1
00:00:02,698 --> 00:00:04,656
Você sabe,
qual é o seu problema?
2
00:00:04,656 --> 00:00:05,744
Você não tem senso de humor.
3
00:00:05,744 --> 00:00:07,050
E a razão
Eu abandonei você é,
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,704
porque você estava sendo
pomposo e você era
5
00:00:08,704 --> 00:00:12,664
me dando um sermão como se eu fosse estúpido.
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,405
Deixe-me apenas infringir a lei.
7
00:00:14,405 --> 00:00:17,626
eu não queria
trazer meus problemas para o trabalho.
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,456
Nós vamos nos esconder.
9
00:00:21,456 --> 00:00:23,240
O plano foi adiantado.
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,460
Temos que ir agora.
11
00:00:25,460 --> 00:00:26,939
Mas, Margot, faça
você sabe para onde estamos indo?
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,028
Ana, por favor?
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,681
Agora não.
Nós realmente temos que ir.
14
00:00:29,681 --> 00:00:31,118
eu não
também sei, Anne.
15
00:00:31,118 --> 00:00:33,076
Bem, adeus então.
Não, não, não.
16
00:00:33,076 --> 00:00:34,556
Não estamos dizendo adeus
porque nos veremos em breve.
17
00:00:34,556 --> 00:00:36,732
Vou encontrar uma boa casa
para ele, eu prometo.
18
00:00:36,732 --> 00:00:38,821
eu não estou
deixando ele, eu não vou.
19
00:00:38,821 --> 00:00:41,302
Primeiro, eu preciso
você apenas me diga
alguma coisa, qualquer coisa.
20
00:00:41,302 --> 00:00:43,217
Sorria ao mesmo
hora e me siga.
21
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
Não posso, não posso.
Você, você pode, você tem que fazer.
22
00:00:45,523 --> 00:00:46,655
Prepare seus papéis.
23
00:00:46,655 --> 00:00:47,917
Olha, eu não sou corajoso.
24
00:00:47,917 --> 00:00:49,136
Então, conte-me sobre isso.
25
00:00:49,136 --> 00:00:52,443
Bem, basta comprar uma bicicleta nova
e siga-me, Margot.
26
00:00:57,231 --> 00:00:58,710
Este é um esconderijo.
27
00:01:20,776 --> 00:01:23,953
Você sabe onde
a família Frank é?
28
00:01:24,649 --> 00:01:26,825
Porque eu faço.
29
00:01:27,174 --> 00:01:29,089
Suíça.
30
00:01:30,829 --> 00:01:36,879
Alguém encontrou um pedaço de papel
O Sr. Frank havia deixado para trás com
31
00:01:36,879 --> 00:01:39,621
um endereço suíço escrito nele.
32
00:01:42,232 --> 00:01:44,887
Você devia saber, não é?
33
00:01:44,887 --> 00:01:46,715
Ele deve ter te contado
eles estavam indo embora.
34
00:01:46,715 --> 00:01:50,849
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu.
35
00:01:51,589 --> 00:01:52,808
Você é
rangendo os dentes.
36
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
Eu sou?
37
00:01:54,070 --> 00:01:55,332
É isso que está causando
a dor na minha mandíbula?
38
00:01:55,332 --> 00:01:57,160
Não está ajudando, mas não.
39
00:01:57,160 --> 00:02:00,468
Seu molar posterior está impactado.
40
00:02:00,468 --> 00:02:02,339
Na verdade, ele precisa sair.
41
00:02:02,339 --> 00:02:06,213
Foi difícil
chega de chegar aqui hoje.
42
00:02:06,213 --> 00:02:09,694
E eu estou, estou tão ocupado
agora que o Sr. Frank se foi.
43
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Existe outro
maneira de tratar isso?
44
00:02:12,567 --> 00:02:17,311
Certo, bem,
já que você está muito ocupado
ter seu dente arrancado,
45
00:02:19,356 --> 00:02:23,360
você pode experimentar o óleo
de cravo na gengiva.
46
00:02:23,360 --> 00:02:26,494
Veja se a dor passa.
47
00:02:27,016 --> 00:02:29,149
Obrigado.
48
00:02:29,714 --> 00:02:32,152
Não, obrigado.
49
00:02:33,153 --> 00:02:36,417
É ilegal para você
para ver um dentista judeu.
50
00:02:36,417 --> 00:02:40,160
Eu sei que você está tomando um
risco pessoal e, hum,
51
00:02:41,204 --> 00:02:43,424
e estou grato.
52
00:02:43,815 --> 00:02:47,471
Oh, eu realmente não estou a fim
deixar os nazistas me dizerem quem
53
00:02:47,471 --> 00:02:50,039
posso consertar meus dentes.
54
00:02:59,831 --> 00:03:01,746
Anne está esperando por você.
55
00:03:01,746 --> 00:03:03,400
Oh sério?
56
00:03:03,400 --> 00:03:05,185
OK. Hum, obrigado.
57
00:03:05,185 --> 00:03:07,404
E o Sr. Frank
quer falar com você.
58
00:03:07,404 --> 00:03:08,492
OK.
59
00:03:08,492 --> 00:03:10,059
Depressa,
abriremos em breve.
60
00:03:10,059 --> 00:03:12,888
Eu sei, eu sei, ah.
61
00:03:13,497 --> 00:03:14,324
Olá.
62
00:03:14,324 --> 00:03:15,847
Olá.
63
00:03:15,847 --> 00:03:18,285
Você parou no
apartamento e ver o gato?
64
00:03:18,285 --> 00:03:19,851
Ah, não, não.
65
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
Você viu
algum dos meus amigos?
66
00:03:21,636 --> 00:03:22,985
Não.
67
00:03:22,985 --> 00:03:24,247
Bem, quem você viu?
68
00:03:24,247 --> 00:03:25,770
Não, ninguém.
69
00:03:25,770 --> 00:03:26,684
Eu, eu fui para casa ontem à noite
e esta manhã eu simplesmente fui
70
00:03:26,684 --> 00:03:27,903
ao dentista.
71
00:03:27,903 --> 00:03:29,209
Então, você viu alguém.
72
00:03:29,209 --> 00:03:30,253
Você viu o dentista.
Como ele está?
73
00:03:30,253 --> 00:03:31,472
Ele está bem.
74
00:03:31,472 --> 00:03:33,343
Hum, ele acha que você é
na Suíça.
75
00:03:33,343 --> 00:03:35,040
Hum.
76
00:03:35,040 --> 00:03:36,607
Dr. Pfeffer, pense
estamos na Suíça!
77
00:03:36,607 --> 00:03:39,131
Você vê?
Nosso plano funcionou.
78
00:03:39,131 --> 00:03:40,829
Pfeffer, você viu o Pfeffer?
Hum-hmm.
79
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
Nós nunca iremos
ao dentista novamente,
80
00:03:43,658 --> 00:03:46,617
ou o médico,
ou fora, ou na escola.
81
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Ah, querido.
82
00:03:48,619 --> 00:03:50,360
Nós não...
O que você está fazendo?
83
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Existir.
Margot.
Não diga isso.
84
00:03:52,580 --> 00:03:53,798
Por que é
Margot no chão?
85
00:03:53,798 --> 00:03:55,931
Ela está tendo
uma crise existencial.
86
00:03:55,931 --> 00:03:57,324
Não, não estou.
87
00:03:57,324 --> 00:03:59,543
Foi isso que Pim me contou.
88
00:04:00,544 --> 00:04:03,286
Papai, você estava falando
sobre mim pelas minhas costas?
89
00:04:03,286 --> 00:04:04,461
Não.
90
00:04:04,461 --> 00:04:05,984
Não vamos brigar
sobre isso, por favor.
91
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
Não há muito tempo e
temos que abrir o escritório.
92
00:04:07,377 --> 00:04:08,596
Bem, eu tenho que
fazer xixi e se eu tiver que fazer xixi,
93
00:04:08,596 --> 00:04:09,727
isso significa que eu existo.
94
00:04:09,727 --> 00:04:10,989
Ah, Ana.
Não seja tão nojento.
95
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
Ah, estou apenas sendo humano.
96
00:04:12,513 --> 00:04:14,863
Bem, vá em frente
humano em outro lugar.
97
00:04:14,863 --> 00:04:17,344
Miep e eu temos
negócios para discutir.
98
00:04:17,692 --> 00:04:18,867
Aqui está a lista de compras.
99
00:04:18,867 --> 00:04:20,260
Eu preciso de uma galinha.
100
00:04:20,260 --> 00:04:21,565
Não tome o primeiro
frango que eles oferecem a você.
101
00:04:21,565 --> 00:04:23,654
Sempre há um frango melhor.
102
00:04:26,135 --> 00:04:28,093
Margot, vamos.
O que você está fazendo?
103
00:04:28,093 --> 00:04:30,400
São quase 8h30.
104
00:04:31,445 --> 00:04:32,968
Qual é o objetivo?
105
00:04:32,968 --> 00:04:36,493
Não há nenhum. Ir. Hum.
106
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
Margot.
107
00:04:46,547 --> 00:04:48,418
Você ligou para os vendedores?
108
00:04:48,418 --> 00:04:50,202
Hum?
109
00:04:50,202 --> 00:04:52,640
Os vendedores,
para que eles conheçam o negócio
continuará.
110
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
Certo. Sim.
Quer dizer, não, eu não fiz.
111
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
Mas farei isso hoje.
112
00:04:56,252 --> 00:04:57,862
Miep, se eu perguntar
para que algo seja feito...
113
00:04:57,862 --> 00:05:00,648
Não, farei isso hoje.
Eu prometo.
114
00:05:01,562 --> 00:05:06,001
Desculpe estourar.
Estou preocupado com Margot.
115
00:05:07,481 --> 00:05:09,134
Ela não está se adaptando bem.
116
00:05:09,134 --> 00:05:11,485
Bem, existe
alguma coisa que eu possa fazer?
117
00:05:11,485 --> 00:05:13,704
Dizer aos Aliados para se apressarem?
118
00:05:16,359 --> 00:05:17,708
Ela gosta de laranjas.
119
00:05:17,708 --> 00:05:21,016
Talvez você pudesse
encontre uma laranja para ela.
120
00:05:23,801 --> 00:05:25,063
8h30.
121
00:05:25,063 --> 00:05:26,500
Não se esqueça.
122
00:05:26,500 --> 00:05:27,501
Hora de ir.
123
00:05:27,501 --> 00:05:28,937
Não vou, não vou.
124
00:05:28,937 --> 00:05:30,373
Espere, me lembre, o que
será que não estou esquecendo?
125
00:05:30,373 --> 00:05:31,374
Os vendedores.
126
00:05:31,374 --> 00:05:32,506
Vendas.
127
00:05:32,506 --> 00:05:34,551
Hum.
Sim.
128
00:05:34,551 --> 00:05:36,510
Como vamos
continuar recebendo mais comida?
129
00:05:36,510 --> 00:05:39,730
Margot quer uma laranja agora e
Não tenho nenhuma ração alimentar.
130
00:05:39,730 --> 00:05:43,386
Hum, os Franks quase acabaram
com rações de carne e leite também.
131
00:05:43,386 --> 00:05:44,779
Eu sei. Eu sei.
132
00:05:44,779 --> 00:05:46,476
Uh,
estamos trabalhando nisso.
133
00:05:46,476 --> 00:05:50,001
Apenas tente esticar as coisas
fora o máximo que puder.
134
00:05:50,001 --> 00:05:51,525
OK.
135
00:05:51,525 --> 00:05:53,875
E, e não compre
demais em qualquer lugar.
136
00:05:53,875 --> 00:05:56,530
Ouvi um boato de que o
Os nazistas estão pagando aos lojistas
137
00:05:56,530 --> 00:06:00,534
para alertá-los sobre pessoas
que compram grandes quantidades de alimentos.
138
00:06:00,534 --> 00:06:02,666
Certo, ótimo.
139
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Jan Gies.
140
00:06:15,592 --> 00:06:17,507
Estou conhecendo um
amigo mais tarde e eu gostaria de
141
00:06:17,507 --> 00:06:19,030
traga uma laranja para ela.
142
00:06:19,030 --> 00:06:21,032
Então, traga uma laranja para ela.
143
00:06:21,032 --> 00:06:23,165
MIEP [por telefone]:
Eu não tenho um.
144
00:06:24,166 --> 00:06:26,864
Bem, isso pode ser uma necessidade
para trazer uma batata para seu amigo.
145
00:06:26,864 --> 00:06:29,214
O que você faria se
você está esperando uma laranja e
146
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
alguém comprou uma batata para você?
147
00:06:30,868 --> 00:06:32,957
Eu ficaria feliz em comer a batata.
148
00:06:32,957 --> 00:06:37,005
OK.
Sim, mas você é assim mesmo.
149
00:06:37,484 --> 00:06:41,618
Talvez seja a hora.
Você foi naquele lugar?
150
00:06:42,271 --> 00:06:44,839
Não, eu estava
pensando que você poderia conseguir
alguns livros de racionamento extras.
151
00:06:45,274 --> 00:06:48,669
Multar.
Vou ver o que posso fazer.
152
00:06:49,670 --> 00:06:50,714
Obrigado pela ligação.
153
00:06:50,714 --> 00:06:52,412
Foi um prazer
falando com você.
154
00:07:00,681 --> 00:07:01,986
Oh.
155
00:07:05,120 --> 00:07:06,948
Contracheques
ainda não estão prontos.
156
00:07:06,948 --> 00:07:08,297
Oh não.
157
00:07:08,297 --> 00:07:11,474
Isso é, ah, isso é
não é por isso que estou aqui.
158
00:07:12,344 --> 00:07:16,305
Eu, uh, visitei um cliente
ontem que não pode trabalhar
159
00:07:16,827 --> 00:07:18,481
devido a problemas de saúde.
160
00:07:18,481 --> 00:07:22,398
Um pouco de azar,
ela perdeu seu livro de racionamento.
161
00:07:22,703 --> 00:07:24,618
Ela precisa
relate isso ao Conselho de Ração.
162
00:07:24,618 --> 00:07:25,967
Claro. Claro.
163
00:07:25,967 --> 00:07:29,840
E, e ela faria, mas infelizmente,
164
00:07:29,840 --> 00:07:31,625
a saúde dela é tão ruim
que é difícil para ela
165
00:07:31,625 --> 00:07:33,104
para sair.
166
00:07:33,104 --> 00:07:37,457
Então, eu pensei, você sabe,
temos rações de emergência.
167
00:07:38,632 --> 00:07:41,112
O governo
é muito rigoroso hoje em dia.
168
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
Temos que prestar contas
para tudo.
169
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
Sim claro.
170
00:07:44,725 --> 00:07:46,727
Eles querem
certifique-se de que não estamos,
171
00:07:46,727 --> 00:07:48,511
qual é a palavra que eles usam?
172
00:07:48,511 --> 00:07:51,906
Ajudar aqueles que têm
escolhido para desrespeitar a lei e
173
00:07:51,906 --> 00:07:53,560
vá se esconder.
174
00:07:53,560 --> 00:07:56,432
Ah, não, não.
Ela, quero dizer, ela não é.
175
00:07:56,432 --> 00:08:00,654
Ela é uma cliente.
Ela está, ela não está se escondendo.
176
00:08:02,830 --> 00:08:06,747
Bem, eu suponho
podemos dispensar alguns.
177
00:08:09,663 --> 00:08:12,230
Fantástico.
178
00:08:17,105 --> 00:08:21,326
Jan, preciso do seu cliente
relatórios até o final do dia.
179
00:08:21,326 --> 00:08:23,241
Sim. Nele.
180
00:08:24,634 --> 00:08:27,550
Apenas um extra
cupom para um cliente.
181
00:08:28,203 --> 00:08:30,205
Isso será incluído
em seus relatórios, presumo?
182
00:08:30,205 --> 00:08:31,728
Sim, sim, claro.
183
00:08:31,728 --> 00:08:33,817
Fim do dia.
184
00:08:41,390 --> 00:08:45,220
Ah, ele é muito magro.
Você não, a galinha.
185
00:08:45,220 --> 00:08:49,050
Você parece muito, muito saudável.
186
00:08:49,398 --> 00:08:50,834
E eu me pergunto se eu poderia
tem uma galinha que parece um
187
00:08:50,834 --> 00:08:52,967
um pouco mais parecido com você?
188
00:08:52,967 --> 00:08:55,839
Um pouco mais de carne
nisso, talvez?
189
00:09:01,453 --> 00:09:03,586
Amável.
190
00:09:04,021 --> 00:09:06,197
Oh, você poderia dispensar mais alguns?
191
00:09:06,197 --> 00:09:09,679
Meus sobrinhos estão visitando.
192
00:09:10,245 --> 00:09:12,856
A tosse da minha mãe
simplesmente não desiste.
193
00:09:12,856 --> 00:09:15,816
Os médicos dizem isso
pode ser pneumonia.
194
00:09:15,816 --> 00:09:19,428
É muito, muito difícil,
mas seguimos em frente, não é?
195
00:09:20,821 --> 00:09:23,650
Aqui, um pouco mais
queijo para sua pobre mãe.
196
00:09:41,842 --> 00:09:45,019
Eles limparam tudo
do apartamento do Frank.
197
00:09:45,019 --> 00:09:48,326
O gato deve ter saído
quando os transportadores abriram a porta.
198
00:09:49,371 --> 00:09:50,633
Foi Puls?
199
00:09:50,633 --> 00:09:52,504
Claro.
200
00:09:52,504 --> 00:09:55,812
Eles devem saquear
o local e mande tudo
os objetos de valor para a Alemanha.
201
00:09:56,508 --> 00:09:58,249
Bem, talvez o gato tenha
em uma cômoda e vai pular
202
00:09:58,249 --> 00:10:01,339
e arranhe alguns nazistas
de olho quando chegar à Alemanha.
203
00:10:02,036 --> 00:10:04,691
Isso é um
lindo pensamento.
204
00:10:05,474 --> 00:10:07,302
Como Ana reagiu?
205
00:10:07,302 --> 00:10:09,957
Eu não contei a ela.
Eu não contei a nenhum deles.
206
00:10:09,957 --> 00:10:11,741
Eu não aguentei.
207
00:10:11,741 --> 00:10:14,526
Então, o que, o que você fez,
você, você apenas.
208
00:10:14,526 --> 00:10:17,573
Mentiu.
Estou ficando muito bom nisso.
209
00:10:17,573 --> 00:10:18,748
"Seu gato está bem.
210
00:10:18,748 --> 00:10:20,837
Eu não tenho ideia de onde
os francos são.
211
00:10:20,837 --> 00:10:22,360
Você é tão lindo.
212
00:10:22,360 --> 00:10:24,928
Posso ter um
frango maior, por favor?"
213
00:10:24,928 --> 00:10:26,451
Você está flertando
com o açougueiro?
214
00:10:26,451 --> 00:10:27,888
Não apenas um açougueiro.
215
00:10:27,888 --> 00:10:29,672
Estou flertando com todos
açougueiro em Amsterdã.
216
00:10:29,672 --> 00:10:31,587
vou começar a pegar um
reputação como a mulher que vai
217
00:10:31,587 --> 00:10:34,068
faça qualquer coisa por uma salsicha.
218
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
Mostre seu peito
para uma salsicha.
219
00:10:40,291 --> 00:10:41,858
Sua calcinha por uma salsicha.
220
00:10:41,858 --> 00:10:42,990
Pare com isso, Jan!
221
00:10:42,990 --> 00:10:44,078
Estou encharcado.
222
00:10:44,078 --> 00:10:45,253
Pare com isso, pare com isso!
223
00:10:45,253 --> 00:10:46,558
Oh, meu dente está realmente doendo.
224
00:10:46,558 --> 00:10:49,518
Pare, pare, tudo bem,
Estou entrando.
225
00:10:50,127 --> 00:10:52,260
Não. Sra.
na próxima sala.
226
00:10:52,260 --> 00:10:54,566
Eu sei, ficaremos quietos. Oh.
227
00:10:57,569 --> 00:10:58,875
Cada vez que a campainha toca,
228
00:10:58,875 --> 00:11:01,704
Eu acho que é um nazista
aqui para me prender.
229
00:11:01,704 --> 00:11:03,575
Um nazista não faria
toque a campainha.
230
00:11:03,575 --> 00:11:04,707
Estou com medo.
231
00:11:04,707 --> 00:11:06,840
Eu vou verificar.
232
00:11:08,711 --> 00:11:10,017
E se, se for um nazista,
233
00:11:10,017 --> 00:11:11,975
você pode perguntar a ele se
Posso terminar meu banho?
234
00:11:12,976 --> 00:11:15,762
Absolutamente não.
235
00:11:31,778 --> 00:11:33,518
Oi.
236
00:11:34,781 --> 00:11:38,088
Quem é você?
Quem é você?
237
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
Alfredo, onde você foi?
238
00:11:41,483 --> 00:11:42,919
OK. Frannie,
falaremos sobre isso mais tarde.
239
00:11:42,919 --> 00:11:44,355
Miep!
240
00:11:44,355 --> 00:11:46,967
Esta é minha filha,
Frannie e seu marido, Lou.
241
00:11:46,967 --> 00:11:48,316
Olá, prazer em conhecê-lo.
242
00:11:48,316 --> 00:11:49,578
Ah, prazer em conhecê-lo.
Ah, aí está você.
243
00:11:49,578 --> 00:11:50,753
Ele é Alfredo.
244
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
Olá.
Olá.
245
00:11:51,841 --> 00:11:52,973
Prazer em conhecê-lo.
246
00:11:52,973 --> 00:11:54,191
Você já conheceu Liddy.
247
00:11:54,191 --> 00:11:55,410
Oh, meu Deus.
Desculpe por isso.
248
00:11:55,410 --> 00:11:56,541
Está tudo bem.
249
00:11:56,541 --> 00:11:57,934
Uh, nós
moro em Leiden, mas.
250
00:11:57,934 --> 00:11:59,370
Eles foram ordenados a sair.
251
00:11:59,370 --> 00:12:00,894
Pelo Sr. Hitler.
252
00:12:00,894 --> 00:12:02,199
Judeus não podem ficar
mais no campo.
253
00:12:02,199 --> 00:12:04,462
Temos que registrar
na cidade, então...
254
00:12:04,462 --> 00:12:05,768
Aqui estamos.
255
00:12:05,768 --> 00:12:07,770
Sinto muito por você
teve que sair de sua casa.
256
00:12:07,770 --> 00:12:09,206
Nós não vamos
ficar muito tempo.
257
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Você pode
fique o tempo que quiser.
258
00:12:10,599 --> 00:12:11,818
E fazer o quê?
259
00:12:11,818 --> 00:12:13,167
Espere que eles venham
me pegar e me matar?
260
00:12:13,167 --> 00:12:14,646
Frannie!
261
00:12:14,646 --> 00:12:15,996
Quem vai te matar?
262
00:12:15,996 --> 00:12:17,867
Ah, não
alguém está matando alguém.
263
00:12:17,867 --> 00:12:20,043
Mamãe está apenas mal-humorada.
264
00:12:20,043 --> 00:12:20,957
Como de costume.
265
00:12:20,957 --> 00:12:22,829
Lou, não é útil.
266
00:12:22,829 --> 00:12:25,179
Eu vou te matar
com meus dedos que fazem cócegas!
267
00:12:26,571 --> 00:12:28,225
Espere, podemos ir
e ficar com meus pais,
268
00:12:28,225 --> 00:12:29,966
te dar algum espaço, Jan?
269
00:12:29,966 --> 00:12:30,967
Sim claro.
270
00:12:30,967 --> 00:12:32,447
Oh.
271
00:12:32,447 --> 00:12:34,057
Obrigado, mas podemos
apenas fique na sala de estar.
272
00:12:34,057 --> 00:12:35,972
Minha mãe realmente
precisa do dinheiro do aluguel.
273
00:12:35,972 --> 00:12:39,976
Para onde você vai
vá para que Hitler não pegue você?
274
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Oh.
275
00:12:41,456 --> 00:12:42,979
Ah, querido.
Eles não precisam ir a lugar nenhum.
276
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
Eles não são judeus.
277
00:12:44,938 --> 00:12:47,070
Sortudo!
278
00:13:00,475 --> 00:13:02,956
Bom dia.
Como estão nossos amigos hoje?
279
00:13:02,956 --> 00:13:05,480
Amigos, vocês
tem algum amigo além de mim?
280
00:13:05,480 --> 00:13:07,047
Mais importante ainda,
como você está?
281
00:13:07,047 --> 00:13:08,700
Tess.
282
00:13:08,700 --> 00:13:09,614
Acabei de chegar ao Cas
e ele me contou sobre os Franks.
283
00:13:09,614 --> 00:13:11,051
Eu vim direto.
284
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
Oh, eu estive querendo dizer
para ligar, eu tenho, eu...
285
00:13:12,530 --> 00:13:14,445
Não. Está tudo bem.
Você obviamente foi inundado.
286
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
Podemos conversar sobre
como Cas ainda está solteiro?
287
00:13:16,360 --> 00:13:19,015
Quero dizer, sério?
Você conheceu o irmão dela?
288
00:13:19,015 --> 00:13:21,931
Tão fofo e engraçado e
seus olhos castanhos escuros apenas
289
00:13:21,931 --> 00:13:23,846
penetrou em sua alma.
290
00:13:23,846 --> 00:13:25,674
Quero dizer, ugh, uau.
291
00:13:25,674 --> 00:13:26,762
Você é solteiro?
292
00:13:26,762 --> 00:13:29,504
Sim.
Ah, pegue-o.
293
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Então, o que aconteceu com os francos?
294
00:13:32,507 --> 00:13:35,118
Eles apenas, eles
simplesmente desapareceu.
295
00:13:35,118 --> 00:13:36,250
Você não sabia?
296
00:13:36,250 --> 00:13:37,729
Não.
297
00:13:37,729 --> 00:13:39,122
Nem mesmo em retrospecto?
Não havia pistas?
298
00:13:39,122 --> 00:13:40,732
Vamos.
299
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
Vamos tomar café da manhã então
você pode me contar tudo sobre isso.
300
00:13:42,212 --> 00:13:44,475
Uh, eu não posso, eu tenho
tenho muito o que trabalhar.
301
00:13:44,475 --> 00:13:46,260
Bem, almoço?
Jantar? Bebidas?
302
00:13:46,260 --> 00:13:48,871
Quer dizer, eu tenho
nada além de tempo livre,
303
00:13:48,871 --> 00:13:50,830
porque larguei meu emprego.
304
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
Realmente?
Sim.
305
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
Eu costumava trabalhar como
inaugurar a Ópera.
306
00:13:54,268 --> 00:13:57,314
E eu sei que parece fabuloso,
mas, ugh, meu chefe,
307
00:13:57,314 --> 00:14:00,100
ele era tão mau e eu tinha
ficar de pé o dia todo.
308
00:14:00,100 --> 00:14:03,277
E quer saber, eu odeio ópera.
309
00:14:04,365 --> 00:14:07,890
Eu faço. Eu disse isso.
Ugh, me sinto tão livre.
310
00:14:08,586 --> 00:14:10,850
Então, Daniel vai pagar
para eu ir ao
311
00:14:10,850 --> 00:14:13,330
Instituto de Moda para
aprenda a fazer padrões.
312
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
Ele acha que eu
poderia vender meus vestidos.
313
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
Quer dizer, eu fiz isso.
314
00:14:18,161 --> 00:14:20,903
O que você acha, sim?
315
00:14:20,903 --> 00:14:23,558
É lindo.
Lindo. Sim. Sim.
316
00:14:23,558 --> 00:14:25,734
Ugh, você gosta disso?
Sério, você não mentiria?
317
00:14:25,734 --> 00:14:26,822
Sim.
318
00:14:26,822 --> 00:14:31,871
Oh.
Então, quando posso ver você?
319
00:14:33,220 --> 00:14:34,830
Assim que
o trabalho fica mais lento.
320
00:14:34,830 --> 00:14:37,006
É só, só.
321
00:14:37,615 --> 00:14:41,402
Tudo que você faz é trabalhar.
Quero dizer, costumava ser divertido.
322
00:14:41,402 --> 00:14:43,143
Costumávamos nos divertir muito.
323
00:14:43,143 --> 00:14:45,188
Você sabe, ela costumava
seja muito, muito divertido.
324
00:14:45,188 --> 00:14:47,756
Ah, ela ainda é divertida.
325
00:14:47,756 --> 00:14:49,801
Ela não parece muito divertida.
326
00:14:49,801 --> 00:14:53,153
Eu ligo para você.
E serei divertido novamente.
327
00:14:54,981 --> 00:15:00,421
Ok, adeus.
328
00:15:03,815 --> 00:15:05,948
Como ela entrou?
Ainda nem abrimos.
329
00:15:05,948 --> 00:15:07,471
Nossos amigos ainda estão
andando lá em cima.
330
00:15:07,471 --> 00:15:08,995
eu estava entrando e
ela exigiu que eu a deixasse
331
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
para esperar.
332
00:15:10,257 --> 00:15:11,432
Ela é muito persuasiva.
333
00:15:11,432 --> 00:15:14,000
Ah, ela é.
Você está certo, me desculpe.
334
00:15:14,696 --> 00:15:17,133
Você compraria esse vestido?
335
00:15:17,133 --> 00:15:19,919
Ninguém faria
compre esse vestido.
336
00:15:21,746 --> 00:15:24,706
Tudo bem, posso estar errado.
337
00:15:31,974 --> 00:15:33,889
Nossa, Ana.
338
00:15:33,889 --> 00:15:36,500
Minha vida é trágica.
O que aconteceu?
339
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
Os Van Pels
chegou esta manhã,
340
00:15:38,285 --> 00:15:41,853
e Pedro foi autorizado
para trazer seu gato estúpido.
341
00:15:43,029 --> 00:15:44,900
O que?
342
00:15:46,510 --> 00:15:47,729
Miep.
343
00:15:47,729 --> 00:15:49,557
Olá! Estou confuso.
344
00:15:49,557 --> 00:15:50,862
eu não percebi
você estava vindo.
345
00:15:50,862 --> 00:15:52,386
Pensei que fosse na próxima semana.
346
00:15:52,386 --> 00:15:54,823
Nós temos ouvido
rumores sobre as convocações e
347
00:15:54,823 --> 00:15:57,347
estávamos preocupados com Peter.
348
00:15:57,695 --> 00:16:00,524
Algumas pessoas
ainda se preocupa com o
bem-estar de seus filhos.
349
00:16:00,524 --> 00:16:01,743
Ana.
350
00:16:01,743 --> 00:16:03,136
Você disse que eu
não pude trazer meu gato,
351
00:16:03,136 --> 00:16:04,789
porque ele iria
fazer muito barulho.
352
00:16:04,789 --> 00:16:07,401
Existe algo
especial sobre seu gato?
353
00:16:07,401 --> 00:16:09,620
O seu gato é um gato silencioso, Peter?
354
00:16:09,620 --> 00:16:12,667
Claro,
não é um gato silencioso.
355
00:16:13,929 --> 00:16:15,322
Tudo ficará bem.
356
00:16:15,322 --> 00:16:18,020
Ele é um bom gato.
357
00:16:18,020 --> 00:16:20,066
Hum.
Meu gato também é um bom gato.
358
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
Ah, mas, quando eu perguntei
se eu pudesse trazê-lo,
359
00:16:21,545 --> 00:16:23,025
então você simplesmente disse que eu não poderia.
360
00:16:23,025 --> 00:16:24,331
Ana, por favor.
361
00:16:24,331 --> 00:16:25,636
Vamos mudar o
assunto e fazer nossos amigos
362
00:16:25,636 --> 00:16:27,899
sinta-se bem-vindo, sim?
363
00:16:27,899 --> 00:16:29,945
Bem-vindo.
364
00:16:29,945 --> 00:16:31,468
Obrigado.
365
00:16:31,468 --> 00:16:33,470
Você tem que ficar quieto
o dia todo e você também tem que
366
00:16:33,470 --> 00:16:35,081
fazer xixi em um balde.
367
00:16:35,081 --> 00:16:36,256
Mas, você sabe, pelo menos você vai
tenha seu gato para conforto.
368
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Ana...
369
00:16:37,474 --> 00:16:39,172
Você é perturbador
sua mãe, Ana.
370
00:16:39,172 --> 00:16:40,303
Por favor.
371
00:16:40,303 --> 00:16:41,783
O que?
Simplesmente não é justo.
372
00:16:41,783 --> 00:16:43,263
Miep é a única que
realmente se importa em visitar o
373
00:16:43,263 --> 00:16:45,482
gato no apartamento para
certifique-se de que ele está bem.
374
00:16:45,482 --> 00:16:47,310
Como?
375
00:16:47,789 --> 00:16:49,269
Puls invadiu seu antigo apartamento.
376
00:16:49,269 --> 00:16:52,272
Não há mais nada lá.
377
00:17:00,410 --> 00:17:03,457
Você disse que o viu,
que ele era gordo e feliz.
378
00:17:03,457 --> 00:17:06,329
Você o alimentou com arenque.
379
00:17:08,331 --> 00:17:11,073
Hum, eu sei.
Eu, eu, eu deveria ter te contado.
380
00:17:11,073 --> 00:17:13,902
Eu não queria te chatear.
381
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
Você mentiu para mim?
382
00:17:16,774 --> 00:17:18,776
Você mentiu para mim.
383
00:17:18,776 --> 00:17:21,344
Oh, bem, eu, eu não fiz,
384
00:17:21,344 --> 00:17:23,781
Sinto muito, Anne, eu.
385
00:17:24,130 --> 00:17:27,263
Será que nunca
vai vê-lo novamente?
386
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Nossos móveis sumiram?
387
00:17:32,355 --> 00:17:36,316
Sim.
Tudo?
388
00:17:37,795 --> 00:17:41,016
Sim.
São apenas móveis.
389
00:17:41,364 --> 00:17:42,974
Não, é
não apenas móveis.
390
00:17:42,974 --> 00:17:44,324
É da minha avó
conjunto de sala de jantar.
391
00:17:44,324 --> 00:17:46,282
É tudo que tenho dela.
392
00:17:46,282 --> 00:17:48,371
Vou deitar, sim?
393
00:17:48,371 --> 00:17:50,721
Edite.
394
00:17:57,467 --> 00:17:59,774
Eu pensei que eles sabiam.
395
00:18:00,296 --> 00:18:01,906
Agora, eles não gostam de mim.
396
00:18:01,906 --> 00:18:04,518
Ah, sim, eles fazem.
Claro que sim, Pedro.
397
00:18:04,518 --> 00:18:07,347
Você deveria
nos contaram a verdade.
398
00:18:09,827 --> 00:18:12,395
Desculpe.
399
00:18:20,447 --> 00:18:25,278
Ah, eu trouxe, eu comprei,
Comprei laranjas para você.
400
00:18:38,117 --> 00:18:39,727
JAN [por telefone]: Jan Gies.
401
00:18:39,727 --> 00:18:41,772
Você sabe
os convidados que estavam
chegando no final deste mês?
402
00:18:41,772 --> 00:18:43,209
MEIP [por telefone]:
Bem, eles chegaram cedo e agora
Estou me perguntando quantas galinhas
403
00:18:43,209 --> 00:18:45,515
Eu vou conseguir se eu dormir
com o açougueiro?
404
00:18:45,515 --> 00:18:47,343
Eu vou dizer três?
405
00:18:47,343 --> 00:18:48,779
MIEP [por telefone]:
Não é engraçado.
406
00:18:48,779 --> 00:18:51,217
Meu dente
está doendo muito.
407
00:18:51,217 --> 00:18:52,566
Eu não posso fazer isso.
408
00:18:52,566 --> 00:18:54,829
Você pode.
Você está fazendo isso.
409
00:18:54,829 --> 00:18:56,483
Estou com muita dor.
410
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Gies?
411
00:18:57,919 --> 00:18:59,877
Sinto muito, tenho que ir.
412
00:19:00,443 --> 00:19:01,618
Me desculpe, eu
não tive a intenção de perturbar.
413
00:19:01,618 --> 00:19:03,620
Ah, não, está tudo bem.
É apenas minha esposa.
414
00:19:03,620 --> 00:19:05,492
Ah. Esposas.
415
00:19:05,492 --> 00:19:07,146
Você está perto?
416
00:19:07,146 --> 00:19:08,321
Para minha esposa?
417
00:19:08,321 --> 00:19:10,410
Sim, sim, ela é minha esposa.
418
00:19:10,410 --> 00:19:12,455
Claro.
419
00:19:13,543 --> 00:19:16,546
notei um problema com
seus relatórios de clientes.
420
00:19:16,546 --> 00:19:19,810
Duuk Philips, professor, sim?
421
00:19:19,810 --> 00:19:21,769
Sim.
422
00:19:21,769 --> 00:19:23,336
Ele está fora
trabalhar durante vários meses, apesar
423
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
havendo amplo
vagas ensinando holandês
424
00:19:25,555 --> 00:19:27,905
para oficiais alemães
e suas famílias.
425
00:19:27,905 --> 00:19:30,691
Senhor Philips
é professor de artes.
426
00:19:30,691 --> 00:19:33,563
E não há
aberturas para o ensino de arte?
427
00:19:33,563 --> 00:19:36,566
Você contou a ele sobre o
vagas para ensinar holandês?
428
00:19:36,566 --> 00:19:38,264
Hum, eu fiz.
429
00:19:38,264 --> 00:19:42,659
Ele, hum, ele não era, ele não
parece pensar que foi um bom ajuste.
430
00:19:43,747 --> 00:19:46,750
De que maneira?
431
00:19:47,273 --> 00:19:51,059
Hum, minha sensação foi que, como
um artista e um pensamento livre
432
00:19:51,059 --> 00:19:54,062
tipo de pessoa, talvez,
e ele não disse isso,
433
00:19:54,062 --> 00:19:55,542
então não me cite,
434
00:19:55,542 --> 00:19:57,848
mas talvez sua política
inclinações fariam o trabalho
435
00:19:57,848 --> 00:19:59,894
difícil para ele.
436
00:19:59,894 --> 00:20:02,070
Eu vejo.
437
00:20:02,070 --> 00:20:04,942
Infelizmente, quando um
cliente rejeita uma entrevista de emprego,
438
00:20:04,942 --> 00:20:08,381
política é que nós
cortar seus benefícios,
439
00:20:08,381 --> 00:20:12,559
mas vejo que você
estendeu-os ao Sr. Philips.
440
00:20:13,386 --> 00:20:19,392
Eu me pergunto se você simpatiza
com suas inclinações políticas?
441
00:20:22,264 --> 00:20:25,528
Foi um erro.
Apenas um erro administrativo.
442
00:20:30,968 --> 00:20:33,971
Ok, ótimo.
Obrigado, senhor.
443
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
Hum, Katrien, nós
só queria tranquilizar
todos os nossos vendedores que
444
00:20:57,604 --> 00:20:59,258
embora o Sr. Frank seja...
445
00:21:02,043 --> 00:21:03,479
Foi-se agora, Opekta
ainda tão forte como sempre.
446
00:21:03,479 --> 00:21:05,351
Ah, graças a Deus.
447
00:21:05,351 --> 00:21:07,831
Karl pensou que talvez você
me chamou para me deixar ir.
448
00:21:07,831 --> 00:21:09,529
Não, não, não, claro que não.
449
00:21:09,529 --> 00:21:10,834
A propósito, como está Karl?
450
00:21:15,535 --> 00:21:17,624
Ele está bem.
Bem, como você sabe, estivemos
tendo nossos altos e baixos,
451
00:21:17,624 --> 00:21:21,454
mas outro dia, o
aconteceu a coisa mais maravilhosa.
452
00:21:21,976 --> 00:21:23,630
Ele propôs!
453
00:21:23,630 --> 00:21:24,848
Finalmente.
454
00:21:26,981 --> 00:21:28,504
Já se passaram três
anos e eu disse a ele que eu
não ia esperar para sempre...
455
00:21:35,206 --> 00:21:36,904
Olhe para o anel.
456
00:21:36,904 --> 00:21:39,472
É uma safira falsa,
mas você nem consegue dizer.
457
00:21:39,472 --> 00:21:40,821
Uau, Sra.
É tão lindo.
458
00:21:40,821 --> 00:21:42,213
Uau. Ah, é lindo.
459
00:21:42,213 --> 00:21:43,606
Eu sei.
Sim, parabéns.
460
00:21:43,606 --> 00:21:45,216
Parabéns, Katriene.
461
00:21:45,216 --> 00:21:46,914
Se soubéssemos,
teríamos um bolo.
462
00:22:01,842 --> 00:22:04,279
eu conversei com
os vendedores.
463
00:22:04,279 --> 00:22:06,716
Obrigado.
Katrien está noiva.
464
00:22:07,630 --> 00:22:10,024
Muito legal.
465
00:22:10,372 --> 00:22:12,983
Você conhecia o noivo dela,
Karl conheceu a rainha uma vez?
466
00:22:12,983 --> 00:22:14,463
Isso foi há alguns anos.
467
00:22:14,463 --> 00:22:16,639
A rainha queria levar
Princesa Juliana pescando e
468
00:22:16,639 --> 00:22:17,771
ele é pescador.
469
00:22:17,771 --> 00:22:19,816
Aparentemente o
A princesa ficou enjoada.
470
00:22:19,816 --> 00:22:21,731
Hum-hmm.
471
00:22:30,784 --> 00:22:32,568
Sr. Frank, eu sou,
Eu realmente sinto muito por não ter feito isso
472
00:22:32,568 --> 00:22:35,005
falar sobre Puls.
473
00:22:43,405 --> 00:22:45,712
Eu entendo.
474
00:22:45,712 --> 00:22:48,628
Trazendo más notícias para um grupo de
pessoas morrendo de fome por alguma coisa
475
00:22:48,628 --> 00:22:53,110
positivo não é fácil, mas você
tem que me contar tudo se
476
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
isso vai funcionar.
477
00:22:55,417 --> 00:22:57,680
Bem, você tem que
conte-me tudo então também!
478
00:22:57,680 --> 00:22:59,769
Você não me contou
sobre os Van Pels.
479
00:22:59,769 --> 00:23:01,597
eu só sabia
alguns dias atrás.
480
00:23:01,597 --> 00:23:05,601
E eu só sabia sobre
seu apartamento ontem!
481
00:23:06,950 --> 00:23:10,389
OK. Estamos aprendendo.
482
00:23:10,911 --> 00:23:11,868
Agora, se você não
lembre-se que eu tenho que...
483
00:23:11,868 --> 00:23:15,394
Você está fora
de livros de racionamento.
484
00:23:17,091 --> 00:23:19,528
Estou te contando tudo.
485
00:23:20,834 --> 00:23:23,924
Nós temos um
o valor de um ano de, uh,
486
00:23:23,924 --> 00:23:27,362
feijão e arroz no sótão,
e qualquer outra coisa que precisarmos nós
487
00:23:27,362 --> 00:23:28,798
pode comprar no Mercado Negro.
488
00:23:28,798 --> 00:23:31,497
O Mercado Negro
os preços estão disparando.
489
00:23:31,497 --> 00:23:33,368
Por favor, Miep eu
tenho que terminar este livro.
490
00:23:33,368 --> 00:23:36,327
Ouvi um boato de que você
pode obter livros de racionamento para as pessoas
491
00:23:36,327 --> 00:23:40,201
escondido na Livraria Como.
492
00:23:40,201 --> 00:23:41,768
Quem te contou isso?
493
00:23:41,768 --> 00:23:44,988
Alguém disse a Jan.
494
00:23:44,988 --> 00:23:47,513
Metade desses rumores são
iniciado pelos nazistas, Miep.
495
00:23:47,513 --> 00:23:49,210
E metade deles não são.
496
00:23:49,210 --> 00:23:51,386
E se for uma armadilha?
497
00:23:51,386 --> 00:23:54,694
posso contar uma
Nazista de um não-nazista.
498
00:23:55,259 --> 00:23:57,871
Karl é nazista.
499
00:23:57,871 --> 00:24:01,178
Quem?
O pescador de Katrien.
500
00:24:01,178 --> 00:24:03,485
Ele se juntou aos holandeses
Partido Nazista no ano passado.
501
00:24:03,485 --> 00:24:05,531
É por isso que ele não veio
para o nosso piquenique na primavera,
502
00:24:05,531 --> 00:24:07,794
porque eu estaria lá.
503
00:24:07,794 --> 00:24:10,797
Minha família estaria lá.
504
00:24:10,797 --> 00:24:12,755
Katrien estava chateada com ele,
505
00:24:12,755 --> 00:24:15,192
mas se ela estiver concordando
casar com ele ela deve pelo menos
506
00:24:15,192 --> 00:24:19,196
achar suas opiniões palatáveis.
507
00:24:19,632 --> 00:24:21,851
Mas é Katrien.
Ela é tão...
508
00:24:21,851 --> 00:24:26,029
Legal, engraçado,
pé no chão?
509
00:24:26,029 --> 00:24:27,988
Bom em seu trabalho?
510
00:24:27,988 --> 00:24:31,557
E, agora, noivo de um nazista.
511
00:24:33,559 --> 00:24:36,475
Eu odeio não poder ir para Como,
e olhar a pessoa nos olhos,
512
00:24:36,475 --> 00:24:39,652
e julgar por mim mesmo.
513
00:24:43,917 --> 00:24:46,572
Espere, espere, espere, espere,
Eu não sei se isso
é uma boa ideia.
514
00:24:46,572 --> 00:24:49,052
Este é o
única ideia que temos.
515
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
O que eles disseram para fazer?
516
00:24:50,924 --> 00:24:53,448
Identifique discretamente
vocês mesmos como simpatizantes
517
00:24:53,448 --> 00:24:56,146
a Resistência e pedir ajuda.
518
00:24:57,060 --> 00:24:59,889
Ah, eu não sei,
Eu não sei.
519
00:24:59,889 --> 00:25:02,849
Vamos apenas ver,
vamos apenas ver.
520
00:25:02,849 --> 00:25:04,154
Nós podemos fazer, nós podemos fazer isso.
521
00:25:04,154 --> 00:25:08,071
OK.
Sim?
Ok, vamos lá.
522
00:25:14,774 --> 00:25:17,385
E ele?
523
00:25:18,168 --> 00:25:19,953
É assim que um
Os nazistas empilhavam livros.
524
00:25:19,953 --> 00:25:22,564
Veja a eficiência brutal.
525
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
E ela?
526
00:25:26,525 --> 00:25:30,224
Ela parece um tipo de pessoa
que ajudaria a esconder os judeus.
527
00:25:31,138 --> 00:25:33,053
Baseado em quê?
528
00:25:33,053 --> 00:25:35,142
Belo suéter.
529
00:25:36,099 --> 00:25:37,884
Ela provavelmente está escondendo um
rifle de precisão sob a saia.
530
00:25:37,884 --> 00:25:39,059
Olhe para ela.
531
00:25:39,059 --> 00:25:40,364
Agora, você está
tirando sarro de mim?
532
00:25:40,364 --> 00:25:42,497
Sim, estou.
533
00:25:50,940 --> 00:25:52,986
O que você está fazendo?
534
00:25:55,597 --> 00:25:57,860
Eles jogam isso
música na Rádio Orange.
535
00:25:57,860 --> 00:26:00,123
estou discretamente
me identificando.
536
00:26:00,515 --> 00:26:02,517
Jan, aquela música
zomba dos nazistas!
537
00:26:02,517 --> 00:26:05,389
Sim, eu sei,
é um chamado de acasalamento.
538
00:26:08,523 --> 00:26:10,612
Pare com isso,
as pessoas estão olhando.
539
00:26:10,612 --> 00:26:11,874
Parar.
540
00:26:11,874 --> 00:26:13,702
Senhor, eu não o conheço.
Eu não o conheço.
541
00:26:13,702 --> 00:26:16,139
Estou indo embora.
Eu vou lá fora.
542
00:26:17,227 --> 00:26:20,796
Senhor, por favor,
esta é uma livraria.
543
00:26:24,713 --> 00:26:28,978
Me desculpe, eu entendi
canção boba na minha cabeça.
544
00:26:33,026 --> 00:26:36,072
Olá.
Olá.
545
00:26:36,072 --> 00:26:38,074
Olá.
546
00:26:38,074 --> 00:26:41,774
Estamos procurando
ajuda e você se parece com o
547
00:26:41,774 --> 00:26:46,213
tipo de pessoa que
talvez possa nos ajudar.
548
00:26:52,654 --> 00:26:56,005
Você pode nos ajudar?
549
00:27:03,012 --> 00:27:05,145
Precisamos do seu
documentos de identificação.
550
00:27:05,145 --> 00:27:06,450
Para sempre?
551
00:27:06,450 --> 00:27:07,974
Eles vão
faça novos,
552
00:27:07,974 --> 00:27:10,324
falsos que eu posso
então use para obter rações.
553
00:27:10,324 --> 00:27:12,021
E nossos papéis antigos?
554
00:27:12,021 --> 00:27:15,634
Eles serão destruídos.
555
00:27:16,896 --> 00:27:21,074
Margot está certa.
Nós realmente não existiremos mais.
556
00:27:21,074 --> 00:27:22,771
Volte para
seu quarto, Ana.
557
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
Eu quero saber o que
você está falando.
558
00:27:27,254 --> 00:27:30,039
Vir. Feche a porta.
559
00:27:30,474 --> 00:27:32,085
O que você acha?
560
00:27:32,085 --> 00:27:34,000
Não sei.
561
00:27:34,000 --> 00:27:36,089
Se você acha que pode
confiar nessas pessoas?
562
00:27:36,089 --> 00:27:38,047
Eu quero, sim.
563
00:27:38,047 --> 00:27:39,222
Miep?
564
00:27:39,222 --> 00:27:41,877
Uh-hmm, sim, sim,
Posso confiar neles.
565
00:27:41,877 --> 00:27:43,444
Então por que você
parece tão miserável?
566
00:27:43,444 --> 00:27:44,837
Ah, desculpe.
567
00:27:44,837 --> 00:27:46,795
Quero dizer, meu dente
está doendo um pouco.
568
00:27:46,795 --> 00:27:48,101
Eu pensei que você
fui ao dentista.
569
00:27:48,101 --> 00:27:49,711
Eu fiz.
570
00:27:49,711 --> 00:27:51,495
Eu fiz, mas ele disse que precisava
ser puxado e não houve tempo.
571
00:27:51,495 --> 00:27:53,236
Ele disse que seria
demore algumas horas.
572
00:27:53,236 --> 00:27:55,891
E você não tem
algumas horas porque conseguir comida
573
00:27:55,891 --> 00:27:59,286
para nós é um trabalho de tempo integral.
574
00:28:03,029 --> 00:28:06,597
Nós realmente precisamos
esses livros de racionamento, senhor.
575
00:28:06,597 --> 00:28:08,948
Hum.
576
00:28:09,775 --> 00:28:13,039
Vá para minha pasta
e pegue nossos papéis.
577
00:28:13,039 --> 00:28:14,954
Ir.
578
00:28:32,972 --> 00:28:35,931
Você é muito corajoso.
579
00:28:36,976 --> 00:28:38,586
Obrigado.
580
00:28:38,586 --> 00:28:41,241
Eu ainda sou seu
empregador Miep e eu insistimos
581
00:28:41,241 --> 00:28:44,766
você conserta seu dente
antes de voltar ao trabalho.
582
00:28:44,766 --> 00:28:49,640
Sim, eu vou.
Você também pode ser corajoso.
583
00:29:08,181 --> 00:29:09,922
Você estava certo.
584
00:29:09,922 --> 00:29:12,751
Eu me sinto muito melhor
com esse dente arrancado.
585
00:29:12,751 --> 00:29:16,406
Ah, ainda estou babando?
Eu não posso dizer. Está entorpecido.
586
00:29:17,973 --> 00:29:20,759
Por favor, sente-se.
587
00:29:29,419 --> 00:29:32,205
Ei, você se lembra da Lottie?
588
00:29:32,205 --> 00:29:33,815
Meu noivo, você a conheceu.
589
00:29:33,815 --> 00:29:36,775
Sim.
Na casa do Frank.
590
00:29:36,775 --> 00:29:41,910
Esta foi a ideia dela.
Ela disse: “Pergunte a Miep”.
591
00:29:44,652 --> 00:29:47,263
Pergunte a Miep o quê?
592
00:29:50,049 --> 00:29:53,617
Eu preciso me esconder.
593
00:29:54,444 --> 00:29:57,143
Oh.
594
00:29:58,274 --> 00:30:02,278
Sim, você vê,
Lottie é cristã e nós
595
00:30:02,278 --> 00:30:05,716
pensei que isso protegeria
eu dos campos de trabalho,
596
00:30:05,716 --> 00:30:11,200
mas ultimamente os rumores
sugiro que é, uh,
597
00:30:11,200 --> 00:30:14,682
apenas uma questão de tempo.
598
00:30:15,204 --> 00:30:18,729
Estou, estou com medo.
599
00:30:19,687 --> 00:30:24,605
Menos para mim,
mas para Lottie.
600
00:30:25,562 --> 00:30:29,088
Se eles me prenderem,
eles vão prendê-la?
601
00:30:29,479 --> 00:30:33,179
Não suporto pensar nisso.
602
00:30:35,355 --> 00:30:36,835
Dr.
603
00:30:36,835 --> 00:30:38,097
Sinto muito.
604
00:30:38,097 --> 00:30:40,882
Não fique.
Está tudo bem, está tudo bem mesmo.
605
00:30:40,882 --> 00:30:44,277
Não se preocupe.
606
00:30:47,715 --> 00:30:52,894
Você pode me ajudar então,
você conhece algum lugar para se esconder?
607
00:30:55,375 --> 00:31:00,293
Hum, não,
608
00:31:01,598 --> 00:31:05,298
não, eu não.
609
00:31:10,520 --> 00:31:11,521
Bom dia.
610
00:31:11,521 --> 00:31:12,871
Bom dia.
611
00:31:12,871 --> 00:31:13,915
Como está seu dente?
612
00:31:13,915 --> 00:31:15,438
Ah, muito melhor.
Obrigado.
613
00:31:15,438 --> 00:31:17,310
E seus novos livros de racionamento
estará aqui em alguns dias.
614
00:31:17,310 --> 00:31:20,226
Alguns dias?
615
00:31:20,226 --> 00:31:23,316
Uh, nós vamos, nós vamos
nos contentar com o que temos
616
00:31:23,316 --> 00:31:25,361
até o novo
chegam os livros de racionamento.
617
00:31:25,361 --> 00:31:27,450
Ah, o que temos?
Mais batatas?
618
00:31:27,450 --> 00:31:28,887
Sim, mais batatas.
619
00:31:28,887 --> 00:31:30,279
E feijão.
620
00:31:30,279 --> 00:31:32,673
Tenho um bolo no meu quarto.
621
00:31:34,327 --> 00:31:36,111
Você está aqui há um
o dia inteiro sem mencionar
622
00:31:36,111 --> 00:31:38,070
você tem bolo?
623
00:31:38,070 --> 00:31:40,115
É um bolo pequeno.
624
00:31:40,115 --> 00:31:42,857
Posso ver isso
bolo pequeno seu?
625
00:31:44,250 --> 00:31:46,295
Claro.
626
00:31:46,295 --> 00:31:49,429
Margot, você quer
vem ver o bolo do Peter?
627
00:31:49,429 --> 00:31:52,649
Podemos comer alguns?
Meninas, é o bolo do Peter.
628
00:31:52,649 --> 00:31:53,781
Sim?
629
00:31:53,781 --> 00:31:55,565
Sim.
O bolo é seu, Peter.
630
00:31:55,565 --> 00:31:57,350
Você não precisa compartilhar
isso se você não quiser.
631
00:31:57,350 --> 00:32:00,396
A escolha é sua.
632
00:32:00,396 --> 00:32:03,182
Está no meu quarto.
633
00:32:09,318 --> 00:32:11,842
eu temo
para o bolo de Peter.
634
00:32:15,977 --> 00:32:18,588
eu vou lavar
antes da abertura do escritório.
635
00:32:21,635 --> 00:32:26,118
Miep e Otto gostam de alguns
tempo sozinho para discutir negócios.
636
00:32:26,118 --> 00:32:30,122
Sozinho.
637
00:32:33,299 --> 00:32:36,824
Tudo bem,
o café da manhã acabou.
638
00:32:36,824 --> 00:32:38,957
Adeus.
639
00:32:41,916 --> 00:32:47,182
Vamos ter certeza
para pagar essas faturas.
640
00:32:51,882 --> 00:32:53,362
Você está bem?
641
00:32:53,362 --> 00:32:58,454
Dr. Pfeffer perguntou se
Eu conhecia um lugar para me esconder.
642
00:32:58,454 --> 00:33:00,369
E você contou a ele?
643
00:33:00,369 --> 00:33:01,980
Bem, eu disse
claro que não.
644
00:33:01,980 --> 00:33:04,504
Bom.
645
00:33:04,504 --> 00:33:06,158
Mas eu sei.
646
00:33:06,158 --> 00:33:08,377
E, e ele é um, ele é
um homem muito legal.
647
00:33:08,377 --> 00:33:09,726
Eu sei que ele está
um bom homem, Miep.
648
00:33:09,726 --> 00:33:11,380
Eu sei que você quer.
Você me apresentou a ele.
649
00:33:11,380 --> 00:33:13,208
Ele é, ele é seu amigo,
é por isso que pensei.
650
00:33:13,208 --> 00:33:14,296
Não podemos acolhê-lo.
651
00:33:14,296 --> 00:33:16,429
Nós temos que ser
cuidado com a forma como procedemos.
652
00:33:16,429 --> 00:33:17,996
Como você sabe que é
não é fácil conseguir comida.
653
00:33:17,996 --> 00:33:19,475
Bem, estou pegando comida
por sete, quanto é mais um?
654
00:33:19,475 --> 00:33:21,347
Você acabou de me dizer
ontem que fazer compras era uma
655
00:33:21,347 --> 00:33:23,044
fardo para você que você
não tenha tempo para si mesmo.
656
00:33:23,044 --> 00:33:24,437
Eu sei, eu sei.
657
00:33:24,437 --> 00:33:26,395
mas ele parece realmente
assustado e foi realmente
658
00:33:26,395 --> 00:33:28,484
difícil dizer "não".
659
00:33:28,484 --> 00:33:29,572
Você não sabe como é.
660
00:33:29,572 --> 00:33:31,052
Existem soldados
em todos os lugares agora!
661
00:33:31,052 --> 00:33:33,489
Você não entende que é
ficando muito ruim lá fora.
662
00:33:33,489 --> 00:33:36,362
eu sei exatamente
como é!
663
00:33:36,362 --> 00:33:37,841
Eu fugi da Alemanha, pelo amor de Deus,
664
00:33:37,841 --> 00:33:39,452
porque eu sabia o quão ruim
estava chegando lá.
665
00:33:39,452 --> 00:33:41,323
Estou aqui, seguro com minha família,
666
00:33:41,323 --> 00:33:42,890
porque eu sabia o quão ruim
estava chegando lá.
667
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
Eu sento aqui todo
dia sem fazer nada,
668
00:33:44,283 --> 00:33:46,850
enquanto meus funcionários correm
meu negócio porque eu sei
669
00:33:46,850 --> 00:33:49,897
quão ruim está chegando lá.
670
00:33:51,464 --> 00:33:55,468
Meu trabalho agora, meu único trabalho,
671
00:33:55,468 --> 00:33:58,036
é proteger meu
família e o que você é,
672
00:33:59,428 --> 00:34:02,431
o que você é...
673
00:34:13,399 --> 00:34:16,750
Scheisse!
674
00:34:19,796 --> 00:34:22,538
Esse relógio será
a minha morte.
675
00:34:22,538 --> 00:34:26,499
Lembrando-me em 15 minutos
incrementos que o mundo
676
00:34:26,499 --> 00:34:30,764
lá fora está avançando,
enquanto estiver aqui, aqui.
677
00:34:32,374 --> 00:34:34,724
Hum.
678
00:34:36,161 --> 00:34:39,425
Por favor, certifique-se de que aqueles
as faturas são pagas.
679
00:34:45,170 --> 00:34:46,649
Uh, eu trabalho para
o Conselho Judaico.
680
00:34:46,649 --> 00:34:48,129
Eu posso te pegar
tratamento preferencial.
681
00:34:48,129 --> 00:34:49,130
O que isso significa?
682
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
Bem, uma bicicleta, talvez.
683
00:34:50,610 --> 00:34:53,482
Uh, eu não sei, a, a, a
permissão para estar no parque.
684
00:34:53,482 --> 00:34:54,570
Olá, Máx.
685
00:34:54,570 --> 00:34:56,181
Miep, diga
minha irmã para ficar.
686
00:34:56,181 --> 00:34:58,574
Ah, Miep, desculpe, o
crianças estão pulando na sua cama.
687
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
Tivemos que afastá-los
da mãe de Frannie.
688
00:35:00,315 --> 00:35:03,144
Alfredo quebrou
A preciosa estátua do gnomo da mamãe.
689
00:35:03,144 --> 00:35:04,450
Kabouter Spillebeen?
690
00:35:04,450 --> 00:35:06,452
Mamãe pensa
é um mau presságio.
691
00:35:07,496 --> 00:35:08,976
Pare com isso, não é engraçado.
692
00:35:08,976 --> 00:35:11,631
Ah, eu sei, me desculpe.
693
00:35:11,631 --> 00:35:12,980
Pare com isso, Max.
694
00:35:12,980 --> 00:35:14,024
Jan está em casa?
695
00:35:14,024 --> 00:35:15,330
Pare com isso.
696
00:35:15,330 --> 00:35:20,161
Ah, ah.
Aí está você.
697
00:35:21,641 --> 00:35:23,077
O que você é
vou fazer sobre isso?
698
00:35:23,077 --> 00:35:25,514
O único lugar para privacidade.
699
00:35:25,514 --> 00:35:27,429
Entre. Vamos.
700
00:35:27,864 --> 00:35:29,605
Certo.
701
00:35:35,655 --> 00:35:41,051
Ah, o Dr. Pfeffer me pediu para
escondê-lo e perguntei ao Sr. Frank
702
00:35:41,530 --> 00:35:43,532
e o Sr. Frank disse "não"
e então gritou comigo por
703
00:35:43,532 --> 00:35:44,751
sendo um idiota.
704
00:35:44,751 --> 00:35:47,406
Foi um dia e tanto.
705
00:35:48,798 --> 00:35:51,671
Bram pediu meu
arquivo de emprego e quer
706
00:35:51,671 --> 00:35:53,325
me veja pela manhã.
707
00:35:53,325 --> 00:35:56,284
O quê, por quê?
708
00:35:56,284 --> 00:35:57,851
Eu acho que ele sabe que eu
mentiu sobre os clientes que
709
00:35:57,851 --> 00:35:59,592
precisava de livros de racionamento.
710
00:35:59,592 --> 00:36:01,898
O que vai acontecer?
711
00:36:01,898 --> 00:36:05,250
Talvez ele me demita.
712
00:36:06,425 --> 00:36:09,254
Ser demitido pode ser
uma bênção disfarçada.
713
00:36:09,254 --> 00:36:12,431
Talvez seja o empurrão que eu
preciso fazer algo mais.
714
00:36:13,258 --> 00:36:15,608
Eu poderia trabalhar em Como.
715
00:36:15,608 --> 00:36:17,175
Não.
716
00:36:17,175 --> 00:36:19,873
Você está trabalhando para a resistência
colocaria em perigo os francos.
717
00:36:19,873 --> 00:36:23,442
eu preciso fazer
algo mais.
718
00:36:24,094 --> 00:36:26,793
Você faz todas essas coisas unilaterais
decisões que afetam meu trabalho
719
00:36:26,793 --> 00:36:28,098
e minha felicidade.
720
00:36:28,098 --> 00:36:30,100
Sua felicidade
não importa.
721
00:36:30,100 --> 00:36:33,191
Nem o meu.
722
00:36:33,191 --> 00:36:37,238
Se gastarmos isso
a guerra sendo miserável e
723
00:36:37,238 --> 00:36:41,634
não nos permitindo
só um pouco de felicidade,
724
00:36:41,634 --> 00:36:43,766
não vamos conseguir.
725
00:36:43,766 --> 00:36:47,683
"Nós", você e eu
ou "nós", humanidade?
726
00:36:48,293 --> 00:36:50,643
Ambos.
727
00:36:53,428 --> 00:36:54,603
Oh meu Deus.
728
00:36:54,603 --> 00:36:57,040
Ah, relaxe.
Nazista nunca...
729
00:36:57,040 --> 00:36:59,260
Ah, não
tocar a campainha.
730
00:36:59,260 --> 00:37:01,219
Precisamente.
731
00:37:04,439 --> 00:37:05,614
Quem é?
732
00:37:05,614 --> 00:37:07,660
Quem diabos
você acha que é?
733
00:37:07,660 --> 00:37:09,705
Ah, olá.
734
00:37:10,184 --> 00:37:11,751
Parece que eu tenho
aqui bem na hora.
735
00:37:11,751 --> 00:37:12,969
Vamos, vocês dois.
Você está saindo.
736
00:37:12,969 --> 00:37:15,537
eu não estou tendo
"não" como resposta.
737
00:37:15,537 --> 00:37:17,670
Fora, agora.
738
00:37:20,716 --> 00:37:22,022
Slivovitz!
739
00:37:22,022 --> 00:37:24,285
O que é aquilo?
É conhaque de ameixa.
740
00:37:24,285 --> 00:37:25,765
Ah, tenho trabalho amanhã.
741
00:37:25,765 --> 00:37:27,375
Então talvez eu devesse
é só tomar uma cerveja.
742
00:37:27,375 --> 00:37:28,811
Ah, não, vamos lá,
meu namorado acabou de comprar
nós algumas fotos.
743
00:37:28,811 --> 00:37:30,117
Não sejamos rudes.
744
00:37:30,117 --> 00:37:31,640
OK. Saúde.
745
00:37:31,640 --> 00:37:33,163
Vamos fazê-lo.
Para novos amigos.
746
00:37:33,163 --> 00:37:35,122
Para novos amigos.
747
00:37:35,122 --> 00:37:36,515
Oh!
748
00:37:36,515 --> 00:37:38,430
E isso está em um
maneira indireta foi como eu consegui
749
00:37:38,430 --> 00:37:40,736
em serviço social.
750
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
E você?
751
00:37:43,739 --> 00:37:46,351
Oh. Hum, carros.
752
00:37:46,655 --> 00:37:49,571
Ah.
753
00:37:50,398 --> 00:37:52,661
Carros,
754
00:37:52,661 --> 00:37:57,318
apenas, eu sei o que são carros,
mas o que você faz com eles?
755
00:37:58,188 --> 00:37:59,625
Diga-me mais.
756
00:37:59,625 --> 00:38:00,843
Peças.
Peças?
757
00:38:00,843 --> 00:38:02,976
Peças.
Oh sim.
758
00:38:02,976 --> 00:38:04,717
Mais bebidas?
759
00:38:04,717 --> 00:38:07,502
Sim.
Homem de poucas palavras.
760
00:38:09,809 --> 00:38:11,201
Tess, se
este não é o nosso carro,
761
00:38:11,201 --> 00:38:13,508
então por que o seu
bolsa na frente?
762
00:38:15,641 --> 00:38:17,860
Oh, Deus, eu vou
estar com tanta ressaca amanhã.
763
00:38:17,860 --> 00:38:19,819
Oh meu Deus.
Eu também.
764
00:38:19,819 --> 00:38:22,517
Oh, oh, espere, mas o seu,
hum, seu chefe saiu da cidade.
765
00:38:22,517 --> 00:38:24,737
Sim, sim.
766
00:38:24,737 --> 00:38:27,696
Tess disse que ele
foi um dos bons.
767
00:38:27,696 --> 00:38:30,743
O que é isso
deveria significar?
768
00:38:31,657 --> 00:38:32,919
Ah, nada.
769
00:38:32,919 --> 00:38:36,401
Hum, só que ele
era uma boa pessoa.
770
00:38:36,401 --> 00:38:38,751
Ah, muito
Os judeus são boas pessoas.
771
00:38:38,751 --> 00:38:40,361
Isso é o que
Daniel está dizendo.
772
00:38:40,361 --> 00:38:42,624
Yeah, yeah.
773
00:38:42,624 --> 00:38:44,887
Quer dizer, meu chefe foi embora porque
sua filha de 16 anos era
774
00:38:44,887 --> 00:38:46,541
sendo enviado para um campo de trabalho.
775
00:38:46,541 --> 00:38:49,501
Talvez seja mais relevante para
fale sobre os homens não tão bons
776
00:38:49,501 --> 00:38:51,372
que estão enviando crianças
longe de suas famílias.
777
00:38:51,372 --> 00:38:53,896
Então, bem,
Eu, eu estou certo, sim.
778
00:38:53,896 --> 00:38:55,724
Isto é, é por isso
Eu fico fora da política.
779
00:38:55,724 --> 00:38:59,380
Sim, bem, eu não posso fazer
isso quando as pessoas estão sofrendo.
780
00:38:59,380 --> 00:39:00,773
Vamos pular no canal.
781
00:39:00,773 --> 00:39:01,948
O que?
Vamos!
Não!
782
00:39:01,948 --> 00:39:03,993
Sim, será divertido!
Não. Tess!
783
00:39:03,993 --> 00:39:05,560
Lembra quando éramos
crianças e você se acovardou?
784
00:39:05,560 --> 00:39:07,606
Não, não, não, não, não!
Uh, Tess, Tess!
785
00:39:07,606 --> 00:39:09,172
Tess!
786
00:39:09,172 --> 00:39:10,870
Uh, sim, um, um
coisa, uma coisa rápida, hum...
787
00:39:10,870 --> 00:39:12,045
O quê?
788
00:39:12,045 --> 00:39:13,046
Uh, você é
indo no canal.
789
00:39:13,046 --> 00:39:14,656
Não, não, não!
790
00:39:14,656 --> 00:39:15,831
Porque temos que
peça a alguém para testar a profundidade.
791
00:39:15,831 --> 00:39:16,919
Não, por favor...
792
00:39:16,919 --> 00:39:18,791
Eu estou realmente,
realmente sinto muito.
793
00:39:18,791 --> 00:39:20,445
Estamos fazendo isso?
794
00:39:20,445 --> 00:39:23,622
Vamos todos sentar
e depois vamos juntos.
795
00:39:25,754 --> 00:39:27,713
Ok, ok,
ok, ok, ok.
796
00:39:28,975 --> 00:39:32,021
Pessoal, prontos?
797
00:39:32,021 --> 00:39:34,720
Três, dois, um.
798
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
Você está bem?
799
00:39:52,999 --> 00:39:55,480
Você gostou
aquele vestido que eu fiz?
800
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Sim.
801
00:39:57,133 --> 00:39:58,744
Não, você não fez isso.
802
00:39:58,744 --> 00:40:00,136
Eu, eu fiz, eu fiz.
803
00:40:00,136 --> 00:40:02,661
Você é um péssimo mentiroso.
804
00:40:02,661 --> 00:40:05,359
Pare, estou aprendendo.
805
00:40:05,359 --> 00:40:07,927
Eu vou melhorar.
806
00:40:07,927 --> 00:40:09,798
Olhe para você, você
costumava ser inútil.
807
00:40:09,798 --> 00:40:11,626
Agora, você está administrando um império.
808
00:40:11,626 --> 00:40:14,107
Ah, eu não estou.
809
00:40:14,412 --> 00:40:16,152
Sério.
810
00:40:16,152 --> 00:40:18,328
Bem, acho que você trabalha demais,
mas eu nunca te vejo,
811
00:40:18,328 --> 00:40:22,463
você não é divertido, mas
é impressionante.
812
00:40:22,463 --> 00:40:25,292
Quero dizer, você é impressionante.
813
00:40:25,292 --> 00:40:27,250
Obrigado.
814
00:40:28,164 --> 00:40:31,429
Estou falando sério,
você poderia fazer qualquer coisa.
815
00:40:34,083 --> 00:40:35,868
Você poderia me ajudar
vender meus vestidos.
816
00:40:35,868 --> 00:40:37,826
Não, pense nisso.
Pense nisso.
817
00:40:37,826 --> 00:40:41,003
O dinheiro de Daniel, meus projetos,
seu senso de negócios.
818
00:40:41,003 --> 00:40:43,179
Eu não posso sair da Opekta.
819
00:40:43,179 --> 00:40:45,791
Mas o Sr. Frank se foi.
Ele entenderia se você fosse embora.
820
00:40:45,791 --> 00:40:49,969
Não, não, preciso ficar.
Eu vou ficar.
821
00:40:50,796 --> 00:40:53,581
Sra.
822
00:40:54,930 --> 00:40:56,541
Não é uma coisa ruim.
823
00:40:56,541 --> 00:41:00,196
Não.
Bem, senti sua falta.
824
00:41:00,545 --> 00:41:02,938
Eu também senti sua falta.
825
00:41:02,938 --> 00:41:04,549
Você quer
ir tomar café da manhã?
826
00:41:04,549 --> 00:41:06,855
Sim, absolutamente.
Sim?
Estou morrendo de fome.
827
00:41:07,203 --> 00:41:08,814
Vai! Vai! Vai!
828
00:41:08,814 --> 00:41:12,470
Todos os judeus fazem fila nos caminhões.
829
00:41:12,470 --> 00:41:14,123
De volta à fila!
830
00:41:18,650 --> 00:41:20,521
Mover!
831
00:41:21,870 --> 00:41:24,351
Tenha seu cartão de embarque
pronto para inspeção.
832
00:41:24,351 --> 00:41:26,396
Permaneça calmo.
833
00:41:28,050 --> 00:41:30,488
Devíamos ir.
Isso pode ficar perigoso.
834
00:41:32,577 --> 00:41:36,537
Isso é tão triste.
Não há nada que possamos fazer?
835
00:41:36,537 --> 00:41:39,975
Não.
Devíamos ir, vamos.
836
00:41:40,498 --> 00:41:42,412
Miep.
837
00:41:45,720 --> 00:41:48,027
Continue, continue!
838
00:41:48,027 --> 00:41:49,811
Ir.
839
00:41:50,508 --> 00:41:53,032
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
840
00:41:53,511 --> 00:41:54,773
O que são
vocês dois estão olhando?
841
00:41:54,773 --> 00:41:56,818
Siga em frente!
842
00:41:56,818 --> 00:41:59,952
Agora, vamos lá.
Não há nada que possamos fazer aqui.
843
00:41:59,952 --> 00:42:03,259
Não vale a pena.
Vamos, vamos.
844
00:42:21,060 --> 00:42:23,192
Bom dia, Miep.
845
00:42:23,497 --> 00:42:25,847
Sr. Frank,
você está bem?
846
00:42:26,282 --> 00:42:28,023
Eu não consegui dormir.
847
00:42:28,023 --> 00:42:29,285
Nem eu.
848
00:42:29,285 --> 00:42:31,070
Houve um rodeio
no Distrito do Rio.
849
00:42:31,070 --> 00:42:33,246
E você está certo, você faz
sabe como é lá fora.
850
00:42:33,246 --> 00:42:34,421
Miep.
851
00:42:34,421 --> 00:42:36,075
E eu não.
Eu não entendo.
852
00:42:36,075 --> 00:42:37,293
Eu nunca irei.
853
00:42:37,293 --> 00:42:39,861
Mas eu sei que nós
pode ajudar o Dr.
854
00:42:39,861 --> 00:42:41,428
E se pudermos, deveríamos.
855
00:42:41,428 --> 00:42:42,603
Nós, nós temos que fazer isso.
856
00:42:42,603 --> 00:42:44,779
Concordo.
857
00:42:44,779 --> 00:42:47,390
eu já falei
para Edith sobre isso.
858
00:42:47,390 --> 00:42:50,002
falei com o
Van Pels também.
859
00:42:50,002 --> 00:42:51,525
Você fez?
860
00:42:51,525 --> 00:42:54,963
comecei a me preocupar
que Ana estava certa.
861
00:42:54,963 --> 00:42:57,879
Que se nos afastarmos
alguém que sabemos que podemos ajudar,
862
00:42:57,879 --> 00:43:01,143
então nos tornamos pessoas
não reconhecemos,
863
00:43:01,143 --> 00:43:04,059
e não existimos mais.
864
00:43:04,059 --> 00:43:05,060
Vir.
865
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
Vou pegar um café para você.
866
00:43:12,024 --> 00:43:16,506
Dr. Pfeffer, Dr.
867
00:43:19,074 --> 00:43:22,948
Miep.
O que você está fazendo aqui?
868
00:43:24,123 --> 00:43:25,820
É seu dente de novo?
869
00:43:25,820 --> 00:43:27,561
Meu dente está bem.
870
00:43:27,561 --> 00:43:31,696
Encontrei um lugar, um esconderijo.
871
00:43:34,568 --> 00:43:37,353
Mas temos que ir agora.
872
00:43:37,963 --> 00:43:39,747
Eu, eu tenho que contar para Lottie.
873
00:43:39,747 --> 00:43:41,967
Ela não pode saber, ela não pode.
874
00:43:41,967 --> 00:43:44,143
Nós, não podemos correr nenhum risco
que ela possa segui-lo.
875
00:43:44,143 --> 00:43:45,927
A, a localização de
o esconderijo tem que ser
876
00:43:45,927 --> 00:43:47,668
mantido completamente secreto.
877
00:43:47,668 --> 00:43:48,930
Ela não vai seguir.
878
00:43:48,930 --> 00:43:52,194
Eu vou deixá-la saber
quando você estiver escondido.
879
00:43:57,635 --> 00:44:01,377
Quero dizer, isso é,
isso tudo é tão, tão repentino.
880
00:44:01,377 --> 00:44:02,640
Eu sei.
881
00:44:02,640 --> 00:44:05,164
Não posso.
Acabei de chegar ao trabalho.
882
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
Ainda não tomei meu café.
883
00:44:06,556 --> 00:44:08,689
O que devo dizer aos meus pacientes?
884
00:44:08,689 --> 00:44:13,041
Quer dizer, temo que hoje seja,
está simplesmente fora de questão.
885
00:44:13,041 --> 00:44:15,087
Vai, vai ter
para ser amanhã.
886
00:44:15,087 --> 00:44:18,481
Dr. Pfeffer, aí
houve uma reunião ontem à noite.
887
00:44:18,481 --> 00:44:20,483
Eu vi isso.
888
00:44:20,483 --> 00:44:24,487
Soldados alemães bloqueados
um bairro inteiro
889
00:44:24,487 --> 00:44:29,231
e prendeu todos os
Judeus, crianças, idosos.
890
00:44:32,234 --> 00:44:35,716
Dr. Pfeffer, eu, eu vi
isso com meus próprios olhos.
891
00:44:36,195 --> 00:44:38,414
Não são boatos.
892
00:44:47,728 --> 00:44:49,861
OK.
893
00:44:49,861 --> 00:44:54,082
Ok, ok,
você irá para a Praça Dam.
894
00:44:54,082 --> 00:44:55,431
Ali, perto da fonte,
895
00:44:55,431 --> 00:44:57,520
você encontrará um homem
esperando por você e ele vai,
896
00:44:57,520 --> 00:44:59,958
ele vai te levar para
o esconderijo.
897
00:44:59,958 --> 00:45:02,221
Como vou reconhecê-lo?
898
00:45:02,221 --> 00:45:03,831
Você não vai.
899
00:45:03,831 --> 00:45:05,746
Você ficará no oeste de
a fonte e você cantarolará
900
00:45:05,746 --> 00:45:07,705
a música "Blonde Mientje".
901
00:45:07,705 --> 00:45:10,229
"Loira Mientje", sim.
902
00:45:15,451 --> 00:45:17,453
OK.
903
00:45:23,808 --> 00:45:25,505
Imagino que você esteja
me perguntando por que você está aqui.
904
00:45:25,505 --> 00:45:27,028
Na verdade não, não.
905
00:45:27,028 --> 00:45:29,074
Huh.
906
00:45:29,465 --> 00:45:31,816
Gerdi trouxe você para minha
atenção há algumas semanas.
907
00:45:31,816 --> 00:45:34,514
Ela notou que você estava
pedindo rações extras.
908
00:45:34,514 --> 00:45:36,081
Duas vezes.
909
00:45:36,081 --> 00:45:38,518
Três vezes.
910
00:45:38,518 --> 00:45:40,259
E você
não os denunciou.
911
00:45:40,259 --> 00:45:42,827
Me fez pensar quem você é
realmente pedindo a eles.
912
00:45:42,827 --> 00:45:45,046
Foi isso?
913
00:45:47,875 --> 00:45:49,921
Você esteve
conosco há 11 anos.
914
00:45:49,921 --> 00:45:51,574
Sem infrações.
915
00:45:51,574 --> 00:45:54,142
Então você olhou para o outro lado
quando um cliente não queria trabalhar
916
00:45:54,142 --> 00:45:57,363
com um oficial alemão.
917
00:45:57,363 --> 00:46:01,497
comecei a suspeitar
você pode ter política
inclinações com seu impecável,
918
00:46:01,497 --> 00:46:05,284
se inexpressivo,
o histórico de trabalho não refletiu.
919
00:46:05,284 --> 00:46:08,330
Senhor, estes são
tempos difíceis para todos,
920
00:46:08,330 --> 00:46:10,811
e há chamadas
que precisa ser feito.
921
00:46:10,811 --> 00:46:12,247
Eu simplesmente fiz uma ligação.
922
00:46:12,247 --> 00:46:16,208
estou fazendo
uma ligação com você.
923
00:46:19,515 --> 00:46:23,084
Há vários de nós
aqui quem discorda do
924
00:46:23,084 --> 00:46:25,478
políticas dos ocupantes.
925
00:46:25,478 --> 00:46:27,785
E estamos fazendo tudo
podemos ajudar aqueles que
926
00:46:27,785 --> 00:46:30,918
estão sendo perseguidos.
927
00:46:30,918 --> 00:46:33,921
Gostaríamos que você se juntasse a nós.
928
00:46:35,793 --> 00:46:37,751
Isso é uma piada?
929
00:46:37,751 --> 00:46:39,535
Nós olhamos
como se estivéssemos brincando?
930
00:46:39,535 --> 00:46:41,320
Ela parece
como se ela estivesse brincando?
931
00:46:41,320 --> 00:46:42,974
Eu não estou brincando.
932
00:46:42,974 --> 00:46:44,279
Sério, senhor?
933
00:46:44,279 --> 00:46:45,454
Sim.
934
00:46:45,454 --> 00:46:49,763
Sim, sim, sim,
Eu adoraria ajudar.
935
00:46:50,024 --> 00:46:51,634
O que você faz?
936
00:46:51,634 --> 00:46:54,550
Eu só vou compartilhar com
você o que é absolutamente necessário.
937
00:46:54,550 --> 00:46:59,294
E peço que você não compartilhe
qualquer coisa que fazemos com alguém.
938
00:46:59,294 --> 00:47:01,993
Claro.
Mamãe é a palavra.
939
00:47:01,993 --> 00:47:04,604
Eu sei que você está
recém casado e eu
sabe como é isso.
940
00:47:04,604 --> 00:47:07,694
Dias inebriantes, mas quando eu digo
não compartilhe com ninguém,
941
00:47:07,694 --> 00:47:09,217
Quero dizer, nem mesmo sua esposa.
942
00:47:09,217 --> 00:47:11,916
Presumo que isso não seja um problema.
943
00:47:24,363 --> 00:47:27,366
Miep, o que
você está fazendo aqui?
944
00:47:27,366 --> 00:47:28,454
Explicarei mais tarde.
945
00:47:28,454 --> 00:47:31,196
Apenas me siga
rápida e silenciosamente.
946
00:47:41,641 --> 00:47:44,383
Depois de você.
947
00:48:00,834 --> 00:48:03,619
Sr. Frank.
948
00:48:04,490 --> 00:48:08,450
Mas eu, eu, eu, eu pensei
você estava na Suíça.
949
00:48:10,017 --> 00:48:12,411
Bem-vindo à Suíça.
950
00:48:14,848 --> 00:48:16,502
Olá, olá.
Sente-se, sente-se.
951
00:48:16,502 --> 00:48:18,243
Olá, senhor.
Sra. Pels, como vai?
952
00:48:18,243 --> 00:48:20,201
Deixe-me
pegue um bolo para você.
953
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
Eu, eu não
sabia para onde eu estava indo.
954
00:48:23,683 --> 00:48:26,381
Miep não quis me contar.
955
00:48:26,381 --> 00:48:27,905
Ela não
diga-me também.
956
00:48:27,905 --> 00:48:30,211
Ela está ficando
ser um espião muito bom.
957
00:48:30,211 --> 00:48:31,734
eu escrevi
algumas regras da casa para você.
958
00:48:31,734 --> 00:48:32,953
Se você quiser lê-los.
959
00:48:32,953 --> 00:48:34,215
OK.
960
00:48:34,215 --> 00:48:35,695
OK.
Na verdade, não, vou lê-los.
961
00:48:35,695 --> 00:48:38,002
Então, acordamos às 6h45,
e depois tomamos café da manhã,
962
00:48:38,002 --> 00:48:39,525
e então nos lavamos.
963
00:48:39,525 --> 00:48:41,570
Ah, temos que fazer xixi
em um balde durante o dia.
964
00:48:41,570 --> 00:48:43,529
Oh, tudo bem.
965
00:48:43,529 --> 00:48:45,618
Crianças, eu acho
devemos dar o nosso novo
amigo um minuto para relaxar.
966
00:48:45,618 --> 00:48:48,490
Sim, antes de nós
dê a ele os detalhes sangrentos.
967
00:48:48,490 --> 00:48:50,057
Certo. Eu vou.
968
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Dr. Pfeffer, estou realmente,
muito feliz por você estar aqui.
969
00:48:53,060 --> 00:48:56,368
Sim, você vai,
uh, e, uh, você vai.
970
00:48:56,368 --> 00:48:57,978
Vou contar à Lottie esta noite.
971
00:48:57,978 --> 00:49:00,459
Obrigado. Obrigado.
972
00:49:00,459 --> 00:49:03,941
Miep.
Não estou mais bravo.
973
00:49:07,074 --> 00:49:08,946
Bom.
974
00:49:20,696 --> 00:49:24,570
Ei, como foi
ir com o Dr. Pfeffer?
975
00:49:26,964 --> 00:49:28,966
Onde estão todos?
976
00:49:28,966 --> 00:49:31,925
Frannie e Lou
decidiu arriscar
977
00:49:31,925 --> 00:49:35,015
para ver se eles poderiam
pegar um trem de volta para Leiden.
978
00:49:35,015 --> 00:49:38,801
Sra. Stoppelman estava chateada
e ela foi falar com Max.
979
00:49:40,499 --> 00:49:42,718
Fui contar para Lottie.
980
00:49:42,718 --> 00:49:44,590
Oh sim?
Como foi isso?
981
00:49:44,590 --> 00:49:46,157
Terrível.
982
00:49:46,157 --> 00:49:47,549
Ela estava nela
maneira de jogar bridge.
983
00:49:47,549 --> 00:49:48,986
E ela continuou dizendo:
984
00:49:48,986 --> 00:49:52,163
"O que eu faço?
Vou jogar bridge?"
985
00:49:52,163 --> 00:49:53,338
O que você disse?
986
00:49:53,338 --> 00:49:55,949
Eu disse,
"Vá jogar bridge."
987
00:49:55,949 --> 00:49:57,559
Você não foi demitido?
988
00:49:57,559 --> 00:49:59,387
Não.
989
00:49:59,387 --> 00:50:01,563
O que ele queria?
990
00:50:01,563 --> 00:50:07,439
Apenas padrão
vestir-se sobre
erros administrativos desleixados.
991
00:50:08,962 --> 00:50:11,182
Ele é um idiota.
992
00:50:11,182 --> 00:50:14,272
Sim, ele é, ele é,
ele é outra coisa.
993
00:50:18,798 --> 00:50:21,409
Estamos sozinhos.
994
00:50:22,671 --> 00:50:24,673
A primeira vez em quando.
995
00:50:24,673 --> 00:50:26,675
Sim.
996
00:50:28,764 --> 00:50:31,550
Você está pensando?
997
00:50:31,550 --> 00:50:33,595
Vamos tirar isso.
998
00:50:33,595 --> 00:50:36,163
Ah, aí está você.
999
00:50:49,089 --> 00:50:51,657
Tire isso.
1000
00:51:00,622 --> 00:51:01,841
Vamos para o quarto,
1001
00:51:01,841 --> 00:51:04,017
no caso da Sra. Stoppelman
chega em casa.
1002
00:51:04,017 --> 00:51:07,064
Isso parece muito divertido.
Sra.
1003
00:51:11,807 --> 00:51:15,550
Você disse nazistas
não tocava a campainha.
1004
00:51:15,550 --> 00:51:17,813
Eles também não batem.
1005
00:51:20,077 --> 00:51:22,644
Deixe-me me livrar de quem quer que seja.
1006
00:51:31,784 --> 00:51:33,960
Você
conhece essas crianças?
1007
00:51:34,787 --> 00:51:36,745
Sim.
1008
00:51:36,745 --> 00:51:38,747
Nós somos eles
inquilinos da avó.
1009
00:51:38,747 --> 00:51:40,445
Ela não está em casa.
1010
00:51:40,445 --> 00:51:42,795
Seus pais eram
preso na estação de trem.
1011
00:51:42,795 --> 00:51:44,927
Tive pena deles.
1012
00:51:44,927 --> 00:51:47,930
Eu poderia entrar muito
de problemas por isso.
1013
00:51:47,930 --> 00:51:50,585
Alfred, Liddy, venham aqui.
1014
00:51:54,372 --> 00:51:57,592
É melhor que não
estar aqui quando eu voltar.
1015
00:51:57,592 --> 00:52:00,160
Claro.