1
00:00:00,959 --> 00:00:02,669
ANTERIORMENTE...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
Nós vamos nos esconder. Quando chegarmos,

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,715
<i>precisarei de ajuda com comida e remédios.</i>

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,259
Este é um esconderijo. Fique bem quieta.

5
00:00:09,718 --> 00:00:12,387
Não ande, nem fale,
nem faça nenhum barulho.

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
- Como vai o Sr. Frank?
- Vai bem.

7
00:00:14,597 --> 00:00:17,267
Ouvi falar que estão reprimindo os judeus.
Deve ser assustador.

8
00:00:17,392 --> 00:00:20,270
Poderia me dar mais alguns?
Com pouco mais de carne, talvez?

9
00:00:20,353 --> 00:00:22,981
Aqui, um pouco de queijo extra
para sua pobre mãe.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,025
Como vamos continuar
conseguindo mais comida?

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
- Você conhece estas crianças?
- Quem trouxe as crianças?

12
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
Um homem da SS as deixou com Miep e Jan.

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,614
Não podem estar aqui quando ele voltar.

14
00:00:31,823 --> 00:00:34,743
Faça isso por mim,
e eu o ajudo com as crianças.

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,996
<i>É o apartamento 214. Deixaram na cômoda.</i>

16
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
<i>- Alguns papéis importantes.
- Um pacote de papéis?</i>

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,294
Por que diabos não me contou?
E se eu o deixasse lá?

18
00:00:44,502 --> 00:00:46,880
<i>Estão levando meus netos?</i>

19
00:00:46,963 --> 00:00:49,674
<i>Eles têm que ir esta noite.
Miep e eu vamos levá-los.</i>

20
00:00:54,012 --> 00:00:57,015
INSPIRADO EM FATOS REAIS.
ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS

21
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.

22
00:01:28,546 --> 00:01:32,300
- Presentes de São Nicolau?
- Sim, para os meus sobrinhos.

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
Minha época favorita do ano.

24
00:01:35,595 --> 00:01:38,932
- Não é a sua?
- Está difícil este ano, não está?

25
00:01:39,474 --> 00:01:42,060
Mas, quando eu era criança, amava muito.

26
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
Costumava colocar meus sapatos
para fora na noite anterior,

27
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
acordava cedo,

28
00:01:46,064 --> 00:01:48,566
e corria para ver
o que São Nicolau tinha me dado.

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
- Para ser sincera, ainda faço isso.
- Ele lhe deixa algo?

30
00:01:51,736 --> 00:01:54,989
Sim, bilhetes de amor.
Mas são do meu marido.

31
00:01:55,740 --> 00:01:59,119
Viu? Mesmo em um ano difícil,
encontramos uma forma de celebrar.

32
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
Sim.

33
00:02:02,372 --> 00:02:06,417
Estou com pouco dinheiro aqui,
mas tenho mais no meu trabalho.

34
00:02:06,584 --> 00:02:09,254
Importa-se de guardá-los
para mim um pouco?

35
00:02:09,504 --> 00:02:11,422
Eu já volto, vou só ao escritório.

36
00:02:11,673 --> 00:02:12,841
Claro.

37
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
Ai, não.

38
00:02:46,207 --> 00:02:51,212
Não. Ai, meu Deus.

39
00:03:07,395 --> 00:03:08,563
Por favor, estejam aqui.

40
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
Olá? Sr. Frank?

41
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
O que...

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Por favor, estejam bem. Onde?

43
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
Ai, não.

44
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Sr. Frank?

45
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
Meu Deus, onde estão? Olá?

46
00:03:47,060 --> 00:03:48,144
Miep!

47
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
- Ai, meu Deus.
- Alguns homens invadiram ontem à noite.

48
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Ouvi tudo da cozinha do escritório.

49
00:03:57,153 --> 00:03:59,113
A ventilação vai direto para o meu quarto.

50
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
Tentaram entrar aqui.
Ficaram mexendo na maçaneta.

51
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
A porta estava trancada.

52
00:04:05,745 --> 00:04:08,414
Graças a Deus você veio. E é domingo.

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
As salas foram completamente saqueadas.

54
00:04:10,750 --> 00:04:14,921
- Acho que o dinheiro foi roubado.
- Todo o dinheiro? Não.

55
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
- Ai, não. Não aquele dinheiro.
- Sim.

56
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
- Espere, que dinheiro?
- Nada, está tudo bem.

57
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Para os nossos presentes de Chanucá.

58
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
- Chanucá?
- Margot.

59
00:04:23,179 --> 00:04:25,299
- Eu escuto as coisas.
- O que quer dizer com Chanucá?

60
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
Chanucá? Estão preocupados com o Chanucá?

61
00:04:33,022 --> 00:04:37,026
Disseram para mim que este lugar
era seguro. Uma fortaleza.

62
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Sr. Pfeffer, acredito que todos
estamos cheios.

63
00:04:39,153 --> 00:04:42,031
- É "Doutor Pfeffer", Sra. Frank!
- Claro.

64
00:04:42,448 --> 00:04:43,533
Posso ter perdido tudo,

65
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
mas insisto que me deixe
ter pelo menos isso.

66
00:04:46,369 --> 00:04:47,453
Sim.

67
00:04:47,578 --> 00:04:50,290
A única coisa que impediu
que fôssemos descobertos

68
00:04:50,456 --> 00:04:54,502
foi a falta de iniciativa dos ladrões
para abrir uma porta trancada!

69
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
E, por falar nisso,
por que estamos tão confiantes

70
00:04:57,088 --> 00:05:00,216
de que eram ladrões?
Poderiam estar procurando judeus.

71
00:05:00,341 --> 00:05:02,635
- Doutor, por favor.
- Uma fortaleza.

72
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
Eu acreditei em vocês.

73
00:05:04,887 --> 00:05:08,182
Sim, e o recebemos.
Por favor, não retribua nossa gentileza

74
00:05:08,266 --> 00:05:13,646
- causando angústia a nossos filhos.
- Seus filhos. Sim. Bem,

75
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
meu filho está morando na Inglaterra
com meu irmão,

76
00:05:18,651 --> 00:05:23,740
já deve ter me esquecido, e minha Lotte
provavelmente está me esquecendo também.

77
00:05:23,948 --> 00:05:25,283
Ela é tudo que me resta, se...

78
00:05:26,117 --> 00:05:30,455
Se eu não estou seguro aqui,
então posso ir e ficar com ela.

79
00:05:30,955 --> 00:05:32,040
- Aonde vai?
- Dr. Pfeffer.

80
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
- Vou para casa.
- Não.

81
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
- Não. Não é...
- Não é possível.

82
00:05:35,209 --> 00:05:37,587
- Tente me impedir.
- Não é seguro, se falar com...

83
00:05:37,670 --> 00:05:38,713
Eu não vou contar.

84
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
- Acalme-se.
- Miep!

85
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
Silêncio!

86
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
Por favor, sente-se.

87
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
Ninguém vai a lugar nenhum.
Mas você tem razão, doutor.

88
00:05:52,310 --> 00:05:55,646
Talvez nosso esconderijo
não seja tão secreto.

89
00:05:56,856 --> 00:05:59,776
É apenas uma porta. Qualquer pessoa
pode abrir. Precisamos consertar isso.

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,530
Talvez esse infortúnio
tenha acontecido conosco,

91
00:06:04,614 --> 00:06:07,283
para evitar que algo pior
aconteça mais tarde.

92
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Só um judeu pode transformar
uma tragédia em uma benção.

93
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Não foi só o dinheiro, mas o envelope

94
00:06:17,668 --> 00:06:19,772
em que guardo os livros de racionamento.
Levaram tudo.

95
00:06:19,796 --> 00:06:20,838
Vai ficar tudo bem.

96
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Como? Eles não terão comida!

97
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
Poderia ser muito pior.

98
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Pode imaginar se algum vizinho
com boas intenções ligasse para a polícia?

99
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
Não faça isso também.

100
00:06:30,932 --> 00:06:32,975
- Fazer o quê?
- Não posso ficar brava

101
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
antes de ver o lado positivo?

102
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
Vim assim que pude. Como eles estão?

103
00:06:37,730 --> 00:06:39,450
Descansando.
Ficaram acordados a noite toda.

104
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
Pelo amor de Deus.

105
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
Precisamos fazer algo
sobre a porta do anexo.

106
00:06:44,320 --> 00:06:46,781
Eu não sei. Escondê-la, ou...

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
E não sei o que faremos sobre Pfeffer.

108
00:06:49,992 --> 00:06:52,632
- O que aconteceu com Pfeffer?
- Está sendo muito difícil para ele.

109
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
E não sabia que ele tinha um filho.
Como não sabia disso?

110
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
Eu sempre me compadeço com Anne
quando ele é rude.

111
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
Achei que ele
apenas "não entendia as crianças".

112
00:06:59,877 --> 00:07:03,297
Mas ele entende. Tem um filho.
Está triste e solitário,

113
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
e eu nunca ofereci uma palavra de apoio.

114
00:07:06,008 --> 00:07:09,178
- Miep, isso não é culpa sua.
- Eu sei que não é!

115
00:07:09,262 --> 00:07:12,181
É culpa dos nazistas,
mas não posso gritar com eles, posso?

116
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
Ai, céus.

117
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Sente-se melhor?

118
00:07:20,690 --> 00:07:25,945
Sim. Foi muito bom, na verdade.
Sinto muito, Sr. Kugler.

119
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
Certo.

120
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
Certo, então.
Posso consertar a porta de entrada.

121
00:07:32,368 --> 00:07:34,488
Kleiman chegará logo.
Nós dois passaremos a noite aqui

122
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
caso os ladrões voltem.

123
00:07:35,955 --> 00:07:39,041
Não faz sentido todos ficarmos.
Vocês podem ir.

124
00:07:39,500 --> 00:07:41,043
Isso é porque eu gritei com você?

125
00:07:41,294 --> 00:07:44,088
- Já me esqueci disso.
- Tem certeza de que podemos ir?

126
00:07:44,630 --> 00:07:51,596
Absoluta. Agora vão, aproveitem
o dia de folga. Protegerei nossos amigos.

127
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
Bem, temos o dia livre agora.

128
00:08:02,815 --> 00:08:05,735
Não me lembro do que fazíamos no domingo,
você lembra?

129
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
É porque nós não fazíamos nada.

130
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Certo, então. Vamos fazer isso.

131
00:08:11,491 --> 00:08:15,786
Você disse que precisava fazer compras.
E eu concordei em encontrar meu irmão.

132
00:08:16,204 --> 00:08:17,663
Você o viu semana passada.

133
00:08:18,247 --> 00:08:21,959
Sim, eu sei. Ele está
com alguns problemas no trabalho.

134
00:08:22,126 --> 00:08:24,337
Ele faz queijos.
O quão problemático pode ser?

135
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
- Você ficaria surpresa.
- Vou com você.

136
00:08:28,299 --> 00:08:31,427
Eu sou boa em ajudar as pessoas
em suas dificuldades, não sou?

137
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
- Você odeia meu irmão.
- Não odeio.

138
00:08:33,763 --> 00:08:35,403
Odeia. Chama-o de "Presidente do Queijo".

139
00:08:35,473 --> 00:08:38,434
Porque ele só fala de queijo.
Quero dizer, a história do queijo,

140
00:08:38,518 --> 00:08:40,394
a textura do queijo,
a temperatura perfeita

141
00:08:40,520 --> 00:08:42,855
para armazenar o queijo.
Eu não sou uma santa, Jan.

142
00:08:42,939 --> 00:08:44,982
Vá para casa. Não vou demorar.

143
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
Bem, vou esperar na cama.

144
00:08:48,819 --> 00:08:49,946
Não vou demorar mesmo.

145
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
Tchau.

146
00:09:30,278 --> 00:09:34,198
Sabem, amigos, acredito
que seja seguro dizer que, este ano,

147
00:09:34,282 --> 00:09:40,079
muitos de nós não estão aproveitando
a alegria que o final de ano oferece.

148
00:09:40,788 --> 00:09:45,501
E com os guardas
impondo regras de blecaute...

149
00:09:46,544 --> 00:09:51,799
forçando-nos a apagar as luzes
em nossas próprias casas...

150
00:09:53,843 --> 00:09:55,886
não é preciso ir longe
para ver a metáfora.

151
00:09:57,054 --> 00:10:00,391
São tempos perigosos
para ser um portador da luz.

152
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Miep!

153
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
Ai, meu Deus. O que aconteceu?

154
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
Jan disse que ia ver seu irmão,

155
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
mas foi em outra direção,
então o segui e...

156
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
- Cretino. Ele está te traindo?
- Não! É pior.

157
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Ele está indo para a igreja.

158
00:10:19,994 --> 00:10:23,497
- Não é engraçado.
- Seu marido aparece na igreja e você age

159
00:10:23,581 --> 00:10:24,999
como se fosse o fim do mundo.

160
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
- É hilário.
- Ele não é religioso.

161
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
Acredito que seja agora.

162
00:10:28,919 --> 00:10:31,756
Mas eu não sou religiosa.
Minha família não é religiosa.

163
00:10:31,881 --> 00:10:35,468
São um bando de socialistas,
o que, para mim, é uma religião.

164
00:10:35,551 --> 00:10:37,678
- É um culto.
- Um culto que eu amo,

165
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
e achei que Jan também.

166
00:10:39,930 --> 00:10:42,600
- Achei que tivesse ouvido a sua voz.
- Oi!

167
00:10:43,392 --> 00:10:45,478
- Como está, querida?
- Ela não está bem

168
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
porque seu marido
está tendo um caso com Jesus.

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,983
Cale a boca! Não a escute. Estou bem.

170
00:10:51,442 --> 00:10:55,071
Mas meu marido está indo à igreja,
e estou me sentindo estranha com isso.

171
00:10:55,154 --> 00:10:59,408
Você conseguiu um religioso?
Pode ser uma coisa boa.

172
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
Eu não saberia, claro.
Sempre escolho os traidores.

173
00:11:02,119 --> 00:11:06,874
- O pai de Tess, nem me faça começar.
- Não comece. Vamos lá.

174
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
Mas ele me deu esse anjinho, não deu?

175
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
Eu sei como você é.

176
00:11:12,088 --> 00:11:14,674
Certo, vou lhes dar privacidade.

177
00:11:15,633 --> 00:11:18,678
- Não suma, Miep.
- Não vou, foi um prazer vê-la.

178
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
Tchau.

179
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
Como ela está?

180
00:11:24,350 --> 00:11:26,769
Ela está na mesma.

181
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
É.

182
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
A radioterapia não está funcionando.

183
00:11:40,616 --> 00:11:46,539
Daniel disse que ouviu falar em um médico
alemão que está usando químicos,

184
00:11:46,622 --> 00:11:51,252
- então não sei. Estamos pesquisando.
- Desculpe-me, não estive aqui por você.

185
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
Não posso culpar você.
Minha mãe está morrendo.

186
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
É bem deprimente.

187
00:12:00,511 --> 00:12:02,638
Alguns dias, nem eu quero estar aqui.

188
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
Isso me faz uma pessoa terrível?

189
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Não.

190
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Eu acho que faz.

191
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
Talvez eu devesse ir à igreja com Jan.

192
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Por que ele não me contou?

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
Ele mentiu.

194
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Porque você julga muito.

195
00:12:24,660 --> 00:12:26,746
- Não julgo.
- Julga, sim.

196
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
- Me sinto julgada às vezes.
- Por mim?

197
00:12:28,998 --> 00:12:31,876
Sim. Quero dizer, você tem um emprego.

198
00:12:32,001 --> 00:12:33,794
- Tem dinheiro.
- Não muito.

199
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Sim, mas é autossuficiente.
Eu não tenho nem um emprego agora.

200
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
Não julgo você.

201
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Está bem, talvez eu me julgue.

202
00:12:43,220 --> 00:12:45,598
- Você tem muito.
- Eu tenho um namorado.

203
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
Você vai estudar moda em Paris.

204
00:12:50,144 --> 00:12:52,146
- Acha que vai acontecer mesmo?
- Sim, eu acho.

205
00:12:52,438 --> 00:12:55,858
- Assim que a guerra acabar.
- Ai, meu Deus. A guerra.

206
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Eu odeio a guerra.

207
00:13:02,740 --> 00:13:04,909
- Acabei de ter uma ótima ideia.
- O quê?

208
00:13:05,743 --> 00:13:10,790
Precisamos de um tempo da guerra,
e do câncer, e de maridos mentirosos.

209
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
Vamos fazer uma festa
de patinação no gelo.

210
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
- Patinação?
- Igual a que tivemos

211
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
quando estávamos na escola. Lembra?
Foi fantástica.

212
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
Os canais não estão congelados ainda.

213
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
Então vamos fazer
na casa dos pais de Daniel,

214
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
vou pedir aos jardineiros
para lavarem o pátio,

215
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
e o faremos de pista de gelo.

216
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
"Vou pedir aos jardineiros
para limparem o pátio.

217
00:13:29,975 --> 00:13:32,520
- E faremos..."
- Está julgando.

218
00:13:32,603 --> 00:13:35,356
- Aí está ela. Eu falei.
- Desculpe.

219
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
<i>Nosso grupo é grato por toda a sua ajuda.</i>

220
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Para ser sincero,
não tenho certeza se estou ajudando.

221
00:13:44,365 --> 00:13:46,325
Ela está tão perturbada recentemente.

222
00:13:48,869 --> 00:13:51,831
Chorando e falando que quer morrer.

223
00:13:53,290 --> 00:13:56,085
Se as pessoas erradas ouvirem,

224
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
nós podemos ser responsabilizados
por esconder judeus.

225
00:14:01,423 --> 00:14:03,467
Toda a minha congregação
estaria em perigo.

226
00:14:05,177 --> 00:14:08,264
Por isso estou aqui.
Espero que isso a acalme.

227
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
Digo a mim mesmo...

228
00:14:11,851 --> 00:14:14,895
que estou tentando mantê-la viva,
mas a que custo?

229
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
Está tudo bem.

230
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
Ele é um amigo.

231
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
Olá.

232
00:14:36,667 --> 00:14:37,710
Meu nome é Jan.

233
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
Tenho uma fotografia. Seu filho.

234
00:14:44,008 --> 00:14:46,886
Cheguei lá tarde e estava escurecendo,
mas fiz o melhor que pude.

235
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Aí está.

236
00:14:51,181 --> 00:14:54,059
Esse rosto. Esse sorriso.
É o nosso menino.

237
00:14:55,603 --> 00:14:57,229
Ele não é tão alto.

238
00:14:58,063 --> 00:15:02,109
Ele cresceu, já faz oito meses. É ele.

239
00:15:04,570 --> 00:15:05,613
Não é ele.

240
00:15:08,365 --> 00:15:14,371
Eu mesmo tirei essa foto dois dias atrás.
Acredite, é seu filho.

241
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Onde ele está?

242
00:15:18,500 --> 00:15:20,794
Não posso dizer, para a proteção dele.

243
00:15:22,379 --> 00:15:24,590
Sou a mãe dele
e não posso saber onde está?

244
00:15:26,342 --> 00:15:29,511
- Sou a mãe dele!
- Maya, acalme-se.

245
00:15:29,845 --> 00:15:33,182
Ficar calma?
Deixei você me convencer a deixá-lo.

246
00:15:33,265 --> 00:15:37,269
E agora eu só quero vê-lo e não posso.
Não vejo meu menininho.

247
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
- Vejo um estranho.
- Maya.

248
00:15:38,854 --> 00:15:40,356
- Quero ver meu menino!
- Maya!

249
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
- Deixe-me vê-lo.
- Maya!

250
00:15:41,607 --> 00:15:46,695
- Fique quieta, por favor.
- Maya. Quieta!

251
00:15:54,495 --> 00:15:56,956
- Ei, eu sei.
- Sinto falta do nosso bebê.

252
00:15:57,081 --> 00:15:59,959
Eu sei, tá? Eu sei.

253
00:16:02,086 --> 00:16:03,545
Achei que daria certo.

254
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Também achei.

255
00:16:08,717 --> 00:16:11,762
- Olá. Que cheiro bom.
- Estou fazendo bacalhau.

256
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
- A Sra. Stoppelman...
- Ela saiu.

257
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
Vou tomar um banho.

258
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
Não vou demorar.

259
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
Você me acha julgadora?

260
00:16:29,279 --> 00:16:32,241
- Não sei. Deveria?
- Tess acha.

261
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
Tess? Ela acha?

262
00:16:36,328 --> 00:16:39,832
Sabe, fui à casa dela hoje...

263
00:16:41,542 --> 00:16:42,918
enquanto você estava na igreja.

264
00:16:45,421 --> 00:16:48,465
Eu segui você.
E você não foi à casa do seu irmão.

265
00:16:49,883 --> 00:16:52,344
- Você me seguiu?
- Achei que estava tendo um caso.

266
00:16:52,845 --> 00:16:54,205
Achou que eu estava tendo um caso?

267
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Está só repetindo tudo o que eu falo.

268
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Não estou tendo um caso.

269
00:16:58,475 --> 00:17:01,645
Mas, em vez de passar o dia comigo,
você foi à igreja.

270
00:17:01,979 --> 00:17:03,522
- Miep...
- E mentiu.

271
00:17:03,605 --> 00:17:06,400
Sobre o que mais está mentindo?
Acha que eu julgaria você?

272
00:17:06,483 --> 00:17:07,609
Não.

273
00:17:09,570 --> 00:17:12,614
Não. Desculpe-me, tá?
Não devia ter mentido.

274
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
Por que foi à igreja?

275
00:17:21,957 --> 00:17:24,710
Estou tentando sentir
que minha vida tem sentido.

276
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
Eu não tenho sentido?

277
00:17:30,257 --> 00:17:32,718
- Nosso casamento não tem sentido?
- Claro que tem.

278
00:17:32,801 --> 00:17:36,638
Sabe, fico pensando
sobre seu primeiro casamento

279
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
e em como vocês mudaram e se afastaram.

280
00:17:40,309 --> 00:17:44,563
Miep, não. Isso é completamente diferente.

281
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
Estamos bem, estamos ótimos.

282
00:17:48,859 --> 00:17:50,402
Eu só fui à igreja.

283
00:17:51,904 --> 00:17:53,030
Desculpe-me por ter mentido.

284
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
Gostaria que pudéssemos
nos livrar da porta.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,837
O que quer dizer? Emparedá-los lá dentro?

286
00:18:08,921 --> 00:18:13,175
Não. Cobrir com uma parede falsa
ou algo assim?

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
E como propõe que façamos isso?

288
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Miep, tem alguém aqui para ver você.

289
00:18:19,681 --> 00:18:20,766
Não disse sobre o quê.

290
00:18:29,316 --> 00:18:34,696
Lotte! Pessoal, esta é
minha amiga Carlotta, Lotte.

291
00:18:35,197 --> 00:18:38,742
Ela é noiva do meu dentista.
Vocês já me ouviram falar do Dr. Pfeffer.

292
00:18:39,409 --> 00:18:40,702
- Olá.
- É um prazer, Lotte.

293
00:18:40,828 --> 00:18:41,870
- Olá.
- Olá.

294
00:18:42,538 --> 00:18:46,125
Miep, desculpe-me aparecer assim,
mas tenho algo para você.

295
00:18:47,209 --> 00:18:48,460
Feliz Dia de São Nicolau.

296
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Uau! Muito obrigada, não precisava.

297
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
Posso falar com você em particular?

298
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
Claro. Vamos levar isso para a cozinha.

299
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
- Siga-me.
- Certo.

300
00:19:03,517 --> 00:19:07,187
Sinto muito em aparecer de surpresa assim,
mas a cesta é para o Fritz.

301
00:19:08,105 --> 00:19:10,816
- Achei que era.
- É para o Chanucá.

302
00:19:11,650 --> 00:19:14,862
Para o caso de você ir visitá-lo em breve.

303
00:19:15,821 --> 00:19:17,030
Você vai?

304
00:19:18,282 --> 00:19:19,449
Na verdade, vou.

305
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
Creio que não poderia me levar, não é?

306
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Não.

307
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
Estou brincando, claro. É só que será
um feriado muito solitário.

308
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
Eu só preciso checar uma coisa, Lotte.
Eu já volto.

309
00:19:32,296 --> 00:19:34,016
Estou incomodando
no meio do seu expediente.

310
00:19:34,047 --> 00:19:35,132
- Não!
- Eu vou embora.

311
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Não seja boba. Sente-se. Fique aqui.

312
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
Faça aqui.

313
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
Não. Está tudo bem.

314
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
Dr. Pfeffer, tenho uma surpresa para você.

315
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
Espere aqui.

316
00:20:16,548 --> 00:20:20,510
<i>Desculpe-me, Lotte.
Mostre-me o que trouxe para ele.</i>

317
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
<i>Bem, é tudo muito sentimental.</i>

318
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
Esta é a geleia que ele gosta.

319
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
<i>Macarons...</i>

320
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
<i>e babka de chocolate.</i>

321
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
<i>Eu que fiz.</i>

322
00:20:40,739 --> 00:20:43,325
Nós comemos peixe defumado
no primeiro encontro.

323
00:20:43,992 --> 00:20:48,914
E estávamos passando
por um vendedor de rua, e Fritz disse:

324
00:20:49,665 --> 00:20:53,293
<i>"Espero que goste de peixe.
Porque, se gostar,</i>

325
00:20:54,127 --> 00:20:56,408
<i>- é a mulher dos meus sonhos".</i>
- "Mulher dos meus sonhos".

326
00:20:58,548 --> 00:21:02,552
E há algo que gostaria
que eu dissesse quando for vê-lo?

327
00:21:06,223 --> 00:21:07,266
<i>Que eu o amo.</i>

328
00:21:09,768 --> 00:21:15,315
E diga que estou sendo muito forte,
como ele me disse para ser.

329
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
E insista que ele aguente firme.

330
00:21:21,488 --> 00:21:23,031
<i>Estaremos juntos em breve.</i>

331
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
<i>Você não sabe o presente que me deu.</i>

332
00:21:34,793 --> 00:21:36,461
- Ela é adorável.
- Sim.

333
00:21:38,088 --> 00:21:39,298
Sim, ela é.

334
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
- Eu quero babka de chocolate.
- Anne.

335
00:21:55,439 --> 00:21:56,690
Eu também quero.

336
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
- Kalverstraat.
- Pague!

337
00:22:10,620 --> 00:22:13,999
Bem, acho que se vou ser uma escritora,
tenho que me acostumar a ser pobre.

338
00:22:14,124 --> 00:22:15,834
Ou talvez você será um grande sucesso.

339
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
Casa cheia!

340
00:22:20,422 --> 00:22:23,133
Se está procurando pela cesta,
ainda está ao pé da cama dele.

341
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
Não.

342
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
Aí está.

343
00:22:29,181 --> 00:22:31,975
- Ele está nos tentando, é ofensivo.
- Seja legal.

344
00:22:32,142 --> 00:22:34,582
Bem, diga a ele para ser legal.
Não temos nada para o Chanucá.

345
00:22:34,644 --> 00:22:35,771
Nós temos uns aos outros.

346
00:22:36,938 --> 00:22:38,607
Você faz isso só para me irritar?

347
00:22:38,940 --> 00:22:40,692
- O quê?
- "Nós temos uns aos outros."

348
00:22:40,776 --> 00:22:43,111
Sim, nós temos,
mas seria bom comer um macaron.

349
00:22:45,280 --> 00:22:47,991
- Olá a todos.
- Está ao pé da cama.

350
00:22:49,576 --> 00:22:53,622
- O quê? Ainda?
- O plano de Miep está funcionando.

351
00:22:53,789 --> 00:22:55,707
Pfeffer não fala mais em ir embora.

352
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
"É Doutor Pfeffer, por favor".

353
00:22:58,794 --> 00:22:59,878
Peter.

354
00:23:00,587 --> 00:23:03,673
Desculpe. Eu realmente queria
fazer um Chanucá especial.

355
00:23:05,717 --> 00:23:09,554
Eu sei. Nós podemos ter
uma convidada especial! Miep, venha.

356
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
- Ai, sim.
- Sim.

357
00:23:10,847 --> 00:23:11,932
- Sim.
- Sim, por favor.

358
00:23:12,015 --> 00:23:13,517
- Venha amanhã.
- A Margot canta!

359
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
- Por favor.
- É um convite maravilhoso,

360
00:23:15,435 --> 00:23:18,647
mas eu não posso.
Tenho que ir a uma festa amanhã.

361
00:23:18,730 --> 00:23:19,981
Festa.

362
00:23:20,148 --> 00:23:21,948
- Que tipo de festa?
- Sim, que tipo de festa?

363
00:23:22,275 --> 00:23:25,237
Não é nada. Eu e minha amiga Tess
vamos dar uma pequena festa

364
00:23:25,320 --> 00:23:28,573
- de patinação no gelo.
- Sinto tanta falta de patinar.

365
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
- E festas.
- E amigos.

366
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Eu convidei todos
e disseram que vão, então...

367
00:23:43,672 --> 00:23:46,591
- Excelente. Kat?
- Sim!

368
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Kat? Kat não vai a festas mais.
Kat está sempre grávida.

369
00:23:50,637 --> 00:23:52,514
Parindo crianças na velocidade da luz.

370
00:23:53,306 --> 00:23:54,349
Sofia?

371
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
Não. Sofia e eu brigamos.

372
00:23:56,935 --> 00:23:59,896
- O quê? Sobre o quê?
- Sobre eu falar da Kat.

373
00:24:00,105 --> 00:24:01,945
- Tess, elas são irmãs.
- Sim, eu sei. Esqueci.

374
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
Não se preocupe com os convidados.

375
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
Precisamos falar da decoração

376
00:24:04,985 --> 00:24:06,736
- e o bufê, e...
- Bufê?

377
00:24:06,820 --> 00:24:09,865
Sim, bufê. Pare com isso também.

378
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
Presentes. Aqui.

379
00:24:15,579 --> 00:24:19,249
- Eu tenho algo para você.
- Dissemos que não trocaríamos presentes

380
00:24:19,332 --> 00:24:22,210
- por causa da guerra.
- Eu sei, mas mudei de ideia.

381
00:24:23,128 --> 00:24:25,922
Vou dizer uma coisa,
e você não pode rir, tá?

382
00:24:26,006 --> 00:24:27,757
Porque, se você rir,
vou ficar envergonhada,

383
00:24:27,841 --> 00:24:30,010
e então eu vou rir,
espirrar e começar a chorar.

384
00:24:30,093 --> 00:24:32,053
E você faz uma cara muito feia
quando chora.

385
00:24:32,137 --> 00:24:33,972
Pare! Certo.

386
00:24:35,932 --> 00:24:39,311
Quando eu te conheci,
você era uma menina magricela

387
00:24:39,394 --> 00:24:41,313
saindo do trem de Viena.

388
00:24:42,105 --> 00:24:46,735
E eu era uma menina sem pai e sem amigos.

389
00:24:47,360 --> 00:24:50,822
Mas juntas nós conseguimos
fazer o mundo menos solitário.

390
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
E quando você apareceu no outro dia,
percebi o quando senti sua falta.

391
00:24:56,286 --> 00:24:57,579
Minha melhor amiga.

392
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Que não é mais magricela e estranha.

393
00:25:02,709 --> 00:25:05,086
Você se transformou em alguém incrível.

394
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Você é como uma linda borboleta.

395
00:25:10,425 --> 00:25:11,635
Então, abra.

396
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
- Uau, borboletas?
- Safiras.

397
00:25:24,523 --> 00:25:26,149
E a corrente é ouro de verdade.

398
00:25:28,568 --> 00:25:32,197
Você merece.
Então não me venha com bobagens, tá?

399
00:25:33,740 --> 00:25:35,867
- Lindo.
- Aqui, eu ajudo.

400
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
Vem.

401
00:25:52,175 --> 00:25:54,135
Como você pagou por isso?

402
00:25:54,970 --> 00:25:57,931
Bem, eu tenho um namorado rico
e muito generoso.

403
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
Tão lindo, acho que vou dormir usando ele.

404
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Vou usar o máximo que posso
antes que precise vendê-lo.

405
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
Eu preciso vendê-lo, certo?

406
00:26:12,445 --> 00:26:13,488
E é...

407
00:26:14,447 --> 00:26:16,616
a coisa mais bonita que já tive.

408
00:26:17,450 --> 00:26:19,869
Não é como se eu tivesse comprado.
Foi um presente.

409
00:26:21,204 --> 00:26:25,417
Enquanto isso, Anne Frank não pode comprar
um pedaço de doce de Chanucá.

410
00:26:25,500 --> 00:26:28,878
Não. Vou vender. Só vou usar na festa,

411
00:26:29,004 --> 00:26:31,881
para que Tess me veja usando.
E então vendo. É justo, não é?

412
00:26:32,549 --> 00:26:33,592
Que festa?

413
00:26:34,384 --> 00:26:39,264
- O quê? A festa de Tess, nossa. Amanhã.
- Ai, meu Deus. Não quero ir a uma festa.

414
00:26:40,181 --> 00:26:41,808
O quê? Vai ser divertido.

415
00:26:42,392 --> 00:26:47,230
Vai? Com metade do país se escondendo,
com fome, morrendo.

416
00:26:47,564 --> 00:26:49,858
Acho que ninguém
deveria ir a nenhuma festa.

417
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Sente-se culpado saindo
quando nossos amigos estão escondidos?

418
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
Você, não?

419
00:26:58,742 --> 00:27:02,621
É por isso que vai à igreja?
Lidar com a culpa?

420
00:27:03,330 --> 00:27:04,664
Sim, talvez.

421
00:27:05,540 --> 00:27:08,960
Me esqueci de contar. Sou um gênio.
Resolvi nosso problema com o Pfeffer.

422
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
Lotte apareceu. Levei-a até a cozinha,

423
00:27:11,379 --> 00:27:12,922
para que ele pudesse ouvir a voz dela.

424
00:27:13,632 --> 00:27:15,383
- A voz dela?
- Pela ventilação.

425
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
E ouvi-la o acalmou.

426
00:27:19,888 --> 00:27:21,368
- Isso poderia funcionar.
- Funcionou.

427
00:27:21,431 --> 00:27:23,975
Ele me agradeceu umas dez vezes.
Não está mais carrancudo.

428
00:27:24,851 --> 00:27:26,936
Isso é perfeito.

429
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
Você é um gênio!

430
00:27:34,861 --> 00:27:39,240
Certo. Vocês precisam ficar
muito quietos para a segurança dele.

431
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
Sim.

432
00:27:41,826 --> 00:27:42,911
Maya?

433
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
Certo.

434
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
Venham.

435
00:27:53,922 --> 00:27:57,342
Ela disse que não pode ficar muito tempo.
Ela vai trazer uma bola.

436
00:27:57,884 --> 00:27:59,219
Ele gosta de jogar bola.

437
00:28:02,389 --> 00:28:06,142
Ele parece bem. Parece saudável.

438
00:28:09,270 --> 00:28:14,442
- Ele está chorando. Não gosta dela.
- Não, ele só está com frio.

439
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Nathan!

440
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
- Ei!
- Nathan!

441
00:28:26,079 --> 00:28:27,288
Maya, pare!

442
00:28:29,165 --> 00:28:30,917
Não!

443
00:28:31,292 --> 00:28:38,258
Por favor, deixe-me ver meu filho!
Não! Nathan!

444
00:28:39,008 --> 00:28:40,218
Não!

445
00:28:49,477 --> 00:28:52,105
<i>- Bep, o que é?</i>
- É uma surpresa!

446
00:28:56,067 --> 00:29:00,405
- Ai, meu Deus!
- Não é incrível?

447
00:29:01,322 --> 00:29:02,532
Agora olhe só.

448
00:29:08,663 --> 00:29:12,250
- Uau!
- Entre no lugar mais seguro de Amsterdã.

449
00:29:15,378 --> 00:29:19,090
Miep, você voltou!
Trouxe um milagre de Chanucá para nós?

450
00:29:19,174 --> 00:29:22,385
Bem, é um milagre
considerando as circunstâncias,

451
00:29:22,469 --> 00:29:24,804
pois consegui nabo
e meio quilo de queijo.

452
00:29:27,223 --> 00:29:29,601
Otto diria que devemos ser gratos
por aquilo que temos,

453
00:29:29,726 --> 00:29:32,187
então vou recorrer à minha gentileza.

454
00:29:33,480 --> 00:29:35,120
Vamos, preguiçosa, ajude-me com o jantar.

455
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
- Miep tem que se arrumar para a festa.
- Já estou pronta.

456
00:29:38,943 --> 00:29:40,195
Você vai assim?

457
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
- Sim?
- Claro que não.

458
00:29:45,200 --> 00:29:47,285
- Bem, sim. Você está elegante com esse.
- Sim.

459
00:29:47,368 --> 00:29:49,120
- Você vai se destacar.
- E sem casaco.

460
00:29:49,412 --> 00:29:52,791
O quê? Não vai ser ao ar livre.
Está muito frio. É uma festa de patinação.

461
00:29:52,874 --> 00:29:56,169
Eu não me importo. Você não vai cobrir
esse vestido maravilhoso da Edith

462
00:29:56,252 --> 00:29:58,755
com um casaco de lã. Inacreditável.

463
00:29:59,047 --> 00:30:03,009
A não ser que ela use uma estola.

464
00:30:05,428 --> 00:30:07,388
Não sei como pode me pedir isso.

465
00:30:08,223 --> 00:30:10,642
Bem, iria ficar perfeito com o vestido.

466
00:30:10,725 --> 00:30:13,770
Você não vai pegar aquela estola.
Minha avó que me deu.

467
00:30:15,522 --> 00:30:18,316
Ela está usando o vestido
que eu usei para o baile da ópera.

468
00:30:18,399 --> 00:30:21,653
- E o tecido é de Paris.
- O quê? Não, isso é bom até demais.

469
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
- Não vou usar.
- Você vai usar.

470
00:30:23,071 --> 00:30:25,031
- Não, Sra. Frank...
- Não pode argumentar

471
00:30:25,114 --> 00:30:27,283
quando ela está com essa cara.
Não vai ganhar.

472
00:30:27,408 --> 00:30:31,120
Sim. Você vai usar esse vestido na festa.
Está maravilhosa.

473
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Tudo bem.

474
00:30:38,086 --> 00:30:39,128
Ai, não.

475
00:30:39,212 --> 00:30:42,131
- Ela não pode usar isso.
- Anne, querida, vá até o baú

476
00:30:42,674 --> 00:30:45,051
embaixo da minha cama e pegue a estola.

477
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
- Certo.
- É horroroso. Tire.

478
00:30:48,179 --> 00:30:50,306
É, não combina. Não.

479
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
Desastre.

480
00:30:54,727 --> 00:30:57,647
O quê? É a minha melhor amiga.
Ela conhece todas as roupas que eu tenho.

481
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- O que vou dizer?
- Bem, terá que mentir.

482
00:31:00,775 --> 00:31:03,111
Diga que é barato, mas parece caro.

483
00:31:03,194 --> 00:31:05,947
Não aguento mais mentir para ela.
Eu odeio isso.

484
00:31:11,077 --> 00:31:12,078
Vou mentir para ela.

485
00:31:17,625 --> 00:31:21,296
Toda vez que eu imagino
além destes quartos,

486
00:31:21,921 --> 00:31:24,465
nossas vidas normais,
e isso acontece todos os dias.

487
00:31:25,049 --> 00:31:28,595
Quando imagino
ver as pessoas em público...

488
00:31:30,179 --> 00:31:35,476
abraçar minhas amigas, comer
em um restaurante, enviar uma carta...

489
00:31:37,228 --> 00:31:38,897
Estou usando essa estola.

490
00:31:41,065 --> 00:31:44,611
Quando a vida é normal,
estou usando essa estola.

491
00:31:46,821 --> 00:31:48,948
Use ela por mim hoje, Miep.

492
00:31:49,449 --> 00:31:51,743
Leve-a para o mundo.

493
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
Obrigada.

494
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
Aí está você.

495
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
Então este é o lugar.

496
00:32:03,504 --> 00:32:06,132
- Agora eu sei o que ela vê nele.
- Pensei que não viria.

497
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
Não achei que era uma opção.

498
00:32:08,801 --> 00:32:11,429
Sabe de uma coisa? É, sim. Vá para casa.

499
00:32:12,055 --> 00:32:13,431
- Eu sei que quer...
- É sério.

500
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
- Preciso...
- que seja divertido...

501
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
que seja divertido.

502
00:32:17,977 --> 00:32:19,812
Preciso lembrar de como Tess e eu éramos

503
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
antes de a vida ser apenas uma longa lista
de coisas para se preocupar.

504
00:32:23,316 --> 00:32:24,776
Preciso lembrar como nós éramos

505
00:32:24,859 --> 00:32:27,236
porque não faço mais ideia.

506
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
Só quero ir lá, e,
por uma noite, esquecer tudo

507
00:32:30,657 --> 00:32:32,742
o que está acontecendo.
E eu sei que é egoísta.

508
00:32:32,825 --> 00:32:37,789
Eu sei que é. Mas preciso lembrar
que as coisas eram boas,

509
00:32:37,872 --> 00:32:40,392
para que eu possa acreditar
que ficarão boas quando isso acabar.

510
00:32:42,543 --> 00:32:48,174
E você não consegue. E tudo bem, mesmo.
Eu não ligo, não me importo, só...

511
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
vá para casa,
para que eu possa me divertir.

512
00:32:56,391 --> 00:32:57,475
Não.

513
00:32:58,810 --> 00:33:00,019
Você está linda.

514
00:33:03,815 --> 00:33:04,899
Eu sei.

515
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Obrigada.

516
00:33:16,744 --> 00:33:18,621
- Ai, meu Deus!
- Uau!

517
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Miep.

518
00:33:21,499 --> 00:33:23,126
- Oi.
- Oi!

519
00:33:23,835 --> 00:33:26,462
Ai, meu Deus! Oi.
É tão bom ver vocês.

520
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
- Tess, esta festa está...
- Eu sei.

521
00:33:28,381 --> 00:33:29,966
Olhe para você. Está adorável.

522
00:33:30,049 --> 00:33:32,135
- Isso é pena de cisne?
- É lindo, não é?

523
00:33:32,218 --> 00:33:34,095
Era da minha mãe. Aqui, importa-se?

524
00:33:34,595 --> 00:33:37,473
- E isso.
- Vamos, estou tão animada.

525
00:33:37,890 --> 00:33:39,434
- Uau! É...
- Pegarei bebidas, querida.

526
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
- Loucura.
- Eu sei.

527
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
Você imaginou que seria assim?

528
00:33:42,854 --> 00:33:45,732
- Está absolutamente incrível.
- Eu sei.

529
00:33:45,815 --> 00:33:48,443
- Onde está a pista de patinação?
- Lá fora.

530
00:33:48,526 --> 00:33:50,653
As meninas não estão a fim no momento.
Mas sei que

531
00:33:50,737 --> 00:33:52,256
- ficarão agora que está aqui.
- Meninas?

532
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
As meninas. Mal podem esperar
para conhecê-la. Onde estão? Lá! Vamos.

533
00:33:57,160 --> 00:34:00,455
Elke, Halle, esta é a Miep.

534
00:34:00,830 --> 00:34:02,040
- Olá.
- Oi!

535
00:34:02,123 --> 00:34:04,459
Minha melhor amiga desde sempre
e a inspiração

536
00:34:04,542 --> 00:34:06,562
- para esta festa.
- Não. Bem, não sei se é verdade.

537
00:34:06,586 --> 00:34:08,772
Mas é coisa nossa, começamos
quando estávamos na escola.

538
00:34:08,796 --> 00:34:11,340
Amei seu colar. São borboletas?

539
00:34:11,466 --> 00:34:13,384
- Onde conseguiu?
- Na verdade,

540
00:34:13,593 --> 00:34:15,053
foi um presente desta aqui.

541
00:34:15,386 --> 00:34:18,431
Tess, eu te odeio. Seu gosto é impecável.

542
00:34:18,514 --> 00:34:20,475
- Pare.
- Tess disse que faz geleia.

543
00:34:20,892 --> 00:34:24,353
Eu vendo. E não é geleia. É pectina,
que é usada para engrossar a geleia.

544
00:34:26,814 --> 00:34:27,857
Eu amo geleia.

545
00:34:28,858 --> 00:34:31,736
É mesmo? Isso é ótimo. É.

546
00:34:32,195 --> 00:34:35,031
Tess, onde estão todos?
Onde estão nossos velhos...

547
00:34:35,198 --> 00:34:36,598
Lembra, eu disse que Kat não vinha.

548
00:34:36,657 --> 00:34:39,327
Sim, mas Helen, Leni?
Não reconheço ninguém aqui.

549
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
Você ainda fala com a Helen e Leni?

550
00:34:42,789 --> 00:34:44,165
Dois champanhes, por favor.

551
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
- É sério?
- De verdade?

552
00:34:53,674 --> 00:34:57,011
E um uísque. Obrigado.

553
00:34:57,095 --> 00:34:59,222
Sabe, não é tão complicado assim

554
00:34:59,305 --> 00:35:00,515
reconfigurar uma planta.

555
00:35:01,432 --> 00:35:03,810
Preferimos pensar
que esses caminhões de pessoas,

556
00:35:04,227 --> 00:35:05,853
são apenas como caminhões de entrega.

557
00:35:05,978 --> 00:35:09,440
Mas esses contratos de tanques
sobre os quais estavam falando.

558
00:35:09,899 --> 00:35:11,526
Gies, você veio!

559
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
Que bom que se esforçou.

560
00:35:15,863 --> 00:35:16,989
Muito obrigado.

561
00:35:17,448 --> 00:35:19,992
- Desculpe, este é o Peter.
- Prazer em conhecê-lo.

562
00:35:21,035 --> 00:35:22,245
Você devia vir conhecer todos.

563
00:35:22,829 --> 00:35:25,373
- Sim. Eu já vou.
- Certo.

564
00:36:48,706 --> 00:36:50,041
- Jan! Vem patinar comigo!
- Miep!

565
00:36:50,124 --> 00:36:52,376
- É tão legal.
- Miep! Vamos embora.

566
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
O quê? O que aconteceu?

567
00:36:54,503 --> 00:36:56,303
Seus amigos são nazistas,
foi o que aconteceu.

568
00:36:56,339 --> 00:36:57,673
- Meu Deus, Jan.
- Miep,

569
00:36:57,798 --> 00:37:00,885
Daniel é do NSB, e os amigos dele também.

570
00:37:01,219 --> 00:37:02,303
Por que diria isso?

571
00:37:02,637 --> 00:37:05,473
Ele está usando o maldito broche.
Venha, veja você mesma.

572
00:37:05,723 --> 00:37:07,058
- O quê?
- Vamos!

573
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
Vamos tirar isso.

574
00:37:12,605 --> 00:37:14,325
- Bem, eu estou.
- Ele não está com ninguém.

575
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Vou pegar os casacos.

576
00:37:26,327 --> 00:37:28,621
- Tess?
- Olá. Já se conhecem?

577
00:37:28,746 --> 00:37:30,414
O Daniel está no NSB?

578
00:37:30,957 --> 00:37:33,709
- O quê?
- Ele está usando um broche do NSB.

579
00:37:36,921 --> 00:37:40,758
Miep. Desculpe, com licença um segundo.

580
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
- O que está fazendo?
- Ele é do NSB? Apenas me diga.

581
00:37:50,351 --> 00:37:51,644
Olhe, ele usa um broche, tá?

582
00:37:51,727 --> 00:37:53,938
Mas é só por aparências.
É para os negócios, tá?

583
00:37:54,063 --> 00:37:55,314
Todos fazem negócios com...

584
00:37:55,398 --> 00:37:58,109
- Tess, não!
- Agora, não, Miep! Não faça isso.

585
00:37:58,192 --> 00:38:00,069
Está tudo bem?

586
00:38:01,195 --> 00:38:04,365
Tess me disse que você está fazendo
negócios com os nazistas agora.

587
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
Meu pai tem um negócio de autopeças,
então, sim.

588
00:38:09,078 --> 00:38:10,764
- Temos uns contratos.
- Quê? Com as pessoas

589
00:38:10,788 --> 00:38:14,333
que estão destruindo nosso país,
realocando os judeus, matando-os?

590
00:38:14,417 --> 00:38:15,918
Ai, pelo amor de Deus, Miep.

591
00:38:16,168 --> 00:38:17,670
Gies, o quanto sua mulher bebeu?

592
00:38:17,753 --> 00:38:18,963
Não o suficiente. Sabe,

593
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
- não me surpreende.
- Pare.

594
00:38:20,298 --> 00:38:21,733
- Deveria ter vergonha.
- Miep, pare.

595
00:38:21,757 --> 00:38:24,093
- E você! Como você pode...
- Miep, pare.

596
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Vá para fora.

597
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Sinto muito por isso.

598
00:38:31,350 --> 00:38:32,852
Sabe como ela é. Bebe um pouco

599
00:38:32,935 --> 00:38:35,438
e começa a atropelar todo mundo.

600
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
Obrigado por uma noite fantástica.
Foi maravilhoso. Desculpe novamente.

601
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
Não. Pegue uma bebida na saída.

602
00:38:42,403 --> 00:38:44,613
- Obrigado.
- Tente se divertir.

603
00:38:46,240 --> 00:38:47,283
Miep.

604
00:38:49,076 --> 00:38:51,954
O que diabos foi aquilo?
Não fale comigo daquele jeito.

605
00:38:52,038 --> 00:38:54,749
- Você não se desculpa por mim...
- Escute-me.

606
00:38:54,957 --> 00:38:59,795
Eles são nazistas. Estamos cercados aqui.
Acho que somos os únicos que não são.

607
00:39:00,963 --> 00:39:03,716
Você vai ser presa.
E isso não será bom para nós,

608
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
e não será bom para os nossos amigos.

609
00:39:07,386 --> 00:39:11,891
Temos que escolher quando lutar com eles.
Não deixamos que escolham por nós.

610
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Certo?

611
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
Vamos sair daqui.

612
00:39:39,460 --> 00:39:41,462
- O que é isso?
- Mágica.

613
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
Você veio!

614
00:40:03,567 --> 00:40:05,194
Ao acender esta vela, nos conectamos

615
00:40:05,277 --> 00:40:08,656
com milhares de anos
de coragem e sobrevivência.

616
00:40:09,532 --> 00:40:15,371
Assim como nossos ancestrais, os macabeus,
rebelaram-se contra os gregos,

617
00:40:16,038 --> 00:40:21,669
estamos nos rebelando da nossa maneira,
agora, neste anexo.

618
00:40:21,794 --> 00:40:24,672
Porque, apesar das tentativas deles
de se livrarem de nós,

619
00:40:24,755 --> 00:40:29,051
do Sr. Hitler, do exército de oficiais
ímpios, e até mesmo dos intrusos

620
00:40:29,135 --> 00:40:32,680
que destruíram nossos sentimentos
de segurança na outra noite,

621
00:40:33,305 --> 00:40:40,062
nós estamos aqui, vivendo e celebrando
a vida, bem debaixo de seus narizes,

622
00:40:40,604 --> 00:40:47,027
com amigos que arriscam suas vidas
todos os dias para nos proteger.

623
00:40:49,405 --> 00:40:51,782
Então, nesta primeira noite do Chanucá,

624
00:40:51,866 --> 00:40:53,868
e em todas as noites que seguirão...

625
00:40:54,910 --> 00:41:01,125
nós celebramos a coragem e resiliência

626
00:41:02,042 --> 00:41:06,630
de nossos ancestrais e a nossa.

627
00:41:34,450 --> 00:41:35,993
Como todos sabem, eu...

628
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
não sou um homem religioso.

629
00:41:41,457 --> 00:41:46,045
Ouvi essa história
muitas vezes antes, mas...

630
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
normalmente não escuto.

631
00:41:50,591 --> 00:41:54,512
Normalmente, estou muito ocupado
pensando na comida que vamos comer

632
00:41:54,595 --> 00:41:55,930
assim que a história acabar.

633
00:41:57,348 --> 00:41:58,724
Mas hoje, eu escutei.

634
00:42:00,309 --> 00:42:02,228
E me trouxe muito conforto, então...

635
00:42:04,188 --> 00:42:07,399
obrigado, Hermann, por nos lembrar de que

636
00:42:08,025 --> 00:42:12,655
todas essas histórias do passado
estão nos mostrando como olhar em frente,

637
00:42:13,781 --> 00:42:17,868
e nos dão alguma esperança.
Sou muito grato por todos vocês

638
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
por serem parte da minha história
e me darem motivo para ser esperançoso.

639
00:42:26,335 --> 00:42:27,461
<i>Yishar koach!</i>

640
00:42:28,379 --> 00:42:30,714
Normalmente, seria neste momento
que comeríamos, mas...

641
00:42:32,841 --> 00:42:36,178
Primeiramente, Sra. Van Pels, obrigada.

642
00:42:36,387 --> 00:42:40,307
Tinha tanta comida na festa.

643
00:42:40,975 --> 00:42:41,976
Então...

644
00:42:42,059 --> 00:42:43,811
- Não fez isso.
- Aqui está.

645
00:42:44,395 --> 00:42:45,813
Ai, meu Deus! Você trouxe bolo.

646
00:42:45,938 --> 00:42:47,439
- E biscoitos!
- Rocambole.

647
00:42:47,565 --> 00:42:50,693
- Não é só isso.
- Champanhe!

648
00:42:53,404 --> 00:42:55,322
- Como foi a festa? Foi boa?
- Ai, não.

649
00:42:55,406 --> 00:42:56,782
- Foi horrível.
- Sim.

650
00:42:58,576 --> 00:42:59,868
Com licença.

651
00:43:00,035 --> 00:43:04,957
Anne deixou muito claro para mim,
com olhares,

652
00:43:05,040 --> 00:43:09,420
suspiros e alguns comentários
não muito sutis,

653
00:43:10,129 --> 00:43:13,132
que fui egoísta em não compartilhar
minha cesta.

654
00:43:13,340 --> 00:43:16,635
Perdoem-me, meus amigos.
Precisava de um tempo.

655
00:43:17,803 --> 00:43:21,015
Ficaria honrado se vocês compartilhassem
este presente comigo.

656
00:43:23,434 --> 00:43:26,854
Nós ficaríamos muito honrados
em comer tudo.

657
00:43:28,564 --> 00:43:29,732
Fritz.

658
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
Onde conseguiu esse colar?

659
00:43:44,580 --> 00:43:46,957
Isto é só algo que eu ia penhorar.

660
00:43:47,041 --> 00:43:50,169
- Foi um presente de uma amiga.
- Quem? Quem deu isso para você?

661
00:43:50,919 --> 00:43:53,797
Minha melhor amiga, Tess.
Por quê? O que está acontecendo?

662
00:43:55,049 --> 00:43:56,133
Ela é judia?

663
00:43:57,968 --> 00:44:00,346
Não, não é. Por quê?

664
00:44:01,388 --> 00:44:02,473
Posso vê-lo, por favor?

665
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Sim.

666
00:44:05,976 --> 00:44:07,311
Sr. Frank, por quê?

667
00:44:08,187 --> 00:44:09,229
Está me assustando.

668
00:44:19,865 --> 00:44:22,826
A amiga de minha mãe tinha um igual.
Durante a inquisição,

669
00:44:22,910 --> 00:44:25,579
quando os judeus tiveram
que converter ao cristianismo ou morrer,

670
00:44:26,330 --> 00:44:28,374
as mulheres o usavam
como uma espécie de segredo.

671
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Quando está aberto,
é uma fileira de borboletas,

672
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
mas quando fechado...

673
00:44:39,593 --> 00:44:42,596
Desculpe, Miep,
mas isto não era de sua amiga para dar.

674
00:44:50,312 --> 00:44:53,399
- Ela com certeza não teria...
- Provavelmente foi roubado.

675
00:44:55,526 --> 00:44:57,027
O quão bem conhece sua amiga?

676
00:44:58,362 --> 00:45:00,989
- Miep, pare.
- Não! Eu não quero!

677
00:45:01,073 --> 00:45:02,241
Não quero!

678
00:45:02,324 --> 00:45:05,202
Não quero tocá-lo!
Sr. Frank deve achar que sou um monstro.

679
00:45:05,285 --> 00:45:07,663
- Ele não acha que é um monstro.
- Acha que a Tess sabe?

680
00:45:07,746 --> 00:45:09,123
Ela sabe onde Daniel comprou?

681
00:45:09,289 --> 00:45:10,541
Claro que sabe.

682
00:45:11,250 --> 00:45:14,586
Meu Deus! Eu não conheço mais ninguém.

683
00:45:14,920 --> 00:45:16,130
Eu não conheço nem você mais.

684
00:45:16,213 --> 00:45:18,215
- Sim, conhece.
- Não! E você vai à igreja.

685
00:45:18,382 --> 00:45:21,802
E fala com Deus ou um padre.
Quero que fale comigo.

686
00:45:21,927 --> 00:45:25,305
- Quero ser o suficiente.
- Não estou indo à igreja.

687
00:45:25,806 --> 00:45:27,349
Estou fazendo o que você está fazendo.

688
00:45:29,393 --> 00:45:32,396
- Do que está falando?
- Você disse sim ao Sr. Frank.

689
00:45:34,064 --> 00:45:35,107
Estou fazendo o mesmo.

690
00:45:36,066 --> 00:45:40,446
- O quê? Espere, está escondendo pessoas?
- Estou fazendo algumas coisas, tá?

691
00:45:40,529 --> 00:45:43,949
Estou ajudando.
Não posso contar mais do que isso.

692
00:45:44,032 --> 00:45:46,452
- Jan, não. Nós dissemos que não mais.
- Não.

693
00:45:46,535 --> 00:45:48,495
Você prestou atenção lá?

694
00:45:48,829 --> 00:45:53,500
Essas pessoas perderam tudo
e ainda resistem.

695
00:45:54,918 --> 00:45:56,545
E eu tenho que resistir também.

696
00:45:57,921 --> 00:45:58,922
Preciso.

697
00:46:12,561 --> 00:46:14,980
Espere. Não.
Por favor, preciso dizer algo importante.

698
00:46:15,063 --> 00:46:17,149
- Jura? O que é?
- Acho que devia ficar.

699
00:46:17,232 --> 00:46:19,651
- É mesmo?
- Sim, por favor. Não.

700
00:46:19,985 --> 00:46:23,155
Não, por favor, não. Salve-me, não!

701
00:46:28,577 --> 00:46:31,955
Tess, o colar que me deu,
onde o conseguiu?

702
00:46:32,206 --> 00:46:33,916
- O quê? Por quê?
- Apenas me responda.

703
00:46:35,083 --> 00:46:36,460
Está sendo estranha e dramática,

704
00:46:36,543 --> 00:46:38,128
- e eu estou cansada.
- Responda!

705
00:46:39,838 --> 00:46:42,257
Alguém que Daniel conhece
estava vendendo joias.

706
00:46:42,424 --> 00:46:44,593
- Foi roubado de um judeu.
- O quê?

707
00:46:44,885 --> 00:46:46,553
Os nazistas estão roubando dos judeus.

708
00:46:47,304 --> 00:46:51,141
- Ai, meu Deus, Miep. Está tarde.
- Estão matando pessoas!

709
00:46:51,266 --> 00:46:54,144
- Daniel não está matando pessoas.
- Ele não é uma boa pessoa, Tess.

710
00:46:54,228 --> 00:46:58,732
Ele não é. Está fazendo negócios com eles.
Não se incomoda com o que estão fazendo.

711
00:46:58,857 --> 00:47:02,319
Como você saberia?
Não teve interesse em conhecê-lo.

712
00:47:02,653 --> 00:47:05,155
É isso que temos que fazer
para sobreviver, Miep.

713
00:47:05,239 --> 00:47:07,491
Temos que fazer negócios com os nazistas.

714
00:47:08,325 --> 00:47:09,910
O que mais deveríamos fazer?

715
00:47:10,994 --> 00:47:12,162
O quê?

716
00:47:13,372 --> 00:47:15,165
"O que mais deveríamos fazer?"

717
00:47:16,667 --> 00:47:20,963
Qualquer coisa, Tess.
Essa gente é perversa.

718
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
Olhe para mim. Você é uma boa pessoa.

719
00:47:26,635 --> 00:47:28,178
Minha mãe está morrendo, Miep.

720
00:47:29,471 --> 00:47:32,266
E quando ela se for, vou ficar sozinha.

721
00:47:34,184 --> 00:47:38,397
- Daniel é tudo o que eu tenho.
- Está errada. Você tem a mim.

722
00:47:38,897 --> 00:47:41,984
Tenho? Você não está mais por perto.

723
00:47:42,526 --> 00:47:44,570
Tess, deixe-o.

724
00:47:45,404 --> 00:47:48,073
Deixe-o, por favor!

725
00:47:48,991 --> 00:47:50,617
Sou só uma pessoa, Miep.

726
00:47:51,368 --> 00:47:53,537
Deixar o Daniel não vai parar a guerra.

727
00:47:53,620 --> 00:47:56,415
- Não vai mudar nada.
- Vai mudar você!

728
00:47:57,833 --> 00:48:00,043
Vai lembrá-la do que é certo.

729
00:48:00,168 --> 00:48:03,589
E o que você está fazendo para ajudar
além de me julgar?

730
00:48:05,883 --> 00:48:10,929
Sabe o quê? Eu só quero que vá embora.
Por favor, vá embora.

731
00:48:12,514 --> 00:48:16,351
- Tess, por favor.
- Por favor, Miep, só vá.

732
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Sabe...

733
00:48:24,192 --> 00:48:26,194
um dia, essa guerra vai acabar.

734
00:48:28,739 --> 00:48:30,532
E você vai ter que viver consigo mesma.

735
00:48:52,262 --> 00:48:54,640
Acha que pode ajudar?
Mantê-lo seguro de alguma forma?

736
00:48:56,642 --> 00:48:58,018
Posso levá-lo para quem pode.

737
00:49:00,520 --> 00:49:02,189
Tem gente guardando coisas assim...

738
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
para os que voltam.

739
00:49:09,529 --> 00:49:10,656
Está bem?

740
00:49:11,823 --> 00:49:13,951
O que estamos fazendo exatamente?

741
00:49:16,161 --> 00:49:18,455
Estamos escondendo pessoas, e então?

742
00:49:19,831 --> 00:49:21,291
Temos que dizer que aguentem firme.

743
00:49:22,584 --> 00:49:25,420
"Vai ficar tudo bem. Apenas esperem."

744
00:49:25,879 --> 00:49:28,548
- Fazemos mais do que isso.
- Não estamos fazendo o suficiente.

745
00:49:29,508 --> 00:49:30,842
Temos que nos esconder também.

746
00:49:31,218 --> 00:49:34,221
Temos que esconder nossas lealdades,
nosso ódio.

747
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
Não posso esconder por muito mais tempo.
Vou explodir.

748
00:49:39,226 --> 00:49:42,729
Na minha experiência, quando você se sente
assim, só tem uma coisa a fazer.

749
00:49:49,444 --> 00:49:50,612
Mais.

750
00:49:54,992 --> 00:49:56,159
Rifles...

751
00:49:59,037 --> 00:50:02,874
- pistolas, granadas.
- O que vamos fazer?

752
00:50:09,214 --> 00:50:10,674
Vamos começar um incêndio.

753
00:51:42,307 --> 00:51:44,309
Legendas: Aurora Guilherme

