1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 TOUJOURS BRILLANT 2 00:00:53,595 --> 00:00:54,721 Tae-seo. 3 00:01:03,688 --> 00:01:05,231 Les gens que vous désirez voir 4 00:01:05,899 --> 00:01:07,317 n'apparaissez jamais dans vos rêves. 5 00:01:11,237 --> 00:01:12,447 Tae-seo. 6 00:01:21,122 --> 00:01:22,123 Alors… 7 00:01:22,874 --> 00:01:24,042 ce n'est pas un rêve. 8 00:01:26,086 --> 00:01:27,128 Elle n'y apparaîtrait jamais. 9 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 Vous êtes debout. 10 00:02:22,016 --> 00:02:24,227 J'ai trouvé un endroit ouvert si tôt le matin. 11 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 C'étaient des restes d'hier. 12 00:02:27,647 --> 00:02:29,065 Les pâteux étaient encore moins chers. 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,692 Vous devriez les mélanger. 14 00:02:30,775 --> 00:02:32,193 Attends, tu n'as pas de mixeur. 15 00:02:32,277 --> 00:02:33,736 Vous devriez supprimer les mauvais morceaux. 16 00:02:33,820 --> 00:02:35,780 Vous n'aviez pas non plus de sacs à déchets alimentaires. 17 00:02:35,864 --> 00:02:37,198 Tu devrais en acheter… 18 00:02:41,494 --> 00:02:42,829 Arrêtez de regarder. 19 00:03:27,457 --> 00:03:28,666 Tu veux du raisin ? 20 00:03:29,500 --> 00:03:31,419 J'ai lavé ceux qui étaient encore corrects. 21 00:03:37,926 --> 00:03:38,760 Ayez-en un. 22 00:03:39,969 --> 00:03:41,429 Il doit être aigre après le brossage. 23 00:03:43,973 --> 00:03:44,807 C'est bon. 24 00:03:53,983 --> 00:03:55,360 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 25 00:03:57,862 --> 00:03:59,155 Quand quittez-vous le travail ? 26 00:03:59,239 --> 00:04:01,616 À 18h00 Tu aurais dû me réveiller. 27 00:04:02,575 --> 00:04:04,244 Nous aurions pu rester éveillés toute la nuit ensemble. 28 00:04:06,246 --> 00:04:07,956 A partir de maintenant, je vais être à Séoul 29 00:04:08,790 --> 00:04:11,125 gérer une ancienne maison d'hôtes, 30 00:04:11,209 --> 00:04:13,336 pour qu'on puisse se retrouver un peu après le travail. 31 00:04:14,879 --> 00:04:16,256 Nous vivons à proximité maintenant. 32 00:04:22,512 --> 00:04:23,596 Prends soin de toi. 33 00:04:36,317 --> 00:04:38,111 -Au revoir. -D'accord, au revoir. 34 00:05:23,156 --> 00:05:30,121 TOUJOURS BRILLANT 35 00:05:35,585 --> 00:05:36,961 En raison du trajet du matin, 36 00:05:37,045 --> 00:05:38,713 le train est très bondé. 37 00:05:38,796 --> 00:05:40,256 Veuillez être attentif aux autres. 38 00:05:41,549 --> 00:05:43,926 Nous espérons que quelque part aujourd'hui, la joie… 39 00:05:47,180 --> 00:05:50,808 quelque chose qui vous apporte de la joie vous attend. 40 00:05:50,892 --> 00:05:52,226 Merci. 41 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 Hé, regarde les compliments à propos de Yeon Tae-seo. 42 00:05:59,817 --> 00:06:02,153 Cinq, six. 43 00:06:02,236 --> 00:06:03,696 Qu'a-t-il dit ? 44 00:06:03,780 --> 00:06:07,033 "J'espère que quelque chose qui vous apporte de la joie vous attend. 45 00:06:07,116 --> 00:06:08,576 J'aime ça! Droite? 46 00:06:08,659 --> 00:06:11,454 Il dit seulement que le train est « S'arrêter » ou « Départ ». 47 00:06:11,954 --> 00:06:13,664 -Hé! -Oui? 48 00:06:13,748 --> 00:06:14,957 Qu'as-tu dit aujourd'hui ? 49 00:06:16,751 --> 00:06:19,754 Pas grand chose. Passez-en une bonne. 50 00:06:19,837 --> 00:06:21,297 J'espère que vous trouverez aussi de la joie. 51 00:06:21,380 --> 00:06:22,840 C'est vrai, toi aussi. 52 00:07:00,586 --> 00:07:01,504 Tae-seo. 53 00:07:16,394 --> 00:07:17,353 On y va ? 54 00:07:28,448 --> 00:07:31,033 J'ai entendu dire que c'était un spot photo célèbre. 55 00:07:47,049 --> 00:07:48,050 Yeon Namsan. 56 00:07:50,970 --> 00:07:54,265 C'est bon pour toi de me faire face maintenant. 57 00:07:58,561 --> 00:07:59,562 Cela ne peut pas être réel. 58 00:08:01,147 --> 00:08:03,107 Cela ressemble à un rêve. 59 00:08:09,489 --> 00:08:13,034 Voulez-vous marcher un peu plus loin ? Ou souhaitez-vous prendre plus de photos ici ? 60 00:08:14,452 --> 00:08:15,703 Allons un peu plus loin. 61 00:08:39,519 --> 00:08:42,522 Je suis passé par un magasin de photos en rentrant chez moi et je l'ai fait développer. 62 00:08:44,357 --> 00:08:46,234 Bonne nuit, Tae-seo. 63 00:08:52,490 --> 00:08:55,785 je vais les mettre au lavage à la laverie en rentrant chez moi. 64 00:08:56,911 --> 00:08:59,872 Veuillez les mettre au sèche-linge plus tard, puis ramenez-les ici. 65 00:08:59,956 --> 00:09:03,000 Vous devrez faire deux voyages. 66 00:09:03,084 --> 00:09:05,002 Je n'ai rien entendu parler d'une laverie automatique. 67 00:09:05,086 --> 00:09:07,755 On m'a dit qu'un service de blanchisserie professionnel 68 00:09:07,838 --> 00:09:10,132 il les récupère et les ramène. 69 00:09:10,216 --> 00:09:11,092 Ils le faisaient. 70 00:09:13,844 --> 00:09:15,471 Ils ont arrêté il y a un mois. 71 00:09:15,555 --> 00:09:19,058 Le patron a dit qu'il en chercherait un autre, mais qui sait s'il l'est. 72 00:09:40,496 --> 00:09:42,498 Je devrais manger un repas copieux et garder mon énergie. 73 00:09:59,515 --> 00:10:03,394 PAIEMENT TERMINÉ 74 00:10:12,320 --> 00:10:13,988 Je viendrai te voir au travail. 75 00:10:17,950 --> 00:10:19,243 Au travail… 76 00:10:23,289 --> 00:10:26,667 Si je m'arrête à l'unité 203 après le travail, ce sera à peu près au moment où vous descendez. 77 00:10:27,168 --> 00:10:28,461 Je viendrai à vous. 78 00:10:29,545 --> 00:10:31,464 Je veux passer une journée à ta place. 79 00:10:32,006 --> 00:10:33,883 Toutes les choses que vous voyez tous les jours à Séoul, 80 00:10:34,467 --> 00:10:35,301 Je veux voir aussi. 81 00:10:35,384 --> 00:10:38,971 SORTIE 2 DE LA GARE DE DONGJAK 82 00:10:51,317 --> 00:10:52,318 Mo Eun-a. 83 00:11:05,414 --> 00:11:07,124 - Puis-je demander quelque chose ? -Bien sûr. 84 00:11:07,875 --> 00:11:09,752 Resterez-vous dans l’unité 203 ? 85 00:11:10,795 --> 00:11:12,004 Juste pour le moment. 86 00:11:12,546 --> 00:11:15,007 Ils se sentaient mal et m'ont laissé j'ai la maison pour deux semaines. 87 00:11:16,050 --> 00:11:17,343 Et j'ai trouvé un endroit où vivre. 88 00:11:17,426 --> 00:11:20,304 C'est là que vivait l'ancien directeur. Les dates fonctionnent parfaitement. 89 00:11:20,388 --> 00:11:21,639 Le lundi suivant. 90 00:11:22,306 --> 00:11:24,100 Es-tu libre alors ? À tout moment le soir ? 91 00:11:24,934 --> 00:11:26,310 Attends, je vais vérifier. 92 00:11:26,394 --> 00:11:28,729 Je vais faire une petite fête ce jour-là. 93 00:11:28,813 --> 00:11:31,232 Mon colocataire, toi et moi. 94 00:11:31,315 --> 00:11:33,067 Nous trois. Rien d'extraordinaire. 95 00:11:33,776 --> 00:11:35,194 Le début de ma vie à Séoul. 96 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Je peux y arriver. 97 00:11:43,369 --> 00:11:45,121 Ce ne sera pas facile pour suivre ma routine quotidienne. 98 00:11:48,082 --> 00:11:49,417 -Que fais-tu? -Quoi? 99 00:11:50,042 --> 00:11:51,293 Ai-je besoin d’un échauffement complet ? 100 00:11:51,377 --> 00:11:54,046 Non, nous allons courir. Pourquoi réchauffes-tu seulement tes mains ? 101 00:11:54,964 --> 00:11:56,465 Allez, fais tes jambes aussi. 102 00:11:58,217 --> 00:11:59,593 Un, deux. 103 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 Trois, quatre. 104 00:12:04,098 --> 00:12:04,932 L'autre côté. 105 00:12:12,189 --> 00:12:13,107 Je suis épuisé. 106 00:12:14,150 --> 00:12:15,359 Faisons une pause. 107 00:12:17,069 --> 00:12:18,154 Êtes-vous d'accord? 108 00:12:23,826 --> 00:12:26,370 Donc tu vois ça tous les jours sur le chemin du retour. 109 00:12:27,246 --> 00:12:29,373 Tu aurais une superbe vue du festival de feux d'artifice. 110 00:12:29,457 --> 00:12:32,168 J'ai toujours été si jaloux quand Séoul organiserait des festivals de feux d'artifice. 111 00:12:32,251 --> 00:12:33,502 C'est juste là. 112 00:12:36,547 --> 00:12:37,548 De cette façon. 113 00:12:37,631 --> 00:12:38,757 C'est comme ça. 114 00:12:40,050 --> 00:12:41,635 Voilà donc Yeouido. 115 00:12:43,721 --> 00:12:45,639 Où est ton énergie ? 116 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Alors… 117 00:12:52,438 --> 00:12:54,482 Je ne connais pas beaucoup de restaurants 118 00:12:54,565 --> 00:12:56,442 ou tout bon resto, 119 00:12:56,525 --> 00:12:58,194 mais celui-ci est le meilleur endroit que j'ai essayé, 120 00:12:58,903 --> 00:13:00,488 et la nourriture est riche en protéines. 121 00:13:01,572 --> 00:13:03,949 Il y a une chose Mais je m'inquiète. 122 00:13:06,702 --> 00:13:07,912 Il est là. 123 00:13:15,419 --> 00:13:18,130 Vous agissez tous les deux tellement choqués. 124 00:13:18,214 --> 00:13:19,840 Comment pourrais-je ne pas être choqué par cela ? 125 00:13:21,342 --> 00:13:23,636 Je n'ai jamais vu Yeon Tae-seo sortir avec quelqu'un d'autre. 126 00:13:23,719 --> 00:13:24,637 Droite. 127 00:13:24,720 --> 00:13:28,057 Yeon Tae-seo est toujours seul. Il avait toujours étudié seul. 128 00:13:28,140 --> 00:13:29,391 Il n'a pas d'amis. 129 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Bon sang, tu étais comme ça là-bas aussi ? Ennuyeux, comme manger du riz sans viande ? 130 00:13:34,021 --> 00:13:35,356 Madame! 131 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 -Soju ? -Tu paries. 132 00:13:38,025 --> 00:13:39,985 -Madame, je prends une bouteille de soju ! -D'accord. 133 00:13:43,155 --> 00:13:45,032 Est-ce que Tae-seo m'a déjà mentionné ? 134 00:13:45,115 --> 00:13:46,742 -Votre nom est… -Mo Eun-a. 135 00:13:46,825 --> 00:13:48,786 Il m'a dit du mal, n'est-ce pas ? Qu'a-t-il dit ? 136 00:13:48,869 --> 00:13:51,455 Allez, pourquoi est-ce important ? C'est le présent qui compte. 137 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 Tu ne sais pas qui je suis. 138 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 C'est vrai, aujourd'hui c'est la première fois... 139 00:13:57,086 --> 00:13:58,212 En fait, non ! 140 00:13:58,295 --> 00:13:59,838 Tu dois être ça… 141 00:13:59,922 --> 00:14:01,382 Par hasard, quel âge… 142 00:14:04,677 --> 00:14:05,594 Peu importe. 143 00:14:05,678 --> 00:14:07,930 Quoi? Dites-moi! De qui parle-t-il ? 144 00:14:08,889 --> 00:14:10,266 - Aucune idée. -Cette fille plus âgée. 145 00:14:10,349 --> 00:14:11,725 Buvez juste. 146 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Bon sang, comment cette fille plus âgée a-t-elle finir par être oublié comme ça ? 147 00:14:16,605 --> 00:14:18,148 Salut, Yeon Tae-seo. 148 00:14:18,899 --> 00:14:19,942 Nous ne sommes sortis ensemble que brièvement. 149 00:14:20,025 --> 00:14:22,486 Elle était folle de lui. J'ai même pleuré. 150 00:14:23,153 --> 00:14:24,238 Maintenant, je suis curieux. 151 00:14:24,321 --> 00:14:25,614 Qu'a-t-elle fait ? 152 00:14:29,535 --> 00:14:30,911 Elle était très pure. 153 00:14:30,995 --> 00:14:32,162 Arrêtez d'inventer des choses. 154 00:14:32,246 --> 00:14:34,832 Elle était purement persistante. 155 00:14:34,915 --> 00:14:37,918 -Et aussi, c'était quand déjà ? -"Aussi"? 156 00:14:38,002 --> 00:14:39,670 -Peut-être… -Rien. 157 00:14:39,753 --> 00:14:41,964 C'est vrai, il n'y a rien dans mon verre. 158 00:14:44,675 --> 00:14:46,093 On dirait que vous pouvez vraiment boire. 159 00:14:47,595 --> 00:14:48,721 Prenez seulement un verre ou deux. 160 00:14:49,346 --> 00:14:50,639 Je ne peux pas boire plus que ça. 161 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 Je ne boirais qu'un seul verre avec les invités aussi. 162 00:14:53,976 --> 00:14:54,810 Des invités ? 163 00:14:56,103 --> 00:14:57,521 J'avais l'habitude de diriger une maison d'hôtes. 164 00:14:58,230 --> 00:15:00,149 J'y ai mis mon cœur et mon âme, 165 00:15:00,774 --> 00:15:02,109 mais j'ai été pris au dépourvu. 166 00:15:02,610 --> 00:15:03,819 Ils ont tout pris. 167 00:15:04,820 --> 00:15:06,572 Mec, ça a dû être dur. Acclamations! 168 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 Je suis devenu trop sérieux. 169 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 Je vais m'arrêter ici. 170 00:15:09,742 --> 00:15:11,160 Ouais, nous venons juste de nous rencontrer. 171 00:15:11,243 --> 00:15:12,953 J'étais un peu déstabilisé. 172 00:15:13,037 --> 00:15:14,079 Désolé. 173 00:15:15,080 --> 00:15:17,207 Beaucoup de filles aimaient Tae-seo au lycée, non ? 174 00:15:17,291 --> 00:15:19,919 -Non. Nous sommes allés dans une école réservée aux garçons. -Ouais, c'était tous des garçons. 175 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Quoi? 176 00:15:21,128 --> 00:15:24,506 Mais lors de son premier transfert, son sac était plein de badges de filles. 177 00:15:24,590 --> 00:15:26,050 Quoi? Il n'y en avait qu'un ou deux. 178 00:15:27,259 --> 00:15:28,594 Il doit provenir du centre d'études. 179 00:15:29,762 --> 00:15:31,472 Tu as fait quelque chose dans mon dos ! 180 00:15:32,097 --> 00:15:33,849 Hé, de qui as-tu reçu des badges ? 181 00:15:33,933 --> 00:15:36,143 Je t'ai dit que c'était impoli de pointer du doigt comme ça. 182 00:15:36,226 --> 00:15:37,519 Qui était-ce ? 183 00:15:40,147 --> 00:15:41,231 Hé. 184 00:15:41,315 --> 00:15:43,567 J'ai vu ça. Madame! 185 00:15:43,651 --> 00:15:45,194 Vous n'autorisez pas les plats à emporter ici. 186 00:15:45,277 --> 00:15:47,488 Pourquoi la famille d'A-sol toujours bénéficier d'un traitement spécial ? 187 00:15:47,571 --> 00:15:48,614 Laisse tomber. 188 00:16:09,551 --> 00:16:12,429 Êtes-vous d'accord? Tu buvais beaucoup. 189 00:16:13,055 --> 00:16:15,975 Ouais, je suis agréablement ivre. 190 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 Alors tu étais là avant de venir à Yeonwoo. 191 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 Plus tôt… 192 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 qu'entends-tu par "aveuglé" ? 193 00:16:31,532 --> 00:16:33,450 Je vivais dans la résidence universitaire, 194 00:16:33,534 --> 00:16:37,246 et puis j'ai pensé que j'essaierais de vivre dans une vraie maison pour une fois. 195 00:16:38,747 --> 00:16:42,292 Mais je n'ai pas réécrit le contrat quand je l'ai transformé en maison d'hôtes. 196 00:16:42,835 --> 00:16:44,253 Ils ont dit que tout allait bien. 197 00:16:46,922 --> 00:16:49,008 Mais quand j'ai commencé à bien faire, ils m'ont mis dehors. 198 00:16:51,635 --> 00:16:53,804 Ensuite, je suis venu à Séoul 199 00:16:54,847 --> 00:16:56,640 et rencontré Yeon Tae-seo. 200 00:17:03,272 --> 00:17:05,566 Combien de temps es-tu sorti avec cette fille plus âgée ? 201 00:17:09,153 --> 00:17:10,112 Un an. 202 00:17:13,615 --> 00:17:15,909 Un an, c'est assez long pour Yeon Tae-seo. 203 00:17:16,493 --> 00:17:18,037 C'est depuis combien de temps je la connais. 204 00:17:18,787 --> 00:17:19,955 Je suis sorti avec elle pendant… 205 00:17:21,206 --> 00:17:22,791 moins d'un mois, je pense. 206 00:17:23,542 --> 00:17:24,460 Toi? 207 00:17:26,045 --> 00:17:27,755 Cette personne avec qui tu mets fin aux choses. 208 00:17:28,505 --> 00:17:30,174 Combien de temps êtes-vous sortis ensemble ? 209 00:17:32,426 --> 00:17:33,594 Environ trois mois. 210 00:17:34,386 --> 00:17:35,804 Je le connais depuis plus longtemps. 211 00:17:42,311 --> 00:17:43,771 Votre profil n'a pas changé. 212 00:17:47,149 --> 00:17:49,234 Nous étions généralement assis l'un à côté de l'autre. 213 00:17:50,277 --> 00:17:53,572 À la bibliothèque et lors des déplacements en bus. 214 00:17:54,823 --> 00:17:57,993 C'est étrange, mais quand je pense à toi, Je pense à ton profil. 215 00:18:01,830 --> 00:18:03,082 Mais quelque chose est différent. 216 00:18:04,124 --> 00:18:05,793 C'est peut-être l'air autour de vous ? 217 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Tu es exactement pareil. 218 00:18:08,670 --> 00:18:10,506 Je ressemblais à ça quand j'avais 20 ans ? 219 00:18:11,090 --> 00:18:12,549 Certainement pas. 220 00:18:14,093 --> 00:18:15,552 Il y a quelque chose de différent. 221 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 Vous… 222 00:18:17,763 --> 00:18:20,432 faites ces gestes lorsque vous parlez maintenant. 223 00:18:22,184 --> 00:18:23,685 Qu'est-ce que c'est? 224 00:18:23,769 --> 00:18:25,521 Je ne l'ai pas fait avant ? 225 00:18:26,271 --> 00:18:27,231 Toi aussi, en fait. 226 00:18:27,314 --> 00:18:29,942 C'est quand tu as dit avec désinvolture plus tôt : 227 00:18:30,025 --> 00:18:31,151 "Un an." 228 00:18:32,444 --> 00:18:34,196 Cela ne vous ressemblait pas. 229 00:18:36,490 --> 00:18:39,201 Mais là encore, c'est peut-être comme vous. 230 00:18:41,161 --> 00:18:42,496 Toi et moi tous les deux… 231 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 Eh bien, 232 00:18:45,332 --> 00:18:48,418 c'est la première fois que nous voyons quelqu'un nous avons rompu après dix ans. 233 00:18:58,262 --> 00:18:59,888 Nous n'avons pas rompu. 234 00:19:04,059 --> 00:19:05,227 Cela ne s'est pas produit en personne. 235 00:19:05,894 --> 00:19:07,980 Comment pouvons-nous rompre sans même se voir ? 236 00:19:08,063 --> 00:19:10,065 -Hé… -C'est ce que je n'arrêtais pas de me dire. 237 00:19:12,109 --> 00:19:13,819 Ensuite, j’ai fini par l’accepter. 238 00:19:15,237 --> 00:19:16,905 "Nous n'avons pas rompu." 239 00:19:17,573 --> 00:19:20,033 "Je ne peux pas rompre avec Tae-seo comme ça." 240 00:19:22,411 --> 00:19:24,913 Nous avons terminé les choses en juillet, alors… 241 00:19:30,460 --> 00:19:32,171 Je me suis dit ça pendant six mois. 242 00:19:33,172 --> 00:19:34,006 Alors… 243 00:19:35,924 --> 00:19:36,925 Alors ? 244 00:19:38,552 --> 00:19:40,345 Ensuite, j’ai arrêté de me convaincre. 245 00:19:42,431 --> 00:19:44,975 Et toi? Vous ne l'avez pas du tout pensé de cette façon ? 246 00:19:46,351 --> 00:19:47,769 Quand c'est fini, c'est fini. 247 00:19:49,688 --> 00:19:53,734 je ne pensais pas il y aurait autre chose. 248 00:19:57,196 --> 00:19:58,322 C'est fini. 249 00:19:59,281 --> 00:20:01,283 Ce que nous avions alors est terminé. 250 00:20:02,117 --> 00:20:03,327 Maintenant… 251 00:20:04,620 --> 00:20:05,829 nous sommes différents, 252 00:20:06,914 --> 00:20:07,831 mais aussi pareil… 253 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 Non. 254 00:20:11,919 --> 00:20:12,753 Peu importe. 255 00:20:19,593 --> 00:20:21,094 Cela m'étonne également. 256 00:20:26,767 --> 00:20:27,935 C'est pareil. 257 00:20:29,269 --> 00:20:30,938 Mes sentiments sont les mêmes. 258 00:20:33,023 --> 00:20:35,234 Tu es quelqu'un que j'aimais il y a dix ans, 259 00:20:37,027 --> 00:20:38,570 mais je ressens toujours la même chose. 260 00:20:40,864 --> 00:20:43,116 Je ne savais pas que ce serait possible, 261 00:20:45,911 --> 00:20:47,246 mais tout s'est déroulé sans problème. 262 00:20:49,623 --> 00:20:50,457 Moi aussi. 263 00:20:52,876 --> 00:20:55,254 C'était comme ça au moment où je t'ai vu. 264 00:21:03,053 --> 00:21:05,389 Je suppose que personne ne peut vaincre Mo Eun-a d'il y a dix ans… 265 00:21:09,059 --> 00:21:10,978 sauf Mo Eun-a elle-même. 266 00:21:16,066 --> 00:21:16,900 C'est vraiment sympa. 267 00:21:18,193 --> 00:21:20,362 C'est comme si tout est inventé. 268 00:21:21,989 --> 00:21:23,031 Alors… 269 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 on est de nouveau ensemble ? 270 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 Merci, Tae-seo. 271 00:21:46,847 --> 00:21:49,016 Pourquoi se battraient-ils dans un café d'étude ? 272 00:21:49,099 --> 00:21:51,268 Bon sang, les enfants font peur ces jours-ci. 273 00:21:53,979 --> 00:21:56,440 Vous pouvez vous asseoir. C'est normal de l'ignorer. 274 00:21:56,523 --> 00:21:57,482 D'accord. 275 00:22:03,572 --> 00:22:05,782 C'est cette fille d'il y a dix ans, non ? 276 00:22:08,452 --> 00:22:12,706 J'ai fait exprès de ne pas savoir et j'ai même parlé de cette fille plus âgée. 277 00:22:12,789 --> 00:22:15,500 Je l'ai fait ressembler à tu t'en es très bien sorti sans elle. 278 00:22:18,337 --> 00:22:19,421 Donne-m'en un aussi. 279 00:22:20,005 --> 00:22:22,090 -Tu ne fumes pas. -Donnez-m'en un. 280 00:23:32,702 --> 00:23:34,996 -Avez-vous bien dormi? -Oui, nous l'avons fait. 281 00:23:35,956 --> 00:23:39,334 Je pensais que cela pourrait t'aider à trouver quelques endroits sympas à visiter par ici. 282 00:23:39,417 --> 00:23:41,294 Oui, merci. Nous allons y jeter un oeil. 283 00:23:47,676 --> 00:23:50,512 Dites-moi ce qui doit rester ou être jeté. 284 00:23:50,595 --> 00:23:52,556 Je nettoie l'arrière-maison. 285 00:24:08,780 --> 00:24:10,407 Vous n'avez pas besoin de le nettoyer. 286 00:24:13,034 --> 00:24:16,872 Tu veux que je laisse pourrir tes affaires ? Dites-moi simplement ce que vous garderez. 287 00:24:16,955 --> 00:24:20,167 Envoyer tous les vêtements et la literie au centre communautaire. 288 00:24:20,250 --> 00:24:21,751 Ils régleront le problème eux-mêmes. 289 00:24:22,460 --> 00:24:24,171 Envoyez simplement les éléments Je suis inscrit sur Yeonwoo. 290 00:24:24,754 --> 00:24:26,631 Tu n'iras même pas à Yeonwoo. 291 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 Envoyez-moi votre adresse à Séoul à qui je peux les envoyer. 292 00:24:35,724 --> 00:24:37,726 Je viendrai vous voir après avoir fini de travailler. 293 00:24:37,809 --> 00:24:40,312 Dites-moi votre gare la plus proche. Je n'irai que jusque-là. 294 00:24:55,452 --> 00:24:56,703 Bonjour. 295 00:24:58,413 --> 00:24:59,873 Je suis l'opérateur ferroviaire Choi Su-cheol. 296 00:25:00,457 --> 00:25:02,792 -J'ai pris des photos de la gare d'Oido. -Droite. 297 00:25:02,876 --> 00:25:04,211 -Bonjour. -Bonjour. 298 00:25:04,294 --> 00:25:06,129 Je crois que nous n'avons parlé que par SMS 299 00:25:06,213 --> 00:25:08,798 puisque les opérateurs ferroviaires on se voit rarement. 300 00:25:08,882 --> 00:25:11,301 As-tu entendu à propos de la taille du cadre et du type de bois ? 301 00:25:11,384 --> 00:25:13,553 Je l'ai fait, mais en fait… 302 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 J'aimerais changer la photo. 303 00:25:17,307 --> 00:25:18,683 Pourriez-vous jeter un oeil ? 304 00:25:18,767 --> 00:25:19,976 -Tu l'as avec toi ? -Oui. 305 00:25:20,685 --> 00:25:22,729 Certains avaient déjà été pris, 306 00:25:22,812 --> 00:25:23,855 et quelques-uns ont été repris. 307 00:25:24,606 --> 00:25:27,108 -Ils sont vraiment bons. -Merci. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,986 -Désolé, une seconde. -Bien sûr. 309 00:25:32,322 --> 00:25:34,658 Je dois rester ici ce soir. 310 00:25:34,741 --> 00:25:37,410 Je rencontre mon patron pour la première fois depuis mon arrivée à Séoul. 311 00:25:37,494 --> 00:25:40,288 Je pense qu'il a quelque chose à me dire. Rendons-nous un autre jour. 312 00:25:41,790 --> 00:25:43,083 Ces fleurs… 313 00:25:44,042 --> 00:25:45,293 Ne les mettez pas dans les chambres. 314 00:25:45,377 --> 00:25:47,837 Si on arrête de faire ça plus tard, les gens vont se plaindre. 315 00:25:47,921 --> 00:25:48,838 Et dans la salle de repos, 316 00:25:48,922 --> 00:25:51,216 ne pas utiliser le gaz en aucune circonstance. 317 00:25:52,592 --> 00:25:55,553 Il y avait un gérant qui autrefois y mangeait et dormait en secret, 318 00:25:55,637 --> 00:25:57,305 et puis un incendie s'est déclaré une nuit. 319 00:25:57,389 --> 00:25:58,223 D'accord. 320 00:25:59,432 --> 00:26:00,892 Et le service de blanchisserie ? 321 00:26:01,518 --> 00:26:03,436 J'essaie d'en trouver un. 322 00:26:03,520 --> 00:26:05,689 Mais peut-être que je ferai une buanderie. Qu'en penses-tu? 323 00:26:06,564 --> 00:26:09,359 Un service professionnel est bien meilleur. Ils utilisent des équipements différents. 324 00:26:09,442 --> 00:26:11,486 Machines à laver sont vraiment bons ces jours-ci. 325 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 Au fait, quand Hae-jin vous a confié des tâches, 326 00:26:17,492 --> 00:26:20,203 elle n'a pas mentionné ça nous n'avons pas de réservations à partir de la semaine prochaine. 327 00:26:20,287 --> 00:26:22,205 Il est loué pour deux semaines. 328 00:26:22,289 --> 00:26:24,457 Ils filmeront ici, donc ce ne sera pas occupé. 329 00:26:24,541 --> 00:26:26,293 Tu peux juste rester ici jusqu'à ce que vous pointiez. 330 00:26:45,770 --> 00:26:46,646 SEONG-CHAN 331 00:26:46,730 --> 00:26:49,232 VOUS N'ALLEZ MÊME PAS À YEONWOO 332 00:26:49,316 --> 00:26:52,777 ENVOYEZ-MOI VOTRE ADRESSE À SÉOUL QUE JE PEUX LES ENVOYER À 333 00:26:55,155 --> 00:26:57,115 Laisse simplement mes affaires pourrir dans l'arrière-maison. 334 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Quelqu'un est épuisé. 335 00:27:17,927 --> 00:27:18,762 Eun-a. 336 00:27:20,638 --> 00:27:21,931 Non, je viens de... 337 00:27:22,640 --> 00:27:23,808 Désolé. 338 00:27:24,392 --> 00:27:25,602 C'est juste que… 339 00:27:26,436 --> 00:27:27,395 D'une manière ou d'une autre, 340 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 quand je me sentais épuisé après le travail, 341 00:27:31,858 --> 00:27:34,235 tu es là, juste en face de moi. 342 00:27:35,153 --> 00:27:36,988 La personne même que je voulais voir. 343 00:27:38,281 --> 00:27:39,115 Comment? 344 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 Tu aurais dû dire que tu voulais me voir. 345 00:27:45,538 --> 00:27:46,664 Eh bien… 346 00:27:46,748 --> 00:27:49,584 Ce n'est pas si difficile. Je peux être là en un rien de temps. 347 00:27:57,884 --> 00:27:59,177 Tu t'en es bien sorti aujourd'hui 348 00:28:00,470 --> 00:28:01,471 dans cette ville difficile. 349 00:28:16,027 --> 00:28:18,363 J'ai besoin du large dos de Yeon Tae-seo. 350 00:28:20,156 --> 00:28:21,741 Pas mes bras mais mon dos ? 351 00:28:27,163 --> 00:28:28,540 J'ai besoin de ton soutien pour aujourd'hui. 352 00:28:31,584 --> 00:28:33,002 C'est agréable. 353 00:29:03,992 --> 00:29:07,662 Rendons-nous sur mon lieu de travail aujourd'hui. Je vous enverrai l'adresse. 354 00:29:19,799 --> 00:29:21,176 Vous faites vraiment bien votre travail. 355 00:29:34,147 --> 00:29:35,523 Qu'est-ce que c'est ? 356 00:29:35,607 --> 00:29:37,484 La lampe est cassée, donc je la vérifie. 357 00:29:37,567 --> 00:29:39,486 -Attends juste une seconde. -D'accord. 358 00:30:19,025 --> 00:30:20,360 Bon. 359 00:30:25,990 --> 00:30:27,367 Merci pour la glace. 360 00:30:28,785 --> 00:30:29,828 Hé. 361 00:30:59,524 --> 00:31:00,650 J'ai besoin d'un café. 362 00:31:14,914 --> 00:31:15,748 Dites « Ah ». 363 00:31:17,000 --> 00:31:19,168 Mange ça. On dit que ça aide à se réveiller. 364 00:31:23,256 --> 00:31:25,592 Merci. Vous m'aidez à me concentrer. 365 00:31:33,016 --> 00:31:34,642 Pourquoi veut-il changer la photo ? 366 00:31:35,393 --> 00:31:36,477 Eh bien… 367 00:31:37,145 --> 00:31:39,314 Maintenant que l'exposition ça se passe vraiment, 368 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Je suppose qu'il n'est pas sûr. 369 00:31:41,065 --> 00:31:42,358 Il a même apporté ses vieilles photos. 370 00:31:43,818 --> 00:31:45,236 Mais j'aime celui-là. 371 00:31:47,614 --> 00:31:48,448 Moi aussi. 372 00:31:49,324 --> 00:31:51,326 Il a dit qu'il y réfléchirait davantage. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,079 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? Je veux aider. 374 00:31:58,750 --> 00:31:59,959 Dois-je nettoyer ? 375 00:32:00,043 --> 00:32:01,002 Non, ça va. 376 00:32:03,671 --> 00:32:05,924 Mettez ces photos au tableau pour moi. 377 00:32:06,966 --> 00:32:08,760 - Comme je veux ? -Bien sûr. 378 00:32:38,206 --> 00:32:39,874 Ce sont des restes ? Puis-je les utiliser ? 379 00:32:40,750 --> 00:32:41,793 Bien sûr. 380 00:32:55,515 --> 00:32:57,100 Allez-vous continuer à vivre à Séoul ? 381 00:33:01,145 --> 00:33:02,522 Cela pourrait être difficile. 382 00:33:02,605 --> 00:33:04,732 Hui-seo vient de me faire gagner du temps. 383 00:33:05,400 --> 00:33:08,111 Quand mes grands-parents deviennent c'est trop pour lui, je dois reculer. 384 00:33:11,531 --> 00:33:14,409 Était-ce votre plan depuis le début ? 385 00:33:15,368 --> 00:33:16,202 Ouais. 386 00:33:17,662 --> 00:33:19,330 Juste pour un bref instant, 387 00:33:20,081 --> 00:33:23,209 Je pensais que je pouvais me mettre en premier. 388 00:33:26,170 --> 00:33:27,755 Ma vie ici 389 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 a une date de péremption. 390 00:33:31,884 --> 00:33:33,636 Hui-seo pourrait peut-être s'en occuper. 391 00:33:34,679 --> 00:33:35,638 Ce sera dur. 392 00:33:37,432 --> 00:33:39,726 Il ne peut toujours pas voyager en dehors de Yeonwoo. 393 00:33:40,351 --> 00:33:42,979 Il s'est fait une vie dans cette ville, 394 00:33:43,688 --> 00:33:44,856 et je suis fier de lui. 395 00:33:46,399 --> 00:33:47,859 Je ne peux pas souhaiter plus. 396 00:33:57,577 --> 00:33:58,786 Jusqu'à quand ? 397 00:34:05,126 --> 00:34:06,419 Pourquoi tu ne réponds pas ? 398 00:34:11,591 --> 00:34:14,260 Vous avez demandé, alors j'y ai réfléchi. 399 00:34:14,343 --> 00:34:15,178 Mais… 400 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 Je ne sais pas vraiment si cela dépend de moi. 401 00:34:19,557 --> 00:34:22,810 Cela pourrait être plus tôt que prévu ou bien plus tard. 402 00:34:25,563 --> 00:34:27,106 J'y réfléchirai une fois sur place. 403 00:34:28,483 --> 00:34:31,194 Serez-vous capable de régler les choses rapidement quand le moment sera venu ? 404 00:34:32,612 --> 00:34:33,654 Je dois. 405 00:34:38,826 --> 00:34:40,411 J'espère que ça se passera comme tu le souhaites. 406 00:34:44,373 --> 00:34:45,416 Est-ce que vous… 407 00:34:46,501 --> 00:34:48,127 tu te vois te marier ? 408 00:34:53,466 --> 00:34:54,300 Ouais. 409 00:34:58,846 --> 00:34:59,680 Et toi? 410 00:35:01,891 --> 00:35:04,477 Je n'ai même jamais osé y penser. 411 00:35:06,229 --> 00:35:09,232 Tu vas vivre à Séoul ou à Yeonwoo, n'est-ce pas ? 412 00:35:12,151 --> 00:35:13,277 Il faudra que je voie. 413 00:35:14,028 --> 00:35:15,988 Décider où vivre 414 00:35:16,072 --> 00:35:17,657 n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 415 00:35:19,158 --> 00:35:20,326 Pourtant, 416 00:35:20,409 --> 00:35:22,662 où qu'il soit, Je me sens à l'aise quand je suis avec toi. 417 00:35:24,872 --> 00:35:28,000 Lorsque vous voyagez, cet endroit ressemble à la réalité, 418 00:35:28,709 --> 00:35:30,211 et votre maison actuelle semble lointaine. 419 00:35:30,878 --> 00:35:32,380 Mais quand tu reviens, 420 00:35:32,463 --> 00:35:34,549 votre maison semble réelle, 421 00:35:34,632 --> 00:35:35,967 et où tu étais semble lointain, 422 00:35:36,926 --> 00:35:38,136 comme si c'était faux. 423 00:35:41,097 --> 00:35:43,391 C'était irréel d'être à Séoul. 424 00:35:44,142 --> 00:35:46,269 J'ai fini par venir ici de nulle part. 425 00:35:49,188 --> 00:35:50,940 Je me suis dit que ce n'était pas réel 426 00:35:51,649 --> 00:35:53,317 et j'étais piégé dans un mensonge. 427 00:35:54,193 --> 00:35:58,030 Mais quand je te regarde, cet endroit semble réel. 428 00:35:59,991 --> 00:36:01,450 Je pense: "C'est vrai." 429 00:36:01,534 --> 00:36:02,535 "C'était ici." 430 00:36:05,663 --> 00:36:06,664 Tu étais là, 431 00:36:06,747 --> 00:36:08,249 donc c'est devenu réel. 432 00:36:10,126 --> 00:36:11,836 Tu as dit la même chose à l'époque. 433 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 Tu t'en souviens ? 434 00:36:15,715 --> 00:36:17,091 Donc… 435 00:36:21,220 --> 00:36:22,555 reste à mes côtés. 436 00:36:23,806 --> 00:36:25,391 D'accord, je le ferai. 437 00:36:30,354 --> 00:36:32,523 Quand a eu lieu ton anniversaire le plus solitaire ? 438 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 D'où ça vient ? 439 00:36:36,485 --> 00:36:38,154 Nous n'avons jamais fêté nos anniversaires. 440 00:36:38,237 --> 00:36:40,239 Le mien est le 28 juillet, 441 00:36:40,323 --> 00:36:41,616 la veille de votre transfert. 442 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 Le vôtre est le 9 novembre. 443 00:36:44,118 --> 00:36:46,370 Mais tu ne me l'as jamais dit, donc nous l'avons juste passé à étudier. 444 00:36:46,871 --> 00:36:48,915 Dites-moi. J'ai juste besoin d'écrire la date. 445 00:36:48,998 --> 00:36:50,374 Quand a eu lieu ton anniversaire le plus solitaire ? 446 00:36:53,753 --> 00:36:55,671 C'était en 2016, lorsque j'étais dans l'armée. 447 00:37:00,593 --> 00:37:02,178 Sauf 2016. 448 00:37:03,888 --> 00:37:06,057 L'année dernière ? Je choisirai l'année dernière. 449 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Étiez-vous seul l'année dernière? 450 00:37:09,268 --> 00:37:11,729 Tu m'as dit d'y réfléchir, alors c'est exactement ce que j'ai fait. 451 00:37:11,812 --> 00:37:13,147 Cela ne veut rien dire. 452 00:37:25,493 --> 00:37:26,577 Ta-da ! 453 00:37:27,536 --> 00:37:29,747 Félicitations pour le dernier anniversaire de votre vingtaine. 454 00:37:33,751 --> 00:37:36,921 JOYEUX ANNIVERSAIRE 9 NOVEMBRE 2024 455 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 Et mon cadeau ? 456 00:37:47,723 --> 00:37:48,599 Votre cadeau ? 457 00:37:50,935 --> 00:37:51,769 Votre cadeau… 458 00:37:58,901 --> 00:37:59,735 Joyeux anniversaire. 459 00:38:03,364 --> 00:38:04,490 Heureux? 460 00:38:14,125 --> 00:38:15,418 Hui-seo appelle. 461 00:38:16,002 --> 00:38:17,253 Cela doit être urgent. 462 00:38:17,878 --> 00:38:18,838 Tu devrais décrocher. 463 00:38:19,338 --> 00:38:20,256 Une seconde. 464 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Hé, Hui-seo. 465 00:38:22,800 --> 00:38:24,969 Tu sais que grand-mère va à l'hôpital la semaine prochaine ? 466 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Je sais. Elle passe un examen médical. 467 00:38:28,639 --> 00:38:31,392 Je vais l'emmener, alors je viens de vous appeler pour vous dire de ne pas vous inquiéter. 468 00:38:33,102 --> 00:38:34,562 N'étiez-vous pas inquiet ? 469 00:38:34,645 --> 00:38:37,815 Pourquoi le serais-je ? Vous vous en sortirez très bien. 470 00:38:37,898 --> 00:38:40,276 Quoi qu'il en soit, appelle grand-mère. 471 00:38:40,359 --> 00:38:43,029 Dois-je vraiment te rappeler mais l'appeler ? 472 00:38:43,112 --> 00:38:44,572 Vous pourriez au moins dire : 473 00:38:44,655 --> 00:38:47,992 "Je devrais être là, mais je ne peux pas y aller. Mec, je me sens mal." 474 00:38:48,075 --> 00:38:49,660 Est-ce si difficile ? 475 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 Tu ne te sens même pas désolé pour moi ? 476 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Merci, 477 00:38:53,289 --> 00:38:54,123 Hui-seo. 478 00:38:56,459 --> 00:38:57,501 Bien sûr. 479 00:38:57,585 --> 00:38:59,128 N'oubliez pas d'appeler grand-mère. 480 00:38:59,211 --> 00:39:00,796 J'appellerai tôt demain matin. 481 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 D'accord, au revoir. 482 00:39:30,493 --> 00:39:33,496 C'est pour 2023. 483 00:39:40,795 --> 00:39:44,340 C'est pour 2022. 484 00:39:51,889 --> 00:39:54,392 C'est pour 2021. 485 00:40:23,796 --> 00:40:25,631 Ce godeulppaegi kimchi est incroyable. 486 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Accompagnez-le d'un peu de soupe. 487 00:40:30,052 --> 00:40:32,054 J'ai fait beaucoup de kimchi. 488 00:40:32,763 --> 00:40:36,225 Qui sait ce qui pourrait arriver quand je visiterai l'hôpital la semaine prochaine ? 489 00:40:36,308 --> 00:40:39,437 Tu vas juste pour un examen et rentrer directement à la maison. 490 00:40:40,479 --> 00:40:42,606 Tae-seo aime le kimchi, 491 00:40:42,690 --> 00:40:44,775 mais il n'y a aucun moyen de le lui faire parvenir. 492 00:40:57,955 --> 00:40:59,373 Pourquoi y en a-t-il autant ? 493 00:40:59,457 --> 00:41:02,251 Cela vaut un an. Une partie est également destinée à d'autres clients. 494 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 Tae-seo sera-t-il à la maison ? 495 00:41:03,627 --> 00:41:06,839 Bien sûr que non. Je n'arrive pas à m'adapter à son emploi du temps. 496 00:41:07,631 --> 00:41:10,301 Je peux juste les laisser à l'intérieur. Il semble qu'il ait eu plus de travail. 497 00:41:10,384 --> 00:41:12,219 -Des emplois ? -Ouais. 498 00:41:13,387 --> 00:41:15,055 Que diable fait-il ? 499 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 Je viens avec toi. 500 00:41:18,392 --> 00:41:21,228 je reviendrai tard dans la nuit après avoir rendu visite à tous mes clients. 501 00:41:21,312 --> 00:41:23,105 Ça me va. 502 00:41:23,939 --> 00:41:25,983 Mon frère sera choqué de me voir. 503 00:41:26,066 --> 00:41:28,152 Es-tu sûr de pouvoir y aller ? Et la poste ? 504 00:41:28,903 --> 00:41:30,446 J'ai travaillé le matin aujourd'hui. 505 00:41:31,489 --> 00:41:33,782 Êtes-vous ici pour ramasser le bois? 506 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Ne le dis pas à ma grand-mère. 507 00:41:35,117 --> 00:41:36,202 Je dirai que je vais travailler. 508 00:41:36,911 --> 00:41:38,162 Grand-mère. 509 00:41:38,245 --> 00:41:40,372 Jin-su a dit qu'il pouvait apporter le kimchi à Tae-seo. 510 00:41:40,456 --> 00:41:41,415 Pourriez-vous en emporter ? 511 00:41:42,249 --> 00:41:43,334 Bonté. 512 00:41:43,417 --> 00:41:46,128 Merci beaucoup. Je vais le ranger tout de suite, d'accord ? 513 00:41:46,212 --> 00:41:47,338 Bien sûr. 514 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 "Amy Parc." 515 00:42:56,532 --> 00:42:57,366 Amy Parc. 516 00:42:58,242 --> 00:42:59,827 Je suis venu te voir. 517 00:43:09,920 --> 00:43:11,171 C'est sympa. 518 00:43:12,131 --> 00:43:13,757 Je n'arrive pas à croire à quel point c'est agréable. 519 00:43:15,050 --> 00:43:16,343 Passez un agréable séjour. 520 00:43:21,765 --> 00:43:23,100 Eun-a. 521 00:43:24,268 --> 00:43:25,352 Mo Eun-a! 522 00:43:30,816 --> 00:43:32,026 Tiens, donne-le-moi. 523 00:43:38,574 --> 00:43:41,160 Bon sang, je savais qu'il vivrait comme ça. 524 00:43:41,744 --> 00:43:43,329 Tasses de nouilles et collations à base de riz. 525 00:43:44,288 --> 00:43:45,247 Honnêtement. 526 00:43:49,918 --> 00:43:52,087 Tu rayonnes maintenant que tu es chez ton frère. 527 00:43:52,838 --> 00:43:53,964 Il sera heureux de vous voir. 528 00:43:55,883 --> 00:43:57,551 -Tu devrais aller faire ta ronde. -D'accord. 529 00:43:57,635 --> 00:44:00,304 Je t'appellerai en arrivant ici. Je viendrai dès que possible. 530 00:44:01,096 --> 00:44:02,222 Ne t'inquiète pas pour moi. 531 00:44:02,306 --> 00:44:04,892 C'est la maison de mon frère. Je peux dormir chez moi s'il le faut. 532 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 -À bientôt. -Au revoir. 533 00:44:14,109 --> 00:44:16,111 Bon sang, regarde tout ce linge traîner. 534 00:44:17,488 --> 00:44:18,656 Un, deux. 535 00:44:20,783 --> 00:44:23,661 Il porte toujours son short de sport ? C'est ses préférés ou quoi ? 536 00:44:44,264 --> 00:44:46,058 Bien sûr, il n'est pas là. 537 00:44:50,688 --> 00:44:53,232 J'ai envoyé le tableau par coursier. 538 00:44:53,315 --> 00:44:56,276 Il s'est plaint qu'il n'y avait pas d'ascenseur. 539 00:44:56,902 --> 00:44:58,654 -Il l'a laissé devant… -Excusez-moi ? 540 00:45:05,619 --> 00:45:06,578 Mamie. 541 00:45:07,162 --> 00:45:10,249 On dirait la maison de Mo Eun-a J'ai de nouveau reçu du courrier international. 542 00:45:10,958 --> 00:45:12,584 Ça vient d'Hawaï cette fois. 543 00:45:13,961 --> 00:45:15,129 Mamie? 544 00:45:18,173 --> 00:45:19,049 Mamie! 545 00:45:31,311 --> 00:45:32,729 Vous êtes le frère de M. Yeon Tae-seo ? 546 00:45:33,730 --> 00:45:35,357 Oui, pourquoi tu demandes ? 547 00:45:36,942 --> 00:45:38,694 Je lui ai dit que je l'enverrais par coursier, 548 00:45:38,777 --> 00:45:40,696 mais j'avais le temps alors je suis venu en personne. 549 00:45:41,447 --> 00:45:42,906 Vous pouvez simplement le laisser ici. 550 00:45:42,990 --> 00:45:43,824 D'accord. 551 00:45:44,616 --> 00:45:46,118 Je vous le laisse. 552 00:45:52,875 --> 00:45:55,377 Salut, Hyang-gi. Qu'est-ce que c'est? 553 00:46:06,305 --> 00:46:07,556 Pourriez-vous m'aider à me relever ? 554 00:46:08,557 --> 00:46:09,516 Oui, bien sûr. 555 00:46:22,696 --> 00:46:24,865 3 APPELS MANQUÉS 556 00:46:24,948 --> 00:46:26,241 VIEILLE MAISON IM A-SOL 557 00:46:31,705 --> 00:46:33,540 -Je ne peux pas y entrer pour le moment. -Désolé ? 558 00:46:33,624 --> 00:46:35,584 Votre grand-mère s'est effondrée. 559 00:46:35,667 --> 00:46:37,586 J'ai rencontré ton frère chez toi. 560 00:46:37,669 --> 00:46:40,214 Nous sommes en route vers l'hôpital, Alors s'il vous plaît, venez tout de suite. 561 00:46:41,131 --> 00:46:42,424 Je t'expliquerai tout plus tard. 562 00:46:42,508 --> 00:46:44,384 On m'a dit que vous saviez de quel hôpital il s'agissait. 563 00:46:44,468 --> 00:46:45,886 Veuillez mettre Hui-seo au téléphone. 564 00:46:49,890 --> 00:46:51,517 Il dort. Je pense que c'était les nerfs. 565 00:46:52,184 --> 00:46:54,144 Il est autorisé à rendre visite à son frère, n'est-ce pas ? 566 00:46:56,104 --> 00:46:58,524 Quant à moi, j'allais envoyer le tableau par coursier, mais-- 567 00:46:58,607 --> 00:47:00,108 Hui-seo. 568 00:47:00,192 --> 00:47:01,527 Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ? 569 00:47:01,610 --> 00:47:04,321 Je viens de terminer mon travail, pour que je puisse venir tout de suite. 570 00:47:05,030 --> 00:47:07,699 Ne t'inquiète pas et massez votre jambe en chemin. 571 00:47:08,450 --> 00:47:09,952 Ne soyez pas nerveux. Continuez à respirer. 572 00:47:11,286 --> 00:47:12,204 C'est bon. 573 00:47:13,497 --> 00:47:14,456 D'accord, Tae-seo. 574 00:47:22,214 --> 00:47:25,801 Bonjour? je ne pense pas Je peux faire le travail de demain. 575 00:47:26,468 --> 00:47:28,554 Oui. D'accord, merci. 576 00:47:34,434 --> 00:47:36,520 Prenons de la soupe aux germes de soja et au riz. 577 00:47:36,603 --> 00:47:39,356 je me sens un peu malade après tout ce vin dans l'avion. 578 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Je dois soigner ma gueule de bois. 579 00:47:42,109 --> 00:47:43,902 Je vais m'en faire livrer un ici, madame. 580 00:47:43,986 --> 00:47:47,030 Allons au restaurant et mangeons ! 581 00:47:53,161 --> 00:47:54,830 Cela fait mouche. 582 00:47:55,914 --> 00:47:57,374 Je me sens tellement mieux maintenant. 583 00:48:00,669 --> 00:48:03,005 C'est une bonne chose tu as rompu avec Seong-chan. 584 00:48:03,088 --> 00:48:06,466 Il doit t'avoir pour lui tout seul et te faire travailler uniquement avec lui, 585 00:48:06,550 --> 00:48:07,551 donc tu te retrouves tout seul. 586 00:48:08,135 --> 00:48:09,928 Alors tu lui parles toujours. 587 00:48:10,012 --> 00:48:11,179 Mais ce n'est pas une mauvaise personne. 588 00:48:12,014 --> 00:48:13,265 C'est lui qui paie le procès. 589 00:48:14,474 --> 00:48:16,476 Il n'a même pas ce genre d'argent. 590 00:48:16,560 --> 00:48:18,812 Il va dépenser toutes ses économies sur ce costume. 591 00:48:19,563 --> 00:48:21,398 Cela ne résoudra rien. 592 00:48:24,651 --> 00:48:25,694 Je n'ai pas encore fini. 593 00:48:26,320 --> 00:48:27,696 Ne restez pas non plus chez Na-yeong. 594 00:48:27,779 --> 00:48:30,198 Pourquoi tu te promènes comme si tu n'avais pas de maison ? 595 00:48:30,282 --> 00:48:32,075 Quand Na-yeong m'a dit où tu travaillais, 596 00:48:32,159 --> 00:48:33,952 elle a agi comme elle me faisait une immense faveur. 597 00:48:34,036 --> 00:48:37,539 Il n'y a qu'une seule personne qui sait où je suis et je l'ai dit à Na-yeong. 598 00:48:38,832 --> 00:48:39,958 Passons maintenant au point principal. 599 00:48:41,335 --> 00:48:42,586 La maison d'hôtes que vous dirigiez. 600 00:48:43,295 --> 00:48:44,338 Il faut y revenir. 601 00:48:48,425 --> 00:48:52,054 Seong-chan est déterminé à intenter un procès Je ne l'ai même pas demandé, et maintenant toi. 602 00:48:52,721 --> 00:48:55,098 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? Quelle est votre affaire ? 603 00:48:55,182 --> 00:48:56,892 Je ne sais pas à quoi il pense. 604 00:48:57,809 --> 00:48:59,478 Je suis venu régler votre situation. 605 00:49:00,646 --> 00:49:01,897 Cette maison d'hôtes que tu dirigeais. 606 00:49:01,980 --> 00:49:04,149 Seong-chan l'a seulement découvert à ce sujet à travers moi. 607 00:49:08,612 --> 00:49:10,447 Sinon, comment aurait-il pu le savoir ? 608 00:49:11,323 --> 00:49:14,701 Je le savais parce que J'allais chercher des choses. 609 00:49:16,995 --> 00:49:20,415 Je dis le propriétaire c'est quelqu'un que je connais. 610 00:49:21,583 --> 00:49:22,876 Je vais régler ça. 611 00:49:24,252 --> 00:49:27,714 Tu reprends simplement ce qui est à toi et retournez vivre votre vie. 612 00:49:29,966 --> 00:49:31,426 Vous y êtes à nouveau. 613 00:49:32,010 --> 00:49:33,553 Êtes-vous si désespéré de jouer à ma mère ? 614 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 Tu devrais être gentil avec ta propre mère et arrête de lui causer du chagrin. 615 00:49:40,143 --> 00:49:42,104 Je suis ici parce que ma mère a fait tellement d'histoires. 616 00:49:43,188 --> 00:49:45,649 Elle prie pour vous chaque jour à l'aube. 617 00:49:45,732 --> 00:49:48,276 Elle te connaît à peine, et pourtant elle te préfère à moi. 618 00:49:54,616 --> 00:49:57,744 Tu as le droit d'y rester jusqu'à la fin de votre bail, 619 00:49:57,828 --> 00:49:58,787 alors dirigez votre maison d'hôtes. 620 00:49:59,746 --> 00:50:01,456 Après ça, je ne peux plus les arrêter. 621 00:50:02,124 --> 00:50:03,125 Alors… 622 00:50:07,462 --> 00:50:08,630 retournez à Yeonwoo. 623 00:50:10,632 --> 00:50:11,675 C'est ta maison. 624 00:50:14,469 --> 00:50:17,431 -Si tu n'aimes pas Yeonwoo… -Tu vas à Yeonwoo. 625 00:50:19,099 --> 00:50:20,726 C'est vide depuis dix ans. 626 00:50:27,607 --> 00:50:29,526 Tu veux que je fasse autre chose ? 627 00:50:30,110 --> 00:50:31,778 Quelque chose pendant que j'y suis ? 628 00:50:34,489 --> 00:50:35,532 Tu ne vas pas faire 629 00:50:37,325 --> 00:50:38,910 ce que je vous demande de faire de toute façon. 630 00:50:42,205 --> 00:50:44,750 Je t'ai demandé de rester à ses côtés. 631 00:50:48,253 --> 00:50:49,629 J'ai aussi beaucoup à dire. 632 00:50:52,090 --> 00:50:53,258 Ce chagrin 633 00:50:54,050 --> 00:50:55,844 ne peut être partagé que 634 00:50:57,554 --> 00:50:59,556 par toi et moi. 635 00:51:01,266 --> 00:51:02,476 Dans ce monde… 636 00:51:04,394 --> 00:51:05,687 il n'y a personne d'autre. 637 00:51:07,230 --> 00:51:08,774 Nous devrions au moins 638 00:51:10,233 --> 00:51:11,485 prenez soin les uns des autres 639 00:51:12,652 --> 00:51:14,446 et soyez honnête sur ce que nous ressentons. 640 00:51:22,037 --> 00:51:23,079 Restons ensemble aujourd'hui. 641 00:51:23,914 --> 00:51:25,123 Au moins pour aujourd'hui. 642 00:51:25,749 --> 00:51:28,251 je ne pourrai pas dormir du décalage horaire de toute façon, 643 00:51:28,335 --> 00:51:29,586 alors rattrapons notre retard… 644 00:51:37,177 --> 00:51:39,304 C'est exactement pour ça que je ne voulais pas venir. 645 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Je suis en route pour Yeonwoo. 646 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 Ma grand-mère s'est soudainement effondrée. 647 00:52:05,789 --> 00:52:08,667 Hui-seo ne va pas très bien non plus, donc je vais rester avec lui. 648 00:52:12,087 --> 00:52:13,255 Est-ce qu'elle va bien ? 649 00:52:18,844 --> 00:52:19,678 Elle doit l'être. 650 00:52:22,514 --> 00:52:23,557 Ce chagrin 651 00:52:24,140 --> 00:52:25,684 ne peut être partagé que 652 00:52:25,767 --> 00:52:27,853 par toi et moi. 653 00:52:29,479 --> 00:52:30,647 Restons ensemble aujourd'hui. 654 00:52:31,565 --> 00:52:32,816 Au moins pour aujourd'hui. 655 00:52:59,593 --> 00:53:00,844 Eun-a, c'est toi ? 656 00:53:22,532 --> 00:53:23,366 Bonjour. 657 00:53:24,784 --> 00:53:27,537 Tout d'abord, nous avons pris soin du saignement. 658 00:53:27,621 --> 00:53:29,039 Compte tenu de l'âge du patient, 659 00:53:29,122 --> 00:53:31,207 la récupération peut prendre un peu plus de temps. 660 00:53:31,291 --> 00:53:33,126 Mais l'opération s'est bien passée. 661 00:53:33,209 --> 00:53:34,961 alors voyons comment ça se passe. 662 00:53:35,712 --> 00:53:37,464 - Très bien, alors. -Merci. 663 00:54:07,702 --> 00:54:08,536 En gros… 664 00:54:09,412 --> 00:54:12,999 Grand-mère voulait t'envoyer un peu de son godeulppaegi kimchi, 665 00:54:14,459 --> 00:54:16,962 et je voulais lui remonter le moral avant le contrôle. 666 00:54:17,045 --> 00:54:18,713 C'est pourquoi je suis allé… 667 00:54:19,881 --> 00:54:20,966 Bien. 668 00:54:21,549 --> 00:54:23,551 Il est temps que tu quittes Yeonwoo. 669 00:54:28,974 --> 00:54:31,559 C'est purement psychologique, alors ayez confiance en vous. 670 00:54:31,643 --> 00:54:34,688 Tu as de la force dans ta jambe, donc vous serez libéré dans une semaine. 671 00:54:34,771 --> 00:54:36,064 Vous êtes en parfaite santé. 672 00:54:37,983 --> 00:54:39,275 C'est gonflé. 673 00:54:41,236 --> 00:54:43,279 Ne le dis pas à grand-mère. 674 00:54:43,363 --> 00:54:45,115 Cela ne l'aidera pas à se rétablir. 675 00:54:49,536 --> 00:54:51,079 Et fais le cadre de cette fille gratuitement. 676 00:54:51,830 --> 00:54:53,206 La fille qui m'a conduit ici. 677 00:54:54,040 --> 00:54:55,250 Je vais. 678 00:55:05,051 --> 00:55:07,220 J'ai mangé un ragoût de tofu extra doux dans un endroit célèbre, 679 00:55:07,303 --> 00:55:08,430 et je suis sur le point de partir maintenant. 680 00:55:09,097 --> 00:55:10,265 Comment s'est déroulée l'opération ? 681 00:55:11,307 --> 00:55:12,434 Ça s'est bien passé. 682 00:55:13,268 --> 00:55:14,310 Quel soulagement. 683 00:55:15,228 --> 00:55:18,356 Je n'arrêtais pas d'imaginer le pire, donc je ne pouvais même pas manger correctement. 684 00:55:19,566 --> 00:55:20,734 Où es-tu en ce moment ? 685 00:55:43,590 --> 00:55:44,632 Grand-père. 686 00:55:45,842 --> 00:55:46,676 Hé. 687 00:55:51,473 --> 00:55:55,143 La personne qui a conduit Hui-seo ici est toujours à Gangneung. 688 00:55:55,894 --> 00:55:58,605 Elle se dirige vers Séoul maintenant, donc je vais la reconduire. 689 00:55:59,814 --> 00:56:01,649 Ouais, tu devrais. 690 00:56:02,734 --> 00:56:04,277 Ne vous inquiétez pas des choses ici. 691 00:56:08,073 --> 00:56:12,619 L'opération s'est bien passée, donc elle ira bien. 692 00:56:16,122 --> 00:56:18,041 Je reviens demain matin. 693 00:56:19,918 --> 00:56:21,669 Reposez-vous simplement à la maison. 694 00:56:21,753 --> 00:56:23,797 Vous conduirez toute la nuit. 695 00:56:27,759 --> 00:56:29,010 Non, je viendrai. 696 00:56:41,564 --> 00:56:44,400 TAE-SEO, JE T'ATTENDRAI TENEZ-MOI AU COURS MÊME SI IL EST TARD 697 00:56:46,486 --> 00:56:51,241 Je me demandais si je devais passe la nuit et pars demain. 698 00:56:52,992 --> 00:56:57,080 Si vous souscrivez une assurance automobile à court terme, Je peux conduire ta voiture. 699 00:56:57,872 --> 00:57:00,500 Ajoutez-moi comme chauffeur. Je paierai les frais. 700 00:57:02,377 --> 00:57:03,253 C'est une chose ? 701 00:57:08,049 --> 00:57:09,676 ASSURANCE AUTO D'UN JOUR 702 00:57:09,759 --> 00:57:10,927 Je l'ai trouvé. 703 00:57:11,594 --> 00:57:12,512 Je serais très reconnaissant. 704 00:57:13,721 --> 00:57:15,181 C'est moi qui suis reconnaissant. 705 00:57:16,432 --> 00:57:18,518 Hui-seo ne vient jamais vraiment chez moi. 706 00:57:21,062 --> 00:57:23,064 C'est donc là que vous habitez. Votre place. 707 00:57:25,233 --> 00:57:27,944 Ça commence à minuit, donc… 708 00:57:29,863 --> 00:57:31,406 Pouvons-nous rester encore dix minutes ? 709 00:57:32,740 --> 00:57:33,575 Bien sûr. 710 00:57:43,501 --> 00:57:45,003 L'opération s'est bien déroulée. 711 00:57:45,086 --> 00:57:46,296 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 712 00:57:47,714 --> 00:57:49,340 Je savais que ce serait le cas. 713 00:57:49,424 --> 00:57:50,800 Je connais bien ta grand-mère. 714 00:57:51,509 --> 00:57:52,886 Elle est forte. 715 00:58:00,393 --> 00:58:01,644 -Hé, Hyeong-seok. -Hé ! 716 00:58:02,353 --> 00:58:03,855 L'étiquette de nom était-elle… 717 00:58:03,938 --> 00:58:05,273 Était-ce Im Ji-sol ? 718 00:58:05,356 --> 00:58:08,401 Si c'était le cas, tu ne peux pas me faire ça. 719 00:58:08,485 --> 00:58:10,695 Tu aurais dû me le dire. 720 00:58:10,778 --> 00:58:11,613 Ce n'était pas le cas. 721 00:58:11,696 --> 00:58:15,116 Je lui ai demandé de sortir et j'ai été complètement humilié. 722 00:58:15,200 --> 00:58:16,659 Quand je pense à cette époque… 723 00:58:19,913 --> 00:58:21,581 Cela me fait encore grincer des dents. 724 00:58:21,664 --> 00:58:23,958 Je devais avoir perdu la tête à ce moment-là. 725 00:58:24,876 --> 00:58:26,419 Hé, raccroche. 726 00:58:26,503 --> 00:58:28,796 Je vais appeler Mi-ju. 727 00:58:28,880 --> 00:58:30,965 Ouais, tu fais ça. Au revoir. 728 00:58:34,761 --> 00:58:36,012 Je suis Ji-sol ? 729 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 Je suis Ji-sol… 730 00:58:49,984 --> 00:58:50,902 Je suis A-sol. 731 00:59:04,791 --> 00:59:07,043 Vous pouvez y dormir tout le chemin. 732 00:59:07,710 --> 00:59:09,420 Vous devez être épuisé. 733 00:59:10,380 --> 00:59:13,091 C'est une longue route de nuit, donc je devrais te tenir compagnie. 734 00:59:14,676 --> 00:59:16,219 Je conduirai jusqu'à chez toi. 735 00:59:16,302 --> 00:59:18,388 Non, vous pouvez conduire jusqu'au vôtre. 736 00:59:18,471 --> 00:59:19,847 Mon logement n'est pas loin de là. 737 00:59:20,932 --> 00:59:24,394 Ce sera l'aube quand nous arriverons à Séoul. Vous ne pourrez pas trouver de taxi. 738 00:59:37,949 --> 00:59:39,951 - Très bien, allons-y. -D'accord. 739 00:59:47,625 --> 00:59:48,918 D’ailleurs… 740 00:59:51,129 --> 00:59:52,255 Tu ne dormais pas ? 741 00:59:52,338 --> 00:59:53,506 Plus tôt… 742 00:59:54,132 --> 00:59:56,175 tu as dit que tu conduirais jusqu'à chez moi. 743 00:59:56,759 --> 00:59:58,428 Comment le saviez-vous ? 744 00:59:59,178 --> 01:00:00,722 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 745 01:00:01,931 --> 01:00:04,434 tu es rentré chez toi pendant que nous parlions pour obtenir le tableau. 746 01:00:05,810 --> 01:00:07,854 Tu as dit que c'était cinq minutes d'où nous nous sommes rencontrés. 747 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 Droite. 748 01:00:09,314 --> 01:00:13,526 Et tu es la seule personne autorisée à emporter au restaurant avec mon cadre. 749 01:00:14,152 --> 01:00:16,446 Et tu as étudié au centre d'études de Hyeong-seok. 750 01:00:25,121 --> 01:00:27,081 Mon badge est en Yeonwoo, n'est-ce pas ? 751 01:00:28,833 --> 01:00:31,210 Pas étonnant que je me sente attiré par cet endroit. 752 01:00:33,296 --> 01:00:35,256 Alors, soyons amis à partir de maintenant. 753 01:00:35,340 --> 01:00:36,758 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 754 01:00:36,841 --> 01:00:37,884 Eh bien… 755 01:00:37,967 --> 01:00:39,886 D'accord, nous avons clarifié cela. 756 01:00:39,969 --> 01:00:42,347 Tout ce que tu veux me demander sur le passé ? 757 01:00:42,430 --> 01:00:44,515 -Tu peux y aller. -Je ne sais pas. 758 01:00:46,851 --> 01:00:48,853 Allez dormir, Mme Im. Cela prendra un moment. 759 01:00:50,313 --> 01:00:51,606 J'ai dit que nous devrions être amis. 760 01:00:55,943 --> 01:00:56,819 Dormir. 761 01:01:16,673 --> 01:01:18,299 SEONG-CHAN 762 01:01:28,643 --> 01:01:30,937 Vous savez comment rentrer à la maison à partir d'ici, n'est-ce pas ? 763 01:01:47,036 --> 01:01:51,249 Je suis venu parce qu'elle me manquait, mais peut-être que je n'aurais pas dû venir. 764 01:01:51,332 --> 01:01:52,333 Comment va Eun-a? 765 01:01:54,669 --> 01:01:55,628 C'est juste bouleversant 766 01:01:56,337 --> 01:02:00,091 de la voir lutter seule dans une maison d'hôtes vide. 767 01:03:23,382 --> 01:03:24,425 Éloignez-vous de là. 768 01:03:50,117 --> 01:03:53,621 TOUJOURS BRILLANT 769 01:04:19,605 --> 01:04:21,983 Vous avez mis tellement de soin et d'efforts dans cet endroit. 770 01:04:22,066 --> 01:04:25,278 Maintenant, vous pouvez tout récupérer. Quel est exactement le problème ? 771 01:04:25,862 --> 01:04:29,824 Est-ce que ce type Seong-chan avez-vous quelque chose à voir avec votre maison d'hôtes ? 772 01:04:30,616 --> 01:04:32,159 Je ne suis pas à Séoul. 773 01:04:32,243 --> 01:04:34,495 Ils se manquent, être épuisé émotionnellement… 774 01:04:34,579 --> 01:04:36,289 Je vais tout expliquer en personne. 775 01:04:36,372 --> 01:04:38,457 Nous parlions de notre avenir juste l'autre jour. 776 01:04:38,541 --> 01:04:40,793 Je dois revenir aujourd'hui. 777 01:04:40,877 --> 01:04:42,461 Au cours de la dernière décennie de la vie d'Eun-a, 778 01:04:44,672 --> 01:04:45,882 il était le seul présent. 779 01:04:52,430 --> 01:04:54,432 Traduction des sous-titres par : Hyesoo Lee