1
00:01:32,860 --> 00:01:34,990
[அதிகப்படியாக]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
[எபிசோட் 29]

3
00:01:42,590 --> 00:01:43,070
அங்கே நிறுத்து!

4
00:01:43,070 --> 00:01:44,150
அரசு ஆணையிடுகிறது

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,070
உடனடியாக ரயில் நிலையத்தை தேட வேண்டும்.

6
00:01:46,070 --> 00:01:47,200
மார்ஷல் உத்தரவு -

7
00:01:47,229 --> 00:01:48,350
யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
ரயில் நிலையத்திற்குள் நுழைய.

8
00:01:48,350 --> 00:01:49,590
எங்களைத் தடுக்கும் எவரும்
இராணுவ சட்டத்தின் மூலம் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

9
00:01:49,590 --> 00:01:50,280
நிறுத்து!

10
00:01:50,920 --> 00:01:51,560
நிறுத்து!

11
00:01:57,840 --> 00:01:59,500
வற்புறுத்தி உள்ளே நுழையும் எவரும்

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
கண்டதும் சுடப்படும்.

13
00:02:09,630 --> 00:02:11,760
வடக்கு-தெற்கு ரயில்வே என்றாலும்...

14
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
எனது லி குடும்பத்தால் இனி நிர்வகிக்கப்படாது,

15
00:02:19,030 --> 00:02:20,960
நான்செங் ரயில் நிலையம் இன்னும் உள்ளது

16
00:02:21,710 --> 00:02:23,430
யிங் இராணுவத்தின் நிலையம்.

17
00:02:26,630 --> 00:02:27,490
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

18
00:02:28,150 --> 00:02:29,480
என் அனுமதியின்றி,

19
00:02:30,630 --> 00:02:31,240
நீ

20
00:02:31,800 --> 00:02:32,630
நுழைய முடியாது.

21
00:02:33,630 --> 00:02:34,710
நீங்கள் எடுத்து செல்ல முடியாது

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,300
உள்ளே இருக்கும் விஷயங்கள் ஒன்று.

23
00:02:38,870 --> 00:02:40,190
உள்ளே என்ன இருக்கிறது தெரியுமா?

24
00:02:40,190 --> 00:02:40,960
அதனால் என்ன?

25
00:02:41,470 --> 00:02:42,190
உள்ளே இருக்கும் விஷயங்கள்

26
00:02:42,190 --> 00:02:44,030
என் தந்தையை காப்பாற்ற முடியும்.

27
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
என் அப்பா இல்லாத போது,

28
00:02:47,560 --> 00:02:48,910
முழு யிங் இராணுவம்

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
என் கட்டளைகளைக் கேட்கிறது.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,730
நீங்கள் உங்கள் வழியை கட்டாயப்படுத்த விரும்பினால்,

31
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
யூகிக்கவும் -

32
00:02:57,630 --> 00:03:00,030
நான் உன்னுடன் தீவிரமாகப் பேசத் துணிவேனா?

33
00:03:12,870 --> 00:03:14,280
லி போஸ், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

34
00:03:15,240 --> 00:03:16,910
அந்த விஷயம் பரவினால்,

35
00:03:17,430 --> 00:03:19,490
ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் பாதிக்கப்படுமா?

36
00:03:23,030 --> 00:03:25,360
லி ரோங்ஜாங் மட்டும் விசாரணையில் உள்ளார்
மற்றும் இப்போது தடுப்பு.

37
00:03:25,360 --> 00:03:29,360
-இதைவிட முக்கியமானது-
- நிச்சயமாக என் தந்தை மிக முக்கியமானவர்.

38
00:03:35,190 --> 00:03:35,710
பார்!

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,100
உங்களின் அந்த வெளிப்பாட்டைப் பாருங்கள்.

40
00:03:40,240 --> 00:03:41,310
உன் இதயத்தில்,

41
00:03:43,590 --> 00:03:46,050
எதுவும் முக்கியமானதாக இருக்கலாம்
குடும்பத்தை விட.

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
அதனால்தான் நீங்கள் செய்யலாம்
எங்கள் அம்மா கோபத்தால் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார்,

43
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
எங்கள் மூத்த சகோதரி மீது கோபமாக இருங்கள்

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,470
எங்கள் தந்தையின் வாழ்க்கையையும் மரணத்தையும் புறக்கணிக்கவும்!

45
00:03:58,360 --> 00:03:59,420
ஆனால் நான் வேறு.

46
00:04:00,840 --> 00:04:01,910
எனக்கு,

47
00:04:03,590 --> 00:04:05,050
குடும்பம் மிகவும் முக்கியமானது.

48
00:04:07,190 --> 00:04:07,910
அதனால் தான் நான்

49
00:04:07,910 --> 00:04:10,150
மீண்டும் மீண்டும் உங்கள் விருப்பப்படி செய்ய அனுமதியுங்கள்.

50
00:04:12,870 --> 00:04:14,030
இப்போது வேறு.

51
00:04:14,910 --> 00:04:17,390
இப்போது என் தந்தை
கடினமான நிலையில் உள்ளது,

52
00:04:17,390 --> 00:04:19,720
நான் உன்னை குழப்பி விட முடியாது.

53
00:04:34,290 --> 00:04:35,310
அல்லது நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,

54
00:04:35,310 --> 00:04:36,270
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

55
00:04:42,630 --> 00:04:43,240
நன்றாக.

56
00:04:45,070 --> 00:04:45,870
லி போஸ்,

57
00:04:47,120 --> 00:04:49,980
காட்டிக்கொள்ள எனக்கு நேரமில்லை
இங்கே உங்களுக்கு என் பலம்.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,550
நான் சிவப்பு மாத்திரைகளை விட்டுவிட முடியும்.

59
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
ஆனால் நான் வேண்டும்

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,340
அந்த நோயாளியை இன்று அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
நோய்த்தொற்று ஏற்பட்ட முதல் நபர் இவர்தான்.

62
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
யிங் இராணுவத்திற்கு அனுபவம் இல்லை
இதை கையாள்வதில்.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
அவர் தங்கினால்

64
00:05:04,630 --> 00:05:06,230
மற்றும் முறையாக சிகிச்சை அளிக்கப்படவில்லை.

65
00:05:06,390 --> 00:05:08,250
அது அனைவரையும் கொல்ல மட்டுமே செய்யும்.

66
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
அவனை வெளியே கொண்டு வா.

67
00:05:17,390 --> 00:05:17,920
காத்திருங்கள்.

68
00:05:19,070 --> 00:05:20,120
என் ஆட்களை உள்ளே விடுங்கள்.

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,630
ஆபத்தை ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்
சிவப்பு மாத்திரையின்.

70
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்

71
00:05:50,750 --> 00:05:51,810
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

72
00:06:26,150 --> 00:06:32,980
[லி குடியிருப்பு]

73
00:06:39,070 --> 00:06:39,720
அண்ணன்.

74
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
நீங்கள் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறீர்கள்,

75
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
மற்றும் ஜாங் குடும்பத்திற்கு நாயாக செயல்படும்.

76
00:06:46,830 --> 00:06:48,120
நீங்கள் செய்யுங்கள்

77
00:06:48,830 --> 00:06:49,950
இரட்டை ஊதியம் கிடைக்குமா?

78
00:07:02,040 --> 00:07:02,970
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

79
00:07:04,040 --> 00:07:04,680
அப்பா.

80
00:07:15,600 --> 00:07:16,860
உறுதியாக இருங்கள், அப்பா.

81
00:07:18,950 --> 00:07:20,000
யிங் ஆர்மி என்பது

82
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
வழக்கம் போல் செயல்படும்.

83
00:07:23,830 --> 00:07:25,030
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

84
00:07:28,120 --> 00:07:31,580
இந்த இடம் மக்கள் நிறைந்தது
அரசாங்கத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் போல் தெரிகிறது

85
00:07:32,870 --> 00:07:35,670
ஆனால் உண்மையில் உள்ளன
ஜாங் குடும்பத்தின் ஓடும் நாய்கள்.

86
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
நீங்கள் வெளிப்படையாக உள்ளே வந்தீர்கள்...

87
00:07:40,240 --> 00:07:42,700
நீங்கள் உபயோகித்தீர்களா
ஜாங் குடும்பத்தின் தொடர்புகள்?

88
00:07:51,270 --> 00:07:51,870
ஆம்.

89
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
நான் ஜாங் மிங்ஷுவுடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,620
நாளை காலை,

91
00:07:58,000 --> 00:07:59,870
சிவப்பு மாத்திரைகள் இந்த தொகுதி அனுப்பப்படும்.

92
00:07:59,870 --> 00:08:00,730
மாலையில்,

93
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
நீங்கள் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்படுவீர்கள்
உங்கள் உத்தியோகபூர்வ நிலைக்கு.

94
00:08:02,820 --> 00:08:03,750
பாஸ்டர்ட்!

95
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
நான் எப்படி பெற்றெடுக்க முடியும்
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு?

96
00:08:12,390 --> 00:08:14,070
நான் அழுக்காக விளையாடினாலும்,

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,190
நான் ஒருபோதும் இல்லை

98
00:08:17,190 --> 00:08:18,800
மற்றவர்களுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தது

99
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
நமது நாட்டு மக்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதற்காக.

100
00:08:20,720 --> 00:08:21,780
புரிகிறதா?

101
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
நான் அறிய விரும்பவில்லை!

102
00:08:28,000 --> 00:08:30,460
அது என்னுடைய இடம் இல்லை
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்பட!

103
00:08:30,510 --> 00:08:31,630
நான் இப்போது செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

104
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
உன்னை காக்க வேண்டும்,

105
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
இந்த குடும்பத்தை பாதுகாக்கவும்!

106
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
நீங்கள் வருங்கால தளபதி
யிங் இராணுவத்தின்!

107
00:08:45,440 --> 00:08:46,970
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், யார் செய்வார்கள்?

108
00:08:47,390 --> 00:08:50,250
நீங்கள் இதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்றால்,
உனக்கு என்ன கவலை?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
உங்கள் தலையில் குட்டிக் காதல் மட்டும்தானா?

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,630
பயனற்ற விஷயம்.

111
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
உங்கள் தாயைப் போலவே.

112
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
குப்பை!

113
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்

114
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க மட்டுமே.

115
00:09:09,390 --> 00:09:10,270
ஏன்?

116
00:09:10,550 --> 00:09:12,670
ஏனென்றால், எனக்கு நீங்கள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளீர்கள், தந்தையே.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,150
இப்போது என்னிடம் இருப்பது நீங்கள்தான்.

118
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
முட்டாள்.

119
00:09:23,240 --> 00:09:24,000
முட்டாள்...

120
00:09:27,790 --> 00:09:28,440
வெளியேறு.

121
00:09:50,000 --> 00:09:50,670
அப்பா.

122
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
எதுவாக இருந்தாலும்,

123
00:09:57,150 --> 00:09:59,030
நான் உன்னை எல்லா விலையிலும் பாதுகாப்பேன்.

124
00:10:08,750 --> 00:10:09,870
நீங்கள் தெரிகிறது

125
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
இன்று வருத்தம், அப்பா.

126
00:10:13,960 --> 00:10:14,870
சீக்கிரம் ஓய்வெடுங்கள்.

127
00:10:34,610 --> 00:10:39,870
[லான்சின் தியேட்டர்]

128
00:10:38,670 --> 00:10:40,320
இரயில் நிலைய காவலர்களை மாற்றினார்.

129
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
இப்போது அவர்கள் அனைவரும் ஜாங் குடும்பத்தின் ஆண்கள்.

130
00:10:42,550 --> 00:10:45,810
இளம் மாஸ்டர் போஸ்
உண்மையில் சிவப்பு மாத்திரைகளை வெளியே அனுப்பப் போகிறது.

131
00:10:45,960 --> 00:10:47,020
கிங்யு இறந்த பிறகு,

132
00:10:48,270 --> 00:10:49,320
அவன் மனதை இழந்தான்.

133
00:10:50,790 --> 00:10:52,910
ஒருமுறை சிவப்பு மாத்திரைகள் இந்த தொகுதி
நான்செங்கை விட்டு,

134
00:10:52,910 --> 00:10:55,170
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தைக் கண்காணிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

135
00:10:57,150 --> 00:10:57,960
எனவே...

136
00:10:58,870 --> 00:11:00,730
சிவப்பு மாத்திரைகள் அனுப்பப்படுவதற்கு முன்,

137
00:11:00,750 --> 00:11:02,280
அவை அனைத்தையும் நாம் அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

138
00:11:04,030 --> 00:11:04,670
நாளை,

139
00:11:04,960 --> 00:11:07,160
எங்கள் ஆட்கள் நகரத்தில் பாதுகாப்புகளை அமைப்பார்கள்.

140
00:11:07,270 --> 00:11:09,030
ரயில் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியவுடன்,

141
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
உடனடியாக அதை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.

142
00:11:10,510 --> 00:11:12,960
சிவப்பு மாத்திரைகளை நாம் கண்டிப்பாக அனுமதிக்க முடியாது
நகரத்தை விட்டு வெளியேறு.

143
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
ஆனால் எங்களிடம் போதுமான ஆட்கள் இல்லை

144
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
அல்லது வெடிபொருட்கள்.

145
00:11:15,790 --> 00:11:17,670
ரயில் வடக்கே சென்றாலும் சரி, தெற்கே சென்றாலும் சரி.

146
00:11:17,670 --> 00:11:18,440
அல்லது எந்த பாதையில் செல்கிறது -

147
00:11:18,440 --> 00:11:19,510
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

148
00:11:20,480 --> 00:11:21,240
எனக்கு தெரியும்.

149
00:11:30,080 --> 00:11:32,940
சிவப்பு மாத்திரைகள் எந்த வழி என்று எனக்குத் தெரியும்
நாளை எடுக்கும்.

150
00:11:33,510 --> 00:11:34,270
சுசு.

151
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
லியான் எப்படி இருக்கிறார்?

152
00:11:36,910 --> 00:11:38,120
அவர் பயந்தாரா?

153
00:11:40,150 --> 00:11:41,440
குழந்தைகள் விளையாட்டுத்தனமானவர்கள்.

154
00:11:41,910 --> 00:11:45,040
சிறிது நேரம் கதைப் புத்தகம் படிப்பது
அவன் பயத்தை மறக்கச் செய்தது.

155
00:11:47,720 --> 00:11:48,440
சுசு.

156
00:11:49,510 --> 00:11:51,370
19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த சம்பவம் பற்றி,

157
00:11:51,750 --> 00:11:52,390
நான்...

158
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
எங்களுக்கு இடையே,

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,750
சொல்ல கடினமாக இருந்தது
இப்போது யார் சரி அல்லது தவறு.

160
00:12:03,750 --> 00:12:04,880
நாள் முடிவில்,

161
00:12:07,270 --> 00:12:09,470
நாம் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

162
00:12:13,200 --> 00:12:14,870
இப்போது மிக முக்கியமான விஷயம்

163
00:12:14,870 --> 00:12:16,670
சிவப்பு மாத்திரைகளை விசாரிக்க உள்ளது.

164
00:12:16,750 --> 00:12:18,750
நான் ஏதாவது கேட்டால் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

165
00:12:21,070 --> 00:12:22,460
ஜாங் மிங்ஷுவுக்கு ஒரு துணைவி இருக்கிறாள்

166
00:12:22,460 --> 00:12:24,460
ரென்சின் அனாதை இல்லத்தில் இருந்து வந்தவர்.

167
00:12:25,600 --> 00:12:27,270
அவள் ரகசியமாக ஒருவரை அனுப்பினாள்.

168
00:12:27,270 --> 00:12:33,070
[நான்செங் நிலையம்] [ஜியாட்டிங் நிலையம்]
[கிங்கு நிலையம்] [ஜானன் நிலையம்]

169
00:12:27,720 --> 00:12:28,790
நாளை மாலை 3 மணிக்கு,

170
00:12:29,030 --> 00:12:30,630
சிவப்பு மாத்திரைகள் ஏற்றப்பட்ட ரயில்

171
00:12:30,720 --> 00:12:32,550
இந்த ரயில் பாதை வழியாக புறப்படும்.

172
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
ஆதாரம் முற்றிலும் நம்பகமானது.

173
00:12:41,150 --> 00:12:43,680
சிவப்பு மாத்திரைகள் இந்த தொகுதி
மிகவும் தொற்றக்கூடியது.

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
எனவே,

175
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
இந்த சரக்குகளை நாங்கள் கண்டிப்பாக அனுமதிக்க முடியாது

176
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
ஜாங் குடும்பத்தின் கைகளில் விழும்.

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,730
எனவே சிவப்பு மாத்திரைகள் இந்த தொகுதி தொற்று.

178
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?

179
00:12:58,910 --> 00:13:00,110
நாளை, நம் மக்கள்

180
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
புறநகர் பகுதிகளில் பாதுகாப்புகளை அமைக்கும்.

181
00:13:02,000 --> 00:13:03,860
நேரடியாக ரயிலை வெடிக்கச் செய்வோம்.

182
00:13:05,240 --> 00:13:05,970
யார் போவது?

183
00:13:08,110 --> 00:13:09,270
நீங்களும் செல்வி யே போங்கள்.

184
00:13:09,630 --> 00:13:12,560
நான் மக்களை விட்டுவிடுவேன்
உங்களுக்கு விமானப் பள்ளியில்.

185
00:13:12,790 --> 00:13:13,750
சரி.

186
00:13:14,580 --> 00:13:15,440
நீங்கள் என்ன?

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
நான் ரயில் நிலையம் செல்ல வேண்டும்.

188
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
லி போஸை அந்த ரயிலில் ஏற என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

189
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
தவிர,

190
00:13:23,240 --> 00:13:25,010
ஜாங் குடும்பம் என்னைத்தான் குறிவைக்கிறது.

191
00:13:25,010 --> 00:13:26,120
நான் நிலையத்தில் தங்கினால்

192
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
அவர்களின் மூக்கின் கீழ்,

193
00:13:27,420 --> 00:13:28,550
அவர்கள் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.

194
00:13:38,590 --> 00:13:39,850
நான் லியானைச் சென்று பார்க்கிறேன்.

195
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
எங்கள் தற்போதைய திட்டத்தின் படி,

196
00:13:50,550 --> 00:13:52,550
சிவப்பு மாத்திரைகள் வெடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியவுடன்.

197
00:13:52,550 --> 00:13:54,670
ஊரை விட்டு வெளியே கூட வரமாட்டார்கள்.

198
00:13:54,670 --> 00:13:56,800
அவளையும் செல்வியையும் ஏன் அனுப்புகிறீர்கள்?

199
00:13:57,270 --> 00:13:58,600
நான்செங் ஆபத்தில் உள்ளது.

200
00:13:58,750 --> 00:14:00,630
நான் அவர்களை ரிஸ்க் எடுக்க அனுமதிக்க முடியாது.

201
00:14:02,610 --> 00:14:04,480
Pan-East Asia Chamber of Commerce
ஜாங் குடும்பத்தின் பின்னால்

202
00:14:04,480 --> 00:14:05,390
முன்னணியில் உள்ளது

203
00:14:05,550 --> 00:14:07,750
வழி நடத்த வர்த்தக நடவடிக்கைகளைப் பயன்படுத்துதல்.

204
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
அவர்களின் நோக்கங்கள் கணிக்க முடியாதவை.

205
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
இப்போது வடக்குப் போர்க்களம்
தொலைந்து விட்டது,

206
00:14:11,550 --> 00:14:13,480
உயர் அதிகாரிகளால் கூட அவர்களை அடக்க முடியாது.

207
00:14:13,480 --> 00:14:14,120
நான்,

208
00:14:14,840 --> 00:14:15,600
லி போஸ்,

209
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
மற்றும் லி ரோங்ஜாங்-

210
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
நம்மில் யார் ஆகிவிடுவார்கள்
அவர்களின் துப்பாக்கிகளின் கீழ் முதல் அப்பாவி ஆன்மா?

211
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
யாருக்கும் தெரியாது.

212
00:14:22,240 --> 00:14:23,390
பிறகு ஏன் இன்னும் போகிறாய்?

213
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
-ரயில் நிலையம் அவர்களால் நிறைந்தது-
- யாராவது எழுந்து நிற்க வேண்டும்.

214
00:14:40,410 --> 00:14:45,290
[நான்செங் நிலையம்] [ஜியாட்டிங் நிலையம்]
[கிங்கு நிலையம்] [ஜானன் நிலையம்]

215
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
அவர்கள் என்ன பாடுகிறார்கள்?

216
00:15:27,790 --> 00:15:29,320
நான் நாள் முழுவதும் இங்கே இருக்கிறேன்,

217
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
சாப்பிடுவது மற்றும் தூங்குவது.

218
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
ரொம்ப திணறுகிறது.

219
00:15:32,630 --> 00:15:34,430
நான் பருத்தியால் ஆனது என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?

220
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
நான் விசாரிக்கப்படுகிறேன்,

221
00:15:38,360 --> 00:15:39,390
சிறையில் அடைக்கப்படவில்லை.

222
00:15:40,080 --> 00:15:41,750
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்தினால்,

223
00:15:43,150 --> 00:15:44,680
உங்களில் யாருக்கும் நிம்மதி இருக்காது.

224
00:15:46,360 --> 00:15:47,670
போய் உன் எஜமானிடம் சொல்லு

225
00:15:47,910 --> 00:15:50,240
என் சலிப்பைப் போக்கக்கூடிய ஒருவரைப் பெற.

226
00:15:54,630 --> 00:15:56,240
எனக்கு ஹை டாங்கிங் கிடைக்கும்.

227
00:15:58,960 --> 00:15:59,840
போ!

228
00:16:00,630 --> 00:16:01,360
புரிந்தது.

229
00:16:19,760 --> 00:16:23,270
[நான்செங் நிலையம்]

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,390
இளம் மார்ஷல் உத்தரவிட்டுள்ளார்

231
00:16:22,390 --> 00:16:23,450
காவலர்களின் மாற்றம்.

232
00:16:23,630 --> 00:16:24,240
திரும்பு!

233
00:16:33,950 --> 00:16:36,190
[நிலைய நுழைவு] [நிலையம் வெளியேறு]

234
00:16:42,290 --> 00:16:45,450
[நான்செங் நிலையம்]

235
00:16:55,790 --> 00:16:56,550
மார்ஷல்,

236
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
அவளை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

237
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

238
00:17:08,790 --> 00:17:10,440
உறுதியாக இருங்கள், மார்ஷல்.

239
00:17:10,589 --> 00:17:12,680
நாங்கள் ஏற்கனவே அவளை எச்சரித்துள்ளோம்.

240
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
பாடி முடித்தவுடன் கிளம்பிவிடுவாள்.

241
00:17:14,640 --> 00:17:15,349
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

242
00:17:15,480 --> 00:17:17,589
பாஸ் ஹாய் உங்களுக்குப் பிடித்த லியாங் ஹாங்யுவைப் பாடுகிறார்

243
00:17:17,589 --> 00:17:19,680
சிறந்த.

244
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.

245
00:17:36,880 --> 00:17:37,940
என்னுடன் ஒத்துழைக்கவும்.

246
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
சரக்குகளை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி

247
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
மற்றும் இந்த பயணத்தை தனிப்பட்ட முறையில் மேற்கொள்வது.

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
இளம் மாஸ்டர் மிங்ஷு கூறினார்

249
00:18:30,400 --> 00:18:32,110
ரயில் நான்செங்கிலிருந்து புறப்பட்டவுடன்,

250
00:18:32,110 --> 00:18:33,830
மார்ஷல் லி குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கும் கடிதம்

251
00:18:33,830 --> 00:18:34,790
வழங்கப்படும்.

252
00:18:34,790 --> 00:18:35,590
லி போஸ்!

253
00:18:55,390 --> 00:18:57,840
[நான்செங் நிலையம்]

254
00:19:04,920 --> 00:19:05,590
என்ன?

255
00:19:07,110 --> 00:19:08,840
சிவப்பு மாத்திரைகளை பறிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

256
00:19:09,350 --> 00:19:10,950
இந்த சில ஆண்கள் போதாது.

257
00:19:14,880 --> 00:19:16,410
கடைசியாக ஒரு முறை சொல்கிறேன்:

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,830
சிவப்பு மாத்திரைகள் இந்த தொகுதி என்றால்
நான்செங்கை விட்டு,

259
00:19:19,830 --> 00:19:21,230
திரும்பவும் இல்லை.

260
00:19:21,550 --> 00:19:22,830
ரெட் பில் வழக்கின் தலைமை நீதிபதி நான்.

261
00:19:22,830 --> 00:19:23,690
லி ரோங்ஜாங் என்றால்

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
உண்மையிலேயே அப்பாவி,

263
00:19:25,310 --> 00:19:26,550
என்னால் அவரைப் பாதுகாக்க முடியும்.

264
00:19:27,270 --> 00:19:28,070
அவரைக் காக்கவா?

265
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
ஏன் நடிக்கிறாய்
இப்போது நல்ல மனிதனாக இருக்க வேண்டுமா?

266
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

267
00:19:31,960 --> 00:19:33,490
ஆனால் நான் இப்போது புரிந்துகொள்கிறேன் -

268
00:19:33,510 --> 00:19:35,110
இரத்தம் தண்ணீரை விட அடர்த்தியானது.

269
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
குறைந்தபட்சம், எதுவாக இருந்தாலும்,

270
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
லி ரோங்ஜாங் என்னை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டார்.

271
00:20:20,590 --> 00:20:25,310
[நான்செங் நிலையம்]

272
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
ஸ்டேஷனில் ஜாங்கின் ஆட்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள்.

273
00:20:35,750 --> 00:20:36,310
தயவுசெய்து

274
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
கவனமாக இருங்கள்.

275
00:20:40,440 --> 00:20:42,510
நீங்கள் என்னுடன் இணைந்து போராடினீர்கள்
என் வாழ்க்கையில் பாதி.

276
00:20:42,510 --> 00:20:44,070
பழைய தோழர்களே

277
00:20:44,400 --> 00:20:46,270
இப்போது ஜெனரல்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

278
00:20:48,510 --> 00:20:51,240
நீங்கள் இருப்பது அநியாயம்
எனக்காக ரிக்ஷா இழுக்கிறேன்.

279
00:20:51,400 --> 00:20:53,960
நான் எப்போதும் குறிக்கப்பட்டவன்
மார்ஷலின் ரிக்ஷாவை இழுக்க.

280
00:20:53,960 --> 00:20:55,290
நான் அதை என் வாழ்நாள் முழுவதும் செய்திருக்கிறேன்.

281
00:20:55,590 --> 00:20:56,680
இதைக் கருத்தில் கொள்ளலாம்

282
00:20:56,680 --> 00:20:58,540
விஷயங்களை இறுதிவரை பார்க்கிறது.

283
00:20:59,270 --> 00:21:00,400
நீங்கள் வயதானவர்.

284
00:21:00,550 --> 00:21:02,270
நீங்கள் இன்னும் அப்பட்டமாக பேசுகிறீர்கள்.

285
00:21:06,680 --> 00:21:07,270
மார்ஷல்,

286
00:21:07,720 --> 00:21:08,980
உனக்குப் பதிலாக என்னைப் போக விடு.

287
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
சில விஷயங்கள்,

288
00:21:13,480 --> 00:21:15,160
நானே கையாள வேண்டும்.

289
00:21:31,750 --> 00:21:33,480
நான் எப்படி ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

290
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
உனக்கு ஒரு தம்பி இருந்தான் என்பது எனக்குத் தெரியும்

291
00:21:35,240 --> 00:21:36,550
யார், 19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,790
ஒரு வெடிப்பில் கொல்லப்பட்டார்.

293
00:21:39,550 --> 00:21:40,830
உங்கள் உண்மையான எதிரி

294
00:21:42,880 --> 00:21:44,480
என்னை சிறையில் அடைத்தவர்.

295
00:21:45,920 --> 00:21:47,550
அப்போது ரயில்வே வெடிப்பு

296
00:21:47,550 --> 00:21:49,680
ஜாங் குடும்பத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

297
00:21:50,440 --> 00:21:53,100
சிவப்பு மாத்திரை விஷயம்
ஒரு கணம் காத்திருக்க முடியாது.

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
நான் பல ஆண்டுகளாக யிங் இராணுவத்தை நடத்தி வருகிறேன்.

299
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
எனக்கு மட்டும் சில இடங்கள் தெரியும்.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,400
மற்றும் சில விஷயங்கள்,

301
00:22:02,880 --> 00:22:04,270
நான் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,350
என்னிடம் இன்னும் சில உள்ளன

303
00:22:09,380 --> 00:22:11,400
ஆரம்ப காலத்தில் இருந்த பழைய தோழர்கள்

304
00:22:12,030 --> 00:22:13,720
ஸ்டேஷனில் எனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

305
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?

306
00:22:23,270 --> 00:22:24,350
நான் இறக்காமல் இருக்கலாம்.

307
00:22:25,400 --> 00:22:26,550
நான் செய்தாலும்,

308
00:22:27,680 --> 00:22:29,540
நீங்கள் விரும்புவது அதுவே இல்லையா?

309
00:22:29,640 --> 00:22:31,170
நீங்கள் பத்திரமாக இங்கிருந்து புறப்படுவீர்கள்.

310
00:22:35,200 --> 00:22:35,790
காத்திருங்கள்!

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,590
அது ஏன் பல முறை
நான் உன்னை கொல்ல முயற்சித்தேன்,

312
00:22:39,590 --> 00:22:40,640
என்னை போக விட்டாயா?

313
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
நான் ஒருமுறை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்

314
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
அந்த இரண்டு பிராட்களின் தாய்.

315
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
அவள் தன் வாழ்நாளில் பாதி என்னை வெறுத்தாள்

316
00:22:54,270 --> 00:22:55,800
என்னை விட்டுவிட்டு இறந்தார்.

317
00:22:57,720 --> 00:22:59,510
உண்மையில் விளக்க எதுவும் இல்லை.

318
00:22:59,510 --> 00:23:00,440
இதற்கு நான் அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

319
00:23:01,960 --> 00:23:04,560
நான் கீழே போவேன்
அவளிடம் தனிப்பட்ட முறையில் மன்னிப்பு கேட்கவும்.

320
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

321
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
உங்கள் கண்கள் அவளைப் போலவே இருக்கின்றன.

322
00:23:21,390 --> 00:23:23,230
[நான்செங் நிலையம்]

323
00:23:22,310 --> 00:23:23,110
லி போஸ்,

324
00:23:23,590 --> 00:23:25,270
நீ என்ன செய்கிறாய் தெரியுமா?

325
00:23:25,640 --> 00:23:27,550
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

326
00:23:27,550 --> 00:23:30,750
அது கிங்யுவுக்கு நியாயம் செய்கிறதா?
மற்றும் உங்கள் தந்தையின் போதனைகள்?

327
00:23:37,720 --> 00:23:40,380
கிங்யு நியாயம் செய்யாமல் இருந்திருக்கலாம்
எனக்கு ஒன்று!

328
00:23:46,510 --> 00:23:47,070
லையி.

329
00:23:57,160 --> 00:23:58,110
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

330
00:23:59,070 --> 00:24:00,110
உனக்கு தெரியாதா?

331
00:24:01,830 --> 00:24:04,690
கிங்யுவுக்கு எப்போதும் தெரியும்
சிவப்பு மாத்திரையின் இருப்பு பற்றி.

332
00:24:05,270 --> 00:24:07,870
அவன் இருந்தான்
என் தந்தையை ரகசியமாக விசாரிக்கின்றனர்.

333
00:24:08,110 --> 00:24:10,240
அவரது திருமணத்தில் கூட,

334
00:24:10,920 --> 00:24:14,050
அவர் தனது வருங்கால மனைவியுடன் சதி செய்தார்
என் தந்தையை படுகொலை செய்ய.

335
00:24:14,480 --> 00:24:15,160
உங்களுக்குத் தெரியாது

336
00:24:15,160 --> 00:24:16,290
இதில் ஏதாவது, நீங்கள் செய்தீர்களா?

337
00:24:18,030 --> 00:24:18,960
மிஸ் ஃபாங்,

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்களா?

339
00:24:23,220 --> 00:24:25,400
திருமண மண்டபத்தில் கண்டேன்.

340
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
எதிர்பாராத நிகழ்வு என்றால்
அந்த திருமண நாளில் அது நடக்கவில்லை

341
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
என் தந்தை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்திருப்பார்.

342
00:24:32,640 --> 00:24:35,100
ஆனாலும் நான் அப்பாவியாக பாதுகாத்தேன்
அவருக்காக இந்த குடும்பம்,

343
00:24:35,830 --> 00:24:38,200
அவரது வருங்கால மனைவி மற்றும் உங்கள் குழந்தையை கவனித்துக்கொள்வது.

344
00:24:39,080 --> 00:24:40,110
அவர் செய்த அனைத்தையும் கொண்டு,

345
00:24:40,110 --> 00:24:41,770
அவர் என்னைச் சரியாகச் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

346
00:24:43,640 --> 00:24:44,830
அவர் என்னை ஒருபோதும் கருதவில்லை

347
00:24:44,830 --> 00:24:46,440
சிறிதளவு.

348
00:24:47,350 --> 00:24:49,270
அவர் ஒரு நயவஞ்சகர் என்று நான் சொல்கிறேன்,

349
00:24:49,510 --> 00:24:51,090
மற்றும் ஒரு சோக மரணத்திற்கு தகுதியானவர்!

350
00:24:51,090 --> 00:24:51,960
அதை மீண்டும் சொல்!

351
00:24:51,960 --> 00:24:52,590
என்ன?

352
00:24:52,750 --> 00:24:54,270
அவர் ஒரு சோக மரணத்திற்கு தகுதியானவர் என்று நான் சொன்னேன்!

353
00:24:54,270 --> 00:24:54,960
அதனால் என்ன?

354
00:24:55,030 --> 00:24:57,230
இங்கே என்னுடன் கடுமையாக நடந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்களா?

355
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
சரி, லி போஸ்.

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,000
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்

357
00:25:28,110 --> 00:25:30,440
குடும்பத்தை நோக்கி துப்பாக்கி சுடக்கூடாது.

358
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
நீங்கள் தைரியமானவர்.

359
00:25:37,030 --> 00:25:37,590
வாருங்கள்.

360
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
அதற்கு தேவையானது உங்களிடம் இருந்தால்,

361
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
இன்று என்னை சுட்டுக் கொல்லுங்கள்!

362
00:25:45,110 --> 00:25:46,040
இரண்டாவது சகோதரர்.

363
00:26:11,830 --> 00:26:12,880
எவ்வளவு அபத்தமானது.

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
நீங்கள் என்னை அண்ணன் என்று அழைப்பதை முதல் முறை கேட்கிறேன்

365
00:26:15,720 --> 00:26:17,850
நீங்கள் என்னை சுட வற்புறுத்துகிறீர்கள்.

366
00:26:22,750 --> 00:26:23,960
அது கடந்த காலத்தில் இருந்தால்,

367
00:26:25,100 --> 00:26:26,240
இதற்கு "அண்ணா"

368
00:26:27,510 --> 00:26:29,310
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.

369
00:26:32,080 --> 00:26:33,240
ஆனால் இப்போது...

370
00:26:52,250 --> 00:26:52,920
[நான்செங் நிலையம்]

371
00:26:59,670 --> 00:27:00,700
[நான்செங் நிலையம்]

372
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
பிரியாவிடை,

373
00:27:12,510 --> 00:27:13,720
மார்ஷல் லி.

374
00:27:22,830 --> 00:27:26,580
[நான்செங் நிலையம்]

375
00:27:33,110 --> 00:27:33,840
மாத்திரைகள்...

376
00:27:34,420 --> 00:27:35,200
என் மாத்திரைகள்!

377
00:27:55,200 --> 00:27:57,270
உன்னைப் பற்றியும் அந்தத் தம்பியைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும்.

378
00:27:58,960 --> 00:28:01,510
நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் ஒன்றாக இருந்தால்,

379
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
இது என்னிடமிருந்து ஒரு ஆரம்ப பரிசாக கருதுங்கள்.

380
00:28:10,000 --> 00:28:10,680
எடுத்துக்கொள்.

381
00:28:17,350 --> 00:28:20,210
இதுவே அன்பின் அடையாளமாக இருந்தது
அவன் அம்மாவுக்கும் எனக்கும் இடையில்.

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,110
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,

383
00:28:24,270 --> 00:28:26,130
அந்த பையனை சம்மதிக்க வைக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

384
00:28:35,140 --> 00:28:38,250
♪ காட்டுத்தீயின் இந்த தீப்பொறி
சமவெளி முழுவதும் பரவுகிறது ♪

385
00:28:38,520 --> 00:28:41,880
♪ மங்காது ♪ தீக்கதிர்களை கிளறுகிறது

386
00:28:39,550 --> 00:28:41,110
வேண்டாம் என்று அவரை வற்புறுத்தவும்

387
00:28:42,200 --> 00:28:43,720
என் நிமித்தம் அவன் இலட்சியங்களை கைவிடு

388
00:28:42,270 --> 00:28:45,830
♪ நான் விதியை கையால் பிடிக்கிறேன்

389
00:28:45,440 --> 00:28:48,070
தேசத்தின் கண்ணியத்தை நிலைநாட்ட வேண்டும்
மற்றும் சரி எது தவறு என்பதை அறிந்து,

390
00:28:45,860 --> 00:28:49,010
♪ மனந்திரும்ப மறுப்பதாக குற்றம் சாட்டுதல் ♪

391
00:28:49,390 --> 00:28:52,870
♪ வலியும் மகிழ்ச்சியும் என் கண்களுக்கு முன்பாக மங்கலாகின்றன

392
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
தீயவர்களுக்கு உதவாமல் இருக்க

393
00:28:51,750 --> 00:28:53,310
விரைவில் சரியான பாதைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

394
00:28:53,090 --> 00:28:56,730
♪ விதி அதன் முடிவில்லா சுழற்சியை மீண்டும் இயக்குகிறது

395
00:28:56,750 --> 00:29:02,350
♪ இறக்க மறுத்த காதல் ♪

396
00:29:03,600 --> 00:29:07,260
♪ ஏற்கனவே எங்கள் இருவரையும் உட்கொண்டுவிட்டது ♪

397
00:29:19,400 --> 00:29:20,160
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

398
00:29:20,480 --> 00:29:21,160
சீக்கிரம்!

399
00:29:24,400 --> 00:29:25,730
முதல்வர் எங்கே?

400
00:29:26,070 --> 00:29:27,000
கிங்கியி எங்கே?

401
00:29:27,200 --> 00:29:28,460
அங்கே இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

402
00:29:35,750 --> 00:29:36,510
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

403
00:29:40,160 --> 00:29:40,790
கிங்கியி!

404
00:29:43,400 --> 00:29:44,160
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

405
00:29:44,440 --> 00:29:45,370
நலமா?

406
00:29:45,690 --> 00:29:46,550
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

407
00:29:58,790 --> 00:30:00,190
லியான் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

408
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
நான் லியானையும் மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

409
00:30:11,830 --> 00:30:12,750
மற்றும் நான் இழக்கிறேன் ...

410
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
லி ரோங்ஜாங் இறந்துவிட்டார்.

411
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
லி ரோங்ஜாங்?

412
00:30:42,310 --> 00:30:43,750
கருப்புப் பொடியை வெடிக்கச் செய்தார்

413
00:30:43,750 --> 00:30:46,480
யிங் இராணுவம் என்று
நிலத்தடி சுரங்கப்பாதையில் ஒளிந்து கொண்டது.

414
00:30:47,240 --> 00:30:49,170
நான் பிறகு லி குடும்பத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

415
00:30:49,220 --> 00:30:50,030
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

416
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
அவர் என் தந்தையும் கூட.

417
00:30:55,270 --> 00:30:55,960
மேலே போ.

418
00:30:56,720 --> 00:30:58,180
நாங்கள் இங்கே விஷயங்களைக் கையாள்வோம்.

419
00:31:10,530 --> 00:31:14,340
[லி குடியிருப்பு]

420
00:31:15,350 --> 00:31:16,270
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

421
00:31:16,270 --> 00:31:16,830
சரியாக.

422
00:31:16,960 --> 00:31:17,680
ஆம்.

423
00:31:18,200 --> 00:31:19,070
நாங்கள் தலைவன் இல்லாதவர்கள்.

424
00:31:19,070 --> 00:31:19,720
போதும்.

425
00:31:20,590 --> 00:31:21,990
புகார் செய்வது உதவாது.

426
00:31:22,240 --> 00:31:23,030
நான் சொல்கிறேன்,

427
00:31:23,310 --> 00:31:24,400
அவர்களுடன் போராடுவோம்.

428
00:31:24,590 --> 00:31:25,110
சரி.

429
00:31:25,310 --> 00:31:27,350
நான் அவர்களின் முட்டாள்தனத்தை எடுக்க மாட்டேன்!

430
00:31:27,590 --> 00:31:28,520
மார்ஷலுக்கு,

431
00:31:29,200 --> 00:31:30,550
என் பழைய உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்.

432
00:31:30,790 --> 00:31:32,110
இது மிக அதிகம்.

433
00:31:32,350 --> 00:31:33,210
இளம் மார்ஷல்,

434
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
உத்தரவு மட்டும் கொடு.

435
00:31:46,070 --> 00:31:47,130
இறுதிச்சடங்கு நடத்துகிறோம்

436
00:31:47,510 --> 00:31:49,640
என் தந்தையின் விவகாரங்களை முதலில் கையாளுங்கள்.

437
00:31:51,830 --> 00:31:53,640
என் தந்தை வாழ்நாள் முழுவதும் போராடினார்,

438
00:31:54,350 --> 00:31:56,080
ஆனால் அவர் இறப்பதற்கு முன் அநீதி இழைக்கப்பட்டார்.

439
00:31:57,550 --> 00:31:58,480
அவர் இறந்த பிறகு,

440
00:32:00,480 --> 00:32:02,070
நாம் பீதி அடைய முடியாது

441
00:32:03,130 --> 00:32:04,550
மற்றும் அவரது நற்பெயரை கெடுக்கும்.

442
00:32:13,110 --> 00:32:13,830
மாமா டாங்.

443
00:32:15,440 --> 00:32:16,160
மாமா ஜூ.

444
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
நீங்கள் என் தந்தையின் பழைய தோழர்கள்

445
00:32:19,310 --> 00:32:20,240
மற்றும் பழைய நண்பர்கள்.

446
00:32:20,720 --> 00:32:22,250
என் தந்தை மறைந்தாலும்,

447
00:32:25,160 --> 00:32:26,350
யிங் இராணுவம்

448
00:32:28,030 --> 00:32:29,090
குழப்பத்தில் இருக்க முடியாது.

449
00:32:32,110 --> 00:32:32,720
போஸ்,

450
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
எங்களுடன் இங்கே,

451
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
உறுதி.

452
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
யிங் இராணுவம்

453
00:32:37,830 --> 00:32:39,350
லி குடும்பத்தை மட்டுமே கேட்கிறார்.

454
00:32:39,350 --> 00:32:40,160
-ஆம்.
-ஆம்.

455
00:32:40,160 --> 00:32:42,220
- நாங்கள் லி குடும்பத்தைக் கேட்போம்.
-ஆம்.

456
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
தயவுசெய்து முதலில் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

457
00:32:53,880 --> 00:32:54,510
போஸ்.

458
00:32:55,920 --> 00:32:56,850
எனது இரங்கல்கள்.

459
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
நீ ப்ராட்.

460
00:33:51,270 --> 00:33:52,750
இப்போது மதுவை மறைக்கிறதா?

461
00:33:55,720 --> 00:33:56,240
வா.

462
00:33:57,000 --> 00:33:58,130
என்னுடன் குடிக்கவும்.

463
00:34:07,510 --> 00:34:08,880
நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

464
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
நல்ல மது இருந்தால்

465
00:34:11,030 --> 00:34:12,440
முதலில் நான் அதை குடிக்கட்டும்.

466
00:34:12,960 --> 00:34:14,230
மதுவை மறைப்பதில்லை.

467
00:34:14,920 --> 00:34:15,630
நிச்சயமாக.

468
00:34:17,000 --> 00:34:17,510
வா.