1
00:00:02,306 --> 00:00:05,573
48 jam telah berlalu
sejak Agen Khusus William Green,

2
00:00:05,657 --> 00:00:07,532
pegawai negeri sipil berpangkat tinggi,

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,577
terlihat dibuang

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,257
dari jendela Hotel Bois Blanc di Detroit

5
00:00:11,342 --> 00:00:13,070
dari gadis sederhana ini.

6
00:00:13,309 --> 00:00:15,852
Dia telah diidentifikasi sebagai Mildred Bell,

7
00:00:15,937 --> 00:00:18,021
terakhir terlihat di Sebastopol, California

8
00:00:18,105 --> 00:00:19,631
pada tahun 1972

9
00:00:19,715 --> 00:00:21,459
Tapi apa yang sebenarnya membuat kita tertarik,

10
00:00:21,543 --> 00:00:23,069
adalah fakta bahwa Nona Bell

11
00:00:23,153 --> 00:00:25,985
melakukan tindakan kekerasan yang mengerikan ini

12
00:00:26,069 --> 00:00:27,378
secara telekinetik.

13
00:00:27,462 --> 00:00:29,243
Sejak mereka mendarat di Belle Isle

14
00:00:29,328 --> 00:00:30,695
tujuh minggu yang lalu

15
00:00:30,780 --> 00:00:32,906
Angka 4400 ada di mata dan imajinasi

16
00:00:33,019 --> 00:00:34,241
kepada publik.

17
00:00:34,583 --> 00:00:35,587
Dan kami ada di sana

18
00:00:35,672 --> 00:00:37,352
menyiarkanmu secara langsung

19
00:00:37,437 --> 00:00:39,218
sementara kamera kami menangkap rahasianya,

20
00:00:39,314 --> 00:00:41,173
yang selama ini mereka sembunyikan.

21
00:00:41,562 --> 00:00:43,437
Apa yang Anda lihat di layar Anda

22
00:00:43,521 --> 00:00:46,711
dalam 48 jam terakhir, memerlukan tanggapan

23
00:00:46,796 --> 00:00:48,148
dan membuat banyak dari kita

24
00:00:48,233 --> 00:00:49,487
untuk mengajukan pertanyaan:

25
00:00:49,571 --> 00:00:52,351
Apakah ada di antara kita yang benar-benar aman?

26
00:00:52,661 --> 00:00:55,406
Apakah Anda ingat di mana Anda berada, apa yang Anda lakukan,

27
00:00:55,490 --> 00:00:57,451
ketika Anda pertama kali melihat wahyu

28
00:00:57,535 --> 00:00:59,366
kekuatan destruktif mereka?

29
00:01:03,860 --> 00:01:05,590
Dan kami kembali.

30
00:01:05,674 --> 00:01:07,548
Langsung dari Hotel Bois Blanc.

31
00:01:08,122 --> 00:01:10,464
Saya akan kembali ke teman kita Bruno.

32
00:01:10,596 --> 00:01:11,918
Pastikan tidak gosong seluruhnya.

33
00:01:11,943 --> 00:01:13,402
Oke, bertaruh.
Tapi dari apa yang dia katakan.

34
00:01:13,427 --> 00:01:15,207
Dia tidak mau setuju
dengan rencana pemerintah

35
00:01:15,232 --> 00:01:16,529
membuat 4400 terlihat lebih buruk,

36
00:01:16,554 --> 00:01:17,758
daripada yang kita inginkan itu terjadi.

37
00:01:17,783 --> 00:01:20,126
oke aku juga percaya itu
tapi saya tidak tahu kerusakan apa yang tidak disengaja

38
00:01:20,151 --> 00:01:22,825
mungkin terjadi
ketika seseorang bisa menembakkan api

39
00:01:22,850 --> 00:01:25,548
dari tanganmu jadi...

40
00:01:31,352 --> 00:01:33,093
Apa-apaan ini?

41
00:01:39,795 --> 00:01:42,154
<i>Semuanya ada di platform.
Semua ada di platform.</i>

42
00:01:42,239 --> 00:01:43,541
<i>Ayo pergi, ayo pergi.
Bergerak, bergerak.</i>

43
00:01:43,625 --> 00:01:45,064
Hei!

44
00:01:45,148 --> 00:01:46,587
Apa yang telah terjadi?

45
00:01:46,671 --> 00:01:48,807
Terjadi kecelakaan di halaman.

46
00:01:55,000 --> 00:01:57,076
Dan kami kembali.

47
00:01:57,160 --> 00:01:58,907
Langsung dari Hotel Bois Blanc.

48
00:01:58,992 --> 00:02:00,949
Saya dengan senang hati memperkenalkan Anda

49
00:02:01,033 --> 00:02:03,474
yang pertama benar-benar campur aduk

50
00:02:03,558 --> 00:02:05,389
keluarga 4400 pada tahun 2021.

51
00:02:05,473 --> 00:02:08,261
Kami memiliki suami dan istri, Logan Kaminsky

52
00:02:08,345 --> 00:02:09,784
dan Bridget Templeton,

53
00:02:09,868 --> 00:02:11,351
putri cantik mereka Mariah

54
00:02:11,435 --> 00:02:14,224
dan Hayden Turner, 4400-an,

55
00:02:14,308 --> 00:02:15,877
yang telah dibawa ke rumah mereka.

56
00:02:15,961 --> 00:02:17,096
Halo semuanya.

57
00:02:17,180 --> 00:02:18,619
Halo!
Halo!

58
00:02:18,703 --> 00:02:20,273
Terima kasih, Gladys.
kami sangat bahagia

59
00:02:20,357 --> 00:02:21,883
bahwa kami dapat mengundang Hayden

60
00:02:21,967 --> 00:02:23,146
di rumah kami.
- Hei, Jess.

61
00:02:23,230 --> 00:02:24,633
apa yang kamu lihat

62
00:02:24,718 --> 00:02:25,781
Dana.

63
00:02:25,866 --> 00:02:27,305
Hai Hmm...

64
00:02:27,799 --> 00:02:29,456
Dengar, tentang malam itu, aku...

65
00:02:29,540 --> 00:02:32,155
aku... tidak mau... maksudku

66
00:02:32,239 --> 00:02:34,157
aku-baru saja keluar dari
hubungan yang cukup serius

67
00:02:34,241 --> 00:02:35,332
jadi a-aku tidak perlu…

68
00:02:35,416 --> 00:02:36,612
Tidak masalah, Tanner.

69
00:02:36,697 --> 00:02:37,682
Saya membutuhkannya juga

70
00:02:37,766 --> 00:02:38,845
- untuk melampiaskan sedikit.
<i>- Coklat panas,</i>

71
00:02:38,945 --> 00:02:40,816
<i>- secangkir espresso.
- Terima kasih.</i>

72
00:02:45,426 --> 00:02:47,909
Uh, kamu tahu, dengan Hayden di rumah kita...

73
00:02:47,993 --> 00:02:49,911
Agen Tanner.
- Hai, Bill.

74
00:02:49,995 --> 00:02:52,523
Pasien 32 dikonfirmasi dan siap di lokasi.

75
00:02:52,607 --> 00:02:54,220
Segalanya tampaknya berjalan dengan baik...

76
00:02:54,304 --> 00:02:55,352
Ya, ternyata tidak.

77
00:02:55,436 --> 00:02:56,962
Pemantik api kami adalah jenis AWOL.

78
00:02:57,046 --> 00:02:58,224
Ada orang yang mencoba
untuk mencarinya, tapi...

79
00:02:58,323 --> 00:02:59,936
tunggu apa maksudmu
bahwa dia AWOL?

80
00:02:59,961 --> 00:03:01,375
- Apa yang harus kita lakukan?
- Bagaimana kamu bisa kehilangannya?

81
00:03:01,400 --> 00:03:02,621
Kami punya nama.

82
00:03:02,646 --> 00:03:03,316
Tagihan?

83
00:03:03,400 --> 00:03:05,362
Siapa ini? adalah...

84
00:03:05,446 --> 00:03:07,190
Apa yang terjadi?
Apakah pasien ini berusia 48 tahun?

85
00:03:10,538 --> 00:03:12,151
Oh, bukan itu - itu bukan aku.

86
00:03:12,235 --> 00:03:13,196
4400 lainnya.

87
00:03:15,107 --> 00:03:17,197
Dia sangat mengagumkan.

88
00:03:21,549 --> 00:03:23,072
Astaga.

89
00:03:27,186 --> 00:03:30,081
<i>Dan kami kembali.
Langsung dari </i>

90
00:03:30,166 --> 00:03:31,823
<i>Hotel Bois Blanc.
Saya senang </i>

91
00:03:31,907 --> 00:03:33,070
<i>untuk memperkenalkan Anda kepada...</i>

92
00:03:33,155 --> 00:03:35,251
Bagaimana mereka bisa memberi waktu pada orang-orang aneh ini?

93
00:03:35,336 --> 00:03:36,738
4400...

94
00:03:44,180 --> 00:03:45,924
Hei, Steve.

95
00:03:46,617 --> 00:03:48,796
Lucu, bukan? Ayo.

96
00:03:49,544 --> 00:03:51,982
Kawan, mereka... tidak seburuk itu.

97
00:03:53,034 --> 00:03:55,257
Bagaimana dengan yang ini?

98
00:03:56,758 --> 00:03:58,763
Wow. Apa itu tadi?

99
00:03:58,847 --> 00:03:59,807
Semua tangan ada di platform.
Semua tangan ada di platform.

100
00:03:59,891 --> 00:04:01,306
Sebuah halaman telah dikompromikan.

101
00:04:01,331 --> 00:04:02,782
Tutupi koridor ini dan tunggu
pesanan tambahan.

102
00:04:02,807 --> 00:04:04,290
Ayo. Ayo pergi, ayo pergi.
Bergerak, bergerak.

103
00:04:04,374 --> 00:04:05,944
Karyawan tersebut membutuhkan bantuan.

104
00:04:06,028 --> 00:04:07,859
Bill Green berperan
dari jendela lantai tiga.

105
00:04:07,943 --> 00:04:08,947
Dia mencoba membunuhnya.

106
00:04:09,031 --> 00:04:10,992
Hentikan.

107
00:04:13,688 --> 00:04:15,083
Saudaraku, santai saja sekarang.

108
00:04:15,167 --> 00:04:17,608
Kita harus berdoa untuk Bill.

109
00:04:17,692 --> 00:04:19,824
Halaman, halaman.

110
00:04:24,220 --> 00:04:26,225
Dan kami kembali.

111
00:04:26,309 --> 00:04:27,705
Dan Neela juga punya anak kembar.

112
00:04:27,789 --> 00:04:29,971
Dia sekarang menjadi dokter ruang gawat darurat.

113
00:04:29,996 --> 00:04:31,317
Betty.

114
00:04:31,342 --> 00:04:32,927
Aku lelah menjadi satu-satunya

115
00:04:33,011 --> 00:04:34,755
booming di Juma dengan satu putri.

116
00:04:34,839 --> 00:04:36,148
Mereka mengajukan pertanyaan.

117
00:04:36,232 --> 00:04:38,324
“Oh Aamira kapan Soraya

118
00:04:38,416 --> 00:04:40,123
akankah salah satu dari Gores itu membawakannya?'

119
00:04:40,218 --> 00:04:43,215
pacarku yang terakhir
itu bukan Gori, dia...

120
00:04:43,239 --> 00:04:45,244
Anda tahu apa?
Tidak masalah, ibu. Tidak apa-apa.

121
00:04:45,328 --> 00:04:46,506
Itu penting.

122
00:04:46,590 --> 00:04:47,855
Lagipula kamu bekerja terlalu banyak.
- Oke.

123
00:04:47,880 --> 00:04:48,900
Anda tidak berhutang apapun pada mereka.

124
00:04:48,984 --> 00:04:50,293
Bukan ini 4400

125
00:04:50,377 --> 00:04:51,816
atau orang lain tempat Anda bekerja.

126
00:04:51,900 --> 00:04:53,992
Sudah berapa tahun Anda mengabdi?

127
00:04:54,076 --> 00:04:55,820
Dan mereka ditahan

128
00:04:55,904 --> 00:04:58,518
seperti teroris ketika kita mengetahuinya

129
00:04:58,543 --> 00:05:00,390
pastilah teroris yang sebenarnya

130
00:05:00,415 --> 00:05:02,102
di negara ini adalah mereka
itu terlihat seperti mereka.

131
00:05:02,127 --> 00:05:03,165
ibu ya Tuhan

132
00:05:03,197 --> 00:05:04,105
saya sedang bekerja!

133
00:05:04,129 --> 00:05:05,917
Dengan serius?
Kamu akan membuatku mendapat masalah.

134
00:05:06,001 --> 00:05:08,267
Dan saya bangga dengan pekerjaan Anda.
Saya melihat keseluruhan acara ini di TV,

135
00:05:08,351 --> 00:05:10,791
keluarga yang baik ini
semuanya tampak sangat besar dan penting,

136
00:05:10,875 --> 00:05:12,663
tapi aku ingin kamu aman

137
00:05:12,747 --> 00:05:14,273
Aku hanya tertarik padamu.

138
00:05:14,357 --> 00:05:15,535
Oke, ibu.

139
00:05:15,619 --> 00:05:17,668
Oh Soraya!

140
00:05:20,885 --> 00:05:23,282
Ke atas. Di atas jendela.

141
00:05:24,846 --> 00:05:27,199
Apa-apaan?
Kamu memelukku seperti seorang tahanan...

142
00:05:27,283 --> 00:05:28,853
Jelasnya, tahun 4400-an

143
00:05:28,937 --> 00:05:30,898
menyembunyikan jati diri mereka dari dunia.

144
00:05:30,982 --> 00:05:32,422
Apa yang bisa mereka minta dari kita?

145
00:05:32,506 --> 00:05:35,468
Dan ancaman apa yang mereka timbulkan?

146
00:05:35,552 --> 00:05:37,383
Saat ini, para pejabat tidak dapat menjelaskannya

147
00:05:37,467 --> 00:05:39,516
apa yang terjadi dalam gambar-gambar menakutkan ini

148
00:05:39,600 --> 00:05:41,866
dan oleh karena itu memang seharusnya demikian
mari kita ingat bagaimana keadaannya.

149
00:05:41,950 --> 00:05:44,216
Karena setelah wahyu yang monumental ini

150
00:05:44,300 --> 00:05:46,697
tidak akan ada yang sama.

151
00:05:46,781 --> 00:05:48,133
Kamu memelukku seperti seorang tahanan

152
00:05:48,217 --> 00:05:49,352
tanpa alasan...

153
00:06:06,148 --> 00:06:07,935
Otoritas federal dan lokal

154
00:06:08,019 --> 00:06:10,373
telah menyiapkan saluran telepon,
yang dapat dihubungi oleh warga

155
00:06:10,457 --> 00:06:12,375
meminta bantuanmu,
untuk melaporkan

156
00:06:12,467 --> 00:06:14,080
aktivitas mencurigakan apa pun.

157
00:06:14,156 --> 00:06:16,640
Bergabung dengan kami secara langsung sekarang
dari DC Justin Francois

158
00:06:16,724 --> 00:06:18,306
dengan berita terbaru tentang acara ini...

159
00:06:19,640 --> 00:06:21,775
Itu sebabnya kami akan memicunya sekarang

160
00:06:21,859 --> 00:06:23,673
kaum konservatif yang sudah kita miliki.

161
00:06:23,698 --> 00:06:25,126
Bagaimana dengan keselamatan kita?
Bagaimana hal ini dapat membantu?

162
00:06:25,210 --> 00:06:26,563
Bagaimana Anda bisa menerapkan hal ini?

163
00:06:26,588 --> 00:06:28,956
Rupanya beberapa dari 4.400 sudah ada

164
00:06:28,981 --> 00:06:31,350
diintegrasikan ke dalam masyarakat umum,
keluar sendirian

165
00:06:31,434 --> 00:06:32,786
tapi pemerintah tahu di mana mereka berada

166
00:06:32,870 --> 00:06:35,006
dan garis sinyal memungkinkan
untuk dihubungi oleh setiap warga negara,

167
00:06:35,090 --> 00:06:37,400
jika ada aktivitas mencurigakan,
berhubungan dengan mereka.

168
00:06:37,484 --> 00:06:38,923
Mengapa tidak mengabaikannya saja?

169
00:06:39,007 --> 00:06:40,533
Karena dari segi hukum

170
00:06:40,617 --> 00:06:42,681
kami belum punya alasan untuk menahannya.

171
00:06:42,706 --> 00:06:44,668
Namun, 4400 ini

172
00:06:44,693 --> 00:06:46,175
yang telah menandatangani kontrak kami,

173
00:06:46,200 --> 00:06:47,410
sekarang akan ditempatkan di bawah pengawasan kami,

174
00:06:47,435 --> 00:06:49,586
demi keselamatan semua orang.

175
00:06:49,670 --> 00:06:52,545
Sampai kita tahu lebih banyak,
mereka akan disimpan di hotel tanpa

176
00:06:52,629 --> 00:06:55,026
kontak eksternal.
Itu berarti tidak ada lagi telepon

177
00:06:55,110 --> 00:06:56,680
atau akses internet.

178
00:06:56,764 --> 00:06:58,638
Mereka akan tunduk pada rezim baru

179
00:06:58,722 --> 00:07:00,684
perawatan medis dan tes

180
00:07:00,768 --> 00:07:02,425
dan semua informasi yang diterima
akan dimiliki

181
00:07:02,509 --> 00:07:03,861
dari pemerintah federal.

182
00:07:03,945 --> 00:07:05,776
Mereka akan diisolasi di Bois Blanc

183
00:07:05,860 --> 00:07:07,038
sampai pemberitahuan lebih lanjut,

184
00:07:07,122 --> 00:07:08,866
tunduk pada pertanyaan

185
00:07:08,950 --> 00:07:10,998
dan pergerakan mereka di fasilitas itu
akan dipantau.

186
00:07:11,023 --> 00:07:12,914
Penjaga keamanan mempunyai hak untuk menggunakan kekerasan,

187
00:07:12,939 --> 00:07:14,636
jika perlu.

188
00:07:15,260 --> 00:07:16,784
apakah kamu baik-baik saja

189
00:07:19,569 --> 00:07:21,226
Saya sangat menyesal.
Hak hukum

190
00:07:21,310 --> 00:07:23,181
mereka diberikan oleh quaestor. SAYA...

191
00:07:24,574 --> 00:07:26,100
Saya tidak tahu apa yang bisa kami lakukan.

192
00:07:26,184 --> 00:07:28,451
Jadi kita menjadi tahanan lagi.

193
00:07:28,535 --> 00:07:30,406
Beberapa dari kita lebih dari yang lain.

194
00:07:43,431 --> 00:07:44,687
Oke, ini sangat membingungkan.

195
00:07:44,712 --> 00:07:45,949
Baris teratas hanya menyemangati orang

196
00:07:45,974 --> 00:07:47,993
untuk lebih menjelekkan 4400,

197
00:07:48,018 --> 00:07:49,344
dan Anda melihatnya secara langsung di bar bersama Claudette

198
00:07:49,428 --> 00:07:50,998
betapa buruknya sebelum dunia mengetahuinya.

199
00:07:51,082 --> 00:07:54,566
Benar, tapi kita semua melihatnya
demonstrasi kecil Milred.

200
00:07:55,222 --> 00:07:56,842
Sejujurnya, saya terkejut
itu pemerintah

201
00:07:56,867 --> 00:07:57,787
tidak bereaksi lebih parah.

202
00:07:57,827 --> 00:07:58,557
Ya karena

203
00:07:58,582 --> 00:08:00,231
itulah yang mereka rencanakan.

204
00:08:00,477 --> 00:08:02,611
Lihat, Mildred melakukan hal itu,
apa yang harus dilakukan bruno

205
00:08:02,636 --> 00:08:04,206
untuk mengungkapkan kekuatan mereka kepada dunia,

206
00:08:04,231 --> 00:08:06,747
dan pacarmu sudah tahu tentang kekuatan ini, ingat?

207
00:08:06,772 --> 00:08:08,604
Mantan.
Mantan pacar.

208
00:08:08,629 --> 00:08:10,719
Ya, terserah.
- Mildred berbahaya.

209
00:08:10,744 --> 00:08:13,513
Tidak perlu 4400 orang yang mempunyai kekuatan,

210
00:08:13,538 --> 00:08:15,065
untuk melakukan kerusakan nyata.

211
00:08:15,090 --> 00:08:17,243
Hanya satu yang dibutuhkan.
Pemerintah harus melindungi masyarakat.

212
00:08:17,268 --> 00:08:18,169
Ayolah.

213
00:08:18,194 --> 00:08:20,070
Siapa pun bisa berbahaya

214
00:08:20,154 --> 00:08:22,855
tetapi memberikan alasan kepada orang-orang yang paranoid
ke profil 4400,

215
00:08:22,939 --> 00:08:25,553
menggunakan BC konservatif ini,

216
00:08:25,637 --> 00:08:26,903
untuk mengambil hak mereka, begitulah

217
00:08:26,928 --> 00:08:28,222
negara polisi beroperasi
dan kamu mengetahuinya.

218
00:08:28,247 --> 00:08:29,860
Anda terlalu menyederhanakan situasi.

219
00:08:29,885 --> 00:08:31,142
saya tidak.

220
00:08:31,167 --> 00:08:34,127
Segalanya menjadi lebih buruk, jadi saya ingin melakukannya

221
00:08:34,211 --> 00:08:35,909
izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda.

222
00:08:37,867 --> 00:08:39,611
Ya saya ingat.

223
00:08:39,695 --> 00:08:41,004
Kamu dan kakakmu sedang mengecat sebuah jam.

224
00:08:41,088 --> 00:08:42,919
Masukkan angka secara bergiliran.

225
00:08:43,003 --> 00:08:45,660
Ya. Lihat Manny ada di sini

226
00:08:45,744 --> 00:08:47,619
melakukan ini entah bagaimana
memainkan permainan itu lagi.

227
00:08:47,703 --> 00:08:49,099
Saya memasang ini dua minggu lalu.

228
00:08:49,183 --> 00:08:51,884
Dan enam ini baru saja muncul, tapi…

229
00:08:51,968 --> 00:08:53,364
Itu harusnya tiga.

230
00:08:53,448 --> 00:08:54,887
Jadi itu salah?

231
00:08:54,971 --> 00:08:56,889
Jarrell, apa hubungannya ini dengan...

232
00:08:56,973 --> 00:08:59,500
Ya, itu salah, tapi menurutku

233
00:08:59,584 --> 00:09:01,676
itu karena Manny sedang berusaha
beritahu aku sesuatu

234
00:09:03,221 --> 00:09:05,705
Jarrell, siapa pun bisa melakukan ini.

235
00:09:05,789 --> 00:09:09,013
Karyawan yang bosan.
4400 dengan catu daya atau pena.

236
00:09:09,097 --> 00:09:11,102
Atau saudaraku

237
00:09:11,186 --> 00:09:13,800
siapa saja yang mungkin terlibat
dalam semua ini entah bagaimana.

238
00:09:13,884 --> 00:09:15,759
Hanya waktu...
Maksudku,

239
00:09:15,843 --> 00:09:18,718
ini muncul
sebelum semuanya hancur.

240
00:09:18,802 --> 00:09:20,981
Dengar, kamu tidak mengenalnya, oke

241
00:09:21,065 --> 00:09:23,418
tapi Manny adalah…
dia brilian.

242
00:09:23,502 --> 00:09:27,292
Dia melihat dunia secara berbeda.

243
00:09:27,376 --> 00:09:29,813
Saya pikir Manny sedang mencoba
untuk menghubungi saya.

244
00:09:34,818 --> 00:09:37,737
Ji Yoon,

245
00:09:37,821 --> 00:09:39,783
semuanya akan baik-baik saja

246
00:09:39,867 --> 00:09:41,959
Bukan Anda yang mengenakan pakaian ini.

247
00:09:42,043 --> 00:09:44,613
Anda belum menandatangani kontrak.

248
00:09:44,697 --> 00:09:46,746
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

249
00:09:46,830 --> 00:09:48,574
Saya tidak bisa menjadi tahanan lagi.

250
00:09:48,658 --> 00:09:51,226
Lagipula kita sudah kalah...
- Apakah kamu baik-baik saja?

251
00:09:56,492 --> 00:09:58,671
Saya hanya ingin kembali.

252
00:09:58,755 --> 00:10:00,847
Bersama keluargaku,
dengan teman-temanku

253
00:10:00,931 --> 00:10:02,327
di rumah Harold.

254
00:10:02,411 --> 00:10:03,763
Kupikir itu mungkin baik-baik saja, tapi ini…

255
00:10:03,847 --> 00:10:05,634
Aku juga rindu keluargaku.

256
00:10:05,718 --> 00:10:07,111
Kehidupan lamaku.

257
00:10:09,606 --> 00:10:12,649
Saya baru saja mendapat Jack Russell Terrier.
Haneul.

258
00:10:19,483 --> 00:10:20,617
Dia sangat imut.

259
00:10:20,701 --> 00:10:23,185
Saya yakin ada segelintir...

260
00:10:23,269 --> 00:10:25,347
...tapi aku yakin
bahwa kamu sangat menjaganya.

261
00:10:27,316 --> 00:10:29,104
Itu semua sangat membebani,

262
00:10:29,188 --> 00:10:32,455
tapi itu tidak harus membuat kita mengambil alih.

263
00:10:32,539 --> 00:10:36,542
Pikirkan tentang Haneul lain kali.

264
00:10:36,567 --> 00:10:38,635
Apakah itu oke?
- Itu bagus.

265
00:10:38,719 --> 00:10:41,069
Terima kasih Shanice.

266
00:10:45,133 --> 00:10:47,875
Aku benci mereka karena melakukan ini pada kita.

267
00:10:50,401 --> 00:10:52,188
Apakah kamu bertahan dengan baik?

268
00:10:52,272 --> 00:10:55,409
Terima kasih telah membantunya.

269
00:10:55,493 --> 00:10:56,671
aku hanya...

270
00:10:56,696 --> 00:10:59,036
Saya tidak pernah tahu harus berkata apa.

271
00:10:59,068 --> 00:11:00,899
Saya harus bisa memimpin orang-orang ini.

272
00:11:00,924 --> 00:11:03,709
Ini salahku kalau ini terjadi.

273
00:11:06,075 --> 00:11:08,295
Mengapa dia tidak menandatangani salah satu kontrak itu?

274
00:11:10,166 --> 00:11:13,346
Sejujurnya, saya lebih fokus
tugas yang ada.

275
00:11:13,430 --> 00:11:15,783
Saya bekerja bersama-sama dengan Bill,

276
00:11:15,867 --> 00:11:17,916
memastikan keamanan
dan melindungi orang.

277
00:11:18,000 --> 00:11:20,266
Saya tidak pernah berpikir bahwa...

278
00:11:20,350 --> 00:11:22,790
Kalau saja aku bisa menemuinya sebelum Mildred.

279
00:11:22,874 --> 00:11:25,268
Bagaimanapun, Anda menyelamatkan nyawanya dengan menghentikannya.

280
00:11:26,313 --> 00:11:28,666
Satu-satunya hal yang penting
adalah gerakan maju.

281
00:11:28,750 --> 00:11:32,493
Kita perlu mencari cara untuk memperbaikinya.

282
00:11:38,325 --> 00:11:41,197
Masuk.
Sudah berapa lama mereka mengetuk pintu?

283
00:11:45,291 --> 00:11:46,945
Eh, halo.

284
00:11:47,029 --> 00:11:49,382
Ada pembicaraan di jalan,
bahwa kamu ingin bertemu denganku?

285
00:11:49,466 --> 00:11:50,993
Kamu pasti Soraya?

286
00:11:51,077 --> 00:11:52,472
Hal yang sama.

287
00:11:52,556 --> 00:11:54,300
Um.

288
00:11:55,534 --> 00:11:57,797
Apa yang terjadi?

289
00:11:58,301 --> 00:12:00,654
Ladonna bilang kamu membantunya
untuk membuat komputer ini

290
00:12:00,856 --> 00:12:02,339
dan jika aku membutuhkan sesuatu,

291
00:12:02,364 --> 00:12:03,934
saya dapat menghubungi Anda

292
00:12:03,959 --> 00:12:05,746
dan aku belum mendengar kabar darinya dalam beberapa hari

293
00:12:05,830 --> 00:12:07,357
dan... Uh, sebenarnya sama saja.

294
00:12:07,441 --> 00:12:10,313
Um. Sepertinya kami berdua hantu.

295
00:12:11,923 --> 00:12:14,233
A. Eh, "menyeramkan".

296
00:12:14,317 --> 00:12:15,626
"Menyeramkan".

297
00:12:15,701 --> 00:12:18,011
Um. Tapi itu tidak bisa menunggu.

298
00:12:18,036 --> 00:12:22,024
Saya perlu tahu apakah ada sesuatu yang itu
kami temukan di Ipsy Med membantu untuk mengetahuinya

299
00:12:22,108 --> 00:12:23,761
Apa yang diinginkan pemerintah dari kami.

300
00:12:36,470 --> 00:12:38,950
Saya hidup dalam ketakutan
dari penjaga untuk tidak menemukan ini.

301
00:12:45,174 --> 00:12:47,136
Saya berada di jalan buntu.

302
00:12:47,220 --> 00:12:48,789
Saya bisa melihat file-file itu

303
00:12:48,873 --> 00:12:50,095
tapi jumlahnya sangat banyak

304
00:12:50,179 --> 00:12:51,444
dan saya tidak tahu apa yang saya cari.

305
00:12:51,528 --> 00:12:54,578
Dan akhirnya saya bisa menulis

306
00:12:54,662 --> 00:12:59,101
semua kode Cobol Manny,
tapi apa yang harus dilakukan selanjutnya...

307
00:13:03,540 --> 00:13:05,502
Ugh, aku minta maaf.

308
00:13:05,586 --> 00:13:07,504
eh, tapi...

309
00:13:07,588 --> 00:13:11,334
Anda, Ladonna, Mildred,

310
00:13:11,418 --> 00:13:13,379
kalian semua bisa...

311
00:13:13,463 --> 00:13:16,643
kamu tahu, itu tidak masalah.

312
00:13:16,727 --> 00:13:19,255
Anda ingin tahu apakah kita semua memiliki kekuatan

313
00:13:19,339 --> 00:13:21,210
dan apa itu.

314
00:13:22,211 --> 00:13:24,042
Tidak masalah.

315
00:13:24,126 --> 00:13:26,088
Saya tahu secara langsung bagaimana rasanya,

316
00:13:26,172 --> 00:13:28,133
ditanyai pertanyaan tanpa akhir.

317
00:13:28,217 --> 00:13:30,266
Saya minta maaf.

318
00:13:30,350 --> 00:13:32,094
Saya kasar.

319
00:13:32,178 --> 00:13:35,271
hanya tahu
bahwa aku tidak berbahaya bagimu.

320
00:13:35,355 --> 00:13:37,748
Anda bisa mempercayai saya.
Percayai kami.

321
00:13:41,230 --> 00:13:43,279
Apakah Anda mengerti apa yang dikatakannya?

322
00:13:43,363 --> 00:13:45,846
Beberapa bagian, ya.

323
00:13:45,930 --> 00:13:47,979
Pada dasarnya, itu tertulis
untuk analisis dan pemisahan

324
00:13:48,063 --> 00:13:49,720
kumpulan data yang besar.

325
00:13:49,804 --> 00:13:52,114
Sebagai catatan pasien,
yang kami terima dari Ipsy Med.?

326
00:13:52,198 --> 00:13:53,289
Tepat.

327
00:13:53,373 --> 00:13:54,681
Ah.
- Hmm.

328
00:13:54,765 --> 00:13:57,206
Tapi kita perlu menjalankannya melalui kompiler,

329
00:13:57,290 --> 00:14:01,123
yang menurutku gadis kami Ladona

330
00:14:01,207 --> 00:14:02,733
lupa memasang.

331
00:14:02,817 --> 00:14:03,995
Dan bisakah kamu melakukan itu?

332
00:14:04,079 --> 00:14:05,475
Ya. Saya dapat mengunduh kompilernya

333
00:14:05,559 --> 00:14:07,561
dan lakukan instalasi cepat.

334
00:14:08,599 --> 00:14:11,200
Aku akan datang menemuimu ketika kita sudah siap
untuk mengelola siap pakai ini.

335
00:14:12,740 --> 00:14:14,527
Berlari?

336
00:14:14,611 --> 00:14:17,310
Kemana kita akan lari?

337
00:14:19,225 --> 00:14:21,186
Yo, apakah kamu ingin bertemu denganku?

338
00:14:21,270 --> 00:14:24,189
Ya, ya. Terima kasih sudah datang.

339
00:14:24,273 --> 00:14:26,365
Aku hanya ingin memberitahumu,

340
00:14:26,449 --> 00:14:29,325
bahwa kamu dipecat.

341
00:14:29,409 --> 00:14:31,889
Segera efektif.
Terima kasih atas layanan Anda.

342
00:14:34,196 --> 00:14:36,158
ya. Jadi benarkah?

343
00:14:36,242 --> 00:14:39,335
Anda tahu, saya memutuskan
bahwa segala sesuatunya mungkin berubah di sini

344
00:14:39,419 --> 00:14:42,207
untuk kita semua, tapi tidak, hanya aku, ya?

345
00:14:42,291 --> 00:14:44,905
Kamu adalah duri di pantatku

346
00:14:44,989 --> 00:14:46,951
mulai sekarang
di mana Anda memasuki fasilitas ini.

347
00:14:47,035 --> 00:14:48,518
Anda melanggar banyak aturan.

348
00:14:48,602 --> 00:14:50,781
Anda membantu dalam upaya melarikan diri 32...

349
00:14:50,865 --> 00:14:52,304
Maksudmu Bruno Comtois?

350
00:14:52,388 --> 00:14:54,437
Mereka punya nama, Jessica.

351
00:14:54,521 --> 00:14:57,135
Apakah Anda memerlukan pengawalan polisi atau…

352
00:14:57,219 --> 00:14:58,745
Apakah Anda benar-benar ingin memainkan permainan ini?

353
00:14:58,829 --> 00:15:01,922
Dengar, karena aku tahu apa yang kamu lakukan di Ipsy Med..

354
00:15:02,006 --> 00:15:03,620
Jadi kamu bisa memecatku
sebanyak yang kamu mau

355
00:15:03,704 --> 00:15:06,231
tapi apa yang menghalangiku untuk mengatakan yang sebenarnya?

356
00:15:06,315 --> 00:15:07,580
Hah? Dari berjalan ke pers?

357
00:15:07,664 --> 00:15:09,191
Hubungi Gladys Keller,
untuk apa pun yang Anda pedulikan.

358
00:15:09,275 --> 00:15:12,194
Anda sebenarnya akan membantu saya.

359
00:15:12,278 --> 00:15:13,804
Setelah pertunjukan kecil Mildred,

360
00:15:13,888 --> 00:15:15,588
masyarakat tinggal menunggu konfirmasi,

361
00:15:15,672 --> 00:15:17,373
bahwa semua 4.400 orang mempunyai kekuatan.

362
00:15:17,457 --> 00:15:19,375
Dan ketika mereka mendapatkannya, mereka akan bertanya kepada kami

363
00:15:19,459 --> 00:15:20,767
untuk melindungi mereka.

364
00:15:20,851 --> 00:15:24,551
Kita bersinar ketika kita melayani dan melindungi.
Apakah kamu ingat dia?

365
00:15:27,423 --> 00:15:28,558
Anda akan menyesal berasal dari negara ini

366
00:15:28,642 --> 00:15:30,165
dari ceritanya, Jessica.

367
00:15:46,529 --> 00:15:49,579
Saya punya ide
- Tolong.

368
00:15:49,663 --> 00:15:51,798
Ya, itu benar-benar ide yang sudah kita miliki.

369
00:15:51,882 --> 00:15:54,192
Khotbah Anda beberapa minggu yang lalu?

370
00:15:54,276 --> 00:15:56,020
Panggilan kami untuk suaka.

371
00:15:56,104 --> 00:15:57,630
Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.

372
00:15:57,714 --> 00:15:59,937
Kita perlu membalikkan hotel ini
di tempat suci keagamaan

373
00:16:00,021 --> 00:16:03,506
untuk semua 4400 dan nyata kali ini.

374
00:16:03,590 --> 00:16:06,030
Akhir dari kesepakatan pemerintah.

375
00:16:06,114 --> 00:16:08,250
Percayalah, saya telah mempelajari pelajaran saya.

376
00:16:08,334 --> 00:16:09,990
Ketika suaka diberikan,

377
00:16:10,074 --> 00:16:12,220
hal ini akan meniadakan kelompok konservatif ini.

378
00:16:12,292 --> 00:16:13,470
Pemerintah pun tidak bisa

379
00:16:13,554 --> 00:16:15,022
untuk melangkah ke sini.

380
00:16:15,047 --> 00:16:17,775
Dan saya sudah selesai
dengan sebagian besar dokumen,

381
00:16:17,800 --> 00:16:20,129
sebelum Anda membuat kesepakatan dengan Bill Green.

382
00:16:21,404 --> 00:16:24,176
Tapi pendirian gereja di sini
didasarkan pada

383
00:16:24,260 --> 00:16:27,136
bahwa aku adalah pemimpin mereka, bukan?

384
00:16:27,220 --> 00:16:28,702
Aku juga tidak tahu.

385
00:16:28,786 --> 00:16:30,965
Sejak...
- Ringan.

386
00:16:31,049 --> 00:16:33,704
Benar.

387
00:16:35,053 --> 00:16:37,189
Anda ada di atas sana bersamanya.

388
00:16:37,273 --> 00:16:41,930
Sepertinya...
keluar sejak saat itu.

389
00:16:44,759 --> 00:16:46,848
Apa terjadi sesuatu saat kamu bersamanya?

390
00:16:51,505 --> 00:16:53,118
Aku menariknya dari jendela

391
00:16:53,202 --> 00:16:54,902
untuk mencoba menghentikannya dan…

392
00:16:54,986 --> 00:16:58,558
ketika aku melepaskannya, kekuatannya hilang.

393
00:16:58,642 --> 00:17:01,648
Apa yang Anda maksud dengan "menghilang"?

394
00:17:01,732 --> 00:17:03,346
Dia mencoba menggunakan
kekuatanmu padaku

395
00:17:03,430 --> 00:17:05,130
tapi gagal.

396
00:17:05,214 --> 00:17:06,479
Dia tidak bisa.

397
00:17:06,563 --> 00:17:08,786
Dan saat aku memikirkannya,

398
00:17:08,870 --> 00:17:13,007
Saya menyadari bahwa mungkin inilah kekuatan saya.

399
00:17:13,091 --> 00:17:14,879
Untuk menyangkal kekuatan orang lain dan…

400
00:17:14,963 --> 00:17:16,924
Bisakah kamu menghilangkan kekuatan?

401
00:17:17,008 --> 00:17:18,926
Tidak mungkin!

402
00:17:19,010 --> 00:17:21,755
Saya melindungi apa yang membuat kita istimewa.

403
00:17:21,839 --> 00:17:23,888
Kekuatan kita, kemampuan kita.

404
00:17:23,972 --> 00:17:25,759
Apa artinya jika saya bisa memiliki semuanya?

405
00:17:25,843 --> 00:17:29,412
Saya bisa menjadi pemimpin seperti apa bagi mereka?

406
00:17:31,109 --> 00:17:33,373
Saya tidak bisa.

407
00:17:42,425 --> 00:17:45,953
♪ Ini agak aneh bagiku...

408
00:17:46,037 --> 00:17:48,434
Ini untuk bertahan selama saya bisa.

409
00:17:48,518 --> 00:17:50,175
- Hmm
- Karena Tuhan tahu,

410
00:17:50,259 --> 00:17:52,261
bahwa dia ingin aku pergi sejak hari pertama.

411
00:17:53,871 --> 00:17:56,268
Ya, aku harus menyelamatkanmu
pantat beberapa kali.

412
00:17:56,352 --> 00:17:59,445
Ya, baiklah, sekarang dia mencampakkan kita berdua.

413
00:17:59,529 --> 00:18:01,186
Tidak, ada sesuatu yang berubah.

414
00:18:01,270 --> 00:18:03,188
OKE? Dia tidak sama seperti sebelumnya
ketika semuanya dimulai.

415
00:18:03,272 --> 00:18:06,278
Atau memang benar, dan Anda hanya melihat sesuatu

416
00:18:06,362 --> 00:18:07,410
lebih jelas sekarang.

417
00:18:07,494 --> 00:18:09,107
Um. Maksudmu caramu.

418
00:18:09,191 --> 00:18:11,196
Nah, caraku sekarang
mengumpulkan pengangguran jadi...

419
00:18:11,280 --> 00:18:13,459
Hei, setidaknya aku masih di sana, ya?

420
00:18:13,543 --> 00:18:17,202
Gangguan dalam pelarian antara Jessica dan 4400.

421
00:18:17,286 --> 00:18:19,378
- Apa kamu pikir kamu bisa menahannya?
gadis terkendali?

422
00:18:19,462 --> 00:18:20,988
- Hmm.
Berapa kali aku harus memberitahumu

423
00:18:21,072 --> 00:18:22,468
bahwa dia bukan gadisku, Jarrell?

424
00:18:22,552 --> 00:18:24,253
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

425
00:18:24,337 --> 00:18:26,820
Karena aku memergokinya sedang menatapmu
pagi ini selama

426
00:18:26,904 --> 00:18:29,342
yang ternyata merupakan pengarahan perpisahanku.

427
00:18:33,215 --> 00:18:37,222
Bagaimanapun, setelah saya dilarang
untuk memasuki Bois Blanc,

428
00:18:37,306 --> 00:18:39,659
apakah kamu pikir kamu bisa, sepertinya, aku tidak tahu

429
00:18:39,743 --> 00:18:42,140
setidaknya perhatikan jam untukku?

430
00:18:42,224 --> 00:18:45,796
Ambil gambar, tulis padaku,
jika sesuatu yang baru muncul.

431
00:18:45,880 --> 00:18:47,624
Jarrell, jika dia mencoba berbicara denganmu,

432
00:18:47,708 --> 00:18:51,671
kenapa kamu tidak pergi saja
seperti “Bloop ini aku kawan.

433
00:18:51,755 --> 00:18:53,499
Dan-dan inilah pesan penting Anda."

434
00:18:53,583 --> 00:18:54,892
Aku tidak tahu.

435
00:18:54,976 --> 00:18:57,677
OKE?
Mungkin dia dalam bahaya atau apalah

436
00:18:57,761 --> 00:18:58,852
dan itu sebabnya dia tidak muncul.

437
00:18:58,936 --> 00:19:00,680
Namun tanda ini muncul

438
00:19:00,764 --> 00:19:02,291
tepat ketika semuanya menjadi seperti neraka.

439
00:19:02,375 --> 00:19:05,468
lihat aku tidak percaya
bahwa itu tidak ada artinya.

440
00:19:05,552 --> 00:19:07,687
Apakah Anda memiliki penjelasan yang lebih baik?
untuk hal apa pun

441
00:19:07,771 --> 00:19:09,011
yang terjadi hari-hari ini?

442
00:19:12,994 --> 00:19:14,477
Oke oke.

443
00:19:14,561 --> 00:19:16,914
Aku akan mengawasi dinding sialanmu itu.

444
00:19:16,998 --> 00:19:19,305
Terima kasih rekan.

445
00:19:21,002 --> 00:19:22,572
Hmm!

446
00:19:22,656 --> 00:19:26,268
Dan babak berikutnya adalah
di kartu Chaim (Bell) saya.

447
00:19:28,009 --> 00:19:30,577
Hai. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

448
00:19:32,927 --> 00:19:34,975
ahh

449
00:19:35,059 --> 00:19:38,675
Rasanya seperti kenangan yang jauh
udara bersih.

450
00:19:38,759 --> 00:19:40,894
Saya senang tidak ada seorang pun
belum menemukan terowongan kami

451
00:19:40,978 --> 00:19:42,461
ke dunia bebas.

452
00:19:42,545 --> 00:19:44,768
ya kamu benar
tapi kuharap tidak ada yang melihat kita.

453
00:19:44,852 --> 00:19:47,901
Nasihat ini membuatku takut.

454
00:19:47,985 --> 00:19:51,557
Setelah demonstrasi Mildred,
seolah-olah seluruh dunia

455
00:19:51,641 --> 00:19:55,082
tinggal menunggu salah satu dari kita
untuk menyala secara spontan.

456
00:19:55,166 --> 00:19:57,520
Um. Nah, kekuatan kita,

457
00:19:57,604 --> 00:19:59,739
itu semua banyak yang harus diterima.

458
00:19:59,823 --> 00:20:02,260
Dan sangat sulit untuk mempertimbangkannya
kurangnya ruang pribadi kita.

459
00:20:04,480 --> 00:20:07,921
Aku bersama Rev sebelumnya ketika dia curhat padaku,

460
00:20:08,005 --> 00:20:09,401
berpikir begitu ketika dia meraih Mildred

461
00:20:09,485 --> 00:20:10,402
di kantor itu

462
00:20:10,486 --> 00:20:12,358
dia telah mengambil kekuatannya.

463
00:20:13,750 --> 00:20:15,973
Apa artinya ini?

464
00:20:16,057 --> 00:20:19,193
Itu dengan sentuhan paling ringan
dia bisa menelan

465
00:20:19,277 --> 00:20:21,413
atau membebaskan kami dari kekuatan kami?
- Aku tidak tahu.

466
00:20:21,497 --> 00:20:25,025
Tapi itu sesuatu
yang sedang dia proses.

467
00:20:25,109 --> 00:20:28,507
Aku juga mengenalmu, Andre.
Beri dia waktu

468
00:20:28,591 --> 00:20:32,119
sebelum Anda melanjutkan
untuk itu dengan semua metode ilmiah.

469
00:20:32,203 --> 00:20:35,035
Sejujurnya,
Saya mempunyai kekhawatiran mendesak lainnya.

470
00:20:35,119 --> 00:20:37,908
Saya dengan senang hati mengumumkannya
bahwa kita memiliki sekutu baru.

471
00:20:37,992 --> 00:20:38,952
Apa?
Mm-hmm.

472
00:20:39,036 --> 00:20:40,389
Siapa?

473
00:20:40,473 --> 00:20:43,783
Ada seorang wanita
seorang teknisi bernama Soraya,

474
00:20:43,867 --> 00:20:45,785
yang membantu kami melihat file-file ini.

475
00:20:45,869 --> 00:20:49,180
Jika kita bisa memahami semua ini…

476
00:20:49,264 --> 00:20:52,267
maka mungkin kita bisa menemukan jalan ke depan.

477
00:21:02,190 --> 00:21:03,629
Hai.

478
00:21:03,713 --> 00:21:04,674
Kita harus pergi.

479
00:21:04,758 --> 00:21:06,719
apa yang sedang kamu lakukan

480
00:21:06,803 --> 00:21:07,894
Oh tidak.

481
00:21:07,978 --> 00:21:09,069
Tidak, Andre.
Orang bisa melihat.

482
00:21:09,153 --> 00:21:10,680
Dia butuh bantuan, Shanice.

483
00:21:10,764 --> 00:21:13,683
Tuhan! Sialan itu menyakitkan!
- Apakah kamu baik-baik saja?

484
00:21:13,767 --> 00:21:16,422
Steve, izinkan aku...

485
00:21:23,603 --> 00:21:26,606
Apa lagi...
Andre, ayo berangkat sekarang.

486
00:21:29,522 --> 00:21:31,262
Wah

487
00:21:34,527 --> 00:21:36,575
Itulah tepatnya yang saya takuti.

488
00:21:36,659 --> 00:21:39,230
Orang yang berada di dekat kita itu pastinya
sedang menelepon saluran nasihat.

489
00:21:39,314 --> 00:21:41,841
Bagaimana jika mereka datang untuk kita, Andre?

490
00:21:41,925 --> 00:21:43,843
Akankah mereka membawamu ke Ipsy Med?

491
00:21:43,927 --> 00:21:45,410
Aku tidak bisa membiarkan Steve menderita seperti ini.

492
00:21:46,121 --> 00:21:47,891
Ketika Anda bersumpah untuk membantu orang,

493
00:21:47,975 --> 00:21:49,414
Anda tidak bisa memilih pasien Anda.

494
00:21:49,498 --> 00:21:51,721
Kami tidak berada di garis depan
sedang berperang, Andre.

495
00:21:51,805 --> 00:21:53,331
Anda juga tidak berlatih di rumah sakit.

496
00:21:53,415 --> 00:21:55,812
Anda punya pilihan siapa yang harus disembuhkan saat ini,

497
00:21:55,896 --> 00:21:58,464
karena hal itu berdampak lebih dari diri Anda sendiri.

498
00:22:05,166 --> 00:22:08,564
Sejak kami datang ke sini dan menerima kekuatan ini,

499
00:22:08,648 --> 00:22:12,263
itu hanya menyebabkan kita kesakitan dan penderitaan.

500
00:22:12,347 --> 00:22:14,221
Hal ini membuat hidup kami semakin sulit.

501
00:22:14,305 --> 00:22:17,573
Kami sangat berbeda
banyak cara yang berbeda, Andre.

502
00:22:17,657 --> 00:22:20,314
Dan sekarang ini?
- Mereka juga membantu.

503
00:22:20,398 --> 00:22:22,882
saya bisa menyembuhkan.

504
00:22:22,966 --> 00:22:24,493
Kekuatanmu telah membantuku di masa lalu.

505
00:22:24,577 --> 00:22:26,451
Tapi untuk tujuan apa?

506
00:22:26,535 --> 00:22:28,932
Jika Anda menyembuhkan seseorang, itu membuat Anda sakit.

507
00:22:29,016 --> 00:22:32,849
Kamu hanya akan bertambah sakit,
kecuali Anda menemukan cara

508
00:22:32,933 --> 00:22:35,025
untuk melepaskan semua yang ada di dalam.

509
00:22:35,109 --> 00:22:37,244
BENAR.

510
00:22:37,328 --> 00:22:39,246
Tapi saya ragu Claudette akan siap

511
00:22:39,330 --> 00:22:42,249
untuk lutut yang cedera, meskipun berada di kota.

512
00:22:43,136 --> 00:22:44,513
Andre, ini bukan lelucon.

513
00:22:48,383 --> 00:22:51,650
Shanice, aku memperingatkanmu.

514
00:22:51,734 --> 00:22:53,826
Ada tikus di belakangmu.

515
00:22:53,910 --> 00:22:55,175
Apa?!

516
00:22:55,259 --> 00:22:57,003
Mungkin itu solusinya.

517
00:22:57,087 --> 00:22:59,049
Andre!

518
00:22:59,133 --> 00:23:00,830
ah

519
00:23:02,005 --> 00:23:03,877
A.Itu berhasil.

520
00:23:07,054 --> 00:23:08,098
haha

521
00:23:15,460 --> 00:23:19,029
♪ Mengendarai sinar matahari terjauh ♪

522
00:23:20,167 --> 00:23:22,390
♪ Oh terbang...

523
00:23:22,894 --> 00:23:26,422
Sialan.
- Tidak ada kabar dari Jesse?

524
00:23:26,506 --> 00:23:28,424
Kurasa aku harus terbiasa dengannya,
apa, jangan balas pesanku?

525
00:23:28,508 --> 00:23:31,993
kamu tahu apa yang aku tahu

526
00:23:32,077 --> 00:23:33,516
bahwa aku kejam padamu tentang hal itu

527
00:23:33,600 --> 00:23:35,257
tapi aku benar-benar minta maaf
bahwa kalian berdua putus.

528
00:23:35,341 --> 00:23:36,345
Apakah kamu?

529
00:23:36,437 --> 00:23:38,224
Apakah kamu?

530
00:23:38,792 --> 00:23:40,275
Hai gadis.

531
00:23:40,300 --> 00:23:43,483
Soraya.
- Halo.

532
00:23:44,195 --> 00:23:45,941
Jadi saya melewatkannya

533
00:23:45,966 --> 00:23:48,050
untuk mengangkat gelas
atas kematianmu yang terlalu dini.

534
00:23:48,075 --> 00:23:50,386
Hei, kamu melakukannya lebih buruk dariku.

535
00:23:50,411 --> 00:23:52,160
Mereka membuatmu mempertahankan pekerjaanmu.

536
00:23:52,185 --> 00:23:53,576
Oke.

537
00:23:53,601 --> 00:23:56,067
Apakah ini aneh bagimu
bahwa jessica mengusir pasanganmu?

538
00:23:56,151 --> 00:23:59,885
Kami baru saja membunuh sebotol,
mencoba mencari tahu hal ini.

539
00:23:59,910 --> 00:24:01,647
Tapi jawabannya adalah tidak.

540
00:24:01,672 --> 00:24:03,148
Maksudku, itu tidak bisa diterima.

541
00:24:03,173 --> 00:24:04,846
Dia seharusnya begitu
berseru atas perilakunya.

542
00:24:04,930 --> 00:24:06,804
Oke.
Gadis Atta.

543
00:24:06,888 --> 00:24:08,719
Dengar, Jay, kamu masih punya pasangan.

544
00:24:08,803 --> 00:24:10,895
Tunggu, tunggu, tunggu.

545
00:24:10,979 --> 00:24:12,938
Itu tidak ada di sini sebelumnya.

546
00:24:15,070 --> 00:24:16,422
Manny ada di sini.

547
00:24:16,506 --> 00:24:18,598
Ha ha.
Dia telah melakukan ini.

548
00:24:18,623 --> 00:24:20,555
sepertinya yang ini
yang mengantarku ke hotel

549
00:24:20,639 --> 00:24:22,313
tapi ada satu, dua, enam, sembilan.

550
00:24:22,338 --> 00:24:24,256
Ya Tuhan, jangan mendorongnya.

551
00:24:24,340 --> 00:24:25,823
Ayolah, Keisha.

552
00:24:25,907 --> 00:24:27,346
Seolah-olah kamu tahu
bahwa saya dipecat.

553
00:24:27,430 --> 00:24:29,087
Itu sebabnya dia meninggalkan petunjuknya di sini.

554
00:24:29,171 --> 00:24:30,610
Mengapa hal itu tidak terungkap begitu saja?

555
00:24:30,694 --> 00:24:32,264
Mengapa-mengapa melalui rintangan ini?
- Dia berkhotbah.

556
00:24:32,348 --> 00:24:34,092
Pasti ada yang salah.

557
00:24:34,117 --> 00:24:35,850
Entahlah, mungkin dia sedang dalam masalah atau...

558
00:24:35,875 --> 00:24:37,356
Mungkin hanya Quantico yang bicara,

559
00:24:37,440 --> 00:24:39,141
tapi jika itu Manny...

560
00:24:39,225 --> 00:24:41,360
Dan saya tidak mengatakan itu...

561
00:24:41,444 --> 00:24:43,014
Mungkin dia sedang mencoba menyampaikan pesan.

562
00:24:43,098 --> 00:24:45,669
Misalnya, mungkin angka-angka ini
sesuai dengan huruf.

563
00:24:45,753 --> 00:24:46,905
Mungkin itu sandi.

564
00:24:46,930 --> 00:24:48,109
Anda perlu mencari tahu apa kuncinya.

565
00:24:48,147 --> 00:24:49,372
Sesuatu yang kalian berdua akan tahu.

566
00:24:49,397 --> 00:24:50,326
Sandi.

567
00:24:51,280 --> 00:24:53,546
Maksudku,
itu akan lebih menjadi urusan Manny.

568
00:24:53,630 --> 00:24:54,939
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

569
00:24:54,964 --> 00:24:56,767
Yah, mungkin dia mempercayaimu

570
00:24:56,851 --> 00:24:59,552
bahwa Anda mengenalnya sedikit lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

571
00:24:59,636 --> 00:25:02,381
Oke, um...

572
00:25:02,465 --> 00:25:04,209
Oh, kami biasa meninggalkan jam di buku,

573
00:25:04,293 --> 00:25:05,331
yang kita baca bersama.

574
00:25:05,356 --> 00:25:08,300
Mungkin ada sesuatu di halaman 1269.

575
00:25:08,384 --> 00:25:10,781
Maksudku,
Saya tidak tahu apakah kita sudah membaca sesuatu selama ini.

576
00:25:10,865 --> 00:25:12,824
tapi terima kasih

577
00:25:14,869 --> 00:25:16,526
Um.

578
00:25:16,610 --> 00:25:18,267
Apakah kamu ingin aku tinggal?

579
00:25:18,351 --> 00:25:19,442
Itu mengelilingi saya.

580
00:25:20,962 --> 00:25:22,837
Saya harus pulang.

581
00:25:22,921 --> 00:25:25,227
Saya sudah tahu bahwa saya mempunyai hari yang panjang di depan saya besok.

582
00:25:37,587 --> 00:25:40,680
Ah, kuharap tidak ada lagi
gangguan pada patela.

583
00:25:40,764 --> 00:25:42,726
Jangan mendekatiku.
Jaga jarak.

584
00:25:42,810 --> 00:25:45,076
Steve, ada apa? Lututmu...
Karena aksi kecilmu

585
00:25:45,160 --> 00:25:47,905
seseorang secara kebetulan di taman
anggaplah aku sebagai salah satu dari kalian. 4400.

586
00:25:47,989 --> 00:25:49,515
Dia tidak hanya menelepon saluran tip,

587
00:25:49,599 --> 00:25:51,691
dia memainkan fotoku
online dan saya tertipu.

588
00:25:51,775 --> 00:25:53,998
OKE? Dan sekarang saya punya orang lagi

589
00:25:54,082 --> 00:25:56,261
yang melecehkan etalase keluarga saya.

590
00:25:56,345 --> 00:25:58,269
Anda tidak akan menjadi alasan lain

591
00:25:58,294 --> 00:25:59,874
saya dan keluarga saya
untuk mempunyai target di belakang kita.

592
00:25:59,958 --> 00:26:02,572
Tapi kamu sangat khawatir

593
00:26:02,656 --> 00:26:04,356
dan aku tahu Nona Ladonna akan melakukannya

594
00:26:04,440 --> 00:26:06,529
untuk menjaga...
- Aku bahkan tidak membicarakan Ladona!

595
00:26:07,704 --> 00:26:09,576
Menjauhlah dariku.

596
00:26:12,187 --> 00:26:13,626
kamu tahu

597
00:26:13,710 --> 00:26:15,585
bahwa kaum konservatif ini
tidak berlaku pada kami?

598
00:26:15,669 --> 00:26:17,239
Kami bukan tahanan
dan kamu tidak bisa menahan kami...

599
00:26:17,323 --> 00:26:19,415
Sudahkah kalian berdua mencoba berkencan
dari tempat itu, meskipun itu

600
00:26:19,499 --> 00:26:21,591
sangat jelas bahwa kami harus menahanmu di sini
demi keselamatanmu sendiri?

601
00:26:21,675 --> 00:26:23,680
Kami ingin menyeberang jalan
untuk mengirim sesuatu.

602
00:26:23,764 --> 00:26:25,508
Kami punya hak untuk pergi.

603
00:26:25,592 --> 00:26:27,466
Penahanan ilegal apa pun...
- Seperti yang kubilang,

604
00:26:27,550 --> 00:26:29,947
ini bukan penahanan
dan keselamatan publik.

605
00:26:30,031 --> 00:26:31,296
Aku akan mengambil apa saja.

606
00:26:31,380 --> 00:26:32,776
Oh tidak, Bu.

607
00:26:32,860 --> 00:26:34,473
Kami tidak akan mengandalkan Anda untuk apa pun.

608
00:26:34,557 --> 00:26:37,041
Saya sudah mencoba ini.
Lihat di mana hal itu membawa kita.

609
00:26:37,125 --> 00:26:40,784
Faktanya, kami mengajukan dokumen,
untuk mengubah ruang ini menjadi tempat perlindungan.

610
00:26:40,868 --> 00:26:42,699
Anda tidak akan menghentikan kami kali ini.

611
00:26:42,783 --> 00:26:44,657
Yah, aku tidak ingin memecahkan gelembungmu,

612
00:26:44,741 --> 00:26:46,529
tapi Anda memerlukan status pengungsi,

613
00:26:46,613 --> 00:26:48,183
yang disediakan oleh departemen saya,

614
00:26:48,267 --> 00:26:50,576
DHS akan diberikan suaka

615
00:26:50,660 --> 00:26:51,751
di mana saja di kota Detroit

616
00:26:51,835 --> 00:26:53,318
atau di mana pun dalam hal ini.

617
00:26:53,402 --> 00:26:54,929
Dan kami menyerahkan secara mendalam,

618
00:26:55,013 --> 00:26:57,627
tuntutan yang sah secara hukum
untuk mendapatkan status seperti itu

619
00:26:57,711 --> 00:26:59,803
seorang pengungsi yang sudah ketinggalan zaman.

620
00:26:59,887 --> 00:27:02,759
Itu sangat pintar.

621
00:27:04,022 --> 00:27:05,635
Tapi ada banyak birokrasi

622
00:27:05,719 --> 00:27:07,115
dengan hal semacam ini yang kita miliki

623
00:27:07,199 --> 00:27:08,899
tangan penuh seperti yang mungkin Anda perhatikan.

624
00:27:08,983 --> 00:27:10,335
Jadi itu tidak terlalu penting

625
00:27:10,419 --> 00:27:11,946
maukah kamu tiba
ke kotak surat atau tidak.

626
00:27:12,030 --> 00:27:15,076
Seluruh langkahmu tidak ada gunanya.

627
00:27:27,132 --> 00:27:29,441
Keisha.

628
00:27:29,525 --> 00:27:31,574
Halo.

629
00:27:31,658 --> 00:27:34,661
Ada apa...
- Apakah kamu memecat Jarrell?

630
00:27:38,621 --> 00:27:40,713
Temanmu Jarrell adalah duri di pantatku

631
00:27:40,797 --> 00:27:43,455
sejak hari pertama, melemahkan otoritasku.

632
00:27:43,539 --> 00:27:46,154
Aku tidak bisa melihat itu
pembangkangan para pekerjanya.

633
00:27:46,238 --> 00:27:48,286
Pria mengira mereka menguasai dunia.

634
00:27:48,370 --> 00:27:50,636
Dia adalah pekerja sosial yang baik.
Dia sebenarnya peduli…

635
00:27:50,720 --> 00:27:52,203
Dan sepertinya kamu lebih peduli
dari mengambilnya kembali

636
00:27:52,287 --> 00:27:55,160
daripada sejak perpisahan kita.

637
00:27:57,164 --> 00:27:58,209
aku merindukanmu

638
00:28:01,688 --> 00:28:03,777
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

639
00:28:05,196 --> 00:28:07,549
Saat Anda memegang orang-orang ini
ditahan di hotel ini?

640
00:28:07,633 --> 00:28:09,116
Apakah Anda ingin membicarakan perasaan Anda?

641
00:28:09,200 --> 00:28:10,596
Anda memperlakukan mereka seperti binatang.

642
00:28:10,680 --> 00:28:12,249
Saya memperlakukan mereka seperti ancaman,
yang mana mereka.

643
00:28:12,333 --> 00:28:13,814
Jelaskan padaku alasannya

644
00:28:13,839 --> 00:28:16,392
semua panel darah mereka kembali
dengan kelainan yang cocok?

645
00:28:16,417 --> 00:28:19,561
Saya telah melihat secara langsung “orang-orangnya”
yang kami miliki di Ipsi Med.,

646
00:28:19,645 --> 00:28:22,564
seperti orang yang bisa menembakkan api
siapa yang beruntung kami tangkap

647
00:28:22,648 --> 00:28:24,653
atau Mildred, dalam hal ini,
yang masih buron.

648
00:28:24,737 --> 00:28:26,655
Kami sudah menerima

649
00:28:26,739 --> 00:28:28,698
lebih dari 200 panggilan telepon
dari baris saran.

650
00:28:30,569 --> 00:28:32,269
Nah, kenapa sekarang?

651
00:28:32,353 --> 00:28:34,620
Dia sudah tahu tentang kekuatan mereka di Ypsi Med..

652
00:28:34,645 --> 00:28:36,405
Berkat siarannya
dari Gladys Keller,

653
00:28:36,430 --> 00:28:38,189
akhirnya kita punya
publik negara kita.

654
00:28:38,214 --> 00:28:39,668
Penonton yang ingin tahu
yang kami kelola

655
00:28:39,752 --> 00:28:41,496
potensi bahaya bagi masyarakat.

656
00:28:41,580 --> 00:28:44,931
Penonton yang layak mendapatkannya
agar merasa aman dan terlindungi.

657
00:28:48,021 --> 00:28:49,504
Anda ingin ini terjadi.

658
00:28:49,588 --> 00:28:52,638
Untuk membuat orang takut.

659
00:28:52,722 --> 00:28:55,379
Ayolah Jess, jangan jadi orang itu.

660
00:28:55,463 --> 00:28:57,381
Saya adalah saya yang selalu ada.

661
00:28:57,465 --> 00:28:59,035
Kamulah yang telah berubah.

662
00:28:59,119 --> 00:29:00,515
Saya telah dewasa.

663
00:29:00,599 --> 00:29:02,604
Anda juga bisa.
Dengan goresan penamu

664
00:29:02,688 --> 00:29:04,824
bisakah kamu menghentikan omong kosong ini
sebenarnya meninggalkan 4400 ya

665
00:29:04,908 --> 00:29:06,695
memiliki tempat berlindung yang layak di sini.

666
00:29:06,779 --> 00:29:09,002
Tinggalkan saja mereka.

667
00:29:09,086 --> 00:29:11,613
Sejujurnya, saya terkejut
bahwa ini adalah posisimu.

668
00:29:11,697 --> 00:29:13,223
Adikmu terbunuh

669
00:29:13,307 --> 00:29:14,485
karena seseorang yang seharusnya tidak keluar

670
00:29:14,569 --> 00:29:15,922
dan sangat berbahaya.

671
00:29:16,006 --> 00:29:18,359
Jangan lakukan itu.

672
00:29:18,443 --> 00:29:20,622
Kamu tidak membawa adikku ke dalam kekacauan ini,

673
00:29:20,706 --> 00:29:22,232
seolah-olah itu mengubah fakta
itu yang kamu lakukan...

674
00:29:22,316 --> 00:29:24,188
Tidak, Keisha, apa yang kita lakukan lagi.

675
00:29:27,147 --> 00:29:30,023
Apa yang kami lakukan...

676
00:29:30,107 --> 00:29:31,369
... salah.

677
00:29:33,240 --> 00:29:35,808
aku pergi.

678
00:29:49,852 --> 00:29:52,510
Jadi, kompiler ini meneruskannya

679
00:29:52,594 --> 00:29:55,731
semua obat Ipsi itu. file dengan kode COBOL.

680
00:29:55,815 --> 00:29:57,772
Aku hanya berharap, terserah

681
00:29:57,797 --> 00:29:59,454
dan biarkan kompiler ini berkata,

682
00:29:59,479 --> 00:30:01,867
membebaskan kita dari kecurigaan.

683
00:30:01,951 --> 00:30:03,304
Bahkan Steve

684
00:30:03,388 --> 00:30:05,175
yang biasanya cukup banyak
tajam dan ramah,

685
00:30:05,259 --> 00:30:07,392
kunjungi aku...

686
00:30:08,300 --> 00:30:11,524
Soraya, baris nasihat ini,

687
00:30:11,608 --> 00:30:13,787
untuk apa

688
00:30:17,396 --> 00:30:19,097
Oke...

689
00:30:19,181 --> 00:30:20,968
sebagian besar ya

690
00:30:21,052 --> 00:30:24,102
untuk menanamkan rasa takut, untuk menciptakan efek mengerikan.

691
00:30:24,186 --> 00:30:26,670
Ini mempersenjatai semua orang
pria di jalan, dengan semua miliknya

692
00:30:26,754 --> 00:30:29,194
informasi yang salah, prasangka

693
00:30:29,278 --> 00:30:31,544
dan... kebencian.

694
00:30:31,628 --> 00:30:34,025
Tapi Steve?
Bagaimana dia bisa berpikir...

695
00:30:34,109 --> 00:30:35,679
Setiap orang rentan dalam kondisi yang tepat.

696
00:30:35,763 --> 00:30:38,464
Kita semua harus melakukannya
terkadang membela diri

697
00:30:38,548 --> 00:30:41,203
terutama bagi kita yang menonjol.

698
00:30:43,248 --> 00:30:46,342
Saya yakin tahun lalu
itu tidak mudah bagi Steve dan keluarganya.

699
00:30:46,367 --> 00:30:47,956
Kebencian anti-Asia

700
00:30:47,981 --> 00:30:49,954
selama covid itu mengerikan,

701
00:30:50,038 --> 00:30:51,695
dan masih demikian.

702
00:30:51,802 --> 00:30:54,416
Aku tidak bilang dia benar, aku hanya...

703
00:30:54,477 --> 00:30:56,700
dia takut

704
00:30:56,784 --> 00:30:59,438
sama seperti kamu

705
00:31:01,426 --> 00:31:04,458
Semua ini tidak sesederhana itu,
sebanyak yang kita inginkan.

706
00:31:06,707 --> 00:31:08,799
Apa isinya?

707
00:31:08,883 --> 00:31:10,409
Apa maksudnya semua ini?

708
00:31:10,493 --> 00:31:12,176
Kode tersebut tampaknya telah terisolasi

709
00:31:12,201 --> 00:31:13,978
properti tertentu ditemukan dalam 4400 darah.

710
00:31:14,062 --> 00:31:17,195
Sesuatu yang disebut... BMT?

711
00:31:19,502 --> 00:31:21,681
Mungkin itulah alasannya
wajib ambil darah...

712
00:31:21,765 --> 00:31:23,596
apa itu

713
00:31:23,680 --> 00:31:25,598
Saya belum pernah berlatih dengan ilmu ini,

714
00:31:25,682 --> 00:31:28,470
saya juga tidak mengingat BMT apa pun

715
00:31:28,554 --> 00:31:30,999
untuk muncul di mana pun
dari literatur terbaru yang saya baca.

716
00:31:31,024 --> 00:31:33,056
Apa artinya ini?

717
00:31:33,081 --> 00:31:35,739
Aku tidak tahu, tapi...

718
00:31:37,108 --> 00:31:39,153
Apakah kamu percaya padaku?

719
00:31:39,435 --> 00:31:42,659
Bolehkah saya memeriksanya untuk Anda?
Untuk 4400?

720
00:31:42,743 --> 00:31:46,485
Tentu saja.
Sekutu Ladonna juga milikku.

721
00:32:02,704 --> 00:32:04,743
Kenapa aku mengemudi akhir-akhir ini

722
00:32:04,768 --> 00:32:06,957
apakah orang-orang berada di jalan yang kejam?

723
00:32:06,982 --> 00:32:09,120
Saya mengutamakan kepentingan terbaik mereka,

724
00:32:09,204 --> 00:32:11,252
tapi setiap tindakan, setiap keputusan yang kubuat

725
00:32:11,336 --> 00:32:12,993
salah.

726
00:32:13,077 --> 00:32:15,430
Dan di atas semua itu,

727
00:32:15,514 --> 00:32:18,172
kekuatanku adalah...

728
00:32:18,256 --> 00:32:20,522
Tidak ada gunanya.

729
00:32:20,606 --> 00:32:22,524
Saya benar-benar membuat mereka tidak berdaya

730
00:32:22,608 --> 00:32:24,309
dengan satu sentuhan.

731
00:32:24,393 --> 00:32:27,268
Saya tidak setuju.

732
00:32:27,352 --> 00:32:29,528
Itu sebabnya saya datang untuk berbicara dengan Anda.

733
00:32:31,356 --> 00:32:33,405
Aku ingin kamu mengambil kekuatanku.

734
00:32:33,489 --> 00:32:36,974
Apa? Tapi kenapa?

735
00:32:37,058 --> 00:32:40,499
Kamu menyebutnya kekuatanku, tapi aku merasa...
terbebani.

736
00:32:40,583 --> 00:32:42,414
Aku takut menyentuh seseorang

737
00:32:42,498 --> 00:32:44,068
bahkan orang-orang terdekatku

738
00:32:44,152 --> 00:32:46,505
atau mungkin sebagian besar orang-orang terdekatku,

739
00:32:46,589 --> 00:32:48,159
dan-dan aku...

740
00:32:48,243 --> 00:32:50,331
kami tidak pernah mempunyai suara dalam hal itu.

741
00:32:50,356 --> 00:32:53,207
Kekuatan ini, adalah anugerah dari Tuhan, Shanice.

742
00:32:53,232 --> 00:32:55,974
Anda membantu orang
bahkan pada Ji Eun hari itu.

743
00:32:55,999 --> 00:32:57,995
Dia tidak memintaku melakukannya.

744
00:32:58,228 --> 00:33:01,364
Dan dia tidak tahu.
Saya tidak tahu itu akan terjadi.

745
00:33:01,448 --> 00:33:02,888
Itu invasif.

746
00:33:02,972 --> 00:33:04,193
Itu salah.

747
00:33:04,277 --> 00:33:05,760
Tapi itu tidak memberi saya hak.

748
00:33:05,844 --> 00:33:07,457
Aku tidak bisa mengambilnya begitu saja darimu.

749
00:33:07,541 --> 00:33:08,850
Tidak, tidak, kekuatanmu bukan pada hal ini

750
00:33:08,934 --> 00:33:10,460
untuk mengambil sesuatu, dan di dalamnya

751
00:33:10,544 --> 00:33:14,638
untuk memberi kita sesuatu
itu tidak pernah diberikan kepada kami

752
00:33:14,722 --> 00:33:15,898
pilihan.

753
00:33:20,554 --> 00:33:22,298
Dan aku bisa memberimu ini

754
00:33:22,382 --> 00:33:24,428
pilihan.

755
00:33:40,792 --> 00:33:44,190
Tapi Tuhan tidak membawa kita ke sini,
untuk nongkrong sendirian.

756
00:33:44,274 --> 00:33:47,852
Dia memberi kita satu sama lain dan memberi kita…

757
00:33:52,412 --> 00:33:53,718
Apakah itu berhasil?

758
00:33:54,893 --> 00:33:57,594
ya

759
00:33:57,678 --> 00:34:00,336
Jadi itu terjadi.

760
00:34:01,062 --> 00:34:02,414
Terima kasih.

761
00:34:03,347 --> 00:34:06,307
Saya pikir itu akhirnya hilang.

762
00:34:16,610 --> 00:34:19,131
Lagipula aku berhasil lolos
dan saya mengirimkan dokumennya

763
00:34:19,156 --> 00:34:20,415
 untuk tempat suci

764
00:34:20,440 --> 00:34:23,011
karena... yah, kamu tidak pernah tahu.

765
00:34:23,095 --> 00:34:25,492
Namun jika kekuatannya adalah ini,

766
00:34:25,576 --> 00:34:27,926
yang diberikan kepada pemerintah
hak untuk memicu konservatori,

767
00:34:28,144 --> 00:34:30,366
mungkin kita bisa menyampaikan
keluhan bagi mereka yang memutuskan…

768
00:34:30,450 --> 00:34:31,977
...untuk menyingkirkan mereka.
- Ya.

769
00:34:32,061 --> 00:34:35,151
Ini mungkin menghilangkan pembenaran mereka atas…

770
00:34:38,154 --> 00:34:42,071
- Properti DHS akan pergi.
Tinggalkan yang lainnya.

771
00:34:45,944 --> 00:34:49,327
Bisakah kamu percaya ini?
Pemerintah pergi begitu saja.

772
00:34:49,352 --> 00:34:51,275
Bagaimana Anda menghadapinya?

773
00:34:51,300 --> 00:34:54,042
Tidak... aku tidak tahu...
- Ah, sayangku

774
00:34:54,126 --> 00:34:57,480
rekan konspirator.
Senang aku menangkapmu.

775
00:34:57,564 --> 00:34:59,526
Di Sini.
Selamat.

776
00:34:59,610 --> 00:35:01,571
Kamu memaksa tanganku
dan Anda mengubah hotel menjadi tempat perlindungan.

777
00:35:01,655 --> 00:35:03,965
Departemen saya akan membantah

778
00:35:04,049 --> 00:35:06,098
penetapan baru ini di pengadilan, tentu saja,
kamu akan terhubung

779
00:35:06,182 --> 00:35:08,013
dalam litigasi selama berbulan-bulan,

780
00:35:08,097 --> 00:35:10,664
tapi untuk saat ini semuanya milikmu.

781
00:35:16,453 --> 00:35:19,067
Kami diberi status pengungsi seiring berjalannya waktu.

782
00:35:19,151 --> 00:35:20,677
Kenapa dia melakukan itu?

783
00:35:20,761 --> 00:35:22,070
Apakah menurut Anda dia berubah pikiran?

784
00:35:22,154 --> 00:35:23,332
Bahkan jika dia tidak melakukannya,

785
00:35:23,416 --> 00:35:24,768
setidaknya kita akhirnya akan mengunduh

786
00:35:24,852 --> 00:35:26,901
pemerintah Amerika tidak bisa berbuat apa-apa.

787
00:35:26,985 --> 00:35:28,990
Kami menang.

788
00:35:30,728 --> 00:35:32,907
Kami menang.

789
00:35:33,179 --> 00:35:34,749
HAI.

790
00:35:35,839 --> 00:35:37,279
Apa...

791
00:35:37,363 --> 00:35:39,626
Hei.

792
00:35:45,671 --> 00:35:48,721
Kami memenangkan hotelnya, ya, tapi sekarang...

793
00:35:48,805 --> 00:35:51,503
Kami sendirian.

794
00:36:01,818 --> 00:36:04,693
♪ Jauh ke bawah

795
00:36:04,777 --> 00:36:09,263
♪ Turun ke bawah, apakah kamu ikut denganku... ♪

796
00:36:09,552 --> 00:36:10,469
Hei, Steve.

797
00:36:10,553 --> 00:36:11,862
Di Sini.

798
00:36:11,946 --> 00:36:13,456
♪ lihat aku seperti itu
seperti kamu ingin pergi... ♪

799
00:36:13,481 --> 00:36:15,290
Minum.
Kami merayakannya.

800
00:36:15,315 --> 00:36:18,683
Apa yang perlu dirayakan?
Kami semua baru saja kehilangan pekerjaan.

801
00:36:18,767 --> 00:36:20,075
Apa, menurutmu sederhana

802
00:36:20,159 --> 00:36:22,077
meninggalkan anak-anakku dalam cuaca dingin?
Ayo.

803
00:36:22,161 --> 00:36:25,515
Oke.
Tentu saja hotelnya tutup,

804
00:36:25,599 --> 00:36:27,692
tapi masih banyak lagi di luar sana,

805
00:36:27,776 --> 00:36:28,997
di luar ruangan.

806
00:36:29,081 --> 00:36:30,695
Anda tahu, pemerintah

807
00:36:30,779 --> 00:36:31,957
mencari orang baik dan jujur seperti kita,

808
00:36:32,041 --> 00:36:33,872
untuk mulai mengikuti trek,

809
00:36:33,956 --> 00:36:35,917
melewati mereka dari garis nasihat.
Dan apakah mereka membayar?

810
00:36:36,001 --> 00:36:39,051
Kali ini uang nyata plus keuntungan.

811
00:36:39,135 --> 00:36:41,488
Akhir dari banteng subkontrak ini.

812
00:36:41,572 --> 00:36:43,359
Ya! Ayo kumpulkan!

813
00:36:43,443 --> 00:36:46,667
♪ Bersama kami, bersama kami, Anda tahu Anda bisa... ♪

814
00:36:46,751 --> 00:36:49,322
Anda tahu, Steve, Anda salah satu yang baik.

815
00:36:49,406 --> 00:36:52,017
Aku mendukungmu, jangan khawatir.

816
00:36:54,759 --> 00:36:58,023
Lingkari mereka.
Hei, itu yang kami senang dengar.

817
00:36:59,764 --> 00:37:01,203
♪ Jauh ke bawah

818
00:37:01,287 --> 00:37:03,986
♪ Apakah kamu ikut denganku, kamu tahu kamu bisa. ♪

819
00:37:18,312 --> 00:37:19,838
Ya Tuhan.

820
00:37:19,922 --> 00:37:22,363
Pertama, ini agak menakutkan.

821
00:37:22,447 --> 00:37:24,365
Mungkin lain kali
bertemu di suatu tempat dengan lebih banyak lampu?

822
00:37:24,449 --> 00:37:25,928
Apakah Anda memiliki apa yang saya minta?

823
00:37:27,452 --> 00:37:29,413
Anda akan menemukan semua file yang dicuri di Ipsy Med

824
00:37:29,497 --> 00:37:30,762
pada flashdisk ini.

825
00:37:30,846 --> 00:37:32,895
Tidak ada salinan yang dibuat.

826
00:37:32,979 --> 00:37:35,332
Seseorang pasti telah mengumpulkan apa
sebenarnya berisi file-file ini?

827
00:37:35,416 --> 00:37:37,378
Hanya pengulangan kata, "BMT."

828
00:37:37,462 --> 00:37:39,159
Ngomong-ngomong, apa itu BMI?

829
00:37:40,987 --> 00:37:44,519
Segalanya ada pada waktunya.
Bagaimanapun, kesabaran adalah suatu kebajikan.

830
00:37:45,401 --> 00:37:47,276
Terima kasih

831
00:37:47,360 --> 00:37:48,916
untuk layanannya, Agen Abbas.

832
00:37:49,751 --> 00:37:51,745
Saya tidak pernah ragu
di dalam kamu tidak sedetik pun.

833
00:38:03,017 --> 00:38:04,674
Jadi, eh, berhubungan adalah satu hal;

834
00:38:04,758 --> 00:38:06,719
Memiliki kunci adalah langkah lain.

835
00:38:06,744 --> 00:38:08,242
Oke, dengar, aku baru saja mengeluarkan semuanya

836
00:38:08,267 --> 00:38:10,375
ke Mani dari sini dan aku menyirami tanamannya.

837
00:38:10,459 --> 00:38:12,679
Bukannya aku menyimpannya
setelah dia kembali.

838
00:38:12,704 --> 00:38:14,423
Ya, saya menerima taruhan itu.

839
00:38:14,507 --> 00:38:16,287
Oke, apa yang kita cari?

840
00:38:16,312 --> 00:38:18,358
Oke...

841
00:38:23,864 --> 00:38:25,303
Ini.

842
00:38:25,387 --> 00:38:29,002
Setelah mencoret semua buku di rumahku,

843
00:38:29,034 --> 00:38:30,955
ini adalah kesempatan terakhirku.

844
00:38:31,000 --> 00:38:33,456
Kotak buku Manny ini,
yang saya tinggalkan untuk Claudette.

845
00:38:33,481 --> 00:38:34,833
Klasik yang dia rindukan

846
00:38:34,917 --> 00:38:37,529
atau perjalanan waktu yang mana
melewatinya, kurasa.

847
00:38:38,980 --> 00:38:40,485
Tentu saja.

848
00:38:41,953 --> 00:38:43,653
Perjalanan waktu.

849
00:38:43,737 --> 00:38:45,264
Karena berapa jarak terpendeknya

850
00:38:45,348 --> 00:38:46,656
antara dua titik

851
00:38:46,740 --> 00:38:50,309
menjelajahi dimensi kelima...

852
00:38:52,964 --> 00:38:55,448
seperti kerut waktu.

853
00:38:55,532 --> 00:38:58,926
ya Tuhan
dan ini kode kita dengan nomor baru.

854
00:39:01,146 --> 00:39:04,239
Manny terobsesi dengan buku ini.

855
00:39:04,323 --> 00:39:07,547
- Dia selalu mengidentifikasi dengan...
Charles Wallace.

856
00:39:07,631 --> 00:39:09,549
Dia bahkan memanggilku Calvin,

857
00:39:09,633 --> 00:39:11,290
jika aku terlalu lambat
dengan mengambil apa pun

858
00:39:11,374 --> 00:39:14,249
dia mencoba menjelaskan kepadaku.

859
00:39:14,333 --> 00:39:17,252
Namun tidak di buku ini

860
00:39:17,336 --> 00:39:18,819
1269 halaman.

861
00:39:18,903 --> 00:39:20,299
Nah, apakah buku itu memberi tahu kita sesuatu?

862
00:39:20,383 --> 00:39:21,952
Bagi Manny, kode atau…

863
00:39:22,036 --> 00:39:24,520
Tentang apa ini?

864
00:39:24,604 --> 00:39:26,305
Aku tidak tahu. Ini tentang...

865
00:39:26,389 --> 00:39:29,960
keluarga dan untuk mengatasinya
dari ketakutanmu

866
00:39:30,044 --> 00:39:32,311
dan selalu percaya satu sama lain.

867
00:39:32,395 --> 00:39:32,907
Dan ini...

868
00:39:32,932 --> 00:39:36,358
bahkan jika Anda tidak memahami sesuatu atau tidak mencarinya,

869
00:39:36,442 --> 00:39:38,752
meskipun itu tepat di depanmu

870
00:39:38,836 --> 00:39:41,842
bukan berarti tidak ada.
Dan oh ya

871
00:39:41,926 --> 00:39:44,668
ini tentang perjalanan waktu.

872
00:39:45,843 --> 00:39:48,544
Oke. Kita tonton saja 48,

873
00:39:48,628 --> 00:39:50,894
untuk saat ini.

874
00:39:50,978 --> 00:39:52,548
Anda belum perlu memasukkannya.

875
00:39:52,632 --> 00:39:55,290
Bagaimana transisinya?

876
00:39:55,374 --> 00:39:57,961
Tidak apa-apa berkat tanda tangan saya.

877
00:39:57,986 --> 00:39:59,990
Mengapa kami memberi mereka suaka?

878
00:40:00,074 --> 00:40:02,689
Bebek sedang duduk.
Mereka akan mengira mereka mengusir kita

879
00:40:02,773 --> 00:40:04,865
tapi...
- Dunia secara keseluruhan melihatnya

880
00:40:04,949 --> 00:40:06,301
semakin menjadi ancaman,

881
00:40:06,385 --> 00:40:07,694
mereka pada akhirnya akan berbalik.

882
00:40:07,778 --> 00:40:09,696
Dan kita akan tahu persis di mana mereka berada.

883
00:40:11,084 --> 00:40:12,307
Oh, um...

884
00:40:12,391 --> 00:40:14,309
akhirnya kita punya
menutupi untuk melakukan penangkapan ini.

885
00:40:14,393 --> 00:40:18,681
Oke. Pastikan dia memberi tahu kita hal ini,
apa yang ingin kita ketahui.

886
00:40:18,706 --> 00:40:20,166
Saya akan melakukannya.

887
00:40:21,269 --> 00:40:24,188
POLISI. Buka.

888
00:40:24,272 --> 00:40:27,017
Apakah menurut Anda seseorang memanggil
Claudette di garis ujung?

889
00:40:27,101 --> 00:40:29,759
Jadi bantu saya jika ini masalahnya…

890
00:40:29,843 --> 00:40:32,675
Jarrell Mateo?
- Ya.

891
00:40:32,750 --> 00:40:34,755
Hei, wah. Hei

893
00:40:34,789 --> 00:40:36,792
Hei. Apa... Menjauhlah darinya.
- Apa yang sedang terjadi?

894
00:40:36,876 --> 00:40:38,141
Pasti ada kesalahan.

895
00:40:38,225 --> 00:40:39,751
Perintahnya.
Pencurian barang milik negara.

896
00:40:39,835 --> 00:40:41,206
Keisha, kamu harus membawa Carla.

897
00:40:41,291 --> 00:40:43,015
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Anda harus mengeluarkan saya dari ini.

898
00:40:43,099 --> 00:40:44,887
Keisha! Seseorang mencelupkanku.

899
00:40:44,971 --> 00:40:46,845
Keisha!
Keluarkan aku dari sana!

900
00:40:48,514 --> 00:40:50,674
Terjemahan: karsen73
