1
00:00:31,130 --> 00:00:34,425
<i>Si dices que ya no importa,</i>

2
00:00:36,177 --> 00:00:37,678
<i>puede que tengas razón.</i>

3
00:00:39,430 --> 00:00:42,767
<i>Aun así, no pude evitar querer hacerlo</i>

4
00:00:44,894 --> 00:00:47,814
<i>abordar lo sucedido.</i>

5
00:00:50,566 --> 00:00:53,194
<i>Fue increíblemente absurdo</i>

6
00:00:54,737 --> 00:00:57,656
<i>pero abrumadoramente serio</i>

7
00:00:59,867 --> 00:01:04,246
<i>incidente de selección de empleo.</i>

8
00:01:04,330 --> 00:01:06,332
OS DESEAMOS TODO LO MEJOR.

9
00:01:09,085 --> 00:01:13,714
Enlaces espirales ha desarrollado
herramientas de comunicación internas,

10
00:01:13,798 --> 00:01:15,632
crecido exponencialmente,

11
00:01:15,716 --> 00:01:17,927
y ahora afronta su siguiente fase.

12
00:01:19,386 --> 00:01:22,181
Queremos que usted sea la siguiente fase.

13
00:01:22,264 --> 00:01:24,809
Hemos rechazado a más de 10.000 personas.

14
00:01:26,978 --> 00:01:30,647
Sólo usted se someterá a nuestra evaluación final.

15
00:01:30,731 --> 00:01:33,609
Este año, es una discusión grupal.

16
00:01:33,692 --> 00:01:35,194
El tema será

17
00:01:35,277 --> 00:01:38,865
un problema que realmente enfrenta nuestra empresa.

18
00:01:39,240 --> 00:01:41,575
Discutirás tus ideas.

19
00:01:41,658 --> 00:01:43,244
por afrontarlo.

20
00:01:44,495 --> 00:01:45,830
Entonces,

21
00:01:46,247 --> 00:01:49,458
deben entenderse mutuamente
unos a otros a fondo,

22
00:01:49,541 --> 00:01:53,712
aprovecha tus fortalezas,
reforzar tus debilidades,

23
00:01:54,338 --> 00:01:59,010
y formar un grupo
que funciona como un departamento.

24
00:02:00,302 --> 00:02:04,932
Dependiendo del resultado,
Los seis pueden ser contratados.

25
00:02:06,225 --> 00:02:07,894
La proyección será

26
00:02:07,977 --> 00:02:10,312
dentro de un mes, el 25 de abril.

27
00:02:39,216 --> 00:02:40,301
Gracias.

28
00:02:40,384 --> 00:02:41,468
De nada.

29
00:02:55,524 --> 00:02:56,817
Disculpe.

30
00:02:59,528 --> 00:03:01,655
¿Tienes un momento?

31
00:03:03,115 --> 00:03:05,492
Me gustaría hablar contigo.

32
00:03:05,993 --> 00:03:07,912
No hay problema para mí.

33
00:03:08,495 --> 00:03:11,207
Yo también estoy bien. quiero hablar

34
00:03:11,290 --> 00:03:14,418
Ídem. Yo también quería hablar.

35
00:03:14,501 --> 00:03:16,420
Creo que es necesario.

36
00:03:16,503 --> 00:03:17,754
Vamos a hacerlo.

37
00:03:17,838 --> 00:03:19,924
¿Dónde deberíamos hablar?

38
00:03:20,007 --> 00:03:21,884
¿Ese restaurante familiar?

39
00:03:21,968 --> 00:03:22,927
Eso bastará.

40
00:03:23,344 --> 00:03:25,387
Pensé que era así...

41
00:03:25,471 --> 00:03:26,889
¿El de esa manera?

42
00:03:26,973 --> 00:03:28,891
Creo que no hay ninguno.

43
00:03:28,975 --> 00:03:30,767
Ah, ¿es un bar?

44
00:03:30,851 --> 00:03:32,603
Debe ser así.

45
00:03:35,356 --> 00:03:38,400
Entonces eres Shima, ¿verdad?

46
00:03:38,484 --> 00:03:39,276
Sí.

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,987
La segunda entrevista.

48
00:03:41,528 --> 00:03:43,822
¿Ese eras tú? ¿Hatano?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,532
Lo sabía.

50
00:03:45,616 --> 00:03:48,660
¿Lo hiciste? Deberías haberlo dicho.

51
00:03:48,744 --> 00:03:50,871
Pensé que me olvidarías.

52
00:03:50,955 --> 00:03:55,001
No, te recuerdo.
Dejaste una gran impresión.

53
00:03:55,501 --> 00:03:56,835
Sra. Shima.

54
00:03:56,919 --> 00:03:58,754
<i>Tu hoja de inscripción</i>

55
00:03:58,837 --> 00:04:01,173
<i>dijo que eras "perceptivo"</i>

56
00:04:01,257 --> 00:04:04,176
<i>Así que un entrevistador intentó ponerte a prueba.</i>

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,553
<i>Dijiste...</i>

58
00:04:08,097 --> 00:04:11,392
¿Podrías ser... zurdo?

59
00:04:14,728 --> 00:04:15,729
De hecho lo soy.

60
00:04:16,438 --> 00:04:17,689
Gracias.

61
00:04:17,773 --> 00:04:20,109
Vaya, eso me dejó atónito.

62
00:04:21,027 --> 00:04:23,237
Espero que nos contraten a ambos.

63
00:04:23,320 --> 00:04:27,283
Por supuesto.
Intentaré no interponerme en tu camino.

64
00:04:27,992 --> 00:04:29,493
Tu mesa.

65
00:04:37,709 --> 00:04:40,212
Empezaré. Soy Sota Kuga...

66
00:04:40,296 --> 00:04:42,714
Eh, oye, no es así...

67
00:04:43,299 --> 00:04:45,592
Ah. Tienes razón.

68
00:04:49,721 --> 00:04:53,767
Soy Sota Kuga.
Keio U, especialización en gestión de políticas.

69
00:04:54,476 --> 00:04:56,478
Yo era el representante de la clase.

70
00:04:56,562 --> 00:04:58,564
entonces el liderazgo es lo mío.

71
00:04:59,982 --> 00:05:03,610
Lo usaré para contribuir a la empresa.

72
00:05:03,694 --> 00:05:05,154
Eso lo supuse.

73
00:05:05,821 --> 00:05:08,074
Quedamos seis

74
00:05:08,532 --> 00:05:11,035
pero no juguemos sucio. Sólo justo.

75
00:05:11,452 --> 00:05:12,536
¡Soy Ryo Hakamada! Hosei U.

76
00:05:13,412 --> 00:05:16,748
Especialidad en deportes y estudios sociales.

77
00:05:16,832 --> 00:05:20,336
yo era el capitán del equipo de béisbol
en la escuela secundaria.

78
00:05:20,419 --> 00:05:23,214
Tengo más ganas y agallas que nadie.

79
00:05:23,714 --> 00:05:25,507
Una lesión en el hombro

80
00:05:25,591 --> 00:05:27,093
me impidió convertirme en profesional.

81
00:05:27,176 --> 00:05:30,929
Mi sueño es dedicarme al deporte.
con enlaces en espiral.

82
00:05:31,013 --> 00:05:35,101
Además no soporto a la gente
que perturban al equipo.

83
00:05:35,184 --> 00:05:39,105
Con gente así,
Tiendo a ponerme físico.

84
00:05:41,690 --> 00:05:44,235
¡Oye, oye, estoy bromeando!

85
00:05:44,318 --> 00:05:45,986
Soy Tsubasa Yashiro.

86
00:05:46,070 --> 00:05:48,739
Me interesan los temas globales

87
00:05:48,822 --> 00:05:50,407
de ahí mi especialidad Meiji U.

88
00:05:50,824 --> 00:05:52,243
Y idiomas.

89
00:05:52,326 --> 00:05:54,161
¿Eres bueno en inglés?

90
00:05:54,245 --> 00:05:57,581
Hablo inglés, chino,
y coreano con fluidez.

91
00:05:57,664 --> 00:05:58,749
¡De ninguna manera!

92
00:05:58,832 --> 00:06:03,212
Además, algún día me gustaría ayudar.
niños desafortunados.

93
00:06:03,295 --> 00:06:06,548
Trabajo a tiempo parcial en un restaurante familiar.

94
00:06:06,632 --> 00:06:08,342
Hitotsubashi U, estudiante de sociología,

95
00:06:08,425 --> 00:06:10,344
Kimihiko Morikubo.

96
00:06:10,802 --> 00:06:14,181
No tengo talentos reales, pero soy un contador público certificado.

97
00:06:14,265 --> 00:06:16,850
Oye, eso es un talento en sí mismo.

98
00:06:17,934 --> 00:06:19,270
Gracias.

99
00:06:21,855 --> 00:06:26,652
Soy Iori Shima. Waseda U, especialidad en sociología.

100
00:06:26,735 --> 00:06:31,948
Todos son tan increíbles
pero no tengo tanto talento.

101
00:06:32,032 --> 00:06:33,450
soy un don nadie,

102
00:06:33,534 --> 00:06:36,662
pero quiero usar el contenido de Spirallinks

103
00:06:36,745 --> 00:06:41,208
para encontrar campos frescos
y entrar en mercados no explotados.

104
00:06:41,292 --> 00:06:42,918
"Océano Azul", ¿verdad?

105
00:06:43,001 --> 00:06:44,002
Bien.

106
00:06:44,086 --> 00:06:44,836
Así es.

107
00:06:44,920 --> 00:06:48,424
Rikkyo U, estudiante de economía.
Shogo Hatano.

108
00:06:48,882 --> 00:06:52,469
no tengo calificaciones
o habilidades lingüísticas

109
00:06:52,553 --> 00:06:55,806
o experiencia especial para ampliar,

110
00:06:56,598 --> 00:07:00,686
pero mi voluntad de probar cosas nuevas
es excepcional.

111
00:07:01,395 --> 00:07:06,275
Entonces, me gustaría explorar nuevos territorios.
para enlaces en espiral.

112
00:07:06,358 --> 00:07:09,403
Estoy en el club de trabajo de campo de Rikkyo.

113
00:07:09,486 --> 00:07:10,696
¿"Trabajo de campo"?

114
00:07:10,779 --> 00:07:11,988
Un club de caminatas.

115
00:07:12,072 --> 00:07:12,989
¡Vamos, vamos!

116
00:07:13,073 --> 00:07:15,951
No se parece a ningún otro club universitario.

117
00:07:16,034 --> 00:07:17,786
Como el océano azul.

118
00:07:17,869 --> 00:07:21,290
Dijeron que podríamos contratar a los seis.

119
00:07:21,373 --> 00:07:24,210
Lo hicieron. Si podemos creerlo...

120
00:07:24,293 --> 00:07:27,045
Una discusión en grupo como factor decisivo…

121
00:07:27,129 --> 00:07:28,547
Muy irregular.

122
00:07:28,630 --> 00:07:31,425
Es irregular, pero seamos positivos.

123
00:07:31,508 --> 00:07:36,847
Después de todo, nos avisan con antelación.
quién participaría.

124
00:07:36,930 --> 00:07:38,265
Eso es justo.

125
00:07:38,640 --> 00:07:41,352
"Justo." Esa es una buena palabra.

126
00:07:41,435 --> 00:07:43,520
A los deportistas como yo les gusta.

127
00:07:43,604 --> 00:07:47,399
¿Qué tal esto?
Para que podamos manejar cualquier tema,

128
00:07:47,483 --> 00:07:49,526
preparémonos a fondo.

129
00:07:49,985 --> 00:07:53,614
Excelente. Estudiemos todos y nos reencontremos.

130
00:07:53,697 --> 00:07:56,908
¿Podríamos reunirnos periódicamente? ¿O no podríamos?

131
00:07:56,992 --> 00:07:58,452
-Estoy dentro.
-Yo también.

132
00:07:58,535 --> 00:08:00,412
¿Todos los domingos a las 17:00 horas?

133
00:08:00,496 --> 00:08:03,665
-Puedo hacerlo.
-Yo también. Con alegría.

134
00:08:03,749 --> 00:08:04,666
Uf…

135
00:08:04,750 --> 00:08:06,418
Está bien. Estamos todos listos.

136
00:08:07,085 --> 00:08:10,839
Aprovechemos este mes para convertirnos en colegas.

137
00:08:12,383 --> 00:08:16,387
<i>Enlaces espirales es</i>
<i>un pionero nacional del streaming,</i>

138
00:08:16,470 --> 00:08:20,266
<i>popular entre los jóvenes</i>
<i>por sus herramientas de comunicación.</i>

139
00:08:20,349 --> 00:08:21,683
<i>Así que hoy</i>

140
00:08:21,767 --> 00:08:26,647
<i>Me gustaría hablar sobre</i>
<i>cuál debería ser su próximo emprendimiento.</i>

141
00:08:26,730 --> 00:08:29,191
Utilizar su base de usuarios es lo más...

142
00:08:29,275 --> 00:08:31,360
¿Qué podría hacer a continuación?

143
00:08:31,443 --> 00:08:33,320
¿Juegos? Juegos para teléfonos inteligentes.

144
00:08:33,404 --> 00:08:34,446
No hay razón para no hacerlo.

145
00:08:34,530 --> 00:08:36,532
Una idea familiar...

146
00:08:36,615 --> 00:08:38,409
¿Una empresa extranjera?

147
00:08:39,410 --> 00:08:41,537
¿Qué es más atractivo?

148
00:08:41,620 --> 00:08:44,206
¿1, 3 y 4 todos juntos?

149
00:08:44,706 --> 00:08:48,084
Como desarrollar un juego para teléfonos inteligentes

150
00:08:48,168 --> 00:08:51,004
con animación familiar.

151
00:08:51,087 --> 00:08:52,047
Hatano, genial.

152
00:08:52,130 --> 00:08:54,425
Planifiquémoslo en detalle.

153
00:08:54,508 --> 00:08:56,343
Haré un PowerPoint.

154
00:08:56,427 --> 00:08:57,969
Conseguiré información extranjera.

155
00:08:58,053 --> 00:08:59,930
yo...

156
00:09:00,013 --> 00:09:01,682
¡¿Qué debo hacer?!

157
00:09:02,516 --> 00:09:03,267
Gracias.

158
00:09:03,350 --> 00:09:04,726
Mi investigación.

159
00:09:05,143 --> 00:09:07,354
Guau. Es muy legible.

160
00:09:07,438 --> 00:09:08,605
Así se hace.

161
00:09:09,356 --> 00:09:11,275
¡Lo siento, llego tarde! ¡Lo siento!

162
00:09:11,358 --> 00:09:12,818
Gracias por esperar.

163
00:09:14,027 --> 00:09:15,529
Mi investigación.

164
00:09:16,488 --> 00:09:17,823
Yo traje el mío.

165
00:09:17,906 --> 00:09:19,032
Gracias.

166
00:09:22,828 --> 00:09:23,995
¡Bueno!

167
00:09:24,079 --> 00:09:25,747
¡Maldita sea, amigo, ya basta!

168
00:09:26,332 --> 00:09:28,750
<i>¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Estás bien?</i>

169
00:09:28,834 --> 00:09:32,087
¿Cuáles son las grandes tendencias de contenido allí?

170
00:09:32,170 --> 00:09:33,880
Aplicaciones, por ejemplo.

171
00:09:42,222 --> 00:09:46,727
Um, ¿qué tal si lo introducimos gradualmente?
¿Compras dentro del juego?

172
00:09:46,810 --> 00:09:52,358
Los ingresos son importantes, pero ser libre
Es por eso que el contenido atrae a los usuarios.

173
00:09:52,441 --> 00:09:55,736
Especialmente estudiantes de secundaria y preparatoria.

174
00:09:55,819 --> 00:09:58,614
Las redes sociales también conectan a los principales fanáticos.

175
00:09:58,697 --> 00:10:01,450
Debe ser accesible para todos,

176
00:10:01,533 --> 00:10:03,535
¿Con compras dentro del juego para algunos?

177
00:10:08,999 --> 00:10:10,459
¡Oh, Hatano!

178
00:10:17,132 --> 00:10:20,344
Eso es inevitable. Es una nueva empresa.

179
00:10:20,427 --> 00:10:23,430
Necesitamos un creador de contenido conocido.

180
00:10:23,514 --> 00:10:26,016
Pero tenemos enlaces en espiral...

181
00:10:26,099 --> 00:10:28,560
Creo que debe ser rentable.

182
00:10:28,644 --> 00:10:30,270
¡Eso nos detendrá!

183
00:10:30,354 --> 00:10:33,023
Esto no es un juego. Riesgo y retorno…

184
00:10:33,106 --> 00:10:34,400
¡Lo sé!

185
00:10:34,483 --> 00:10:37,986
¡Vaya, espera, espera! Tomemos un descanso.

186
00:10:38,820 --> 00:10:40,531
¡Hora del café!

187
00:10:40,614 --> 00:10:42,866
-Gracias.
-Gracias.

188
00:10:42,949 --> 00:10:44,284
lo prefiero negro....

189
00:10:44,368 --> 00:10:45,744
Toma el mío.

190
00:10:46,202 --> 00:10:47,078
Gracias.

191
00:10:53,627 --> 00:10:54,545
Iori, hola.

192
00:10:54,628 --> 00:10:55,629
Ah, hola.

193
00:10:55,712 --> 00:10:56,713
Llegas temprano.

194
00:11:00,050 --> 00:11:01,510
De esta manera hoy.

195
00:11:22,573 --> 00:11:24,825
¡Maldita sea, eso es bueno!

196
00:11:24,908 --> 00:11:26,535
Hakamada, más despacio.

197
00:11:26,618 --> 00:11:28,078
Soy un atleta.

198
00:11:28,161 --> 00:11:29,162
Sí, claro.

199
00:11:29,245 --> 00:11:31,331
¡Morikubo! ¡Beberse todo!

200
00:11:31,415 --> 00:11:33,875
Escuche, los hombres de compañía tienen que beber...

201
00:11:33,959 --> 00:11:36,670
¡Ahora, señor, sólo beba!

202
00:11:38,338 --> 00:11:39,965
¡Anteojos! ¡Anteojos!

203
00:11:40,048 --> 00:11:42,008
¡Aquí vamos! ¡Salud!

204
00:11:42,092 --> 00:11:43,469
¡Salud!

205
00:11:47,138 --> 00:11:48,098
¡Kuga!

206
00:11:48,181 --> 00:11:49,641
¡Kuga, llegas tarde!

207
00:11:49,725 --> 00:11:51,935
Kuga, hola!

208
00:11:52,018 --> 00:11:53,770
¿Te parece bien la cerveza?

209
00:11:53,854 --> 00:11:55,647
-¿Esto es "cena"?
-Es la cena.

210
00:11:55,731 --> 00:11:58,609
-Estás bebiendo.
-¡Ficticio! La cena es beber.

211
00:11:58,692 --> 00:12:00,151
Vamos, toma un poco.

212
00:12:00,235 --> 00:12:02,821
No puedo. Además, entrevista mañana.

213
00:12:02,904 --> 00:12:05,824
¡Kuga, vamos! No me hagas sentir solo.

214
00:12:05,907 --> 00:12:07,033
no puedo…

215
00:12:07,117 --> 00:12:11,622
Todos,
es duro hasta la proyección final,

216
00:12:11,705 --> 00:12:14,750
¡Pero desahoguémonos y bebamos!

217
00:12:14,833 --> 00:12:16,376
-¡Somos!
-¡Somos!

218
00:12:16,460 --> 00:12:18,420
¡Levántate, levántate! ¡Levantarse!

219
00:12:19,588 --> 00:12:22,090
Consigamos que nos contraten los seis.

220
00:12:22,173 --> 00:12:25,427
Por todos nuestros esfuerzos durante el último mes...

221
00:12:25,844 --> 00:12:29,180
¡Salud!

222
00:12:41,985 --> 00:12:45,822
Kuga, por favor devuélveme mi libro de McKinsey.

223
00:12:45,906 --> 00:12:50,577
Ah, lo siento. ¿Qué tal el día 20?
Si eres libre.

224
00:12:50,661 --> 00:12:55,331
Tengo una entrevista en Kanagawa.
Podría reunirme a las 5:00 p.m.

225
00:12:55,749 --> 00:13:01,004
¿Celebramos nuestra última reunión?
¿El día 20 también? Soy libre.

226
00:13:02,422 --> 00:13:04,090
Tengo clase.

227
00:13:04,174 --> 00:13:07,093
Yo también salgo. ¡Tengo una entrevista!

228
00:13:07,177 --> 00:13:08,344
Yo también.

229
00:13:08,428 --> 00:13:11,765
Olvídese de entrevistarse con otras empresas.

230
00:13:11,848 --> 00:13:14,476
Seremos colegas de Spirallinks.

231
00:13:14,560 --> 00:13:17,187
Hatano, bien dicho.

232
00:13:17,270 --> 00:13:20,315
Amigo, eso es "justo".

233
00:13:21,858 --> 00:13:23,443
Lo justo es irrelevante.

234
00:13:23,527 --> 00:13:28,406
Bueno. Sin clases ni entrevistas.
¡el día 20! ¡Cancelarlos!

235
00:13:28,490 --> 00:13:30,033
No clases.

236
00:13:30,116 --> 00:13:31,868
Espero que entremos todos.

237
00:13:31,952 --> 00:13:35,706
¡Nuevas contrataciones con salarios de 10 millones de yenes!

238
00:13:36,081 --> 00:13:40,877
imaginando trabajando
en esa elegante oficina es muy emocionante.

239
00:13:41,878 --> 00:13:43,129
Oye...

240
00:13:45,591 --> 00:13:48,969
Nos van a contratar, ¿no?

241
00:13:49,052 --> 00:13:51,096
Morikubo, ¿qué pasa?

242
00:13:51,179 --> 00:13:55,767
Estoy convencido de que lo haremos.
Somos excepcionales. Competente.

243
00:13:55,851 --> 00:13:59,938
nunca he experimentado
tan gran trabajo en equipo.

244
00:14:01,648 --> 00:14:04,860
¡Morikubo, tienes habilidad con las palabras!

245
00:14:04,943 --> 00:14:07,362
Soy tímido, entonces significa mucho.

246
00:14:07,445 --> 00:14:10,031
Eres nuestro creador de humor, Hatano.

247
00:14:10,115 --> 00:14:10,782
¿Eh? ¡¿A mí?!

248
00:14:10,866 --> 00:14:11,908
¡Hatano!

249
00:14:11,992 --> 00:14:14,494
¡No hice nada! Todos ustedes hicieron esto.

250
00:14:14,578 --> 00:14:16,246
¡Como diablos lo hicimos!

251
00:14:16,329 --> 00:14:21,459
Nos escuchaste a todos
y combinamos nuestras mejores ideas.

252
00:14:21,543 --> 00:14:23,294
Estamos todos preparados.

253
00:14:23,378 --> 00:14:25,088
Exacto, Hakamada.

254
00:14:25,171 --> 00:14:28,717
Hatano, eres honesto y digno de confianza.

255
00:14:28,800 --> 00:14:30,510
y tan buena persona.

256
00:14:30,886 --> 00:14:34,640
Lo siento, esto es vergonzoso.
¡Pero tomemos una foto!

257
00:14:34,723 --> 00:14:35,766
¡¿Así?!

258
00:14:35,849 --> 00:14:36,808
¡Sí, vamos!

259
00:14:36,892 --> 00:14:38,101
¡Todos arriba!

260
00:14:38,184 --> 00:14:39,728
-¿El teléfono de quién?
-Mío.

261
00:14:39,811 --> 00:14:40,729
¿Dónde?

262
00:14:40,812 --> 00:14:43,273
-Está bien, aquí servirá.
-Bueno.

263
00:14:43,356 --> 00:14:44,941
-¿Todo dentro?
-Todo adentro.

264
00:14:45,025 --> 00:14:46,860
-Kuga, más cerca.
-Íntimamente.

265
00:14:46,943 --> 00:14:48,904
¡Aquí va! ¡Queso!

266
00:14:49,445 --> 00:14:51,031
¡Cuídate!

267
00:14:51,948 --> 00:14:54,409
Voy por aquí. ¡Adiós!

268
00:14:54,492 --> 00:14:57,120
¡Te amo! Cuidarse.

269
00:14:59,372 --> 00:15:00,206
Mantente hidratado.

270
00:15:04,169 --> 00:15:06,046
Mucho tiempo sin beber.

271
00:15:06,129 --> 00:15:08,339
Sí, fue divertido.

272
00:15:18,224 --> 00:15:21,687
Aparte de Kuga, todos tenían demasiado.

273
00:15:21,770 --> 00:15:24,439
Me costó mucho mantener el ritmo.

274
00:15:27,233 --> 00:15:28,777
Oye, ¿qué pasa?

275
00:15:30,696 --> 00:15:32,530
Me siento un poco preocupado.

276
00:15:33,239 --> 00:15:34,324
¿Preocupado?

277
00:15:38,494 --> 00:15:43,208
Sois todos tan excepcionales.
¿Me contratarán a mí también?

278
00:15:44,334 --> 00:15:46,044
Sólo a mí me rechazarán.

279
00:15:47,087 --> 00:15:49,840
No lo harás. Shima, estarás bien.

280
00:15:51,507 --> 00:15:53,927
No estoy nada bien.

281
00:15:55,386 --> 00:15:57,347
No tengo talento.

282
00:15:57,430 --> 00:16:00,558
¡Sí, lo haces! Eres excepcional.

283
00:16:00,642 --> 00:16:03,269
Además eres una buena persona.

284
00:16:03,729 --> 00:16:06,106
Lo supe en el ascensor.

285
00:16:06,522 --> 00:16:07,607
¿El ascensor?

286
00:16:08,650 --> 00:16:13,279
Cuando mantuve las puertas abiertas,
Sólo tú dijiste "Gracias".

287
00:16:13,780 --> 00:16:15,365
Eso es importante.

288
00:16:16,449 --> 00:16:19,452
Yo también quería poder decir eso.

289
00:16:22,622 --> 00:16:23,915
Eres amable.

290
00:16:24,750 --> 00:16:28,211
No estoy siendo amable. Lo digo en serio.

291
00:16:35,260 --> 00:16:39,139
Gracias. hablando contigo
me hizo sentir mejor.

292
00:16:41,892 --> 00:16:43,852
Si es así, me alegro.

293
00:16:48,648 --> 00:16:50,984
De todos modos, eso fue realmente divertido.

294
00:16:52,110 --> 00:16:54,863
Y sorprendente. Durante el último mes,

295
00:16:54,946 --> 00:16:57,824
todos éramos muy serios.

296
00:16:57,908 --> 00:17:01,995
No pensé que ustedes fueran divertidos.
O sorprendente.

297
00:17:02,078 --> 00:17:03,830
Es como esa luna.

298
00:17:05,791 --> 00:17:06,833
¿Cómo es eso?

299
00:17:08,584 --> 00:17:11,922
La luna sólo nos muestra su lado brillante.

300
00:17:13,256 --> 00:17:15,425
Entonces, debido a que estamos en la Tierra,

301
00:17:15,926 --> 00:17:18,344
No vemos su lado oscuro.

302
00:17:21,389 --> 00:17:25,685
Los solicitantes de empleo sólo muestran su lado positivo.

303
00:17:28,730 --> 00:17:31,942
Espera, ¿no tenía sentido?

304
00:17:34,652 --> 00:17:37,447
Gracias, de verdad. Me siento mejor.

305
00:17:37,530 --> 00:17:38,990
No te entiendo.

306
00:17:40,909 --> 00:17:41,952
¿Eh?

307
00:17:42,953 --> 00:17:44,245
Yo también tengo uno.

308
00:17:46,247 --> 00:17:47,207
De RR.HH.

309
00:17:52,796 --> 00:17:56,758
<i>Con respecto a la discusión grupal</i>

310
00:17:56,842 --> 00:17:59,052
<i>programado para el 25 de abril</i>

311
00:17:59,135 --> 00:18:03,389
<i>Por la presente le informamos</i>
<i>de los cambios finales en la evaluación.</i>

312
00:18:03,849 --> 00:18:05,725
<i>Inicialmente, consideramos…</i>

313
00:18:05,809 --> 00:18:07,769
<i>…contratándolos a los seis,</i>

314
00:18:08,686 --> 00:18:11,857
<i>pero en nuestra situación actual,</i>
<i>desafortunadamente…</i>

315
00:18:11,940 --> 00:18:16,027
<i>…solo podemos contratar a uno de ustedes este año.</i>

316
00:18:16,694 --> 00:18:20,656
<i>Por lo tanto,</i>
<i>el tema de discusión de su grupo será,</i>

317
00:18:21,532 --> 00:18:24,702
<i>"¿Quién merece más ser contratado?"</i>

318
00:18:24,786 --> 00:18:29,582
<i>Esta es la pregunta</i>
<i>debatiréis entre vosotros.</i>

319
00:18:35,213 --> 00:18:39,217
Qué mal descanso.
Nunca lo vi venir.

320
00:18:40,802 --> 00:18:42,178
Hatano.

321
00:18:44,472 --> 00:18:45,556
Necesito un favor.

322
00:18:59,905 --> 00:19:00,738
…ASESINO

323
00:19:24,554 --> 00:19:26,639
Por favor, tome asiento.

324
00:19:30,936 --> 00:19:36,066
El tiempo que te han dado
son 90 minutos.

325
00:19:37,150 --> 00:19:40,486
Nosotros, el personal de Recursos Humanos, estaremos vigilando la puerta de al lado.

326
00:19:40,570 --> 00:19:44,282
Se han instalado cuatro cámaras.

327
00:19:44,365 --> 00:19:48,954
Salir sin una buena razón
te descalificará,

328
00:19:49,037 --> 00:19:51,539
y no te contratarán.

329
00:19:52,790 --> 00:19:54,792
Eres libre de elegir,

330
00:19:54,876 --> 00:19:59,755
de la manera que creas que es mejor,
un nuevo recluta.

331
00:20:01,382 --> 00:20:04,719
Les deseo a todos la mejor de las suertes.

332
00:20:16,772 --> 00:20:17,983
¿Y ahora qué?

333
00:20:22,403 --> 00:20:24,197
¿Qué tal esto?

334
00:20:25,949 --> 00:20:30,996
Cada uno de nosotros votamos por quien creemos que es mejor,
excepto nosotros mismos,

335
00:20:31,746 --> 00:20:35,833
una vez cada 15 minutos, votando cada vez.

336
00:20:36,834 --> 00:20:38,794
¿Eh? ¿Por qué hacer eso?

337
00:20:38,878 --> 00:20:41,756
No podemos lanzarnos todos a la vez,

338
00:20:42,173 --> 00:20:45,551
pero tomando turnos
beneficia a quien llega el último.

339
00:20:46,094 --> 00:20:50,723
Entonces votaremos varias veces.
por una mayoría más precisa.

340
00:20:50,806 --> 00:20:53,309
Básicamente votaremos seis veces.

341
00:20:53,393 --> 00:20:57,605
Gana quien obtenga más votos en general.

342
00:20:58,689 --> 00:21:01,901
Impresionante. Estoy de acuerdo con tu idea.

343
00:21:02,777 --> 00:21:04,862
Es lo más justo.

344
00:21:04,946 --> 00:21:07,532
También estoy de acuerdo con la idea de Hatano.

345
00:21:09,909 --> 00:21:10,994
Yo también.

346
00:21:11,077 --> 00:21:12,954
No hay objeciones aquí.

347
00:21:14,497 --> 00:21:17,417
Sí, Kuga tiene razón. Yo también estoy de acuerdo.

348
00:21:34,684 --> 00:21:35,768
Está bien…

349
00:21:41,482 --> 00:21:42,650
Tu turno.

350
00:21:58,749 --> 00:21:59,834
1ª RONDA

351
00:21:59,917 --> 00:22:02,378
KUGA 2, HAKAMADA 2, HATANO 1

352
00:22:02,462 --> 00:22:05,215
SHIMA 1, YASHIRO 0, MORIKUBO 0

353
00:22:14,515 --> 00:22:17,477
Bueno, esa es la primera ronda terminada.

354
00:22:27,862 --> 00:22:32,700
Oye, no voté por Yashiro.
o Morikubo esta ronda,

355
00:22:33,118 --> 00:22:35,536
pero estuve inseguro hasta el final.

356
00:22:36,037 --> 00:22:36,996
yashiro,

357
00:22:37,080 --> 00:22:40,541
Serías un activo a nivel internacional.
Más que nosotros.

358
00:22:41,000 --> 00:22:44,254
Gracias. No me siento tan mal ahora.

359
00:22:44,337 --> 00:22:48,716
Entiendo.
Yo también estuve inseguro hasta el final.

360
00:22:49,550 --> 00:22:51,552
Todos son tan talentosos.

361
00:22:54,222 --> 00:22:58,643
Faltan 15 minutos para que suene la alarma.
¿Y ahora qué?

362
00:22:59,644 --> 00:23:01,479
¿Presentarnos nosotros mismos?

363
00:23:01,562 --> 00:23:03,231
Quizás no deberíamos.

364
00:23:03,606 --> 00:23:07,735
No obtuvimos votos
entonces estaríamos perdiendo el tiempo.

365
00:23:08,153 --> 00:23:10,488
Bien... Lo siento.

366
00:23:10,571 --> 00:23:12,657
No lo tomes a mal.

367
00:23:17,537 --> 00:23:21,666
Eh, por cierto, ¿qué es eso?

368
00:23:28,798 --> 00:23:30,258
¿Alguien lo olvidó?

369
00:23:52,947 --> 00:23:54,824
No deberíamos abrirlo.

370
00:23:54,907 --> 00:23:57,702
Creo que deberíamos, por si acaso.

371
00:24:19,349 --> 00:24:20,391
PARA HATANO

372
00:24:20,475 --> 00:24:21,434
PARA SHIMA

373
00:24:21,517 --> 00:24:22,435
PARA YASHIRO

374
00:24:22,518 --> 00:24:23,519
PARA HAKAMADA

375
00:24:23,603 --> 00:24:24,604
PARA MORIKUBO

376
00:24:24,687 --> 00:24:25,771
PARA KUGA

377
00:24:27,398 --> 00:24:28,733
¿Qué es esto?

378
00:25:05,978 --> 00:25:08,231
SUICIDIO DE UN ESTUDIANTE DE BÉISBOL

379
00:25:08,314 --> 00:25:12,235
HAKAMADA ES UN ASESINO

380
00:25:15,405 --> 00:25:16,572
…INTIMIDACIÓN…

381
00:25:16,656 --> 00:25:17,823
…SUICIDIO

382
00:25:21,994 --> 00:25:25,456
Sí. Se podría decir que esa es la verdad.

383
00:25:26,791 --> 00:25:30,503
Cuando Hakamada era capitán,
el suicidio ocurrió.

384
00:25:34,715 --> 00:25:36,008
Debido al acoso...

385
00:25:39,595 --> 00:25:42,682
¿Qué...? ¡¿Quién diablos hizo esto?!

386
00:25:42,765 --> 00:25:44,975
¡Hakamada, detente! Recursos Humanos está mirando.

387
00:25:46,436 --> 00:25:50,940
Hakamada, ¿es esto... cierto?

388
00:25:53,651 --> 00:25:56,237
¡Contéstame! Cuéntanos la verdad.

389
00:25:56,321 --> 00:25:58,281
¡Callarse la boca! ¡Es mentira!

390
00:26:02,159 --> 00:26:05,455
Todo es culpa mía por mirar dentro.

391
00:26:05,955 --> 00:26:09,750
Lo lamento. Olvidemos lo que vimos.

392
00:26:10,251 --> 00:26:13,421
Es mentira. Échame la culpa a mí.

393
00:26:14,004 --> 00:26:15,840
Entonces, desechemos esto...

394
00:26:15,923 --> 00:26:19,510
¡Disculpe!
¿Puedo hablar con alguien de RR.HH.?

395
00:26:19,594 --> 00:26:21,095
-¡¿Por qué haces esto?!
-¡Detener!

396
00:26:21,178 --> 00:26:24,807
¡No es verdad!
¡Por favor! ¿Podemos discutir esto?

397
00:26:24,890 --> 00:26:25,850
¡Hakamada!

398
00:26:25,933 --> 00:26:27,852
Si es mentira,

399
00:26:27,935 --> 00:26:28,728
¡cálmate!

400
00:26:28,811 --> 00:26:30,145
¡Hakamada!

401
00:26:31,981 --> 00:26:33,274
Cálmate.

402
00:26:33,733 --> 00:26:37,487
van a exponer
cosas malas que hemos hecho

403
00:26:38,571 --> 00:26:40,531
¿Entonces podemos elegir uno?

404
00:26:43,242 --> 00:26:46,537
Morikubo, ¿fue idea tuya?

405
00:26:46,621 --> 00:26:47,663
¿Por qué yo?

406
00:26:47,747 --> 00:26:49,499
¡Te vi sonreír!

407
00:26:49,582 --> 00:26:50,625
¡No, no lo hiciste!

408
00:26:50,708 --> 00:26:53,586
¡Lo hiciste! ¡Me delataste ante ellos!

409
00:26:53,669 --> 00:26:57,382
¡Oye, explica el acoso!
¡Eso es lo primero!

410
00:26:57,465 --> 00:26:59,133
¡No sé una mierda!

411
00:26:59,216 --> 00:27:01,719
¿"No lo sé"? Estás en esa foto.

412
00:27:01,802 --> 00:27:03,596
¡Lo sé! Lo sé, pero...

413
00:27:03,679 --> 00:27:05,515
¿Quién era "Sato"?

414
00:27:05,598 --> 00:27:07,642
¿Se suicidó? ¿Intimidación?

415
00:27:07,725 --> 00:27:10,645
¡Sí! Pero ese cabrón de Sato...

416
00:27:16,526 --> 00:27:21,531
¿Acabas de llamar a alguien?
¿Quién se suicidó siendo un "cabrón"?

417
00:27:29,038 --> 00:27:30,039
Lo perdí.

418
00:27:30,122 --> 00:27:33,876
Lo intimidaste hasta la muerte,
¿pero es un cabrón?

419
00:27:33,959 --> 00:27:34,919
¡No es así!

420
00:27:35,002 --> 00:27:36,379
¡Ausentarse!

421
00:27:39,173 --> 00:27:41,175
Nunca más te acerques a mí.

422
00:27:51,977 --> 00:27:55,690
Él dice que es mentira,
entonces quiero creerle.

423
00:27:56,524 --> 00:27:59,652
Imposible. Además, los sobres...

424
00:27:59,735 --> 00:28:02,321
A partir de ahora no se podrán abrir.

425
00:28:03,781 --> 00:28:06,200
No sigas el juego de la empresa.

426
00:28:06,992 --> 00:28:10,079
Elegiremos objetiva y justamente.

427
00:28:10,162 --> 00:28:13,958
Eso es imposible. Quiero decir, necesito saberlo.

428
00:28:15,668 --> 00:28:20,089
EL SOBRE DE MORIKUBO CONTIENE
UNA FOTO DE KUGA

429
00:28:20,172 --> 00:28:21,424
Yo también.

430
00:28:22,132 --> 00:28:26,303
No podemos culpar a Hakamada
y protegernos.

431
00:28:26,387 --> 00:28:27,513
Morikubo, no.

432
00:28:27,597 --> 00:28:29,640
No muerdas el anzuelo.

433
00:28:29,724 --> 00:28:33,185
Quiero saberlo, pero deberíamos desecharlos.

434
00:28:33,268 --> 00:28:34,269
¡Esperar!

435
00:28:34,812 --> 00:28:39,191
Actúas como si me estuvieras protegiendo.
¡pero no lo eres en absoluto!

436
00:28:39,274 --> 00:28:41,819
¡Lo estáis haciendo por vosotros mismos!

437
00:28:41,902 --> 00:28:47,157
No lo somos. quiero ser justo,
entonces deberíamos tirar los sobres a la basura.

438
00:28:47,241 --> 00:28:49,952
¡No aceptaré esto! No puedo dejarlo ir.

439
00:28:50,995 --> 00:28:52,162
Haz lo que es justo.

440
00:28:52,538 --> 00:28:53,956
¿Cómo hacerlo?

441
00:28:54,915 --> 00:28:56,542
Eso es fácil.

442
00:28:57,710 --> 00:28:59,712
Abre el siguiente sobre.

443
00:29:23,277 --> 00:29:24,945
Votación en segunda vuelta.

444
00:29:33,162 --> 00:29:34,204
2ª RONDA

445
00:29:34,288 --> 00:29:36,415
KUGA 3, HAKAMADA 0, HATANO 1

446
00:29:36,499 --> 00:29:39,126
SHIMA 1, YASHIRO 1, MORIKUBO 0

447
00:29:39,960 --> 00:29:40,836
VOTOS TOTALES

448
00:29:40,920 --> 00:29:42,963
KUGA 5, HAKAMADA 2, HATANO 2,

449
00:29:43,047 --> 00:29:45,382
SHIMA 2, YASHIRO 1, MORIKUBO 0

450
00:29:50,262 --> 00:29:52,139
Tira a la basura todos los sobres.

451
00:29:52,222 --> 00:29:52,932
¿Qué?

452
00:29:53,015 --> 00:29:54,224
Estoy de acuerdo.

453
00:29:54,850 --> 00:30:00,731
Entiendo cómo te sientes, pero...
¡Pero no debemos morderles el anzuelo!

454
00:30:01,315 --> 00:30:05,695
Te creo, Hakamada.
Sé que no harías eso.

455
00:30:05,778 --> 00:30:08,363
Entonces ¿por qué no votar por mí?

456
00:30:08,447 --> 00:30:10,199
Claro, pero…

457
00:30:11,075 --> 00:30:13,703
¡¿Por qué reírse?! ¡No hagamos eso!

458
00:30:14,495 --> 00:30:16,789
Morikubo. Mételo.

459
00:30:19,083 --> 00:30:20,459
Déjame pensar.

460
00:30:20,543 --> 00:30:21,752
¿Acerca de?

461
00:30:21,836 --> 00:30:26,632
Sobre si…
Realmente deberíamos tirar estos sobres a la basura.

462
00:30:26,716 --> 00:30:29,134
Morikubo, no. Vamos a hacerlo.

463
00:30:29,218 --> 00:30:31,261
¡Tengo cero votos!

464
00:30:31,637 --> 00:30:36,391
Necesito trabajar aquí.
¡Necesito esta empresa! Estoy desesperado.

465
00:30:37,226 --> 00:30:38,978
Te siento.

466
00:30:39,061 --> 00:30:43,440
Por esa carta,
Hakamada no será elegido.

467
00:30:44,650 --> 00:30:45,568
Quizás no…

468
00:30:45,651 --> 00:30:46,777
Definitivamente.

469
00:30:48,237 --> 00:30:51,616
¡Tienes razón! Ningún idiota votaría por mí.

470
00:30:51,699 --> 00:30:54,535
Ya perdí esta batalla.

471
00:30:54,619 --> 00:30:57,454
Yo fui expuesto primero. Estoy jodido.

472
00:30:58,122 --> 00:30:59,832
Pero me molesta.

473
00:31:00,457 --> 00:31:04,003
¡El orden de apertura de las cartas influye en la votación!

474
00:31:06,213 --> 00:31:10,050
Abre el siguiente.
Estoy con Yashiro y Morikubo.

475
00:31:10,509 --> 00:31:14,513
Voy a mirar y ver quién es el siguiente.
desde las gradas.

476
00:31:16,807 --> 00:31:18,433
Abrir estos medios

477
00:31:18,517 --> 00:31:22,062
Las malas acciones de todos quedarán al descubierto.

478
00:31:22,146 --> 00:31:25,608
¡Sí! No te dejes atrapar
¡Este juego vil!

479
00:31:26,066 --> 00:31:27,234
Estás equivocado.

480
00:31:28,027 --> 00:31:29,194
Es todo lo contrario.

481
00:31:29,779 --> 00:31:33,658
Estas cartas mostrarán quién es el más vil.

482
00:31:35,743 --> 00:31:38,203
El Kuga tiene más probabilidades de ganar.

483
00:31:38,663 --> 00:31:42,416
Cinco votos en dos vueltas.
Estos son un misterio

484
00:31:42,499 --> 00:31:45,586
pero mientras puedan cambiar el rumbo,

485
00:31:46,921 --> 00:31:48,005
Yo usaré el mío.

486
00:31:48,380 --> 00:31:49,757
Estoy totalmente de acuerdo.

487
00:31:51,383 --> 00:31:56,221
A partir de ahora, cualesquiera que sean las fotos que veamos,
Asumiré que son mentiras.

488
00:31:57,222 --> 00:32:00,475
Pero abrir sobres es arriesgado para todos nosotros.

489
00:32:01,351 --> 00:32:05,564
No saldrá nada bueno de ello.
No quiero hacer esto.

490
00:32:06,607 --> 00:32:11,278
Hablada como una buena chica.
Sabemos en lo que nos estamos metiendo.

491
00:32:13,322 --> 00:32:16,366
Shima, ¿no es más honesto abrirlos?

492
00:32:16,450 --> 00:32:20,079
¿No es así? Si fueras yo, lo pensarías.

493
00:32:23,082 --> 00:32:24,875
Me arriesgaré a perder votos.

494
00:32:25,292 --> 00:32:28,963
La foto de Kuga podría aumentar sus votos.

495
00:32:29,046 --> 00:32:34,426
Pero tal como están las cosas,
Tengo que arriesgarme.

496
00:32:34,760 --> 00:32:37,221
Podría decir algo bueno.

497
00:32:38,305 --> 00:32:39,389
Si lo abrimos.

498
00:32:39,473 --> 00:32:41,058
Esto está muy mal.

499
00:32:41,516 --> 00:32:43,352
¡Este no es el camino!

500
00:32:43,435 --> 00:32:46,313
Entonces, Hatano, ayúdame a conseguir que me contraten.

501
00:32:46,939 --> 00:32:51,944
no abriré este sobre
si dices que debería ser contratado.

502
00:32:53,112 --> 00:32:56,531
Si no puedes, lo abriré.

503
00:33:45,164 --> 00:33:48,542
SOTA KUGA ES UN MONSTRUO

504
00:33:48,625 --> 00:33:51,628
FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO PARA EL ABORTO

505
00:33:52,296 --> 00:33:53,463
¿Por qué…?

506
00:34:05,893 --> 00:34:06,643
Nuestro bebe...

507
00:34:14,526 --> 00:34:18,113
EL SOBRE DE SHIMA CONTIENE
UNA FOTO DE MORIKUBO

508
00:34:25,454 --> 00:34:26,705
Votemos.

509
00:34:27,664 --> 00:34:30,793
Qué disgusto. ¡Kuga está fuera!

510
00:34:31,752 --> 00:34:35,089
Hatano, llevaré la cuenta. Soy libre.

511
00:34:48,936 --> 00:34:49,979
3ª RONDA

512
00:34:50,062 --> 00:34:52,022
KUGA 1, HAKAMADA 0, HATANO 2

513
00:34:52,106 --> 00:34:54,734
SHIMA 2, YASHIRO 0, MORIKUBO 1

514
00:34:55,567 --> 00:34:56,485
VOTOS TOTALES

515
00:34:56,568 --> 00:34:58,612
KUGA 6, HAKAMADA 2, HATANO 4

516
00:34:58,695 --> 00:35:00,990
SHIMA 4, YASHIRO 1, MORIKUBO 1

517
00:35:04,576 --> 00:35:07,955
Después de eso,
¿Alguno de nosotros todavía votó por Kuga?

518
00:35:09,081 --> 00:35:11,125
¿Sima está enamorada de Kuga?

519
00:35:12,042 --> 00:35:13,585
Yo no lo soy.

520
00:35:15,545 --> 00:35:18,590
Yashiro, gracias por votar por mí.

521
00:35:18,673 --> 00:35:21,093
Me beneficia más.

522
00:35:22,970 --> 00:35:25,514
Aun así, un voto es un voto.

523
00:35:28,350 --> 00:35:30,769
Quedan 45 minutos. Necesitamos…

524
00:35:31,103 --> 00:35:31,770
¡¿Hakamada?!

525
00:35:31,854 --> 00:35:32,938
¡Esperar!

526
00:35:33,022 --> 00:35:34,148
¡Tenemos que hacerlo!

527
00:35:44,616 --> 00:35:48,203
TSUBASA YASHIRO ES UNA PUTA

528
00:35:56,045 --> 00:36:00,132
Ella es una chica bonita.
Los chicos se vuelven locos por ella.

529
00:36:00,757 --> 00:36:02,759
Nuestros clientes del bar también.

530
00:36:07,639 --> 00:36:09,934
Estoy seguro de que ha tenido muchas ofertas.

531
00:36:14,229 --> 00:36:16,273
¿Por qué quieres saberlo?

532
00:36:17,816 --> 00:36:18,650
¿Ella...?

533
00:36:18,733 --> 00:36:22,947
¿Eh? ¿No trabajas en
¿Un "restaurante familiar"?

534
00:36:24,448 --> 00:36:25,699
¿Así que lo que?

535
00:36:27,701 --> 00:36:31,496
¡Disculpe!
¿Trabajar como azafata es un delito?

536
00:36:31,580 --> 00:36:35,542
¿Qué hice mal?
Dime, ¿por qué está mal?

537
00:36:41,215 --> 00:36:45,552
No tiene nada de malo.
¿Por qué atacarme?

538
00:36:45,635 --> 00:36:47,762
Yashiro tiene razón. ¿Bien?

539
00:36:48,347 --> 00:36:52,184
Esta foto no muestra
cualquier cosa mala o dañina,

540
00:36:52,267 --> 00:36:54,686
entonces ¿por qué abrirlos todos?

541
00:36:55,270 --> 00:36:57,940
Olvídenlos y debatamos.

542
00:37:03,445 --> 00:37:06,907
¿Fue realmente Spirallinks quien hizo esto?

543
00:37:08,742 --> 00:37:10,035
¿Qué quieres decir?

544
00:37:10,119 --> 00:37:15,290
Quiero decir, la carta de Yashiro.
Es demasiado trivial.

545
00:37:15,374 --> 00:37:17,376
No fue un crimen.

546
00:37:17,459 --> 00:37:21,964
Si esto cuenta en su contra,
la empresa está muy por detrás.

547
00:37:23,423 --> 00:37:26,135
¿Spirallinks no hizo esto…?

548
00:37:26,760 --> 00:37:28,220
¿Qué quieres decir?

549
00:37:28,720 --> 00:37:30,389
¿Uno de nosotros lo hizo?

550
00:37:33,642 --> 00:37:35,519
Vaya, eso es ridículo.

551
00:37:35,602 --> 00:37:38,397
Yo también quiero creer eso

552
00:37:38,480 --> 00:37:43,152
pero no puedo entender
por qué la empresa haría esto.

553
00:37:43,902 --> 00:37:47,990
Por otro lado,
está claro por qué uno de nosotros lo haría.

554
00:37:49,866 --> 00:37:51,952
Para asegurarse de que sean contratados.

555
00:37:54,621 --> 00:37:57,541
Para hacerlo, sería necesario elegirlos.

556
00:37:58,625 --> 00:38:04,506
Para ser elegidos, necesitarían un plan.
para deshacerse de los demás y sobrevivir.

557
00:38:04,589 --> 00:38:08,343
También tendrían que escribir su propia carta.

558
00:38:08,718 --> 00:38:12,431
Si no lo hicieron,
Serían los primeros sospechosos.

559
00:38:13,098 --> 00:38:14,308
Tiene sentido.

560
00:38:15,267 --> 00:38:19,271
Si es grave, sería autolesivo.

561
00:38:19,354 --> 00:38:23,025
entonces usando una revelación relativamente débil

562
00:38:23,108 --> 00:38:25,902
evitaría sospechas un poco...

563
00:38:33,785 --> 00:38:35,870
¿Qué estás diciendo?

564
00:38:35,954 --> 00:38:40,375
¡Iori, no saques conclusiones precipitadas!
¡¿Quieres que me vaya?!

565
00:38:40,459 --> 00:38:41,710
¡Yashiro! ¡Sea honesto!

566
00:38:41,793 --> 00:38:43,295
¡Está equivocada!

567
00:38:43,378 --> 00:38:45,755
Dame un respiro...

568
00:38:46,923 --> 00:38:48,133
¡Es una psicópata!

569
00:38:48,217 --> 00:38:50,760
-Entonces quién…
-¡No lo sé!

570
00:38:50,844 --> 00:38:52,012
¡Por favor cálmate!

571
00:38:52,096 --> 00:38:53,763
Shima, eres inteligente.

572
00:38:54,306 --> 00:38:56,850
Sus deducciones parecen probables.

573
00:38:57,184 --> 00:38:59,394
Oye, estamos fuera de tema.

574
00:38:59,769 --> 00:39:03,273
Se trata de quién es contratado, no de culpa.

575
00:39:03,357 --> 00:39:05,817
¡Tengo que saber quién hizo esto!

576
00:39:05,900 --> 00:39:06,860
¿Por qué?

577
00:39:06,943 --> 00:39:08,737
¡Para superar esto! no puedo dejar

578
00:39:08,820 --> 00:39:12,157
¡Que el cabrón se salga con la suya!

579
00:39:12,241 --> 00:39:15,035
-Yo los atraparé…
-¿Y hacerlos morir?

580
00:39:15,119 --> 00:39:16,953
¡Yashiro, deja eso!

581
00:39:17,037 --> 00:39:19,123
¡Sé que eres tú! ¡Estoy seguro de que!

582
00:39:19,206 --> 00:39:23,127
¡No soy yo!
¡No soy el único sospechoso!

583
00:39:25,420 --> 00:39:27,256
Me di cuenta.

584
00:39:28,340 --> 00:39:30,759
Si no fueran Enlaces Espirales,

585
00:39:30,842 --> 00:39:33,262
la primera persona de la que debemos sospechar

586
00:39:33,345 --> 00:39:36,890
es quien puso el sobre aquí.

587
00:39:38,225 --> 00:39:39,976
Cuéntanos más.

588
00:39:40,394 --> 00:39:45,232
Quien hizo esto
recopiló información dañina sobre nosotros en casa

589
00:39:45,315 --> 00:39:47,942
y ponlo en el sobre.

590
00:39:48,026 --> 00:39:52,864
Necesitaban el momento perfecto
para colocarlo aquí.

591
00:39:52,947 --> 00:39:56,410
Tenían que ser los primeros en llegar aquí.

592
00:39:56,493 --> 00:39:59,413
para encontrar el mejor lugar y colocarlo.

593
00:40:01,623 --> 00:40:04,501
El primero que estuvo aquí hoy fue...

594
00:40:08,297 --> 00:40:09,631
¡Las cámaras!

595
00:40:29,568 --> 00:40:30,694
Allá.

596
00:40:59,431 --> 00:41:01,600
No... No...

597
00:41:02,434 --> 00:41:04,519
No... No...

598
00:41:07,772 --> 00:41:09,399
Morikubo, ¿fuiste tú?

599
00:41:09,483 --> 00:41:11,151
¡No! ¡Escúchame!

600
00:41:11,235 --> 00:41:13,278
¡Hakamada! ¡Basta!

601
00:41:13,362 --> 00:41:15,113
¡No digas una palabra más!

602
00:41:39,679 --> 00:41:40,722
4ª RONDA

603
00:41:40,805 --> 00:41:42,599
KUGA 1, HAKAMADA 0, HATANO 2

604
00:41:42,682 --> 00:41:45,185
SHIMA 2, YASHIRO 1, MORIKUBO 0

605
00:41:45,685 --> 00:41:46,728
VOTOS TOTALES

606
00:41:46,811 --> 00:41:48,438
KUGA 7, HAKAMADA 2, HATANO 6

607
00:41:48,522 --> 00:41:50,148
SHIMA 6, YASHIRO 2, MORIKUBO 1

608
00:41:50,899 --> 00:41:54,403
¿Por qué? ¿Lamentas haberme acusado?

609
00:41:54,486 --> 00:41:55,987
¿A quién le importa por qué?

610
00:41:56,655 --> 00:41:59,115
¿Y ahora qué? Mi vida se acabó.

611
00:41:59,199 --> 00:42:01,951
¡Construí todas mis esperanzas en este trabajo!

612
00:42:02,035 --> 00:42:06,456
Yo... traje el sobre.
¡Pero yo no lo preparé!

613
00:42:06,790 --> 00:42:08,958
¿Quién creería eso ahora?

614
00:42:09,042 --> 00:42:11,002
Morikubo, es demasiado tarde.

615
00:42:11,085 --> 00:42:12,712
¡Realmente no fui yo!

616
00:42:12,796 --> 00:42:16,800
Me lo enviaron ayer.
¡Solo lo traje!

617
00:42:17,509 --> 00:42:20,845
¡Es cierto! ¡Créeme! Tengo pruebas.

618
00:42:22,597 --> 00:42:23,890
Espera un momento.

619
00:42:24,641 --> 00:42:27,143
¿Dónde está? Esa foto.

620
00:42:28,520 --> 00:42:31,273
¿Por qué no puedo encontrarlo cuando lo necesito?

621
00:42:31,356 --> 00:42:32,482
¡No sirve de nada!

622
00:42:36,986 --> 00:42:38,863
Entonces, ¿quién será el siguiente?

623
00:42:38,947 --> 00:42:40,490
Vamos, Hakamada.

624
00:42:40,574 --> 00:42:42,200
Deberíamos abrirlos.

625
00:42:42,284 --> 00:42:46,663
¡No! no quiero ver esto
les pasa a los amigos!

626
00:42:46,746 --> 00:42:48,415
Deberíamos destrozarlos.

627
00:42:48,498 --> 00:42:49,666
Hatano.

628
00:42:50,584 --> 00:42:52,168
No somos amigos.

629
00:42:52,669 --> 00:42:55,714
Somos amigos. ¡Luchando juntos!

630
00:42:55,797 --> 00:42:58,300
No abrirlos no es una opción.

631
00:42:59,384 --> 00:43:02,804
Estoy de acuerdo con Hakamada.
y Yashiro. Para ser justos.

632
00:43:03,513 --> 00:43:05,223
Tira los sobres a la basura.

633
00:43:05,807 --> 00:43:08,059
¿Shima? ¿No lo crees?

634
00:43:09,436 --> 00:43:13,315
Lo lamento. No sé qué es lo correcto.

635
00:43:14,316 --> 00:43:16,610
¡¿Por qué?! ¡Estabas en contra!

636
00:43:16,693 --> 00:43:19,821
Oponerse tanto no es justo, Hatano.

637
00:43:19,904 --> 00:43:22,866
Tal como están las cosas, obtendrás más votos.

638
00:43:22,949 --> 00:43:27,496
¡No! No soporto vernos
destrozándose unos a otros.

639
00:43:28,330 --> 00:43:32,709
¡Sabemos quién tiene la culpa!
¡Dejen de arrastrarse unos a otros!

640
00:43:32,792 --> 00:43:34,043
¡No fui yo!

641
00:43:34,127 --> 00:43:36,671
Morikubo, ¡ahora no tienes nada que decir!

642
00:43:42,719 --> 00:43:45,305
¡Es demasiado tarde para llorar!

643
00:43:45,389 --> 00:43:46,890
¡Quiero llorar!

644
00:43:46,973 --> 00:43:48,392
¿Por qué tú?

645
00:43:48,475 --> 00:43:49,393
¿Qué?

646
00:43:52,061 --> 00:43:53,813
Lo siento, Morikubo,

647
00:43:53,897 --> 00:43:59,027
pero ahora no hay posibilidad
El culpable será contratado, ¿verdad?

648
00:44:03,072 --> 00:44:05,450
Pasamos muchos días juntos

649
00:44:05,534 --> 00:44:08,495
¡Y deberían conocerse bien!

650
00:44:09,788 --> 00:44:12,374
¡Estamos todos luchando juntos!

651
00:44:13,625 --> 00:44:15,960
¡Hablamos todos juntos!

652
00:44:16,420 --> 00:44:18,046
¡Recordar!

653
00:44:18,129 --> 00:44:21,090
No lo olvides solo por
algunos trozos de papel.

654
00:44:21,633 --> 00:44:24,177
¿Exponer "quiénes somos realmente"?

655
00:44:24,260 --> 00:44:27,096
¡Creer eso es una estupidez!

656
00:44:31,935 --> 00:44:36,105
Podemos seguir el plan
y votar dos veces más,

657
00:44:36,189 --> 00:44:38,483
o votar sólo una vez.

658
00:44:38,817 --> 00:44:40,860
Si eso sigue siendo injusto...

659
00:44:42,571 --> 00:44:44,573
Me confesaré.

660
00:44:46,157 --> 00:44:47,701
Lo que hice mal.

661
00:44:50,286 --> 00:44:52,205
¿Es tan grave?

662
00:45:03,508 --> 00:45:09,097
En la escuela primaria,
No devolví un videojuego que tomé prestado.

663
00:45:10,765 --> 00:45:11,808
¿Eh?

664
00:45:12,266 --> 00:45:15,228
Bueno, eso todavía me molesta.

665
00:45:16,480 --> 00:45:17,814
Lo siento mucho.

666
00:45:30,577 --> 00:45:34,372
Suena como tú. Así eres tú.

667
00:45:35,457 --> 00:45:37,375
Lo que dijiste me conmovió.

668
00:45:42,756 --> 00:45:46,009
Mantenga los votos hasta ahora. No hay vuelta atrás.

669
00:45:47,051 --> 00:45:50,639
Quedan dos oportunidades más. 12 votos en total.

670
00:45:51,097 --> 00:45:53,808
No… 10, sin contarme a mí.

671
00:45:54,434 --> 00:45:58,772
Si uno de nosotros los consigue todos,
cualquiera podría ser contratado.

672
00:45:58,855 --> 00:46:02,191
Esa es mi opinión. ¿Qué opinan todos ustedes?

673
00:46:02,901 --> 00:46:04,986
¿Suena bien, Kuga?

674
00:46:05,779 --> 00:46:07,614
Seguro. Sin objeciones.

675
00:46:07,697 --> 00:46:08,907
¿Shima?

676
00:46:09,658 --> 00:46:10,324
Sí.

677
00:46:10,408 --> 00:46:12,285
Yashiro, ¿tú también?

678
00:46:13,077 --> 00:46:14,579
Lo que sea.

679
00:46:33,640 --> 00:46:35,809
Votaste por Hatano...

680
00:46:36,142 --> 00:46:39,563
Simplemente pensé que Hatano se lo merecía.

681
00:46:51,365 --> 00:46:52,408
5ª RONDA

682
00:46:52,492 --> 00:46:54,536
KUGA 0, HAKAMADA 0, HATANO 5

683
00:46:54,619 --> 00:46:56,746
SHIMA 1, YASHIRO 0, MORIKUBO 0

684
00:46:57,246 --> 00:46:58,372
VOTOS TOTALES

685
00:46:58,456 --> 00:47:00,667
KUGA 7, HAKAMADA 2, HATANO 11

686
00:47:00,750 --> 00:47:02,669
SHIMA 7, YASHIRO 2, MORIKUBO 1

687
00:47:02,752 --> 00:47:05,171
Hatano, felicidades.

688
00:47:05,254 --> 00:47:08,675
Cinco votos más y listo. Saboréalo.

689
00:47:09,342 --> 00:47:12,095
Además, Iori finalmente votó por ti.

690
00:47:14,055 --> 00:47:18,142
Felicitaciones. No me hagas caso, solo disfrútalo.

691
00:47:19,853 --> 00:47:21,521
Lo haré. Gracias.

692
00:47:25,483 --> 00:47:31,405
Esto significa que yo, Hakamada,
y el culpable no será contratado.

693
00:47:32,240 --> 00:47:34,993
Como sigo diciendo, ¡no fui yo!

694
00:47:42,416 --> 00:47:43,209
Esto es…

695
00:47:44,377 --> 00:47:45,587
¿Qué, Kuga?

696
00:47:46,504 --> 00:47:50,216
morikubo,
Explica cómo conseguiste el sobre.

697
00:47:50,299 --> 00:47:51,551
¡¿Por qué ahora?!

698
00:47:51,635 --> 00:47:54,470
Es importante. Quiero escucharlo.

699
00:47:55,388 --> 00:47:58,642
No hay excusas, solo la pura verdad.

700
00:47:58,725 --> 00:48:00,351
¡Me lo enviaron a mi casa!

701
00:48:00,434 --> 00:48:01,310
¿Cuando?

702
00:48:01,394 --> 00:48:03,938
Ayer. En mi buzón.

703
00:48:04,480 --> 00:48:09,402
"Para Kimihiko Morikubo."
¡Un sobre grande sin sello!

704
00:48:09,485 --> 00:48:13,239
Esto es una pérdida de tiempo.
No dirá la verdad.

705
00:48:13,322 --> 00:48:14,699
Estoy con ella.

706
00:48:15,408 --> 00:48:16,618
¡Lo encontré!

707
00:48:21,330 --> 00:48:25,376
"Este sobre
es para la discusión del grupo.

708
00:48:25,459 --> 00:48:28,630
Colócalo en secreto en la habitación.

709
00:48:28,713 --> 00:48:32,091
Algunos miembros del personal no lo saben, así que no se lo digas a nadie.

710
00:48:32,466 --> 00:48:36,930
Colóquelo donde los participantes
Lo encontrará inmediatamente.

711
00:48:37,471 --> 00:48:41,893
Los contenidos son cruciales,
así que no debes olvidarlo."

712
00:48:45,479 --> 00:48:47,649
¿Por qué no mostrárnoslo antes?

713
00:48:47,732 --> 00:48:49,442
¡Traté de mostrártelo!

714
00:48:49,525 --> 00:48:53,780
Pero ser sacudido me arrojó
y no pude encontrarlo.

715
00:48:54,572 --> 00:49:00,369
Quizás, si Morikubo está diciendo la verdad...
Kuga, ¿qué es?

716
00:49:06,668 --> 00:49:09,087
Hay una especie de ruido aquí.

717
00:49:10,213 --> 00:49:13,883
Exactamente en el mismo lugar, una marca negra.

718
00:49:14,843 --> 00:49:15,927
Aquí.

719
00:49:16,552 --> 00:49:18,763
Estos dos tienen esta marca.

720
00:49:19,513 --> 00:49:23,059
Éste es más pequeño,
pero el ruido está ahí.

721
00:49:23,142 --> 00:49:28,189
Tiene esa marca negra
como escombros pegados a la lente.

722
00:49:28,272 --> 00:49:31,651
La ubicación de la foto es diferente.

723
00:49:32,068 --> 00:49:33,737
entonces probablemente no sea la impresora.

724
00:49:34,988 --> 00:49:38,742
La lógica sugiere que
Se utilizó la misma cámara.

725
00:49:39,283 --> 00:49:40,451
¿Entonces?

726
00:49:44,789 --> 00:49:48,793
Esto fue tomado después del cuarto período.
el 20 de abril.

727
00:49:49,210 --> 00:49:53,715
Puedo decirlo por el profesor
y las notas del pizarrón.

728
00:49:54,257 --> 00:49:55,341
Alrededor de las 16:00 horas.

729
00:49:55,424 --> 00:49:57,635
¡Vaya al grano!

730
00:50:01,180 --> 00:50:04,100
Morikubo no podría haber tomado esto.

731
00:50:10,231 --> 00:50:12,734
Estuve con él ese día.

732
00:50:12,817 --> 00:50:16,029
Kuga, por favor devuélveme mi libro de McKinsey.

733
00:50:16,112 --> 00:50:20,742
Ah, lo siento. ¿Qué tal el día 20?
Si eres libre.

734
00:50:20,825 --> 00:50:25,789
Tengo una entrevista en Kanagawa.
Podría reunirme a las 5:00 p.m.

735
00:50:25,872 --> 00:50:29,250
¿Eso es todo? Todavía podría ser culpable.

736
00:50:29,333 --> 00:50:32,545
La hora de la entrevista podría haber sido mentira.

737
00:50:32,628 --> 00:50:35,840
fue antes
Se cambió el método de detección.

738
00:50:35,924 --> 00:50:37,341
¿Por qué mentir?

739
00:50:38,634 --> 00:50:43,139
De todos modos, el culpable seguramente
preparó su propia carta.

740
00:50:43,222 --> 00:50:45,308
Hay dos posibilidades.

741
00:50:45,767 --> 00:50:46,642
uno,

742
00:50:47,185 --> 00:50:49,145
es una bomba,

743
00:50:49,228 --> 00:50:52,523
pero una explicación lógica
demostraría que es mentira.

744
00:50:54,150 --> 00:50:55,819
¿La otra posibilidad?

745
00:50:55,902 --> 00:51:00,156
Una bomba
relativamente más débil que el de todos los demás.

746
00:51:05,453 --> 00:51:09,040
EL SOBRE DE SHIMA CONTIENE
UNA FOTO DE MORIKUBO

747
00:51:12,293 --> 00:51:17,631
Si esto nos ayuda a encontrar al culpable,
Shima, por favor ábrela.

748
00:51:19,884 --> 00:51:21,177
¡Ábrelo!

749
00:51:27,141 --> 00:51:28,977
Si tú lo dices...

750
00:51:57,296 --> 00:52:00,800
KIMIHIKO MORIKUBO ES UN ESTAFADOR

751
00:52:05,805 --> 00:52:10,852
Dijo que era pobre.
Fue criado por un padre soltero.

752
00:52:12,186 --> 00:52:15,106
Así que estaba preparado para con...

753
00:52:15,773 --> 00:52:17,025
Lo sabía.

754
00:52:17,108 --> 00:52:18,902
Sabía que esto sería todo.

755
00:52:24,240 --> 00:52:25,449
Espera…

756
00:52:25,825 --> 00:52:26,826
¿Qué?

757
00:52:27,243 --> 00:52:28,452
Es de antes.

758
00:52:29,245 --> 00:52:34,667
Mi entrevista del día 20. Esta foto.
Antes de las 15 h. Alrededor de las dos.

759
00:52:34,750 --> 00:52:39,380
El ruido y la marca negra.
muestra que el culpable se lo llevó.

760
00:52:39,463 --> 00:52:44,218
El día que lo tomaron,
También fueron a la universidad de Kuga.

761
00:52:45,386 --> 00:52:48,556
¿Qué estaban haciendo todos ustedes ese día?

762
00:52:57,065 --> 00:53:01,569
Tuve una entrevista a las 2:00 p.m.
Su RR.HH. me respaldará.

763
00:53:01,652 --> 00:53:05,031
Tuve clase. Mi profesor me respaldará.

764
00:53:05,114 --> 00:53:08,284
Entrevista para mí también. Recursos Humanos me respaldará.

765
00:53:08,742 --> 00:53:13,706
Tuve clase. Como lo hizo Kuga.
Mi profesor me respaldará.

766
00:53:21,839 --> 00:53:24,926
Hatano, ¿y tú? El día 20.

767
00:53:27,428 --> 00:53:30,848
Yo no, bueno... hice nada.

768
00:53:34,978 --> 00:53:35,853
Vaya,

769
00:53:35,937 --> 00:53:37,105
espera.

770
00:53:37,188 --> 00:53:40,984
¿Qué hay de malo en eso?
No hacer nada es normal.

771
00:53:47,823 --> 00:53:51,327
De todos modos, excepto Hatano, todos tenemos coartadas.

772
00:53:51,869 --> 00:53:55,539
Alguien que pueda respaldar nuestras afirmaciones, ¿verdad?

773
00:53:55,623 --> 00:53:57,791
Sí. Podría llamar al mío ahora.

774
00:53:57,875 --> 00:54:00,003
-Yo también.
-¡Oye, vamos!

775
00:54:00,419 --> 00:54:03,089
¿Estoy bajo sospecha? ¡¿Por qué?!

776
00:54:03,172 --> 00:54:08,677
No dudo de ti, pero sin coartada,
¿Qué esperas?

777
00:54:08,761 --> 00:54:12,556
¡Más que esto! ¿Qué les pasa a ustedes?

778
00:54:13,849 --> 00:54:18,271
Esperar. Alguien aquí tiene que estar mintiendo.

779
00:54:18,354 --> 00:54:22,233
Alguien más no tenía planes
el día 20. ¿Bien?

780
00:54:27,280 --> 00:54:29,657
De todos modos, Yashiro, ábrela.

781
00:54:30,491 --> 00:54:32,826
La foto del interior nos lo dirá todo.

782
00:55:08,612 --> 00:55:11,782
SHOGO HATANO ES UN CRIMINAL

783
00:55:11,865 --> 00:55:13,367
CONSUMO DE MENORES DE EDAD

784
00:55:15,453 --> 00:55:17,121
Esto también es…

785
00:55:17,830 --> 00:55:18,747
¿Por qué?

786
00:55:21,584 --> 00:55:22,793
¿Por qué esta foto?

787
00:55:24,712 --> 00:55:27,173
Oye, oye. Deja el acto.

788
00:55:27,256 --> 00:55:28,049
No es ningún acto.

789
00:55:28,132 --> 00:55:31,802
Es más trivial que el mío. ¿Qué significa…?

790
00:55:49,320 --> 00:55:53,657
Oh, sé cuando me quitaron la mía.
El día 20 también.

791
00:55:54,158 --> 00:55:59,330
Cené con un habitual,
entonces eran alrededor de las 5:00 p.m.

792
00:56:00,998 --> 00:56:02,416
¿Así que lo que?

793
00:56:03,084 --> 00:56:04,210
Nada.

794
00:56:07,171 --> 00:56:13,261
Escuchar. Todo esto está mal.
No tiene ningún sentido.

795
00:56:13,344 --> 00:56:14,428
Estás nervioso.

796
00:56:14,512 --> 00:56:15,971
¡No, no lo soy!

797
00:56:16,055 --> 00:56:20,684
Quiero decir, estoy nervioso.
pero esto no tiene sentido.

798
00:56:21,685 --> 00:56:23,646
¿Por qué utilizarme...?

799
00:56:24,813 --> 00:56:26,357
¡¿Por qué utilizarme?!

800
00:56:26,440 --> 00:56:28,276
¡¿Cómo lo sabría?!

801
00:56:30,944 --> 00:56:33,531
El acto de Hatano me engañó totalmente.

802
00:56:36,742 --> 00:56:40,454
Sólo déjalo.
¡Yo no tuve nada que ver con esto!

803
00:56:40,538 --> 00:56:43,124
¡Ni los sobres ni las fotos!

804
00:56:43,207 --> 00:56:45,584
¡Alguien me tendió una trampa!

805
00:57:05,771 --> 00:57:07,022
Votemos.

806
00:57:11,068 --> 00:57:13,696
Antes de la última votación, muéstramelo.

807
00:57:14,947 --> 00:57:20,244
Si crees que soy el culpable,
¿levantarías la mano?

808
00:57:39,972 --> 00:57:43,226
EL SOBRE DE HATANO CONTIENE LA FOTO DE SHIMA

809
00:57:45,728 --> 00:57:49,482
Muy bien. Lo confesaré.

810
00:57:58,824 --> 00:58:02,370
Te desenterraron tierra
Pon estos sobres,

811
00:58:04,163 --> 00:58:09,335
y dejado en el buzón de Morikubo… por mí.

812
00:58:10,336 --> 00:58:11,879
¡Idiota!

813
00:58:14,548 --> 00:58:18,302
Me cometí una ofensa relativamente menor.

814
00:58:20,429 --> 00:58:24,225
y planeé para que yo estuviera
el que es contratado.

815
00:58:26,018 --> 00:58:30,898
Pensé que nunca mentirías,
¡¿Pero este eres tu verdadero yo?!

816
00:58:30,981 --> 00:58:37,196
¿Así que incluso desenterraste suciedad sobre Iori?
Sí. Mayormente acosador.

817
00:58:37,280 --> 00:58:38,030
Por supuesto

818
00:58:38,406 --> 00:58:40,366
Quería exponerla.

819
00:58:40,449 --> 00:58:43,076
¡Quería exponerlos a todos!

820
00:58:43,827 --> 00:58:47,331
Pero no pude encontrar nada sucio sobre ella.

821
00:58:48,666 --> 00:58:53,003
Entonces… decidí asegurarme
Recibí su sobre.

822
00:58:55,798 --> 00:59:00,803
Si nunca se abre,
nadie sabrá que está vacío.

823
00:59:04,848 --> 00:59:06,600
Yo voto por Shima.

824
00:59:07,310 --> 00:59:09,144
¿Confesando tu amor?

825
00:59:09,228 --> 00:59:10,688
¡Esto no es una broma!

826
00:59:10,771 --> 00:59:14,900
No estoy bromeando.
Iori no quiere tu atención.

827
00:59:15,526 --> 00:59:17,570
O tu voto tampoco.

828
00:59:53,439 --> 00:59:54,482
6ª RONDA

829
00:59:54,565 --> 00:59:56,525
KUGA 1, HAKAMADA 0, HATANO 0

830
00:59:56,609 --> 00:59:58,444
SHIMA 5, YASHIRO 0, MORIKUBO 0

831
00:59:59,236 --> 01:00:01,905
VOTOS TOTALES

832
01:00:01,989 --> 01:00:03,991
MORIKUBO: 1

833
01:00:04,074 --> 01:00:05,909
yashiro: 2

834
01:00:05,993 --> 01:00:07,828
HAKAMADA: 2

835
01:00:07,911 --> 01:00:09,747
KUGA: 8

836
01:00:09,830 --> 01:00:11,665
HATANO: 11

837
01:00:11,749 --> 01:00:14,167
SHIMA: 12

838
01:00:14,668 --> 01:00:15,919
Eso lo resuelve.

839
01:00:18,046 --> 01:00:23,677
Entonces, si Hatano no hubiera votado por Iori,
¿se habrían atado?

840
01:00:25,220 --> 01:00:28,849
Decidido por un voto de amor. Qué dramático.

841
01:00:37,024 --> 01:00:39,818
Me alegro de que ahora sepamos la verdad.

842
01:00:40,403 --> 01:00:44,365
En cierto modo,
Ganar en Shima es el resultado más justo.

843
01:00:46,409 --> 01:00:47,701
Shima...

844
01:00:51,539 --> 01:00:52,915
Felicitaciones.

845
01:00:54,833 --> 01:00:56,001
Gracias.

846
01:01:33,956 --> 01:01:36,709
¿Quién sabía que terminaría de esta manera?

847
01:01:37,543 --> 01:01:39,336
Que tengas una buena vida.

848
01:02:26,299 --> 01:02:29,803
Oh, no está listo. Lo siento.

849
01:02:30,262 --> 01:02:32,931
No es que quiera una disculpa.

850
01:02:34,725 --> 01:02:36,393
Lo siento, de verdad.

851
01:02:37,352 --> 01:02:41,690
Usando una plantilla de correo electrónico
hubiera sido más rápido.

852
01:02:41,774 --> 01:02:43,817
Te ahorraría tiempo.

853
01:02:46,194 --> 01:02:47,446
Lo lamento.

854
01:02:51,784 --> 01:02:54,411
Shima. Necesito pedir un favor.

855
01:02:54,495 --> 01:02:55,328
¿Qué?

856
01:02:55,412 --> 01:02:58,081
Entrevistar a nuevos solicitantes para mí.

857
01:02:59,458 --> 01:03:03,754
Personal talentoso
son mejor encontrados por personal talentoso.

858
01:03:05,255 --> 01:03:07,675
No estoy calificado para ese trabajo.

859
01:03:08,216 --> 01:03:10,302
En una reunión,

860
01:03:10,385 --> 01:03:13,597
tu discusión grupal
Hace ocho años surgió.

861
01:03:14,014 --> 01:03:16,725
En aquel entonces, algunos objetaron,

862
01:03:16,809 --> 01:03:19,311
pero el ex jefe de sección Kogami insistió.

863
01:03:19,394 --> 01:03:21,480
¿Por qué insistió?

864
01:03:22,898 --> 01:03:26,694
¿Quién puede decirlo? Él renunció. No sé por qué.

865
01:03:28,320 --> 01:03:33,617
A mi modo de ver, él quería a alguien.
que necesitaba trabajar para nosotros.

866
01:03:34,409 --> 01:03:39,498
Desde hace unos años, ese complicado proceso
nos dio un gran talento.

867
01:03:41,458 --> 01:03:45,796
Bueno, tal vez solo lo lograste
gracias a la suerte.

868
01:03:47,089 --> 01:03:50,383
¡Vamos, que dicen que la suerte también es un talento!

869
01:03:52,052 --> 01:03:54,346
Bueno, de todos modos, haz lo mejor que puedas.

870
01:04:17,995 --> 01:04:19,454
Shima aquí.

871
01:04:19,538 --> 01:04:22,207
<i>Alguien está en recepción para ti.</i>

872
01:04:25,460 --> 01:04:27,420
Eso es una novedad para mí.

873
01:04:27,504 --> 01:04:31,258
<i>Estoy seguro, pero quieren hablar en persona.</i>

874
01:04:32,259 --> 01:04:33,343
¿Su nombre?

875
01:04:33,761 --> 01:04:35,178
<i>Hatano.</i>

876
01:04:36,138 --> 01:04:37,598
¿Hatano?

877
01:05:15,385 --> 01:05:17,512
¿Sra. Iori Shima?

878
01:05:18,180 --> 01:05:19,347
Ese soy yo...

879
01:05:19,723 --> 01:05:21,809
Mi nombre es Hatano.

880
01:05:22,893 --> 01:05:26,229
Soy Shima, con Spirallinks. Toma asiento.

881
01:05:26,730 --> 01:05:29,107
Hace ocho años, mi hermano mayor Shogo

882
01:05:29,191 --> 01:05:32,485
era un solicitante con usted.

883
01:05:33,779 --> 01:05:35,322
¿Eres su hermana?

884
01:05:38,992 --> 01:05:41,411
¿Lo conocía entonces?

885
01:05:42,370 --> 01:05:44,456
Sí. Lo recuerdo.

886
01:05:45,332 --> 01:05:46,667
Él falleció.

887
01:05:50,003 --> 01:05:53,716
Hace dos meses. Un ganglio linfático maligno.

888
01:05:54,174 --> 01:05:55,467
Fue una larga enfermedad.

889
01:05:57,886 --> 01:06:01,098
Acabamos de celebrar su funeral del día 49.

890
01:06:02,641 --> 01:06:03,642
Realmente…

891
01:06:05,060 --> 01:06:10,565
En realidad, entre sus pertenencias
eran estos documentos.

892
01:06:13,110 --> 01:06:17,614
Encontré tu nombre y me puse en contacto.

893
01:06:18,531 --> 01:06:20,117
¿Mi nombre?

894
01:06:23,704 --> 01:06:25,873
AL CULPABLE, IORI SHIMA

895
01:06:29,584 --> 01:06:31,211
Voy a echar un vistazo.

896
01:06:41,013 --> 01:06:43,640
AL CULPABLE, IORI SHIMA

897
01:06:45,600 --> 01:06:48,520
Mientras solicitaba el puesto,

898
01:06:49,604 --> 01:06:55,819
llegó a casa vestido con su traje
y parecía extremadamente molesto.

899
01:06:59,740 --> 01:07:02,367
Nunca lo había visto así.

900
01:07:05,453 --> 01:07:10,125
Dime honestamente...
lo que le hiciste a mi hermano.

901
01:07:10,208 --> 01:07:12,044
¡Espera un minuto!

902
01:07:12,836 --> 01:07:16,214
Estás equivocado. No fui yo...

903
01:07:17,424 --> 01:07:18,926
No fui yo.

904
01:07:53,001 --> 01:07:56,254
INTRODUCIR CONTRASEÑA: QUEDAN 3 INTENTOS

905
01:07:56,338 --> 01:08:00,383
"Pista: Lo que amaba el culpable".

906
01:08:16,066 --> 01:08:18,693
Enlaces en espiral.

907
01:08:18,777 --> 01:08:19,987
INCORRECTO

908
01:08:20,070 --> 01:08:21,529
QUEDAN 2 INTENTOS

909
01:08:39,089 --> 01:08:41,133
Té de jazmín…

910
01:08:42,801 --> 01:08:44,719
INCORRECTO

911
01:08:48,515 --> 01:08:50,851
1 INTENTO DEJADO

912
01:08:58,233 --> 01:09:01,111
¿Podrías relajarte un poco?

913
01:09:01,194 --> 01:09:02,320
Seguro.

914
01:09:02,404 --> 01:09:03,613
Gracias.

915
01:09:09,536 --> 01:09:10,829
Gracias por hoy.

916
01:09:10,913 --> 01:09:12,122
Gracias.

917
01:09:14,457 --> 01:09:15,834
Para ti.

918
01:09:16,334 --> 01:09:18,545
-Grabaré esto.
-Seguro.

919
01:09:20,088 --> 01:09:22,257
Primero,

920
01:09:22,340 --> 01:09:25,844
lo que es más importante para ti
en tu trabajo en Spirallinks?

921
01:09:25,928 --> 01:09:27,930
Ah, MVV.

922
01:09:28,013 --> 01:09:30,891
Nuestra misión, visión y valores
son importantes.

923
01:09:30,974 --> 01:09:34,644
Sin los tres,
una empresa pierde el equilibrio.

924
01:09:35,020 --> 01:09:37,772
Usando nuestra propia IA generativa,

925
01:09:37,856 --> 01:09:40,901
ayudamos a desarrollar ideas y contenidos,

926
01:09:40,984 --> 01:09:45,113
para el futuro. Una visión en la que creer.

927
01:09:45,197 --> 01:09:50,452
¿Qué te impulsó originalmente?
para postularse a Spirallinks?

928
01:09:52,287 --> 01:09:55,623
Quería probar mi potencial aquí.

929
01:09:55,707 --> 01:09:58,335
Spirallinks podría ayudarme a crecer,

930
01:09:58,418 --> 01:09:59,419
así que apliqué.

931
01:10:00,587 --> 01:10:03,631
¿Elegido entre un campo de 10.000?

932
01:10:03,715 --> 01:10:07,886
¿Por qué crees que
¿Finalmente fuiste elegido?

933
01:10:12,307 --> 01:10:16,937
Estoy seguro de que los estudiantes se mueren por saber,
así que por favor dímelo.

934
01:10:20,482 --> 01:10:22,025
¿Por qué fui elegido?

935
01:10:26,154 --> 01:10:28,698
Ver a su examinador en el HP

936
01:10:28,781 --> 01:10:30,783
galvanizará a los estudiantes.

937
01:10:30,867 --> 01:10:32,535
¿Tengo que hacerlo?

938
01:10:32,619 --> 01:10:36,748
Por supuesto. Alta dirección
quiere que lo hagas. Hazlo.

939
01:10:39,501 --> 01:10:40,585
Jefe…

940
01:10:42,129 --> 01:10:43,922
Yo también necesito un favor.

941
01:10:47,968 --> 01:10:51,846
Este apartamento grita
"empleado corporativo de élite".

942
01:10:52,347 --> 01:10:53,515
Difícilmente.

943
01:10:54,016 --> 01:10:58,770
Como comidas de tiendas de conveniencia
y dormir aquí. Para eso es todo.

944
01:10:59,396 --> 01:11:00,605
Sentarse.

945
01:11:04,067 --> 01:11:05,652
Gracias.

946
01:11:13,243 --> 01:11:17,830
Me sacudiste la última vez.
Lo siento, no te respondí.

947
01:11:19,541 --> 01:11:24,296
Mirando hacia atrás, me di cuenta de muchas cosas,
así que me acerqué.

948
01:11:24,379 --> 01:11:25,338
¿Comprendió?

949
01:11:25,422 --> 01:11:31,011
Sí. El día de nuestra final.
discusión grupal con tu hermano,

950
01:11:31,386 --> 01:11:37,100
Todos teníamos secretos y fotos expuestas.
que queríamos mantener en secreto.

951
01:11:38,185 --> 01:11:42,605
Creo que tu hermano concluyó que
Lo configuraría todo

952
01:11:42,689 --> 01:11:45,858
entonces escribió: "Al culpable, Iori Shima".

953
01:11:46,693 --> 01:11:50,072
Pero yo no fui el culpable.

954
01:11:50,572 --> 01:11:54,326
Si mi hermano sospechaba de ti, yo también.

955
01:11:54,409 --> 01:11:56,619
Claro. Entiendo.

956
01:11:57,579 --> 01:12:01,041
Entonces, para demostrar mi inocencia,

957
01:12:01,124 --> 01:12:03,335
Vi un video de hace ocho años.

958
01:12:03,960 --> 01:12:09,466
Cuando lo hice, varias cosas me parecieron extrañas.
¿Lo verás conmigo?

959
01:12:20,768 --> 01:12:23,938
<i>Entonces, Hatano, ayúdame a conseguir que me contraten.</i>

960
01:12:24,022 --> 01:12:28,735
<i>No abriré este sobre</i>
<i>si dices que deberían contratarme.</i>

961
01:12:29,861 --> 01:12:33,073
<i>Si no puedes, lo abriré.</i>

962
01:12:44,834 --> 01:12:46,878
Mira lo que hace.

963
01:12:53,343 --> 01:12:54,636
Allá.

964
01:12:55,137 --> 01:12:57,013
¿No parece extraño?

965
01:12:57,930 --> 01:12:59,182
También…

966
01:13:06,773 --> 01:13:08,191
A continuación, ella.

967
01:13:17,909 --> 01:13:19,661
<i>Esto también es…</i>

968
01:13:22,955 --> 01:13:24,541
¿Qué hizo ella?

969
01:13:24,624 --> 01:13:26,584
Bueno, no estoy seguro.

970
01:13:29,421 --> 01:13:33,841
En cualquier caso, ¿por qué mi hermano
etiquetado como el culpable?

971
01:13:35,051 --> 01:13:35,843
Mira esto.

972
01:13:37,137 --> 01:13:39,681
<i>¿Qué estaban haciendo todos ustedes ese día?</i>

973
01:13:43,185 --> 01:13:47,189
<i>Tuve una entrevista a las 2:00 p.m.</i>
<i>Sus recursos humanos me respaldarán.</i>

974
01:13:47,272 --> 01:13:50,608
<i>Tuve clase. Mi profesor me respaldará.</i>

975
01:13:50,692 --> 01:13:54,112
<i>Entrevista para mí también. Recursos Humanos me respaldará.</i>

976
01:13:54,487 --> 01:13:59,992
<i>Tuve clase. Como lo hizo Kuga.</i>
<i>Mi profesor me respaldará.</i>

977
01:14:04,539 --> 01:14:11,087
<i>Vaya, espera. ¿Qué hay de malo en eso?</i>
<i>No hacer nada es normal.</i>

978
01:14:11,171 --> 01:14:15,175
Tu hermano realmente dijo
él era el culpable.

979
01:14:26,353 --> 01:14:28,605
Éstas son nuestras coartadas.

980
01:14:30,898 --> 01:14:35,570
Kuga, Yashiro y Morikubo habían
fotos incriminatorias tomadas

981
01:14:35,653 --> 01:14:39,282
el 20 de abril, entonces dijimos dónde estábamos.

982
01:14:41,993 --> 01:14:45,913
¿No sería esto... imposible de lograr?

983
01:14:47,582 --> 01:14:48,625
¿Qué?

984
01:14:48,708 --> 01:14:52,295
Sin una puerta mágica, no se podría hacer.

985
01:15:02,639 --> 01:15:04,015
¡Nos vemos!

986
01:15:12,274 --> 01:15:16,486
¿QUÉ AMABA EL CULPABLE?

987
01:15:22,700 --> 01:15:25,036
Entonces vamos a dar un paseo.

988
01:15:25,119 --> 01:15:26,579
¡Vamos, vamos!

989
01:15:28,998 --> 01:15:30,333
"Un paseo"…

990
01:15:37,674 --> 01:15:40,343
CLUB DE SENDERISMO UNIVERSITARIO DE RIKKYO

991
01:15:42,554 --> 01:15:46,224
ARCHIVOS DEL CLUB

992
01:15:46,308 --> 01:15:47,559
AÑO 2013

993
01:15:49,477 --> 01:15:51,771
ABRIL: FIESTA DE NUEVOS MIEMBROS

994
01:16:13,960 --> 01:16:16,128
PARA: GERENTE, SHIMA

995
01:16:16,838 --> 01:16:19,424
¿Por qué enviarnos un correo electrónico al gerente y a mí?

996
01:16:30,226 --> 01:16:32,812
AL CULPABLE, IORI SHIMA

997
01:16:32,895 --> 01:16:35,482
PARA: GERENTE, SHIMA

998
01:16:54,709 --> 01:16:56,002
¡Disculpe!

999
01:16:56,961 --> 01:17:02,800
Pido disculpas por la demora. La Sra. Shima
Estaré aquí pronto, así que espere.

1000
01:17:07,805 --> 01:17:08,723
Discúlpame, por favor.

1001
01:17:08,806 --> 01:17:10,182
-Gracias.
-Gracias.

1002
01:17:15,730 --> 01:17:17,565
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1003
01:17:18,733 --> 01:17:21,277
¿Esta es la misma habitación que entonces?

1004
01:17:23,321 --> 01:17:25,532
Lo siento, llamaron al trabajo.

1005
01:17:25,615 --> 01:17:26,741
Ocupado, ¿eh?

1006
01:17:26,824 --> 01:17:30,202
Un cliente. Ahora soy entrenador personal.

1007
01:17:30,286 --> 01:17:31,203
¿Un entrenador?

1008
01:17:31,287 --> 01:17:34,582
Estaba en una empresa de publicidad, pero me aburría.

1009
01:17:34,666 --> 01:17:38,628
Entonces, hace dos años,
Abrimos un gimnasio personal.

1010
01:17:39,253 --> 01:17:43,591
No puedo decir quién, pero vienen celebridades.
Tú también puedes.

1011
01:17:46,469 --> 01:17:48,388
Guau. Impresionante.

1012
01:17:49,013 --> 01:17:50,848
Yo también estoy en el negocio.

1013
01:17:50,932 --> 01:17:54,769
Sólo cinco empleados incluyéndome a mí,
pero nos las arreglamos.

1014
01:17:56,396 --> 01:18:00,692
estamos apuntando
para ayudar a los niños necesitados en todo el mundo.

1015
01:18:00,775 --> 01:18:03,361
Yashiro, dijiste lo mismo entonces.

1016
01:18:04,153 --> 01:18:05,655
¿Y tú, Morikubo?

1017
01:18:05,738 --> 01:18:09,158
Una empresa de embalaje extranjera. Lo sentimos, no hay tarjeta.

1018
01:18:09,241 --> 01:18:11,744
¿Extranjero? ¿Paga bien? Eres afortunado.

1019
01:18:11,828 --> 01:18:13,079
Podría ser peor.

1020
01:18:13,955 --> 01:18:15,331
¿Y tú Kuga?

1021
01:18:18,710 --> 01:18:21,879
Es bueno verte. Ha pasado un tiempo.

1022
01:18:21,963 --> 01:18:23,047
¡Qué bueno verte!

1023
01:18:23,130 --> 01:18:26,509
Te ves diferente, Shima. Más fuerte.

1024
01:18:26,593 --> 01:18:28,636
Esos son Enlaces Espirales.

1025
01:18:29,679 --> 01:18:34,892
Lo siento, es tan repentino.
Necesitamos hablar de algo.

1026
01:18:34,976 --> 01:18:37,353
Ah, pero Hatano no está aquí.

1027
01:18:37,854 --> 01:18:40,857
No. No pudo venir.

1028
01:18:42,358 --> 01:18:46,404
En realidad, Shogo Hatano falleció.

1029
01:18:47,530 --> 01:18:50,282
Su hermana dijo que encontró un trabajo.

1030
01:18:50,366 --> 01:18:53,620
Fue diagnosticado y murió hace dos meses.

1031
01:18:55,788 --> 01:18:58,583
De verdad… no tengo palabras.

1032
01:18:59,959 --> 01:19:05,632
Y entre sus pertenencias,
su hermana encontró estos.

1033
01:19:05,715 --> 01:19:07,299
AL CULPABLE, IORI SHIMA

1034
01:19:10,928 --> 01:19:12,304
¿Qué es esto?

1035
01:19:22,398 --> 01:19:25,317
"Si dices que ya no importa,

1036
01:19:25,777 --> 01:19:27,654
puede que tengas razón."

1037
01:19:27,737 --> 01:19:30,948
"Aun así, no pude evitar querer

1038
01:19:31,032 --> 01:19:32,575
para abordar lo sucedido”.

1039
01:19:32,909 --> 01:19:34,994
"Fue increíblemente absurdo,

1040
01:19:35,620 --> 01:19:37,997
pero abrumadoramente serio,

1041
01:19:38,623 --> 01:19:41,083
incidente de selección de empleo."

1042
01:19:41,167 --> 01:19:43,461
"No culpo al culpable".

1043
01:19:44,420 --> 01:19:48,174
"Solo quiero saber la verdad
de ese día,

1044
01:19:49,258 --> 01:19:52,470
para nadie más que para mí."

1045
01:19:54,221 --> 01:19:57,391
"Para ello, aquí están mis hallazgos".

1046
01:19:59,936 --> 01:20:04,065
Entonces Hatano no fue el culpable.
¿Lo eras, Shima?

1047
01:20:04,524 --> 01:20:05,650
No.

1048
01:20:05,733 --> 01:20:07,401
Dice que eres...

1049
01:20:08,235 --> 01:20:10,697
Me confundió y me sorprendió.

1050
01:20:11,739 --> 01:20:15,868
Pero no soy el culpable.
Esto me ha estado molestando.

1051
01:20:16,994 --> 01:20:18,538
Entonces me di cuenta.

1052
01:20:19,497 --> 01:20:23,417
Está dirigido al culpable y a mí.

1053
01:20:24,085 --> 01:20:28,214
¿Qué? estas diciendo
¿Alguien más es el culpable?

1054
01:20:29,215 --> 01:20:30,883
Uno de ustedes aquí.

1055
01:20:30,967 --> 01:20:32,510
Estás bromeando...

1056
01:20:33,469 --> 01:20:35,722
Hatano también dejó esto.

1057
01:20:37,849 --> 01:20:38,725
INTRODUCIR CONTRASEÑA

1058
01:20:38,808 --> 01:20:41,603
¿"Contraseña"? ¿Qué es esto?

1059
01:20:42,186 --> 01:20:43,855
Este "culpable"

1060
01:20:44,355 --> 01:20:48,442
debe estar refiriéndose
a alguno de ustedes aquí, estoy seguro.

1061
01:20:48,526 --> 01:20:50,319
lo entiendo,

1062
01:20:50,402 --> 01:20:54,281
pero eso fue hace años,
y no fue un buen recuerdo.

1063
01:20:54,866 --> 01:20:58,870
Sólo Hatano no tenía coartada.
para ese día,

1064
01:20:58,953 --> 01:21:00,955
entonces él se convirtió en el sospechoso.

1065
01:21:01,038 --> 01:21:04,000
Sí. No señalemos con el dedo ahora.

1066
01:21:04,083 --> 01:21:07,670
Pero Hatano murió dejando este mensaje.

1067
01:21:08,630 --> 01:21:13,676
Tal vez él asumió la culpa
para encubrir el error de otra persona.

1068
01:21:14,886 --> 01:21:16,888
Hay que saber la verdad.

1069
01:21:18,598 --> 01:21:22,727
Y todos sabemos lo loco
Todo ese incidente fue.

1070
01:21:25,021 --> 01:21:27,481
No quiero terminar así.

1071
01:21:29,483 --> 01:21:33,821
Porque sé que uno de nosotros es un mentiroso.

1072
01:21:36,824 --> 01:21:39,201
Tengo razón. ¿No es así, Yashiro?

1073
01:21:41,954 --> 01:21:43,372
¿Morikubo?

1074
01:21:44,874 --> 01:21:46,042
¿Qué significa qué?

1075
01:22:03,601 --> 01:22:05,227
Esto todavía existe…

1076
01:22:08,439 --> 01:22:09,649
¿Qué es eso?

1077
01:22:22,995 --> 01:22:28,000
Ustedes dos, algo fue
en tus sobres aparte de la carta?

1078
01:22:28,918 --> 01:22:30,962
Este vídeo así lo sugiere.

1079
01:22:32,922 --> 01:22:34,632
Decir verdad.

1080
01:22:38,510 --> 01:22:39,386
¡Ey!

1081
01:22:43,432 --> 01:22:44,809
Yo estaba…

1082
01:22:46,393 --> 01:22:47,561
siendo chantajeado.

1083
01:22:48,104 --> 01:22:49,438
¿chantajeado?

1084
01:22:49,521 --> 01:22:50,314
Lo lamento.

1085
01:22:50,397 --> 01:22:51,357
MIENTE SOBRE TU FOTO, O…

1086
01:22:51,440 --> 01:22:52,942
<i>Admito que estaba frenético</i>

1087
01:22:53,275 --> 01:22:55,527
<i>desesperado y confundido…</i>

1088
01:22:56,028 --> 01:23:02,576
había enviado solicitudes
a otras empresas también, así que tuve que obedecer.

1089
01:23:03,327 --> 01:23:07,206
<i>Yo estaba igual. Así que obedecí y mentí.</i>

1090
01:23:08,415 --> 01:23:12,670
Esas fotos hubieran terminado
mi carrera y mi vida.

1091
01:23:12,754 --> 01:23:16,048
Quiero decir, ¿a quién no le conmocionaría eso?

1092
01:23:16,548 --> 01:23:20,177
Ser contratado por una gran empresa
lo era todo para nosotros.

1093
01:23:20,261 --> 01:23:22,722
Estábamos aterrorizados.

1094
01:23:24,974 --> 01:23:27,018
Los culpables no fuimos nosotros.

1095
01:23:28,770 --> 01:23:30,187
Por favor, créanos.

1096
01:23:30,271 --> 01:23:32,189
¡¿Por qué chantajearte?!

1097
01:23:32,273 --> 01:23:33,691
¡No sé!

1098
01:23:35,401 --> 01:23:39,030
Estaba demasiado preocupado para pensar en eso.

1099
01:23:45,745 --> 01:23:47,454
HITOTSUBASHI U, KINSHICHO, KEIO U

1100
01:23:49,916 --> 01:23:54,336
Un mapa de donde estábamos
cuando se tomaron las fotos.

1101
01:23:55,587 --> 01:23:57,924
Sólo Hatano carecía de coartada,

1102
01:23:58,340 --> 01:24:00,426
por lo que fue declarado culpable.

1103
01:24:00,927 --> 01:24:05,014
Pero me di cuenta de algo.
Kuga, tú también lo sabes.

1104
01:24:05,848 --> 01:24:07,058
Sí.

1105
01:24:07,683 --> 01:24:10,770
Mi facultad de gestión de políticas de Keio U

1106
01:24:11,353 --> 01:24:13,064
Está en Fujisawa, no en Mita.

1107
01:24:13,147 --> 01:24:14,523
Bien.

1108
01:24:18,945 --> 01:24:22,448
Demasiado lejos para tomar
la foto que prueba la coartada.

1109
01:24:22,531 --> 01:24:23,282
4 p. m. KEIO U, FUJISAWA

1110
01:24:23,365 --> 01:24:24,700
¿Y qué?

1111
01:24:25,785 --> 01:24:30,247
Dijiste las 4:00 p.m.
Yashiro dijo 5:00 p.m.

1112
01:24:30,331 --> 01:24:36,253
El autobús desde la estación más cercana a la
El campus de Fujisawa tarda 15 minutos.

1113
01:24:36,879 --> 01:24:40,758
Un paseo de más de 30 minutos.
Luego una hora hasta Kinshicho.

1114
01:24:40,842 --> 01:24:43,260
Sí. Eso está demasiado lejos.

1115
01:24:43,344 --> 01:24:45,179
Demasiado lejos para Hatano.

1116
01:24:45,679 --> 01:24:50,101
No pudo haber tomado la foto de Kuga.
y el nuestro también.

1117
01:24:50,184 --> 01:24:53,479
Kuga, ¿por qué no te diste cuenta?

1118
01:24:53,562 --> 01:24:57,358
Lo siento, yo también estaba nervioso.
Fue anormal.

1119
01:24:57,441 --> 01:24:59,861
El ruido en las fotos.

1120
01:24:59,944 --> 01:25:04,031
solo nos hizo pensar
fueron tomadas el mismo día.

1121
01:25:04,573 --> 01:25:06,158
¿Fue un truco?

1122
01:25:06,242 --> 01:25:11,455
El culpable sabía que todos tenían planes.
el 20 de abril excepto Hatano,

1123
01:25:11,538 --> 01:25:14,125
y decidió utilizarlo.

1124
01:25:14,917 --> 01:25:17,378
Hicieron a Morikubo

1125
01:25:17,461 --> 01:25:20,172
y Yashiro mienten y marcan las fotos,

1126
01:25:20,256 --> 01:25:24,301
para hacernos pensar
fueron tomados el día 20.

1127
01:25:24,385 --> 01:25:27,179
¿Las fotos también eran mentiras?

1128
01:25:27,263 --> 01:25:28,931
¡Así que nuestras coartadas no significaron nada!

1129
01:25:29,598 --> 01:25:31,183
Eso parece.

1130
01:25:37,439 --> 01:25:38,524
¿Y esto?

1131
01:25:39,150 --> 01:25:41,527
¿La foto incriminatoria de Hatano?

1132
01:25:42,194 --> 01:25:46,157
No. Esto no es de nuestra discusión final.

1133
01:25:51,245 --> 01:25:53,747
El culpable usó esta foto.

1134
01:25:53,831 --> 01:25:55,249
¿Estaba tan borroso?

1135
01:25:56,375 --> 01:25:57,418
Exactamente.

1136
01:25:59,378 --> 01:26:03,424
el culpable
Usé deliberadamente la parte borrosa.

1137
01:26:03,507 --> 01:26:08,054
Ambas fotos estaban en Hatano.
Sitio web del club de senderismo.

1138
01:26:09,638 --> 01:26:13,309
Yo también tomé esa bebida alcohólica en la universidad.

1139
01:26:13,893 --> 01:26:17,563
Para exponer su forma de beber, ¿por qué no utilizar esto?

1140
01:26:19,565 --> 01:26:22,318
Un desconocimiento de que era alcohol.

1141
01:26:24,695 --> 01:26:25,988
El culpable…

1142
01:26:27,573 --> 01:26:30,284
Probablemente no pueda beber alcohol.

1143
01:26:30,367 --> 01:26:31,702
Vamos, toma un poco.

1144
01:26:31,785 --> 01:26:34,496
No puedo. Además, entrevista mañana.

1145
01:26:34,580 --> 01:26:37,041
¡Kuga, vamos! No me hagas sentir solo.

1146
01:26:37,124 --> 01:26:38,667
No puedo…

1147
01:26:46,425 --> 01:26:51,138
¿Qué? ¿No beber me hace sentir culpable?
Eso es miope.

1148
01:26:53,140 --> 01:26:58,145
Shima, eres buena deduciendo.
Como durante nuestra discusión.

1149
01:27:00,189 --> 01:27:03,609
Me trajiste aquí
¿Porque sospechas de mí?

1150
01:27:05,945 --> 01:27:07,154
¿Qué pasa si lo hago?

1151
01:27:07,238 --> 01:27:09,031
Entonces eso no es justo.

1152
01:27:11,408 --> 01:27:15,246
Si sospecharas de mí,
no los necesitarías.

1153
01:27:16,122 --> 01:27:17,414
Escúpelo. Es espeluznante.

1154
01:27:19,583 --> 01:27:21,210
¿Es esto relevante?

1155
01:27:23,545 --> 01:27:25,297
EL SIGUIENTE PASO

1156
01:27:25,381 --> 01:27:26,715
MD SOTA KUGA

1157
01:27:26,798 --> 01:27:28,134
RD KAZUYA KAWASHIMA

1158
01:27:30,386 --> 01:27:34,140
Shima, bien hecho.
Has hecho tu investigación.

1159
01:27:35,516 --> 01:27:37,809
Conozco esta empresa...

1160
01:27:42,564 --> 01:27:45,484
Claro. Esa es mi empresa.

1161
01:27:46,777 --> 01:27:49,821
Fundada hace cinco años con Kawashima.

1162
01:27:50,531 --> 01:27:53,993
Estaba un año por delante de mí en la universidad.

1163
01:27:57,329 --> 01:28:01,167
Kuga. Contéstame honestamente.

1164
01:28:04,128 --> 01:28:05,963
¿Fuiste tú el culpable?

1165
01:28:11,010 --> 01:28:13,595
Sí. Lo admito.

1166
01:28:15,556 --> 01:28:17,308
Soy el culpable.

1167
01:28:19,143 --> 01:28:20,352
De ninguna manera…

1168
01:28:20,769 --> 01:28:22,229
¿Cómo pudiste?

1169
01:28:28,652 --> 01:28:30,737
En la universidad, Kawashima desarrolló

1170
01:28:30,821 --> 01:28:33,365
y aplicaciones programadas.

1171
01:28:34,158 --> 01:28:36,952
Un genio que nunca podría superar.

1172
01:28:40,081 --> 01:28:44,793
El año que tenemos ante nosotros,
también postuló a Spirallinks.

1173
01:28:46,628 --> 01:28:51,800
Pero fue rechazado.
Lo que es peor, tras una segunda entrevista.

1174
01:28:52,593 --> 01:28:57,556
No podía creerlo.
¿Qué idiotas estaban haciendo la contratación?

1175
01:28:57,639 --> 01:28:59,766
En cierto modo me fascinó.

1176
01:29:00,309 --> 01:29:03,145
¿Cómo podrían rechazar a Kawashima...?

1177
01:29:04,396 --> 01:29:06,107
Entonces los probé.

1178
01:29:07,691 --> 01:29:09,651
-¿"Probado"?
-Sí.

1179
01:29:11,278 --> 01:29:16,367
Intenté hacer que RR.HH. pensara que era perfecto,
y aplicado.

1180
01:29:16,450 --> 01:29:21,038
Como era de esperar,
Pasé la primera ronda, la segunda…

1181
01:29:21,122 --> 01:29:22,289
"...MONSTRUO"
NOMBRE: HARADA MIU DIRECCIÓN: KANAGAWA

1182
01:29:22,373 --> 01:29:25,251
…y en poco tiempo, la ronda final…

1183
01:29:27,794 --> 01:29:28,712
CONSENTIMIENTO PARA EL ABORTO…

1184
01:29:34,301 --> 01:29:39,306
¡RR.HH. no tenía ni idea!
¿Eran ciegos esos imbéciles?

1185
01:29:39,390 --> 01:29:41,433
¡¿No pudieron ver?!

1186
01:29:41,517 --> 01:29:42,684
¿Por qué…?

1187
01:29:43,519 --> 01:29:46,397
¿Por qué dejar que le guste a alguien?
¿Hacer la ronda final?

1188
01:29:48,065 --> 01:29:49,441
Tomé una vida.

1189
01:29:51,443 --> 01:29:53,904
No pude hacer feliz a nadie.

1190
01:29:54,821 --> 01:29:58,075
¡Soy un cabrón sin derecho a ser contratado!

1191
01:30:04,706 --> 01:30:06,250
Lo mismo que todos ustedes.

1192
01:30:10,212 --> 01:30:12,881
Parece que lo mereces, pero...

1193
01:30:14,007 --> 01:30:15,759
sólo apareces de esa manera.

1194
01:30:16,218 --> 01:30:19,096
Anhelabas grandes salarios
y oficinas de moda,

1195
01:30:19,180 --> 01:30:22,391
¡Pero ustedes eran todos escoria!

1196
01:30:26,187 --> 01:30:29,523
Diez días antes de la discusión grupal…

1197
01:30:30,023 --> 01:30:34,445
El cambio de proyección final.
Sólo uno sería contratado.

1198
01:30:35,737 --> 01:30:37,656
Entonces tuve una idea.

1199
01:30:38,407 --> 01:30:42,536
Probaría que los recursos humanos de Spirallinks
¡fue inútil!

1200
01:30:43,036 --> 01:30:44,121
¡Kuga!

1201
01:30:44,496 --> 01:30:46,081
¡Hakamada, no!

1202
01:30:46,457 --> 01:30:47,749
¡¿Ver?!

1203
01:30:49,626 --> 01:30:50,586
Eres escoria.

1204
01:31:02,223 --> 01:31:04,141
¿Por qué fuimos elegidos?

1205
01:31:07,269 --> 01:31:09,480
¿Éramos tan merecedores?

1206
01:31:12,023 --> 01:31:14,693
Ninguno de nosotros merecía ser contratado.

1207
01:31:15,652 --> 01:31:18,572
¿Por qué actuamos como si fuéramos amigos?

1208
01:31:19,448 --> 01:31:20,699
¡¿Bien?!

1209
01:31:24,203 --> 01:31:28,540
Sabes que tengo razón.
¿Alguna vez fuimos amigos de verdad?

1210
01:31:29,541 --> 01:31:33,086
Spirallinks nos dijo que fuéramos un buen equipo.

1211
01:31:33,170 --> 01:31:36,215
¡Esa es la única razón!

1212
01:31:40,302 --> 01:31:42,638
Tu fiesta me disgustó.

1213
01:31:44,973 --> 01:31:47,893
Cuando vi tu patética exhibición,

1214
01:31:47,976 --> 01:31:50,020
No podía creer lo que veía.

1215
01:31:50,103 --> 01:31:53,148
¡Salud!

1216
01:31:53,232 --> 01:31:54,858
¡Kuga!

1217
01:31:55,234 --> 01:32:01,657
<i>Todos ustedes fueron excepcionales</i>
<i>Estudiantes universitarios idiotas y cabrones.</i>

1218
01:32:02,115 --> 01:32:03,617
Fue entonces cuando lo supe.

1219
01:32:06,662 --> 01:32:08,580
Todos merecíamos fracasar.

1220
01:32:10,291 --> 01:32:13,168
No podía confiar en ninguno de ustedes.

1221
01:32:19,007 --> 01:32:21,343
Quería que RR.HH. se diera cuenta

1222
01:32:22,386 --> 01:32:23,804
que nosotros,

1223
01:32:24,638 --> 01:32:28,934
y especialmente esos idiotas de recursos humanos,
son inútiles!

1224
01:32:33,230 --> 01:32:35,106
Eres despreciable.

1225
01:32:38,193 --> 01:32:40,904
No podría despreciarte más.

1226
01:32:45,033 --> 01:32:46,577
Supérate a ti mismo.

1227
01:32:50,289 --> 01:32:54,543
El hecho de que todavía no lo sepamos
¿Qué había en tu sobre?

1228
01:32:56,002 --> 01:32:57,754
no es justo, ¿verdad?

1229
01:33:07,723 --> 01:33:09,933
PISTA: LO QUE AMABA EL CULPABLE

1230
01:33:11,560 --> 01:33:13,729
INTRODUCIR CONTRASEÑA

1231
01:33:29,745 --> 01:33:34,625
<i>Er, 2016, 25 de octubre.</i>

1232
01:33:36,042 --> 01:33:37,586
<i>Esto es lo que encontré.</i>

1233
01:33:37,669 --> 01:33:39,045
La voz de Hatano...

1234
01:33:40,005 --> 01:33:43,091
<i>Ese día mentí.</i>

1235
01:33:44,092 --> 01:33:45,886
<i>No soy el culpable.</i>

1236
01:33:46,428 --> 01:33:50,557
<i>Fue impulsivo</i>
<i>pero ¿qué más podría haber hecho?</i>

1237
01:33:51,224 --> 01:33:56,062
<i>Después de esa discusión grupal,</i>
<i>Por un tiempo estuve abatido.</i>

1238
01:33:57,523 --> 01:34:00,817
<i>¿Cómo podría liberarme de esta agonía?</i>

1239
01:34:02,235 --> 01:34:08,283
<i>Podría encontrarme con mis traidores y decirles</i>
<i>la verdad y convencerlos...</i>

1240
01:34:10,661 --> 01:34:15,416
<i>No, eso no. En lugar de eso, los traicionaré.</i>

1241
01:34:16,708 --> 01:34:19,795
<i>Conoceré a las personas en esas cartas,</i>

1242
01:34:19,878 --> 01:34:24,675
<i>reunir pruebas</i>
<i>y destruir el futuro de mis traidores.</i>

1243
01:34:25,551 --> 01:34:27,969
<i>Llegué a esa conclusión.</i>

1244
01:34:28,929 --> 01:34:30,931
<i>Decidí exponer más</i>

1245
01:34:31,014 --> 01:34:34,351
<i>y filtrarlo a escuelas y lugares de trabajo.</i>

1246
01:34:35,352 --> 01:34:40,816
<i>Primero, me reuní con</i>
<i>El compañero de universidad de Morikubo, Shimizu.</i>

1247
01:34:40,899 --> 01:34:43,360
¿Eh? ¡¿Por qué hizo eso?!

1248
01:34:43,777 --> 01:34:46,697
<i>Pensé que acabaría con el futuro de Morikubo.</i>

1249
01:34:47,989 --> 01:34:49,157
<i>Pero…</i>

1250
01:34:49,616 --> 01:34:52,869
Un anciano consiguió que se uniera a la estafa.

1251
01:34:53,286 --> 01:34:55,163
sin que él lo sepa.

1252
01:34:55,622 --> 01:34:56,665
¿Eh?

1253
01:34:57,833 --> 01:35:00,877
Morikubo pronto se dio cuenta de que estaba mal.

1254
01:35:03,797 --> 01:35:06,967
Arriesgándose a morir, dijo a la universidad.

1255
01:35:09,344 --> 01:35:12,347
Si no lo hubiera hecho, habríamos sido

1256
01:35:12,431 --> 01:35:14,600
criminales directos.

1257
01:35:15,141 --> 01:35:18,895
<i>Escuchar eso de Shimizu</i>
<i>Fue una gran decepción.</i>

1258
01:35:20,897 --> 01:35:25,360
<i>A continuación, conocí la escuela secundaria de Hakamada</i>
<i>compañero de béisbol.</i>

1259
01:35:25,944 --> 01:35:26,945
¡De ninguna manera!

1260
01:35:27,028 --> 01:35:32,158
<i>Esta vez, pensé que podría</i>
<i>desenterrar el pasado de Hakamada.</i>

1261
01:35:32,242 --> 01:35:36,997
Los jóvenes estaban siendo intimidados.
Hakamada identificó al matón

1262
01:35:38,123 --> 01:35:39,958
y le dijo a nuestra escuela.

1263
01:35:40,501 --> 01:35:45,255
Se lo tomaron en serio
y expulsó al matón.

1264
01:35:45,338 --> 01:35:48,759
Luego, al día siguiente, se suicidó.

1265
01:35:52,345 --> 01:35:54,848
Entonces Hakamada no hizo nada malo.

1266
01:35:56,683 --> 01:35:57,934
Él también es una víctima.

1267
01:35:59,478 --> 01:36:03,524
<i>Hakamada sólo estaba protegiendo a las víctimas.</i>

1268
01:36:05,526 --> 01:36:08,445
<i>Conocí al compañero de clase de Yashiro.</i>

1269
01:36:11,031 --> 01:36:14,409
El padre de Yashiro tenía su propio negocio.

1270
01:36:15,494 --> 01:36:20,582
pero fracasó cuando ella era pequeña,
y luego se fue.

1271
01:36:21,583 --> 01:36:26,505
ella era pobre,
y por eso, fue intimidada.

1272
01:36:28,173 --> 01:36:33,720
Ella siempre dijo que quería hacer
Un día la vida le resultará fácil a su madre.

1273
01:36:35,096 --> 01:36:38,433
Por eso trabajó como anfitriona.

1274
01:36:39,059 --> 01:36:45,356
y sólo se aplica a empresas bien remuneradas
como enlaces en espiral.

1275
01:36:46,191 --> 01:36:48,777
<i>Yashiro había sido intimidado.</i>

1276
01:36:49,528 --> 01:36:51,112
<i>No tenía idea.</i>

1277
01:36:52,280 --> 01:36:56,493
<i>Por eso fue tan dura</i>
<i>con Hakamada.</i>

1278
01:36:57,661 --> 01:36:59,204
<i>Entonces, Kuga.</i>

1279
01:37:00,163 --> 01:37:03,625
<i>Me reuní con tu exnovia, Harada.</i>

1280
01:37:04,543 --> 01:37:06,252
Tu hijo de…

1281
01:37:06,336 --> 01:37:08,505
Renunciar a nuestro bebé...

1282
01:37:10,632 --> 01:37:12,342
fue nuestra decisión.

1283
01:37:13,885 --> 01:37:16,387
No fue sólo la elección de Sota.

1284
01:37:18,181 --> 01:37:19,224
Pero…

1285
01:37:20,976 --> 01:37:23,687
mis padres se enteraron y se enojaron

1286
01:37:24,270 --> 01:37:28,316
así que regresé a casa sin decírselo.

1287
01:37:30,861 --> 01:37:32,112
La verdad es…

1288
01:37:36,074 --> 01:37:37,618
Yo quería ser…

1289
01:37:40,829 --> 01:37:42,497
con él para siempre.

1290
01:37:44,833 --> 01:37:45,917
Él pensó…

1291
01:37:47,418 --> 01:37:49,671
Todo fue culpa suya.

1292
01:37:50,338 --> 01:37:52,966
Que no tenía derecho a vivir.

1293
01:37:56,386 --> 01:37:58,221
Si alguna vez lo ves,

1294
01:37:59,556 --> 01:38:01,016
por favor dile esto.

1295
01:38:03,476 --> 01:38:04,936
Deberías…

1296
01:38:06,897 --> 01:38:09,399
perdónate un poco más.

1297
01:38:11,317 --> 01:38:13,236
<i>¡Eres demasiado exigente!</i>

1298
01:38:14,195 --> 01:38:18,116
<i>¡De los demás, de la sociedad y de ti mismo!</i>

1299
01:38:19,951 --> 01:38:21,369
deberías

1300
01:38:23,789 --> 01:38:26,082
vivir con más perdón.

1301
01:38:27,584 --> 01:38:31,421
<i>Kuga, ¿por qué tuviste que mentir así?</i>

1302
01:38:32,964 --> 01:38:35,258
<i>¿Por qué tuviste que mentir?</i>

1303
01:38:37,010 --> 01:38:41,222
<i>Mientras escuchaba a Harada, seguí pensando.</i>

1304
01:38:41,848 --> 01:38:46,311
Hay un estudiante de último año
en quién realmente confiaba Sota.

1305
01:38:47,729 --> 01:38:53,151
Se postuló para Spirallinks
pero no fue contratado.

1306
01:38:53,652 --> 01:38:55,612
Me dijo entonces,

1307
01:38:56,446 --> 01:39:00,075
"Sus recursos humanos no tienen ni idea".

1308
01:39:00,992 --> 01:39:05,205
<i>Harada me habilitó</i>
<i>para resolver el misterio por fin.</i>

1309
01:39:09,167 --> 01:39:11,920
<i>Fuiste tú quien me traicionó.</i>

1310
01:39:12,838 --> 01:39:17,175
<i>Te sacrificaste a ti mismo y a nosotros</i>
<i>para expresar tu punto.</i>

1311
01:39:17,634 --> 01:39:19,010
<i>¿No es así?</i>

1312
01:39:20,762 --> 01:39:21,888
<i>Por eso</i>

1313
01:39:23,223 --> 01:39:25,558
<i>No voy a culparte.</i>

1314
01:39:27,811 --> 01:39:30,731
<i>Por supuesto, no culpo a ninguno de ustedes.</i>

1315
01:39:33,233 --> 01:39:36,069
<i>Y Shima…</i>

1316
01:39:38,113 --> 01:39:40,448
<i>Eres el más diligente de nosotros,</i>

1317
01:39:40,531 --> 01:39:43,660
<i>y sorprendentemente decidido.</i>

1318
01:39:44,703 --> 01:39:47,873
<i>Estoy seguro de que te está yendo bien en Spirallinks.</i>

1319
01:39:49,582 --> 01:39:51,001
<i>Con más razón</i>

1320
01:39:52,210 --> 01:39:54,671
<i>Por qué lo que pasó me sorprendió.</i>

1321
01:39:55,088 --> 01:39:58,675
Hatano. Necesito un favor.

1322
01:40:02,387 --> 01:40:04,890
Si, en la discusión final,

1323
01:40:04,973 --> 01:40:07,684
recomiendas a alguien más,

1324
01:40:08,643 --> 01:40:10,145
recomiéndame.

1325
01:40:11,772 --> 01:40:14,607
A cambio te recomendaré.

1326
01:40:17,986 --> 01:40:19,237
Por favor.

1327
01:40:29,748 --> 01:40:31,041
Shima...

1328
01:40:36,797 --> 01:40:37,630
Lo siento.

1329
01:40:40,133 --> 01:40:41,509
no puedo…

1330
01:40:44,012 --> 01:40:45,263
Lo siento.

1331
01:40:51,477 --> 01:40:54,314
<i>No necesitabas preguntarme eso.</i>

1332
01:40:55,648 --> 01:40:59,027
<i>Después de todo, incluso si no lo hubieras hecho,</i>

1333
01:41:00,278 --> 01:41:04,950
<i>Sabía que, de nosotros seis,</i>
<i>merecías ser el que más te contratara.</i>

1334
01:41:07,702 --> 01:41:09,788
<i>Me negué para que tú no lo hicieras</i>

1335
01:41:11,206 --> 01:41:14,793
<i>creo que voté por ti</i>
<i>porque me lo pediste.</i>

1336
01:41:16,211 --> 01:41:18,880
<i>Lo hice por mi propia voluntad.</i>

1337
01:41:20,173 --> 01:41:24,594
<i>Quería que supieras eso</i>
<i>no importa lo que pasó,</i>

1338
01:41:25,971 --> 01:41:28,849
<i>así que seguí votando por ti.</i>

1339
01:41:35,856 --> 01:41:40,068
<i>Pero aquel día, cuando me acusaste,</i>

1340
01:41:41,694 --> 01:41:43,321
<i>Me quedé realmente sorprendido.</i>

1341
01:41:47,450 --> 01:41:52,873
<i>Además, observando más de nosotros</i>
<i>ser lastimado por esas cartas</i>

1342
01:41:52,956 --> 01:41:54,958
<i>Era demasiado para soportar.</i>

1343
01:41:55,666 --> 01:41:57,878
<i>Así que finalmente, imprudentemente,</i>

1344
01:41:58,503 --> 01:42:02,132
<i>Por capricho, me guardé tu carta.</i>

1345
01:42:05,093 --> 01:42:06,552
<i>Shima.</i>

1346
01:42:07,762 --> 01:42:12,683
<i>Esa carta de aquel entonces</i>
<i>se ha ido de este mundo.</i>

1347
01:42:14,685 --> 01:42:16,687
<i>Quemado sin abrir.</i>

1348
01:42:18,398 --> 01:42:20,608
<i>Así que tu pasado sigue siendo...</i>

1349
01:42:22,027 --> 01:42:23,694
<i>desconocido para mí.</i>

1350
01:42:25,696 --> 01:42:28,783
<i>No tenía necesidad de saberlo de todos modos.</i>

1351
01:42:29,868 --> 01:42:35,581
<i>Alguien expuso el pasado de otros</i>
<i>¿por placer macabro? Olvídalos.</i>

1352
01:42:42,505 --> 01:42:44,174
Al final,

1353
01:42:45,216 --> 01:42:48,678
Conocí gente de esas cartas,
y lo supe

1354
01:42:50,763 --> 01:42:54,767
que todos ustedes,
en quien confié y amé de todo corazón,

1355
01:42:56,436 --> 01:42:58,980
Probé que tenía razón acerca de ti.

1356
01:43:01,732 --> 01:43:03,818
Soy yo quien es vil.

1357
01:43:05,695 --> 01:43:06,905
Hatano...

1358
01:43:07,530 --> 01:43:11,826
Descubrí cuán mezquino
y astuto que era.

1359
01:43:13,286 --> 01:43:14,871
Estoy tan avergonzado.

1360
01:43:14,955 --> 01:43:19,042
Hatano, tú no eres así. Todos lo sabemos.

1361
01:43:21,336 --> 01:43:25,966
Intenté ver quién eres realmente,
y me destruí a mí mismo.

1362
01:43:27,675 --> 01:43:31,054
¡Me da asco lo vil que soy!

1363
01:43:34,933 --> 01:43:36,642
No eres vil.

1364
01:43:38,811 --> 01:43:41,231
Ese día, sólo ese día,

1365
01:43:42,482 --> 01:43:45,443
nos mostramos lo viles que podíamos ser,

1366
01:43:47,070 --> 01:43:48,613
pero eso fue

1367
01:43:49,155 --> 01:43:53,076
solo una pequeña pieza
del lado oscuro de la luna.

1368
01:43:56,079 --> 01:44:02,002
Nada es más tonto
que juzgar a alguien sólo por eso.

1369
01:44:03,920 --> 01:44:05,838
Tú me enseñaste eso.

1370
01:44:10,885 --> 01:44:12,929
El lado oscuro de la luna...

1371
01:44:14,680 --> 01:44:16,099
¿Te acuerdas?

1372
01:44:19,102 --> 01:44:20,561
Recuerdo.

1373
01:44:52,010 --> 01:44:54,720
En cinco o diez años,

1374
01:44:55,763 --> 01:44:59,434
dondequiera que trabaje, sea cual sea el trabajo que haga,

1375
01:45:00,935 --> 01:45:04,480
Me convertiré en alguien digno
de volverte a ver.

1376
01:45:05,898 --> 01:45:07,817
Me esforzaré por eso.

1377
01:45:12,488 --> 01:45:15,658
Hasta ese día, estos hallazgos míos

1378
01:45:18,203 --> 01:45:20,788
quedará para tal efecto.

1379
01:45:34,219 --> 01:45:36,137
Nos dejó eso...

1380
01:45:37,805 --> 01:45:41,101
Se podría decir que es como Hatano.

1381
01:45:44,937 --> 01:45:46,772
No lo volveremos a ver.

1382
01:45:47,982 --> 01:45:49,317
Hatano.

1383
01:46:01,704 --> 01:46:03,373
Seré honesto.

1384
01:46:05,875 --> 01:46:10,004
En aquel entonces,
Sabía lo que Hatano sentía por mí.

1385
01:46:12,423 --> 01:46:14,384
Aproveché eso.

1386
01:46:15,635 --> 01:46:19,305
Dije que si terminara
recomendar a alguien,

1387
01:46:20,223 --> 01:46:22,725
Quería que me recomendara.

1388
01:46:24,519 --> 01:46:27,105
Me aproveché de sus sentimientos,

1389
01:46:28,856 --> 01:46:30,858
y me odio por ello.

1390
01:46:39,825 --> 01:46:41,077
Kuga.

1391
01:46:44,705 --> 01:46:46,666
¿Qué había en mi sobre?

1392
01:46:50,295 --> 01:46:52,172
Por favor, cuéntanoslo todo.

1393
01:47:04,809 --> 01:47:06,352
Suficiente.

1394
01:47:08,938 --> 01:47:13,359
Los sobres, el pasado… Nada de eso importa.

1395
01:47:15,320 --> 01:47:17,280
Hatano me enseñó eso.

1396
01:47:19,782 --> 01:47:21,284
Tienes razón.

1397
01:47:22,493 --> 01:47:23,994
Siento lo mismo.

1398
01:47:30,210 --> 01:47:34,172
Tú ganas… Hatano.

1399
01:48:26,349 --> 01:48:31,229
Gracias por venir.
Estoy seguro de que mi hermano está feliz.

1400
01:48:33,773 --> 01:48:34,982
Yoshie.

1401
01:48:36,108 --> 01:48:37,193
¿Qué?

1402
01:48:37,277 --> 01:48:39,862
Creo que este no es el final.

1403
01:48:41,947 --> 01:48:45,159
No es el final, es el comienzo.

1404
01:48:46,286 --> 01:48:49,539
Vine hoy para decirle eso a Hatano.

1405
01:49:04,970 --> 01:49:07,056
Muy bien, puedes entrar.

1406
01:49:07,557 --> 01:49:08,766
-Sí.
-Sí.

1407
01:49:11,185 --> 01:49:12,478
Entrando.

1408
01:49:13,979 --> 01:49:15,731
Nuestros tres entrevistados.

1409
01:49:17,066 --> 01:49:18,401
Disculpe.

1410
01:49:18,484 --> 01:49:19,652
Disculpe.

1411
01:49:20,236 --> 01:49:21,362
Disculpe.

1412
01:49:24,824 --> 01:49:29,745
Buen día.
Soy tu entrevistador hoy, Iori Shima.

1413
01:49:29,829 --> 01:49:31,414
Encantado de conocerte.

1414
01:49:32,081 --> 01:49:33,666
-Cuídame bien.
-Cuídame bien.

1415
01:49:35,751 --> 01:49:37,545
Por favor, tome asiento.

1416
01:49:38,128 --> 01:49:39,422
-Disculpe.
-Disculpe.

1417
01:50:54,747 --> 01:50:58,793
BASADO EN LA NOVELA
"SEIS ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS MENTIROSOS"

1418
01:50:58,876 --> 01:51:01,962
POR AKINARI ASAKURA (KADOKAWA BUNKO)

1419
01:53:25,731 --> 01:53:30,736
Traducción de subtítulos por Don Brown
