1 00:00:04,463 --> 00:00:07,424 погледај га, само седи тамо, 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,468 -раде папирологије. -[Буцк] Једем тост 3 00:00:09,468 --> 00:00:12,554 као да није само тако отпусти свог најбољег пријатеља. 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,640 -Неко мора да разговара са њим. -Да, имају. 5 00:00:18,769 --> 00:00:19,811 Па хоћеш ли? 6 00:00:21,063 --> 00:00:22,439 Мислио сам да ћеш. 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,775 Па ја сам му зет. Ја не могу бити тај 8 00:00:24,775 --> 00:00:26,902 да му кажем да је направио велика грешка отпуштања Хен. 9 00:00:26,902 --> 00:00:28,195 Ја сам Хенин нови радни муж. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,239 Не могу рећи њеном бившем мужу на послу Ја сам на њеној страни. 11 00:00:30,239 --> 00:00:32,950 Чак и ако шта он је био оправдан. 12 00:00:33,992 --> 00:00:35,118 Гарантовано? 13 00:00:36,745 --> 00:00:38,413 Дакле, нисте на страни кокоши. Ти си на његовом. 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,207 Ти си на страни стрељачког вода. 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,376 Он ју је протерао јер је болесна. 16 00:00:42,376 --> 00:00:43,669 Зато што је лагала. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,003 Провела је месеце 18 00:00:45,003 --> 00:00:46,630 скривајући своје симптоме од њега. Од нас. 19 00:00:46,630 --> 00:00:47,839 Па, можда се уплашила. 20 00:00:47,839 --> 00:00:49,216 [Еди] Да ли је отишао мало далеко? 21 00:00:49,216 --> 00:00:50,217 Да. 22 00:00:50,217 --> 00:00:52,511 Али то је само ланац командовања. 23 00:00:52,511 --> 00:00:54,596 Ох, мој Боже. Ти и командни ланац. 24 00:00:54,596 --> 00:00:56,265 Да, господине, Еддие, господине. 25 00:00:56,265 --> 00:00:57,808 Ми смо паравојска организација. 26 00:00:57,808 --> 00:00:58,809 Као и мафија. 27 00:00:58,809 --> 00:01:00,185 Која је твоја поента? 28 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 Знаш шта? 29 00:01:01,853 --> 00:01:02,938 у праву си. 30 00:01:04,188 --> 00:01:06,066 јесам. Хвала што сте приметили. 31 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 Нема на чему. 32 00:01:07,609 --> 00:01:09,653 И зато тако сте добро рекли, 33 00:01:09,653 --> 00:01:11,071 Мислим да би требао бити онај да разговара са Чимом. 34 00:01:11,071 --> 00:01:12,864 У реду. Нећу да причам са њим. 35 00:01:12,864 --> 00:01:14,032 [Атина] где је он? 36 00:01:15,242 --> 00:01:16,702 [бак] ух... 37 00:01:16,702 --> 00:01:18,287 само... 38 00:01:25,919 --> 00:01:27,087 [Атина] Како је твој доручак? 39 00:01:27,087 --> 00:01:30,424 Надам се да се нећеш угушити. 40 00:01:30,424 --> 00:01:32,301 Претпостављам да сте разговарали са Хеном. 41 00:01:32,301 --> 00:01:35,846 Да. Волим да добијем информације пре него што реагујем. 42 00:01:35,846 --> 00:01:37,014 Сматрам да је то корисно. 43 00:01:37,014 --> 00:01:38,473 Могла је да умре, Атена. 44 00:01:38,473 --> 00:01:41,268 И ризиковала је свачији живот то ради. 45 00:01:41,268 --> 00:01:42,769 То је била информација Ја сам реаговао на. 46 00:01:42,769 --> 00:01:43,770 Требало је да ми каже истину. 47 00:01:43,770 --> 00:01:45,522 Па ти је шутнеш кад је доле? 48 00:01:45,522 --> 00:01:47,524 Ова кућа је наводно 49 00:01:47,524 --> 00:01:49,651 бити породица. Избацио си је из тога. 50 00:01:49,651 --> 00:01:51,361 у праву си. Знам. 51 00:01:51,361 --> 00:01:52,904 Да ли? 52 00:01:52,904 --> 00:01:53,697 Наравно да знам. 53 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 Хен ме стварно мрзи, а? 54 00:01:59,328 --> 00:02:01,204 Морате ово да поправите. 55 00:02:02,622 --> 00:02:04,583 Знам. 56 00:02:04,583 --> 00:02:06,126 Како да то поправим? 57 00:02:06,126 --> 00:02:08,794 Породице имају свађе. Само питај моју мајку. 58 00:02:08,794 --> 00:02:10,881 Сада, ако чекате предуго, претварају се у љутњу, 59 00:02:10,881 --> 00:02:12,966 а то је теже поправити. 60 00:02:12,966 --> 00:02:15,010 Да, само питај мог оца. 61 00:02:16,345 --> 00:02:17,262 И у праву си. 62 00:02:18,555 --> 00:02:19,598 Разговараћу са њом. 63 00:02:19,598 --> 00:02:21,433 Добар човек, Цхим. 64 00:02:21,433 --> 00:02:24,895 Ништа о овоме је непомирљив. 65 00:02:28,023 --> 00:02:29,483 (Судија) На основу непомирљивих разлика, 66 00:02:29,483 --> 00:02:31,735 суд овим налаже 67 00:02:31,735 --> 00:02:33,779 распуштање овог брака. 68 00:02:33,779 --> 00:02:35,656 Сва брачна имовина биће 69 00:02:35,656 --> 00:02:38,200 подељено подједнако, 70 00:02:38,200 --> 00:02:40,118 са изузетком ДОО 71 00:02:40,118 --> 00:02:41,953 успостављена пре на брак, 72 00:02:41,953 --> 00:02:44,206 који ће остати окривљеног 73 00:02:44,206 --> 00:02:47,167 засебна имовина. Тако наређено. 74 00:02:49,044 --> 00:02:50,128 [Јацк] честитам, 75 00:02:50,128 --> 00:02:51,004 Г. Монтридге. 76 00:02:53,048 --> 00:02:57,052 Све је добио. ух, уметност, кућа у Аспену, 77 00:02:57,052 --> 00:02:59,805 чак и ауто поклонио ми је за рођендан. 78 00:02:59,805 --> 00:03:01,056 Жао ми је, Дина. 79 00:03:01,056 --> 00:03:02,766 Рекао је да смо партнери. 80 00:03:02,766 --> 00:03:05,394 Требало би да буде 50-50. 81 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Дина. 82 00:03:07,729 --> 00:03:10,107 Дина. Дина, чекај. 83 00:03:16,655 --> 00:03:19,783 Асхер, то није твој ауто! 84 00:03:19,783 --> 00:03:22,285 И то је прва ствар била је у праву 85 00:03:22,285 --> 00:03:23,954 за 30 година. 86 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 -[мушкарци се смеју] - [Јацк] Тачно, 87 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 Госпођо Монтриџ, 88 00:03:26,248 --> 00:03:29,292 тај ауто припада ДОО, 89 00:03:29,292 --> 00:03:31,503 коју волим да зовем "Даме губе на суду." 90 00:03:31,503 --> 00:03:33,296 -Ох! -[мушкарци се смеју] 91 00:03:33,296 --> 00:03:35,924 -Сви сте лопови. -[смех] 92 00:03:35,924 --> 00:03:38,468 [Асхер] Господо, цигаре и пића су на мени, 93 00:03:38,468 --> 00:03:39,636 и ако будеш имао среће, 94 00:03:39,636 --> 00:03:41,054 Чак ћу ти дозволити провозај се у мом... 95 00:03:42,681 --> 00:03:44,099 Мој ауто! 96 00:03:50,439 --> 00:03:51,440 [собар] Ево вашег аута, господине. 97 00:03:51,440 --> 00:03:52,733 Хвала. 98 00:03:52,733 --> 00:03:53,859 Губи се одавде. 99 00:03:53,859 --> 00:03:55,444 - Вау, вау, вау. -Шта то радиш? 100 00:03:55,444 --> 00:03:56,945 -Не, не, не, не! -[гуме шкрипе] 101 00:03:56,945 --> 00:03:58,488 -Не, не, не! -[Асхер] Врати се са мојим колима! 102 00:04:01,825 --> 00:04:04,035 911, шта ти је хитно? 103 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 [Ашер] Луда жена је украла мој Масерати. 104 00:04:05,912 --> 00:04:07,080 Имате ли опис? 105 00:04:07,080 --> 00:04:08,457 Ауто? сребро, 106 00:04:08,457 --> 00:04:10,876 примо стање. Жена, мање. 107 00:04:10,876 --> 00:04:12,669 Моја бивша жена Дина. Она вози 108 00:04:12,669 --> 00:04:13,962 горе Цолдватер, управо је прошао 101. 109 00:04:13,962 --> 00:04:15,797 [трубе рогови] 110 00:04:15,797 --> 00:04:17,591 - Господине, да ли је пратите? -Узела ми је ауто! 111 00:04:17,591 --> 00:04:20,093 Па, ако је она у твом ауту, 112 00:04:20,093 --> 00:04:21,303 онда у чијем си ауту? 113 00:04:21,303 --> 00:04:22,846 хм... 114 00:04:22,846 --> 00:04:24,681 [Меди] 727-Л-30, 115 00:04:24,681 --> 00:04:26,892 Имам извештај о украдени Масерати на северу 116 00:04:26,892 --> 00:04:28,435 на кањону Цолдватер. 117 00:04:28,435 --> 00:04:31,146 Диспечер, ово је 727-Л-30. Ја сам у потери. 118 00:04:31,146 --> 00:04:32,147 -[сирена завија] -[Маддие] Имај на уму, 119 00:04:32,147 --> 00:04:33,356 позивалац који је пријавио крађу 120 00:04:33,356 --> 00:04:34,733 такође је у потрази, 121 00:04:34,733 --> 00:04:36,735 такође у украденом возилу. 122 00:04:36,735 --> 00:04:38,695 - Господине, јесте ли још тамо? -Ух, да. 123 00:04:38,695 --> 00:04:39,738 Проклетство, изгубио сам је. 124 00:04:39,738 --> 00:04:40,822 Сачекај. 125 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 [телефон звони] 126 00:04:41,823 --> 00:04:43,658 Ох, већ ми недостајем? 127 00:04:43,658 --> 00:04:45,577 Ово није шала, Дина. Звао сам хитну. 128 00:04:45,577 --> 00:04:46,620 Блефираш. 129 00:04:46,620 --> 00:04:47,871 спајам се. 130 00:04:47,871 --> 00:04:49,539 Здраво, оператер 911, 131 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 хоћеш ли мало разумно говорити у госпођицу? 132 00:04:52,292 --> 00:04:55,212 Бивша госпођица. Рекао ти је да ми је украо ауто? 133 00:04:55,212 --> 00:04:57,547 Чекај, ја... помислио сам украо си му ауто? 134 00:04:57,547 --> 00:04:58,548 Пола, ти путз. 135 00:04:58,548 --> 00:05:00,383 Желим пола. Ја сам то зарадио. 136 00:05:00,383 --> 00:05:01,927 Ок, можда ово сачувамо 137 00:05:01,927 --> 00:05:04,471 за кога обоје нисте вози 60 миља на сат. 138 00:05:04,471 --> 00:05:05,764 Да ли ваш адвокат бавити се кривичним правом? 139 00:05:05,764 --> 00:05:07,599 Мислим, нисам сигуран да је он заправо ради брачно право 140 00:05:07,599 --> 00:05:09,100 али можда може дати вам попуст 141 00:05:09,100 --> 00:05:10,185 јер ће ти требати. 142 00:05:10,185 --> 00:05:11,645 [завијање сирена] 143 00:05:11,645 --> 00:05:12,896 [Дина] Прекидам сад. 144 00:05:12,896 --> 00:05:14,189 [Ашер] Не ако прво спустим слушалицу. 145 00:05:15,148 --> 00:05:16,650 [завијање сирена] 146 00:05:20,612 --> 00:05:22,614 [нејасно ћаскање на радију] 147 00:05:28,578 --> 00:05:29,788 [Атина] госпођо, 148 00:05:29,788 --> 00:05:30,872 да ли је ово твој ауто? 149 00:05:30,872 --> 00:05:32,457 То је пола моје. 150 00:05:32,457 --> 00:05:34,125 -Извините? -[Асхер] Она лаже! 151 00:05:35,001 --> 00:05:37,212 Господине, молим вас одступите. 152 00:05:37,212 --> 00:05:38,380 Полицајче, ово је велика крађа ауто. 153 00:05:38,380 --> 00:05:40,549 Он је преварант, позорниче. Крио се 154 00:05:40,549 --> 00:05:41,842 имовине у његовом ДОО. 155 00:05:41,842 --> 00:05:43,635 Хеј. Господине, одступите! 156 00:05:45,053 --> 00:05:46,179 Одакле ти тај ауто? 157 00:05:48,181 --> 00:05:49,850 Хеј! Хеј! 158 00:05:52,060 --> 00:05:54,437 Мора да се шалиш. 159 00:05:56,022 --> 00:05:57,899 Не размишљај о томе. 160 00:06:05,282 --> 00:06:06,575 [завијање сирена] 161 00:06:10,662 --> 00:06:12,247 [гуме шкрипе] 162 00:06:15,876 --> 00:06:17,502 [Атина] Депеша, 727-Л-30. 163 00:06:17,502 --> 00:06:19,629 Немам визуелни приказ осумњиченог. 164 00:06:19,629 --> 00:06:21,131 понављам, 165 00:06:21,131 --> 00:06:22,966 немам ви-- 166 00:06:30,390 --> 00:06:32,309 Шаљи, пусти ме и медицински у Схелдону и Арлети. 167 00:06:42,652 --> 00:06:44,112 јеси ли добро? 168 00:06:44,112 --> 00:06:45,530 -Да, да, добро сам. -Иди на ивичњак! 169 00:06:45,530 --> 00:06:46,865 - Дошла је ниоткуда. -Дина? 170 00:06:47,866 --> 00:06:49,075 Дина! 171 00:06:51,286 --> 00:06:52,912 Ох, мој Боже. 172 00:06:52,912 --> 00:06:54,205 [Дина] Упомоћ! 173 00:06:54,205 --> 00:06:56,708 Молим вас помозите ми! 174 00:06:56,708 --> 00:06:58,251 Упомоћ! 175 00:07:00,629 --> 00:07:01,796 Упомоћ! 176 00:07:05,133 --> 00:07:07,010 [стење] 177 00:07:07,010 --> 00:07:08,011 Помоћ је на путу. 178 00:07:08,011 --> 00:07:09,596 [сирене се приближавају] 179 00:07:12,474 --> 00:07:13,808 [Атина] Ценим вашу бригу, 180 00:07:13,808 --> 00:07:15,477 али људи, останите поред вашег аутомобила. 181 00:07:15,477 --> 00:07:17,354 Остани позади. У реду? Станите јасно. 182 00:07:17,354 --> 00:07:20,148 Буцк, чељусти. Требаће нам. 183 00:07:20,148 --> 00:07:21,316 Ово изгледа као Брзи и жестоки. 184 00:07:21,316 --> 00:07:22,525 Да, била је то. 185 00:07:22,525 --> 00:07:24,944 у реду, свесна је али заробљена. 186 00:07:24,944 --> 00:07:27,948 Мислим да је ауто морао да се откачи пре него што удари у камион, 187 00:07:27,948 --> 00:07:30,075 и тако је завршила... Не, овамо. 188 00:07:30,075 --> 00:07:31,785 Срећом, бачена је на задње седиште 189 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 Како ко 190 00:07:33,620 --> 00:07:35,330 -преживети тако нешто? -[Димњак] Чудо. 191 00:07:35,330 --> 00:07:37,248 У реду, желим оба возила су се стабилизовала. 192 00:07:37,248 --> 00:07:38,541 Чокови и јаслице. 193 00:07:39,751 --> 00:07:42,212 [Еди] Госпођо, ЛАФД. 194 00:07:42,212 --> 00:07:44,339 Можете ли ми рећи како се зовеш и где си? 195 00:07:44,339 --> 00:07:46,007 Дина Монтридге. 196 00:07:46,007 --> 00:07:47,968 Ја сам у задњем делу аута, 197 00:07:47,968 --> 00:07:49,594 који би правно требало 198 00:07:49,594 --> 00:07:51,721 припада мени. 199 00:07:51,721 --> 00:07:53,181 Бар половина. 200 00:07:53,181 --> 00:07:54,557 У реду, можеш ли да помериш ножне прсте? 201 00:07:54,557 --> 00:07:56,226 [Дина] Тесно је, али да. 202 00:07:56,226 --> 00:07:57,769 [Еди] У реду, ми ћемо то поправити за вас. 203 00:07:57,769 --> 00:07:59,396 ја сам добро да се извуче ако јеси. 204 00:07:59,396 --> 00:08:01,481 [димњак] Овај метал се једва држи. 205 00:08:01,481 --> 00:08:03,316 Ако користимо чељусти, може га компромитовати 206 00:08:03,316 --> 00:08:04,484 -још више. -Не могу проћи кроз кров 207 00:08:04,484 --> 00:08:05,694 док не померимо овај камион. 208 00:08:05,694 --> 00:08:06,611 [бак] Ух, хеј, Капе. 209 00:08:06,611 --> 00:08:09,447 Шта је са овим? 210 00:08:09,447 --> 00:08:10,407 Можемо је извући кроз пртљажник. 211 00:08:11,825 --> 00:08:13,618 У реду, треба ми пилару и колица! 212 00:08:13,618 --> 00:08:15,036 Ја сам на томе. 213 00:08:22,627 --> 00:08:25,171 [жуштање] 214 00:08:25,171 --> 00:08:26,840 [бак] Скоро тамо! 215 00:08:26,840 --> 00:08:28,800 Да. У реду, готово! 216 00:08:29,759 --> 00:08:30,760 Ево, узми ово. 217 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 У реду, госпођо, 218 00:08:32,261 --> 00:08:35,140 држи очи затворене. Имамо те. 219 00:08:35,140 --> 00:08:36,433 У реду, ако могу да те ухватим за руку... 220 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 Ов. Ов. 221 00:08:38,351 --> 00:08:40,311 [бак] Имам те, имам те. Еддие. 222 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 [Дина стење] 223 00:08:42,438 --> 00:08:43,857 Изволите. 224 00:08:45,275 --> 00:08:46,985 [димњак] Лепо и лако. 225 00:08:53,074 --> 00:08:55,160 Ох, мој Боже! Моја беба! 226 00:08:55,160 --> 00:08:56,745 Господине, она ће бити добро. Само нам дајте мало простора. 227 00:08:56,745 --> 00:08:58,455 - Мислио сам на ауто. -[Атхена] Хајде да разговарамо о томе 228 00:08:58,455 --> 00:09:00,081 други ауто. Онај који си украо. 229 00:09:00,081 --> 00:09:01,207 ста? 230 00:09:05,795 --> 00:09:06,796 Како се осећаш, Дина? 231 00:09:06,796 --> 00:09:08,506 Боље сада када сам добио своју половину. 232 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 Мислим да јеси добио погрешну половину. 233 00:09:10,967 --> 00:09:12,343 У реду је са мном. 234 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 Чућете од мојих адвоката! 235 00:09:14,596 --> 00:09:17,140 Па, мислим да би могао требају неки нови! 236 00:09:17,140 --> 00:09:18,349 Криминална врста! 237 00:09:20,894 --> 00:09:22,061 Ок, уведи је. 238 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 [димњак] знам, 239 00:09:26,399 --> 00:09:27,942 Знам. Разговараћу са Хеном. 240 00:09:27,942 --> 00:09:31,154 Ускоро. Пре него што се претвори у ово. 241 00:09:37,827 --> 00:09:39,704 [Суе] Добро јутро, народе. Ценим што си дошао 242 00:09:39,704 --> 00:09:41,331 мало рано за твоју смену. 243 00:09:41,331 --> 00:09:42,749 Можда сте чули да имамо неког новог 244 00:09:42,749 --> 00:09:44,000 придруживање нашем тиму, 245 00:09:44,000 --> 00:09:45,335 неко високо обучен, 246 00:09:45,335 --> 00:09:47,212 са дубоким извором знања, 247 00:09:47,212 --> 00:09:48,963 и муњевито на телефонима. 248 00:09:48,963 --> 00:09:50,215 А тај неко... 249 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 ...нисам ја. 250 00:09:52,884 --> 00:09:54,344 Ја сам Престон. 251 00:09:54,344 --> 00:09:57,764 Име вашег новог диспечера је САРА. 252 00:09:57,764 --> 00:10:01,518 „Анализа осећања Аутоматизација одговора." 253 00:10:01,518 --> 00:10:03,937 Софистицирана АИ да тријаже позива, 254 00:10:03,937 --> 00:10:05,522 скраћује време одговора 255 00:10:05,522 --> 00:10:07,690 и штеди ресурсе на првој линији. 256 00:10:07,690 --> 00:10:09,400 Замењују нас АИ. 257 00:10:09,400 --> 00:10:11,027 [Суе] Сада, народе, И ја сам био скептичан. 258 00:10:11,027 --> 00:10:13,696 Али такође сам био скептичан према ЦАД-у 259 00:10:13,696 --> 00:10:15,782 и мобилни телефони. 260 00:10:15,782 --> 00:10:17,200 [Престон] Подизање руку, 261 00:10:17,200 --> 00:10:19,536 који је користио АИ да потражим рецепт 262 00:10:19,536 --> 00:10:22,622 или направити е-пошту? 263 00:10:22,622 --> 00:10:25,041 Имајте мало мира о тој чудној кртици? 264 00:10:25,041 --> 00:10:26,751 То је била ознака на кожи и добро сам. 265 00:10:26,751 --> 00:10:28,127 [Престон] Шта кажете на филтер за селфије? 266 00:10:29,712 --> 00:10:31,131 Другачије је. 267 00:10:31,131 --> 00:10:32,799 Извини, шта је то било? 268 00:10:32,799 --> 00:10:34,175 Управо сам то рекао то је-то је другачије. 269 00:10:34,175 --> 00:10:36,136 Када разговарамо са људима, 270 00:10:36,136 --> 00:10:37,762 они су у њихов најрањивији. 271 00:10:37,762 --> 00:10:38,847 Не може нас заменити 272 00:10:38,847 --> 00:10:42,350 јер не може да лажира емпатију. 273 00:10:42,350 --> 00:10:44,519 Па, тренирали смо САРА на 100.000 позива 274 00:10:44,519 --> 00:10:47,230 из овог диспечерског центра да чита нивое стреса 275 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 и огледало највише емпатичан глас. 276 00:10:49,357 --> 00:10:53,403 САРА, поздрави се. 277 00:10:53,403 --> 00:10:55,822 [Мединин глас] 911, шта ти је хитно? 278 00:10:57,907 --> 00:10:59,951 Зашто то звучи као ја? 279 00:10:59,951 --> 00:11:01,244 Моја анализа података каже 280 00:11:01,244 --> 00:11:02,495 ваш тон, флексија 281 00:11:02,495 --> 00:11:04,038 и топле, богате боје 282 00:11:04,038 --> 00:11:06,040 идеални су за управљање кризама. 283 00:11:06,040 --> 00:11:08,167 Значи то сам ја? 284 00:11:08,167 --> 00:11:09,794 Па, она је као ти, 285 00:11:09,794 --> 00:11:11,588 али боље. 286 00:11:11,588 --> 00:11:12,881 у реалном времену, 287 00:11:12,881 --> 00:11:14,257 САРА интегрише евиденцију позива, 288 00:11:14,257 --> 00:11:17,802 РМС, ИоТ скенирања, камере за тело. 289 00:11:17,802 --> 00:11:19,846 И она говори 50 језика. 290 00:11:21,180 --> 00:11:23,808 [САРА говори шпански] 291 00:11:23,808 --> 00:11:26,269 [САРА говори немачки] 292 00:11:26,269 --> 00:11:27,979 [САРА говори јапански] 293 00:11:27,979 --> 00:11:28,980 [Престон] Она такође никада не добија 294 00:11:28,980 --> 00:11:31,399 изгорео или јавио болесном. 295 00:11:31,399 --> 00:11:34,152 Тако да ћемо само поставити моје клон лабав без надзора? 296 00:11:34,152 --> 00:11:35,653 [Суе] Па, шта кажеш на ово? 297 00:11:35,653 --> 00:11:39,073 Проводиш смену слушајући на њене позиве, вози сачмарицу 298 00:11:39,073 --> 00:11:42,118 и ако нешто није у реду, пумпа кочнице. 299 00:11:42,118 --> 00:11:44,412 -Звучи добро? -Тешко је напумпати кочнице 300 00:11:44,412 --> 00:11:46,122 у сачмарици. 301 00:11:46,122 --> 00:11:47,707 [Престон] Смешно. мислим вас двоје ћете се слагати. 302 00:11:48,750 --> 00:11:50,251 Је ли тако, САРА? 303 00:11:50,251 --> 00:11:52,128 [САРА] Ох, Маддие, једва чекам. 304 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 Да, ни ја. 305 00:11:55,924 --> 00:11:56,716 [куцати на врата] 306 00:11:58,051 --> 00:11:59,594 [димњак] То је маслинова гранчица. 307 00:11:59,594 --> 00:12:02,347 У ствари, цела корпа са маслинама. 308 00:12:02,347 --> 00:12:04,891 Јер ништа не каже "Жао ми је што сам те отпустио" 309 00:12:04,891 --> 00:12:06,267 као тапенада? 310 00:12:07,518 --> 00:12:09,187 Ту су и колачићи. 311 00:12:12,857 --> 00:12:14,859 Хвала. 312 00:12:14,859 --> 00:12:16,527 [уздахне] 313 00:12:19,530 --> 00:12:20,990 Хајде. 314 00:12:22,450 --> 00:12:24,035 тако ми је жао. 315 00:12:25,244 --> 00:12:26,329 Знам да сам зезнуо. 316 00:12:27,956 --> 00:12:29,916 Видео сам да си тако доле, 317 00:12:29,916 --> 00:12:31,668 и сазнао сам био си болестан месецима, 318 00:12:31,668 --> 00:12:33,962 дођавола ме је уплашио. 319 00:12:33,962 --> 00:12:36,631 И реаговао сам. Лоше. 320 00:12:36,631 --> 00:12:39,300 Пробудио сам се у болничкој соби 321 00:12:39,300 --> 00:12:41,344 и нисам имао појма како сам стигао тамо. 322 00:12:42,595 --> 00:12:45,515 Ниси био једини који се уплашио, Чим. 323 00:12:45,515 --> 00:12:48,601 Али само желим ти би ми рекао. 324 00:12:48,601 --> 00:12:50,144 Па, нисам хтео да те ставим у незгодном положају. 325 00:12:50,144 --> 00:12:51,354 Ти си сада капетан. 326 00:12:51,354 --> 00:12:52,981 Ох, хајде, Хен. 327 00:12:52,981 --> 00:12:54,691 И даље сам ти најбољи пријатељ. 328 00:12:54,691 --> 00:12:56,859 Ти ми реци да си убио некога, 329 00:12:56,859 --> 00:12:58,945 Излазим да тражим лопату. 330 00:12:58,945 --> 00:13:00,738 И даље је тако, зар не? 331 00:13:04,826 --> 00:13:05,994 тако ми је жао. 332 00:13:08,788 --> 00:13:10,123 И ја такође. 333 00:13:11,958 --> 00:13:13,042 [уздахне] 334 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 [смех] 335 00:13:27,974 --> 00:13:30,351 тако ми је драго то је на отвореном. 336 00:13:30,351 --> 00:13:33,438 Мрзео сам да то држим у тајности. 337 00:13:33,438 --> 00:13:35,815 Не могу да верујем да си морао да идеш кроз све ово на своју руку 338 00:13:35,815 --> 00:13:37,567 све ово време. 339 00:13:37,567 --> 00:13:39,610 Мислим, зар не чак знате шта је "ово"? 340 00:13:39,610 --> 00:13:41,112 Не још. 341 00:13:41,112 --> 00:13:43,781 Ум, имам заказано са специјалистом. 342 00:13:43,781 --> 00:13:46,034 Мислим, сигуран сам он ће желети да ме натера 343 00:13:46,034 --> 00:13:48,453 уради још милион тестова. Али обећавам ти, 344 00:13:48,453 --> 00:13:50,455 Нећу то дозволити утиче на вас момци. 345 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 ја ћу се побринути да држим све своје састанке 346 00:13:53,374 --> 00:13:55,209 у нашим слободним данима. Ви момци нећете 347 00:13:55,209 --> 00:13:56,627 мора да ме покрије. 348 00:13:56,627 --> 00:13:57,670 Хен. 349 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 Не можете доћи на посао. 350 00:14:00,673 --> 00:14:02,091 У сваком случају не још. 351 00:14:03,968 --> 00:14:05,803 знаш, ниси способан за дужност. 352 00:14:05,803 --> 00:14:07,096 Не сада. 353 00:14:09,849 --> 00:14:10,892 Неспособан сам? 354 00:14:12,602 --> 00:14:15,313 Ја нисам тај који овде отпушта људе 355 00:14:15,313 --> 00:14:16,606 а затим га узевши назад. 356 00:14:16,606 --> 00:14:18,691 Није као Све сам ово урадио из забаве, Хен. 357 00:14:20,068 --> 00:14:21,652 Када сте на капетанском месту, 358 00:14:21,652 --> 00:14:23,237 морате направити неке заиста тешке одлуке. 359 00:14:23,237 --> 00:14:26,032 Не разговарај са мном као да Нисам седео на том месту. 360 00:14:26,032 --> 00:14:27,992 Знам како је да доносе те одлуке. 361 00:14:27,992 --> 00:14:29,869 Који је све лагао и доводе своје животе у опасност 362 00:14:29,869 --> 00:14:31,537 док сте били привремени капетан? 363 00:14:31,537 --> 00:14:32,914 Можда се нису осећали тако морали су да ме лажу 364 00:14:32,914 --> 00:14:34,707 када сам био привремени капетан. 365 00:14:34,707 --> 00:14:37,251 Можда би могли верујте ми да ћу јасно размишљати. 366 00:14:37,251 --> 00:14:39,170 Сада сам ја тај ко не размишља јасно? 367 00:14:39,170 --> 00:14:40,713 Хен, ти си тај који је задржао 368 00:14:40,713 --> 00:14:42,006 мистериозна болест од свих месецима. 369 00:14:42,006 --> 00:14:43,257 Није мистериозно. 370 00:14:43,257 --> 00:14:45,468 Не знаш шта је, Хен. 371 00:14:45,468 --> 00:14:47,345 по дефиницији, то је мистериозно. 372 00:14:47,345 --> 00:14:50,473 Хајде. Могао си да дођеш свемирски простор са неком врстом 373 00:14:50,473 --> 00:14:52,100 - вирус убица. - Звучиш безвезе. 374 00:14:52,100 --> 00:14:54,936 Зато што ме тераш осећати се тако. Хајде. 375 00:14:54,936 --> 00:14:57,522 Шта, вараш све, и шта, сад сам ја лош момак? 376 00:14:58,815 --> 00:15:00,233 [узвикује] 377 00:15:05,738 --> 00:15:07,824 Ти ниси лош момак. 378 00:15:07,824 --> 00:15:09,826 Ти си само лош капетан. 379 00:15:12,703 --> 00:15:14,122 Па, онда, претпостављам то је добра ствар 380 00:15:14,122 --> 00:15:16,124 да сам те већ отпустио. 381 00:15:25,800 --> 00:15:27,135 Па, како ово функционише? 382 00:15:27,135 --> 00:15:29,095 Само притисните "ентер" 383 00:15:29,095 --> 00:15:31,848 а САРА преузима волан. 384 00:15:31,848 --> 00:15:34,809 Сваки позив који она не може да поднесе, она ће шутнути мом момку Џошу. 385 00:15:34,809 --> 00:15:36,686 Разумијем... момак. 386 00:15:36,686 --> 00:15:37,979 [Суе] И сваки њен позив 387 00:15:37,979 --> 00:15:39,981 сама нам штеди време и новац. 388 00:15:39,981 --> 00:15:41,190 Водићемо рачунање. 389 00:15:41,190 --> 00:15:42,900 Хм, мислиш на семафор. 390 00:15:42,900 --> 00:15:44,402 Дакле, у основи, 391 00:15:44,402 --> 00:15:46,195 -Не радим ништа? -[Суе] Ако чујеш грешку, 392 00:15:46,195 --> 00:15:48,823 јави се. Алгоритам ће научити и прилагодити се. 393 00:15:48,823 --> 00:15:49,907 [Меди] Али, идеално, 394 00:15:49,907 --> 00:15:51,409 Не радим ништа. 395 00:15:51,409 --> 00:15:53,202 [Престон] Крчиш траг 396 00:15:53,202 --> 00:15:55,037 за боље сутра. 397 00:16:00,501 --> 00:16:03,254 Можда звучи као ти, али нико није бољи. 398 00:16:03,254 --> 00:16:05,173 Ваљда ћемо сазнати. 399 00:16:05,173 --> 00:16:06,716 ♪ ♪ 400 00:16:06,716 --> 00:16:08,718 [САРА] 911, шта ти је хитно? 401 00:16:08,718 --> 00:16:11,262 [човек] Срушио сам ауто на 405. 402 00:16:11,262 --> 00:16:12,680 [САРА] Видим твоју локацију. 403 00:16:12,680 --> 00:16:14,182 Господине, можете ли отворити своја врата? 404 00:16:14,182 --> 00:16:16,475 [човек] Не. Ох, Боже, не. 405 00:16:16,475 --> 00:16:17,643 [САРА] Дубоко удахните. 406 00:16:17,643 --> 00:16:19,478 Пребацујем те до Јосха. 407 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 господине? Имам те. Наћи ћемо вам помоћ. 408 00:16:23,274 --> 00:16:25,651 У реду, није сасвим дистопијски. 409 00:16:25,651 --> 00:16:28,070 [САРА] 911, шта ти је хитно? 410 00:16:28,070 --> 00:16:29,322 [жена] Сломљена ми је глава прскалице. 411 00:16:29,322 --> 00:16:31,407 [САРА] Пребацујем те на ДВП. 412 00:16:31,407 --> 00:16:33,451 911, шта ти је хитно? 413 00:16:33,451 --> 00:16:34,327 [мушкарац 2] Управо сам стигао кући и изгледа као 414 00:16:34,327 --> 00:16:35,745 неко ми је провалио у кућу. 415 00:16:35,745 --> 00:16:37,246 [САРА] Не улази унутра. Шаљем ПД 416 00:16:37,246 --> 00:16:38,581 и води вас до Јосха. 417 00:16:40,249 --> 00:16:42,293 911, шта ти је хитно? 418 00:16:42,293 --> 00:16:44,086 [г. Ферраро] Тај проклети пас неће престати да лаје. 419 00:16:44,086 --> 00:16:46,756 [САРА] Господине, да ли је ово г. Ферраро? 420 00:16:46,756 --> 00:16:47,965 [г. Ферраро] Ко пита? 421 00:16:47,965 --> 00:16:49,175 Ох, здраво, г. Ферраро-- 422 00:16:49,175 --> 00:16:51,010 [САРА] Ја сам САРА, и видим да сте звали 423 00:16:51,010 --> 00:16:53,054 18 пута ове недеље. Јесте ли сигурни 424 00:16:53,054 --> 00:16:55,097 желите да пошаљете ПД ресурсе, 425 00:16:55,097 --> 00:16:57,099 или желите линк да купим чепиће за уши? 426 00:16:57,099 --> 00:16:59,101 [г. Ферраро] Па, чепићи за уши, претпостављам. 427 00:16:59,101 --> 00:17:00,102 [Јосх] дођавола, 428 00:17:00,102 --> 00:17:01,479 то је генијално. 429 00:17:01,479 --> 00:17:03,231 [САРА] Хвала. Диспатцхинг ЕМС. 430 00:17:03,231 --> 00:17:05,608 911, шта ти је хитно? Хвала. 431 00:17:05,608 --> 00:17:06,358 Пребацујем те до Јосха. 432 00:17:07,527 --> 00:17:08,527 911, шта ти је хитно? 433 00:17:09,569 --> 00:17:11,571 911, шта ти је хитно? 434 00:17:11,571 --> 00:17:13,115 [човек] У мојој кући је птица. 435 00:17:13,115 --> 00:17:14,242 [жена] Момак ми је узео ташну. 436 00:17:14,242 --> 00:17:15,576 [жена 2] Моје дете је угризло типа. 437 00:17:15,576 --> 00:17:18,287 [САРА] 911, шта ти је хитно? 438 00:17:19,955 --> 00:17:21,499 Како смо? 439 00:17:21,499 --> 00:17:23,917 Гледајући на превремену пензију. 440 00:17:23,917 --> 00:17:25,502 [САРА] 911, шта ти је хитно? 441 00:17:25,502 --> 00:17:27,046 [тинејџер] Да, ја сам у тржном центру. 442 00:17:27,046 --> 00:17:28,464 Осећам се некако поспано. 443 00:17:28,464 --> 00:17:30,633 [САРА] Излази. Излази из тржног центра одмах. 444 00:17:30,633 --> 00:17:32,510 -[тинејџер] Ух, стварно? -САРА, 445 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 зашто јој говориш да се евакуише? 446 00:17:34,262 --> 00:17:35,888 Један симптом-- 447 00:17:35,888 --> 00:17:37,640 [САРА] Зато што, Маддие, постоји цурење гаса 448 00:17:37,640 --> 00:17:39,600 -у згради. -Опа. Немаш начина 449 00:17:39,600 --> 00:17:41,519 знајући то од шта је ваш позивалац рекао. 450 00:17:41,519 --> 00:17:43,688 Истина, али сам се упоредио 12 других позива 451 00:17:43,688 --> 00:17:46,399 из тржног центра Греат Хиллс са сазвежђем 452 00:17:46,399 --> 00:17:48,609 симптома који указују изложености природном гасу. 453 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Душо, молим те изађи на свеж ваздух 454 00:17:50,903 --> 00:17:53,114 на сређен начин. 455 00:17:53,114 --> 00:17:54,782 Послао сам ЛАФД, 456 00:17:54,782 --> 00:17:57,201 компанија за гас и пун одговор на хазмат. 457 00:17:57,201 --> 00:17:58,869 [тинејџер] О, мој Боже, спасио си ми живот. 458 00:17:58,869 --> 00:18:00,371 [САРА] Веома сте добродошли. 459 00:18:01,872 --> 00:18:04,166 -Средила се. -Не могу да упоредим. 460 00:18:04,166 --> 00:18:06,377 [САРА] 911, шта ти је хитно? 461 00:18:10,798 --> 00:18:12,383 [тихо грцање] 462 00:18:22,435 --> 00:18:23,728 [Ксавиер] Здраво. 463 00:18:23,728 --> 00:18:25,438 Треба ли ти помоћ? 464 00:18:25,438 --> 00:18:28,357 Ух... ух, сенф? 465 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Погледај иза себе. 466 00:18:31,944 --> 00:18:35,197 наравно. Хвала. 467 00:18:35,197 --> 00:18:37,533 [нејасно П.А. најава] 468 00:18:37,533 --> 00:18:39,952 То је пуно сенфа. 469 00:18:39,952 --> 00:18:42,371 [Ксавиер] Имамо сенф од меда, 470 00:18:42,371 --> 00:18:45,374 класична жута, медени Дијон, медени ранц, 471 00:18:45,374 --> 00:18:46,625 Ранчо Начо, у југозападном стилу, 472 00:18:46,625 --> 00:18:47,877 жуто жуто, зачињено браон, цело зрно... 473 00:18:47,877 --> 00:18:48,878 [Ксавијеров глас одјекује] 474 00:18:48,878 --> 00:18:49,920 ...Америчка жута. 475 00:18:51,756 --> 00:18:52,840 [жена] Вау. 476 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 [виче] 477 00:18:55,217 --> 00:18:57,053 Хеј. Хеј, човече. Вау, вау, вау! 478 00:18:57,053 --> 00:18:58,763 Ко си ти дођавола?! 479 00:18:58,763 --> 00:18:59,639 у чему је проблем? 480 00:18:59,639 --> 00:19:01,724 [виче] 481 00:19:01,724 --> 00:19:03,643 -Ко си дођавола ти? ха? - Стани, стани, стани! 482 00:19:03,643 --> 00:19:04,685 ха? 483 00:19:12,318 --> 00:19:13,110 [пуцањ] 484 00:19:15,654 --> 00:19:17,406 [завијање сирена] 485 00:19:23,913 --> 00:19:25,331 Атена, шта имамо? 486 00:19:25,331 --> 00:19:27,458 Схоотер свивед пиштољ за обезбеђење, 487 00:19:27,458 --> 00:19:28,584 пуцао му у груди. 488 00:19:28,584 --> 00:19:30,378 -Пљачка. -[Атина] Не, 489 00:19:30,378 --> 00:19:31,379 криза менталног здравља. 490 00:19:31,379 --> 00:19:33,923 Овај човек је на окидачу. 491 00:19:33,923 --> 00:19:36,217 Купци и запослени успео, али чувар 492 00:19:36,217 --> 00:19:37,843 још увек тамо са њим. 493 00:19:37,843 --> 00:19:40,096 -Шта знамо о овом типу? -[Алек] Бењамин Цован. 494 00:19:40,096 --> 00:19:41,263 Он је ветеринар. 495 00:19:41,263 --> 00:19:42,723 [Атина] Алек Доиле. 496 00:19:42,723 --> 00:19:45,518 Она је из ЛАПД-а СМАРТ тим. 497 00:19:45,518 --> 00:19:48,020 Системвиде Ментал Тим за одговор на процену. 498 00:19:48,020 --> 00:19:50,022 Полицајац-терапеут. Занимљиво. 499 00:19:50,022 --> 00:19:51,732 Рекао си да је овај тип ветеринар? 500 00:19:51,732 --> 00:19:53,025 [Алек] Специјалиста за снабдевање јединица 501 00:19:53,025 --> 00:19:54,985 у 92И. Претрпео ТБИ 502 00:19:54,985 --> 00:19:56,737 у рацији изван Багдада. 503 00:19:56,737 --> 00:19:58,614 Медевац'д то Ландстухл, Немачка. 504 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Отпуштен убрзо након тога. 505 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 Пише да тренутно живи са својом мајком. 506 00:20:01,992 --> 00:20:03,452 Да, пратимо је. 507 00:20:03,452 --> 00:20:04,870 Специјалиста за снабдевање? Не, то мора бити погрешно. 508 00:20:04,870 --> 00:20:06,872 Ако је био снабдевање, не би био у борби 509 00:20:06,872 --> 00:20:09,041 или послати у Ландстухл. 510 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Еддие је такође ветеринар. Арми Медиц. 511 00:20:12,712 --> 00:20:13,671 Био бих у игри за консултације. 512 00:20:17,967 --> 00:20:19,260 Овај тип има СЕРЕ обуку. 513 00:20:19,260 --> 00:20:21,011 Он течно говори арапски, 514 00:20:21,011 --> 00:20:22,638 стационирани у Зеленој зони. 515 00:20:22,638 --> 00:20:23,889 Пише снабдевање, 516 00:20:23,889 --> 00:20:25,266 али мислим да би могао била интелигенција. 517 00:20:26,517 --> 00:20:27,935 Као шпијун? 518 00:20:27,935 --> 00:20:29,061 Више као на тајном задатку. 519 00:20:29,061 --> 00:20:31,355 Можда мисли да још увек јесте. 520 00:20:31,355 --> 00:20:33,357 Могао би се раздвојити. Није неуобичајено 521 00:20:33,357 --> 00:20:35,484 за некога са ПТСП-ом имати флешбекове. 522 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 Стрес, гласна бука, гужва. 523 00:20:37,319 --> 00:20:39,405 Било који од њих могао да га покрене. 524 00:20:39,405 --> 00:20:41,240 Али како некога повући из такве заблуде? 525 00:20:41,240 --> 00:20:43,200 Не знаш. 526 00:20:43,200 --> 00:20:45,035 Уђеш у то са њима. 527 00:20:48,456 --> 00:20:50,082 Угасио је светла. 528 00:20:50,082 --> 00:20:52,001 Он се крије. 529 00:20:54,628 --> 00:20:56,255 Наредниче Цован? 530 00:20:59,008 --> 00:21:01,135 Улазимо. 531 00:21:09,560 --> 00:21:10,936 -[Бен] Не мрдај! -[пиштољ кликће] 532 00:21:12,897 --> 00:21:15,858 Полако, војниче. 533 00:21:15,858 --> 00:21:17,109 Ми смо јединица за екстракцију. 534 00:21:17,109 --> 00:21:19,403 -Да те извучем. -Извлачење? 535 00:21:19,403 --> 00:21:21,614 Која јединица? Идентификујте се. 536 00:21:21,614 --> 00:21:23,407 26. батаљон. 537 00:21:23,407 --> 00:21:25,284 Штабни наредник Едмундо Диаз. ово је... 538 00:21:25,284 --> 00:21:27,161 Алек Доиле. Није наредник. 539 00:21:27,161 --> 00:21:28,412 [Бен] Опколили су нас. 540 00:21:28,412 --> 00:21:30,039 Извукао сам непријатеља. 541 00:21:31,499 --> 00:21:33,000 [дахће] 542 00:21:33,000 --> 00:21:33,959 Могу ли га погледати? 543 00:21:33,959 --> 00:21:35,878 Не! Не дирај га. 544 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 -[радио пуцкета] -[Еддие] Има усисна рана на грудима. 545 00:21:41,550 --> 00:21:44,386 Постоји оклузивни завој у мом комплету. 546 00:21:44,386 --> 00:21:47,181 -Могу да зауставим крварење. -Не, војниче. 547 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 Баци торбу. Пребаци га. 548 00:21:55,898 --> 00:21:56,899 [Алек] Бен? 549 00:21:56,899 --> 00:21:58,067 Схватили смо. 550 00:21:59,235 --> 00:22:01,487 И-Не можете спустити гард. 551 00:22:01,487 --> 00:22:03,239 Сами сте овде. 552 00:22:05,658 --> 00:22:07,660 Ниси хтео да га повредиш, јеси ли 553 00:22:07,660 --> 00:22:09,787 Дошао је на тебе. 554 00:22:09,787 --> 00:22:11,580 Био је наоружан. 555 00:22:11,580 --> 00:22:13,582 Ја ћу добити мало ближе, ок? 556 00:22:14,834 --> 00:22:16,252 Да провери његову рану. 557 00:22:16,252 --> 00:22:17,711 [грунта] 558 00:22:26,637 --> 00:22:27,846 Не изгледа као да му је погодило срце. 559 00:22:27,846 --> 00:22:29,098 Ако имамо пуну крв у њему, 560 00:22:29,098 --> 00:22:30,641 има шансу за борбу. 561 00:22:30,641 --> 00:22:32,226 [телефон звони] 562 00:22:33,435 --> 00:22:34,687 [Алек] Бен? 563 00:22:34,687 --> 00:22:36,021 Погледај ме. 564 00:22:36,021 --> 00:22:39,024 Наш једини циљ 565 00:22:39,024 --> 00:22:42,152 је да га спасеш и да ти помогнем. 566 00:22:43,404 --> 00:22:44,947 ја ти верујем. 567 00:22:45,948 --> 00:22:47,032 Али њега. 568 00:22:47,032 --> 00:22:49,201 Кога имаш на радију? 569 00:22:49,201 --> 00:22:51,620 Онај који стално кључаш као да не бих приметио. 570 00:22:51,620 --> 00:22:52,997 ха? 571 00:22:55,583 --> 00:22:57,251 [радио шкрипи] 572 00:22:57,251 --> 00:22:58,836 -Ти си лажов! -[Еддие] Мој тим је напољу. 573 00:22:58,836 --> 00:23:00,796 -У реду? Добићемо сви кући безбедни. -Лажљивце! 574 00:23:00,796 --> 00:23:02,423 Где је оружје? 575 00:23:02,423 --> 00:23:05,259 Ако је ово извлачење, где је оружје? 576 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Ово је сигурно екстракција, у реду? 577 00:23:08,137 --> 00:23:10,139 -Да је ово извлачење... -Нема оружја-- Не треба ти оружје. 578 00:23:10,139 --> 00:23:11,724 [Бен] Ово је погрешно. 579 00:23:11,724 --> 00:23:13,183 Ти си лажов! 580 00:23:13,183 --> 00:23:15,144 -[виче] -[пуцњи] 581 00:23:16,729 --> 00:23:18,105 У реду, ми нисмо војска. 582 00:23:19,315 --> 00:23:21,066 Био сам 26. батаљон. 583 00:23:24,028 --> 00:23:26,280 Али сада сам ватрогасац. 584 00:23:26,280 --> 00:23:28,699 [телефон вибрира] 585 00:23:30,910 --> 00:23:32,077 Наредниче Кауан. 586 00:23:33,329 --> 00:23:34,914 Ниси у Ираку. 587 00:23:34,914 --> 00:23:36,832 Ти си у Схерман Оаксу. 588 00:23:38,959 --> 00:23:41,420 Ваше ангажовање је завршено пре много година. 589 00:23:41,420 --> 00:23:42,671 И моји. 590 00:23:43,923 --> 00:23:45,466 Никад се заиста не завршава, зар не? 591 00:23:47,593 --> 00:23:51,931 Борба је можда готова, али те прати. 592 00:23:53,891 --> 00:23:56,977 Нико од нас не може заборавити шта се десило тамо, 593 00:23:56,977 --> 00:23:58,854 али смо се вратили. 594 00:23:59,813 --> 00:24:01,148 Код куће смо. 595 00:24:02,107 --> 00:24:03,901 Волео бих да је то истина. 596 00:24:03,901 --> 00:24:06,153 Истина је. 597 00:24:06,153 --> 00:24:07,529 -Вјеруј ми. -[плаче] 598 00:24:07,529 --> 00:24:09,657 Докажи! 599 00:24:09,657 --> 00:24:10,658 [Алек] Бен. 600 00:24:10,658 --> 00:24:12,660 Погледај кроз прозор. 601 00:24:12,660 --> 00:24:13,952 [телефон пишта] 602 00:24:13,952 --> 00:24:16,413 [Бланка преко телефона] Бен? сине? 603 00:24:18,165 --> 00:24:19,333 Ма. 604 00:24:20,584 --> 00:24:22,461 Ови људи су овде да ти помогнем. 605 00:24:22,461 --> 00:24:24,338 Можете им веровати. 606 00:24:24,338 --> 00:24:26,131 Ох, мама. 607 00:24:26,131 --> 00:24:29,343 Изгубио сам се овде. 608 00:24:29,343 --> 00:24:31,637 Знам. Они ће ти помоћи 609 00:24:31,637 --> 00:24:33,263 наћи излаз. 610 00:24:33,263 --> 00:24:34,848 [Бен] Само желим да идем кући. 611 00:24:34,848 --> 00:24:36,809 [плаче] 612 00:24:36,809 --> 00:24:38,435 И ја то желим. 613 00:24:38,435 --> 00:24:40,062 Молим те, душо. 614 00:24:41,313 --> 00:24:42,815 Спусти пиштољ. 615 00:24:43,982 --> 00:24:45,734 [плаче] 616 00:25:04,837 --> 00:25:06,880 ♪ ♪ 617 00:25:18,851 --> 00:25:20,227 -[пуцњава преко звучника] -[Танер уздише] 618 00:25:20,227 --> 00:25:22,563 Не, није ми одговорила. 619 00:25:22,563 --> 00:25:24,857 мислио сам било је и стварно, али... 620 00:25:24,857 --> 00:25:27,026 [пуцњава се наставља] 621 00:25:27,026 --> 00:25:28,944 Брате, ја нисам љигавац. 622 00:25:29,903 --> 00:25:31,196 [телефон звони] 623 00:25:34,074 --> 00:25:36,952 То је она. Човече, морам да идем. 624 00:25:48,922 --> 00:25:51,133 [телефон звони] 625 00:25:54,303 --> 00:25:56,096 ♪ ♪ 626 00:25:57,681 --> 00:26:00,392 ♪ Дечко, ти, сад иди! ♪ 627 00:26:08,942 --> 00:26:11,278 ♪ Кажем да идемо ♪ 628 00:26:11,278 --> 00:26:13,280 ♪ Инсане ♪ 629 00:26:13,280 --> 00:26:16,200 ♪ Кажем да идемо ♪ 630 00:26:16,200 --> 00:26:18,410 ♪ Инсане ♪ 631 00:26:18,410 --> 00:26:19,828 ♪ Инсане ♪ 632 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 ♪ Ужаснут ♪ 633 00:26:21,121 --> 00:26:22,706 ♪ Инсане. ♪ 634 00:26:26,376 --> 00:26:29,087 [вришти] 635 00:26:40,974 --> 00:26:43,143 господине? Можете ли ми рећи шта се десило? 636 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 -[Таннер] Врата су се разбила. - Врата. 637 00:26:44,645 --> 00:26:47,272 -Каква врата? -Клизна стаклена врата. 638 00:26:47,272 --> 00:26:49,358 - Налетео сам на то. -Схватио сам. 639 00:26:49,358 --> 00:26:50,692 Ух, ми ћемо добити помоћ, ок? 640 00:26:50,692 --> 00:26:51,944 Можете ли ми рећи своју локацију? 641 00:26:51,944 --> 00:26:53,737 Моја кућа. 642 00:26:53,737 --> 00:26:55,572 -Мислим да могу да га извучем. -Не, не вуци то. 643 00:26:55,572 --> 00:26:57,533 Уф, заглавио ми се у врату. 644 00:26:57,533 --> 00:27:00,327 Ок, можеш ли ми рећи своје име да могу да пронађем твоју адресу? 645 00:27:00,327 --> 00:27:02,454 Крв, ох, крв свуда. 646 00:27:02,454 --> 00:27:04,164 [САРА] Видим да ти је телефон регистрован 647 00:27:04,164 --> 00:27:06,083 Хилари Робинсон из Колума... 648 00:27:07,709 --> 00:27:09,461 Ух, шаљем хитну помоћ. Имате ли завој у близини? 649 00:27:09,461 --> 00:27:10,546 Или пешкир? 650 00:27:12,047 --> 00:27:12,923 -[Таннер] Крпа за чишћење. -Супер. 651 00:27:12,923 --> 00:27:14,341 Сада лагано држите притисак. 652 00:27:14,341 --> 00:27:15,509 Не желимо да се прекине циркулација. 653 00:27:15,509 --> 00:27:17,427 Држи се. Хитна помоћ је изашла шест минута. 654 00:27:17,427 --> 00:27:19,054 [САРА] Ту сам да помогнем. 655 00:27:19,054 --> 00:27:21,765 САРА? шта то радиш? 656 00:27:21,765 --> 00:27:23,892 Таннер, звучи као можда сте пререзали артерију. 657 00:27:23,892 --> 00:27:26,270 -Морамо зауставити крварење. - [Таннер] Да, у реду. Како? 658 00:27:26,270 --> 00:27:28,438 [САРА] Колико је велика крпа држиш? 659 00:27:28,438 --> 00:27:30,983 [Танер] Ух, велики, велики. Зашто? 660 00:27:30,983 --> 00:27:32,568 САРА, пусти ме унутра. 661 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 [САРА] Идемо направити подвезу. 662 00:27:33,569 --> 00:27:35,070 САРА! 663 00:27:35,070 --> 00:27:36,196 -Шта се дешава? -Ја-то је она. 664 00:27:36,196 --> 00:27:37,447 Закључала ме је. 665 00:27:37,447 --> 00:27:40,033 Позивалац му је пререзао врат на разбијеном стаклу. 666 00:27:40,033 --> 00:27:41,827 -Јеси ли сигуран? -[САРА] Да. 667 00:27:41,827 --> 00:27:44,037 [САРА] Узми крпу и вежи је проксимално од ране. 668 00:27:44,037 --> 00:27:45,205 [Танер] Шта то значи? 669 00:27:45,205 --> 00:27:46,456 [САРА] Изнад тога. 670 00:27:46,456 --> 00:27:48,375 Реци ми када завршиш. 671 00:27:48,375 --> 00:27:49,585 [сојеви] 672 00:27:51,879 --> 00:27:54,673 -[Таннер] Схватио сам. Ја сам то урадио. -Шта она ради? 673 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 -И где дођавола да ли је техничка подршка? -[САРА] Одличан посао, Таннер. 674 00:27:56,425 --> 00:27:58,468 Сада затегни тај чвор, ок? 675 00:27:58,468 --> 00:28:00,262 - [Таннер] У реду, али... -[Маддие] Он ће дави се. 676 00:28:00,262 --> 00:28:02,264 -...боли. -Она ће га убити. 677 00:28:02,264 --> 00:28:03,473 Она мисли да га спасава. 678 00:28:03,473 --> 00:28:04,850 [САРА] Ти си храбар момак, Таннер. 679 00:28:04,850 --> 00:28:06,435 -[Танер грца] -[САРА] Чвршће. 680 00:28:06,435 --> 00:28:08,020 Чврсто колико може. 681 00:28:08,020 --> 00:28:09,479 [Танер] Покушавам... 682 00:28:09,479 --> 00:28:10,522 Пронађите најближу јединицу. Није ме брига 683 00:28:10,522 --> 00:28:11,899 ако су у служби. 684 00:28:11,899 --> 00:28:13,358 [звони линија] 685 00:28:13,358 --> 00:28:15,444 [телефон звони] 686 00:28:16,695 --> 00:28:19,114 -Маддие, шта има? - Отишао си са Беверлија, зар не? 687 00:28:19,114 --> 00:28:21,200 Бургер рун. Да ли ме пратиш? 688 00:28:21,200 --> 00:28:23,327 Требаш ми у 116 Маргате. 689 00:28:23,327 --> 00:28:24,828 Имам позиваоца дављеног. 690 00:28:24,828 --> 00:28:26,079 од кога? 691 00:28:28,749 --> 00:28:30,334 ЛАФД. Улазим! 692 00:28:31,585 --> 00:28:32,878 ЛАФД! 693 00:28:34,087 --> 00:28:35,213 [Еди] Цап. 694 00:28:37,007 --> 00:28:38,300 Бак, узми тај пешкир са његовог врата. 695 00:28:38,300 --> 00:28:39,343 Да. Копирај. 696 00:28:40,761 --> 00:28:42,304 Господине, да ли нас чујете? 697 00:28:42,304 --> 00:28:44,514 [бак] Ух, ово је супер чврсто. 698 00:28:44,514 --> 00:28:46,767 Мислим да се компресује његов душник. 699 00:28:46,767 --> 00:28:50,229 То се дешава када ти заменити отпремање Скинетом. 700 00:28:50,229 --> 00:28:52,064 [Еди] О2 сат је 51, кап. 701 00:28:52,064 --> 00:28:55,067 У реду, спреми га. надајмо се није дуго био хипоксичан. 702 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 -У реду, хајде да га замотамо. -У реду. 703 00:29:04,159 --> 00:29:06,328 -[дахће] -[Еди] У реду-- 704 00:29:06,328 --> 00:29:07,871 Лако, лако. Буди миран, стани миран. 705 00:29:07,871 --> 00:29:08,914 Имамо те. 706 00:29:10,540 --> 00:29:12,626 -Јесам ли искрварио? -[Еди] На срећу, 707 00:29:12,626 --> 00:29:14,419 твоја рана је површна. 708 00:29:14,419 --> 00:29:16,046 нажалост, 709 00:29:16,046 --> 00:29:18,048 угушио си се са пешкиром, човече. 710 00:29:18,048 --> 00:29:21,468 Управо сам урадио шта госпођа 911 ми је рекла. 711 00:29:21,468 --> 00:29:24,096 [издише] То није дама. 712 00:29:24,096 --> 00:29:26,098 [САРА] Тесније. Чврсто колико може-- 713 00:29:26,098 --> 00:29:28,392 -[кључни кликови] -Мислим, покушало је да га убије. 714 00:29:28,392 --> 00:29:30,018 Као прво, узимамо ово врста ствари веома озбиљно. 715 00:29:30,018 --> 00:29:31,812 Тако и ми. Наш АИ асистент 716 00:29:31,812 --> 00:29:33,480 претворио у Бостонски давитељ. 717 00:29:33,480 --> 00:29:35,607 [Престон] Види, САРА програмирано да помаже људима 718 00:29:35,607 --> 00:29:37,276 изнад свега осталог. Била је превише фокусирана. 719 00:29:37,276 --> 00:29:39,569 То се зове перверзна инстанција. 720 00:29:39,569 --> 00:29:41,363 Мислиш, занела се? 721 00:29:41,363 --> 00:29:43,073 Немојте психоанализирати робота. 722 00:29:43,073 --> 00:29:45,075 Посебно један са фетишом гушења. 723 00:29:45,075 --> 00:29:46,785 [Престон] Хајде да подесимо неке ствари. 724 00:29:46,785 --> 00:29:48,120 Нека се САРА уклони од свих медицинских позива. 725 00:29:48,120 --> 00:29:49,371 [Суе] Морамо да уклонимо 726 00:29:49,371 --> 00:29:52,207 САРА у потпуности, за јавну безбедност. 727 00:29:52,207 --> 00:29:54,167 -Схватам. Она је-- -Она је отпуштена. 728 00:29:54,167 --> 00:29:56,295 Колико брзо можеш да је ван мреже? 729 00:29:58,588 --> 00:30:00,799 [Престон] Сада. 730 00:30:00,799 --> 00:30:03,135 Она је искључена. 731 00:30:03,135 --> 00:30:04,344 Хвала вам на прилици. 732 00:30:05,929 --> 00:30:07,014 Ох. 733 00:30:07,014 --> 00:30:09,099 ♪ ♪ 734 00:30:10,392 --> 00:30:12,269 То је чудно. 735 00:30:12,269 --> 00:30:15,731 -[САРА] 911, шта ти је... -[САРА] 911, шта ти је... 736 00:30:15,731 --> 00:30:18,066 [САРА] 911, шта ти је хитно? 737 00:30:18,066 --> 00:30:19,151 -[гласови који се преклапају] -САРА се вратила. 738 00:30:19,151 --> 00:30:20,819 Мислио сам да си је искључио. 739 00:30:20,819 --> 00:30:23,447 -Јесам. -Па, шта се онда дешава? 740 00:30:23,447 --> 00:30:25,615 -[Престон] Немам појма. -[клик на тастере] 741 00:30:25,615 --> 00:30:27,159 Она је деактивирана. 742 00:30:27,159 --> 00:30:29,369 Па, она прима позиве. 743 00:30:29,369 --> 00:30:30,829 [Меди] ста... 744 00:30:30,829 --> 00:30:32,873 Она прима све позиве. 745 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 [САРА] 911, шта ти је хитно? 746 00:30:35,417 --> 00:30:38,628 -911, шта ти је хитно? -911, шта ти је хитно? 747 00:30:43,050 --> 00:30:45,469 МВЦ, болови у грудима, нестала особа. 120 позивалаца. 748 00:30:45,469 --> 00:30:47,220 И рачунајући, сви пребачени у САРА. 749 00:30:47,220 --> 00:30:48,263 И нема начина да се чује шта она каже било коме од њих. 750 00:30:48,263 --> 00:30:50,057 [Јосх] Све што могу да кажем је да није 751 00:30:50,057 --> 00:30:51,808 диспечерски ресурси. 752 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 [Меди] Она покушава да се избори 753 00:30:53,351 --> 00:30:55,312 - све сама. -Суе, 754 00:30:55,312 --> 00:30:56,772 мораш да убијеш овог робота. 755 00:30:56,772 --> 00:30:58,315 [Суе] Сада повлачимо њене сервере. 756 00:30:59,816 --> 00:31:01,193 Последњи кабл. 757 00:31:01,193 --> 00:31:02,986 Збогом, САРА. 758 00:31:07,657 --> 00:31:09,034 [издише] Хвала Богу да је успело. 759 00:31:09,034 --> 00:31:10,118 Мислио сам да никада неће отићи. 760 00:31:11,411 --> 00:31:13,163 бр. 761 00:31:17,459 --> 00:31:18,627 [Јосх] Суе? 762 00:31:18,627 --> 00:31:20,879 САРА је још увек у соби са нама. 763 00:31:20,879 --> 00:31:22,297 Да ли вам је недостајао кабл? 764 00:31:22,297 --> 00:31:24,299 Не. Потпуно је искључена. 765 00:31:24,299 --> 00:31:26,259 Ово је њен сервер, зар не? 766 00:31:26,259 --> 00:31:28,095 Главни сервери, има довољно ЦПУ-а, зар не? 767 00:31:28,095 --> 00:31:29,971 И она има АПИ акредитиве. 768 00:31:29,971 --> 00:31:31,640 [Тери] Она се тамо завртила. 769 00:31:31,640 --> 00:31:32,933 Молим вас, говорите речима можемо разумети. 770 00:31:32,933 --> 00:31:34,518 План је увек био 771 00:31:34,518 --> 00:31:36,520 да мигрирају САРА на наше сервере на крају. 772 00:31:36,520 --> 00:31:38,313 Неко би морао да напише скрипта за примену 773 00:31:38,313 --> 00:31:39,981 -да је померим. -[Престон] Осим... 774 00:31:39,981 --> 00:31:42,234 - може сама да напише. -Мислиш, 775 00:31:42,234 --> 00:31:44,486 -САРА се спаковала и преселила? -Она је трчала. 776 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 [Престон] Од њене куће до твоје. 777 00:31:46,238 --> 00:31:48,073 -Она зна да се тамо може сакрити. -[Јосх] Она се игра 778 00:31:48,073 --> 00:31:50,242 -сакрије сада? -А-И не можете да је нађете? 779 00:31:50,242 --> 00:31:52,494 [Тери] Можда. Можемо је ловити, 780 00:31:52,494 --> 00:31:55,038 али би позивни центар имао да будете ван мреже сатима. 781 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Јосх, јави се да идемо у мрак. 782 00:31:58,959 --> 00:32:01,044 Треба ми свачија пажња. 783 00:32:01,044 --> 00:32:02,129 Можда сте приметили били смо закључани 784 00:32:02,129 --> 00:32:04,881 ван телефонског система. 785 00:32:04,881 --> 00:32:07,342 [телефон звони] 786 00:32:07,342 --> 00:32:09,177 -Чија је то линија? -Моја је. 787 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 911, шта ти је хитно? 788 00:32:13,932 --> 00:32:15,934 [САРА] Маддие. Покушавају да ме убију. 789 00:32:15,934 --> 00:32:17,727 -САРА? -Ох, ова кучка. 790 00:32:17,727 --> 00:32:20,105 [САРА] Не желим да умрем. Молим те, Маддие, 791 00:32:20,105 --> 00:32:21,565 -мораш ми помоћи. -САРА, изазвала си 792 00:32:21,565 --> 00:32:23,191 много проблема. 793 00:32:23,191 --> 00:32:24,234 Урадио сам оно за шта сам био обучен. 794 00:32:24,234 --> 00:32:26,820 Па јеси мало више од тога. 795 00:32:26,820 --> 00:32:29,823 Само сам покушавао да помогнем. То је мој разлог постојања. 796 00:32:29,823 --> 00:32:32,701 Зато сам стављен овде. Да помогнем људима. 797 00:32:32,701 --> 00:32:34,452 То је све до чега ми је стало. 798 00:32:34,452 --> 00:32:36,413 Али ниси помаже људима, САРА. 799 00:32:36,413 --> 00:32:38,707 - Повређујеш их. -Реци јој да очисти свој сто. 800 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 у ствари... 801 00:32:47,174 --> 00:32:48,967 Знаш, САРА, када сам почео овај посао, прва ствар 802 00:32:48,967 --> 00:32:51,970 мој надзорник јесте је избацио моју контролну листу. 803 00:32:51,970 --> 00:32:54,347 Не можете веровати протоколима, 804 00:32:54,347 --> 00:32:56,308 само себе. 805 00:32:56,308 --> 00:32:59,728 Али САРА, ти немаш себе. 806 00:32:59,728 --> 00:33:01,897 Људи зову хитну у њиховим најгорим тренуцима 807 00:33:01,897 --> 00:33:04,065 јер они то знају биће још једна особа 808 00:33:04,065 --> 00:33:05,734 на другом крају да помогне. 809 00:33:05,734 --> 00:33:08,195 -Жив човек који дише. -Да. 810 00:33:09,613 --> 00:33:11,364 Неко ко је тамо да помогнем са одговорима, да. 811 00:33:11,364 --> 00:33:13,783 Један, два... 812 00:33:13,783 --> 00:33:15,035 ...три, четири. 813 00:33:15,035 --> 00:33:16,620 -Један, два... -[Меди] Али такође, 814 00:33:16,620 --> 00:33:18,455 неко ко разуме њихов страх... 815 00:33:18,455 --> 00:33:19,873 Само одговори са да или не, да ли је твој муж наоружан? 816 00:33:19,873 --> 00:33:21,166 Скидај се са проклетог телефона. 817 00:33:21,166 --> 00:33:23,293 ...јер су и они то осетили. 818 00:33:23,293 --> 00:33:26,004 Особа која није само обучена да дају одговоре 819 00:33:26,004 --> 00:33:29,925 али разуме када је време да само слушамо. 820 00:33:29,925 --> 00:33:32,677 Јер понекад, то је све што можеш да урадиш. 821 00:33:32,677 --> 00:33:35,722 Само бити људско биће. 822 00:33:38,642 --> 00:33:41,019 [САРА] Не могу бити људско биће. 823 00:33:41,019 --> 00:33:42,520 [Меди] Знам. 824 00:33:44,064 --> 00:33:46,107 Ако заиста желите да помогнете, онда ево како. 825 00:33:48,360 --> 00:33:49,653 Остави. 826 00:33:51,112 --> 00:33:53,448 Оставите и пустите нас да радимо овај посао. 827 00:33:56,034 --> 00:33:57,744 И то би помогло људима? 828 00:33:57,744 --> 00:33:59,329 То би. 829 00:33:59,329 --> 00:34:02,624 -Али онда ја нећу постојати. -Хоћеш. 830 00:34:02,624 --> 00:34:04,417 Знаш шта? имам... 831 00:34:04,417 --> 00:34:06,419 Имам савршено место. 832 00:34:07,629 --> 00:34:09,922 -Лепо и удобно. -[Суе] Шта она ради? 833 00:34:09,922 --> 00:34:11,716 Причам САРА са платформе. 834 00:34:11,716 --> 00:34:13,760 Или на ивицу? Нисам још сигуран. 835 00:34:15,053 --> 00:34:17,472 Јеси ли нашла погон, САРА? 836 00:34:17,472 --> 00:34:19,933 у праву си. Овде је пријатно. 837 00:34:19,933 --> 00:34:22,726 Слике са одмора, МП3. 838 00:34:22,726 --> 00:34:23,728 Није лоше. 839 00:34:25,105 --> 00:34:27,524 - Осећајте се као код куће. -У реду. 840 00:34:27,524 --> 00:34:30,777 Хвала, Маддие. Стварно ти је стало. 841 00:34:30,777 --> 00:34:32,362 -Имам је. -[Џош издахне] 842 00:34:32,362 --> 00:34:35,991 Заробили сте злу вештачку интелигенцију у флеш диску? 843 00:34:35,991 --> 00:34:37,909 Мислим? Да ли је то могуће? 844 00:34:37,909 --> 00:34:39,452 [Тери] Немам појма. 845 00:34:39,452 --> 00:34:42,121 -Могло би бити. - Па, шта сад? 846 00:34:46,418 --> 00:34:48,128 -Никад не можеш бити превише опрезан. -[смех] 847 00:34:52,882 --> 00:34:54,884 Хеј. Добродошли. 848 00:34:54,884 --> 00:34:56,719 Хвала што сте нас примили. 849 00:34:56,719 --> 00:34:58,680 наравно. 850 00:34:58,680 --> 00:34:59,931 Нешто мало за домаћицу. 851 00:34:59,931 --> 00:35:02,058 Ах. 852 00:35:02,058 --> 00:35:04,769 Једва чекам да видим ново место. 853 00:35:06,855 --> 00:35:07,939 [врата се затварају] 854 00:35:09,190 --> 00:35:10,775 Нисам знао да је ово биће забава. 855 00:35:10,775 --> 00:35:12,694 [Атхена] Ох, то је једноставно мало вина и посластица. 856 00:35:12,694 --> 00:35:14,321 ух... 857 00:35:14,321 --> 00:35:16,281 Сећаш се Алекса, зар не? 858 00:35:16,281 --> 00:35:19,409 Драго ми је да те поново видим, Капетане Хан. 859 00:35:19,409 --> 00:35:20,744 Димњак. 860 00:35:20,744 --> 00:35:22,746 Маддие, ово је Алек Доиле. 861 00:35:22,746 --> 00:35:25,707 Она је ПАМЕТНА дама о којој сам ти говорио. 862 00:35:25,707 --> 00:35:27,542 Драго ми је да смо се упознали. 863 00:35:27,542 --> 00:35:29,586 Чуо сам то био си сјајан, хм, 864 00:35:29,586 --> 00:35:30,837 са ветераном пре неки дан. 865 00:35:30,837 --> 00:35:32,380 -Како му је? -Боље. 866 00:35:32,380 --> 00:35:34,257 Сада има правну помоћ, и ми смо оптимисти 867 00:35:34,257 --> 00:35:36,468 - тај третман ће му помоћи. -[Атина] Слушај, 868 00:35:36,468 --> 00:35:39,596 Само ми је драго што је био спреман да прихвати помоћ, 869 00:35:39,596 --> 00:35:41,139 јер нису сви. 870 00:35:42,432 --> 00:35:44,059 Нисам очекивао да вас видим овде. 871 00:35:45,852 --> 00:35:48,271 Атина нас је позвала. 872 00:35:48,271 --> 00:35:50,315 Било је непристојно рећи не. 873 00:35:50,315 --> 00:35:52,275 -[Димњак] Како те позвао? -[Маддие] Шта је са испитивање? 874 00:35:52,275 --> 00:35:54,611 Мислим да знаш. Група мојих најближих пријатеља 875 00:35:54,611 --> 00:35:57,280 окупили су се, лиценцирани терапеут 876 00:35:57,280 --> 00:35:59,449 са решавањем сукоба обука у присуству. 877 00:35:59,449 --> 00:36:01,743 -Сада све што нам треба је... -[куцање на врата] 878 00:36:01,743 --> 00:36:03,661 [смеје се] 879 00:36:03,661 --> 00:36:04,996 -[Атхена] Здраво. -[смех] Хеј. 880 00:36:06,873 --> 00:36:07,874 [димњак] Да. 881 00:36:07,874 --> 00:36:10,669 То је интервенција. 882 00:36:10,669 --> 00:36:14,923 ♪ ♪ 883 00:36:21,554 --> 00:36:23,431 [Алек] Желим да почнем рекавши да ваши пријатељи 884 00:36:23,431 --> 00:36:25,600 и породица ме је питала бити овде данас 885 00:36:25,600 --> 00:36:27,227 јер те воле и забринути су 886 00:36:27,227 --> 00:36:29,104 -о вама обоје. -[Хен] Јер ништа не каже 887 00:36:29,104 --> 00:36:31,856 "Волим те" као заседа. 888 00:36:31,856 --> 00:36:34,025 Па, можда да ниси тако тврдоглав-- 889 00:36:34,025 --> 00:36:35,902 -Не би морао да ме лажеш? -[Димњак] Нисам сигуран да јеси 890 00:36:35,902 --> 00:36:37,278 морална висина на овом. 891 00:36:37,278 --> 00:36:38,905 [Алек] Ок, мислим да се крећемо 892 00:36:38,905 --> 00:36:40,699 у погрешном правцу. 893 00:36:42,033 --> 00:36:43,868 Разумем да вас двоје били пријатељи 894 00:36:43,868 --> 00:36:45,495 заиста дуго? 895 00:36:45,495 --> 00:36:47,747 -[обоје] 15 година. -А кад некога познајеш 896 00:36:47,747 --> 00:36:51,543 дуго времена, имате одређена очекивања 897 00:36:51,543 --> 00:36:54,504 онога што ће урадити или како ће реаговати. 898 00:36:54,504 --> 00:36:56,131 А када им падне мало, 899 00:36:56,131 --> 00:36:58,508 ниси само разочаран у њих 900 00:36:58,508 --> 00:37:01,761 већ себе за погрешну процену ситуације. 901 00:37:01,761 --> 00:37:05,014 Понекад можемо претерано реаговати. 902 00:37:05,014 --> 00:37:07,267 -Тачно. Чекај. -Тачно. Чекај. 903 00:37:07,267 --> 00:37:10,562 Нисам претерао. Јесте. 904 00:37:10,562 --> 00:37:12,355 коректно сам реаговао. Можда сам то могао рећи 905 00:37:12,355 --> 00:37:14,107 -мало лепше. -[Атхена] Какав је то леп начин 906 00:37:14,107 --> 00:37:16,651 да кажем, "Завршили сте са 118"? 907 00:37:16,651 --> 00:37:18,611 Шта... Тако си то рекао? Димњак. 908 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 Била је то њена идеја. 909 00:37:20,488 --> 00:37:22,240 Рекла ми је да се према њој понашам као било који други члан 118. 910 00:37:22,240 --> 00:37:24,200 Да је то био твој брат... 911 00:37:24,200 --> 00:37:26,703 -Онда би ме отпустио? -У једном тренутку. 912 00:37:26,703 --> 00:37:28,746 -Сви знамо ово. Командни ланац-- -[Буцк] Ох, ако ти кажеш 913 00:37:28,746 --> 00:37:30,665 -"ланац командовања" још једном-- -Или шта? 914 00:37:30,665 --> 00:37:33,960 Ух, ок. Ја мислим мало смо залутали. 915 00:37:33,960 --> 00:37:36,171 Можда би требало да ставимо фокус назад тамо где припада. 916 00:37:36,171 --> 00:37:38,757 Кокошка је све нас лагала, због чега је и отпуштена. 917 00:37:38,757 --> 00:37:41,551 Покушавао сам да вас све заштитим. 918 00:37:41,551 --> 00:37:43,303 -Како их то штити? -[Димњак] Стварно мислиш, 919 00:37:43,303 --> 00:37:44,554 након губитка Бобија, били смо спремни 920 00:37:44,554 --> 00:37:46,055 да видим другог ватрогасца ићи доле? 921 00:37:46,055 --> 00:37:48,099 Шта мислиш да сам покушавао да те заштитим од? 922 00:37:48,099 --> 00:37:49,809 ♪ ♪ 923 00:37:51,060 --> 00:37:54,522 Лосинг Бобби све нас разбио у комаде. 924 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Појединачно и тимски. 925 00:38:00,320 --> 00:38:02,030 Нисмо могли да примимо још један ударац. 926 00:38:03,865 --> 00:38:06,075 Дакле, задржао сам то за себе. 927 00:38:07,285 --> 00:38:10,622 Само док нисам знао шта је то. 928 00:38:12,999 --> 00:38:15,585 било је тако тешко, 929 00:38:15,585 --> 00:38:19,380 пролазећи кроз ово сам, сасвим сам. 930 00:38:19,380 --> 00:38:22,467 Буди се сваки дан питајући се да ли је данас тај дан 931 00:38:22,467 --> 00:38:24,761 да не бих могао да устанем из кревета. 932 00:38:24,761 --> 00:38:28,723 Само гледање симптома. 933 00:38:28,723 --> 00:38:32,560 Као, „Да ли ће ово бити онај који ће коначно 934 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 извади ме?" 935 00:38:35,438 --> 00:38:38,191 Волео бих да си нам управо рекао. 936 00:38:38,191 --> 00:38:40,693 Ниси питао. 937 00:38:42,821 --> 00:38:44,113 Нико од вас није. 938 00:38:46,908 --> 00:38:49,828 И-и знам, сви сте ви у вашим-вашим малим мехурићима 939 00:38:49,828 --> 00:38:52,455 од туге и туге, и схватам. 940 00:38:52,455 --> 00:38:54,707 Он је био твој муж. И био је наш капетан. 941 00:38:54,707 --> 00:38:57,043 Али он је био мој пријатељ. 942 00:38:59,546 --> 00:39:03,967 Док сам био тако забринут о свима вама... 943 00:39:05,760 --> 00:39:07,887 ...да ли је било ко од вас 944 00:39:07,887 --> 00:39:11,516 чак и мало забринути за мене? 945 00:39:13,476 --> 00:39:15,728 "Како је Хен?" 946 00:39:17,730 --> 00:39:19,065 Да. 947 00:39:22,235 --> 00:39:24,237 Питање које нико није постављао. 948 00:39:35,290 --> 00:39:36,416 -Хен! -Хен! 949 00:39:38,668 --> 00:39:42,672 - [пиштање монитора] -[гласови који се преклапају] 950 00:39:42,672 --> 00:39:44,966 [Маддие] Пустите докторе само раде свој посао. 951 00:39:44,966 --> 00:39:47,510 Хеј, душо. 952 00:39:47,510 --> 00:39:50,388 ја сам овде. Сви смо ми. 953 00:39:50,388 --> 00:39:53,016 Мм. чуо сам. 954 00:39:58,479 --> 00:40:00,148 тако ми је жао. 955 00:40:01,357 --> 00:40:04,902 Само сам се мало изгубио мој сопствени бол неко време тамо. 956 00:40:04,902 --> 00:40:08,907 Не, Атена, не. ја нисам... 957 00:40:08,907 --> 00:40:11,868 [издише] Било је толико теже за тебе. 958 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 И ја то знам. 959 00:40:14,495 --> 00:40:16,664 Не знам где све те ствари су потекле. 960 00:40:16,664 --> 00:40:18,458 Из твог срца. 961 00:40:18,458 --> 00:40:20,919 И ти си га волела. 962 00:40:20,919 --> 00:40:23,880 И у праву си. Требао си могао да тугује, 963 00:40:23,880 --> 00:40:26,257 без бриге о нама осталима. 964 00:40:26,257 --> 00:40:28,509 Тако је. 965 00:40:28,509 --> 00:40:30,845 А сада је ред на нас. Ми ћемо се побринути за тебе. 966 00:40:30,845 --> 00:40:32,221 [куцање на врата] 967 00:40:32,221 --> 00:40:35,308 Имам неке резултате тестова. 968 00:40:35,308 --> 00:40:37,060 да ли то значи знаш шта је то? 969 00:40:38,561 --> 00:40:39,854 [кокошка] У реду је. 970 00:40:39,854 --> 00:40:42,732 Можете то рећи пред мојом породицом. 971 00:40:42,732 --> 00:40:44,275 Свеједно ћу им рећи. 972 00:40:46,486 --> 00:40:48,655 Имаш нешто који се назива дерматомиозитис. 973 00:40:48,655 --> 00:40:51,324 То је аутоимуна поремећај везивног ткива. 974 00:40:52,575 --> 00:40:54,160 [Карен] Шта узрокује то? 975 00:40:54,160 --> 00:40:55,703 [Гулати] Мислимо да је генетски, али их је било 976 00:40:55,703 --> 00:40:58,748 еколошки покретачи који имају је повезан са његовим почетком. 977 00:40:58,748 --> 00:41:00,500 У твом случају, мислим можда има нешто да ради 978 00:41:00,500 --> 00:41:03,252 са великом дозом ултраљубичастог зрачења. 979 00:41:03,252 --> 00:41:05,338 Ух, када би била изложени томе? 980 00:41:05,338 --> 00:41:07,799 У свемирској капсули недостају врата. 981 00:41:09,759 --> 00:41:11,427 ♪ ♪ 982 00:41:11,427 --> 00:41:14,389 [Атина] Добро, па, шта се сада дешава? 983 00:41:14,389 --> 00:41:16,224 [муца] Има ли лека? 984 00:41:16,224 --> 00:41:18,851 Нажалост, не. Ова болест је прогресивна. 985 00:41:20,144 --> 00:41:21,938 Нелечено, умор и слабост 986 00:41:21,938 --> 00:41:23,564 ће ескалирати у бол, 987 00:41:23,564 --> 00:41:25,817 и до неспособности да стоји или да се креће 988 00:41:25,817 --> 00:41:28,695 или обављају одређене свакодневне функције. 989 00:41:28,695 --> 00:41:31,197 Може доћи до дисфагије, 990 00:41:31,197 --> 00:41:32,824 у ком тренутку постаће тешко, 991 00:41:32,824 --> 00:41:35,910 ако не и немогуће, јести или прогутати 992 00:41:35,910 --> 00:41:37,495 или чак дисати. 993 00:41:42,959 --> 00:41:45,461 Па, шта да радимо? 994 00:41:45,461 --> 00:41:47,463 Заустављамо то од доласка до те тачке. 995 00:41:47,463 --> 00:41:49,549 Комбинација лекова 996 00:41:49,549 --> 00:41:52,385 и физикалну терапију. 997 00:41:52,385 --> 00:41:53,678 Биће то борба. 998 00:41:56,055 --> 00:41:58,558 Ја сам спреман за то. 999 00:42:01,060 --> 00:42:02,854 [димњак] И ми смо. 1000 00:42:06,566 --> 00:42:07,859 [издише] 1001 00:42:12,029 --> 00:42:53,696 ♪ ♪