1 00:00:03,916 --> 00:00:05,449 szeretem... 2 00:00:05,517 --> 00:00:06,683 az utat... 3 00:00:06,752 --> 00:00:08,652 hogy megbaszsz. 4 00:00:46,224 --> 00:00:47,824 Ó, a fenébe, Roback. 5 00:00:47,893 --> 00:00:49,773 Hol tanultad meg, hogyan kell kezelni a puncit így? 6 00:00:49,797 --> 00:00:51,895 Két nővérem van. 7 00:00:51,963 --> 00:00:53,029 Sok kérdést teszek fel. 8 00:00:53,098 --> 00:00:54,731 Ah. 9 00:00:55,000 --> 00:00:56,633 Egyik nap, 10 00:00:56,702 --> 00:00:58,668 Le foglak szállni amíg még benned vagyok. 11 00:00:58,737 --> 00:01:00,170 Nem lehetséges. 12 00:01:00,239 --> 00:01:02,199 Köze van a dőlésszöghöz a méhem vagy valami. 13 00:01:02,223 --> 00:01:04,298 Bízz bennem. Sok férfi meghaltak azon a dombon. 14 00:01:04,343 --> 00:01:06,709 Eh, nem adom fel. 15 00:01:08,347 --> 00:01:10,480 Ó, a francba. Valami baj van. 16 00:01:10,549 --> 00:01:11,648 Kevesebb mint 2000 like-ot kaptam 17 00:01:11,694 --> 00:01:13,294 és már majdnem fent van három egész nap. 18 00:01:13,318 --> 00:01:14,818 Nos, fejjel lefelé tartod. 19 00:01:14,887 --> 00:01:17,421 Igen, te csinálod az AT4-et úgy néz ki, mint egy szennyvízcső. 20 00:01:17,489 --> 00:01:19,649 Mi az a felkelő terrorista állítólag ehhez kapcsolódik, 21 00:01:19,673 --> 00:01:20,690 felújítani a fürdőszobáját? 22 00:01:20,759 --> 00:01:21,958 Szar. Igazán? 23 00:01:22,027 --> 00:01:23,994 Igen. 24 00:01:24,062 --> 00:01:25,796 Nem vicces. 25 00:01:25,864 --> 00:01:28,165 Nézd, nem kapok fizetést hacsak el nem érem az 5000 lájkot. 26 00:01:28,233 --> 00:01:30,434 Biztos vagyok benne, hogy van elég kanos vízvezeték-szerelők odakint 27 00:01:30,502 --> 00:01:32,035 hogy elérd a célod. 28 00:01:32,104 --> 00:01:33,904 Mikor csináljuk újra? 29 00:01:33,972 --> 00:01:36,373 Minden attól függ, hogy mikor kaphatom meg a kezem ismét a kulcson. 30 00:01:41,980 --> 00:01:44,781 Varázsló ujjaid vannak. 31 00:01:44,850 --> 00:01:46,416 Remek leszbikus lett volna belőled. 32 00:01:46,485 --> 00:01:48,485 Ezt bóknak veszem. 33 00:01:48,554 --> 00:01:50,554 Persze, hogy így volt. 34 00:02:04,803 --> 00:02:07,471 Sok sikert a Sasquatch elleni küzdelemhez. 35 00:02:07,539 --> 00:02:09,339 Úgy hangzik, mintha nem szerintem meg tudom győzni. 36 00:02:09,408 --> 00:02:12,409 Szerencsédre nem számít, mit gondolok. 37 00:02:16,933 --> 00:02:21,733 _ 38 00:02:28,494 --> 00:02:30,572 Miért nem lehet filmet nézni? éjszaka, mint minden más bázis? 39 00:02:30,596 --> 00:02:32,516 Most nincs itt az ideje második gondolat, emberem. 40 00:02:32,540 --> 00:02:34,264 Nagyon sok készpénzt keresünk itt. 41 00:02:34,333 --> 00:02:35,613 Igen, emlékezni kell arra a részre. 42 00:02:35,637 --> 00:02:37,300 Nézd, csak túl kell élned 43 00:02:37,369 --> 00:02:39,169 legalább három kört ezzel a gorillával. 44 00:02:39,238 --> 00:02:40,770 Jézus. 45 00:02:40,839 --> 00:02:42,639 Nem tudott esélyt szerezni csak két körben? 46 00:02:42,708 --> 00:02:44,341 Megtehetném, de amikor felmentem háromra, 47 00:02:44,409 --> 00:02:45,809 a fogadási alap megháromszorozódott. 48 00:02:45,878 --> 00:02:47,277 Elég baj, hogy meg kell osztanunk a bázist 49 00:02:47,346 --> 00:02:48,912 ezekkel a bérleti díjakkal. 50 00:02:48,981 --> 00:02:50,647 Most itt a lehetőség, hogy bejuss oda, 51 00:02:50,716 --> 00:02:52,883 és elrontja azt az anyát. 52 00:02:52,951 --> 00:02:54,184 - Oké. - Rendben. 53 00:02:54,252 --> 00:02:57,120 Menjünk! 54 00:02:57,189 --> 00:02:59,189 Most nem akarok rúgást látni, 55 00:02:59,258 --> 00:03:01,424 könyökölve, az öv alá ütve. 56 00:03:01,493 --> 00:03:03,493 Szóval győződjön meg róla, hogy az vagyok nem néz, amikor csinálod. 57 00:03:03,517 --> 00:03:05,562 Hajrá, cimborák! 58 00:03:13,438 --> 00:03:15,672 Add oda neked, Roback, sok bátorságod van 59 00:03:15,741 --> 00:03:17,340 képviselve a törzsedet ellenem. 60 00:03:17,409 --> 00:03:19,743 Igen, mindenki más túl fél a harchoz. 61 00:03:19,811 --> 00:03:21,711 Soha nem fogom látni ismét ilyen esélyek. 62 00:03:29,688 --> 00:03:31,688 Folytasd, tesó. Megvan. 63 00:03:35,260 --> 00:03:37,961 Fel a rohadt kezed! Szar! 64 00:03:44,336 --> 00:03:47,504 Üsd ki a seggét. Gyerünk, ember. 65 00:03:53,178 --> 00:03:54,978 A fenébe, blokk! 66 00:04:03,522 --> 00:04:05,522 Igen! Igen! 67 00:04:15,667 --> 00:04:17,867 Gyerünk, ember. Gyere ide, Roback. 68 00:04:17,936 --> 00:04:19,336 tessék. Minden rendben. 69 00:04:19,404 --> 00:04:21,638 Igya meg azt. Pont ott. 70 00:04:21,707 --> 00:04:23,473 A rohadék nem karcolást kapott rajta. 71 00:04:23,542 --> 00:04:25,108 Belülről fáj. 72 00:04:25,177 --> 00:04:27,911 Jobb, ha elkezd bántani őt kívülről. 73 00:04:27,980 --> 00:04:30,614 - Könnyebb mondani, mint megtenni, amigo. - Oké, felejtsd el. 74 00:04:30,682 --> 00:04:33,283 Ezt a következőnél csak túléled kerek agysérülés nélkül, 75 00:04:33,352 --> 00:04:35,118 és komoly készpénzre számíthatunk. 76 00:04:50,135 --> 00:04:52,168 - Hívom! - Mit? 77 00:04:52,237 --> 00:04:55,105 A nyertes az úton technikai kiütés, 78 00:04:55,173 --> 00:04:58,675 és még mindig a farm bajnoka, 79 00:04:58,744 --> 00:05:00,477 Sasquatch! 80 00:05:02,147 --> 00:05:06,249 Breaker Four. Az AF421 a 10-16. 81 00:05:07,919 --> 00:05:09,486 Hála Istennek ennek vége. 82 00:05:09,554 --> 00:05:11,087 Ezek vagyunk mi! RPG támadás. 83 00:05:11,156 --> 00:05:12,922 Mafushad falu. 84 00:05:12,991 --> 00:05:15,091 Te és én pénzügyi szempontból 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,226 halottak sétálnak. 86 00:05:26,360 --> 00:05:31,360 Costa Dax szinkronizálása és javítása 00:12:04,500 Csak cukrozásra létezik egyáltalán nincs tisztelet. 200 00:12:04,569 --> 00:12:06,736 Ne erőltessen, őrmester. 201 00:12:10,086 --> 00:12:11,886 Gyerünk, srácok, rosszul helyen. Tudod ezt. 202 00:12:11,910 --> 00:12:13,310 Már elég régóta itt vagyok. Gyerünk. 203 00:12:13,338 --> 00:12:14,371 - Hová mész? - Mit? 204 00:12:14,439 --> 00:12:15,778 Ó, szia. 205 00:12:15,847 --> 00:12:17,767 Nem, ez csak volt tévedésből hozta ide, 206 00:12:17,836 --> 00:12:19,436 de ne aggódj, én csak elviszem... 207 00:12:19,471 --> 00:12:20,616 Mit vegyen? 208 00:12:24,155 --> 00:12:25,555 Szőnyegeket testzsákokban szállítani? 209 00:12:25,623 --> 00:12:27,902 Buckleyhez tartoztak. Mi elvesztette őket a szállítás során. 210 00:12:27,926 --> 00:12:29,246 Úgy gondoltuk, ez szép gesztus lenne 211 00:12:29,300 --> 00:12:30,580 hogy hazaszállítsa őket a családjához. 212 00:12:30,604 --> 00:12:32,019 "Mi"? 213 00:12:32,044 --> 00:12:33,087 Tulajdonképpen csak én. 214 00:12:33,131 --> 00:12:34,571 Nos, legalább van bátorságod 215 00:12:34,595 --> 00:12:36,132 hogy senki mást ne vigyen le magával. 216 00:12:36,201 --> 00:12:37,961 Ezek a szőnyegek most vannak az amerikai hadsereg tulajdona. 217 00:12:37,990 --> 00:12:39,630 - Igen, de nézd... - Nem, csak elhasználtad 218 00:12:39,654 --> 00:12:40,803 a kilenc életed. 219 00:12:40,872 --> 00:12:42,405 Javaslom a 15. cikket. 220 00:12:42,474 --> 00:12:43,840 Megfosztják a rangjától, 221 00:12:43,908 --> 00:12:45,608 nem vehet részt több küldetésben, 222 00:12:45,677 --> 00:12:47,410 bázisra korlátozódik. 223 00:12:47,479 --> 00:12:50,613 Most pedig tűnjön el az OR-ból. 224 00:12:50,682 --> 00:12:52,281 Hagyd őket! 225 00:12:55,878 --> 00:12:58,245 Smith őrmester. 226 00:12:58,314 --> 00:12:59,613 Tessék, uram. 227 00:12:59,682 --> 00:13:02,082 Johnson őrmester. 228 00:13:02,151 --> 00:13:03,450 Tessék, uram. 229 00:13:03,519 --> 00:13:06,286 Petrocelli közlegény. 230 00:13:06,355 --> 00:13:07,387 Tessék, uram. 231 00:13:07,456 --> 00:13:10,390 Buckley tizedes. 232 00:13:14,263 --> 00:13:18,598 John Buckley tizedes. 233 00:13:20,035 --> 00:13:25,072 Austin ezredes, John tizedes Buckley már nincs közöttünk. 234 00:13:26,809 --> 00:13:29,142 Jelenlegi. 235 00:14:44,386 --> 00:14:48,488 Szegény gyereknek volt dolga irántam. 236 00:14:48,557 --> 00:14:50,424 Mindig ülni fog mellettem a DFAC-ban 237 00:14:50,492 --> 00:14:54,528 és tedd fel a legostobább kérdéseket. 238 00:14:54,596 --> 00:14:57,531 "Élvezed a sajátodat csirke, őrmester? 239 00:14:57,599 --> 00:14:59,199 És én mindig olyan gonosz voltam vele. 240 00:14:59,268 --> 00:15:03,670 "Ez kibaszott csirke, Buckley. Nyugi." 241 00:15:03,739 --> 00:15:06,773 Most meghalt, mert Kihagytam egy kilépési sebet, 242 00:15:06,842 --> 00:15:08,442 és nem tudom kiengedni a vérét 243 00:15:08,510 --> 00:15:12,479 az istenverte körmeim alól. 244 00:15:15,250 --> 00:15:17,517 Kérlek, hagyj békén. 245 00:15:17,586 --> 00:15:18,718 Hagyjuk békén? 246 00:15:18,787 --> 00:15:20,153 Van valami jobb dolgunk? 247 00:15:20,222 --> 00:15:21,655 Mi tényleg nem. 248 00:15:25,561 --> 00:15:27,127 Nagyon antiszociális voltál mostanában. 249 00:15:27,195 --> 00:15:28,361 Jaj, vajon miért. 250 00:15:28,430 --> 00:15:30,030 Segített berakni a fiút a madárba. 251 00:15:30,065 --> 00:15:31,531 Teljesen hiányzott ez a kilépési seb is. 252 00:15:31,600 --> 00:15:33,266 Tudod, hogy nulla az esély 253 00:15:33,335 --> 00:15:34,767 túl fogja élni a sérüléseket 254 00:15:34,836 --> 00:15:35,869 nem számít, mit tettél. 255 00:15:35,938 --> 00:15:37,938 Hú, srácok csak éreztetnek velem 256 00:15:38,006 --> 00:15:39,172 egyre jobban erről. 257 00:15:39,241 --> 00:15:41,541 Szarkazmus, bár bántó, 258 00:15:41,570 --> 00:15:42,970 nem csökkenti az irántad érzett szeretetünket. 259 00:15:42,994 --> 00:15:44,845 Nem tudsz hirtelen ránk törni. 260 00:15:44,913 --> 00:15:46,746 Mert az szívás lenne. 261 00:15:46,815 --> 00:15:48,081 Igen. 262 00:15:48,150 --> 00:15:50,984 Erősnek kell lenni. 263 00:15:51,053 --> 00:15:53,653 Tudod mit? 264 00:15:53,722 --> 00:15:55,622 Ez a kis beszélgetés segített. 265 00:15:55,691 --> 00:15:57,824 Már jobban vagyok. 266 00:15:57,893 --> 00:16:00,126 Nah. 267 00:16:00,195 --> 00:16:03,230 Nem mész el itt, amíg ez igaz. 268 00:16:06,368 --> 00:16:08,935 Tudod, hogy nincs más emberek, inkább elakadok 269 00:16:09,004 --> 00:16:12,005 ebben a feliratos horrorban filmet, mint veletek. 270 00:16:12,074 --> 00:16:14,274 - Ugyanúgy. - Igen, ugyanígy. 271 00:16:14,343 --> 00:16:16,176 De tényleg, ez teljesen megvan 272 00:16:16,245 --> 00:16:18,078 semmi közöd egyikőtökhöz sem. 273 00:16:25,821 --> 00:16:28,288 Hozom a jégforgácsot. 274 00:16:28,357 --> 00:16:30,123 Köszönöm. 275 00:16:30,192 --> 00:16:32,792 Éhes vagy, nem? 276 00:16:32,861 --> 00:16:34,094 Nem. 277 00:16:34,162 --> 00:16:37,063 Oké. Ha itt az ideje, itt vagyok. 278 00:16:38,901 --> 00:16:42,135 Beteg három szükségletben a kötései megváltoztak. 279 00:16:46,408 --> 00:16:48,448 Azt mondják, beszélsz angolul. hogy érzed magad? 280 00:16:48,472 --> 00:16:51,044 Mintha lenyeltem volna a ezer éles kés. 281 00:16:51,113 --> 00:16:55,448 Megtetted, 43 darabot eltávolítottam repeszek a mellkasodból. 282 00:16:55,517 --> 00:16:57,317 - Megmentetted az életemet. - Azt mondanám, szívesen, 283 00:16:57,385 --> 00:16:58,985 de soha nem kellett volna idehozták 284 00:16:59,009 --> 00:17:00,009 az első helyen. 285 00:17:00,077 --> 00:17:02,622 Elnézést, ha problémákat okoztam. 286 00:17:02,691 --> 00:17:05,659 Ez egy specialitása a orvos, aki behozta. 287 00:17:05,727 --> 00:17:10,096 - Jó ember. - Ő egy szemtelen ember. 288 00:17:12,768 --> 00:17:17,337 De te a kórházamban vagy szóval te vagy a betegem. 289 00:17:17,406 --> 00:17:19,940 Feküdj hátra, és élvezd az elvadult figyelmet 290 00:17:20,008 --> 00:17:22,368 a színésznőimtől mintha ez egy istenverte epizód lenne 291 00:17:22,392 --> 00:17:24,277 a "The Bachelor". 292 00:17:28,917 --> 00:17:32,118 Hé! Rossz. 293 00:17:32,187 --> 00:17:33,619 Ne vitatkozz velem. 294 00:17:33,688 --> 00:17:35,488 Mi? Menj innen. 295 00:17:35,557 --> 00:17:38,825 Elmentél onnan. 296 00:17:38,894 --> 00:17:41,895 Rendben. Ez fájni fog csak egy kicsit, rendben? 297 00:17:41,964 --> 00:17:44,631 De jó neked. 298 00:17:44,700 --> 00:17:46,733 Rendben van, minden rendben. Te profinak vette, kölyök. 299 00:17:46,802 --> 00:17:47,968 Foglaljon helyet ott. 300 00:17:48,036 --> 00:17:49,569 Mi volt ez? Mi volt ez? 301 00:17:49,638 --> 00:17:52,372 Nem rúghatod a kapus. Menj innen. 302 00:17:52,441 --> 00:17:53,873 Ez egy piros lap. 303 00:17:53,942 --> 00:17:55,475 Neked is. Mindketten. 304 00:17:55,544 --> 00:17:57,611 láttalak. Mindketten menjetek innen. 305 00:17:57,679 --> 00:17:59,379 Ti hárman. Menj innen. 306 00:17:59,448 --> 00:18:01,481 Vidd el innen. 307 00:18:02,918 --> 00:18:04,784 Megpróbálom. 308 00:18:04,853 --> 00:18:07,921 Azért, hogy ne legyél beteg, rendben? 309 00:18:10,092 --> 00:18:13,093 Menj innen. 310 00:18:13,161 --> 00:18:14,961 Nem lehetsz lábon rúgni az embereket. 311 00:18:14,985 --> 00:18:16,863 As-salaam alaikum. 312 00:18:16,932 --> 00:18:19,232 Rendben. 313 00:18:19,301 --> 00:18:20,900 Menj innen. 314 00:18:20,929 --> 00:18:22,449 Köszönöm srácok. Köszönöm, hogy eljöttél. 315 00:18:22,473 --> 00:18:24,037 Gratulálok. 316 00:18:24,106 --> 00:18:27,273 Ennek a mutatványnak a kockázati tényezője a tied nagyon magas volt, barátom. 317 00:18:27,342 --> 00:18:30,210 Parancsot kaptunk rá megsemmisíteni a lejárt védőoltásokat. 318 00:18:30,278 --> 00:18:32,358 Egy rohadt kanyaró van járvány ebben az országban. 319 00:18:32,382 --> 00:18:34,514 Ráadásul azok az oltások voltak még mindig teljesen jó. 320 00:18:34,583 --> 00:18:36,103 Arról beszélünk, hogy itt csinálod 321 00:18:36,127 --> 00:18:37,851 mindenkinek az orra alatt az alapon. 322 00:18:37,919 --> 00:18:39,670 Nem volt más választása. 323 00:18:39,695 --> 00:18:41,779 Holloway börtönben ragadt. 324 00:18:41,823 --> 00:18:43,356 De megtaláltam a kitörés módját. 325 00:18:43,425 --> 00:18:45,892 Ez adott egy ötletet. Szükségem lesz a segítségedre. 326 00:18:45,961 --> 00:18:48,028 Mi van, ha az egyik ilyen alkalommal nemet mondok? 327 00:18:48,096 --> 00:18:49,963 Nézd, ezt húzzuk le, 328 00:18:50,032 --> 00:18:52,432 visszafizetjük az összes bankot tartozom a Sasquatch harcból. 329 00:18:52,501 --> 00:18:53,901 Teljesen benne vagyok ebben, amigo. 330 00:18:53,925 --> 00:18:55,602 Rendben. Szükségem van arra, hogy önkénteskedj 331 00:18:55,671 --> 00:18:57,303 orvosi hulladék elszállítására 332 00:18:57,372 --> 00:18:59,973 míg megkapom a kulcsot az ellátó kunyhót Durkinból. 333 00:19:00,042 --> 00:19:03,076 Mitől gondolkodsz ő adja neked? 334 00:19:04,546 --> 00:19:07,580 Ő adja nekem. 335 00:19:16,058 --> 00:19:17,724 - Szia. - Magasan vagy? 336 00:19:17,792 --> 00:19:18,892 Sasquatch láthatott minket, 337 00:19:18,960 --> 00:19:20,460 és máris kezd gyanakodni. 338 00:19:20,529 --> 00:19:22,449 Tudod, hogy van egy pletyka körülöttünk jár? 339 00:19:22,473 --> 00:19:24,964 Szar. Bassza meg. Az istenit. 340 00:19:25,033 --> 00:19:28,568 Ezt elég nehezen viseli. Huh. 341 00:19:28,637 --> 00:19:30,757 Sasquatch a kapcsolatom a fegyvergyártónak 342 00:19:30,781 --> 00:19:32,472 amiért fizetek a modellkedésért az Instagramjuk számára. 343 00:19:32,506 --> 00:19:34,986 Szükségem van arra a pénzre, neked is kérlek ne baszd meg ezt nekem? 344 00:19:35,010 --> 00:19:36,490 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy belevághatlak 345 00:19:36,514 --> 00:19:38,147 még jobb anyagi lehetőségre? 346 00:19:38,216 --> 00:19:39,446 Milyen lehetőség? 347 00:19:39,514 --> 00:19:40,882 Ha kevesebbet tudsz, annál jobb. 348 00:19:40,907 --> 00:19:41,907 Mondjuk... 349 00:19:41,950 --> 00:19:44,584 van rá lehetőség hatalmas pénzbeli felfelé. 350 00:19:47,489 --> 00:19:48,769 Sasquatch megtudja ezt, 351 00:19:48,824 --> 00:19:50,490 szükséged lesz egy koporsóra. 352 00:19:50,559 --> 00:19:52,119 És szükségem lesz egy új bevételi forrásra 353 00:19:52,148 --> 00:19:53,788 ha van reményem elviszem a seggem LA-ba 354 00:19:53,812 --> 00:19:55,557 ezen bevetés után. 355 00:19:56,865 --> 00:19:58,331 LA? 356 00:19:58,400 --> 00:20:00,040 nem ismertelek színésznő szeretett volna lenni. 357 00:20:00,068 --> 00:20:01,735 Az unokatestvérem dupla kaszkadőrje lesz. 358 00:20:01,803 --> 00:20:03,670 Ki az unokatestvéred? 359 00:20:03,739 --> 00:20:05,739 Ezt itt senki nem tudja, szóval ha visszajön hozzám, 360 00:20:05,763 --> 00:20:08,041 Pontosan tudni fogom, honnan jött. 361 00:20:08,110 --> 00:20:09,676 Jennifer Lawrence. 362 00:20:09,745 --> 00:20:11,778 Egy pergő bácsi azt mondja, mi ugyanolyan felépítésűek. 363 00:20:13,782 --> 00:20:15,749 Támogatom az álmod. 364 00:20:15,817 --> 00:20:17,951 Ez nem álom. 365 00:20:19,287 --> 00:20:22,388 Mit akarsz tőlem? 366 00:20:22,457 --> 00:20:24,017 Vigyen vissza az orvosi ellátás kunyhójába. 367 00:20:24,041 --> 00:20:25,207 Finom. 368 00:20:28,997 --> 00:20:31,431 Szóval... 369 00:20:31,500 --> 00:20:34,033 nem kell semmi a Sasquatchtól már. 370 00:20:34,102 --> 00:20:35,234 Dobd ki a szőrös seggét, igaz? 371 00:20:35,303 --> 00:20:36,336 Mm. 372 00:20:36,404 --> 00:20:37,871 Először mutasd meg a pénzt. 373 00:20:37,939 --> 00:20:40,440 Tudod, te, alkalomadtán, 374 00:20:40,509 --> 00:20:41,908 nagyon tranzakciós lehet. 375 00:20:46,882 --> 00:20:49,716 Jól szórakozom veled, Roback, igen. 376 00:20:49,785 --> 00:20:51,551 És ha nem lenne olyan fájdalmasan nyilvánvaló 377 00:20:51,620 --> 00:20:53,260 levezeted mindenedet öröm a csavarozástól 378 00:20:53,284 --> 00:20:55,221 más srácok barátnői a hátuk mögött, 379 00:20:55,290 --> 00:20:59,626 Még az is lehet, hogy én követem el a hibát hogy komolyan vegye ezt a dolgot. 380 00:20:59,694 --> 00:21:02,695 De addig is, A Sasquatch nagyon jó nekem. 381 00:21:04,432 --> 00:21:08,535 Elfogadom kemény, de jogos kritikáját. 382 00:21:16,344 --> 00:21:18,344 Találkozzunk egy óra múlva az ellátó kunyhóban. 383 00:21:36,932 --> 00:21:38,031 Majdnem. 384 00:21:38,099 --> 00:21:40,466 Szinte nem számít. 385 00:21:47,475 --> 00:21:49,442 - Jól vagy? - Aha. 386 00:22:12,200 --> 00:22:13,333 Egyre közelebb kerülsz. 387 00:22:13,401 --> 00:22:15,101 Kipróbálni valami újat. 388 00:22:15,170 --> 00:22:16,770 Kelleni fog egy kevés idő a tökéletesítéshez. 389 00:22:16,794 --> 00:22:19,239 Még mindig a RandD fázisban. 390 00:22:19,307 --> 00:22:22,175 Sasquatch alig egyforma tudja, hol van a csiklóm. 391 00:22:22,244 --> 00:22:23,910 Nem lep meg. 392 00:22:23,979 --> 00:22:26,260 De neki van a legnagyobb kakas, akivel valaha találkoztam, 393 00:22:26,284 --> 00:22:28,948 és lovak mellett nőttem fel. 394 00:22:29,017 --> 00:22:31,484 Nem kellett ezt hallani. 395 00:22:31,553 --> 00:22:33,786 Ezt nem érdemli meg. 396 00:22:33,855 --> 00:22:36,122 És nem érdemeltem meg megüti az a vadállat. 397 00:22:36,191 --> 00:22:39,092 A különbség az, hogy te kérted. 398 00:22:39,160 --> 00:22:40,526 Rendben. 399 00:22:40,595 --> 00:22:42,128 Pro tipp. 400 00:22:42,197 --> 00:22:43,663 Bűnösség? 401 00:22:43,732 --> 00:22:46,833 Nem a legnagyobb szex utáni afrodiziákum. 402 00:22:46,902 --> 00:22:49,636 Te és én nagyon egyformák vagyunk, Roback. 403 00:22:49,704 --> 00:22:52,205 Minél hamarabb ráébredsz, 404 00:22:52,274 --> 00:22:54,540 minél közelebb jössz hogy leszálljak rólam. 405 00:23:27,509 --> 00:23:29,409 Mi? 406 00:23:29,477 --> 00:23:32,045 Soha nem hoználak össze téged és Durkint. 407 00:23:32,113 --> 00:23:33,246 Miért ne? 408 00:23:33,315 --> 00:23:34,847 Mindketten túlságosan egyformák vagytok. 409 00:23:34,916 --> 00:23:36,249 Ezt mondta. 410 00:23:36,318 --> 00:23:38,251 Ezt nem bóknak szántam. 411 00:23:40,655 --> 00:23:42,488 Durkint ásom, ember, de... 412 00:23:42,557 --> 00:23:44,397 meg van győződve róla, hogy csak én vagyok az izgalmat keresve 413 00:23:44,421 --> 00:23:46,092 hogy Sasquatch háta mögött csinálja. 414 00:23:46,161 --> 00:23:47,760 Be kell vallanom, neked van inkább 415 00:23:47,829 --> 00:23:49,329 kockás történelem 416 00:23:49,397 --> 00:23:52,765 más srácok lányainak kisajátításáról. 417 00:23:52,834 --> 00:23:54,267 Nem tehetek róla. 418 00:23:54,336 --> 00:23:55,868 A nők általában az én nyelvemet beszélik 419 00:23:55,937 --> 00:23:58,004 amikor dolgokat csinálnak nem szabad. 420 00:24:00,141 --> 00:24:01,981 Nem, csak veszünk ami le van írva 421 00:24:02,005 --> 00:24:03,376 a tisztiorvos által. 422 00:24:03,445 --> 00:24:05,878 Vedd azt. 423 00:24:05,947 --> 00:24:10,516 Biztosan nem felhatalmazták, hogy itt tartózkodjanak. 424 00:24:14,923 --> 00:24:16,255 Hé ember. 425 00:24:16,324 --> 00:24:18,124 Csak ellenőriztük néhány kellék, szóval... 426 00:24:18,193 --> 00:24:19,193 - Igen. - Igen. 427 00:24:19,260 --> 00:24:21,127 - Mi... - Mm-hmm. 428 00:24:21,196 --> 00:24:22,495 Azt hiszem, mi... igen. 429 00:24:22,564 --> 00:24:23,796 - Jók vagyunk. - Ellenőrizze. 430 00:24:23,865 --> 00:24:25,465 Szóval indulunk. 431 00:24:25,533 --> 00:24:27,133 Hűvös. 432 00:24:27,202 --> 00:24:30,069 És ez magától értetődő, de... 433 00:24:30,138 --> 00:24:32,378 őrizzük meg ezt a kis esélyt találkozás köztünk, oké? 434 00:24:32,402 --> 00:24:34,107 Nem teheti. 435 00:24:34,175 --> 00:24:35,855 Be kell jelentenem ezt megkönnyebbülésemre. 436 00:24:35,879 --> 00:24:38,144 Petrocelli, tudod mi jó emberek, igaz? 437 00:24:38,213 --> 00:24:39,612 Hát igen. 438 00:24:39,681 --> 00:24:40,913 Ti vagytok a legjobbak. 439 00:24:40,982 --> 00:24:42,448 Nos, tessék. 440 00:24:42,517 --> 00:24:44,384 De én őrségben vagyok. 441 00:24:44,452 --> 00:24:45,952 És ez azt jelenti, hogy nekem kell... 442 00:24:46,021 --> 00:24:47,421 Igen, tudjuk, mit jelent. 443 00:24:47,446 --> 00:24:48,645 Ezt nem jelentheti. 444 00:24:48,690 --> 00:24:50,923 Elnézést. Muszáj. 445 00:24:50,992 --> 00:24:53,493 Harmadik számú általános parancs. 446 00:24:53,561 --> 00:24:56,262 Kölyök... 447 00:24:56,331 --> 00:24:58,211 hogyan szeretnél megszerezni a földszinten 448 00:24:58,235 --> 00:25:00,201 egy izgalmas új üzleti vállalkozásról? 449 00:25:03,815 --> 00:25:04,815 - A francba, igen. - Igen? 450 00:25:04,839 --> 00:25:07,073 Igen, rendben. 451 00:25:07,142 --> 00:25:10,643 Bárki mást, akit csak akar belevágni ebbe az üzletbe? 452 00:25:10,712 --> 00:25:12,111 Mit szólnál az egész átkozott bázishoz? 453 00:25:14,328 --> 00:25:15,728 - Rendben, hepatitis A. - Tökéletes. 454 00:25:15,752 --> 00:25:17,863 Megvan a kis himlő elleni oltás. 455 00:25:17,932 --> 00:25:20,132 Nem hiszem el, hogy azok voltak kidobom ezt az egészet. 456 00:25:23,171 --> 00:25:25,538 Rendben van. Ő tudja. 457 00:25:25,606 --> 00:25:28,707 Kérlek, ne mondd el vágott bele ebbe az üzletbe is. 458 00:25:28,776 --> 00:25:30,296 A férfi a segítségnyújtás szerves része 459 00:25:30,320 --> 00:25:31,777 állítsa be ezt az egészet. 460 00:25:31,846 --> 00:25:33,646 Ki nincs ezen a ponton? 461 00:25:33,714 --> 00:25:36,315 Mindketten befejezitek ezt később, és gyere velem. 462 00:25:38,686 --> 00:25:41,320 Fogalmam sincs, miért ezek az emberek 463 00:25:41,389 --> 00:25:44,924 annyira meg akarják ölni egymást. 464 00:25:44,992 --> 00:25:48,594 Biztosan egyikőtök sem van egy kibaszott fogalma sem. 465 00:25:48,663 --> 00:25:52,898 Szóval mi lenne, ha mindannyian vásárolnánk 466 00:25:52,967 --> 00:25:56,168 egyirányú repülőjegy és repülj haza! 467 00:25:56,237 --> 00:26:00,139 Biztosan mindannyian veterán kedvezményeket kap, 468 00:26:00,208 --> 00:26:03,976 mert odahaza mindenki bűnösnek érzi magát 469 00:26:04,045 --> 00:26:06,779 ide küldtek minket... 470 00:26:06,848 --> 00:26:08,747 nem emlékszem miért. 471 00:26:08,816 --> 00:26:13,018 Hé, bármelyikőtöknek van egy utazási iroda a családodban? 472 00:26:13,087 --> 00:26:14,887 Van egy unokatestvérem, az Orbitznek dolgozik. 473 00:26:14,956 --> 00:26:17,256 Ezt valószínűleg tartsa meg magának. 474 00:26:17,325 --> 00:26:19,992 Egyikünknek meg kell állítania ezt. 475 00:26:20,061 --> 00:26:22,428 Viszlát a földön, amigo. 476 00:26:22,496 --> 00:26:24,029 Haza megyünk. 477 00:26:24,098 --> 00:26:26,498 Újra naggyá tesszük Amerikát. 478 00:26:26,567 --> 00:26:28,334 Jobbra? 479 00:26:28,402 --> 00:26:29,402 Megcsináljuk. 480 00:26:29,437 --> 00:26:31,670 Mi a fasz, lány? 481 00:26:31,739 --> 00:26:32,771 Szedd össze. 482 00:26:32,840 --> 00:26:34,306 Elrontod a pillanatomat. 483 00:26:34,375 --> 00:26:36,215 A te pillanatod el fog jönni hadbíróságot állítsanak neked. 484 00:26:36,239 --> 00:26:37,643 Engedd el. 485 00:26:37,712 --> 00:26:39,912 Alvarez őrmester. 486 00:26:39,981 --> 00:26:41,881 Gyere le a tetőről, most! 487 00:26:41,949 --> 00:26:44,917 Hacsak nem anyukád utazási iroda, 488 00:26:44,986 --> 00:26:47,319 dühöngj! 489 00:26:47,388 --> 00:26:49,588 Tényleg csodáld, hogy vagy ezt a végletekig vinni. 490 00:26:49,612 --> 00:26:50,622 Gyerünk. 491 00:26:50,691 --> 00:26:52,524 Nagyon el van szarva a szar most. 492 00:26:52,593 --> 00:26:53,893 tudom. 493 00:27:31,132 --> 00:27:33,098 Boldog születésnapot! 494 00:27:33,167 --> 00:27:36,035 Boldog születésnapot kedvesem. 495 00:27:36,103 --> 00:27:37,336 aludtál? 496 00:27:37,404 --> 00:27:38,637 Öhm... 497 00:27:38,706 --> 00:27:40,906 Igen. 498 00:27:40,975 --> 00:27:43,342 Basszus, mindig megkapom rossz az időkülönbség. 499 00:27:43,411 --> 00:27:44,411 Bocs, bébi. 500 00:27:44,445 --> 00:27:47,046 Ó, semmi baj. 501 00:27:47,114 --> 00:27:48,794 Nem úgy nézel ki aludtál. 502 00:27:48,849 --> 00:27:49,949 Ragyogsz. 503 00:27:50,017 --> 00:27:52,751 Ó, ez a születésnapom. 504 00:27:52,820 --> 00:27:54,119 Boldog születésnapot! 505 00:27:54,188 --> 00:27:56,522 - Szeretünk téged. - Szeretünk téged. 506 00:27:56,590 --> 00:27:58,824 Ó! 507 00:28:11,238 --> 00:28:14,173 Pokoli módja annak, hogy végre megkapjuk Austin ezredes naptárában. 508 00:28:14,241 --> 00:28:15,874 Kellett egy kis gőz kifújása. 509 00:28:15,943 --> 00:28:17,376 Emlékeztess, hogy soha ne bulizjak veled. 510 00:28:17,445 --> 00:28:18,477 Igen. 511 00:28:24,418 --> 00:28:26,178 Roback őrmester és – kérdezte Davis őrmester 512 00:28:26,202 --> 00:28:29,188 hogy közbelépjen az ezredesnél Austin az ön nevében. 513 00:28:29,256 --> 00:28:30,322 Szeretni kell azokat a srácokat. 514 00:28:30,391 --> 00:28:31,724 Igen. 515 00:28:34,261 --> 00:28:36,962 Nézd, bármi történik, 516 00:28:37,031 --> 00:28:38,364 tudom, hogy brit pakisztáni vagyok, 517 00:28:38,432 --> 00:28:40,032 szóval tudok egy-két dolgot a létről 518 00:28:40,101 --> 00:28:42,267 nem szívesen látják a saját hazájában. 519 00:28:42,336 --> 00:28:43,936 hogy érted? 520 00:28:49,176 --> 00:28:51,610 Alvarez, gyere be. 521 00:28:52,747 --> 00:28:54,580 Jó utat. 522 00:29:03,124 --> 00:29:05,257 Hallod az "ül" szót? 523 00:29:09,597 --> 00:29:12,331 Most hallottad. 524 00:29:12,400 --> 00:29:14,967 Hazara kapitány ismétlést adott nekem. 525 00:29:15,036 --> 00:29:16,956 Elveszíteni valakit a mező a legtraumatikusabb 526 00:29:16,980 --> 00:29:18,871 eshetőség, amellyel szembesülünk. 527 00:29:18,899 --> 00:29:20,459 Hacsak nem te vagy a szerencsétlen 528 00:29:20,483 --> 00:29:21,874 a rohadék, akit megöltek. 529 00:29:21,942 --> 00:29:25,044 De akkor halott lennél és valószínűleg nem törődne vele. 530 00:29:25,112 --> 00:29:26,612 Különben is. 531 00:29:26,680 --> 00:29:29,348 A kijelző, amit feltettél a tegnapot nem lehet figyelmen kívül hagyni. 532 00:29:29,417 --> 00:29:31,517 Szégyenletesen hangzott. 533 00:29:31,585 --> 00:29:33,385 Sajnálom, hogy lemaradtam. 534 00:29:33,454 --> 00:29:38,123 Ó, készültem jönni keményen rád, Alvarez. 535 00:29:38,192 --> 00:29:39,558 De itt a lényeg. 536 00:29:39,627 --> 00:29:42,394 Változás történt az itteni állapotodban. 537 00:29:42,463 --> 00:29:44,763 Változás, uram? 538 00:29:44,832 --> 00:29:47,232 Épp most értesültem, hogy te hirtelen elbocsátották, 539 00:29:47,301 --> 00:29:48,701 így nem léphetek fel ellened, 540 00:29:48,730 --> 00:29:50,370 mert már nem vagy az én parancsnokságom alatt. 541 00:29:50,394 --> 00:29:52,337 Ez egy baromság... 542 00:29:52,406 --> 00:29:54,473 Elnézést, uram. uram. 543 00:30:03,350 --> 00:30:05,250 DACA vagy. Igaz, Alvarez? 544 00:30:05,319 --> 00:30:06,852 Igen, uram. 545 00:30:06,921 --> 00:30:09,254 Akkor ennek összefüggésben kell lennie a MAVNI státuszához. 546 00:30:09,323 --> 00:30:11,490 Úgy tűnik, visszavonják. 547 00:30:16,330 --> 00:30:18,864 Ez nem meglepetés számodra, igaz? 548 00:30:18,933 --> 00:30:20,566 Nem, uram. 549 00:30:20,634 --> 00:30:23,035 Apám nemrég volt deportálták mosogatás közben 550 00:30:23,104 --> 00:30:25,604 a legrosszabb kínaiban étterem El Pasóban 551 00:30:25,673 --> 00:30:28,640 mert valaki nem tette mint a moo goo gai serpenyőjük. 552 00:30:28,709 --> 00:30:29,842 Ez eléggé hangulatos volt. 553 00:30:29,910 --> 00:30:32,211 De ennek kellett volna nem számít rám, uram. 554 00:30:32,279 --> 00:30:34,480 Megkaptam az engedélyt hogy a MAVNI alá jelentkezzenek 555 00:30:34,548 --> 00:30:36,381 orvosi képességeim miatt. 556 00:30:36,450 --> 00:30:38,150 És állampolgárságot is ígért. 557 00:30:38,219 --> 00:30:41,120 Csak azt tudom, amit mondtak. 558 00:30:41,188 --> 00:30:42,948 És nekem mondták, hogy az vagy már nem katona 559 00:30:42,972 --> 00:30:44,439 az Egyesült Államok hadseregében. 560 00:30:51,209 --> 00:30:52,675 Roback. 561 00:31:08,900 --> 00:31:12,400 _ 562 00:31:12,424 --> 00:31:18,324 _ 563 00:31:43,828 --> 00:31:46,495 Diákhitel? 564 00:31:46,564 --> 00:31:48,798 Nah, csak... 565 00:31:48,866 --> 00:31:52,602 csak valami befejezetlen ügy otthonról. 566 00:31:52,670 --> 00:31:54,470 Ezért vagyunk itt ahelyett, hogy ott, igaz? 567 00:31:54,494 --> 00:31:55,494 Minden készen áll? 568 00:31:55,540 --> 00:31:57,006 Hogy sikerült mentőt hoznod? 569 00:31:57,075 --> 00:31:58,608 anélkül, hogy Holloway megszagolta volna az illatod? 570 00:31:58,676 --> 00:32:01,611 Ha Petrocelli csinálta volna. 571 00:32:01,679 --> 00:32:03,879 Még elég idős ahhoz, hogy vezessen? 572 00:32:03,948 --> 00:32:05,781 Ki fasz? Ez Afganisztán. 573 00:32:05,850 --> 00:32:08,517 Menjünk, kölyök. 574 00:32:08,586 --> 00:32:09,952 Soha nem volt a vezetéken kívül. 575 00:32:10,021 --> 00:32:11,261 Nem akarsz fobbit lenni, 576 00:32:11,285 --> 00:32:12,755 soha nem hagyja el a bázist. 577 00:32:12,824 --> 00:32:14,523 Ezek a srácok a végén megőrülnek. 578 00:32:14,592 --> 00:32:16,492 Igen. Ki kell használni az összes kulturális 579 00:32:16,561 --> 00:32:19,862 és gasztronómiai élvezetek amit Afganisztán kínál. 580 00:32:19,931 --> 00:32:21,611 Nézd, biztos vagy benne ez rendben lesz? 581 00:32:21,680 --> 00:32:23,280 Amíg nem kerül vissza Holloway-be 582 00:32:23,304 --> 00:32:26,302 hogy Roback elhagyta a alap, jól kell lennünk. 583 00:32:26,371 --> 00:32:27,937 Gyerünk. 584 00:32:37,448 --> 00:32:41,050 Minden rendben. Köszönöm szépen, haver. 585 00:32:41,119 --> 00:32:42,218 Minden rendben. 586 00:32:42,286 --> 00:32:43,552 Fiúk legyetek biztonságban. 587 00:32:43,621 --> 00:32:44,653 Mm-hmm. 588 00:32:52,997 --> 00:32:55,097 A szerencse a merészeknek kedvez. 589 00:32:55,166 --> 00:32:56,726 - Mit jelent ez? - Csak játssz hűvösen. 590 00:32:56,755 --> 00:32:58,115 Mondd meg az őröknek, hogy a szokásos módon járunk 591 00:32:58,139 --> 00:32:59,268 kihelyezett küldetés baromsága, 592 00:32:59,337 --> 00:33:02,271 és ez a kis mutatvány a miénk talán beválik. 593 00:33:31,302 --> 00:33:33,636 Maradjon a mentőautóban. 594 00:33:33,705 --> 00:33:35,171 Hova menjek? 595 00:33:38,209 --> 00:33:39,241 Melyik az? 596 00:33:39,310 --> 00:33:40,676 Semmi nyom. 597 00:33:40,745 --> 00:33:42,745 Mi? Mit értesz azon, hogy "nincs nyoma"? 598 00:33:42,814 --> 00:33:44,625 Amikor Khalil ezt beállította, ő adott egy címet, igaz? 599 00:33:44,649 --> 00:33:46,689 Igen, de nem mintha utcaszámok vannak. 600 00:33:46,718 --> 00:33:48,984 Hogyan kellene tudod melyik az övé? 601 00:33:49,053 --> 00:33:50,152 Elkezd kopogtatni az ajtókon? 602 00:33:50,221 --> 00:33:51,887 Bassza meg! 603 00:33:51,956 --> 00:33:54,857 Nem megyek körbe, mint a istenverte Jehova Tanúja. 604 00:33:57,662 --> 00:34:00,563 Elég gyorsan megadod magad, barátom. 605 00:34:00,631 --> 00:34:03,032 Mert azt hiszem, felismerem a motorjainkat. 606 00:34:31,406 --> 00:34:32,406 Mire való a pastu... 607 00:34:32,430 --> 00:34:34,396 Ki a fene tudja? 608 00:34:34,465 --> 00:34:36,505 Nem beszél angolul. Miért nem hoztad el Khalilt? 609 00:34:36,529 --> 00:34:37,700 Nem volt hajlandó eljönni. 610 00:34:37,769 --> 00:34:39,449 Azt mondta, kifelé merészkedett itt konvoj nélkül 611 00:34:39,473 --> 00:34:40,502 öngyilkosság lenne. 612 00:34:40,571 --> 00:34:42,004 Köszönöm, hogy továbbadtad. 613 00:34:42,073 --> 00:34:43,913 Nem láttam okot meghívni egy nem kívántat 614 00:34:43,937 --> 00:34:46,304 kétségfelhő fölött ez a művelet, oké? 615 00:34:56,721 --> 00:34:58,654 Nem adok át szart. 616 00:34:58,723 --> 00:35:00,856 Minden üzlet alapja a tranzakciók bizalom. 617 00:35:00,925 --> 00:35:02,291 Nem a szomszédomban. 618 00:35:02,360 --> 00:35:04,527 Nézd... 619 00:35:04,595 --> 00:35:07,296 vagy tesszük ezt, vagy nem. 620 00:35:18,476 --> 00:35:20,142 Miért aggódsz ennyire? 621 00:35:39,831 --> 00:35:42,198 Emlékeztet valakire? 622 00:35:42,266 --> 00:35:43,399 Férfi vagy nő? 623 00:35:43,468 --> 00:35:45,045 Nem méltányolom ezt egy válasszal. 624 00:35:45,069 --> 00:35:46,269 Ugorja át a 20 kérdést. 625 00:35:46,337 --> 00:35:47,870 - Csak kezdj bele, amigo. - Sasquatch. 626 00:35:47,939 --> 00:35:49,583 Körülbelül egyforma a kettő, igaz? 627 00:35:49,607 --> 00:35:51,047 Ó, olyan édes lenne látni valakit 628 00:35:51,115 --> 00:35:52,355 üsd le azt a rohadékot. 629 00:35:52,417 --> 00:35:54,276 Így harcoljunk, megtakarítanánk. 630 00:35:54,309 --> 00:35:55,789 Vigyen ki minket abból a gödörből, amelybe belehelyezett minket 631 00:35:55,813 --> 00:35:58,113 amikor Sasquatch kinyögte a segged. 632 00:35:58,182 --> 00:35:59,715 Szerinted játék lenne? 633 00:35:59,784 --> 00:36:03,352 Úgy nézz rám, mint aki vegyél néhány meggyőzőt. 634 00:36:03,421 --> 00:36:05,387 Szia. Harcolsz? 635 00:36:05,456 --> 00:36:07,056 Te boxolsz? 636 00:36:07,124 --> 00:36:08,390 Bokszolsz egy kicsit? 637 00:36:08,459 --> 00:36:09,859 Tudod miről beszélek? 638 00:36:09,927 --> 00:36:11,360 Hé, üsd le. 639 00:36:11,429 --> 00:36:13,269 Azt fogja hinni, hogy az vagy tényleg harcolni próbál. 640 00:36:13,293 --> 00:36:15,798 Érted? Harc? 641 00:36:15,867 --> 00:36:19,602 Hűha. 642 00:36:19,670 --> 00:36:21,036 As-salaam alaikum. 643 00:36:21,105 --> 00:36:22,337 Wa-alaikum salaam. 644 00:36:34,886 --> 00:36:36,619 - Mit mondott? - Nem tudom. 645 00:36:36,687 --> 00:36:39,755 A szőnyegein szennyeződést követek. 646 00:36:48,399 --> 00:36:51,300 Szívesen. 647 00:36:51,369 --> 00:36:52,849 Ez visszatartja az Obamacare-ig 648 00:36:52,904 --> 00:36:55,371 átjut ezeken a részeken. 649 00:37:12,723 --> 00:37:15,157 Szia. 650 00:37:17,795 --> 00:37:19,061 Szia. 651 00:37:21,032 --> 00:37:22,398 ki vagy te? 652 00:37:22,466 --> 00:37:26,101 Ennek a kecskének megérinti a fejét. 653 00:37:26,170 --> 00:37:27,770 Beszélsz angolul? 654 00:37:27,838 --> 00:37:29,672 És francia és német. 655 00:37:29,740 --> 00:37:30,806 Ő a tiéd? 656 00:37:30,875 --> 00:37:32,608 Nem tartozik senkire. 657 00:37:32,677 --> 00:37:34,810 Egyesek azt hiszik, hogy szellemek szállták meg. 658 00:37:34,879 --> 00:37:36,478 Mi lesz vele? 659 00:37:36,547 --> 00:37:38,380 Úgy nevelték, hogy legyen élelmezés céljából levágták, 660 00:37:38,449 --> 00:37:39,848 de az ember, aki birtokolja, hiszi 661 00:37:39,917 --> 00:37:41,517 hogy ha megenné ezt a kecskét, 662 00:37:41,585 --> 00:37:44,219 ő is megszállott lenne azok a szellemek. 663 00:37:44,288 --> 00:37:46,722 Tehát szabadon engedte. 664 00:37:46,791 --> 00:37:48,390 Az ember egy idióta. 665 00:37:48,459 --> 00:37:49,558 Ez egy szerencsés kecske. 666 00:37:49,627 --> 00:37:51,794 Nem. Itt senki sem szerencsés. 667 00:37:51,862 --> 00:37:55,431 Ez a kecske végül az lesz vaddisznók megölték és megették. 668 00:38:02,073 --> 00:38:03,839 Rendben. 669 00:38:20,891 --> 00:38:22,958 A-osztályú afgán hasis. 670 00:38:23,027 --> 00:38:26,128 Nem megyek sehova amíg meg nem kóstoljuk ezt a szart. 671 00:38:26,197 --> 00:38:27,307 Nos, mivel te is azok közé tartozol 672 00:38:27,331 --> 00:38:28,664 "az én testem Isten temploma" típusok 673 00:38:28,733 --> 00:38:30,399 és az enyém egy 7-Eleven, Gondolom én vagyok az? 674 00:38:30,468 --> 00:38:31,533 Mm-hmm. 675 00:38:31,602 --> 00:38:33,469 Igen. 676 00:38:33,537 --> 00:38:37,206 Ki a jó fiú? Jó fiú vagy. 677 00:38:37,274 --> 00:38:38,914 Kérem, mondja el, mi történt 678 00:38:38,943 --> 00:38:40,743 a bátyámnak, Qasemnek? 679 00:38:40,811 --> 00:38:44,380 A másikat megsebesítette éjszaka, és elvitték a bázisodra. 680 00:38:44,448 --> 00:38:45,808 Erről nem tudok semmit. 681 00:38:45,832 --> 00:38:48,199 Csak azt kell tudnom, hogy él-e. 682 00:38:49,587 --> 00:38:50,719 Nézd... 683 00:38:53,257 --> 00:38:55,391 Megtudhatnám helyetted. Talán. 684 00:38:55,459 --> 00:38:57,226 Igen, köszönöm. 685 00:38:57,294 --> 00:38:59,528 most elhagylak egyedül az új bozoddal. 686 00:38:59,597 --> 00:39:01,096 Boz? 687 00:39:01,165 --> 00:39:02,498 Boz. 688 00:39:04,535 --> 00:39:05,701 Boz. 689 00:39:07,805 --> 00:39:09,838 Megszálltak a szellemek. 690 00:39:09,907 --> 00:39:11,640 Ez baromi klassz. 691 00:39:22,019 --> 00:39:24,386 Jók vagyunk? 692 00:39:27,291 --> 00:39:29,391 Nem érzem a lábam. 693 00:39:33,464 --> 00:39:36,231 Hűha. 694 00:39:40,738 --> 00:39:42,771 Csak az egy tégla? 695 00:39:42,840 --> 00:39:43,840 Megállapodtunk. 696 00:39:43,874 --> 00:39:45,641 Hú, ó, várj, Davis. 697 00:39:45,709 --> 00:39:46,989 Biztos vagyok benne, hogy ezt ki tudjuk találni. 698 00:39:47,044 --> 00:39:48,677 Van benne elég antibiotikum 699 00:39:48,746 --> 00:39:50,646 minden férfinak, nőnek, és gyermek ebben a faluban. 700 00:39:50,714 --> 00:39:52,381 Az állatokat is. 701 00:39:55,453 --> 00:39:57,319 Igen, inkább tedd vissza. 702 00:39:57,388 --> 00:39:58,620 Ez valami baromság. 703 00:40:07,431 --> 00:40:09,598 Őszintének kell lennem. 704 00:40:09,667 --> 00:40:11,100 Eléggé be vagyok szarva most. 705 00:40:12,872 --> 00:40:14,372 Javítás. 706 00:40:14,397 --> 00:40:17,165 Mindennek az alapja megbaszni bizalom. 707 00:40:17,234 --> 00:40:18,834 Nézd, vegyünk csak egy téglát, és menjünk. 708 00:40:18,858 --> 00:40:20,468 Nem. Nem jöttem el egészen idáig 709 00:40:20,537 --> 00:40:21,703 Chicago déli oldaláról 710 00:40:21,771 --> 00:40:23,338 hogy letépjék a drogdílerek. 711 00:40:23,406 --> 00:40:24,973 Megtehettem volna a motorháztetőben. 712 00:40:25,041 --> 00:40:27,475 Oké, oké, oké. 713 00:40:32,482 --> 00:40:34,382 Mindenki menő? 714 00:40:41,158 --> 00:40:42,357 Felgyújtom ezt a szart. 715 00:40:46,296 --> 00:40:47,762 most... 716 00:40:47,831 --> 00:40:50,465 amigo, fogd a dobozt, és beszáll a mentőautóba. 717 00:40:50,534 --> 00:40:51,734 Nem megyek el nélküled. 718 00:40:51,758 --> 00:40:53,434 Most már tudod 719 00:40:53,503 --> 00:40:55,703 hogy van még bőven gyógyszer, ahonnan ez jött, 720 00:40:55,727 --> 00:40:57,205 és tudom, hogy az a doboz hasis 721 00:40:57,274 --> 00:40:58,417 nem tántoríthatta volna vissza 722 00:40:58,442 --> 00:41:00,299 több mint egy pár afgánokat termelni. 723 00:41:00,343 --> 00:41:02,143 Tehát itt az ideje kiszámolni, méltóságos uram. 724 00:41:02,212 --> 00:41:05,246 Vagy Excellenciád vagy bármi más. 725 00:41:07,951 --> 00:41:10,251 Igen. 726 00:41:10,320 --> 00:41:12,921 Most vettem észre, hogy jódot tartok. 727 00:41:12,989 --> 00:41:15,123 Nem gyúlékony. Elég magas vagyok. 728 00:41:15,192 --> 00:41:17,492 Menjünk, mielőtt ők is észreveszik. 729 00:41:27,470 --> 00:41:29,370 Vedd ezt. 730 00:41:37,681 --> 00:41:39,414 Hol a pokolban van Petrocelli? 731 00:41:39,482 --> 00:41:40,962 Milyen része a "mentőben maradásnak" 732 00:41:40,986 --> 00:41:42,552 kurvára nem kapta meg? 733 00:41:55,265 --> 00:41:56,931 Ó, izé. 734 00:42:00,437 --> 00:42:02,537 Szomjas voltál, igaz? 735 00:42:14,517 --> 00:42:18,253 Ó. Remélem emlékszel hogy honnan jöttünk. 736 00:42:18,321 --> 00:42:21,089 Mert én biztosan nem. 737 00:42:24,661 --> 00:42:26,141 Dobd el a fegyvert. Tegye fel a kezét. 738 00:42:26,165 --> 00:42:28,029 Azonosítsa magát. 739 00:42:28,098 --> 00:42:32,433 Anthony Petrocelli közlegény! Egyesült Államok hadserege! 740 00:42:32,502 --> 00:42:34,235 Ez nem az én kecském, én... 741 00:42:34,304 --> 00:42:35,536 Elvesztetted? 742 00:42:35,605 --> 00:42:38,039 Ööö... én... 743 00:42:38,108 --> 00:42:40,675 Gondolja, hogy a kecskéhez beszélt. 744 00:42:40,744 --> 00:42:42,644 Mi a fasz vagy itt csinálsz, Roback? 745 00:42:42,712 --> 00:42:45,213 Van egy remek kis hely itt vannak a legjobb kebabok. 746 00:42:45,282 --> 00:42:46,842 - Jól vagy? - Bajba kerülök? 747 00:42:46,866 --> 00:42:48,750 Nem. Ezek a srácok nincs hatalma felettünk. 748 00:42:48,818 --> 00:42:51,386 Azt mondtad, az egész terület biztonságos. 749 00:42:51,454 --> 00:42:52,854 Van valami probléma? 750 00:42:52,922 --> 00:42:55,857 Nem probléma. Kell lennie hamarosan haladunk. 751 00:42:55,925 --> 00:42:57,025 Örömmel hallom. 752 00:42:58,895 --> 00:43:01,863 Ki a fasz az a srác? Nagyon fontosnak tűnik. 753 00:43:01,931 --> 00:43:03,665 Hallotta Holloway őrnagyot bázisra korlátoztalak, 754 00:43:03,733 --> 00:43:06,334 szóval, hogy itt vagy, az egyértelmű közvetlen parancs megsértése. 755 00:43:06,403 --> 00:43:07,923 Nem mondod el nekem, igaz? 756 00:43:07,947 --> 00:43:10,905 Nektek, férfiaknak, távol kell maradnotok innen. 757 00:43:10,974 --> 00:43:12,540 Miért tennénk? 758 00:43:14,611 --> 00:43:17,612 Olyan messze vagy a fejed fölött, Roback, fogalmad sincs. 759 00:43:20,917 --> 00:43:23,885 Úgy tűnik, jobb, ha indulsz. 760 00:43:28,792 --> 00:43:31,092 A fasz volt az? Egy kibaszott tánclépés? 761 00:43:40,236 --> 00:43:41,903 Miről szólt ez az egész? 762 00:43:41,971 --> 00:43:43,905 Ki szar? 763 00:43:43,973 --> 00:43:45,933 Inkább menj vissza a bázisra mielőtt hiányom érezhető. 764 00:43:45,957 --> 00:43:47,990 hol a pokolban vagyunk? 765 00:43:51,281 --> 00:43:53,081 Innen jött. 766 00:43:56,119 --> 00:43:59,287 Szóval, készek vagytok elmondani mit csinálunk itt? 767 00:43:59,356 --> 00:44:00,755 Nem! 768 00:44:05,829 --> 00:44:07,829 Hol van Boz? 769 00:44:11,568 --> 00:44:13,468 Anyafasz! 770 00:44:13,536 --> 00:44:14,969 Ki tette ezt? 771 00:44:15,038 --> 00:44:17,105 Ha tálibok lennének, mind halottak lennénk. 772 00:44:17,173 --> 00:44:18,573 Ó, istenem. 773 00:44:18,641 --> 00:44:20,308 Most nincs módunk visszatérni, 774 00:44:20,377 --> 00:44:21,642 lemegy a nap, 775 00:44:21,671 --> 00:44:23,231 és nem is kellene itt lennünk. 776 00:44:23,255 --> 00:44:24,946 A 10 kiló hasisról nem is beszélve 777 00:44:25,014 --> 00:44:27,715 a hátunkra szíjaztunk. 778 00:44:27,784 --> 00:44:30,385 Hasis? 779 00:44:30,453 --> 00:44:32,253 Tegyük ezt. 780 00:44:32,322 --> 00:44:35,156 Aláírtam azt a mentőautót ki a nevem alatt. 781 00:44:35,225 --> 00:44:36,958 Megcsinálják fizetnek érte, nem? 782 00:44:37,026 --> 00:44:39,227 Kölyök, jó eséllyel mi élve térj vissza a bázisra, 783 00:44:39,295 --> 00:44:40,728 mindannyiunkat fizetni fognak. 784 00:44:40,797 --> 00:44:42,029 Gyerünk. 785 00:44:43,953 --> 00:44:48,953 Costa Dax szinkronizálása és javítása www.addic7ed.com