1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Tafadhali USICHUBUE/UTIririshe programu yetu
Manukuu ya Kiingereza kwenye tovuti zozote za utiririshaji.
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Imeletwa kwako na HaruHaruSubs
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,210
Woo Hyun sunbae
4
00:00:17,140 --> 00:00:20,270
Je! kuna kitu kilitokea kweli
kwa Tae Hung Group?
5
00:00:20,290 --> 00:00:21,990
Tuzungumze na tutembee kwa wakati mmoja.
6
00:00:22,930 --> 00:00:25,610
Nina mambo ya haraka
kuhudhuria. Nahitaji kwenda sasa.
7
00:00:31,770 --> 00:00:33,130
Jin Bo Bae.
8
00:00:33,680 --> 00:00:34,900
Ndiyo?
9
00:00:35,050 --> 00:00:36,590
Si unakuja?
10
00:00:45,360 --> 00:00:47,440
Ndiyo ... kuja.
11
00:01:02,640 --> 00:01:04,030
Tafadhali tulia.
12
00:01:04,100 --> 00:01:07,900
Alijua kuwa naenda kwenye Kikundi cha Tae Hung.
13
00:01:07,930 --> 00:01:09,720
Yeye si mtu wako wa kawaida.
14
00:01:09,770 --> 00:01:12,090
Nilikuwa karibu kumaliza naye.
15
00:01:14,980 --> 00:01:16,810
Ah! Mwenyekiti, samahani sana.
16
00:01:16,969 --> 00:01:17,969
Mjinga wewe!
17
00:01:18,070 --> 00:01:19,650
Je, hujui kuendesha vizuri?
18
00:01:19,670 --> 00:01:22,100
Samahani sana, Mwenyekiti.
Mbwa ghafla akaingia njiani.
19
00:01:22,250 --> 00:01:26,090
Mjinga! Endesha vizuri! Ambaye maisha ni zaidi
muhimu, ya mbwa au ya Mwenyekiti?
20
00:01:26,100 --> 00:01:28,260
Fuvu Bubu! Sijui hata
jinsi ya kuendesha gari.
21
00:01:28,300 --> 00:01:29,820
Mtimue moto mara moja!
22
00:01:29,850 --> 00:01:31,840
Simamisha gari pembeni!
23
00:01:31,880 --> 00:01:33,400
Umefukuzwa!
24
00:01:35,401 --> 00:01:37,201
Kipindi cha 4
25
00:01:59,140 --> 00:02:02,460
Mwenyekiti Jang, najua. Tulia!
26
00:02:03,140 --> 00:02:07,070
Nitauliza Woo Hyun kushughulikia
salama. Tafadhali usijali.
27
00:02:07,340 --> 00:02:09,190
Nitaondoka mara moja.
28
00:02:09,510 --> 00:02:10,930
Sawa.
29
00:02:12,230 --> 00:02:13,990
Habari, Waziri Lee.
30
00:02:14,710 --> 00:02:16,890
Jang Yong karibu kufa leo.
31
00:02:17,540 --> 00:02:18,750
Ndiyo.
32
00:02:19,630 --> 00:02:22,140
Tutajadili maelezo tutakapokutana.
33
00:02:22,490 --> 00:02:24,710
Wewe pia, twende nyumbani kwa Jang Yong sasa.
34
00:02:24,920 --> 00:02:28,950
Ah, kabla ya hii,
kuna kitu cha kufanya.
35
00:02:29,360 --> 00:02:33,660
Ni bora uarifu Idara ya Ujasusi.
36
00:02:36,870 --> 00:02:38,770
Tuonane baadaye.
37
00:02:52,360 --> 00:02:54,240
Niandae nitoke nje.
38
00:02:54,260 --> 00:02:56,410
Nahitaji kwenda nyumbani kwa Mwenyekiti Jang.
39
00:03:12,710 --> 00:03:16,320
Kwa nini uko peke yako?
Yuko wapi binti mfalme tajiri?
40
00:03:20,290 --> 00:03:21,680
Michael?
41
00:03:25,050 --> 00:03:26,880
Kwa nini unanitazama hivi?
42
00:03:29,170 --> 00:03:31,210
Usifanye chochote kile
nje ya mpango.
43
00:03:32,600 --> 00:03:34,240
Angeweza kuumia sana.
44
00:03:36,250 --> 00:03:38,620
Ah, mwanahabari huyo wa kike.
45
00:03:41,240 --> 00:03:44,790
Ndio, mwanzoni nilitaka kumuondoa.
46
00:03:45,510 --> 00:03:49,436
Alikuwa akinifukuza kila wakati,
kujaribu kupata habari kuhusu tukio la Hawaii.
47
00:03:49,637 --> 00:03:51,320
Nani aliamuru?
48
00:03:56,200 --> 00:03:58,700
Ulifanya kazi kwa maagizo ya nani?
49
00:04:07,730 --> 00:04:09,490
Pole zangu, Boss.
50
00:04:09,650 --> 00:04:11,360
Haitatokea tena.
51
00:04:16,810 --> 00:04:19,510
Kwa nini hali ya hewa hapa iko hivi?
52
00:04:19,790 --> 00:04:22,030
Mikaeli! Nini kilitokea?
53
00:04:22,080 --> 00:04:25,980
Ah, sikusikiliza ushauri wa Michael
juu ya uwekezaji wa biashara nchini Amerika,
54
00:04:26,010 --> 00:04:27,980
na kuna matatizo fulani.
55
00:04:30,600 --> 00:04:33,540
Michael daima ni mtaalamu.
56
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
Twende, Michael,
kwa hewa safi.
57
00:04:38,990 --> 00:04:41,570
Nilisikia kwamba mandhari ndani
Kisiwa cha Song ni kizuri sana.
58
00:04:47,570 --> 00:04:49,620
Umeamka, Rais Jang.
59
00:04:51,110 --> 00:04:52,610
Ni nini kilinipata leo?
60
00:04:52,690 --> 00:04:54,190
samahani sana.
61
00:04:55,010 --> 00:04:57,200
Ningewezaje kusinzia
mbele ya mrembo?
62
00:04:57,420 --> 00:05:00,570
Hii haijawahi kunitokea,
Jang Ho, kabla.
63
00:05:01,390 --> 00:05:02,950
samahani sana kwa kweli.
64
00:05:05,400 --> 00:05:06,740
Twende zetu.
65
00:05:09,950 --> 00:05:13,420
Kaka, furahia muda wako kucheza na Vivian.
66
00:05:15,190 --> 00:05:16,890
Tafadhali kuwa makini na ndugu yangu.
67
00:05:16,940 --> 00:05:19,750
Huwezi jua lini atakuwa mnyama.
68
00:05:20,910 --> 00:05:24,530
Huyo msichana anamwita kaka yake mnyama?
69
00:05:25,880 --> 00:05:28,440
Wanaume wa kinyama ndio mtindo huko Korea.
70
00:05:30,700 --> 00:05:36,250
Mimi pia, napendelea wanaume wanaofanana na mnyama kuliko waungwana.
71
00:05:36,670 --> 00:05:38,090
Si ajabu,
72
00:05:38,110 --> 00:05:40,820
Vivian ndiye aina inayonivutia.
73
00:05:42,790 --> 00:05:45,020
Ulisema kulikuwa na mlipuko ndani
Ofisi ya Mwenyekiti wa Tae Hung Group?
74
00:05:45,060 --> 00:05:48,230
Kwa bahati nzuri, hakuna mtu aliyejeruhiwa.
75
00:05:50,300 --> 00:05:51,880
Nani alifanya hivi?
76
00:05:52,410 --> 00:05:54,990
Ni nani ambaye amedhamiria sana
kumpata Mwenyekiti Kang?
77
00:05:56,010 --> 00:05:57,430
Unafikiri nini?
78
00:05:57,450 --> 00:06:01,730
Na inaendelea kuwa na vile
mambo kutokea. Hii ina maana kwamba,
79
00:06:03,660 --> 00:06:07,370
Jin Bo Bae, bora uchukue hii
nafasi ya kutoka nje ya kesi hii.
80
00:06:07,400 --> 00:06:09,720
- Inaweza kuwa hatari sana.
- Unafikiri sijui?
81
00:06:10,630 --> 00:06:12,040
Lakini pia nimehatarisha maisha yangu juu ya hili.
82
00:06:12,050 --> 00:06:14,040
Tafadhali! Sikiliza ushauri wangu mara moja!
83
00:06:14,130 --> 00:06:15,860
Hii ni kwa faida yako mwenyewe.
84
00:06:15,940 --> 00:06:17,050
Toka nje.
85
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
Hebu tutengane kutoka hapa.
86
00:06:28,290 --> 00:06:29,360
Toka nje.
87
00:06:34,710 --> 00:06:37,210
- Ondoka!
- Sunbae, unafanya nini?
88
00:06:37,320 --> 00:06:39,530
Umenileta hapa. Wewe kuwa
kuwajibika kwa hilo hadi mwisho.
89
00:06:39,640 --> 00:06:41,780
Nilete tu pamoja.
90
00:06:42,250 --> 00:06:45,000
Hapana, nakwambia toka kwenye gari!
91
00:06:45,120 --> 00:06:47,730
Mimi ni mmoja wa waliohusishwa na tukio hili.
92
00:06:47,770 --> 00:06:50,560
Unawezaje kusahau haraka sana?
Mimi ndiye shahidi pekee katika tukio hili.
93
00:06:50,600 --> 00:06:51,550
Bo Bae!
94
00:06:51,570 --> 00:06:55,410
Usiponileta, nitaandika
kuhusu tukio zima, na uchapishe.
95
00:06:58,840 --> 00:07:03,210
Sitaingilia njia yako. Nitasubiri tu
kimya kwa nyuma, sawa?
96
00:07:05,350 --> 00:07:06,730
Leo, karibu saa moja alasiri,
97
00:07:06,740 --> 00:07:10,220
Mlipuko ulitokea katika kundi la Tae Hung
ofisi iko katika Mtaa wa Hae Lan.
98
00:07:10,360 --> 00:07:12,840
Kwa sababu ya mlipuko, Tae Hung Group's...
99
00:07:36,810 --> 00:07:39,200
- Umefanya kazi kwa bidii.
- Umefanya kazi kwa bidii.
100
00:07:42,420 --> 00:07:45,450
Wakati wa saa za kazi,
lakini hakuna aliyejeruhiwa?
101
00:07:45,540 --> 00:07:48,360
Hakuna mtu. Kwa bahati nzuri kengele ya moto
ilizima kabla ya mlipuko.
102
00:07:48,490 --> 00:07:50,590
Ndio maana kila mtu alitoroka salama.
103
00:07:53,210 --> 00:07:56,230
Mtu aliyesababisha mlipuko huo
katika chumba cha Mwenyekiti
104
00:07:56,260 --> 00:08:00,110
kuzima skrini ya moshi kwenye barabara ya ukumbi,
na kuwatoa watu nje.
105
00:08:00,770 --> 00:08:06,270
Uko sawa, maana, hawakutaka
mtu yeyote kuumia hapo kwanza?
106
00:08:09,650 --> 00:08:11,260
Labda. Hata hivyo...
107
00:08:11,460 --> 00:08:14,193
Ofisi ya Mwenyekiti Kang ilikuwa tayari
kulipuliwa na kuharibiwa.
108
00:08:14,394 --> 00:08:16,160
Kwa nini kulipiga tena?
109
00:08:17,330 --> 00:08:20,080
Au hili ni onyo kwao?
110
00:08:20,530 --> 00:08:22,200
Ikiwa ndivyo,
111
00:08:22,330 --> 00:08:23,940
ina maana kuna lengo?
112
00:08:23,960 --> 00:08:25,170
Je!
113
00:08:25,640 --> 00:08:26,460
Unalenga?
114
00:08:26,470 --> 00:08:29,100
Ina maana kwamba tunaweza kuona majeruhi mwingine.
115
00:08:30,580 --> 00:08:34,140
Kila mtu amefanya kazi kwa bidii.
Mimi ni kiongozi wa timu ya CIS Hwang Woo Hyun.
116
00:08:34,470 --> 00:08:36,240
Unafanyaje?
117
00:08:40,570 --> 00:08:42,120
Tunakutana tena.
118
00:08:42,570 --> 00:08:45,120
Je, kesi hii inahusiana na wewe pia?
119
00:08:45,640 --> 00:08:48,890
Kwa sababu mtu alikufa huko
Mkutano wa Kimataifa wa Mafuta Ghafi,
120
00:08:49,250 --> 00:08:51,620
tunavutiwa na kesi hii pia.
121
00:08:53,450 --> 00:08:55,610
Je, mwanamke huyu ni mwanachama wa timu yako?
122
00:08:56,950 --> 00:08:59,830
Ndiyo, yuko pamoja nami.
123
00:09:00,780 --> 00:09:03,670
Je, kuna ushahidi wowote?
124
00:09:04,450 --> 00:09:06,260
Ndiyo, hiyo salama.
125
00:09:07,070 --> 00:09:09,960
Hii ndio salama ya siri
hiyo imefichwa ukutani.
126
00:09:10,360 --> 00:09:13,500
Lengo la mhalifu linaonekana kuwa salama hivi.
127
00:09:15,570 --> 00:09:18,370
Je, mambo yaliyo katika salama hayajaguswa?
128
00:09:18,440 --> 00:09:21,430
Ndiyo. Mhalifu hakuweza kuifungua.
129
00:09:21,460 --> 00:09:24,290
Umethibitisha nini
mambo ya ndani?
130
00:09:24,440 --> 00:09:25,477
Hapana.
131
00:09:25,678 --> 00:09:27,920
Hakuna mtu anayejua mchanganyiko wa siri.
132
00:09:28,960 --> 00:09:32,790
Wanasema kuwa Mwenyekiti Kang Tae Ho,
peke yake, alijua mchanganyiko wa siri.
133
00:09:32,910 --> 00:09:34,470
Njia yoyote ya kuifungua kwa nguvu?
134
00:09:34,530 --> 00:09:37,380
Ikiwa unatumia mashine yoyote au
njia zisizoidhinishwa za kuifungua,
135
00:09:37,410 --> 00:09:40,920
yaliyomo kwenye salama yatatoweka.
136
00:09:47,840 --> 00:09:49,430
Ni bidhaa ya Ujerumani.
137
00:09:50,370 --> 00:09:54,270
Usipoirudisha kwa mtengenezaji
au sijui mchanganyiko wa siri,
138
00:09:54,850 --> 00:09:56,740
hakuna njia ya kuifungua.
139
00:10:41,430 --> 00:10:45,800
Hii ndio iliyobaki kwenye simu,
chanzo cha mlipuko huo.
140
00:10:46,730 --> 00:10:49,890
Pamoja na yenye kuwaka
nyenzo zilizowekwa ndani,
141
00:10:50,460 --> 00:10:53,080
inaonekana simu ilikuwa
kuweka kulipuka wakati wa kupigia.
142
00:10:53,610 --> 00:10:54,950
Ndiyo.
143
00:10:55,630 --> 00:10:59,380
Mtu aliingia chumbani
na kuingiliana na simu,
144
00:10:59,430 --> 00:11:01,980
na kulipuka simu kutoka nje.
145
00:11:02,100 --> 00:11:04,340
Hivi sasa, tunaangalia
mpigaji ni nani.
146
00:11:05,830 --> 00:11:07,350
Hii ni nini?
147
00:11:07,710 --> 00:11:10,770
Unawezaje kumleta mwandishi wa habari hapa?
Hujui sheria?
148
00:11:24,310 --> 00:11:25,630
Ndiyo?
149
00:11:26,180 --> 00:11:28,060
Bado niko kwenye eneo la uhalifu.
150
00:11:29,810 --> 00:11:31,660
Salama haiwezi kufunguliwa.
151
00:11:35,370 --> 00:11:36,740
Je!
152
00:11:38,210 --> 00:11:39,830
salama?
153
00:11:43,940 --> 00:11:45,390
Baba!
154
00:11:45,950 --> 00:11:47,350
Hilo haliwezekani.
155
00:11:47,380 --> 00:11:50,730
Hakuna muda mwingi uliobaki. Ikifichuliwa,
dunia itageuka juu chini.
156
00:11:50,750 --> 00:11:52,660
Hii inahusiana na hatima zetu zote mbili.
157
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Tuko katika hali muhimu.
158
00:11:54,620 --> 00:11:57,310
Nimemwambia Waziri Lee tayari.
159
00:11:57,840 --> 00:11:59,060
Ndiyo.
160
00:12:00,320 --> 00:12:01,770
Ninaipata.
161
00:12:03,360 --> 00:12:04,380
Ndiyo.
162
00:12:20,080 --> 00:12:22,530
Mkataba wa Ushirikiano
ili tuipeleke kwa uchunguzi.
163
00:12:33,690 --> 00:12:34,750
Vivian,
164
00:12:34,760 --> 00:12:37,410
asante, nimefurahiya.
165
00:12:37,760 --> 00:12:40,430
Kwa kweli sijui niseme nini.
166
00:12:41,620 --> 00:12:43,490
Je, unajisikia vibaya?
167
00:12:45,010 --> 00:12:48,980
Kwa nini? Unataka kunisaidia?
168
00:12:49,190 --> 00:12:50,610
Mimi?
169
00:12:50,750 --> 00:12:52,300
Naweza kweli?
170
00:13:04,170 --> 00:13:05,400
Nini cha kufanya?
171
00:13:05,460 --> 00:13:09,080
Unaweza kunisaidia kufanya massage wakati ujao.
172
00:13:09,170 --> 00:13:12,770
Sawa. Wacha tusubiri wakati mwingine kwako
kupata uzoefu wa kiini halisi cha massage.
173
00:13:16,740 --> 00:13:21,940
Mwenyekiti Jang anapaswa kuwa nayo
matarajio makubwa sana kutoka kwako.
174
00:13:22,660 --> 00:13:26,330
Labda ni kwa sababu mimi ni mtoto wake wa pekee.
175
00:13:26,370 --> 00:13:28,940
Uhusiano wangu na baba yangu ni mzuri.
176
00:13:28,970 --> 00:13:31,570
Aidha, katika Korea,
177
00:13:31,600 --> 00:13:35,850
biashara ya baba itakuwa
kupita kwa mkubwa.
178
00:13:36,500 --> 00:13:40,510
Halafu unasimamia nini sasa?
179
00:13:40,970 --> 00:13:46,410
Hakuna sana. Kasino tu
na biashara za ujenzi.
180
00:13:46,910 --> 00:13:52,920
Hapo awali, tulikusudia kushirikiana na
Kikundi cha Tae Hung kwenye biashara ya nishati,
181
00:13:53,190 --> 00:13:57,110
lakini nani angejua atakutana
kwa ajali huko Hawaii?
182
00:13:57,570 --> 00:13:59,220
Hivyo...
183
00:13:59,290 --> 00:14:02,330
Je, Mwenyekiti Kang ni mshirika wa biashara wa baba yako?
184
00:14:02,440 --> 00:14:07,730
Ndiyo. Lakini zaidi ya hayo,
walikuwa marafiki tangu ujana.
185
00:14:08,430 --> 00:14:10,040
naona.
186
00:14:17,260 --> 00:14:22,140
Tattoo kwenye kiuno chako ni ya kuvutia sana.
187
00:14:22,820 --> 00:14:24,140
Je, ni sumu?
188
00:14:24,230 --> 00:14:27,110
Kujisikia kama kupata bite kutoka humo.
189
00:14:29,860 --> 00:14:32,700
Ukiumwa, unaweza kufa kutokana nayo.
190
00:14:32,820 --> 00:14:34,700
Kufa! Kufa?
191
00:14:35,170 --> 00:14:36,970
Hata nikifa, bado ningependa.
192
00:14:39,830 --> 00:14:43,800
Kwa kuwa unataka sana,
Nitapata siku ya kukuuma.
193
00:15:01,380 --> 00:15:05,110
Ndugu yangu amemkubali kabisa Vivian.
194
00:15:08,120 --> 00:15:11,310
Wavulana wote wa kawaida wataanguka kwa ajili yake.
195
00:15:11,980 --> 00:15:14,280
Halafu una uhusiano gani na Vivian?
196
00:15:15,070 --> 00:15:16,360
Mshirika wa biashara!
197
00:15:16,400 --> 00:15:18,440
Mimi pia ni kutoka Castle.
198
00:15:18,700 --> 00:15:20,310
Tu kama hii?
199
00:15:23,530 --> 00:15:25,840
Sawa, ninakuamini.
200
00:15:46,970 --> 00:15:48,480
Subiri kidogo.
201
00:15:53,150 --> 00:15:58,660
Mkuu, vifaa vyote havitaweza
kazi ndani ya 50m kutoka mahali ulipo sasa.
202
00:15:58,670 --> 00:16:01,060
pamoja na simu yako.
203
00:16:01,140 --> 00:16:03,730
Itapona baada ya dakika 3, Boss.
204
00:16:15,830 --> 00:16:17,480
Hakuna ishara.
205
00:16:17,510 --> 00:16:19,390
Nini cha kufanya, Michael?
206
00:16:21,160 --> 00:16:22,370
Subiri kidogo zaidi.
207
00:16:22,420 --> 00:16:25,510
Kuna baridi kidogo hapa.
Kwa nini usisubiri kwenye gari?
208
00:16:25,760 --> 00:16:27,330
Najua.
209
00:17:36,290 --> 00:17:37,570
Je!
210
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
Hii ni nini?
211
00:17:47,410 --> 00:17:50,330
Hii? Mwenyekiti, hii ni kwa ajili yako?
212
00:17:53,670 --> 00:17:55,130
Icheze uone.
213
00:17:58,320 --> 00:17:59,630
Jang Yong,
214
00:18:00,370 --> 00:18:02,850
gari lako litalipuka baada ya dakika 2.
215
00:18:03,740 --> 00:18:05,340
Hiki si mzaha.
216
00:18:05,620 --> 00:18:07,290
Kifo cha Kang Tae Ho,
217
00:18:07,470 --> 00:18:10,360
mlipuko katika ofisi ya Mwenyekiti wa Kikundi cha Tae Hung,
218
00:18:10,570 --> 00:18:12,140
yote ni kazi yangu.
219
00:18:12,180 --> 00:18:15,850
Usisahau mtu uliyemwona
wakati wa mazishi, Choi Hae Ryong.
220
00:18:15,900 --> 00:18:16,953
Choi Hae Ryong?
221
00:18:16,994 --> 00:18:18,820
Hili ni onyo lako la mwisho.
222
00:18:19,760 --> 00:18:22,930
Nzuri. Sasa una
dakika moja tu imesalia.
223
00:18:22,980 --> 00:18:27,020
Mwenyekiti, huu ni uzushi.
Kila kitu kitakuwa sawa.
224
00:18:29,150 --> 00:18:30,640
sekunde 50!
225
00:18:33,520 --> 00:18:34,680
sekunde 40!
226
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
Itakuwa sawa, Mwenyekiti.
227
00:18:36,610 --> 00:18:38,200
sekunde 30!
228
00:18:38,590 --> 00:18:39,710
Hapana!
229
00:18:39,830 --> 00:18:44,840
Mwendesha pikipiki wa polisi sasa hivi
inaonyesha kwamba anajua mahali tulipo.
230
00:18:45,200 --> 00:18:47,210
Simamisha gari! Haraka!
231
00:18:47,240 --> 00:18:49,580
Simamisha gari!
Haraka, simamisha gari!
232
00:18:49,590 --> 00:18:51,090
sekunde 20!
233
00:18:55,220 --> 00:18:56,580
sekunde 10!
234
00:19:06,670 --> 00:19:08,020
Mwenyekiti!
235
00:19:38,180 --> 00:19:41,340
Nitakupitishia faili ambayo ni
kwenye simu ya mkono ya Jang Yong.
236
00:19:41,400 --> 00:19:42,710
Sawa.
237
00:19:45,460 --> 00:19:49,430
Sijui mtu huyo ni nani, lakini
alisema angeenda nyumbani kwa Jang Yong.
238
00:19:49,990 --> 00:19:54,040
Ninaangalia msimamo wa mtu huyo.
239
00:19:54,550 --> 00:19:56,040
Iko katika wilaya ya Chang An.
240
00:19:56,280 --> 00:19:57,910
Ngoja nione.
241
00:19:59,720 --> 00:20:02,150
Ukiondoka sasa, utaondoka
kufika ndani ya dakika 45.
242
00:20:02,270 --> 00:20:03,830
Mkuu, lazima uanze haraka.
243
00:20:03,910 --> 00:20:05,390
Vipi kuhusu Profesa?
244
00:20:05,720 --> 00:20:07,450
Utamuona hivi karibuni.
245
00:20:18,870 --> 00:20:20,850
Una wazimu?
246
00:20:49,040 --> 00:20:51,800
Profesa! Ulipataje kofia hiyo?
247
00:20:51,970 --> 00:20:53,600
Na kofia inayofaa?
248
00:20:53,610 --> 00:20:54,800
Je!
249
00:20:54,930 --> 00:20:57,800
Unathubutuje kunidhihaki!
250
00:20:59,190 --> 00:21:02,500
Wewe mpumbavu, subiri nirudi!
251
00:21:15,630 --> 00:21:18,720
Ni sawa. Nitakununua
mpya tunaporudi.
252
00:21:18,830 --> 00:21:21,950
Sitafanya. Nywele zangu pia zimeharibika.
253
00:21:23,710 --> 00:21:25,000
Kisha...
254
00:21:25,880 --> 00:21:27,450
nitakupeleka nyumbani.
255
00:21:27,650 --> 00:21:29,890
Nenda nyumbani na ubadilishe,
na tutakutana tena.
256
00:21:30,620 --> 00:21:31,970
Kweli?
257
00:21:33,520 --> 00:21:38,170
Pia hutaki kusema kwaheri
kama hii, je, wewe, Michael?
258
00:21:40,750 --> 00:21:42,960
Sasa nimefarijika.
259
00:21:56,500 --> 00:21:57,900
Jin Bo Bae!
260
00:21:57,980 --> 00:22:00,060
Umechoka leo, sivyo?
261
00:22:01,310 --> 00:22:05,130
Karibu alikufa kutokana na kuanguka kutoka kwa farasi,
na kufukuzwa na wachunguzi.
262
00:22:06,830 --> 00:22:09,300
Lakini huyu Michael ni nani?
263
00:22:09,870 --> 00:22:12,250
Nilisikia hata yeye ni mtu maarufu
mfanyabiashara kwenye Wall Street.
264
00:22:14,050 --> 00:22:16,000
Kuangalia jinsi alivyoniokoa
mbele ya nyumba yangu.
265
00:22:16,010 --> 00:22:17,730
Anaonekana kama mtu mzuri.
266
00:22:18,780 --> 00:22:22,460
Lakini ninapofikiria Hawaii,
yeye ni mtukutu.
267
00:22:30,130 --> 00:22:33,000
Kama si wewe, ningekufa.
268
00:22:33,220 --> 00:22:35,930
Nadhani sio hatima yangu
kufa kutokana na kuanguka kutoka kwa farasi.
269
00:22:35,960 --> 00:22:38,590
Hii ni mara yangu ya kwanza kukutana
mwanamke mzembe hivi.
270
00:22:38,670 --> 00:22:39,770
Je!
271
00:22:39,820 --> 00:22:43,650
Unaendelea kufanya mambo ya kijinga.
272
00:22:44,070 --> 00:22:45,830
Kutoka Hawaii hadi hapa,
umekuwa ukifanya hivyo.
273
00:22:46,670 --> 00:22:48,550
Tazama hapa, Michael!
274
00:22:49,290 --> 00:22:51,740
Ingawa wewe ni mwokozi wangu,
275
00:22:52,260 --> 00:22:54,650
bado, hupaswi kusema
kwangu kwa namna hii.
276
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Una kazi gani?
277
00:22:57,430 --> 00:22:58,990
Kazi yangu?
278
00:22:59,770 --> 00:23:03,850
Mwandishi wa habari anayetaka
ili kujua ukweli.
279
00:23:05,340 --> 00:23:08,870
Je, unafikiri unaweza kweli
kupata ukweli?
280
00:23:08,910 --> 00:23:10,580
Unamaanisha nini?
281
00:23:11,330 --> 00:23:13,150
Hufai kuwa ripota.
282
00:23:13,190 --> 00:23:15,150
Nenda utafute kazi nyingine.
283
00:23:16,290 --> 00:23:18,430
Unazungumzia nini?
284
00:23:44,510 --> 00:23:47,040
Hii ni nini, Jin Bo Bae?
285
00:23:47,850 --> 00:23:52,830
Ungewezaje kuwa na hali mbaya kama hii
mawazo katika wakati muhimu kama huu?
286
00:24:15,680 --> 00:24:17,000
Hii ni nini?
287
00:24:17,070 --> 00:24:20,590
Kwa nini CIS inaondoa salama?
288
00:24:42,290 --> 00:24:45,320
Simpendi kabisa mtu huyo!
289
00:24:45,370 --> 00:24:49,200
Nina hisia kali huko
ushahidi muhimu katika sanduku hilo.
290
00:24:50,060 --> 00:24:53,290
Isome. Ni
Hati ya Ushirikiano.
291
00:24:53,390 --> 00:24:56,430
Kisha tuchunguze pamoja!
292
00:24:57,650 --> 00:25:00,730
Karatasi inasema kwamba ikiwa salama ni
kufunguliwa, watatuambia kilicho ndani.
293
00:25:01,010 --> 00:25:05,290
Ni kama hivi kila wakati! Sisi sio
mbwa. Kwa nini huwa ndivyo anavyosema?
294
00:25:06,350 --> 00:25:09,680
Ikiwa huwezi kustahimili, wafuate.
295
00:25:10,740 --> 00:25:11,830
naenda.
296
00:25:11,870 --> 00:25:13,830
Kuwa makini katika njia yako!
297
00:25:25,260 --> 00:25:28,300
Ikiwa nitamfuata,
Nipate kujua kitu.
298
00:26:15,960 --> 00:26:18,360
Kwa nini hayupo hapa?
299
00:26:21,460 --> 00:26:22,910
Lo, umenishtua!
300
00:26:27,970 --> 00:26:29,940
Kula! Si ulisema una njaa?
301
00:26:31,010 --> 00:26:32,310
Lakini...
302
00:26:32,460 --> 00:26:34,760
Ulijua hilo lini
Nilikuwa nikikufuata?
303
00:26:35,720 --> 00:26:38,150
Kama sijui hata hili,
nawezaje kuwa polisi?
304
00:26:40,430 --> 00:26:42,140
Kwa nini ulinifuata?
305
00:26:43,510 --> 00:26:45,100
Kuhusu hiyo salama...
306
00:26:45,690 --> 00:26:47,890
Kwa nini Idara ya Ujasusi iliichukua?
307
00:26:49,050 --> 00:26:51,190
Kwa nini wewe daima
kwa hiyo umekata simu kwenye hii kesi?
308
00:26:52,720 --> 00:26:56,470
Nimefuata kesi ya Kang Tae Ho
kwa muda mrefu sana.
309
00:26:56,680 --> 00:26:58,380
Zaidi ya mwaka mmoja.
310
00:26:58,650 --> 00:27:00,670
Usimchokoze tajiri.
311
00:27:01,430 --> 00:27:02,780
Je!
312
00:27:03,070 --> 00:27:04,690
Ukwepaji wa kodi,
313
00:27:04,930 --> 00:27:07,840
au michango haramu,
314
00:27:08,750 --> 00:27:11,360
au mambo yao ya mapenzi ya kashfa.
315
00:27:12,620 --> 00:27:14,490
Haijalishi unajaribu kiasi gani
kuwafichua,
316
00:27:14,720 --> 00:27:15,970
huwezi kushinda na vigogo.
317
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
Kesi ya Kang Tae Ho ilikuwa tofauti.
318
00:27:18,400 --> 00:27:20,440
Nilikuwa na uhakika sana
kwenda kufichua kitu.
319
00:27:20,550 --> 00:27:21,950
Hata hivyo,
320
00:27:22,260 --> 00:27:24,200
kuanzia sasa usinifuate.
321
00:27:26,740 --> 00:27:28,570
Ukinifuata kwa mara nyingine �
322
00:27:30,690 --> 00:27:32,660
Kweli, usinifuate tu, sawa?
323
00:27:34,260 --> 00:27:35,590
Subiri kidogo!
324
00:27:37,180 --> 00:27:39,690
Wakati Kang Tae Ho alikufa huko Hawaii,
325
00:27:40,610 --> 00:27:42,730
mtu aliyekaa
naye mpaka mwisho,
326
00:27:42,900 --> 00:27:45,150
shahidi katika eneo la uhalifu,
unajua ni nani?
327
00:27:46,700 --> 00:27:47,820
Hiyo ilikuwa...
328
00:27:49,920 --> 00:27:51,350
mimi!
329
00:27:53,100 --> 00:27:54,460
Zaidi ya hayo,
330
00:27:55,860 --> 00:27:57,660
unajua hii ni nini?
331
00:28:02,780 --> 00:28:04,750
Je, uliiba hii kutoka eneo la uhalifu?
332
00:28:05,980 --> 00:28:08,290
Wewe bado ni msumbufu, mwanamke.
333
00:28:09,030 --> 00:28:10,750
Nirudishie!
334
00:28:11,050 --> 00:28:13,260
Sasa unanizuia kufanya kazi yangu!
335
00:28:15,290 --> 00:28:17,270
Ukijaribu hii tena...
336
00:28:18,820 --> 00:28:19,840
Kwa nini?
337
00:28:19,900 --> 00:28:23,010
Wakati salama ilikuwa ikinyakuliwa,
kama ungekuwa mkali hivi...
338
00:28:24,770 --> 00:28:26,330
Najua, najua!
339
00:28:26,370 --> 00:28:28,120
Chukua na wewe.
340
00:28:28,140 --> 00:28:31,710
Huyu mwanamke anatisha sana.
341
00:28:35,020 --> 00:28:36,380
Leo, karibu saa moja alasiri,
342
00:28:36,400 --> 00:28:40,060
Mlipuko ulizuka katika ofisi ya
Kundi la Tae Hung lililoko mtaa wa Hae Lan.
343
00:28:40,110 --> 00:28:42,490
Mlipuko huo ulilipuka kwenye
Ofisi ya Mwenyekiti wa Tae Hung Group.
344
00:28:42,500 --> 00:28:46,460
Ilikuwa ni ofisi ya Mwenyekiti Kang Tae Ho,
ambaye aliaga dunia huko Hawaii.
345
00:28:46,480 --> 00:28:48,872
Polisi kwa sasa
kuchunguza kesi hii,
346
00:28:48,973 --> 00:28:52,310
na wanaamini kuwa kesi hii inaweza kuwa
kuhusiana na mlipuko wa hivi majuzi wa boti huko Hawaii.
347
00:28:52,440 --> 00:28:54,640
Mchezaji wa kimataifa wa Marekani
profesa wa uhalifu anaamini hivyo
348
00:28:54,850 --> 00:29:00,550
gaidi wa kimataifa anatoa onyo
kwa Korea. Korea inasema kwamba sio ...
349
00:28:59,050 --> 00:29:00,420
Zima!
350
00:29:00,520 --> 00:29:01,940
Ndio, Mwenyekiti.
351
00:29:10,280 --> 00:29:14,440
Mwanaume huyo...
anajua ratiba yangu yote.
352
00:29:14,860 --> 00:29:17,560
Ofisi ya Tae Hung Group haikuwa hivyo
kulipuka hata saa moja,
353
00:29:17,610 --> 00:29:19,530
kabla ya gari langu kulipuka.
354
00:29:19,620 --> 00:29:21,510
Hukuwaambia polisi
kuhusu hili, je!
355
00:29:21,611 --> 00:29:22,911
Hapana.
356
00:29:23,230 --> 00:29:25,910
Nimetoa amri ya kuisafisha.
357
00:29:26,200 --> 00:29:29,730
Haitakuwa nzuri kama polisi wanajua
kuhusu uhusiano wangu na Kang Tae Ho.
358
00:29:30,040 --> 00:29:32,470
Mwenyekiti Jang na Mwenyekiti Kang,
359
00:29:32,670 --> 00:29:35,200
nyinyi wawili mlifanya kitu
ambayo hatuyafahamu?
360
00:29:35,580 --> 00:29:38,230
Unamaanisha nini?
361
00:29:38,320 --> 00:29:39,530
Tae Ho alikufa.
362
00:29:39,540 --> 00:29:41,740
Kisha chumba cha Mwenyekiti wa Kikundi cha Tae Hung kinalipuka.
363
00:29:41,900 --> 00:29:44,850
Inaonekana kama chuki ya kibinafsi
dhidi ya Tae Ho.
364
00:29:46,160 --> 00:29:47,740
Na kisha, Yong, wakati huu, gari lako
365
00:29:47,750 --> 00:29:50,250
- Hakuna kitu kama hicho!
- Kwa nini una hasira sana?
366
00:29:50,360 --> 00:29:52,982
Leo karibu nipoteze maisha yangu kama Tae Ho alivyofanya!
367
00:29:53,083 --> 00:29:56,440
Unawezaje kuniambia hivi
wakati karibu kufa?
368
00:29:56,451 --> 00:29:57,740
Tulia!
369
00:29:57,741 --> 00:30:01,790
Mimi tu kuhisi tuhuma, tangu mtu
ambaye alilenga Tae Ho, pia alikulenga wewe.
370
00:30:01,791 --> 00:30:05,400
Kuna watu wengi walitamani maisha yake!
371
00:30:05,401 --> 00:30:11,000
Zaidi ya hayo, mtu ambaye ni
kunilenga si kunilenga mimi pekee.
372
00:30:12,470 --> 00:30:14,590
- Unazungumzia nini?
- Choi Hae Ryong!
373
00:30:15,610 --> 00:30:17,640
Choi Hae Ryong?
374
00:30:18,100 --> 00:30:20,670
Wakati wa mazishi ya Kang Tae Ho,
375
00:30:21,520 --> 00:30:26,490
alisema alitaka kufichua
tukio lililotokea miaka 25 iliyopita.
376
00:30:29,490 --> 00:30:31,750
Acha kuongea upuuzi wote huu.
377
00:30:31,751 --> 00:30:33,310
Choi Hae Ryong amekufa.
378
00:30:33,411 --> 00:30:36,731
Nilimwona kwa macho yangu.
Bado siwezi kuamini, lakini ...
379
00:30:36,732 --> 00:30:38,170
Mtu aliyekufa anawezaje...?
380
00:30:38,171 --> 00:30:40,320
Pia sijui nini kinaendelea.
381
00:30:41,201 --> 00:30:45,010
Mtu aliyemuua Kang Tae Ho
sasa inanilenga mimi,
382
00:30:45,011 --> 00:30:47,030
na anatumia jina la Choi Hae Ryong.
383
00:30:47,870 --> 00:30:49,510
Choi Hae Ryong...
384
00:30:49,611 --> 00:30:51,700
Hawezi kuwa hai.
385
00:30:52,110 --> 00:30:53,922
Watu wanaofahamu tukio hilo...
386
00:30:54,023 --> 00:30:57,000
ni Mwenyekiti Kang Tae Ho pekee,
na Seo Tae Jin.
387
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Seo Tae Jin?
388
00:30:59,850 --> 00:31:02,580
Ulimfukuza baada yake?
389
00:31:02,681 --> 00:31:05,481
Alianguka kutoka kwa jengo.
Hangeweza kunusurika.
390
00:31:05,670 --> 00:31:09,610
Huyu ni nani? Mtu huyu ni nani
Je, hugundua hili baada ya miaka 25?
391
00:31:09,611 --> 00:31:12,580
Kuna utaratibu mzuri wa umma tena.
Hatupaswi kuwa na wasiwasi.
392
00:31:12,581 --> 00:31:15,370
Kuna mtu anatufanyia fujo, sawa?
393
00:31:15,780 --> 00:31:18,130
Na hata hatujui yeye ni nani!
394
00:31:18,450 --> 00:31:21,330
Na wewe utakaa hapa na kusema hivi?
395
00:31:21,540 --> 00:31:24,720
Tulia. Hebu tusuluhishe hili moja baada ya jingine.
396
00:31:25,200 --> 00:31:29,360
Woo Hyun yuko njiani kuja hapa na salama.
397
00:31:32,310 --> 00:31:36,950
Katika hiyo salama, kila kitu tulicho nacho
zilizokusanywa zimerekodiwa katika vitabu hivyo.
398
00:31:37,380 --> 00:31:39,060
Mambo hayo yakifichuliwa,
399
00:31:39,830 --> 00:31:41,740
sote tumehukumiwa.
400
00:32:38,960 --> 00:32:41,270
Ndio, Vivian. Tuko hapa.
401
00:32:55,960 --> 00:32:58,190
- Fungua mlango.
- Ndio, Agasshi.
402
00:33:09,900 --> 00:33:11,700
Michael, tuko hatua moja nyuma.
403
00:33:11,800 --> 00:33:14,260
Idara ya Ujasusi imebadilisha sefu.
404
00:33:20,170 --> 00:33:21,860
Je, kuna kitu kibaya?
405
00:33:23,420 --> 00:33:24,720
Hakuna kitu.
406
00:33:44,790 --> 00:33:47,380
Kuna nini? Mbona kuna wasiwasi hapa?
407
00:33:47,381 --> 00:33:48,400
Agashi,
408
00:33:48,441 --> 00:33:51,260
Mkuu amepiga marufuku
watu wa nje wasiingie.
409
00:33:51,661 --> 00:33:54,980
Si unamfahamu Michael King
anafanya kazi na baba yangu?
410
00:33:54,981 --> 00:33:57,950
Lakini Mwenyekiti anasema hakuna mtu wa nje anayeruhusiwa.
411
00:33:58,130 --> 00:34:00,160
Mtu huyu ni muhimu sana kwangu.
412
00:34:00,261 --> 00:34:01,490
Kando kando.
413
00:34:02,660 --> 00:34:07,340
Samahani, natumai unaweza kuelewa.
Mwenyekiti amekutana na jambo kubwa leo.
414
00:34:07,870 --> 00:34:08,890
Jambo kubwa?
415
00:34:08,891 --> 00:34:12,040
Gari alilokuwemo Mwenyekiti lililipuka...
416
00:34:17,260 --> 00:34:19,650
Nitakueleza kwa ufupi baadaye.
417
00:34:24,490 --> 00:34:26,340
Halo, ondoa mikono yako!
418
00:34:27,150 --> 00:34:29,090
Ukimgusa mtu huyu,
419
00:34:29,190 --> 00:34:31,600
Nitakukata mikono yako yote miwili.
420
00:34:37,710 --> 00:34:39,250
Twende, Michael.
421
00:34:43,030 --> 00:34:46,110
Agasshi, usiende ofisini.
422
00:34:51,100 --> 00:34:52,950
Chumba cha Mwenyekiti Jang kiko ghorofa ya pili?
423
00:34:52,990 --> 00:34:56,370
Hapana, hiyo ni ofisi ya baba yangu.
424
00:34:56,331 --> 00:34:58,990
Chumba changu kiko ghorofa ya tatu.
425
00:35:00,870 --> 00:35:03,220
Ah! Nyumba yako sio mbaya.
426
00:35:04,860 --> 00:35:08,090
Michael, utanikaribisha kwako
nyumba katika siku zijazo, sivyo?
427
00:35:27,320 --> 00:35:28,610
Kwa nini?
428
00:35:29,610 --> 00:35:31,130
Oga kwanza.
429
00:35:53,880 --> 00:35:55,280
Asante.
430
00:35:56,340 --> 00:35:58,000
Nitarudi mara moja, sawa?
431
00:37:05,270 --> 00:37:07,160
Asante kwa kazi ngumu.
432
00:37:08,380 --> 00:37:13,480
Kushangaza. Hakika wewe ni kama baba yako.
433
00:37:16,020 --> 00:37:20,260
Ulifanya vyema, ukiichukua kabla yake
akaanguka mikononi mwa polisi.
434
00:37:21,150 --> 00:37:23,630
Kuna nini ndani ya salama?
435
00:37:24,420 --> 00:37:27,810
Je, inahusiana vipi na mlipuko wa leo?
436
00:37:27,910 --> 00:37:28,980
Woo Hyun,
437
00:37:30,400 --> 00:37:32,370
sasa hivi gari la Mwenyekiti Jang
438
00:37:32,670 --> 00:37:34,290
ikalipuka tena.
439
00:37:34,491 --> 00:37:36,920
- Je!
-Aigoo...
440
00:37:37,021 --> 00:37:40,230
Karibu nife leo.
441
00:37:40,331 --> 00:37:41,615
Nani angefanya hivi?
442
00:37:41,716 --> 00:37:43,790
Naweza kukuambia sasa.
443
00:37:44,660 --> 00:37:47,180
Hii inafanywa na mtu
ambaye alimuua Kang Tae Ho.
444
00:37:47,360 --> 00:37:49,650
Kisha...
unajuaje hili?
445
00:37:49,860 --> 00:37:51,670
Mtu huyo aliniambia.
446
00:37:52,660 --> 00:37:54,750
Alisema kuwa alimuua Kang Tae Ho.
447
00:38:47,540 --> 00:38:49,830
Umeona uso wake?
448
00:38:50,660 --> 00:38:52,740
Nauliza kama umemuona mtu huyo.
449
00:38:58,920 --> 00:39:00,990
- Kuhusiana na suala hili ...
- Mwenyekiti Jang,
450
00:39:00,991 --> 00:39:02,341
Idara ya Ujasusi
451
00:39:02,442 --> 00:39:06,860
wanashuku kuwa gaidi huyo wa kimataifa
"Peter Pan" yuko nyuma ya kesi ya Kang Tae Ho.
452
00:39:07,330 --> 00:39:10,830
Ni mhalifu anayehama
katika sehemu zote za dunia.
453
00:39:11,390 --> 00:39:13,600
Hiyo haiwezi kuwa...
454
00:39:14,170 --> 00:39:17,170
Nilimtazama usoni mtu huyo...
455
00:39:18,630 --> 00:39:20,040
Hata hivyo,
456
00:39:20,490 --> 00:39:22,370
sio huyo Peter Pan.
457
00:39:22,471 --> 00:39:23,900
Unawezaje kuwa na uhakika?
458
00:39:25,680 --> 00:39:27,530
Kwa sababu ninaijua sura yake.
459
00:39:28,650 --> 00:39:30,790
Nipe maelezo jinsi anavyoonekana.
460
00:39:32,720 --> 00:39:34,190
Hiyo...
461
00:39:37,421 --> 00:39:41,520
Dal Soo, nadhani ni bora ukimwambia.
462
00:39:43,880 --> 00:39:45,280
Woo Hyun,
463
00:39:45,610 --> 00:39:47,230
maelezo...
464
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
Wacha tuzungumze baada ya kufika nyumbani.
465
00:39:58,871 --> 00:40:01,330
Polisi bado hawajachukua hatua, sivyo?
466
00:40:02,201 --> 00:40:06,180
Labda mtu huyo alilipuka
Chumba cha Mwenyekiti Kang kwa salama yake?
467
00:40:08,710 --> 00:40:12,290
Woo Hyun, wakati salama inafunguliwa,
468
00:40:12,880 --> 00:40:15,180
toa nje vitu vyote vilivyomo ndani.
469
00:40:16,700 --> 00:40:19,680
Kuna kumbukumbu za matendo yetu yote.
470
00:40:19,681 --> 00:40:21,930
Hawapaswi kutua ndani
mikono ya watu wengine.
471
00:40:22,171 --> 00:40:25,100
Kuanzia sasa Mwenyekiti Jang
atasimamia hiyo salama.
472
00:40:26,041 --> 00:40:29,840
Woo Hyun, nenda ukajue
jinsi ya kufungua salama.
473
00:40:42,470 --> 00:40:45,420
Nyama ya nyama ya mkahawa huu ndiyo bora zaidi.
474
00:40:46,160 --> 00:40:48,050
Itayeyuka kinywani mwako.
475
00:40:48,700 --> 00:40:50,360
Mimi ni mboga.
476
00:40:50,660 --> 00:40:52,260
"Mboga", "mboga" nini?
477
00:40:52,810 --> 00:40:54,510
Sili nyama.
478
00:40:54,770 --> 00:40:57,300
Ah! Mboga!
479
00:40:57,990 --> 00:41:01,340
Haishangazi Vivian ndiye malkia wa ustawi.
480
00:41:03,280 --> 00:41:05,140
Ningependa saladi, tafadhali.
481
00:41:05,141 --> 00:41:10,520
Mabichi yasiyokatwa na mavazi ya vinaigrette.
Fanya mafuta ya mizeituni kuwa laini.
482
00:41:10,691 --> 00:41:13,487
Na ikiwa una zeituni,
ziweke pembeni.
483
00:41:13,488 --> 00:41:16,300
Na tafadhali naweza kuwa na
Mizeituni ya mbegu ya Australia ikiwa unayo?
484
00:41:16,401 --> 00:41:19,597
Ikiwa huna hiyo,
kisha badala ya zeituni nyeusi.
485
00:41:19,598 --> 00:41:21,850
nipe zeituni nzima za kijani kibichi, tafadhali.
486
00:41:21,851 --> 00:41:23,130
Nzuri.
487
00:41:23,280 --> 00:41:25,150
Nitaagiza kile ninachoagiza kawaida.
488
00:41:25,151 --> 00:41:26,920
Je! unataka chupa ya divai nyekundu?
489
00:41:26,960 --> 00:41:28,380
Hapana, asante.
490
00:41:28,710 --> 00:41:30,300
Hapana asante. Hapana asante.
491
00:41:53,120 --> 00:41:54,580
Wewe,
492
00:41:54,870 --> 00:41:58,060
si ajabu wewe ni mwembamba sana,
kwani unakula nyasi tu.
493
00:41:58,061 --> 00:42:01,900
Huko Amerika, 20% ya idadi ya watu ni mboga.
494
00:42:01,901 --> 00:42:06,340
Kikundi chetu cha Castle kimewekeza
kampuni fulani yenye lengo hilo.
495
00:42:07,521 --> 00:42:11,980
Katika hoteli yetu, tumeunda pia
menyu kama hiyo kwa wageni.
496
00:42:14,681 --> 00:42:16,504
Kwa kuwa umetaja,
497
00:42:16,705 --> 00:42:20,180
kwa nini tusijaribu
Ofisi ya Rais katika hoteli yetu ...
498
00:42:22,040 --> 00:42:23,530
Tafadhali subiri kidogo.
499
00:42:26,090 --> 00:42:27,190
Ndiyo, hujambo.
500
00:42:28,450 --> 00:42:30,500
Hmm, sawa.
501
00:42:31,200 --> 00:42:33,850
Nahitaji tu kuachana na huyu mjinga
kukaa mbele yangu.
502
00:42:34,930 --> 00:42:38,400
Hapana, ni sawa.
Haelewi hata kidogo.
503
00:42:40,370 --> 00:42:41,890
Tuonane hivi karibuni.
504
00:42:44,390 --> 00:42:48,080
Mheshimiwa Mwenyekiti, nadhani ni kwa leo.
505
00:42:49,241 --> 00:42:53,920
Je, si ulisema kwamba ungeweza
nipe siku yako yote?
506
00:43:11,650 --> 00:43:13,680
Kama mtoto.
507
00:43:32,271 --> 00:43:37,680
Yuko kwenye kiwango tofauti
kuliko wale wasichana wa baa!
508
00:43:38,880 --> 00:43:43,650
Ikiwa yeye ni wangu,
Baba atanikubali.
509
00:43:44,390 --> 00:43:45,832
Vivian,
510
00:43:46,533 --> 00:43:48,190
wewe ni mwanamke wangu.
511
00:43:48,860 --> 00:43:51,300
Mwanamke wa Jang Ho.
512
00:43:59,190 --> 00:44:02,290
Rais! Rais!
513
00:44:02,690 --> 00:44:04,610
Kwa nini? Nini kimetokea?
514
00:44:04,711 --> 00:44:08,090
Kwa nini ulizima simu yako ya mkononi?
Mwenyekiti karibu kufa leo.
515
00:44:08,191 --> 00:44:09,765
Gari la Mwenyekiti lililipuka.
516
00:44:09,866 --> 00:44:12,540
Je! Baba yangu yuko wapi?
517
00:44:12,641 --> 00:44:15,910
Kwenye ghorofa ya pili. Mwenyekiti Hwang
na Waziri Lee pia wako hapa.
518
00:44:15,911 --> 00:44:18,770
Halo, kwa nini unaniambia tu sasa?
519
00:44:18,771 --> 00:44:19,750
Simu... simu.
520
00:44:23,260 --> 00:44:26,180
Mikaeli! Kwa nini uko hapa?
521
00:44:26,281 --> 00:44:28,800
Ulikuja na Jang Mi, sivyo?
Jang Mi! Jang Mi iko wapi?
522
00:44:28,801 --> 00:44:30,630
- Katika chumba chake.
- Chumba...
523
00:44:30,631 --> 00:44:32,840
Tayari umeachana na Vivian?
524
00:44:33,661 --> 00:44:37,250
Nilikuwa karibu kukuuliza
mambo yanayomhusu Vivian.
525
00:44:38,910 --> 00:44:40,600
Hebu tunywe pamoja wakati ujao.
526
00:45:26,150 --> 00:45:28,080
Haraka, toka nje!
527
00:45:28,081 --> 00:45:32,810
Mama! Mama! Ni nini kilikupata?
528
00:45:32,811 --> 00:45:36,710
Mama! Mama!
Haraka, toka nje!
529
00:45:36,711 --> 00:45:39,150
Mama! Mama!
530
00:45:39,151 --> 00:45:42,350
Tunahitaji kutoka hapa haraka.
531
00:45:47,640 --> 00:45:50,450
Mama! Mama! Nini kilitokea?
532
00:45:50,451 --> 00:45:57,950
Mama! Mama!
533
00:45:59,901 --> 00:46:02,790
Hapana, hapana!
534
00:46:06,770 --> 00:46:08,080
Haraka, toka nje!
535
00:46:09,940 --> 00:46:11,290
Haraka, toka nje!
536
00:46:11,291 --> 00:46:19,760
Mama! Mama...
537
00:46:19,761 --> 00:46:21,910
Mama!
538
00:46:33,630 --> 00:46:35,100
Mtaalamu salama?
539
00:46:35,370 --> 00:46:40,020
Hiyo ni kweli! Tunahitaji mtaalamu mwenye ujuzi.
540
00:46:40,021 --> 00:46:43,890
Aina hii inaweza kuyeyushwa tu.
541
00:46:43,891 --> 00:46:47,830
Ikiwa utaifungua kwa njia ya ujinga,
yaliyomo kwenye salama yataharibiwa.
542
00:46:47,831 --> 00:46:49,160
Ulisema mjinga?
543
00:46:49,591 --> 00:46:52,040
Halo, tunaweza tu kwenda Seoul na kujua.
544
00:46:52,141 --> 00:46:53,420
Sikiliza Woo Hyun!
545
00:46:54,190 --> 00:46:55,630
Pata mtaalam.
546
00:46:56,710 --> 00:46:58,130
Ndiyo, Baba.
547
00:47:04,420 --> 00:47:05,770
Mikaeli!
548
00:47:10,750 --> 00:47:12,170
Ni vipi?
549
00:47:30,490 --> 00:47:31,810
Mikaeli!
550
00:47:32,240 --> 00:47:33,550
Baba!
551
00:47:39,410 --> 00:47:40,970
Habari, Ahjusshi.
552
00:47:40,971 --> 00:47:44,540
Habari, Jang Mi. Unakua mrembo zaidi.
553
00:47:45,460 --> 00:47:47,080
Asante sana.
554
00:47:48,181 --> 00:47:51,170
Ahjusshi, muda mrefu sijaona.
Afya yako bado ni nzuri, sivyo?
555
00:47:51,670 --> 00:47:52,990
Ndiyo.
556
00:47:53,470 --> 00:47:57,070
Mikaeli! Ulikuja kwa wakati ufaao.
557
00:47:57,071 --> 00:47:59,180
Sema hello. Hawa ni marafiki zangu
558
00:48:00,870 --> 00:48:02,210
Mimi ni Michael King.
559
00:48:02,251 --> 00:48:05,940
Hizi mbili ni ngumu kukutana.
560
00:48:06,201 --> 00:48:09,270
Huyu ni Lee Hyung Sub,
Waziri wa Sheria.
561
00:48:10,580 --> 00:48:12,840
Nina heshima kukutana nawe.
562
00:48:19,751 --> 00:48:24,770
Na hii ni Hwang In Group's
Mwenyekiti, Hwang Dal Soo.
563
00:48:25,430 --> 00:48:27,070
Hii ni mara ya kwanza tunakutana.
564
00:48:34,761 --> 00:48:40,230
Unajua Woo Hyun, sivyo?
Mtoto wa pekee wa Mwenyekiti Hwang.
565
00:48:41,200 --> 00:48:42,530
Ndiyo.
566
00:48:46,011 --> 00:48:50,040
Kwa mtazamo wa kwanza, hii lazima iwe yako
mkwe wa baadaye, Mwenyekiti Jang.
567
00:48:51,990 --> 00:48:53,790
Endelea na kazi nzuri!
568
00:48:56,300 --> 00:48:57,630
Twende zetu.
569
00:49:41,790 --> 00:49:43,770
Usiwashe taa.
570
00:49:44,951 --> 00:49:51,610
Tafadhali niambie...
nini kinaendelea?
571
00:49:52,391 --> 00:49:57,640
Kwa nini Mwenyekiti Jang hakuripoti
polisi gari lake lilipolipuka?
572
00:49:58,251 --> 00:50:05,310
Ikiwa unatambua uso wa mhalifu,
kwanini usiniambie?
573
00:50:05,960 --> 00:50:09,120
Baba, wewe pia unamjua, sivyo?
574
00:50:09,920 --> 00:50:11,310
Ndiyo.
575
00:50:12,700 --> 00:50:15,410
Yeye ni nani?
576
00:50:18,800 --> 00:50:20,800
Choi Hae Ryong...
577
00:50:22,530 --> 00:50:25,140
mtu aliyekufa miaka 25 iliyopita.
578
00:50:25,590 --> 00:50:27,630
Mtu aliyekufa miaka 25 iliyopita?
579
00:50:30,580 --> 00:50:32,740
Unamaanisha nini, Baba?
580
00:50:34,500 --> 00:50:37,390
Usiku mmoja miaka 25 iliyopita,
581
00:50:38,370 --> 00:50:42,020
meli ya China iliingia kwenye bandari ya Jun San.
582
00:50:44,480 --> 00:50:47,980
Ilibeba mabilioni ya dawa za kulevya.
583
00:50:49,181 --> 00:50:52,930
Wakati huo, Jang Yong alikuwa
ndio ameanza biashara yake ya kasino.
584
00:50:52,931 --> 00:50:54,800
Alituvujishia habari hizi.
585
00:50:55,851 --> 00:51:01,700
Wakati huo, sote tulihitaji pesa
ili tuanze kazi zetu.
586
00:51:02,210 --> 00:51:07,410
Ikiwa tungekuwa na dawa hizo,
matatizo yetu yote yangetatuliwa.
587
00:51:09,821 --> 00:51:15,720
Nilikuwa katika chuo cha kijeshi wakati huo,
na kufanya kazi kwa siri na Kang Tae Ho.
588
00:51:17,021 --> 00:51:20,480
Polisi aliyekuwa
kuchunguza kesi hiyo...
589
00:51:21,290 --> 00:51:23,410
hakuwa mwingine ila Choi Hae Ryong.
590
00:51:25,341 --> 00:51:27,484
Tulihamisha sana
madawa ya kulevya papo hapo,
591
00:51:27,585 --> 00:51:30,250
na kujaribu kuifunika
kwa kuanzisha ajali ya gari,
592
00:51:32,111 --> 00:51:35,090
lakini Choi Hae Ryong alinusa kitu cha samaki.
593
00:51:37,460 --> 00:51:40,100
Tulijaribu kumjumuisha katika mpango huo,
594
00:51:42,500 --> 00:51:44,320
lakini hatukuwahi kufikiria kuwa yeye...
595
00:51:50,200 --> 00:51:52,630
Hakukuwa na chaguo lingine.
596
00:51:53,590 --> 00:51:59,530
Ilitubidi kuifunga midomo yake milele.
597
00:52:03,360 --> 00:52:08,340
Kisha ilikuwaje kuwa sawa?
598
00:52:14,151 --> 00:52:16,810
Kwa sababu mwendesha mashtaka mkuu
wakati huo alikuwa rafiki yetu.
599
00:52:20,291 --> 00:52:25,130
Lee Hyung Sub alikuwa
Mwendesha mashtaka mkuu wakati huo?
600
00:52:33,751 --> 00:52:41,010
Lakini... Choi Hae Ryong angewezaje kuonekana tena?
601
00:52:41,011 --> 00:52:43,290
Haiwezekani Choi Hae Ryong yuko hai!
602
00:52:43,950 --> 00:52:46,360
Yeye na familia yake wote waliteketezwa wakiwa hai!
603
00:52:48,041 --> 00:52:53,120
Ni lazima mtu ambaye anajua kuhusu
haya yote, na anajaribu kutuponda.
604
00:52:57,390 --> 00:52:58,830
Woo Hyun,
605
00:53:00,220 --> 00:53:02,030
utamsaidia Baba?
606
00:53:03,861 --> 00:53:06,360
Kulinda baba yako
ni kujilinda.
607
00:53:07,121 --> 00:53:10,080
Sifa ya familia yetu,
utajiri, na maisha yako ya baadaye
608
00:53:10,670 --> 00:53:12,330
zote ziko hatarini.
609
00:53:14,130 --> 00:53:18,770
Ni juu yako kuwalinda.
610
00:53:51,290 --> 00:53:52,740
Hwang Dal Soo...
611
00:53:53,041 --> 00:53:56,455
Kamanda wa Kikosi Maalum
kujeruhiwa katika hatua.
612
00:53:56,556 --> 00:53:58,860
Jenerali mstaafu, mwenye nyota tatu.
613
00:53:58,861 --> 00:54:02,070
Sasa, Mwenyekiti wa heshima wa Hwang In Group.
614
00:54:02,891 --> 00:54:06,110
Profesa wa Chuo Kikuu cha Taifa cha Ulinzi.
Yeye ndiye Mkurugenzi wa Emeritus aliyejumuishwa katika masuala.
615
00:54:09,541 --> 00:54:12,810
Mshiriki wa Lee Hyung
ndiye Waziri wa Sheria wa sasa.
616
00:54:12,811 --> 00:54:18,110
Wafu Kang Tae Ho, Hwang Dal Soo,
Jang Yong na Lee Hyung Sub
617
00:54:18,111 --> 00:54:20,380
wote walikuwa wanafunzi wenzao katika shule ya upili.
618
00:54:53,630 --> 00:54:55,670
- Bibi Han!
- Omo!
619
00:55:01,960 --> 00:55:03,690
Nimeleta mwamvuli ili kukuletea nyumbani.
620
00:55:03,691 --> 00:55:05,240
Sikuwahi kufikiria kuwa mvua ingeacha.
621
00:55:05,241 --> 00:55:08,000
Kweli? Binti yangu mzuri, twende.
622
00:55:38,021 --> 00:55:40,900
Kumlinda baba yako ni kujilinda.
623
00:55:40,901 --> 00:55:43,940
Sifa ya familia yetu, mali na mustakabali wako
624
00:55:43,941 --> 00:55:46,130
zote ziko hatarini.
625
00:55:46,131 --> 00:55:48,270
Ni juu yako kuwalinda.
626
00:55:49,071 --> 00:55:50,340
Oppa.
627
00:55:53,770 --> 00:55:55,350
samahani.
628
00:55:57,830 --> 00:56:00,160
Kijana, hasira iliyoje.
629
00:56:04,500 --> 00:56:06,660
Nitalipia ada yako ya kusafisha kavu, sawa?
630
00:56:06,661 --> 00:56:08,030
Hakuna haja.
631
00:56:09,490 --> 00:56:11,390
Bado kuna vijana ambao hawapendi pesa.
632
00:56:11,391 --> 00:56:15,869
Oppa, unafanya nini?
Keti hapa. Uko sawa?
633
00:56:15,970 --> 00:56:18,940
Vijana siku hizi hawana
waheshimu wazee wao tena.
634
00:56:18,941 --> 00:56:21,850
- Usitarajia mengi sana.
- Mimina pombe.
635
00:56:50,620 --> 00:56:56,370
Unafanya nini?
Hunijui mimi ni nani?
636
00:57:05,550 --> 00:57:08,520
Kumlinda baba yako ni kujilinda.
637
00:57:08,521 --> 00:57:12,330
Sifa ya familia yetu, mali na mustakabali wako...
638
00:58:19,730 --> 00:58:21,520
Mambo vipi, Michael?
639
00:58:29,010 --> 00:58:30,460
Kesho...
640
00:58:31,840 --> 00:58:33,590
tunaenda nyumbani kwa Jang Yong.
641
00:58:36,160 --> 00:58:37,870
Tutafungua salama.
642
00:58:38,271 --> 00:58:40,671
Imeletwa kwako na HaruHaruSubs
643
00:58:38,272 --> 00:58:40,672
Tafadhali USICHUBUE/UTIririshe programu yetu
Manukuu ya Kiingereza kwenye tovuti yoyote ya utiririshaji
644
00:58:40,873 --> 00:58:43,473
Mtafsiri Mkuu: Leaf1210
645
00:58:43,574 --> 00:58:46,174
Spot Translator: celest1al
646
00:58:46,275 --> 00:58:49,275
Vipima muda: sasa7320, KimT
647
00:58:49,376 --> 00:58:51,976
Mhariri/QC: rambutan
648
00:58:52,077 --> 00:58:55,077
Waratibu: sayroo, msichana mzuri
649
00:58:55,780 --> 00:58:58,080
=Tazama=
650
00:58:58,081 --> 00:59:01,290
Johnny, vipi salama?
651
00:59:01,291 --> 00:59:04,070
Kuna mchoro ndani ya salama hii.
652
00:59:04,071 --> 00:59:06,170
Nitasimamia hii salama.
653
00:59:06,171 --> 00:59:08,890
Habari! Kwa nini mtaalamu salama hawezi kuifungua?
654
00:59:14,030 --> 00:59:17,280
Johnny, sioni salama.
655
00:59:17,281 --> 00:59:19,770
Nilimwalika Michael nyumbani kwetu.
656
00:59:20,000 --> 00:59:22,040
Tafadhali nisamehe ziara yangu ya ghafla.
657
00:59:22,041 --> 00:59:24,310
Habari, mtoto!
658
00:59:25,540 --> 00:59:28,750
Johnny, nilipata mlango wa siri.
659
00:59:29,700 --> 00:59:31,650
Si ajabu wewe ni Vivian.
660
00:59:35,520 --> 00:59:37,720
Rais Jang alizimia chumbani mwake
661
00:59:37,821 --> 00:59:39,120
Nini... nini?
662
00:59:42,360 --> 00:59:46,890
Katika zama hizi za kidijitali,
kwa nini kuna piga kwenye sefu?
663
00:59:46,891 --> 00:59:51,640
Ikiwa huwezi kuifungua, umekufa.
664
00:59:51,800 --> 00:59:53,359
Kama tulivyopanga awali,
665
00:59:53,360 --> 00:59:56,240
Vivian, nenda nyumbani kwa Mwenyekiti Jang.
Nitawatoa mateka.
666
00:59:56,740 --> 01:00:00,170
Tafadhali sambaza habari ili kupata Ubora wa Juu
Manukuu ya Kiingereza ya tamthilia hii @ haru2subs.com