaväega 999 00:56:45,248 --> 00:56:47,224 ja kas olete saatnud kuni Yumani, 1000 00:56:47,249 --> 00:56:49,609 nende kahekümne poolt uued pommituslennukid. 1001 00:56:49,956 --> 00:56:51,312 Kas ta läheb meiega kaasa? 1002 00:56:52,471 --> 00:56:54,635 Kas sa arvad, et me ei suuda üksi paremini hakkama saada? 1003 00:56:54,721 --> 00:56:57,468 Õnnelikku paari pole mõtet tülitada kõigi detailidega. 1004 00:56:57,715 --> 00:57:00,369 Ma hoolitsen selle eest, et saaksite kogu paigutuse koopia. 1005 00:57:00,394 --> 00:57:01,558 Vaevalt jõuan ära oodata. 1006 00:57:01,963 --> 00:57:04,931 Mul on kahju, et me aru ei saanud et me olime teel. 1007 00:57:05,216 --> 00:57:06,735 Sel ajal kui te asute üksikasjad, 1008 00:57:06,766 --> 00:57:09,181 sul pole midagi selle vastu, kui ma selle naise välja võtan ja osta talle sõrmus, eks? 1009 00:57:09,206 --> 00:57:11,587 Muidugi, mine edasi, me tahame kõike seaduslikku. 1010 00:57:13,218 --> 00:57:15,089 See on võluv matš. 1011 00:57:15,317 --> 00:57:16,976 Kena tüdruk nagu Vicki 1012 00:57:17,215 --> 00:57:19,055 ja avalikust häirimisest number üks. 1013 00:57:19,079 --> 00:57:20,877 Oota nüüd, Libby, Normaniga on kõik korras. 1014 00:57:20,933 --> 00:57:23,342 Ja kui annate andeks, kui osutasin, Vickie äri on tema enda asi. 1015 00:57:23,367 --> 00:57:24,675 See ei nõua mingeid kommentaare. 1016 00:57:24,738 --> 00:57:26,183 Ma ei kommenteerinud. 1017 00:57:26,263 --> 00:57:27,753 Ma just ütlesin seda oli mäda häbi. 1018 00:57:27,832 --> 00:57:28,964 Nii et jätkake ja planeerige põgenemine. 1019 00:57:29,027 --> 00:57:30,783 Oh see põgenemisvärk on väljas. 1020 00:57:30,938 --> 00:57:32,822 Sa ei saa mis tahes ulatus selles. 1021 00:57:33,189 --> 00:57:34,657 Me läheme pulmi pidada. 1022 00:57:35,465 --> 00:57:36,534 Kuhu me selle saame? 1023 00:57:36,559 --> 00:57:38,257 Minu arvates tavapärane koht, on kirik. 1024 00:57:38,282 --> 00:57:40,170 Ei. See on tehtud. 1025 00:57:40,426 --> 00:57:42,576 See peab olla midagi suurt. 1026 00:57:43,829 --> 00:57:46,165 Rand. Ma suudan seda visualiseerida. 1027 00:57:46,301 --> 00:57:48,164 Supelkostüümides pruutneitsid. 1028 00:57:48,503 --> 00:57:51,305 Kakskümmend tuhat Santa Monica kooli lapsed, 1029 00:57:51,579 --> 00:57:53,459 kirjutades välja sõna armastus. 1030 00:57:56,498 --> 00:57:58,637 See on uudsus, aga kas see on piisavalt suur? 1031 00:57:59,431 --> 00:58:00,659 Miks mitte linnahalli? 1032 00:58:01,079 --> 00:58:04,303 Politsei eskort, kõik mootorratta politseinik linnas, 1033 00:58:04,646 --> 00:58:07,398 sireenid karjuvad, hoonetest välja voolamas konfetid, 1034 00:58:07,499 --> 00:58:09,343 nagu Lindberghi vastuvõtt New Yorgis, 1035 00:58:09,460 --> 00:58:11,262 ainult suures plaanis. 1036 00:58:13,921 --> 00:58:16,079 Mis viga... kas see pole piisavalt suur? 1037 00:58:17,438 --> 00:58:19,360 Ja nüüd, kui mõni mees suudab näita õiglast põhjust 1038 00:58:19,376 --> 00:58:21,813 miks need kaks ei võiks olla seaduslikult ühendatud, 1039 00:58:21,922 --> 00:58:25,103 las ta nüüd räägib, või edaspidi jääge igavesti vait. 1040 00:58:25,661 --> 00:58:27,699 Kas sa Alfred Hinkel, 1041 00:58:27,880 --> 00:58:30,059 võta see naine kui teie seaduslik abielunaine? 1042 00:58:30,185 --> 00:58:32,923 Kas sa armastad, lohutad, austad ja hoidke teda haiguste ja tervise juures, 1043 00:58:33,033 --> 00:58:35,349 kuni te mõlemad elate? - Ma teen. 1044 00:58:35,374 --> 00:58:36,987 Kas sa, Palun vabandust. 1045 00:58:37,127 --> 00:58:39,267 Kas sa, eh, Esther Blodget võta see mees 1046 00:58:39,292 --> 00:58:40,635 nagu sina oma seaduslik abielumees? 1047 00:58:40,753 --> 00:58:43,556 Kas sa kuuletud, teenid, armastad, austad ja hoidke teda haiguse ja tervise juures, 1048 00:58:43,964 --> 00:58:45,687 nii kaua kui elate mõlemad? 1049 00:58:46,100 --> 00:58:47,214 ma teen. 1050 00:58:47,614 --> 00:58:51,421 Aseta sõrmus talle sõrme – olgu. ja palun kiirusta. - Hea küll. 1051 00:58:54,429 --> 00:58:56,636 Nüüd võimu vooruste tõttu minusse investeerinud 1052 00:58:56,661 --> 00:59:00,081 aasta rahukohtunikuna San Bardo alevik, Los Angelese maakond, 1053 00:59:00,229 --> 00:59:02,976 ma hääldan sind mees ja naine. 1054 00:59:08,531 --> 00:59:09,757 Vaikne! 1055 00:59:13,640 --> 00:59:17,361 Ja nüüd pean ma end treenima ameti eesõigus. 1056 00:59:19,206 --> 00:59:21,481 Loodan, et oled väga õnnelik proua Hinkel. 1057 00:59:21,567 --> 00:59:22,618 Aitäh. 1058 00:59:23,165 --> 00:59:25,541 - Tänan teid, söör, tänan teid väga. - Oh, Danny... 1059 00:59:25,789 --> 00:59:27,828 Kui nüüd palun allkirjastage litsents. 1060 00:59:28,095 --> 00:59:29,338 Oh, oh jaa. 1061 00:59:29,690 --> 00:59:30,940 Teate, proua Hinkel, 1062 00:59:30,979 --> 00:59:34,305 Ma ei saa muud kui uskuda, Olen sind kuskil varem näinud. 1063 00:59:34,430 --> 00:59:35,492 Oh tõesti? 1064 00:59:35,782 --> 00:59:39,800 Noh, ma usun, et see on esimene kord Olen kunagi San Bardos olnud. 1065 00:59:39,956 --> 00:59:41,713 Sa tead, et ka su nägu on tuttav. - Kas tõesti? 1066 00:59:41,725 --> 00:59:43,504 - Siin te olete, söör. - Tänan teid väga. 1067 00:59:43,534 --> 00:59:45,145 - Siin on teie kviitung. - Aitäh. 1068 00:59:45,239 --> 00:59:47,039 - Hüvasti. - Hüvasti. 1069 00:59:47,092 --> 00:59:48,969 - Hüvasti! - Näeme jälle. - Jah, hüvasti. 1070 00:59:48,994 --> 00:59:51,110 Ei, ma sain midagi Ma lihtsalt vaatan siia. 1071 00:59:52,124 --> 00:59:54,438 - Jah, ma arvan, et saime sellega hakkama. - Aga see oli lähedal, 1072 00:59:54,463 --> 00:59:56,762 et J.P. alles alustas meenutamaks, kus ta meid nägi. 1073 00:59:56,787 --> 00:59:58,373 Aga igatahes, saime Libbyst eemale. 1074 01:00:01,274 --> 01:00:02,404 Tere, härrased! 1075 01:00:03,088 --> 01:00:07,076 Kui olete piisavalt lahke et heita pilk mu abaluude vahele, 1076 01:00:07,295 --> 01:00:08,944 Hr ja proua Hinkel, 1077 01:00:09,079 --> 01:00:10,651 sealt leiad nuga, 1078 01:00:10,769 --> 01:00:11,962 viigini maetud. 1079 01:00:12,078 --> 01:00:13,747 Käepidemel on teie initsiaalid. 1080 01:00:13,842 --> 01:00:15,248 ma pigem ei näe sind Libby! 1081 01:00:15,350 --> 01:00:16,812 Hoidke teda, hoia teda Danny! 1082 01:00:26,972 --> 01:00:30,043 Seal läheb paar rotti Ma kasvatasin hiirtest. 1083 01:00:30,131 --> 01:00:32,128 Noh, neil on õigus abielluda, kas pole? 1084 01:00:32,215 --> 01:00:34,433 Neil pole selleks õigust avalikkust topelt ületada. 1085 01:00:34,620 --> 01:00:35,979 Ja ma pole seda veel teinud! 1086 01:00:36,526 --> 01:00:37,599 Hei! 1087 01:00:38,950 --> 01:00:40,736 Rahvas versus Porky Washington, 1088 01:00:40,829 --> 01:00:42,600 keda süüdistatakse rikkudes paragrahvi 600- 1089 01:00:42,625 --> 01:00:44,485 Noormees, sa oled kohtusse põlglik! 1090 01:00:44,568 --> 01:00:45,571 Operaator? 1091 01:00:45,634 --> 01:00:47,106 Tooge mulle Los Angelese Tribune. 1092 01:00:47,145 --> 01:00:48,925 Mul on hea meel sind kinni panna! 1093 01:00:49,050 --> 01:00:50,475 Oodake, kuni ma selle kõne helistan. 1094 01:00:50,837 --> 01:00:51,850 Sina oota ka. 1095 01:00:52,626 --> 01:00:54,901 Tribüün? Anna mulle linna laud. 1096 01:00:55,308 --> 01:00:57,161 Johnny? See on Matt Libby. 1097 01:00:57,263 --> 01:00:58,613 Mul on välklamp sinu jaoks. 1098 01:00:58,697 --> 01:01:00,251 Norman Maine ja Vicki Lester 1099 01:01:00,276 --> 01:01:02,368 abiellusid kell 2:30 täna pärastlõunal. 1100 01:01:02,380 --> 01:01:03,735 Vicki Lester?! 1101 01:01:03,892 --> 01:01:05,146 Kohus taandunud! 1102 01:01:52,256 --> 01:01:54,239 ♪ Nii et anna mulle hobune, suurepärane suur hobune ♪ 1103 01:01:54,272 --> 01:01:56,135 ♪ Suurepärane suur põnn ja ♪ 1104 01:01:56,160 --> 01:02:00,640 ♪ Las ma vauh, vau, vau! ♪ 1105 01:02:05,701 --> 01:02:07,325 Wahoo! 1106 01:02:29,120 --> 01:02:30,754 Wahoo. 1107 01:02:31,887 --> 01:02:33,199 Hei wahoo... 1108 01:02:33,898 --> 01:02:36,167 ma ei tee seda tahan kõlada tagasihoidlikult, 1109 01:02:36,213 --> 01:02:38,029 aga ma arvan Ma olen käigu maha võtnud. 1110 01:02:38,122 --> 01:02:40,098 No istu maha ja saame tuttavaks. 1111 01:02:40,129 --> 01:02:42,538 Küllap me näeme nüüdsest üsna vähe üksteisest. 1112 01:02:42,610 --> 01:02:43,610 Ahjaa. 1113 01:02:43,732 --> 01:02:46,776 Võiksime sama hästi murda jää nüüd nagu hiljem. 1114 01:02:52,652 --> 01:02:54,806 Nüüd oleme vanad sõbrad. 1115 01:02:55,586 --> 01:02:58,355 Ütle, kas mul on... kas mul on aega dušš enne õhtusööki? 1116 01:02:58,756 --> 01:03:00,679 palju, kui leiate dušši. 1117 01:03:01,066 --> 01:03:02,602 Ma ei mäleta kunagi kus see asi on, 1118 01:03:02,627 --> 01:03:04,911 teeb seda, uh, välja tõmmata või alla libiseda? 1119 01:03:04,989 --> 01:03:06,187 Siin, ma arvan Ma leian selle. 1120 01:03:06,242 --> 01:03:08,171 Ei, see on pesukapp. 1121 01:03:08,639 --> 01:03:09,767 Siin see on. 1122 01:03:09,987 --> 01:03:11,200 Tore töö. 1123 01:03:11,386 --> 01:03:13,569 Oh, pool aega need asjad on lihtsalt õnn. 1124 01:03:13,725 --> 01:03:16,197 Vaatan, kas saan desinfitseerige see praad. 1125 01:03:27,296 --> 01:03:29,662 Tere Esther. Ah, seepi pole. 1126 01:03:30,143 --> 01:03:31,491 Siin. 1127 01:03:31,711 --> 01:03:32,846 Aitäh. 1128 01:03:34,076 --> 01:03:36,105 Oh ja Esther... - Jah, kallis? 1129 01:03:36,130 --> 01:03:37,818 Ma...ma vajan pesulapp, palun. 1130 01:03:39,107 --> 01:03:40,712 Kuidas läheb fikseeritud sigarettide jaoks? 1131 01:03:41,209 --> 01:03:43,171 Tead ma ärge kunagi suitsetage vee all. 1132 01:03:47,552 --> 01:03:50,047 Ah, mida ma teen pane see asi tööle? 1133 01:03:50,421 --> 01:03:53,128 Tõmmake see vidin ülaosas ja palvetage vihma eest. 1134 01:03:55,099 --> 01:03:56,199 No ma... 1135 01:03:56,353 --> 01:03:58,931 Ma ei saa seda kätte, Ma ei saa-ei saa käsi püsti! 1136 01:03:59,795 --> 01:04:02,654 Kui olete sinna sisse läinud käed alla, sa ei saa kunagi vanni, 1137 01:04:02,732 --> 01:04:04,345 kui sa just moonutaja pole. 1138 01:04:04,895 --> 01:04:08,221 Jah, ma-ma ei ole moonutaja... ja ära viska seda mulle nüüd. 1139 01:04:08,246 --> 01:04:09,852 Sa teadsid seda kui sa minuga abiellusid. 1140 01:04:10,957 --> 01:04:12,986 Kas saate sulgeda palun seda ust? 1141 01:04:18,279 --> 01:04:19,385 Aitäh! 1142 01:04:23,234 --> 01:04:25,631 Ooo... oh! Oi! 1143 01:04:31,176 --> 01:04:33,602 Norman! Norman, siit tuleb auto. 1144 01:04:33,636 --> 01:04:34,640 sa pead- 1145 01:04:34,873 --> 01:04:36,286 Ah? - Siin, ruttu! 1146 01:04:36,317 --> 01:04:37,680 Kiire mida? - Mine kiiresti välja 1147 01:04:37,691 --> 01:04:39,340 ja peatage need ja palu abi. 1148 01:04:39,372 --> 01:04:41,072 Oh, ma hakkan külmetama! 1149 01:04:41,149 --> 01:04:42,508 Oh, sa saad jälle soojaks. 1150 01:04:42,558 --> 01:04:44,476 Jah... oh tulista, nad tunnevad mu ära! 1151 01:04:44,501 --> 01:04:45,701 Mitte kui sa hoia oma nägu maas! 1152 01:04:45,728 --> 01:04:47,568 Jätkake, seda ei pruugi olla teine auto nädalateks! 1153 01:04:47,638 --> 01:04:48,638 Hea küll. 1154 01:04:52,205 --> 01:04:53,716 - Ee... uh... - Tere partner! 1155 01:04:53,741 --> 01:04:55,334 - Tere... uh... - Kinni jäänud? 1156 01:04:55,533 --> 01:04:56,871 jah, kuidas sa seda arvasid? 1157 01:04:56,980 --> 01:04:58,432 Kas sa saad meid kätte natuke abi? 1158 01:04:58,697 --> 01:04:59,928 No ma arvan, et mitte. 1159 01:04:59,954 --> 01:05:01,540 tead, see on pikk tee linna, 1160 01:05:01,565 --> 01:05:02,622 ja meil on üsna kiire kohas maha. 1161 01:05:02,647 --> 01:05:05,127 Noh, ma pean siit minema, Mul on mu naine kaasas ja... 1162 01:05:05,611 --> 01:05:07,427 - Kas talle ei meeldi see riik? - Ei. 1163 01:05:07,508 --> 01:05:09,016 Ei, ja meil on toidupuudus. 1164 01:05:09,064 --> 01:05:10,643 Noh, mängu on palju nendes metsas. 1165 01:05:10,715 --> 01:05:12,411 Jah, noh mu naine ei saa tulistada. 1166 01:05:12,652 --> 01:05:13,934 No sa oled kindlasti vastu. 1167 01:05:13,986 --> 01:05:15,323 Kahjuks ma ei saa tee midagi sinu heaks. 1168 01:05:15,348 --> 01:05:17,411 Oota nüüd, kuula, Ma olen sinuga aus. 1169 01:05:17,575 --> 01:05:18,687 Mina olen Norman Maine. 1170 01:05:18,839 --> 01:05:19,856 WHO? 1171 01:05:19,923 --> 01:05:20,963 Norman Maine! 1172 01:05:21,075 --> 01:05:22,459 Noh, minu nimi on Judd Baker. 1173 01:05:22,559 --> 01:05:23,533 Hea meel on sinuga kohtunud. 1174 01:05:23,558 --> 01:05:24,604 No nii kaua. 1175 01:05:25,159 --> 01:05:27,420 Hei, oota... oota natuke. Kuula... sa ei... 1176 01:05:28,970 --> 01:05:31,614 Nii et sa oled Norman Maine. 1177 01:05:49,450 --> 01:05:51,436 Sain oma prestiiži jälgima. 1178 01:05:51,734 --> 01:05:54,220 Ma peaksin olema reketi parim reklaamimees. 1179 01:05:54,384 --> 01:05:56,404 Ja nad naeravad ennast haigeks kui ma isegi proovin 1180 01:05:56,429 --> 01:05:58,134 saada a Maine'i korralik mainimine. 1181 01:05:58,274 --> 01:05:59,838 Jah, ma tean, kuidas tundlik sa oled Libby 1182 01:05:59,862 --> 01:06:01,358 ja mulle ei meeldi näha oma tundeid haiget. 1183 01:06:01,382 --> 01:06:02,394 Aitäh boss. 1184 01:06:02,560 --> 01:06:05,261 Nüüd Vicki, seal on roog vaba ruumi jaoks, 1185 01:06:05,417 --> 01:06:07,519 aga kui Maine ujus üle Vaikse ookeani 1186 01:06:07,544 --> 01:06:09,374 paberid jätaks selle saladuseks. 1187 01:06:09,750 --> 01:06:10,771 Noh... 1188 01:06:11,628 --> 01:06:13,317 eksponentidele ta ei meeldi, 1189 01:06:13,342 --> 01:06:14,704 kriitikud ta ei meeldi, 1190 01:06:14,729 --> 01:06:16,026 avalikkusele ta ei meeldi, 1191 01:06:16,057 --> 01:06:17,624 ja ta ei meeldi mulle. 1192 01:06:18,193 --> 01:06:19,334 Kellele ta meeldib? 1193 01:06:27,461 --> 01:06:30,401 Oh aga kallis, see on peaaegu liiga suur üllatus. 1194 01:06:30,838 --> 01:06:32,678 Ja seal ma olingi omas liigutav süütus, 1195 01:06:32,703 --> 01:06:34,159 mõtlesin, et läheme elama rannamajas. 1196 01:06:34,199 --> 01:06:36,028 Oh, teeme ikka hoidke kohta Malibul. 1197 01:06:36,272 --> 01:06:39,439 Aga see on eriline, see on meie loss. Varem oli see õhus, teate. 1198 01:06:39,736 --> 01:06:41,226 Me ei kasuta kunagi kõik koledad sõnad nagu 1199 01:06:41,251 --> 01:06:43,303 lepingud ja pildid ja karjäärid. 1200 01:06:43,958 --> 01:06:45,477 Kui me sisse tuleme need väravad, 1201 01:06:45,903 --> 01:06:47,599 me kontrollime stuudio väljas. 1202 01:06:48,082 --> 01:06:50,107 Tule, mul on teine väike üllatus teile. 1203 01:07:07,518 --> 01:07:09,377 Oh Norman, see on armas. 1204 01:07:10,025 --> 01:07:11,602 Nii ka sina, armas. 1205 01:07:12,894 --> 01:07:14,750 Kogu maailm on armas. 1206 01:07:17,623 --> 01:07:19,147 Hei! Hoidke kinni! 1207 01:07:24,467 --> 01:07:25,770 See on kõik. 1208 01:07:26,627 --> 01:07:29,369 Pealkiri: Nende mesinädalad ei lõpe kunagi. 1209 01:07:29,963 --> 01:07:31,756 Olgu, teeme mõned pildid. 1210 01:07:31,960 --> 01:07:35,446 Nüüd, kui pruut istub siin ja peigmees seisab tema selja taga, 1211 01:07:35,551 --> 01:07:37,516 sul on midagi ainulaadset. 1212 01:07:40,574 --> 01:07:42,151 Nüüd, las minna pärast midagi muud 1213 01:07:42,364 --> 01:07:44,619 Sa istud maha ja ta tõuseb püsti. 1214 01:07:45,348 --> 01:07:48,440 - Päris radikaalne, kas pole? - Jah, aga kenal moel. - Jah. 1215 01:07:49,848 --> 01:07:51,624 Olgu Otto, tuli! 1216 01:07:52,766 --> 01:07:55,850 Pealkiri: Nende mesinädalad algavad uuesti. 1217 01:07:56,445 --> 01:07:58,432 Ah, produtsent. 1218 01:07:59,296 --> 01:08:01,566 Pealkiri: Nende mesinädalad katkevad järsult. 1219 01:08:01,596 --> 01:08:03,632 Tere Oliver, rõõm sind näha! - Oh, mul on hea meel, et su seljataga on. 1220 01:08:03,657 --> 01:08:05,444 - Aitäh. - Vicki, kui hea sa välja näed. 1221 01:08:05,524 --> 01:08:06,826 Tere Oliver. 1222 01:08:07,031 --> 01:08:08,789 - Kas ma segan vahele? - Jah, tänan. 1223 01:08:08,863 --> 01:08:10,025 Lihtsalt tahan a paar pilti veel. 1224 01:08:10,067 --> 01:08:11,207 Sellest piisab neist mõlemast. 1225 01:08:11,238 --> 01:08:13,600 Mida nad küsivad on preili Lesteri eksklusiivsed. 1226 01:08:13,726 --> 01:08:14,726 Üksi! 1227 01:08:14,857 --> 01:08:15,878 Oh, ma näen. 1228 01:08:16,268 --> 01:08:18,207 Olgu Oliver, laseme teil ja minul olla eksklusiivsed. 1229 01:08:18,243 --> 01:08:19,508 Näeme hiljem Vicki. 1230 01:08:19,900 --> 01:08:23,069 Noh, ära muretse, Otto minu kaamerate purustamise päevad on möödas. 1231 01:08:23,140 --> 01:08:25,607 Jah... oht, ainult päevad on möödas. 1232 01:08:25,829 --> 01:08:27,512 Oh, hoia seda Preili Lester. 1233 01:08:28,357 --> 01:08:30,311 Imeilus! 1234 01:08:30,726 --> 01:08:31,874 Oliver? 1235 01:08:32,148 --> 01:08:33,602 Kuidas on dividendide olukord? 1236 01:08:33,685 --> 01:08:35,327 Väga meeldiv. Ma arvan, et näitame kahte miljonit 1237 01:08:35,352 --> 01:08:36,969 meie järgmisel kvartalil. 1238 01:08:37,357 --> 01:08:39,549 Minu tark samm müü oma aktsiad, eks? 1239 01:08:40,033 --> 01:08:41,764 Ahjaa, kui sa vaja raha, sul on seda vaja. 1240 01:08:41,990 --> 01:08:43,734 Mõned inimesed hoiavad kokku just selline üritus. 1241 01:08:43,759 --> 01:08:45,457 Kindlasti tuleb vahel vihmane päev. 1242 01:08:45,482 --> 01:08:47,142 Jah, noh California kodanikuna 1243 01:08:47,174 --> 01:08:48,668 Olen alati keeldunud seda tunnistada. 1244 01:08:48,734 --> 01:08:50,450 Jah, ma tean, aga ikkagi sajab. 1245 01:08:50,910 --> 01:08:53,035 Igatahes võite mind tänada mõne teie dividendi eest. 1246 01:08:53,074 --> 01:08:54,292 Mmh-hmm. 1247 01:08:55,149 --> 01:08:57,601 Noh, kas sa ei saa? - Noh, kindlasti, kindlasti. 1248 01:08:58,513 --> 01:09:00,343 See oli natuke liiga kiire, Oliver. 1249 01:09:01,157 --> 01:09:03,461 Noh, nõiutud tund oli suur hitt, kas pole? 1250 01:09:03,505 --> 01:09:05,221 Noh, see tegi Vicki täht üleöö. 1251 01:09:05,246 --> 01:09:06,447 Jah, oleks pidanud. 1252 01:09:06,915 --> 01:09:08,016 Kuidas oleks minuga? 1253 01:09:08,078 --> 01:09:10,359 Noh, räägime ärist kontoris, Norman. 1254 01:09:10,927 --> 01:09:12,863 Ilus bassein teil siin. Ilus! 1255 01:09:12,888 --> 01:09:15,050 Oh ei, räägime sellest siin. 1256 01:09:15,583 --> 01:09:16,630 Kas ma neile ei meeldinud? 1257 01:09:16,693 --> 01:09:18,434 Noh, võib-olla see osa polnud just õige. 1258 01:09:18,474 --> 01:09:20,408 Noh, see oli aasta parim osa. 1259 01:09:21,041 --> 01:09:22,528 Vaata, Oliver... 1260 01:09:23,517 --> 01:09:24,992 kas sa arvad, et ma libisen? 1261 01:09:25,585 --> 01:09:26,631 Kas sa võtad? 1262 01:09:26,744 --> 01:09:27,749 Jah, jätka. 1263 01:09:27,983 --> 01:09:29,226 Tingimus on vale. 1264 01:09:29,437 --> 01:09:31,837 Sa ei libise, sa oled libisenud. 1265 01:09:33,819 --> 01:09:34,819 Noh, mu... 1266 01:09:35,557 --> 01:09:36,856 ...minu fännipost on ikka suur. 1267 01:09:36,940 --> 01:09:39,911 Norman, Norman, fännid kirjutavad kellelegi foto eest. 1268 01:09:40,074 --> 01:09:41,675 See ainult maksab 3 senti margi eest, 1269 01:09:41,800 --> 01:09:43,842 ja see teeb fotosid odavam kui tapeet. 1270 01:09:44,030 --> 01:09:46,023 Aga nad maksavad iga 25 sendi tagant teatripileti eest, 1271 01:09:46,069 --> 01:09:47,514 ostab neile õiguse olla kriitik. 1272 01:09:47,793 --> 01:09:51,062 Ja su viimased esinemised, Norman, pole teie kriitikutele meeldinud. 1273 01:09:55,432 --> 01:09:57,318 Mäletad, Ma ütlesin sulle, et ma... 1274 01:09:58,200 --> 01:10:00,595 ole kardinate jaoks valmis millal tuli aeg? 1275 01:10:02,625 --> 01:10:03,846 No siin see on. 1276 01:10:06,125 --> 01:10:08,879 Tühistame lepingu, ei mingeid raskeid tundeid. 1277 01:10:09,477 --> 01:10:11,382 Me ei loobu. Kumbki meist. 1278 01:10:11,565 --> 01:10:13,104 Selgitamist pole need asjad, 1279 01:10:13,262 --> 01:10:14,844 me kõik oleme näinud kuidas avalikkus pöördub. 1280 01:10:14,938 --> 01:10:16,498 Võib-olla meie saab neid tagasi pöörata. 1281 01:10:16,677 --> 01:10:18,564 Mul on paisutav skript teie jaoks rivistatud. 1282 01:10:19,768 --> 01:10:21,559 Umbes... Estri kohta? 1283 01:10:21,858 --> 01:10:22,896 Ah... 1284 01:10:23,276 --> 01:10:25,256 kas sa arvad seda Kas ma jään talle teele? 1285 01:10:25,444 --> 01:10:26,970 Noh, tegelikult nagu juhtub, 1286 01:10:26,986 --> 01:10:28,611 pole osa selles loos tema jaoks. 1287 01:10:28,826 --> 01:10:31,399 Enam-vähem plaanisin et teda enda pildil tärniga tähistada. 1288 01:10:31,693 --> 01:10:34,160 Selle noore Pembertoniga tema vastas. 1289 01:10:34,387 --> 01:10:36,184 Ta tuleb kenasti kaasa. 1290 01:10:38,194 --> 01:10:40,077 Hea jaoks noor Pemberton. 1291 01:10:42,546 --> 01:10:45,303 Olgu, Oliver... teeme proovi. 1292 01:10:45,984 --> 01:10:48,117 Jääme lootma pole veel... liiga hilja. 1293 01:11:12,991 --> 01:11:15,616 Ei mingit argumenti... Ma ostan need. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,273 ha! 1295 01:11:18,350 --> 01:11:20,845 Ekraani kõige viimistletum näitleja 1296 01:11:20,892 --> 01:11:24,105 Ma ütlen, et ta on lõpetanud. Ta hoiab neid karjades eemal. 1297 01:12:12,179 --> 01:12:13,260 Tere. 1298 01:12:14,520 --> 01:12:17,275 Ei, preili Lester pole veel kodus. 1299 01:12:19,312 --> 01:12:21,307 Ei, ma ei ole ülemteener. 1300 01:12:21,993 --> 01:12:24,970 Aga võin sõnumi vastu võtta nii hästi kui oskab, ausalt. 1301 01:12:25,174 --> 01:12:28,268 Oh, kas see oled sina Norman? Paisuma! 1302 01:12:28,338 --> 01:12:30,999 Kuule Norman, see on Artie Carver. 1303 01:12:31,165 --> 01:12:34,049 Kuidas sul läheb poiss? Paisuma. 1304 01:12:34,383 --> 01:12:36,874 Ütle, ma kuulen, et olete läbi Oliver Nilesiga. 1305 01:12:37,248 --> 01:12:38,268 Kas see on tasemel? 1306 01:12:38,309 --> 01:12:41,657 Ah, palun Artie, Ma pole enam uudis. Unusta ära. 1307 01:12:41,870 --> 01:12:44,851 Ütle, missugune kokkulepe tegi sõlmite oma lepinguga? 1308 01:12:45,151 --> 01:12:47,472 Anna mulle kujund, et saaksin sellest loo teha. 1309 01:12:47,535 --> 01:12:50,622 Raha asjaga ei olnud. Me lihtsalt lõpetasime selle. 1310 01:12:50,700 --> 01:12:53,652 Olgu, okei... Täidan enda figuuri. 1311 01:12:53,742 --> 01:12:55,107 Ütle muide... 1312 01:12:55,209 --> 01:12:57,078 Olen püüdnud saada Vickiga intervjuu 1313 01:12:57,101 --> 01:12:59,414 kaheks nädalaks, aga tal on alati kiire. 1314 01:12:59,720 --> 01:13:03,693 Kuidas oleks, kui annaksid vanale sõbrale puhkust temaga minu eest rääkides? 1315 01:13:04,248 --> 01:13:05,459 Muidugi ma küsin temalt. 1316 01:13:05,704 --> 01:13:09,228 Paisuma. Nii kaua. 1317 01:13:20,862 --> 01:13:22,835 Ma ei tahtnud hiljaks jääda, kallis, aga K.C. tahtis mind- 1318 01:13:22,837 --> 01:13:25,353 Kõik on korras. Sa oled nüüd siin. 1319 01:13:26,577 --> 01:13:27,840 Mis on täna uut? 1320 01:13:27,943 --> 01:13:30,067 Mitte midagi. Ma pole kodust väljas käinud. 1321 01:13:31,458 --> 01:13:32,804 Lase minna kuskil täna õhtul. 1322 01:13:32,829 --> 01:13:35,324 Oh ei. Ei, sa oled väsinud, me jääme sisse. 1323 01:13:35,535 --> 01:13:37,074 Ma ei ole väsinud, tõesti. 1324 01:13:38,155 --> 01:13:39,343 Oh, jah, sa oled. 1325 01:13:39,445 --> 01:13:40,942 Sul on raske päev sinust ees. 1326 01:13:41,207 --> 01:13:43,945 Igatahes, ma näen sind nii vähe, Ma tahaksin sind endale. 1327 01:13:44,324 --> 01:13:46,355 Oh, aga see on teenijate õhtu, meil pole õhtusööki - 1328 01:13:46,411 --> 01:13:47,411 Jah, meil on. 1329 01:13:47,506 --> 01:13:50,544 Parandasin väikese vahepala minu enda, liiliavalgete kätega. 1330 01:13:51,247 --> 01:13:52,254 ma uh... 1331 01:13:52,904 --> 01:13:56,397 ...õpin vabal ajal süüa tegema. - Siis ma arvan, et abiellun sinuga. 1332 01:13:57,875 --> 01:13:59,001 Oh ma saan aru, 1333 01:13:59,853 --> 01:14:01,951 Tahad teha minust aus kokk, ah? 1334 01:14:03,252 --> 01:14:05,523 Tuleb sisse ratastel selles liigeses. 1335 01:14:25,366 --> 01:14:26,561 Siin sa oled. 1336 01:14:26,803 --> 01:14:27,803 Kuidas see välja näeb? 1337 01:14:27,956 --> 01:14:29,832 Mmm... imeline! 1338 01:14:30,129 --> 01:14:32,554 U-huh, seda ma arvasin. 1339 01:14:34,216 --> 01:14:37,240 Nüüd seal, ära ole ametlik, vaid astu sisse. 1340 01:14:40,788 --> 01:14:42,244 Siin sa oled. 1341 01:14:52,059 --> 01:14:54,344 Ma kardan, et mu suu on mitte päris piisavalt suur. 1342 01:14:55,587 --> 01:14:59,165 Eks ma mõõdan järgmine kord ja tehke need sobivaks. 1343 01:14:59,891 --> 01:15:01,805 Natuke raske tõsta ka. 1344 01:15:03,768 --> 01:15:07,593 Tegelikult ma arvan, et ma võtan need mõõdud praegu. 1345 01:15:17,656 --> 01:15:19,324 Seda ma ootan... 1346 01:15:19,972 --> 01:15:21,167 terve päeva. 1347 01:15:21,444 --> 01:15:24,934 Sellepärast ma kiirustan koju isegi kostüümi vahetamata. 1348 01:15:29,634 --> 01:15:32,276 Oota... me unustame et me oleme näljased. 1349 01:15:32,606 --> 01:15:34,208 Kas sa tahaksid võileiba? 1350 01:15:34,541 --> 01:15:37,105 Aitäh, mul on veel a vähe tööd selle kallal. 1351 01:15:48,133 --> 01:15:49,434 Norman kas sa tõmbad mu kleidi lahti, 1352 01:15:49,465 --> 01:15:51,831 Ma ei saa hingata. - Mhm. 1353 01:15:53,504 --> 01:15:55,992 Tead, ma mõtlesin kogu aeg see suudlus pani sind hingetuks. 1354 01:15:57,728 --> 01:16:00,068 Palju konkse. - Uhh. Miks sul tõmblukku ei ole? 1355 01:16:00,302 --> 01:16:01,799 See on hea mõte. 1356 01:16:03,257 --> 01:16:05,663 - Kas tunnete end paremini? - Jah. 1357 01:16:15,408 --> 01:16:17,076 Ära nüüd vaata, aga noh... 1358 01:16:17,534 --> 01:16:21,085 ...Ma arvan, et see tüüp sinust vasakul on sinusse armunud. 1359 01:16:21,563 --> 01:16:23,199 Ma loodan nii. 1360 01:16:37,039 --> 01:16:39,343 - See on uksekell. - Kas on? 1361 01:16:39,508 --> 01:16:40,925 Võib-olla lähevad nad minema. 1362 01:16:41,129 --> 01:16:43,613 Oh, nad ei tee seda kunagi sellisel ajal sa... 1363 01:16:46,363 --> 01:16:48,940 Hetk, kallis. Ma tulen kohe tagasi. 1364 01:16:55,998 --> 01:16:57,529 Kas Vicki Lester elab siin? - Jah. 1365 01:16:57,554 --> 01:16:58,703 Sain talle paki. 1366 01:16:58,859 --> 01:17:00,782 - Ma kirjutan sellele alla. - Ja kes sa oled? 1367 01:17:01,681 --> 01:17:03,666 - Ma olen tema abikaasa - Oh kindlasti... 1368 01:17:04,249 --> 01:17:06,193 Allkiri siinsamas, Härra Lester. 1369 01:17:28,214 --> 01:17:29,392 See on pakett sinu jaoks. 1370 01:17:29,771 --> 01:17:31,634 Ja muide, Ma unustasin sulle öelda, et... 1371 01:17:32,974 --> 01:17:35,554 nad tahavad sind kasu saamiseks 1372 01:17:35,648 --> 01:17:37,886 pühamu auditooriumis, järgmise kolmapäeva õhtul. 1373 01:17:38,347 --> 01:17:39,943 Ütlesin neile, et küsin sinult. 1374 01:17:40,482 --> 01:17:41,939 Ja, uh... - Oh, kallis, 1375 01:17:42,018 --> 01:17:43,397 Ma ei taha sellest nüüd kuulda. 1376 01:17:43,481 --> 01:17:45,888 Noh, parem oota, kuni ma lõpetan enne kui ma need kõik unustan. 1377 01:17:46,425 --> 01:17:50,121 Hmm... Akadeemia õhtusöök sekretär helistas 1378 01:17:50,535 --> 01:17:52,990 ta tahab teada, kas tahad endale lauda reserveerida. 1379 01:17:53,950 --> 01:17:57,702 Ah jaa, Artie Carver helistas... 1380 01:17:57,902 --> 01:18:01,115 ja küsis, kas ma kasutaksin teiega oma mõjuvõimu et saada temaga intervjuu. 1381 01:18:01,409 --> 01:18:03,553 Ütlesin talle, et proovin. 1382 01:18:04,921 --> 01:18:06,899 Uh... see oli kõik, mida ma arvan. 1383 01:18:06,984 --> 01:18:10,568 Oh Norman, ärme räägi nende asjade kohta nüüd. 1384 01:18:10,945 --> 01:18:13,449 Me unustame ära imelist toitu valmistasid. 1385 01:18:14,034 --> 01:18:17,984 Ma ei ole praegu väga näljane... Ma arvan, et ma... 1386 01:18:18,380 --> 01:18:20,535 Ma teen mulle väikese joogi, hmm? 1387 01:18:22,846 --> 01:18:24,959 Oh, aga Norman – 1388 01:18:40,742 --> 01:18:42,269 Soovin Normanile tuleksid. 1389 01:18:42,422 --> 01:18:43,881 Oh, lõpeta muretsemine. 1390 01:18:43,954 --> 01:18:46,367 Ja mõelge, kui kena see kuju hakkab teie mantlitükki vaatama. 1391 01:18:46,399 --> 01:18:48,117 Kas sa arvad, et midagi temaga juhtus? 1392 01:18:48,177 --> 01:18:50,283 Aga muidugi mitte, ta on just liikluses kinni peetud. 1393 01:18:50,432 --> 01:18:51,865 Sa arvad selle kuju kohta. 1394 01:18:52,022 --> 01:18:54,934 Ja nüüd jõuame haripunkti iga-aastasest õhtusöögist 1395 01:18:54,957 --> 01:18:57,904 filmiakadeemiast Kunstid ja teadused. 1396 01:18:58,255 --> 01:19:01,206 Kõrgeim autasu meie võimuses kinkida. 1397 01:19:01,714 --> 01:19:05,013 Oleme juba aplodeerinud nii südamega kui ka kätega, 1398 01:19:05,185 --> 01:19:07,360 samas kui auhinnad on neile on antud härrasmees, 1399 01:19:07,448 --> 01:19:10,339 kes viimase aasta jooksul on osutanud silmapaistvat teenust 1400 01:19:10,370 --> 01:19:12,047 filmitööstusele. 1401 01:19:12,349 --> 01:19:14,301 Nüüd avaldame au daamidele. 1402 01:19:14,627 --> 01:19:16,355 Või õigemini ühele daamile. 1403 01:19:16,580 --> 01:19:18,587 Pakume talle akadeemia auhinda 1404 01:19:18,619 --> 01:19:21,063 parima esituse eest möödunud aastast. 1405 01:19:21,180 --> 01:19:23,384 Ta on juba teinud pälvis maailma tunnustuse, 1406 01:19:23,435 --> 01:19:25,590 kuid see on austusavaldus tema töökaaslased, 1407 01:19:25,888 --> 01:19:27,832 mehed ja naised sellest tööstusest. 1408 01:19:27,926 --> 01:19:30,402 See pole ainult minu rõõm, aga minu privileeg, 1409 01:19:30,465 --> 01:19:34,605 näitlejannale selle auhinna üle andma kes lõi unustamatu Anna, 1410 01:19:34,785 --> 01:19:36,931 lõputa unenäos. 1411 01:19:37,322 --> 01:19:40,921 Preili Vicki Lester. 1412 01:19:59,041 --> 01:20:03,011 Mida me saame veel öelda, miss Lester? See ütleb meie jaoks kõik. 1413 01:20:19,381 --> 01:20:21,496 Daamid ja härrad... 1414 01:20:21,908 --> 01:20:24,262 Kui midagi sellist juhtub sinuga 1415 01:20:24,586 --> 01:20:27,001 ja proovite öelda kuidas sa sellesse suhtud, 1416 01:20:27,498 --> 01:20:30,422 sa leiad selle kõigist maailma sõnadest, 1417 01:20:30,853 --> 01:20:34,146 on ainult kaks see tähendab tõesti midagi: 1418 01:20:35,832 --> 01:20:37,040 Aitäh! 1419 01:20:37,539 --> 01:20:40,545 Kõik, mida ma teha saan, on need välja öelda sulle mu südamest. 1420 01:20:41,088 --> 01:20:43,274 Kõik, mida ma teha saan, on et neid edasi öelda. 1421 01:20:43,387 --> 01:20:46,369 - Hei! See on hea! - Oh hr Maine, palun! 1422 01:20:46,408 --> 01:20:48,141 See on väga ilus kõne mu kallis... 1423 01:20:48,188 --> 01:20:49,568 - Üks hetk! - ...väga ilus! 1424 01:20:49,592 --> 01:20:51,236 Sa ütlesid õiget asja. 1425 01:20:51,709 --> 01:20:54,703 Ma tahan olla esimene teid õnnitleda 1426 01:20:55,090 --> 01:20:58,705 sellel, sellel väikesel väärtuslikul tükil brick-a-brac. 1427 01:20:59,074 --> 01:21:00,820 Nüüd ma tahan kõne pidama. 1428 01:21:01,209 --> 01:21:04,676 Akadeemia härrasmees ja kaasinimesi, 1429 01:21:05,580 --> 01:21:07,625 Ma sain ühe sellise korra parim esitus, 1430 01:21:07,696 --> 01:21:10,289 nad ei tähenda midagi... inimesed saavad neid igal aastal. 1431 01:21:10,540 --> 01:21:12,725 Mida ma tahan, on a eriauhind. 1432 01:21:12,875 --> 01:21:14,920 midagi keegi teine ​​ei saa. 1433 01:21:15,170 --> 01:21:19,071 Ma tahan omale kuju aasta halvim esitus. 1434 01:21:19,882 --> 01:21:21,918 Tegelikult Ma tahan kolme kuju. 1435 01:21:22,201 --> 01:21:24,849 Kolme jaoks aasta halvimad esitused, 1436 01:21:24,880 --> 01:21:26,547 sest Olen need välja teeninud. 1437 01:21:26,596 --> 01:21:28,921 Ja iga üksainus teist 1438 01:21:29,513 --> 01:21:32,187 et nägi neid minu viimased meistriteosed 1439 01:21:32,218 --> 01:21:33,628 teab seda Olen need välja teeninud. 1440 01:21:33,810 --> 01:21:35,974 Libby, pane muusika käima. 1441 01:21:36,886 --> 01:21:38,836 Mis ma siin olen teada saada on: 1442 01:21:38,945 --> 01:21:41,250 kas ma saan need, või saan need kätte? 1443 01:21:42,335 --> 01:21:45,291 Vasta nüüd, jah või ei? - Ooo! 1444 01:21:53,254 --> 01:21:56,217 Norman kallis, lähme ja istume maha. 1445 01:22:03,995 --> 01:22:05,782 Tule Norman, istu meiega. 1446 01:22:07,382 --> 01:22:09,671 - Istuge, Norman. - Tere, Norman! - Tere, Norman. 1447 01:22:13,970 --> 01:22:16,632 - Tere ja kuidas läheb? - Olgu, Oliver. 1448 01:22:17,732 --> 01:22:20,284 Mu kallis, luba mul õnnitleda teid. 1449 01:22:20,564 --> 01:22:22,817 Sa pead olema kohutavalt uhke ja täna õhtul õnnelik. 1450 01:22:23,427 --> 01:22:24,715 Aitäh! 1451 01:22:32,608 --> 01:22:34,689 Andke mulle keegi juua! 1452 01:23:02,526 --> 01:23:05,667 Oliver, kena sinust minu kohale tulema. 1453 01:23:05,713 --> 01:23:06,726 Vicki kuidas läheb? 1454 01:23:06,805 --> 01:23:09,257 Ma olen sind igatsenud, kõik on sind igatsenud. Head reisi? 1455 01:23:09,300 --> 01:23:11,222 Noh, kolmekuuline ringreis teatriringist, 1456 01:23:11,258 --> 01:23:12,819 vaevalt tuleb naudingu pealkirja all. 1457 01:23:12,891 --> 01:23:16,294 Aga see, kuidas nad karjuvad teie piltide jaoks üle kogu riigi, 1458 01:23:16,558 --> 01:23:19,452 Miss Lester, kui ma tohin rääkida, ostke: sa oled knock-out. 1459 01:23:19,657 --> 01:23:21,937 Aitäh! Seda on hea kuulda. 1460 01:23:24,088 --> 01:23:25,543 Sa oled nutnud. 1461 01:23:27,006 --> 01:23:28,270 Natuke. 1462 01:23:29,186 --> 01:23:30,566 Kuidas Normanil läheb? 1463 01:23:34,621 --> 01:23:35,621 Ta on- 1464 01:23:36,750 --> 01:23:39,245 Noh, ta proovib kohutavalt raske, Oliver. 1465 01:23:39,278 --> 01:23:42,511 Normanil stuudiost lahkumine oli kõige raskem asi, mida ma kunagi teinud olen. 1466 01:23:43,844 --> 01:23:46,591 Ma ei saanud midagi muud teha. - Ma tean. 1467 01:23:47,001 --> 01:23:48,499 Kas ta on olnud- 1468 01:23:48,952 --> 01:23:50,139 Kas temaga on kõik korras? 1469 01:23:50,757 --> 01:23:52,628 Ta on läinud sanatooriumisse. 1470 01:23:53,706 --> 01:23:55,842 Ta tõesti tahab lõpeta joomine. 1471 01:23:56,675 --> 01:23:58,499 Noh, ma arvan, et ta võiks ainult... 1472 01:23:58,691 --> 01:23:59,714 Noh, 1473 01:23:59,993 --> 01:24:01,938 võib-olla kui saaks hakka uuesti tööle... 1474 01:24:01,956 --> 01:24:03,607 see oleks mingi julgustus. 1475 01:24:05,397 --> 01:24:08,784 Oh, Oliver, kas saaksid? Kas sa saaksid seda teha? 1476 01:24:09,038 --> 01:24:10,040 Jah. 1477 01:24:10,572 --> 01:24:13,824 Oh, aitäh. Aga ta ei tohi kunagi teada, et ma sulle ütlesin. 1478 01:24:14,060 --> 01:24:15,874 Ta ei tea, ja sa ei pea muretsema. 1479 01:24:16,003 --> 01:24:18,249 Ma tahan, et sa kursis püsiksid sinu tubli töö sellel pildil. 1480 01:24:18,538 --> 01:24:22,737 Ma proovin, Oliver. See on üks asi, mida ma saan teie heaks teha. 1481 01:24:29,156 --> 01:24:32,563 Kui te lihtsalt istuksite siin, härra Niles, Lasen härra Maine'i tuua. 1482 01:24:32,821 --> 01:24:33,985 Aitäh. 1483 01:24:36,085 --> 01:24:37,504 'Toodud alla'? 1484 01:24:50,319 --> 01:24:54,038 Tere Oliver! Tere tulemast Liberty Halli. 1485 01:24:54,063 --> 01:24:55,523 Tere Norman! 1486 01:24:55,771 --> 01:24:56,771 Jah. 1487 01:24:57,353 --> 01:25:01,225 Ei. Ei, härra Niles ei lase mind käest juhtum Scotch, Cuddles. 1488 01:25:01,303 --> 01:25:03,481 See on lihtsalt käepigistus. 1489 01:25:03,684 --> 01:25:06,453 See on Cuddles, Oliver, minu sotsiaalsekretär. 1490 01:25:06,649 --> 01:25:08,487 Me--me käime igal pool koos. 1491 01:25:08,547 --> 01:25:10,085 - Kuidas sa end Norman tunned? - Hästi. 1492 01:25:10,177 --> 01:25:12,371 Ma saan suurepäraselt läbi, Cuddles ütleb mulle. 1493 01:25:12,465 --> 01:25:15,064 Ta ütleb, sa peaksid näha mõnda poissi. 1494 01:25:15,755 --> 01:25:17,599 Istume maha. 1495 01:25:20,162 --> 01:25:23,150 Kaissud, me-meie tõesti ei vaja sind. 1496 01:25:25,124 --> 01:25:26,666 Liigutav, kas pole? 1497 01:25:26,768 --> 01:25:28,448 Ta ei talu mind tema silmist ära! 1498 01:25:28,569 --> 01:25:32,035 Kas tunnete end siin mugavalt, Norman? - Mugav? See on positiivselt luksuslik. 1499 01:25:32,277 --> 01:25:36,186 Hei, neil on isegi raudkangid peal aknad, et vältida tuuletõmbust. 1500 01:25:36,257 --> 01:25:38,368 Kui kaua veel kas sa tuled siia? 1501 01:25:38,388 --> 01:25:41,390 Oh, ma olen nüüd tõesti terveks saanud, Ma olen lihtsalt... 1502 01:25:42,119 --> 01:25:45,794 ...jääb veel nädalaks või paariks et saada heasse vormi, tead? 1503 01:25:46,155 --> 01:25:52,256 Lõppude lõpuks pole eriti kiiret kaamerate juurde naasta. 1504 01:25:52,685 --> 01:25:54,421 Seda ma tahtsingi sinuga rääkida. 1505 01:25:54,601 --> 01:25:57,469 Mul on stsenaarium kus on teie jaoks hea osa. 1506 01:26:00,218 --> 01:26:03,311 Hei, Oliver, see on suurepärane. See on suurepärane. 1507 01:26:03,787 --> 01:26:07,092 Kes... kes mängib minu vastas? 1508 01:26:07,552 --> 01:26:10,135 No ei ole täpselt juhtima. 1509 01:26:10,323 --> 01:26:12,078 Noor Pemberton teeb seda, 1510 01:26:12,289 --> 01:26:15,315 aga ma ütlen sulle ausalt, et pean sinuks osa parem kui juht. 1511 01:26:16,271 --> 01:26:19,095 Oh, ma näen. 1512 01:26:19,360 --> 01:26:21,818 See on, parem kui juht? 1513 01:26:21,904 --> 01:26:23,888 No muidugi, see pole kohutavalt pikk, 1514 01:26:24,153 --> 01:26:26,432 aga see on üks neist osadest mis jätab sulle mulje. 1515 01:26:26,475 --> 01:26:29,354 Nad mõtlevad sinu peale kõik läbi pildi. - Mhm. 1516 01:26:29,584 --> 01:26:32,186 Noh, asi on Oliveris, Ma olen... 1517 01:26:32,350 --> 01:26:34,502 päris hästi seatud teises stuudios. 1518 01:26:35,009 --> 01:26:38,119 Ja ma ei ole hetkel vabaduses öelda, milline, 1519 01:26:38,197 --> 01:26:40,251 sa tead ise, kuidas need asjad on. - Muidugi! 1520 01:26:40,275 --> 01:26:41,666 Aga see on suur pilt. 1521 01:26:41,826 --> 01:26:44,517 See on üks aasta suurimaid... ja osa! 1522 01:26:45,004 --> 01:26:47,400 Iga Hollywoodi näitleja annaks hambad selle mängimiseks. 1523 01:26:47,425 --> 01:26:49,157 Hei, see on hea Norman, 1524 01:26:49,196 --> 01:26:50,929 ja loomulikult, see seob teid mõneks ajaks, 1525 01:26:51,008 --> 01:26:53,253 aga selle pildini me ei jõua mõnda aega, .. 1526 01:26:53,312 --> 01:26:55,333 ja võib-olla, kui soovite seda hiljem kaaluma – 1527 01:26:55,358 --> 01:26:57,934 Noh, ma ütlen sulle, Oliver, parem ära loota minu peale. 1528 01:26:58,695 --> 01:27:01,544 Vaata, mul on mitu pilti rivistatud pärast seda, 1529 01:27:01,606 --> 01:27:03,960 ja siis nad räägivad minuga Inglismaa ja... 1530 01:27:04,143 --> 01:27:07,095 Teate, et nad teevad midagi väga huvitavaid asju seal... 1531 01:27:07,104 --> 01:27:08,642 Tead... - Mhm. - Hei! - Ah? 1532 01:27:09,395 --> 01:27:11,755 Mis see Cuddles on? Räägi otse välja. Me kõik armastame sind. 1533 01:27:11,942 --> 01:27:14,033 - Sinu õhtusöök. - Oh! 1534 01:27:14,197 --> 01:27:17,560 Siin me einestame kell pool viis siin, see muudab ööd pikemaks. 1535 01:27:17,636 --> 01:27:21,287 Noh, hüvasti Norman. 1536 01:27:21,534 --> 01:27:23,322 Mul on hea meel näha sa saad nii hästi läbi. 1537 01:27:23,347 --> 01:27:24,846 Olen varsti väljas. 1538 01:27:24,953 --> 01:27:27,681 Ma pean ennast tutvustama paljudele inimestele, 1539 01:27:27,697 --> 01:27:30,447 nad ei tunne mind kui ma ei joo, ah. 1540 01:27:30,772 --> 01:27:31,821 Hüvasti. - Hüvasti Norman. 1541 01:27:31,884 --> 01:27:33,295 Täname, et sisenesite. 1542 01:27:35,232 --> 01:27:37,469 Noh... 1543 01:27:37,585 --> 01:27:41,503 Noh, kaisud... lõpuks ometi üksi, eks? 1544 01:28:25,807 --> 01:28:28,591 Oh, Burt, Sam... Kuidas Marion? 1545 01:28:28,721 --> 01:28:30,489 - Oh, tere. - Tere. 1546 01:28:31,350 --> 01:28:32,760 Tere, Norman. 1547 01:28:35,663 --> 01:28:37,264 Rõõm sind näha. 1548 01:28:39,520 --> 01:28:41,868 Kuidas ma vihkan nendesse on sattunud. 1549 01:28:42,259 --> 01:28:44,127 - Nad tekitavad mulle judinaid. - Mina ka. 1550 01:28:45,014 --> 01:28:46,756 Ta oli hea kui tal see oli. 1551 01:28:47,017 --> 01:28:48,758 Ja tal oli see üsna kaua aega. 1552 01:28:49,726 --> 01:28:51,753 - Tere - Tere härra Maine! 1553 01:28:51,842 --> 01:28:54,828 Ma pole sind ammu näinud. - Oh, ma olen puhanud. 1554 01:28:55,367 --> 01:28:56,723 Ingveri õlu, palun. 1555 01:28:56,970 --> 01:28:58,298 Ingveri õlu ja mis? 1556 01:28:58,735 --> 01:29:01,330 Ingveri õlu ja... ja ingveriõlu. 1557 01:29:01,644 --> 01:29:02,663 Uus leht? 1558 01:29:02,864 --> 01:29:04,673 Täiesti uus raamat. 1559 01:29:06,097 --> 01:29:07,307 Aitäh. 1560 01:29:10,041 --> 01:29:11,608 Šoti, sirge. 1561 01:29:12,046 --> 01:29:13,060 Tere Libby. 1562 01:29:13,840 --> 01:29:16,618 Miks on härra Ameerika eelmisest aastast. 1563 01:29:17,321 --> 01:29:20,351 Kas nad lasevad sul praegu ringi rännata ilma hoidjata? 1564 01:29:20,617 --> 01:29:23,890 - Oh, muidugi, ma olen... ma olen nüüd usaldusisik. - Hm. 1565 01:29:24,045 --> 01:29:26,295 Ma ei oodanud et sind Santa Anita juurest leida. 1566 01:29:27,127 --> 01:29:29,608 Mida nad näitlejatega teevad, noh, kui sa ära oled? 1567 01:29:29,686 --> 01:29:33,114 Oh, nad lõikasid need viiludeks ja praadige neid munaga. 1568 01:29:38,165 --> 01:29:40,805 Ma arvan, et sa oled siin kogu aeg, 1569 01:29:40,938 --> 01:29:45,917 nüüd, kui olete pensionile jäänud hõbedase ekraani tormakas. 1570 01:29:46,052 --> 01:29:47,242 Noh, koos... 1571 01:29:47,601 --> 01:29:49,209 elan praegu Malibus, 1572 01:29:49,309 --> 01:29:50,842 päris üksildane... 1573 01:29:51,049 --> 01:29:53,019 ...Ester ei tööta terve päeva. 1574 01:29:53,307 --> 01:29:56,001 No ma ei kilkaks selle üle kui ma oleksin sina. 1575 01:29:57,166 --> 01:29:59,671 Tore omada keegi peres elatist teenib. 1576 01:29:59,696 --> 01:30:01,401 Ah, oota natuke, Libby... 1577 01:30:02,402 --> 01:30:04,044 Ma ei taha unustada et me oleme sõbrad. 1578 01:30:04,069 --> 01:30:06,256 Sõbrad mu silm. Ütle kuula, 1579 01:30:06,478 --> 01:30:09,346 Sain su ummistusest välja sest ma pidin, see oli minu töö, 1580 01:30:09,371 --> 01:30:10,942 mitte sellepärast Ma olin su sõber. 1581 01:30:10,966 --> 01:30:13,187 sa ei meeldi mulle ja sa pole mulle kunagi meeldinud. 1582 01:30:13,399 --> 01:30:14,830 Miski ei teinud mind õnnelikumaks 1583 01:30:14,931 --> 01:30:17,309 kui neid kõiki näha armsad väikesed naljad sinu poolt 1584 01:30:17,333 --> 01:30:20,710 lõpuks jõuame sulle järele ja maandab teid oma tähistatud näole! 1585 01:30:21,205 --> 01:30:22,666 Päris töö, Libby. 1586 01:30:23,307 --> 01:30:25,674 Oodake alati, kuni nad kukuvad, siis löö neid. 1587 01:30:26,064 --> 01:30:27,616 Mul ei ole sinust kahju. 1588 01:30:27,741 --> 01:30:29,718 Olete parandanud ise kena ja mugav. 1589 01:30:29,742 --> 01:30:31,336 Sa saad elada nüüd oma naisest lahti. 1590 01:30:31,366 --> 01:30:33,444 Ta ostab sulle jooke ja taluma sind, 1591 01:30:33,514 --> 01:30:35,514 kuigi keegi teine ei tee. 1592 01:30:37,435 --> 01:30:40,544 - Oh! Proovige teda peatada! - Sa rikud rahu. Tagasi üles! 1593 01:30:45,996 --> 01:30:46,988 Oota hetk, oota natuke... 1594 01:30:47,013 --> 01:30:48,430 Tulge teie pärast õue, tark mees! 1595 01:30:48,617 --> 01:30:49,715 Mina olen Norman Maine! 1596 01:30:49,740 --> 01:30:52,366 - Noh, see pole minu süü. - Oh, ära viitsi teda välja visata. 1597 01:30:52,482 --> 01:30:54,717 Ta on kahjutu. - Olgu, härra Libby, kui te nii ütlete. 1598 01:30:54,748 --> 01:30:58,096 Muidugi, lase tal minna, mida ta teha saab? Ta ei suuda paremini võidelda, kui suudab tegutseda. 1599 01:30:58,448 --> 01:31:00,277 Norman Maine... 1600 01:31:18,253 --> 01:31:20,692 Anna mulle šoti... topelt. 1601 01:31:22,152 --> 01:31:23,392 Jätke pudel siia. 1602 01:31:30,951 --> 01:31:33,746 Vicki, sa jääd haigeks. Miks sa ei prooviks natuke magada? 1603 01:31:33,771 --> 01:31:36,745 Aga ta on neli päeva ära olnud... neli päeva ja mitte sõnagi. 1604 01:31:42,402 --> 01:31:45,063 Oliver, ma ei saa. Ma lihtsalt ei saa. 1605 01:31:47,443 --> 01:31:52,847 Tere? Ei, siin räägib Oliver Niles. Mida? Kuhu? 1606 01:31:54,238 --> 01:31:55,239 Aitäh. 1607 01:31:55,281 --> 01:31:56,225 Mis see on? 1608 01:31:56,260 --> 01:31:57,910 - Mitte midagi, mitte midagi. - Oliver ütle mulle. 1609 01:31:58,041 --> 01:31:59,033 Ta on öökohtus. 1610 01:31:59,049 --> 01:32:01,105 Ta on kinni peetud joobes süüdistus ja temaga on kõik korras, 1611 01:32:01,129 --> 01:32:03,042 ta ei ole haiget saanud ja ma teen seda kohe vii ta välja. - Ma lähen sinuga. 1612 01:32:03,068 --> 01:32:05,310 Vicki, see pole sinu jaoks koht ja kui see lehtedesse satub - 1613 01:32:05,335 --> 01:32:08,053 Mis mind paberitest huvitab? Ma lähen sinuga! 1614 01:32:15,501 --> 01:32:18,039 30. jaoskond, vallakohus Los Angelese maakond, praegu istungil. 1615 01:32:18,096 --> 01:32:19,808 Auväärne George J. Parris juhatab. 1616 01:32:19,897 --> 01:32:21,384 Istuge palun. 1617 01:32:22,053 --> 01:32:23,597 Kas sa olid oskab midagi teha? 1618 01:32:23,870 --> 01:32:25,550 Kohtunik seda ei teeks isegi näha mind. 1619 01:32:25,712 --> 01:32:27,166 Olge valmis, teie austusavaldus. 1620 01:32:32,031 --> 01:32:35,314 Ma tahan teile öelda, et teil on õigus olema esindatud kaitsja poolt, 1621 01:32:35,745 --> 01:32:38,207 tunnistajatega silmitsi seisma mis võivad teie vastu tunnistada, 1622 01:32:38,232 --> 01:32:40,726 tunnistajaid sundida teie nimel osalema, 1623 01:32:40,780 --> 01:32:43,774 avalikkusele ja kiirele kohtuprotsessile kohus või žürii, 1624 01:32:44,163 --> 01:32:47,057 ja õigus saada kautsjoni vastu. Helista esimesele viiele. 1625 01:32:47,326 --> 01:32:51,662 Gregory, Rails, Maine, Rodríguez, Johnson Tulge poisid, astuge sisse! 1626 01:32:52,793 --> 01:32:54,774 Mine edasi, kaasa liikuma. 1627 01:32:58,192 --> 01:33:00,886 - William Gregory - Jah. 1628 01:33:02,369 --> 01:33:04,538 Täiesti purjus, võeti üles Fifthis ja Towne'is. 1629 01:33:04,746 --> 01:33:07,833 Magab vihmaveerennides, 14 sarnast kuritegu viimase 6 kuu jooksul. 1630 01:33:07,930 --> 01:33:09,836 Ikka veel, Gregory...? Kuidas sa palud? 1631 01:33:10,183 --> 01:33:12,121 Ma ei tunne end nii hästi. 1632 01:33:12,209 --> 01:33:14,843 Ma ei küsinud, kuidas sa end tunned, Ma küsisin, kuidas sa palud! 1633 01:33:15,110 --> 01:33:16,323 Süüdi vist. 1634 01:33:16,523 --> 01:33:18,235 Millal sa välja said viimast korda? 1635 01:33:18,825 --> 01:33:21,297 Err, päev – päev enne jõule. 1636 01:33:21,502 --> 01:33:23,075 Mul on kahju, et teete tuleb uusaasta vahele jätta. 1637 01:33:23,100 --> 01:33:26,686 Aga sa peaksid olema õigel ajal väljas Washingtoni sünnipäev. Kuuskümmend päeva. 1638 01:33:29,245 --> 01:33:30,708 Miltoni rööpad. 1639 01:33:34,149 --> 01:33:35,283 Tavaline joodik. 1640 01:33:35,363 --> 01:33:38,231 Võeti kätte Brooklyn Avenue'lt. Ravile vastuvõtvas haiglas, 1641 01:33:38,324 --> 01:33:39,724 seejärel viidi vanglasse. 1642 01:33:39,789 --> 01:33:41,164 Kui vana sa oled, Rails? 1643 01:33:41,857 --> 01:33:43,215 Seitseteist, söör. 1644 01:33:43,319 --> 01:33:46,542 Kas sa vaatasid neid mehi hästi eile õhtul sinuga kambris? 1645 01:33:47,440 --> 01:33:48,448 Jah, härra. 1646 01:33:48,709 --> 01:33:50,969 Ja kas olete korralikult vaadanud enda juures täna hommikul? 1647 01:33:51,481 --> 01:33:52,769 Oh ei, härra. 1648 01:33:52,933 --> 01:33:56,055 Noh, ma soovitan teil seda teha. Viis dollarit ja kaks päeva. 1649 01:33:57,570 --> 01:33:58,900 Karistus peatatud. 1650 01:33:59,490 --> 01:34:00,917 Oh, kohtunik! mina- 1651 01:34:01,273 --> 01:34:02,542 Alfred Hinkel! 1652 01:34:02,693 --> 01:34:05,404 Rohkem tuntud nagu Norman Maine. 1653 01:34:06,041 --> 01:34:07,407 Purjus ja korratu. 1654 01:34:07,508 --> 01:34:09,788 Auto lõhki vastu puud kl Päikeseloojang ja koroonado. 1655 01:34:10,112 --> 01:34:11,920 Ilmselgelt joonud mitu päeva. 1656 01:34:11,998 --> 01:34:14,967 Vahistamisele osutas vastupanu ja üks sai vigastada tema arreteerivatest ohvitseridest. 1657 01:34:15,297 --> 01:34:16,631 Kuidas sa palud? 1658 01:34:17,025 --> 01:34:18,040 Süüdi. 1659 01:34:18,630 --> 01:34:20,657 Sa oled Norman Maine, näitleja, kas sa ei ole? 1660 01:34:23,410 --> 01:34:25,316 Sa oled päris madalale jõudnud, kas pole? 1661 01:34:25,597 --> 01:34:27,993 Siin pole ühtegi meest, kellel oleks olnud eeliseid, mis teil on olnud. 1662 01:34:28,016 --> 01:34:29,258 Vaata mida olete nendega teinud. 1663 01:34:29,402 --> 01:34:31,600 Sa pole muud kui vastutustundetu joodik. 1664 01:34:31,647 --> 01:34:33,116 Tänavatel sõitmine jõuga 1665 01:34:33,141 --> 01:34:35,544 surma või vigastuse tekitamiseks süütute inimeste peale. 1666 01:34:36,532 --> 01:34:38,768 Usun, et parem keelame teid seda jõudu mõnda aega. 1667 01:34:39,135 --> 01:34:40,972 Üheksakümmend päeva linna vanglas. 1668 01:34:41,446 --> 01:34:42,517 Palun oodake. 1669 01:34:51,009 --> 01:34:52,252 Olen tema naine. 1670 01:34:52,351 --> 01:34:54,337 Jah, ma tunnen su ära Preili Lester. 1671 01:34:57,733 --> 01:34:59,375 Palun, kohtunik. 1672 01:35:00,117 --> 01:35:02,300 Ma luban sulle, seda enam ei juhtu. 1673 01:35:02,990 --> 01:35:04,780 Ma vastutan tema eest, 1674 01:35:06,306 --> 01:35:08,572 kui sa lihtsalt ei saada teda sinna. 1675 01:35:09,405 --> 01:35:11,498 Kas sa mõistad, et see mees, kui purjus, 1676 01:35:11,576 --> 01:35:14,596 on ilmselgelt oht avalikule turvalisusele? 1677 01:35:16,093 --> 01:35:18,159 Ja sa mõistad ka, preili Lester, 1678 01:35:18,209 --> 01:35:21,632 vastutus, mille te endale võtate sellesse kohtusse ja ühisusse? 1679 01:35:22,722 --> 01:35:23,898 Mina küll. 1680 01:35:27,837 --> 01:35:31,150 Karistus peatatud. Prisioner jäeti naise vahi alla. 1681 01:35:32,455 --> 01:35:33,455 Aitäh. 1682 01:35:33,910 --> 01:35:36,445 Sa saad ta kätte vangla sissepääsu juures, proua. 1683 01:35:37,376 --> 01:35:38,959 José Rodriguez. 1684 01:35:40,748 --> 01:35:44,011 Täiesti purjus. Võeti kätte First and Main juurest. Teine rikkumine. 1685 01:35:44,457 --> 01:35:45,694 Kuidas sa palud? 1686 01:35:45,812 --> 01:35:48,674 No ma arvan Ma olen süüdi, teie au. 1687 01:35:48,765 --> 01:35:50,133 Kuuskümmend päeva. 1688 01:36:05,055 --> 01:36:06,113 Hei, kallis, 1689 01:36:06,222 --> 01:36:08,993 Ma olen sellest nii väsinud - - Hoidke, härra Maine, pilti! 1690 01:36:09,258 --> 01:36:11,117 - Oh ei, palun. - Aga avaldus ajakirjandusele? 1691 01:36:11,158 --> 01:36:12,738 Oh ei. Palun, ei, ei! 1692 01:36:27,692 --> 01:36:30,526 Ta magab endiselt. Ta on terve päeva maganud. 1693 01:36:30,986 --> 01:36:32,428 See on parim asi tema jaoks. 1694 01:36:32,831 --> 01:36:35,715 Seda on kohutav näha kellelegi, keda sa armastad, 1695 01:36:36,254 --> 01:36:39,366 ja teadke oma südames et enam paremaks minna ei saa. 1696 01:36:39,819 --> 01:36:43,725 Ma tean ainult seda, praegu saan vaid jääda temaga ja proovige teda aidata. 1697 01:36:43,893 --> 01:36:45,256 Nii ka mina. 1698 01:36:45,932 --> 01:36:47,863 Ja meie vahel, me hoolitseme tema eest. 1699 01:36:48,248 --> 01:36:50,215 Sa armastad teda väga, kas sa ei ole Oliver? 1700 01:36:50,922 --> 01:36:52,954 Mulle meeldib väga teie mõlemad. 1701 01:36:54,150 --> 01:36:56,742 Siis ma tean, et saate aru mida ma pean sulle ütlema. 1702 01:36:57,292 --> 01:36:58,794 Ja pärast mida juhtus eile õhtul, 1703 01:36:58,810 --> 01:37:01,210 Ma arvan, et sa juba tea mis see on. 1704 01:37:01,677 --> 01:37:03,457 Ma ei saa hakkama veel pilte. 1705 01:37:03,687 --> 01:37:05,504 Ma lähen lõplikult ära koos Normaniga. 1706 01:37:05,838 --> 01:37:07,191 Sa ei saa tee seda Vicki. 1707 01:37:07,253 --> 01:37:08,906 Olete haripunktis sinu edust... 1708 01:37:09,062 --> 01:37:11,037 ja sa oled nii palju tööd teinud selle saavutamiseks. 1709 01:37:11,212 --> 01:37:12,839 See on see Normani jaoks parim. 1710 01:37:13,363 --> 01:37:14,831 Ja ma olen mõtles kõik välja. 1711 01:37:15,200 --> 01:37:17,488 Võib-olla, kui ma poleks seda teinud temast nii palju eemal olnud, 1712 01:37:18,053 --> 01:37:20,876 eile õhtul ja mis oli enne seda poleks juhtunud. 1713 01:37:21,575 --> 01:37:24,042 Oh, ma tean, et on liiga hilja mõtle nüüd sellele, aga... 1714 01:37:24,636 --> 01:37:25,864 ...ei pruugi olla liiga hilja 1715 01:37:25,895 --> 01:37:28,470 temaga minema minna ja alusta kuskilt otsast. 1716 01:37:28,678 --> 01:37:30,697 See on sinu elu sa loobud Vickist. 1717 01:37:32,389 --> 01:37:35,310 Nii et võin proovida et Normanile oma tagasi anda. 1718 01:37:37,752 --> 01:37:40,538 Kas saate mulle ausalt öelda Kas ma teen seda valesti? 1719 01:37:43,097 --> 01:37:46,639 Ei Vicki, ma ei saa ütlen sulle seda ausalt. 1720 01:37:50,384 --> 01:37:54,375 Siis pole enam... Vicki Lester. 1721 01:37:58,807 --> 01:38:00,657 Tule nüüd, kõndige minuga ukse juurde. 1722 01:38:14,426 --> 01:38:16,225 Hüvasti, Vicki Lester. 1723 01:38:16,316 --> 01:38:18,246 Sa olid suur tüdruk. 1724 01:38:19,115 --> 01:38:20,977 Palju õnne, Proua Norman Maine. 1725 01:38:22,166 --> 01:38:23,375 Hüvasti. 1726 01:39:37,898 --> 01:39:39,545 Hei, kallis! 1727 01:39:41,845 --> 01:39:44,145 See on Maine uuesti vabandust paluma. 1728 01:39:44,770 --> 01:39:47,251 Lõpeta, vabandust kallis, aga... 1729 01:39:48,276 --> 01:39:49,748 See pole sina. 1730 01:39:50,968 --> 01:39:52,779 Mis muud hädad kas sul on? 1731 01:39:53,389 --> 01:39:54,586 Mitte ühtegi. 1732 01:39:55,434 --> 01:39:58,847 Ma lihtsalt mängisin stseen iseendaga. 1733 01:39:59,433 --> 01:40:00,705 Vaata nüüd, 1734 01:40:01,017 --> 01:40:04,289 Ma tulen just närvidest välja ja sa lihtsalt lähed neisse. 1735 01:40:05,591 --> 01:40:07,409 See on paisuv majapidamine. 1736 01:40:07,618 --> 01:40:08,823 kas pole? 1737 01:40:08,848 --> 01:40:10,007 Ma ütlen teile, mida me teeme. 1738 01:40:10,460 --> 01:40:13,841 Ma luban end venitada, kui sa lähed vagunisse. 1739 01:40:14,579 --> 01:40:18,417 Mul vist on joonud liiga palju. 1740 01:40:19,645 --> 01:40:23,003 Sa tead, mida ma teen, Minust saab sportlane. 1741 01:40:23,373 --> 01:40:25,797 Sa mõtled suurepäraste suurte lihastega ja kõike. 1742 01:40:25,860 --> 01:40:27,856 No jämedalt öeldes... 1743 01:40:28,517 --> 01:40:31,144 Sa liitud YMCA? 1744 01:40:31,359 --> 01:40:33,117 Ei, oleks küll maksab liiga palju. 1745 01:40:33,199 --> 01:40:35,486 Ma lähen kahlama meie eeshoovis. 1746 01:40:36,068 --> 01:40:37,856 - Nüüd? - Muidugi! 1747 01:40:38,158 --> 01:40:40,177 Kas sulle meeldin sinuga kaasa minna? 1748 01:40:41,189 --> 01:40:42,641 Muidugi, kui sa tahaksid. 1749 01:40:43,266 --> 01:40:48,398 Normie, ma ei usu. See võib selle kauni loomuliku laine ära rikkuda. 1750 01:40:49,185 --> 01:40:50,531 Jah, ma arvan, et see on õige. 1751 01:40:50,734 --> 01:40:54,163 Kallis, vaata... Kas sa saaksid ühe ägeda toddy rea-, um, 1752 01:40:54,950 --> 01:40:57,820 Tähendab, mõni kuum supp mulle, kui ma tagasi tulen? 1753 01:40:57,892 --> 01:40:59,090 Mingi kuum supp. 1754 01:40:59,115 --> 01:41:01,743 Jah, ja ma jõuan mõned neist toredatest võileibadest. 1755 01:41:01,851 --> 01:41:03,603 Norman, kas sa pead? 1756 01:41:14,135 --> 01:41:15,669 Mine nüüd kaasa. 1757 01:41:17,283 --> 01:41:19,045 Nüüd ära jää liiga kauaks. 1758 01:41:25,634 --> 01:41:26,678 Hei! 1759 01:41:29,333 --> 01:41:32,565 Kas pole midagi selle vastu, kui ma võtan lihtsalt... veel üks pilk? 1760 01:42:38,363 --> 01:42:41,621 Esimene jook vett tal oli seda kahekümne aasta pärast. 1761 01:42:41,762 --> 01:42:43,894 Ja siis tal oli kogemata kätte saada! 1762 01:42:47,546 --> 01:42:48,691 Anna andeks, 1763 01:42:49,103 --> 01:42:53,135 kuidas õnnitleda? Vaiksesse ookeani? 1764 01:42:59,471 --> 01:43:00,734 Siin ta nüüd on! 1765 01:43:00,759 --> 01:43:02,509 Oh! Sa ei näe tema nägu! 1766 01:43:05,077 --> 01:43:06,823 Tere Vicki! 1767 01:43:23,082 --> 01:43:25,957 Mine minema, kas pole? - Tule nüüd, Vicki! Vaatame su nägu. 1768 01:43:25,982 --> 01:43:29,308 Vicki, kas sa allkirjastaksid mu raamatu minu eest? Kirjutage "Proua Norman Maine". 1769 01:43:29,400 --> 01:43:31,681 - Sa ei hooli, Vicki. Sa saad sellest üle. 1770 01:43:33,929 --> 01:43:35,776 Astu tagasi, kas sa ei saa? 1771 01:43:36,772 --> 01:43:39,347 Ära nuta, kallis! Ta ei olnud nii palju! 1772 01:44:05,751 --> 01:44:10,301 Kas pole midagi selle vastu, kui ma võtan lihtsalt... veel üks pilk? 1773 01:44:32,106 --> 01:44:34,401 Siin on palgatšekid teenijate jaoks, Graves. 1774 01:44:34,431 --> 01:44:36,872 Leiad väga meeldiva boonuse igas. 1775 01:44:37,114 --> 01:44:40,196 Miss Lester palus mul teid tänada teie lahkuse ja teeninduse eest. 1776 01:44:40,250 --> 01:44:42,520 Kui ma saan midagi teha väikese daami jaoks, 1777 01:44:42,544 --> 01:44:43,793 Mul peaks olema hea meel seda teha. 1778 01:44:43,818 --> 01:44:46,997 Ta hindaks teie osalemist Beverly Hillsi maja sulgemine. 1779 01:44:47,052 --> 01:44:48,344 Pange need kohvrid maha. 1780 01:44:49,332 --> 01:44:51,146 Pane maha, ma ütlen! 1781 01:44:53,322 --> 01:44:54,882 Noh? Kus ta on? 1782 01:44:54,967 --> 01:44:56,788 Mina - Magamistoas. kes sa oled? 1783 01:44:57,093 --> 01:44:59,610 Oh, ma olen ta vanaema. Mine teelt ära! 1784 01:45:02,453 --> 01:45:03,461 Vanaema! 1785 01:45:03,500 --> 01:45:06,223 - Ester! - Vanaema, kallis! 1786 01:45:08,301 --> 01:45:10,922 Oh, mul on nii hea meel teid näha! Mis sundis sind tulema? 1787 01:45:11,013 --> 01:45:12,630 Oh ma tean kui mind vaja on. 1788 01:45:13,358 --> 01:45:15,800 Nüüd kao siit minema! Jätkake... minge siit minema, kõik! 1789 01:45:15,825 --> 01:45:17,882 Ma tahan rääkida mu lapselaps üksi. 1790 01:45:18,502 --> 01:45:20,898 Tulin täpselt nii nii kiiresti kui suutsin. 1791 01:45:20,923 --> 01:45:23,617 Aga ma lähen koju. Saatsin sulle eile traadi. 1792 01:45:24,143 --> 01:45:25,468 Hm! 1793 01:45:28,637 --> 01:45:29,922 Istu maha! 1794 01:45:33,185 --> 01:45:35,418 Kas see on tõsi, et sa oled kas kavatsed filmist loobuda? 1795 01:45:35,614 --> 01:45:37,347 Ma ei taha kunagi kuulda neist uuesti. 1796 01:45:40,509 --> 01:45:42,677 Mille eest sa põgened väike tüdruk? 1797 01:45:43,309 --> 01:45:44,831 Ma ei põgene, see... 1798 01:45:45,590 --> 01:45:49,020 lihtsalt ma ei saa jätkata, mu süda pole enam selles. 1799 01:45:49,711 --> 01:45:52,160 Kord ma ütlesin sulle et saada, mida sa tahad, 1800 01:45:52,193 --> 01:45:54,287 sa pead andma sinu süda vastutasuks. 1801 01:45:54,574 --> 01:45:57,186 Ja sa ütlesid: sa olid nõus, mäletad? 1802 01:45:58,010 --> 01:45:59,203 ma mäletan. 1803 01:45:59,939 --> 01:46:01,467 Noh, Mulle tundub 1804 01:46:01,508 --> 01:46:03,266 et sa said rohkem kui kauplesid. 1805 01:46:03,620 --> 01:46:08,047 Rohkem kuulsust. Rohkem edu. Veelgi enam, isiklik õnn. 1806 01:46:08,922 --> 01:46:11,500 Võib-olla, rohkem ebaõnne. 1807 01:46:11,843 --> 01:46:17,249 Aga sa tegid tehingu ja nüüd sa virised selle üle. 1808 01:46:18,022 --> 01:46:22,182 Ma ei usu, et oleksin nii uhke minust endast, kui ma oleksin sina, Esther. 1809 01:46:22,656 --> 01:46:25,593 Ma ei ole vanaema, aga mu meel on otsustatud. 1810 01:46:25,764 --> 01:46:29,223 Siis vabandan, et ma sulle raha andsin siia välja tulla, oli see lihtsalt raisatud. 1811 01:46:29,263 --> 01:46:32,075 - Oh, aga vanaema... - Ma olin sinu üle uhke, Esther. 1812 01:46:32,471 --> 01:46:35,615 Olin uhke, et olen Vicki Lesteri vanaema. 1813 01:46:35,972 --> 01:46:41,119 See andis mulle midagi, mille nimel elada, nüüd, mul pole ühtegi. 1814 01:46:42,712 --> 01:46:47,736 ma tean. Oh, ma tahan olla tugev, aga ma-ma ei saa jätkata. 1815 01:46:47,840 --> 01:46:48,887 Ma ei saa! 1816 01:46:49,932 --> 01:46:51,365 Sa pead. 1817 01:46:51,740 --> 01:46:53,484 Tragöödia on julguse proovikivi. 1818 01:46:53,650 --> 01:46:57,218 Kui suudad sellega vapralt vastu tulla, see jätab sind suuremaks, kui ta su leidis. 1819 01:46:57,610 --> 01:47:01,255 Kui ei, siis pead elama kogu oma elu argpüksina. 1820 01:47:01,590 --> 01:47:03,435 Sest ükskõik kus sa võid joosta, 1821 01:47:03,575 --> 01:47:05,987 sa ei saa kunagi põgeneda endast. 1822 01:47:07,981 --> 01:47:10,243 Ma ei teadnud kunagi Norman Maine. 1823 01:47:10,680 --> 01:47:13,900 Ta kirjutas mulle väga armsa kirja kui sa olid abielus. 1824 01:47:14,353 --> 01:47:17,487 Ta ütles, et sa ütlesid talle kui palju ma teile tähendasin. 1825 01:47:17,932 --> 01:47:22,372 Ja ma tean, kui palju sa pidid talle seda tähendama. 1826 01:47:23,669 --> 01:47:24,856 Tead, Esther, 1827 01:47:24,911 --> 01:47:27,415 Ma ei suuda uskuda et kus iganes ta ka poleks, 1828 01:47:27,876 --> 01:47:29,555 ta võib olla väga õnnelik, 1829 01:47:29,774 --> 01:47:32,404 teades, et tema surm murdis väikese tüdruku vaimu 1830 01:47:32,451 --> 01:47:35,311 ta kiitis mind nii väga kasvatamise eest. 1831 01:47:35,593 --> 01:47:38,871 Ja ma ei suuda seda uskuda ta võib väga uhke olla 1832 01:47:39,308 --> 01:47:42,495 teades seda kogu tema suur armastus on teie vastu teinud 1833 01:47:43,254 --> 01:47:46,970 pidi sind loobuma. 1834 01:47:48,689 --> 01:47:52,692 Auto on valmis, preili Lester. Peame nüüd rongile minema. 1835 01:47:58,807 --> 01:48:01,392 Pange auto tagasi garaažis. 1836 01:48:03,515 --> 01:48:05,392 Oh vanaema, Ma olen nii loll olnud! 1837 01:48:09,519 --> 01:48:11,959 Kogu pilditööstus on tulnud Hiina teatrisse 1838 01:48:11,984 --> 01:48:13,504 selle avamise jaoks täna õhtul. 1839 01:48:13,635 --> 01:48:15,658 See on tulnud austust avaldama suurele tähele, 1840 01:48:15,689 --> 01:48:17,644 kauaoodatud teemal naasta ekraanile 1841 01:48:17,803 --> 01:48:20,498 milles on nimetatud: "tema suurim esitus". 1842 01:48:20,621 --> 01:48:22,830 See on tulnud austust avaldama tüdrukule endale. 1843 01:48:23,099 --> 01:48:25,065 Tüdruk, kes võitis Hollywoodi süda. 1844 01:48:25,710 --> 01:48:27,631 Tüdruk, kes võitis maailma süda. 1845 01:48:27,879 --> 01:48:29,191 Preili Vicki Lester. 1846 01:48:30,366 --> 01:48:31,852 Ja kui ma ei eksi, 1847 01:48:31,952 --> 01:48:34,539 Preili Lesteri auto sõitis just üles. 1848 01:48:34,578 --> 01:48:36,776 Jah, see on siin! 1849 01:48:51,009 --> 01:48:52,830 Loodan, et seda ei juhtu hirmutada sind liiga palju. 1850 01:48:52,870 --> 01:48:54,965 Ma hirmutan väga aeglaselt, noormees! 1851 01:48:54,985 --> 01:48:56,972 Lai naeratus, inimesed, palun! 1852 01:49:01,971 --> 01:49:03,897 Nad saavad sinu kruusi - 1853 01:49:04,219 --> 01:49:05,265 Ma mõtlen sinu nägu, 1854 01:49:05,304 --> 01:49:08,019 pool risti krohvitud lehed homme riigis. 1855 01:49:08,069 --> 01:49:10,670 - Hm. Kuidas ma välja näen? - Oh, sa näed paistes välja! 1856 01:49:10,785 --> 01:49:12,545 Sa oled valetaja, aga sa meeldid mulle. 1857 01:49:12,570 --> 01:49:14,577 Ja siin on preili Lesteri vanaema. 1858 01:49:14,626 --> 01:49:16,990 Kas sa ei ütle paar sõna raadiopublikule, palun? 1859 01:49:17,307 --> 01:49:18,476 Ütle midagi, Lettie. 1860 01:49:19,093 --> 01:49:19,944 Heh. 1861 01:49:19,968 --> 01:49:22,063 Tead, meil on asi niimoodi kodus, 1862 01:49:22,110 --> 01:49:25,138 kus nad kõik kuulavad, aga me nimetame seda peoliiniks. 1863 01:49:26,503 --> 01:49:28,641 Kas sa ei ütle midagi, palun? Nad kuulavad. 1864 01:49:30,850 --> 01:49:35,221 Võib-olla mõned teist kuulavad unistab Hollywoodi tulemisest. 1865 01:49:35,668 --> 01:49:38,508 Võib-olla mõni teist hakkab üsna heidutatud. 1866 01:49:38,883 --> 01:49:42,486 Noh, kui sa seda teed, sa lihtsalt mõtled minu peale. 1867 01:49:42,820 --> 01:49:44,611 Mul kulus üle seitsmekümne – 1868 01:49:45,489 --> 01:49:49,864 ee, kuuskümmend aastat siia jõudmiseks, aga siin ma olen, 1869 01:49:49,973 --> 01:49:52,024 ja siia ma tahan jääda! 1870 01:49:52,145 --> 01:49:55,021 Tänan teid väga. 1871 01:50:06,477 --> 01:50:07,809 Preili Lester. 1872 01:50:11,965 --> 01:50:14,120 See mikrofon on rahvusvahelisel ühendusel. 1873 01:50:14,417 --> 01:50:17,700 Teie fännid loodavad kogu maailmas et sa ütled neile paar sõna. 1874 01:50:25,568 --> 01:50:27,114 Tere kõigile. 1875 01:50:27,825 --> 01:50:30,925 See on Proua Norman Maine!