1
00:30:00,823 --> 00:30:01,903
Zdravo.

2
00:30:03,659 --> 00:30:04,858
Zdravo.

3
00:30:15,505 --> 00:30:16,915
što je novo

4
00:30:20,426 --> 00:30:21,707
Ništa.

5
00:30:32,772 --> 00:30:34,183
Obitelj?

6
00:30:35,483 --> 00:30:36,646
Sve dobro.

7
00:30:43,533 --> 00:30:44,908
A tvoje?

8
00:30:45,868 --> 00:30:47,031
Vijesti?

9
00:30:48,496 --> 00:30:49,955
Katastrofa!

10
00:30:52,500 --> 00:30:54,291
Zašto, što se dogodilo?

11
00:30:56,504 --> 00:31:00,965
Malu Veru uhvatila je gripa
po treći put ove godine.

12
00:35:27,441 --> 00:35:28,817
Henriette!

13
00:35:30,236 --> 00:35:31,564
Zdravo tatice!

14
00:35:33,572 --> 00:35:35,232
rekao si

15
00:35:36,492 --> 00:35:40,276
da su pomoćnici čistili mjesto.

16
00:35:40,830 --> 00:35:44,779
Nema više! Šefova žena
Rekli su da imaju puno posla!

17
00:35:45,418 --> 00:35:48,169
- Henriette!
- Da, gospođo!

18
00:35:52,508 --> 00:35:53,623
Zbogom!

19
00:38:24,702 --> 00:38:27,275
Jeste li znali da su stavili
Henriette da opere pod?

20
00:38:38,924 --> 00:38:40,833
Ne, ali ja to znam

21
00:38:40,926 --> 00:38:44,093
bit će posla
u ljekarni za mjesec dana.

22
00:38:46,473 --> 00:38:50,092
Ona čisti pod i sve predmete
Možeš pogledati svoje dupe!

23
00:38:52,980 --> 00:38:55,897
Zašto sva ova zbrka?
To je samo još mjesec dana.

24
00:46:08,957 --> 00:46:12,124
Već sam rekao da ne stavljam
laktom na stol!

25
00:46:13,211 --> 00:46:16,545
koji je tvoj problem?
Ne razgovaraj s njom tako!

26
00:46:16,715 --> 00:46:18,708
Makni laktove sa stola!

27
00:46:23,805 --> 00:46:25,715
Zašto ne jedeš?

28
00:46:26,641 --> 00:46:30,473
Ona će jesti kad god poželi!
Zašto tako razgovaraš s njom?

29
00:46:31,938 --> 00:46:35,557
- Zašto ne jedeš?
- Ne razgovaraj s njom tako...

30
00:46:35,776 --> 00:46:38,942
- Koji je tvoj problem?
- Razumiješ li me?

31
00:46:39,029 --> 00:46:41,899
Zašto tako vičeš?

32
00:46:41,990 --> 00:46:44,861
- Vidi tko to govori!
- Koji je tvoj problem?

33
00:46:44,951 --> 00:46:47,988
- Bezobrazan si, to je to.
- Zašto tako govoriš?

34
00:46:48,080 --> 00:46:51,614
- Kako ova hrana dolazi ovamo?
- Zašto vrištiš?

35
00:46:51,708 --> 00:46:54,080
Tko donosi kući novac?

36
00:46:54,169 --> 00:46:57,538
- Šuti i jedi!
- Donijet ću ti koliko hoćeš!

37
00:46:57,631 --> 00:47:00,881
- Zašto je postao životinjska veličina?
- Ne razumiješ, ha?

38
00:47:00,967 --> 00:47:03,256
Bilo ti je dobro kad si stigao
Što ti se dogodilo?

39
00:47:03,345 --> 00:47:05,254
Nećeš šutjeti?

40
00:47:13,980 --> 00:47:15,724
kamo ideš

41
00:47:15,857 --> 00:47:18,183
Jeste li već završili s večerom?

42
00:56:09,307 --> 00:56:11,346
Izvolite, gospodo.

43
00:56:12,435 --> 00:56:15,008
- Tvoje je zdravlje!
- Hvala...

44
00:56:29,001 --> 00:56:38,325
Kupac je položio depozit
od £55,000 u gotovini.

45
00:56:41,884 --> 00:56:44,595
I nema sumnje,

46
00:56:46,862 --> 00:56:48,292
bili ste svjesni.

47
00:56:52,110 --> 00:56:55,351
Mitchell je stavio svaki peni u sef,

48
00:57:00,053 --> 00:57:06,152
Banka ne radi subotom, pa
nije ga mogao staviti nigdje drugdje.

49
00:57:10,194 --> 00:57:16,231
Konsenzus je da je točno 8 sati,

50
00:57:18,180 --> 00:57:21,282
Mitchell se pojavio i zaključao vrata,

51
00:57:21,892 --> 00:57:24,964
i izašao na piće i sendvič.

52
00:57:34,132 --> 00:57:38,556
Vratar je svjedočio da nije čuo

53
00:57:40,166 --> 00:57:42,327
nikoga na stepenicama.

54
00:57:43,645 --> 00:57:48,421
I kune se da je bio sve
Vrijeme je tu, na vašem stolu.

55
00:57:55,204 --> 00:57:59,751
Dobro poznaješ Mitchellov ured.

56
00:58:02,122 --> 00:58:10,109
Znate da je prozor vašeg ureda
nalazi se ispred zgrade,

57
00:58:10,981 --> 00:58:13,302
Odmah ispod oluka.

58
00:58:18,148 --> 00:58:24,338
Postoje plakati koji reklamiraju predstavu
na ulazu u predsoblje,

59
00:58:26,157 --> 00:58:34,022
Neonska svjetla su tako svijetla
da je zid iza potpuno mračan.

60
00:58:35,998 --> 00:58:40,764
A Mitchellov prozor jest
potpuno u sjeni.

61
00:58:45,073 --> 00:58:47,427
Znam samo jednog čovjeka...

62
00:58:50,113 --> 00:58:53,487
Sposoban za takav akrobatski podvig.

63
00:58:55,879 --> 00:58:57,243
Ti, Brown.

64
00:59:05,501 --> 00:59:10,306
Nakon pljačke nazvao je Mitchell

65
00:59:13,433 --> 00:59:18,540
da mi da do znanja da ga nije briga

66
00:59:20,193 --> 00:59:24,113
da li će zločinac biti kažnjen ili ne.

67
00:59:27,849 --> 00:59:32,313
Sve što želi je svoj novac natrag,
i učinit će sve što je potrebno da ga dobije.

68
00:59:35,531 --> 00:59:43,879
Rekao je da će isporučiti
dobit od dvije subotnje večeri.

69
00:59:50,473 --> 00:59:54,300
Obećao sam to prijatelju
Našla bih ga, nekako.

70
00:59:54,935 --> 00:59:57,056
Jasno sam rekao da...

71
00:59:59,873 --> 01:00:04,138
Da ste bili kod kuće
sa svojom dobrom ženom,

72
01:00:04,637 --> 01:00:07,625
tada, moguće,
uz dobru volju,

73
01:00:10,081 --> 01:00:14,757
mogli bismo dosegnuti
neka vrsta lakog zaključka.

74
01:00:16,808 --> 01:00:22,105
Možda griješim, ali
Duboko u sebi vi ste obiteljski čovjek.

75
01:00:26,709 --> 01:00:29,629
Da te ne mogu pratiti,

76
01:00:30,955 --> 01:00:36,119
prije vas i vašeg partnera
zločina su pronađeni,

77
01:00:38,538 --> 01:00:45,414
stvari bi mogle postati a
malo kompliciranije.

78
01:00:48,013 --> 01:00:52,803
Znam da se Teddy budi
što je najgore kod tebe.

79
01:00:59,263 --> 01:01:02,374
Koliko ste rekli da je u sefu?

80
01:01:04,840 --> 01:01:07,617
Oko 60 tisuća funti.

81
01:01:14,001 --> 01:01:15,251
Jeste li išli u moju kuću?

82
01:01:16,759 --> 01:01:18,628
Da.

83
01:01:19,629 --> 01:01:24,595
tvoja žena mi je ponudila čaj,
bila je zauzeta trčanjem za djecom.

84
01:01:27,595 --> 01:01:32,929
Popravio sam neke zakašnjele račune
a crvenom bojom na stolu.

85
01:01:35,285 --> 01:01:38,299
Vidjela me kako gledam hrpu,

86
01:01:39,591 --> 01:01:43,161
zatim ih je uzeo i zalijepio
u najbližoj ladici.

87
01:01:49,392 --> 01:01:55,292
Pa, što da kažem Mitchellu?

88
01:02:01,003 --> 01:02:05,159
Večeras će moj prijatelj biti
čekajući kraj telefona.

89
01:02:16,662 --> 01:02:19,053
Mogu li otići u svoju sobu na minutu?

90
01:02:23,654 --> 01:02:25,650
Kako želite. Budite brzi.

91
01:02:32,864 --> 01:02:35,629
Međutim, tvoj kaput ostaje sa mnom.

92
01:02:37,498 --> 01:02:39,001
Vratit ću se uskoro.

93
01:09:41,785 --> 01:09:44,620
- Zovite moju kćer!
- Henriette!

94
01:09:50,753 --> 01:09:52,829
Uzmi svoje stvari i dođi!

95
01:09:55,132 --> 01:09:56,591
sta je ovo

96
01:10:00,888 --> 01:10:02,714
Odvodim je.

97
01:10:02,973 --> 01:10:05,511
Što mislite pod
"odvesti je"?

98
01:10:06,852 --> 01:10:08,928
Uzmi svoje stvari i dođi!

99
01:10:10,439 --> 01:10:13,440
Henriette! Vrati se i
završi svoj posao!

100
01:10:13,525 --> 01:10:14,936
Da, gospođo.

101
01:10:15,652 --> 01:10:17,028
Henriette!

102
01:10:19,198 --> 01:10:21,486
Rekao sam uzmi svoje stvari!

103
01:10:22,618 --> 01:10:25,025
Henriette!
Zabranjujem ti odlazak!

104
01:10:25,621 --> 01:10:29,405
Ti čak ni ne ostaješ ovdje
još jednu minutu! Obuci se!

105
01:10:29,750 --> 01:10:31,789
Žao mi je, gospođo.

106
01:10:36,215 --> 01:10:37,839
ti si lud...

107
01:10:38,884 --> 01:10:40,082
brzo!

108
01:10:41,595 --> 01:10:43,422
Slušaj, Maloin!

109
01:10:44,848 --> 01:10:47,470
Ako želiš, ona može
otići za tjedan dana.

110
01:10:47,976 --> 01:10:49,720
Zapravo, ona će ovo morati učiniti

111
01:10:49,812 --> 01:10:52,978
jer ovo neću tolerirati u svojoj trgovini.

112
01:10:54,191 --> 01:10:57,560
Ali ona mora raditi cijeli tjedan!

113
01:10:57,986 --> 01:11:00,774
Neću joj dopustiti da ostane!

114
01:11:02,825 --> 01:11:04,283
Slušaj ovdje,

115
01:11:04,701 --> 01:11:07,702
Ići ću na policiju ako treba!

116
01:11:10,666 --> 01:11:12,374
Radite što god želite!

117
01:11:14,378 --> 01:11:16,205
baš me briga!

118
01:11:18,006 --> 01:11:21,173
Podnijet ću tužbu radnom sudu!

119
01:11:21,718 --> 01:11:23,094
Henriette!

120
01:11:25,097 --> 01:11:26,472
Henriette!

121
01:11:31,603 --> 01:11:33,228
Oprostite, gospođo.

122
01:11:34,064 --> 01:11:35,309
Maloin!

123
01:11:35,524 --> 01:11:37,184
Maloin!

124
01:14:02,170 --> 01:14:05,088
Sigurno će podnijeti tužbu.

125
01:14:07,509 --> 01:14:09,632
Ona može što hoće!

126
01:14:25,277 --> 01:14:29,524
Da je gazda ušao,
sigurno bi završilo tučnjavom.

127
01:14:30,991 --> 01:14:32,651
on je životinja!

128
01:14:35,203 --> 01:14:36,662
ne brini!

129
01:14:57,601 --> 01:14:59,474
Imaš lijepu lulu.

130
01:15:00,312 --> 01:15:02,351
Jesi li to dobio od mame?

131
01:15:02,564 --> 01:15:03,643
br.

132
01:15:14,451 --> 01:15:16,194
Daj mi još jednu!

133
01:15:16,870 --> 01:15:18,946
Mama će eksplodirati.

134
01:15:21,333 --> 01:15:22,792
ne brini!

135
01:15:23,502 --> 01:15:26,206
Ti znaš da ja
Volim kad dolaziš ovamo!

136
01:15:27,255 --> 01:15:29,628
obožavam te...

137
01:15:30,759 --> 01:15:34,591
Ali sinoć se dogodilo nešto strašno.

138
01:15:35,305 --> 01:15:37,214
Došao je jedan Englez

139
01:15:37,349 --> 01:15:40,884
i zamoli me za cigaretu i kavu.

140
01:15:41,561 --> 01:15:44,681
Sjedio je i pio.

141
01:15:48,318 --> 01:15:49,599
kasnije...

142
01:15:51,196 --> 01:15:55,407
Vratio se i pitao je li
bila je prazna soba.

143
01:15:56,076 --> 01:15:58,614
rekao sam naravno.

144
01:16:01,832 --> 01:16:04,916
Uzeo je sobu

145
01:16:06,503 --> 01:16:07,962
i otišao gore.

146
01:16:12,759 --> 01:16:16,673
Ali poznati londonski inspektor
stigao iste noći!

147
01:16:19,641 --> 01:16:23,853
Nisam razumio i počeo sam sumnjati.

148
01:16:25,689 --> 01:16:27,313
Kad sam sišao jutros,

149
01:16:27,399 --> 01:16:30,684
Vidio sam ih kako sjede za stolom i razgovaraju.

150
01:16:33,446 --> 01:16:36,898
Tada je čovjek iz Londona ustao i otišao.

151
01:16:38,326 --> 01:16:40,319
Nije platio račun!

152
01:16:40,412 --> 01:16:44,789
Nije platio ni cigaretu ni kavu.

153
01:16:47,335 --> 01:16:51,203
Inspektor je napravio takav skandal

154
01:16:52,799 --> 01:16:55,504
da se pojavila čak i lokalna policija.

155
01:16:57,012 --> 01:17:01,306
U to ne sumnjam
oni će uhvatiti tog tipa.

156
01:17:03,935 --> 01:17:06,473
ali kakvu prednost imam?

157
01:17:06,563 --> 01:17:08,852
Tko će mi nadoknaditi troškove?

158
01:17:09,983 --> 01:17:12,225
Jer ako ga uhvate,

159
01:17:13,695 --> 01:17:15,735
ide u zatvor.

160
01:17:15,822 --> 01:17:18,693
A znamo da nitko ne plaća
ništa od zatvora.

161
01:17:24,164 --> 01:17:28,992
A ako pronađe način da pobjegne s
novac, i dalje ga ne shvaćam

162
01:17:29,252 --> 01:17:32,586
koliko sam platio... razumiješ?

163
01:17:32,797 --> 01:17:35,170
Dobro, daj mi još jednu čašu!

164
01:17:35,759 --> 01:17:38,332
Ali onda ćeš ići gore sa mnom, zar ne?

165
01:17:42,474 --> 01:17:43,933
Oh, točno!

166
01:18:27,143 --> 01:18:28,887
sviđa li ti se

167
01:18:30,480 --> 01:18:32,473
Mislite li da je pravi?

168
01:18:42,200 --> 01:18:44,572
Zar nećeš to popiti?

169
01:18:45,245 --> 01:18:46,656
Ne, hvala.

170
01:19:21,156 --> 01:19:22,864
U redu, idemo.

171
01:20:31,851 --> 01:20:35,470
- Ovo su naše najbolje kože.
- Naše najljepše kože!

172
01:20:35,563 --> 01:20:39,561
Pogledaj kako su mekani.
Pogledajte rez...

173
01:20:39,692 --> 01:20:42,693
- Sašile su ih vile!
- Rukama talentiranih krojača!

174
01:20:42,821 --> 01:20:44,860
- Izvrsna kvaliteta!
- Opipaj!

175
01:20:44,948 --> 01:20:46,608
- Vidite kvalitetu!
- Pritisnite!

176
01:20:46,699 --> 01:20:49,321
- Probajte!
- Možda ovo...

177
01:20:49,452 --> 01:20:52,406
- Ili ovaj?
- Ili vidi...

178
01:20:52,539 --> 01:20:55,872
- Ova crvena lisica je vrlo posebna...
- Ili više voliš bijelo?

179
01:20:55,959 --> 01:20:59,043
- Tako ti dobro stoji!
- pokušajte, gospođice!

180
01:20:59,129 --> 01:21:02,747
- Svilenkasto, zar ne?
- Poseban posao...

181
01:21:02,841 --> 01:21:06,340
- Ne oklijevajte!
- Vidi kako ti dobro stoji!

182
01:21:06,428 --> 01:21:09,879
Ili možda ovaj?
Pristaje mladoj dami!

183
01:21:09,973 --> 01:21:12,215
Probajte ovu štolu!
Pipati!

184
01:21:12,308 --> 01:21:14,052
Ne oklijevajte.
Probajte!

185
01:21:14,144 --> 01:21:16,469
Baci pogled!
Savršeno, zar ne?

186
01:21:16,771 --> 01:21:19,772
Prelijepo! Jako ti dobro stoji.
Veličanstveno!

187
01:22:43,399 --> 01:22:45,107
Odličan izbor.

188
01:22:51,658 --> 01:22:54,149
Sa popustom... košta 456.

189
01:22:56,496 --> 01:22:59,781
Hoćeš da ga zamotam?
dar ili ga ona koristi?

190
01:22:59,874 --> 01:23:02,365
- Ona to koristi.
- Isto? pravo.

191
01:23:15,139 --> 01:23:16,764
Hvala, gospodine.

192
01:23:57,432 --> 01:23:58,974
Je li vam se svidjelo?

193
01:23:59,058 --> 01:24:01,680
Da. Samo se nadam da se mama neće naljutiti.

194
01:24:05,398 --> 01:24:07,889
Koliko dugo traje ovakva koža?

195
01:24:09,986 --> 01:24:13,437
Trebao bi trajati oko 10 godina ako se o njemu dobro brinete.

196
01:24:17,952 --> 01:24:20,241
Koristit ću ga samo nedjeljom.

197
01:24:53,196 --> 01:24:54,987
Što si napravio?

198
01:24:55,948 --> 01:24:57,229
Ništa.

199
01:25:00,703 --> 01:25:02,862
Što misliš pod "ništa"?

200
01:25:06,042 --> 01:25:08,081
Upravo sam je donio kući.

201
01:25:09,462 --> 01:25:11,787
sta je ovo Jeste li je doveli kući?

202
01:25:14,634 --> 01:25:17,386
Nisam joj mogao dopustiti da tamo radi.

203
01:25:18,638 --> 01:25:20,796
ti si poludio!

204
01:25:23,142 --> 01:25:27,436
- Ne želim da je itko gleda u dupe!
- Jesi li poludio?

205
01:25:28,940 --> 01:25:30,434
Naprotiv.

206
01:25:30,525 --> 01:25:34,569
To je tako slično tebi!
Šuti mjesecima,

207
01:25:35,488 --> 01:25:40,862
i u najgorem mogućem trenutku ti
učini nešto potpuno glupo!

208
01:25:43,246 --> 01:25:46,496
- nije glupo.
- ne može biti gluplje!

209
01:25:46,958 --> 01:25:50,872
Nitko je neće zaposliti
kad saznaju za to!

210
01:25:51,337 --> 01:25:53,211
Zar ne razumiješ?

211
01:25:54,549 --> 01:25:57,799
- Nije bitno.
- Kako to možeš reći?

212
01:26:01,848 --> 01:26:04,006
Sutra ćemo to riješiti!

213
01:26:05,727 --> 01:26:10,435
Uzimaš sav naš novac
i potrošiti na tu usranu kožu!

214
01:26:12,525 --> 01:26:14,067
Jesi li pijan?

215
01:26:15,069 --> 01:26:16,813
Pusti me na miru!

216
01:26:16,988 --> 01:26:20,273
Uzimaš sav naš novac
i potroši ga na ovo sranje!

217
01:26:20,950 --> 01:26:22,658
- Pusti me na miru!
- Jesam

218
01:26:22,869 --> 01:26:26,818
Već 25 godina...
samo se čuvaj!

219
01:26:30,376 --> 01:26:32,120
Pusti me na miru!

220
01:26:41,554 --> 01:26:43,013
Jesi li lud?

221
01:26:52,565 --> 01:26:54,807
Sutra ćemo ga vratiti.

222
01:30:32,493 --> 01:30:34,651
- Dođi ovamo!
- Da?

223
01:30:39,291 --> 01:30:41,118
- Uzmi ovo!
- To?

224
01:30:44,588 --> 01:30:46,581
- Baci!
- Tamo?

225
01:38:39,146 --> 01:38:41,719
- Laku noć.
- Laku noć.

226
01:38:55,078 --> 01:38:59,207
Ja sam policijski inspektor Morrison.

227
01:39:01,376 --> 01:39:05,421
Trebam neke informacije od tebe.

228
01:39:07,466 --> 01:39:08,746
Moj?

229
01:39:16,475 --> 01:39:17,589
Da.

230
01:39:18,519 --> 01:39:19,633
Vaš.

231
01:39:49,466 --> 01:39:51,589
Radite li uvijek noću?

232
01:39:53,303 --> 01:39:54,548
Uvijek.

233
01:40:43,687 --> 01:40:44,932
reci mi,

234
01:40:45,063 --> 01:40:48,682
Jesu li ti prozori uvijek zatvoreni?

235
01:40:50,319 --> 01:40:52,110
Zimi, da.

236
01:41:26,271 --> 01:41:31,692
Kako držite pogled na vagonima i dokovima?

237
01:41:34,237 --> 01:41:36,811
poput tebe. čistim ih.

238
01:42:09,731 --> 01:42:11,558
Sinoć...

239
01:42:14,152 --> 01:42:17,771
Niste primijetili ništa neobično?

240
01:42:27,749 --> 01:42:30,157
Što nazivate neobičnim?

241
01:42:43,306 --> 01:42:45,216
Tako nešto.

242
01:42:52,774 --> 01:42:53,937
Vuci!

243
01:43:07,164 --> 01:43:08,907
- Laku noć.
- Laku noć.

244
01:43:08,999 --> 01:43:10,279
laku noc

245
01:43:20,552 --> 01:43:21,880
Sada!

246
01:43:27,768 --> 01:43:28,882
Odnesi to!

247
01:43:28,977 --> 01:43:30,140
ustani!

248
01:43:39,404 --> 01:43:42,191
Jedan, dva, sad!

249
01:44:49,804 --> 01:44:51,147
Ne, hvala.

250
01:44:59,042 --> 01:45:00,673
razlog zašto sam te pozvao ovdje...

251
01:45:04,661 --> 01:45:09,231
Radi se o tome da je vaš muž pod sumnjom.

252
01:45:10,727 --> 01:45:12,344
Vjerujemo da je provalio...

253
01:45:21,190 --> 01:45:24,567
i ukrao novac od svog šefa, g. Mitchella.

254
01:45:26,273 --> 01:45:28,701
60 000 funti.

255
01:45:37,721 --> 01:45:39,623
Moram ti također reći...

256
01:45:43,075 --> 01:45:45,014
da osim provale...

257
01:45:47,038 --> 01:45:50,061
slučaj napredovao,

258
01:45:50,320 --> 01:45:52,847
a sada uključuje i ubojstvo.

259
01:46:03,263 --> 01:46:05,214
Suradnik vašeg muža,

260
01:46:05,836 --> 01:46:07,211
znaš Teddyja.

261
01:46:08,573 --> 01:46:09,733
On je bio žrtva.

262
01:46:11,200 --> 01:46:14,912
Tijelo je izvađeno iz
more prije nekoliko sati.

263
01:46:24,222 --> 01:46:26,537
volio bih vidjeti

264
01:46:26,930 --> 01:46:32,155
ovaj problem riješen
na prijateljski način.

265
01:46:40,676 --> 01:46:42,899
Tvoju pomoć tražim.

266
01:46:51,142 --> 01:46:53,273
Jedini način da pomognete svom mužu...

267
01:46:55,796 --> 01:46:59,083
Pružite nam svu pomoć koju možete.

268
01:47:04,893 --> 01:47:07,936
Mitchell i ja se slažemo

269
01:47:10,764 --> 01:47:15,152
da ako je vaš muž voljan
da prizna svoj zločin

270
01:47:17,525 --> 01:47:19,621
i vratiti novac,

271
01:47:25,730 --> 01:47:32,546
on može imati svu dobit od
posljednje dvije subote navečer.

272
01:47:41,113 --> 01:47:47,437
Ali ako vaš muž ne može
biti nagovoren na suradnju,

273
01:47:49,575 --> 01:47:53,192
onda optužba ne
to će biti samo krađa,

274
01:47:54,171 --> 01:47:59,252
bit će optužen i za ubojstvo.

275
01:48:05,992 --> 01:48:14,612
Ne trebam te podsjećati
Šteta za to.

276
01:48:23,210 --> 01:48:26,693
Zato vas molim za pomoć.

277
01:48:31,020 --> 01:48:35,774
Morate pronaći svog muža, koji
mora biti negdje skriven

278
01:48:37,595 --> 01:48:42,709
gladan, promrzao, uplašen.

279
01:48:52,323 --> 01:48:54,354
hodati okolo,

280
01:48:55,330 --> 01:48:56,885
dopusti da te vide,

281
01:49:04,667 --> 01:49:06,983
Reci svom mužu da si ovdje.

282
01:49:11,298 --> 01:49:19,821
Ako se pojavi, uvjerite se
njemu da postoji rješenje.

283
01:49:36,462 --> 01:49:40,634
Poticat ćemo vas da dođete ovdje,

284
01:49:43,949 --> 01:49:47,517
objavit ćemo obavijesti na dva jezika,

285
01:49:51,359 --> 01:49:53,585
upozoravajući da...

286
01:49:55,106 --> 01:49:59,727
Vaš najmlađi sin je imao nesreću,

287
01:50:01,264 --> 01:50:04,042
te da mora odmah doći u hotel.

288
01:50:17,972 --> 01:50:20,805
Razumijem da je ovo šok.

289
01:50:25,403 --> 01:50:29,211
Nisi mogao znati da je tvoj
muž vodi dvostruki život.

290
01:50:39,653 --> 01:50:45,252
Hajde sad, pomoći ću ti da postaviš taj znak.

291
01:50:58,393 --> 01:51:00,736
Saberi se.

292
01:51:19,395 --> 01:51:23,948
Dođi, molim te, pokazat ću ti tvoju sobu.

293
01:53:07,513 --> 01:53:09,672
Netko je u kabini!

294
01:53:10,767 --> 01:53:14,515
- Što?
- U kabini je čovjek.

295
01:53:15,188 --> 01:53:19,102
- Kako je?
- Ne znam, sad sam ti vidio oči.

296
01:53:19,317 --> 01:53:21,689
- Je li nešto rekao?
- Nisam ništa rekao.

297
01:53:21,819 --> 01:53:24,986
Uplašio sam se, pa sam zaključao
vrata i otrčao kući!

298
01:53:27,367 --> 01:53:28,529
Što?

299
01:53:29,243 --> 01:53:31,366
Jeste li ga zaključali u kabinu?

300
01:53:33,373 --> 01:53:34,831
oprosti, tata!

301
01:54:14,330 --> 01:54:15,990
Slušaj sad!

302
01:54:16,874 --> 01:54:19,282
Nikome ni riječi o tome.

303
01:54:20,586 --> 01:54:22,330
Jeste li razumjeli?

304
01:54:23,256 --> 01:54:24,666
Niti pip!

305
01:54:25,508 --> 01:54:27,216
pogledat ću.

306
01:54:33,224 --> 01:54:34,504
ključ!

307
01:54:36,853 --> 01:54:40,471
- Što ćeš učiniti, tatice?
- Ništa.

308
01:54:46,070 --> 01:54:48,775
Nećeš ga valjda povrijediti?

309
01:54:53,578 --> 01:54:55,238
Oprezno, tatice!

310
01:54:57,206 --> 01:54:59,080
Ne brini za mene!

311
01:56:37,640 --> 01:56:39,134
smeđa?

312
01:56:43,980 --> 01:56:45,178
smeđa!

313
02:00:31,248 --> 02:00:32,624
Uhapsite me!

314
02:00:33,626 --> 02:00:35,665
Ubio sam Engleza!

315
02:00:37,922 --> 02:00:39,084
Kada?

316
02:00:41,342 --> 02:00:42,800
Oko sat vremena.

317
02:00:45,763 --> 02:00:46,961
Gdje?

318
02:00:48,974 --> 02:00:50,848
odvest ću te tamo.

319
02:02:00,337 --> 02:02:01,666
Idemo!

320
02:02:07,703 --> 02:02:08,464
Što je bilo?

321
02:02:09,356 --> 02:02:10,715
Zasad ništa.

322
02:02:12,025 --> 02:02:13,226
Gdje je moj muž?

323
02:02:13,959 --> 02:02:16,143
Molim te sjedni. Budite strpljivi.

324
02:02:17,519 --> 02:02:18,899
Čekaj ovdje.

325
02:02:19,815 --> 02:02:20,930
gospodine!

326
02:02:28,157 --> 02:02:30,196
Odnesi ovo u moju sobu!

327
02:02:33,120 --> 02:02:34,579
Dobro ga čuvaj!

328
02:02:34,663 --> 02:02:36,870
I pokušaj je zadržati ovdje!

329
02:05:04,229 --> 02:05:06,388
Ne puštaj je unutra!

330
02:05:16,450 --> 02:05:18,858
Samo sam mu... donio hranu.

331
02:06:23,621 --> 02:06:25,266
Zatvori vrata.

332
02:09:26,630 --> 02:09:31,236
Gospođo, znam kako se sigurno osjećate.

333
02:09:36,782 --> 02:09:40,044
Cijela ova tragedija pogodila je i mene.

334
02:09:48,167 --> 02:09:49,937
pa te molim,

335
02:09:53,069 --> 02:09:55,476
molim te prihvati ovu malu pomoć.

336
02:10:06,648 --> 02:10:08,544
molim te

337
02:10:10,361 --> 02:10:11,547
molim te prihvati.

338
02:10:15,687 --> 02:10:18,530
Trebat će vam u ovom teškom trenutku.

339
02:10:31,782 --> 02:10:32,808
Molim vas, gospođo.

340
02:10:34,326 --> 02:10:35,215
Preklinjem te.

341
02:10:57,459 --> 02:10:58,716
gospođo,

342
02:10:59,298 --> 02:11:01,328
čuvati se.

343
02:11:23,400 --> 02:11:25,891
Razumijem tvoj šok.

344
02:11:32,033 --> 02:11:33,777
Morate znati...

345
02:11:34,369 --> 02:11:37,785
...da sam dobro istražio
broj slučajeva.

346
02:11:40,542 --> 02:11:44,919
Tvoj je slučaj samoobrane.

347
02:11:53,680 --> 02:11:57,725
Molim vas prihvatite Mitchellov dar.

348
02:12:04,191 --> 02:12:05,685
uzeti...

349
02:12:07,861 --> 02:12:09,688
zaslužuješ to...

350
02:12:25,921 --> 02:12:27,296
Idi kući...

351
02:12:29,007 --> 02:12:32,458
i sve zaboraviti.

352
02:15:14,553 --> 02:15:20,432
www.makingoff.org


