1
00:00:14,753 --> 00:00:16,301
Bangun dan berpakaian, dok.

2
00:00:18,931 --> 00:00:20,324
Oh bagus.
Anda sudah bangun.

3
00:00:20,368 --> 00:00:22,145
Senang melihat saya bukan satu-satunya

4
00:00:22,170 --> 00:00:24,128
yang berputar begitu awal.

5
00:00:24,169 --> 00:00:25,736
Jadi, apa yang Anda temukan tentang kekuatan super kita,

6
00:00:25,779 --> 00:00:27,259
Dokter Watson?

7
00:00:27,302 --> 00:00:29,827
Jadi begitu.
Jadi kamu Holmes?

8
00:00:29,870 --> 00:00:30,828
Jelas sekali.

9
00:00:30,871 --> 00:00:32,699
Apakah Anda membuat kemajuan?

10
00:00:32,743 --> 00:00:34,919
dalam mengartikan omong kosong itu
yang kami temukan di buku Manny?

11
00:00:34,954 --> 00:00:36,908
Tidak.
Entah bagaimana aku harus menemukannya

12
00:00:36,941 --> 00:00:39,314
buku coding,
untuk memahami arti setiap baris.

13
00:00:39,358 --> 00:00:41,229
Saya juga ingin
untuk dapat memeriksa FOMOSnap saya,

14
00:00:41,273 --> 00:00:43,536
untuk melihat apakah
video saya telah mencapai dunia.

15
00:00:43,579 --> 00:00:46,017
Saya mungkin melewatkannya

16
00:00:46,060 --> 00:00:48,106
beberapa hal
untuk menunjukkan apa yang sebenarnya ada di sini.

17
00:00:48,149 --> 00:00:50,891
Semoga saja kita lolos.

18
00:00:50,935 --> 00:00:52,240
Tapi kita harus menjaga ini di DL.

19
00:00:52,284 --> 00:00:53,589
hm...

20
00:00:53,633 --> 00:00:55,417
Turun rendah.

21
00:00:56,748 --> 00:00:59,048
Simpan saja ini di antara kita, oke?
- Mengerti

22
00:00:59,073 --> 00:01:00,138
Oke, bagus.

23
00:01:00,163 --> 00:01:02,491
Sekarang, saya telah mengikuti garis waktunya,

24
00:01:02,516 --> 00:01:05,813
seperti yang terlihat dari kemampuannya
muncul agak acak.

25
00:01:05,838 --> 00:01:07,647
Saya juga ingin tahu apakah kemampuannya

26
00:01:07,691 --> 00:01:09,127
mempunyai efek apa pun pada tubuh.

27
00:01:09,170 --> 00:01:11,216
- Oke,
- Sekarang...

28
00:01:11,259 --> 00:01:14,698
bagaimana kalau sedikit eksperimen?

29
00:01:14,741 --> 00:01:17,439
Tentu saja.
Mengapa tidak?

30
00:01:17,483 --> 00:01:19,659
Saya hanya ingin menghargai
tanda-tanda vital Anda,

31
00:01:19,722 --> 00:01:23,377
saat istirahat dan kemudian lagi,
ketika kamu menggunakan kemampuanmu.

32
00:01:23,402 --> 00:01:24,303
- Oke.

33
00:01:24,328 --> 00:01:27,207
Saya harus menggunakan metode saya
dari tahun 1920-an untuk mencatat semuanya,

34
00:01:27,232 --> 00:01:29,538
sampai saya mendapatkan akses
ke peralatan yang sesuai.

35
00:01:29,582 --> 00:01:31,453
Mm-hmm.

36
00:01:31,497 --> 00:01:33,934
Sekarang cobalah salah satu ilusi Anda

37
00:01:33,978 --> 00:01:35,631
 dan aku akan mengukur denyut nadimu lagi.

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,381
Apa itu tadi?

39
00:01:46,425 --> 00:01:47,905
Oh, hanya beberapa hal
dari Anatomi Grey.

40
00:01:47,948 --> 00:01:50,168
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti itu dalam salinan saya.

41
00:01:50,211 --> 00:01:52,736
Anda pasti sudah membaca edisi yang lebih modern.

42
00:01:54,389 --> 00:01:58,263
Semua tampilan spektakuler ini

43
00:01:58,306 --> 00:01:59,960
dan entah bagaimana detak jantungmu melambat.

44
00:02:00,004 --> 00:02:02,441
Memukau.

45
00:02:02,484 --> 00:02:03,703
Saya bertekad

46
00:02:03,747 --> 00:02:04,610
itu bersama-sama

47
00:02:04,635 --> 00:02:06,420
kita pasti bisa menyelesaikannya

48
00:02:06,445 --> 00:02:08,099
adalah misteri terbesar dari semua misteri:

49
00:02:08,142 --> 00:02:10,579
kemampuan ini
yang sebagian dari kita miliki.

50
00:02:10,623 --> 00:02:12,886
untuk saat ini,

51
00:02:12,930 --> 00:02:15,802
apakah kita akan menyimpannya di DL?

52
00:02:15,846 --> 00:02:18,065
- Ya.

53
00:02:18,109 --> 00:02:19,763
Oke, semuanya, kalian jadi tersedak.

54
00:02:19,806 --> 00:02:22,853
saya yakin
yang Anda dengar tentang video yang bocor.

55
00:02:22,896 --> 00:02:25,029
Sial, sepertinya pada titik ini
bahwa seluruh dunia melihatnya.

56
00:02:25,072 --> 00:02:26,398
Oke, jadi mereka akan melakukan sesuatu

57
00:02:26,423 --> 00:02:28,249
untuk istilah di sini,
benar?

58
00:02:28,293 --> 00:02:30,512
Kondisi dilebih-lebihkan oleh video ini,

59
00:02:30,556 --> 00:02:31,992
yang tidak membantu siapa pun.

60
00:02:32,036 --> 00:02:33,385
FBI saat ini sedang menyelidikinya
kebocoran informasi

61
00:02:33,428 --> 00:02:34,690
dan akan bertindak sebagaimana mestinya.

62
00:02:34,734 --> 00:02:36,823
Video ini menunjukkan kebenarannya.

63
00:02:36,867 --> 00:02:38,651
Itu dari mana
masyarakat kesal

64
00:02:38,694 --> 00:02:40,392
adalah orang-orang ini dirawat
sebagai tahanan.

65
00:02:40,435 --> 00:02:42,220
Rencananya adalah selalu melepaskan mereka.

66
00:02:42,263 --> 00:02:43,569
Faktanya, berdasarkan video tersebut,

67
00:02:43,612 --> 00:02:45,223
kami naik ke atas grafik.

68
00:02:45,266 --> 00:02:47,094
Bisakah kita melepaskan mereka?

69
00:02:47,138 --> 00:02:48,835
Kami sedang menerapkan program percontohan,

70
00:02:48,879 --> 00:02:50,837
Proyek Reintegrasi adalah beberapa di antaranya

71
00:02:50,881 --> 00:02:52,578
orang-orang kita di dunia.

72
00:02:52,621 --> 00:02:54,841
Kami akan mengizinkan beberapa orang terpilih
untuk melakukan perjalanan sehari

73
00:02:54,885 --> 00:02:56,974
di sini di Detroit.
- Ini hanyalah aksi PR lainnya.

74
00:02:57,017 --> 00:02:58,453
Balai Kota akan membantu kami berkoordinasi

75
00:02:58,497 --> 00:03:00,976
beberapa pers di sekitar acara tersebut,
ya,

76
00:03:01,001 --> 00:03:02,709
tapi ini sebuah langkah.

77
00:03:02,734 --> 00:03:03,823
Tidak, dia memamerkannya

78
00:03:03,848 --> 00:03:06,100
untuk kamera seperti binatang
di kebun binatang.

79
00:03:06,125 --> 00:03:08,100
Apakah Anda lebih suka?
jangan biarkan mereka pergi?

80
00:03:08,125 --> 00:03:09,656
Dunia menyadarinya.

81
00:03:09,681 --> 00:03:11,575
Jadi pastikan
bahwa semuanya berjalan lancar

82
00:03:11,619 --> 00:03:13,679
dan mereka semua akan keluar
sebentar lagi..

83
00:03:13,704 --> 00:03:15,401
Ya, tapi bagaimana dengan faktanya
yang diklaim orang-orang ini

84
00:03:15,464 --> 00:03:17,161
bahwa mereka melakukan perjalanan melintasi waktu?

85
00:03:17,186 --> 00:03:19,666
Masyarakat dan, sejujurnya,
bahkan beberapa orang

86
00:03:19,710 --> 00:03:22,234
 yang bekerja di sini
mereka punya teori lain.

87
00:03:22,278 --> 00:03:25,455
Seperti alien atau teroris
dari sel yang tidak aktif atau...

88
00:03:25,498 --> 00:03:27,239
Apakah kita menyangkal teori-teori ini?

89
00:03:27,291 --> 00:03:29,708
- Benar.
- Yang bisa kami lakukan

90
00:03:29,733 --> 00:03:31,219
adalah untuk menunjukkan kepada publik
bahwa kami telah berhati-hati untuk memastikannya

91
00:03:31,244 --> 00:03:32,462
bahwa mereka bukan ancaman bagi masyarakat.

92
00:03:32,487 --> 00:03:33,376
Selain itu,

93
00:03:33,419 --> 00:03:35,334
kami tidak dapat memastikannya
juga tidak menyangkal apa pun.

94
00:03:35,378 --> 00:03:37,902
Ini adalah garis resmi partai
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

95
00:03:37,946 --> 00:03:41,166
Dan saya mengharapkan semua orang
untuk menahan garis ini.

96
00:03:45,910 --> 00:03:47,346
Hai.

97
00:03:47,408 --> 00:03:48,830
Jadi kudengar kita mungkin akan pergi keluar

98
00:03:48,855 --> 00:03:50,219
lebih awal dari yang diharapkan.

99
00:03:50,262 --> 00:03:53,442
Ada video atau apa?

100
00:03:53,467 --> 00:03:54,875
Perhatian

101
00:03:56,703 --> 00:03:59,347
Terima kasih sudah berkumpul.

102
00:03:59,380 --> 00:04:01,497
Kami punya kabar baik
untuk dibagikan hari ini.

103
00:04:01,538 --> 00:04:03,148
Besok kami meluncurkan ini,

104
00:04:03,176 --> 00:04:06,179
yang kami sebut Proyek Reintegrasi,

105
00:04:06,222 --> 00:04:08,268
satu langkah menuju pembebasanmu.

106
00:04:11,880 --> 00:04:13,212
Jauh dari itu

107
00:04:13,237 --> 00:04:15,283
fasilitas yang akan Anda dapatkan
hanya beberapa dari kalian.

108
00:04:15,308 --> 00:04:18,800
Tapi mereka akan berpartisipasi
dan sejumlah fasilitas lainnya.

109
00:04:18,843 --> 00:04:21,977
Dan kita akan mulai
dengan satu hari libur.

110
00:04:22,020 --> 00:04:23,805
- Satu hari?
Ini adalah permulaan.

111
00:04:23,848 --> 00:04:26,764
Ini adalah langkah ke arah yang benar.

112
00:04:26,808 --> 00:04:29,295
Harapannya adalah
bahwa pada akhirnya mereka semua akan lolos.

113
00:04:29,320 --> 00:04:30,986
Saya ingin menjadi salah satu yang pertama

114
00:04:31,044 --> 00:04:33,482
untuk mengunjungi modern
fasilitas medis.

115
00:04:33,510 --> 00:04:35,512
Itu akan membantu saya
untuk memanfaatkan keterampilanku dengan lebih baik

116
00:04:35,556 --> 00:04:36,992
dan menjadi layanan nyata.

117
00:04:37,035 --> 00:04:38,385
Saya mendengar Anda, Dr. Davis.

118
00:04:38,428 --> 00:04:40,952
Namun sayangnya untuk saat ini

119
00:04:40,996 --> 00:04:42,954
kami hanya dapat merilis sedikit dalam satu waktu

120
00:04:42,998 --> 00:04:44,956
 dan keempatnya sudah terpilih

121
00:04:45,000 --> 00:04:46,707
 secara acak oleh pemerintah.

122
00:04:46,732 --> 00:04:48,221
Kebetulan itu adalah pantatku.

123
00:04:48,264 --> 00:04:49,787
Mereka tidak akan memilihku.

124
00:04:49,831 --> 00:04:51,224
Dan aku sudah disebut pembuat onar,

125
00:04:51,267 --> 00:04:53,530
bahwa saya bermain piano.
- Oke.

126
00:04:53,574 --> 00:04:56,707
Orang-orang ini akan mendapatkannya
tiket masuk untuk hari pertama

127
00:04:56,751 --> 00:04:57,839
Yesaya Johnston...

128
00:04:59,101 --> 00:05:01,190
...Shanice Murray,

129
00:05:01,234 --> 00:05:03,801
LaDonna Landry

130
00:05:03,845 --> 00:05:06,195
dan Claudette Williams.

131
00:05:06,239 --> 00:05:09,010
Jika itu berjalan dengan baik, dan mereka akan berkata,
bahwa kamu semua akan dibebaskan.

132
00:05:09,035 --> 00:05:10,776
Dan kami akan melakukan yang terbaik

133
00:05:10,801 --> 00:05:12,716
untuk memastikan
bahwa ini akan terjadi.

134
00:05:16,772 --> 00:05:18,338
Lihat, aku mendengarmu di dalam.

135
00:05:18,381 --> 00:05:21,384
Jadi saya pikir Anda bisa bekerja dari sini.

136
00:05:21,428 --> 00:05:24,909
OKE?
Bagaimana menurutmu?

137
00:05:24,953 --> 00:05:28,522
ya, sepertinya
bahwa dia telah melihat beberapa perayaan pada siang hari.

138
00:05:28,565 --> 00:05:30,785
Tapi mengapa kita ada di sini?

139
00:05:30,828 --> 00:05:32,482
Nah, ini bar hotel lama.

140
00:05:32,526 --> 00:05:34,571
Ini hanya untuk memberi ruang bagi…

141
00:05:34,615 --> 00:05:36,269
Saya tidak tahu
menyebar.

142
00:05:36,312 --> 00:05:38,271
Anda tidak harus bekerja dari rumah.

143
00:05:38,314 --> 00:05:40,925
percayalah padaku
kita semua muak karenanya.

144
00:05:40,969 --> 00:05:45,713
Itu ruang, ya
tapi bagaimana dengan peralatannya?

145
00:05:45,756 --> 00:05:49,760
Bagaimana dengan akses lab
atau kemajuan modern dalam bidang kedokteran?

146
00:05:49,804 --> 00:05:52,894
lihat aku tahu
bahwa Anda ingin berada di suatu tempat di dunia saat ini.

147
00:05:52,937 --> 00:05:54,678
OKE?
Aku juga menginginkan itu untukmu.

148
00:05:54,722 --> 00:05:56,098
Tapi tetap menunduk

149
00:05:56,123 --> 00:05:58,122
dan kami berharap
bahwa Anda akan dipilih untuk hari berikutnya.

150
00:05:58,147 --> 00:06:00,684
tolong
jangan hina kecerdasanku.

151
00:06:00,728 --> 00:06:02,686
Shanice dan Claudette pastinya

152
00:06:02,730 --> 00:06:04,085
mereka tidak menundukkan kepala.

153
00:06:04,110 --> 00:06:06,037
Anda harus tahu itu pilihan mereka

154
00:06:06,081 --> 00:06:07,604
itu tidak masuk akal.

155
00:06:08,997 --> 00:06:10,259
Ya.

156
00:06:10,284 --> 00:06:13,508
Saya akan memasukkan sebuah kata,
untuk berada di daftar lain kali.

157
00:06:13,533 --> 00:06:16,493
tolong katakan sepatah kata pun
untuk memberiku kebebasanmu.

158
00:06:18,107 --> 00:06:20,848
Baru dua minggu yang lalu
saya sedang melakukan penelitian

159
00:06:20,892 --> 00:06:23,503
itu akan mengubah dunia.

160
00:06:31,042 --> 00:06:32,686
Dr. Penenun tua

161
00:06:32,730 --> 00:06:34,601
akan mengembara ke dalam ketidakjelasan

162
00:06:34,645 --> 00:06:36,995
jika aku tidak ada di sana setiap malam
untuk memeriksa

163
00:06:37,039 --> 00:06:39,780
 dan periksa kembali hasil kami.

164
00:06:39,824 --> 00:06:43,393
Kami menyembuhkan tujuh dari sepuluh tikus kami,
semua berkat usahaku.

165
00:06:43,436 --> 00:06:48,180
Makhluk kecil yang malang,
kamu membuat mereka sakit hanya untuk menyembuhkan mereka.

166
00:06:48,231 --> 00:06:49,884
Dan mereka menyembuhkan mereka.

167
00:06:49,921 --> 00:06:52,445
Saya melakukannya.

168
00:06:52,489 --> 00:06:55,579
Ini semua tentang sains
sayangku

169
00:06:55,622 --> 00:07:00,279
Mengetahui hal itu penelitian saya
akan menyembuhkan infeksi bronkus,

170
00:07:00,323 --> 00:07:03,108
 oke
itu satu untuk buku.

171
00:07:03,152 --> 00:07:04,501
Dan itu hanya akan menjadi lebih baik

172
00:07:04,544 --> 00:07:08,983
status tempat tinggal saya
di rumah sakit kita sendiri

173
00:07:09,027 --> 00:07:11,508
 di lingkungan kita sendiri.

174
00:07:11,551 --> 00:07:14,641
Ini untuk Dr. Davis kita sendiri,

175
00:07:14,685 --> 00:07:17,949
membuktikan bahwa dokter Negro
memang telah tiba.

176
00:07:17,992 --> 00:07:19,342
Dengar, dengar.

177
00:07:19,385 --> 00:07:20,691
Berhati-hatilah

178
00:07:20,734 --> 00:07:22,606
 di Rumah Sakit Harlem.

179
00:07:22,649 --> 00:07:24,477
Saya mendengarnya di asrama
bagi perawat ada berbagai macam keindahan,

180
00:07:24,521 --> 00:07:26,000
untuk membuatmu mendapat masalah.

181
00:07:26,051 --> 00:07:26,939
Oh, tidak, tidak.

182
00:07:26,964 --> 00:07:29,134
Suamiku tidak punya waktu untuk semua ini.

183
00:07:29,178 --> 00:07:31,093
Benar, Dokter?

184
00:07:31,136 --> 00:07:34,226
Kemarilah.
berdansa denganku

185
00:07:44,628 --> 00:07:46,282
oke?

186
00:07:53,941 --> 00:07:57,077
Apakah kamu siap dengan semuanya?
diskusi kerja?

187
00:07:59,295 --> 00:08:00,818
Lebih baik?

188
00:08:00,880 --> 00:08:02,407
Mm-hmm.

189
00:08:02,432 --> 00:08:04,343
Ini malam pertama
di mana kamu belum tidur

190
00:08:04,387 --> 00:08:06,693
di laboratorium lembab ini
untuk beberapa waktu.

191
00:08:06,737 --> 00:08:09,305
Kamu terus berjanji padaku
bahwa kita akan melihat Gladys bermain Hansberry

192
00:08:09,348 --> 00:08:11,742
dan akan menari secara nyata.

193
00:08:11,785 --> 00:08:13,700
- Hmm
- Kapan?

194
00:08:13,744 --> 00:08:16,616
Segera, sayangku, segera.

195
00:08:16,660 --> 00:08:18,836
Pekerjaanku penting, Cynthia.

196
00:08:18,879 --> 00:08:20,794
tunggu saja

197
00:08:20,838 --> 00:08:23,319
itu semua akan sia-sia
malam-malam itu di laboratorium.

198
00:08:23,362 --> 00:08:24,842
Saya berjanji.

199
00:08:31,501 --> 00:08:33,372
Hei, aku harus lari, dok.

200
00:08:33,416 --> 00:08:35,505
Saya harap ruang ini membantu Anda,
sampai tiba giliranmu.

201
00:08:40,597 --> 00:08:42,251
Soraya mengirimimu pesan juga?
- Ya.

202
00:08:42,294 --> 00:08:43,600
Dia bilang dia menemukan sesuatu
dari rekaman dari Belle Isle.

203
00:08:43,643 --> 00:08:45,471
Wah, apa...
- Mundur.

204
00:08:45,515 --> 00:08:48,126
Saya belum melakukan apa pun.
Saya tidak tahu tentang apa ini.

205
00:08:48,170 --> 00:08:49,432
 Yo, apa yang terjadi disini?

206
00:08:49,475 --> 00:08:51,216
Kenapa dia diborgol?

207
00:08:51,260 --> 00:08:52,894
Saya belum melakukan apa pun.

208
00:08:57,266 --> 00:08:59,529
Hai.
Ada apa dengan Soraya?

209
00:08:59,572 --> 00:09:02,159
Mengapa mereka membawanya keluar dari sini
sebagai musuh publik nomor satu?

210
00:09:02,184 --> 00:09:04,273
Ya, forensik melakukan pemeriksaan
di komputer kita

211
00:09:04,316 --> 00:09:06,797
dan miliknya adalah satu-satunya
yang memiliki akses ke rekaman yang bocor.

212
00:09:06,840 --> 00:09:08,407
Apakah menurut Anda dia menarik video ini?

213
00:09:08,451 --> 00:09:09,603
Mengapa?

214
00:09:10,071 --> 00:09:12,102
Aku tidak tahu. sejujurnya,
itu hanya satu hal yang berkurang

215
00:09:12,127 --> 00:09:13,151
yang ada di kepalaku saat ini.

216
00:09:13,332 --> 00:09:15,816
Bisakah kamu membantuku?
dan memastikan tidak ada yang salah besok?

217
00:09:16,112 --> 00:09:19,763
Dan Keisha sudah bertemu Claudette dan Shanice
tentang ke mana mereka ingin pergi.

218
00:09:20,638 --> 00:09:24,337
Apakah Anda ingin terhubung?
dengan keluargamu untuk kalian berdua?

219
00:09:24,381 --> 00:09:26,296
Kami mungkin akan berhasil
untuk membawa mereka ke sini tepat waktu.

220
00:09:26,339 --> 00:09:28,951
Saya berharap bisa menghubungi Anda pada akhirnya.

221
00:09:28,994 --> 00:09:33,952
Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi
pada tahun-tahun sebelum saya melakukannya.

222
00:09:33,999 --> 00:09:35,522
Aku berhutang banyak pada anakku.

223
00:09:35,566 --> 00:09:37,394
Oke.

224
00:09:37,437 --> 00:09:39,004
Dan kamu, Ladonna?

225
00:09:39,048 --> 00:09:41,920
Ibumu mengulurkan tangan.

226
00:09:41,964 --> 00:09:44,357
Um, tidak, tidak apa-apa.

227
00:09:44,401 --> 00:09:45,663
Sepertinya cukup merepotkan.

228
00:09:45,706 --> 00:09:47,230
Tapi mungkin lain kali.

229
00:09:47,273 --> 00:09:49,319
saya...
Saya sebenarnya sedang memikirkan perpustakaan.

230
00:09:49,362 --> 00:09:50,842
Perpustakaan?

231
00:09:50,893 --> 00:09:52,242
Benar-benar?
- A-- Iya.

232
00:09:52,278 --> 00:09:56,388
Maksudku, aku harus menyegarkan diri
fashion dan gosip yang kurindukan.

233
00:09:56,413 --> 00:09:57,893
Saya akan senang tentang hal itu.

234
00:09:57,936 --> 00:09:59,720
Dan saya ingin pergi ke rumah Tuhan.

235
00:09:59,764 --> 00:10:02,288
Saya dengar Detroit punya
beberapa gereja tua yang indah.

236
00:10:04,769 --> 00:10:05,667
Oke.

237
00:10:05,692 --> 00:10:07,903
Mari kita lakukan.

238
00:10:09,034 --> 00:10:10,644
Dimana Dr.Andre?

239
00:10:10,688 --> 00:10:13,346
Saya tidak tahu
tapi apakah kamu ingin melihat sesuatu yang keren?

240
00:10:21,003 --> 00:10:24,223
Saya entah bagaimana melakukannya dengan monitor
di pergelangan kaki Shanice secara tidak sengaja,

241
00:10:24,267 --> 00:10:26,965
saat kita nongkrong
dan tidak ada yang datang menjemputnya.

242
00:10:28,231 --> 00:10:30,949
Sekarang dia tinggal melepasnya dan memakainya,
kapan pun dia mau

243
00:10:30,998 --> 00:10:32,798
dan keamanan tidak bisa mengerti.

244
00:10:35,076 --> 00:10:37,280
Ah, luar biasa.

245
00:10:37,323 --> 00:10:38,846
Anda berdua di sini.

246
00:10:38,890 --> 00:10:41,197
Saya harap Anda dapat membantu saya memahaminya

247
00:10:41,240 --> 00:10:43,199
mengapa sebagian dari kita memiliki kemampuan

248
00:10:43,242 --> 00:10:44,940
mengapa beberapa tidak

249
00:10:44,983 --> 00:10:46,703
dan cara kerjanya.

250
00:10:47,069 --> 00:10:49,114
Kedengarannya bagus.

251
00:10:49,140 --> 00:10:51,664
Mari kita ambil detak jantung dasar terlebih dahulu.

252
00:10:54,058 --> 00:10:56,408
Saya dilahirkan seperti ini.

253
00:10:56,451 --> 00:10:58,018
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

254
00:10:58,062 --> 00:10:59,411
Oke.

255
00:10:59,454 --> 00:11:02,414
Jadi dokter macam apa dia?

256
00:11:02,457 --> 00:11:05,809
Saya adalah seorang petugas medis di Perang Besar.

257
00:11:05,859 --> 00:11:08,688
ketika saya kembali
Saya menjalankan klinik

258
00:11:08,725 --> 00:11:12,816
tapi kemudian aku mulai fokus
pada masalah pernapasan dan bronkial

259
00:11:12,859 --> 00:11:14,861
 dalam penelitian saya.

260
00:11:14,913 --> 00:11:17,306
Ini merupakan hal yang paling revolusioner.

261
00:11:17,342 --> 00:11:19,039
Memang benar

262
00:11:19,083 --> 00:11:21,215
urusan yang hebat

263
00:11:21,259 --> 00:11:24,479
dan mengumpulkan sisa dana yang diperlukan,

264
00:11:24,523 --> 00:11:26,533
untuk memindahkan kita ke dalam pencobaan manusia.

265
00:11:26,786 --> 00:11:28,239
Dan apakah Anda percaya,

266
00:11:28,264 --> 00:11:30,196
 mereka menyukai ceritanya
tentang bagaimana tikus terakhir

267
00:11:30,221 --> 00:11:32,005
adalah objek terakhir
yang saya sembuhkan.

268
00:11:33,271 --> 00:11:34,838
Aku bahkan memberitahu mereka

269
00:11:34,881 --> 00:11:37,362
bahwa asisten saya menamainya Gustavo.

270
00:11:37,405 --> 00:11:41,061
Dengan segala hormat Pak, saya akan dengan senang hati,

271
00:11:41,105 --> 00:11:43,281
karena tidak memanggilku asistenmu.

272
00:11:43,324 --> 00:11:46,893
Andre, fokuslah pada ini,
yang penting.

273
00:11:46,918 --> 00:11:49,694
Kita sudah sangat dekat dengan kesembuhan
dari batuk rejan

274
00:11:49,719 --> 00:11:51,942
 dan akhirnya
dari semua penyakit bronkial

275
00:11:52,001 --> 00:11:54,438
dengan obat kimia baru ini.

276
00:11:54,481 --> 00:11:57,995
kita berdua tahu
pekerjaan itu sangat penting.

277
00:11:58,020 --> 00:12:01,749
- Kita berdua tahu akulah orangnya
di laboratorium sepanjang waktu.

278
00:12:01,774 --> 00:12:05,338
Akulah yang mengerjakan matematika
dan menyempurnakan pengobatannya.

279
00:12:06,283 --> 00:12:08,198
Saya harus mendapatkan pujian
yang pantas saya dapatkan.

280
00:12:08,242 --> 00:12:12,594
Andre, kamu seharusnya bahagia
yang aku sebutkan padamu sejak awal.

281
00:12:14,248 --> 00:12:16,293
Sampai besok.

282
00:12:22,604 --> 00:12:24,214
Tanah untuk Andre.

283
00:12:24,258 --> 00:12:26,086
- Ah. Ya.

284
00:12:26,129 --> 00:12:28,697
Maafkan aku, Shanice.
aku hanya...

285
00:12:28,740 --> 00:12:30,046
- Berfokus pada pekerjaannya.

286
00:12:30,090 --> 00:12:31,382
Ya.

287
00:12:31,407 --> 00:12:35,573
Adakah wawasan tentang... kemampuan ini?

288
00:12:35,617 --> 00:12:37,575
tidak terlalu banyak
sebanyak yang saya inginkan.

289
00:12:37,619 --> 00:12:39,664
Jika saya bisa mengakses ini,
apa yang saya butuhkan

290
00:12:39,708 --> 00:12:42,580
aku tahu aku bisa menemukan jawabannya
tapi tanganku terikat

291
00:12:42,624 --> 00:12:46,733
Saya tahu ini membuat frustrasi
tetapi Anda tidak harus langsung memutuskan semuanya.

292
00:12:46,758 --> 00:12:48,499
Itu mudah untuk dikatakan.

293
00:12:48,543 --> 00:12:50,299
Anda diizinkan untuk pergi ke dunia luar,

294
00:12:50,324 --> 00:12:52,391
daripada terjebak di sini seperti tikus di dalam sangkar.

295
00:12:52,416 --> 00:12:54,592
Dan tidak ada gunanya pada saat itu.
- Dengar, aku tahu.

296
00:12:54,636 --> 00:12:56,072
Itu tidak adil.

297
00:12:56,108 --> 00:12:58,936
Dan aku mencoba membelamu,
saat kita bertemu keisha…

298
00:12:58,969 --> 00:13:01,338
- Aku tahu.
Dan saya menghargainya.

299
00:13:05,342 --> 00:13:07,649
Apakah kamu yakin tidak akan melihat putrimu?

300
00:13:07,692 --> 00:13:09,912
pada tamasya resmi pertamamu?

301
00:13:09,956 --> 00:13:12,306
Saya tidak yakin akan apa pun.

302
00:13:12,349 --> 00:13:17,050
saya merasa seperti
bahwa aku hampir tidak memperbaiki keadaan di antara kami dan…

303
00:13:17,093 --> 00:13:19,748
Aku tidak ingin mengacaukannya lagi.

304
00:13:20,891 --> 00:13:25,371
Dan saya tidak tahu siapa saya
untuk Mariah atau Logan.

305
00:13:25,925 --> 00:13:28,258
Sudah 16 tahun bagi mereka.

306
00:13:28,283 --> 00:13:30,084
Dia menikah lagi.

307
00:13:31,322 --> 00:13:34,368
Tapi dua minggu lalu
Saya menikah dengannya.

308
00:13:34,412 --> 00:13:36,979
Apakah kamu hanya perlu melakukannya?
tekan tombolnya?

309
00:13:42,855 --> 00:13:45,010
-Eh, tolong

310
00:13:45,035 --> 00:13:48,081
Nikmati waktu Anda
 bersama Nyonya Grover-mu.

311
00:13:48,433 --> 00:13:49,699
- Terima kasih.

312
00:13:49,731 --> 00:13:52,437
Ya, menurutku Claudette juga
dia akan senang bertemu dengannya.

313
00:13:53,359 --> 00:13:55,604
Ayo temui aku
ketika kamu kembali

314
00:13:55,629 --> 00:13:58,223
jadi saya bisa menambahkan
rincian Anda ke catatan saya.

315
00:14:01,082 --> 00:14:02,692
Itu akan terjadi, Dok.

316
00:14:16,706 --> 00:14:18,752
Sudah terasa
sedikit lebih normal.

317
00:14:18,795 --> 00:14:21,668
Saya benar-benar tidak yakin
bahwa rok ini cocok sekali.

318
00:14:21,711 --> 00:14:23,235
Ya, mereka menawarimu celana.

319
00:14:23,278 --> 00:14:24,801
Jika kita ingin melihat musik live,

320
00:14:24,845 --> 00:14:26,629
setelah kita berkunjung
Nyonya Grovermu seperti yang aku minta

321
00:14:26,673 --> 00:14:28,631
Saya tidak memakai celana untuk menari.

322
00:14:28,675 --> 00:14:30,024
Anda dapat mempertaruhkan bisnis Anda padanya.

323
00:14:31,156 --> 00:14:33,389
Ada banyak orang di sana.

324
00:14:34,072 --> 00:14:35,290
Apa yang mereka inginkan?

325
00:14:35,334 --> 00:14:36,813
Sebuah tontonan.

326
00:14:36,857 --> 00:14:39,033
Mungkin Anda harus melakukannya
untuk melarikan diri lagi.

327
00:14:40,817 --> 00:14:42,515
Anda tahu apa?

328
00:14:42,558 --> 00:14:44,663
Itu tidak perlu
memberi makan semuanya pada serigala.

329
00:14:44,696 --> 00:14:45,711
Permisi?

330
00:14:45,736 --> 00:14:47,623
- Ya.
Bisakah kamu menemani wanita-wanita ini

331
00:14:47,648 --> 00:14:49,276
ke dermaga pemuatan di mana
tidak ada pers atau kamera?

332
00:14:49,301 --> 00:14:50,454
- Diterima.
Lewat sini.

333
00:14:50,478 --> 00:14:52,393
Terima kasih.

334
00:14:52,437 --> 00:14:54,395
Eh, apa yang kamu lakukan?

335
00:14:54,439 --> 00:14:56,789
Detail kami ada di depan.

336
00:14:56,832 --> 00:14:59,966
Apakah kamu melihatnya?
Mereka tidak ingin melakukan itu.

337
00:15:00,010 --> 00:15:02,664
apakah kamu benar-benar berpikir
menjadi nakal itu ide yang bagus?

338
00:15:02,708 --> 00:15:05,555
Lihat apa yang mereka lakukan pada Soraya
karena mereka pikir dia menunjukkan videonya.

339
00:15:05,580 --> 00:15:08,645
Apakah Anda benar-benar berpikir jika Anda mengambil jalan keluar lain,
apakah mereka akan menyuruh mereka melemparkan buku itu ke arah kita?

340
00:15:08,670 --> 00:15:11,935
- Ya.
Penonton saya ada di sini.

341
00:15:13,197 --> 00:15:14,633
Apakah kamu setuju dengan itu?

342
00:15:15,939 --> 00:15:17,766
Akan baik bagi mereka untuk melihat kita,

343
00:15:17,810 --> 00:15:20,160
untuk menyadari bahwa kita pantas berada di sana.

344
00:15:22,293 --> 00:15:23,598
Ayo pergi.

345
00:15:31,211 --> 00:15:32,778
Halo!

346
00:15:34,411 --> 00:15:36,674
Oh ya! Siapa yang baik?

347
00:15:43,575 --> 00:15:46,404
Jadi ini Detroit, ya?

348
00:15:46,447 --> 00:15:47,883
Saya hampir tidak mengenalinya.

349
00:15:49,146 --> 00:15:52,105
Itu... itu berbeda.

350
00:15:52,149 --> 00:15:54,978
Masih ada lagi.

351
00:15:55,021 --> 00:15:58,198
Aku suka kota ini, tapi...

352
00:15:58,242 --> 00:15:59,991
Aku harus mengenalnya lagi.

353
00:16:00,016 --> 00:16:01,941
Semua ini,

354
00:16:01,985 --> 00:16:04,639
mobil dan orang-orang

355
00:16:04,683 --> 00:16:06,467
dan gedung-gedungnya.

356
00:16:06,511 --> 00:16:08,034
Ah, aku tidak pernah membayangkannya.

357
00:16:08,078 --> 00:16:09,862
Apakah ini menjadi lebih baik dari ini
apa yang kamu bayangkan?

358
00:16:09,905 --> 00:16:11,864
Ini berbeda!

359
00:16:11,907 --> 00:16:14,127
Kalian semua berpura-pura.

360
00:16:14,171 --> 00:16:16,477
Tidak, kami tidak pernah berbohong
tentang apa yang terjadi pada kami.

361
00:16:16,521 --> 00:16:19,002
Anda benar-benar dari tahun 1958.

362
00:16:19,045 --> 00:16:21,004
Bukan?

363
00:16:38,108 --> 00:16:39,152
Tidak!

364
00:16:42,286 --> 00:16:43,417
Dan kawan kawan.

365
00:16:43,461 --> 00:16:44,545
Masuklah semuanya.

366
00:16:44,570 --> 00:16:47,378
Saya membuat batch saya sendiri
bagal Grover yang terkenal.

367
00:16:47,421 --> 00:16:50,163
Ayo. Kamu juga.

368
00:16:50,207 --> 00:16:51,686
Ayo.

369
00:16:56,604 --> 00:16:59,273
Ladonna, aku senang
untuk bertemu denganmu lagi

370
00:16:59,298 --> 00:17:01,193
Dan Pendeta Johnston,
Hai, saya Carla Coleman

371
00:17:01,218 --> 00:17:02,991
dari kantor walikota,
direktur komunikasi.

372
00:17:03,016 --> 00:17:05,276
Mari kita ambil gambar sekilas
kalian berdua

373
00:17:05,301 --> 00:17:06,737
di depan tanda ini di sini.

374
00:17:06,762 --> 00:17:08,864
Lalu saya berpikir secara sederhana
mari kita luruskan

375
00:17:08,889 --> 00:17:10,276
di sekitar perpustakaan
saat Anda menjalankan bisnis Anda.

376
00:17:10,301 --> 00:17:11,842
Kedengarannya bagus?
- Ya Bu.

377
00:17:11,894 --> 00:17:13,243
Terima kasih banyak.

378
00:17:13,268 --> 00:17:16,858
Jadi saya sebenarnya bertanya-tanya apakah
mereka akan memanfaatkanmu untuk itu.

379
00:17:16,883 --> 00:17:19,120
- Hmm
Oke, jujurlah.

380
00:17:19,095 --> 00:17:22,925
Tidakkah kamu merasa sedikit
eh, gila menontonnya

381
00:17:22,969 --> 00:17:24,467
orang dewasa di perpustakaan?

382
00:17:24,492 --> 00:17:26,581
Oh, aku merasa sangat konyol.

383
00:17:26,625 --> 00:17:29,584
Tapi satu-satunya orang
orang yang ingin aku tonton di sini adalah kamu.

384
00:17:29,628 --> 00:17:31,760
Ah.

385
00:17:31,804 --> 00:17:33,806
Jadi kamu masih menahannya
konferensi pers saya menentang saya?

386
00:17:33,849 --> 00:17:36,330
Yah, aku sudah menyelamatkan pekerjaanmu, bukan?

387
00:17:36,374 --> 00:17:38,506
Anda berhasil.

388
00:17:38,550 --> 00:17:40,160
Terima kasih, CC.

389
00:17:40,204 --> 00:17:42,206
Oke...

390
00:17:42,249 --> 00:17:44,338
Saya tahu Anda peduli dengan orang-orang ini.

391
00:17:44,382 --> 00:17:47,080
Saya hanya berharap ini bisa membantu.

392
00:17:47,123 --> 00:17:49,038
Mungkin aku harus membuat yang tertawa.

393
00:17:51,106 --> 00:17:54,000
Kamu tahu, Carla,
yang saya tahu akan menjadi jurnalis

394
00:17:54,043 --> 00:17:55,828
seseorang yang akan mencari kebenaran

395
00:17:55,871 --> 00:17:57,612
tidak peduli berapa biayanya.

396
00:17:58,272 --> 00:18:01,703
Kami akan melawan pria itu bersama-sama,
sekarang kamulah orangnya.

397
00:18:01,747 --> 00:18:03,009
Apa yang telah terjadi?

398
00:18:03,052 --> 00:18:05,359
Kehidupan nyata terjadi, Jarrell.

399
00:18:05,403 --> 00:18:06,839
Anda tahu begitulah cara kerjanya.

400
00:18:06,882 --> 00:18:08,903
Dan maaf, sebagian dari kita melakukannya
butuh gaji dan tidak bisa

401
00:18:08,928 --> 00:18:10,600
untuk membiarkan diri mereka berputar
mulut kapan pun kita mau.

402
00:18:10,625 --> 00:18:12,366
Dengar, tidak, bukan itu maksudku...
- Ya, benar.

403
00:18:12,410 --> 00:18:15,021
kamu selalu berpikir
bahwa hanya kamu yang peduli.

404
00:18:15,064 --> 00:18:17,153
Mari kita selesaikan ini.

405
00:18:25,423 --> 00:18:27,338
Hayden muda.

406
00:18:27,381 --> 00:18:28,687
Aku sedang menunggumu.

407
00:18:28,730 --> 00:18:30,289
Sekarang giliranmu, ingat?

408
00:18:32,038 --> 00:18:34,954
Aku hanya tidak menyukainya
untuk didorong dan didorong.

409
00:18:34,997 --> 00:18:37,652
Atau mengikat.

410
00:18:37,696 --> 00:18:40,829
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa aku tidak akan melakukan semua itu.

411
00:18:43,049 --> 00:18:46,139
Saya mencoba untuk memahami
ini untuk kita semua

412
00:18:46,182 --> 00:18:50,274
supaya kita bisa mengerti
dan kami mengendalikan kekuatan-kekuatan ini.

413
00:18:51,971 --> 00:18:55,104
apakah Milred memberitahumu
bahwa kita telah membuat kemajuan besar?

414
00:18:55,148 --> 00:18:57,629
Dia akan datang
untuk pemantauan lebih lanjut hari ini.

415
00:19:00,588 --> 00:19:02,068
hm...

416
00:19:02,111 --> 00:19:04,375
Saya baru saja mendapat penglihatan.

417
00:19:04,418 --> 00:19:06,333
Bisakah kamu?

418
00:19:10,381 --> 00:19:11,686
Oke.

419
00:19:13,035 --> 00:19:14,298
katakan padaku

420
00:19:15,995 --> 00:19:19,172
Ya, um...

421
00:19:19,215 --> 00:19:23,655
Saya memegang bunga yang saya pikir

422
00:19:23,698 --> 00:19:25,352
bahwa itu untuk Mildred.

423
00:19:25,396 --> 00:19:26,527
Kedengarannya luar biasa.

424
00:19:26,571 --> 00:19:31,053
Maksudku,
dia adalah... ciuman pertamaku.

425
00:19:31,097 --> 00:19:34,274
Itu bagus, tapi...

426
00:19:34,318 --> 00:19:37,538
Aku belum pernah punya pacar.

427
00:19:37,582 --> 00:19:39,497
Apakah seperti ini rasanya?

428
00:19:39,540 --> 00:19:40,759
Bagaimana dengan itu?

429
00:19:40,802 --> 00:19:44,023
Bantu saya dengan penelitian saya

430
00:19:44,066 --> 00:19:46,504
dan aku akan mengajarimu apa yang aku ketahui tentang wanita.

431
00:19:47,679 --> 00:19:49,376
Aku bahkan akan mengajarimu cara menari.

432
00:19:49,420 --> 00:19:50,899
apakah aku menari Mm-hmm.

433
00:19:50,943 --> 00:19:52,423
Aku tidak tahu.

434
00:19:52,466 --> 00:19:54,468
Oh, setiap wanita

435
00:19:58,777 --> 00:20:01,475
Kamu benar, sayangku.

436
00:20:01,519 --> 00:20:03,216
Ini hanya hari libur kerja,
yang saya butuhkan.

437
00:20:05,871 --> 00:20:08,121
Anda tahu, saya suka liburan kecil kita,

438
00:20:08,146 --> 00:20:10,471
tapi mungkin lain kali
tidak membawa semua pekerjaanmu ke rumah?

439
00:20:11,833 --> 00:20:14,270
Aku membawa pulang pekerjaanku

440
00:20:14,314 --> 00:20:16,490
 karena aku muak dengan keberadaannya

441
00:20:16,534 --> 00:20:18,884
di bawah jempol Dr. Weavers
sepanjang waktu.

442
00:20:18,927 --> 00:20:20,320
Saya berada di ambang terobosan...
Ah!

443
00:20:20,364 --> 00:20:21,800
Bodohnya aku.
Saya pikir kamu membawanya pulang

444
00:20:21,843 --> 00:20:24,759
untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku.

445
00:20:26,646 --> 00:20:28,408
Tapi aku tidak akan pernah bisa melihatmu.

446
00:20:28,433 --> 00:20:31,810
Anda selalu melepaskan dan bergerak,
kamu tidak pernah istirahat

447
00:20:31,853 --> 00:20:35,196
Apa ini...

448
00:20:35,221 --> 00:20:36,771
gerakan ini?

449
00:20:37,342 --> 00:20:39,300
Baiklah, dokter.

450
00:20:44,739 --> 00:20:45,739
Apa ini?

451
00:20:46,467 --> 00:20:48,403
Ya, untuk berapa lama
apakah kamu menderita batuk ini

452
00:20:48,428 --> 00:20:51,660
Apakah ada darahnya juga?
- Cintaku...

453
00:20:51,704 --> 00:20:54,340
...bukan apa-apa, aku janji.

454
00:20:54,341 --> 00:20:56,256
Saya hanya sedikit bersemangat.

455
00:20:56,281 --> 00:21:00,061
kamu
- Kembalilah padaku.

456
00:21:08,485 --> 00:21:10,052
Hai Yesaya, kamu baik-baik saja?

457
00:21:10,096 --> 00:21:12,533
Apakah mungkin untuk menemukannya
ada yang terlibat dalam hal ini?

458
00:21:12,577 --> 00:21:13,837
dimana mereka

459
00:21:13,862 --> 00:21:16,162
Ya.
Siapa yang kamu cari?

460
00:21:16,187 --> 00:21:18,147
Saya hanya ingin melihat apa yang terjadi

461
00:21:18,191 --> 00:21:19,975
dengan gereja keluargaku,
setelah aku pergi

462
00:21:20,019 --> 00:21:22,978
aku mengerti kamu.
Oke, gunakan ini.

463
00:21:23,022 --> 00:21:26,377
Cari diri Anda atau keluarga Anda.

464
00:21:29,071 --> 00:21:30,613
Jadi.

465
00:21:30,661 --> 00:21:32,899
Oke, mungkin cobalah
untuk menambahkan "Pendeta" di depan

466
00:21:32,942 --> 00:21:35,293
dan/atau "Chicago" untuk mempersempit pencarian Anda.

467
00:21:48,784 --> 00:21:50,569
Hei, kalian berdua.

468
00:21:50,612 --> 00:21:53,187
Jadi apa yang dia temukan?
- Oh ya.

469
00:21:53,212 --> 00:21:55,853
Uh, kau tahu, hanya tiketku
tentang tren fesyen yang saya lewatkan.

470
00:21:55,878 --> 00:21:58,639
Ngomong-ngomong, jadi aku melihatnya
bahwa tahun 90an dan 70an akan datang kembali secara bersamaan;

471
00:21:58,664 --> 00:22:00,361
serius, apa penyebabnya?

472
00:22:00,405 --> 00:22:03,538
Aku benar-benar tidak tahu.

473
00:22:03,582 --> 00:22:05,605
Bagaimana kalau kami memeriksanya untuk Anda?

474
00:22:05,630 --> 00:22:07,675
Mm-hmm.

475
00:22:15,420 --> 00:22:17,857
Tentu saja Anda menemukan caranya
untuk mendapatkan keuntungan dari kematianku.

476
00:22:32,295 --> 00:22:38,216
Aku menahan napas saat Michelle dan Barack berjalan
sepanjang jalan raya ini.

477
00:22:38,268 --> 00:22:40,749
Oh, dia terlihat sangat cantik.

478
00:22:40,793 --> 00:22:43,752
Dan dia adalah pria yang tampan.
- Mm-hmm.

479
00:22:43,796 --> 00:22:45,058
Sangat tampan.
- Mm.

480
00:22:45,101 --> 00:22:47,103
Aretha Franklin tampil,

481
00:22:47,147 --> 00:22:49,279
 dan kemudian Beyonce berada di urutan kedua.

482
00:22:49,323 --> 00:22:51,412
Apa yang terjadi dengan Anak Takdir?
Oh tidak, Nak.

483
00:22:51,437 --> 00:22:54,023
Kita sudah jauh melampaui itu sekarang.

484
00:22:54,067 --> 00:22:55,547
Kita berada di era tersebut

485
00:22:55,590 --> 00:22:58,288
dari Keunggulan Wanita Hitam
(Supremasi Ratu Hitam).

486
00:22:58,332 --> 00:23:00,334
Atau setidaknya begitulah anak-anak menyebutnya.

487
00:23:01,944 --> 00:23:05,557
Saya tidak percaya
bahwa aku rindu menyaksikan semua ini.

488
00:23:05,600 --> 00:23:09,125
Semua kerja keras,
yang membawa kita ke titik ini.

489
00:23:09,169 --> 00:23:11,301
Nah sekarang kamu di sini
 untuk menyaksikan.

490
00:23:11,345 --> 00:23:14,348
Dan jadilah bagian darinya.
Selamat, nona-nona. Bersulang.

491
00:23:14,392 --> 00:23:16,132
Mungkin mereka harus beralih ke air.

492
00:23:16,176 --> 00:23:20,329
Mungkin mereka bisa mengambilnya sendiri
keputusan tentang apa yang mereka minum.

493
00:23:24,706 --> 00:23:27,448
Aku akan menelepon ke luar.

494
00:23:27,492 --> 00:23:29,319
Mm-hmm.

495
00:23:30,843 --> 00:23:33,715
Sekarang, sekarang kalian berdua.

496
00:23:33,766 --> 00:23:36,377
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

497
00:23:36,402 --> 00:23:38,773
Apakah dia memberitahumu?
apa yang terjadi pada kalian semua?

498
00:23:38,798 --> 00:23:40,418
Kami tidak tahu apa yang mereka pikirkan.

499
00:23:40,461 --> 00:23:43,159
Mereka tidak memberi tahu kami apa pun.

500
00:23:43,203 --> 00:23:45,597
Dan ada beberapa hal

501
00:23:45,655 --> 00:23:47,932
yang juga tidak kami beritahukan kepada mereka.

502
00:23:49,122 --> 00:23:50,993
A-aku tidak yakin

503
00:23:51,037 --> 00:23:52,770
Saya sangat memahaminya.

504
00:23:54,627 --> 00:23:57,478
Baiklah, katakan saja, Nissi.

505
00:24:00,612 --> 00:24:04,616
Nah, sejak kita kembali,

506
00:24:04,659 --> 00:24:07,662
banyak dari kita memiliki kekuatan.

507
00:24:09,751 --> 00:24:11,840
Kekuatan super.

508
00:24:16,889 --> 00:24:20,327
Jadi, izinkan saya meluruskannya.

509
00:24:20,370 --> 00:24:23,373
Maksudmu saat kamu menyentuh seseorang

510
00:24:23,417 --> 00:24:25,767
apakah kamu melihat kenangannya?

511
00:24:25,811 --> 00:24:29,641
Yah, itu hanya terjadi sekali pada Mariah dan…

512
00:24:29,684 --> 00:24:32,958
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku melakukannya atau…

513
00:24:32,983 --> 00:24:34,210
oke kalau begitu

514
00:24:34,254 --> 00:24:36,022
Apa yang kamu lihat?

515
00:24:37,692 --> 00:24:39,346
saya melihat...

516
00:24:41,957 --> 00:24:45,483
Aku melihatnya memanggil Bridget "ibu".

517
00:24:45,526 --> 00:24:47,702
Dia mengatakan padanya bahwa dia mencintainya.

518
00:24:47,730 --> 00:24:50,341
Nessie,

519
00:24:50,400 --> 00:24:52,490
Bridget ada di sana untuk merawatnya

520
00:24:52,533 --> 00:24:56,015
untuk sebagian besar hidupnya dan.
- Aku tahu.

521
00:24:56,058 --> 00:24:57,392
Saya tahu itu.

522
00:24:57,417 --> 00:24:59,192
Berikan waktu.

523
00:24:59,243 --> 00:25:02,385
Seluruh situasi ini cukup aneh.

524
00:25:02,417 --> 00:25:03,814
Tapi aku hanya...

525
00:25:03,847 --> 00:25:07,568
Saya pikir kamu harus berhenti
untuk fokus pada masa lalu.

526
00:25:08,565 --> 00:25:12,209
Jadilah saat ini.
Pahami ini dulu.

527
00:25:12,234 --> 00:25:15,575
Kemudian Anda bisa mengetahuinya
bagaimana Anda ingin maju bersama mereka.

528
00:25:16,847 --> 00:25:19,197
Mereka mungkin akan mengejutkan Anda.

529
00:25:19,241 --> 00:25:22,113
Dia benar Shanice.

530
00:25:22,157 --> 00:25:24,202
Apakah kamu juga melihat kenangan sekarang?

531
00:25:25,508 --> 00:25:27,162
tidak, aku...

532
00:25:34,975 --> 00:25:37,292
...dan syukurlah aku tidak dibesarkan
dari orang ini.

533
00:25:37,317 --> 00:25:39,519
Saya diberi warisan
bahkan sebelum aku lahir

534
00:25:39,560 --> 00:25:42,368
dan itu adalah warisan yang tidak saya inginkan.

535
00:25:42,408 --> 00:25:46,151
Percakapan ini
terapi reparatif adalah dosa yang nyata.

536
00:25:46,194 --> 00:25:48,327
Tidak ada yang perlu diperbaiki.

537
00:25:48,370 --> 00:25:50,546
Kami selalu berada di sini dan akan selalu...

538
00:25:57,314 --> 00:25:58,315
Hai kawan.

539
00:26:01,586 --> 00:26:03,066
Saatnya untuk pergi.

540
00:26:03,109 --> 00:26:04,894
- Oke.
Aku akan menemuimu di luar.

541
00:26:13,580 --> 00:26:14,668
hei, ada apa

542
00:26:14,711 --> 00:26:16,056
Bagaimana kabarnya di sana?

543
00:26:16,081 --> 00:26:17,758
Sejauh ini bagus.

544
00:26:17,801 --> 00:26:19,847
Cukup tutup dengan beberapa gambar lagi.

545
00:26:19,890 --> 00:26:21,588
Hal yang sama di sini.

546
00:26:21,631 --> 00:26:24,373
Tidak ada yang aneh.

547
00:26:24,417 --> 00:26:26,680
Saya harus mengakuinya
itu terlihat cukup normal.

548
00:26:26,723 --> 00:26:29,030
Seolah-olah mereka seharusnya ada di dunia.

549
00:26:29,073 --> 00:26:30,858
Mengejar semuanya, kurasa.

550
00:26:30,901 --> 00:26:33,382
Ah.
Oke, dengar, aku suka Keisha ini.

551
00:26:33,426 --> 00:26:36,733
Tapi percayalah, orang-orang ini sama seperti Anda dan saya.

552
00:26:36,777 --> 00:26:38,256
Dalam situasi di luar kendali mereka.

553
00:26:41,695 --> 00:26:43,958
Saya harus pergi.

554
00:26:56,579 --> 00:26:58,102
Apakah semuanya baik-baik saja?

555
00:26:59,756 --> 00:27:03,847
itu sangat bagus
Nona Mildred. Sekarang...

556
00:27:03,891 --> 00:27:06,589
mari tingkatkan tingkat kesulitannya.

557
00:27:09,244 --> 00:27:11,159
Menurut Anda apa yang mereka lakukan di sana?

558
00:27:11,202 --> 00:27:14,771
Saya kira mereka bersenang-senang
kebebasan untuk melakukan apa yang mereka inginkan.

559
00:27:18,558 --> 00:27:20,647
Saya rasa saya tidak ingin pergi.

560
00:27:22,692 --> 00:27:25,652
Saya punya Hayden dan Shanice

561
00:27:25,695 --> 00:27:28,089
dan seluruh ruangan untuk diriku sendiri.

562
00:27:28,132 --> 00:27:30,134
Tidak seburuk itu.
- Saya mengerti.

563
00:27:31,571 --> 00:27:33,094
Sekarang.

564
00:27:33,144 --> 00:27:35,990
Cobalah untuk mengangkat botol-botol ini sekaligus.

565
00:27:36,372 --> 00:27:40,427
Saya ingin melihat apakah hasil kami
ganti dengan beberapa benda yang lebih berat.

566
00:27:41,180 --> 00:27:43,618
menjaga mereka di udara
sementara aku memeriksa denyut nadimu

567
00:27:48,057 --> 00:27:49,624
Bagus!

568
00:27:58,937 --> 00:28:00,635
Sulit dipercaya.

569
00:28:02,288 --> 00:28:03,986
Lihat

570
00:28:07,685 --> 00:28:09,295
Saya tidak bisa!

571
00:28:24,615 --> 00:28:27,183
Jadi beri dia ruang
melakukan eksperimen tanpa penjaga?

572
00:28:27,226 --> 00:28:28,619
- aku...

573
00:28:28,682 --> 00:28:30,814
Untuk menyukainya, untuk belajar dan sebagainya.

574
00:28:30,839 --> 00:28:32,867
sialnya aku tidak menyangka
bahwa itu adalah masalah besar.

575
00:28:32,892 --> 00:28:34,103
Yah, Jessica kesal.

576
00:28:34,146 --> 00:28:35,757
Itu adalah kecelakaan yang aneh.

577
00:28:35,800 --> 00:28:37,236
Kami akan mengeluarkan orang-orang ini

578
00:28:37,280 --> 00:28:40,675
dan masih banyak hal lainnya
yang kita tidak tahu.

579
00:28:40,718 --> 00:28:42,241
Oh ayolah.

580
00:28:42,285 --> 00:28:44,332
Apakah ada yang tidak beres pada penerbangan Anda hari ini?

581
00:28:46,832 --> 00:28:47,508
Tidak.

582
00:28:47,551 --> 00:28:50,511
Tidak ada yang salah, tapi...

583
00:28:50,554 --> 00:28:53,291
Tapi mereka berasal dari masa lalu.

584
00:28:53,949 --> 00:28:56,299
Apa artinya ini?
- Aku tidak tahu.

585
00:28:56,342 --> 00:28:58,823
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa dijelaskan.

586
00:28:58,867 --> 00:29:02,351
Kami masih belum tahu apa yang terjadi pada Soraya

587
00:29:02,376 --> 00:29:04,176
atau masalah Belle Isle.

588
00:29:04,220 --> 00:29:06,483
Atau bagaimana hal itu terjadi
kecelakaan aneh ini.

589
00:29:06,527 --> 00:29:08,354
percayalah, aku tidak tahu 
tapi...

590
00:29:11,270 --> 00:29:13,795
Tapi mari kita ambil kemenangan hari ini.

591
00:29:13,838 --> 00:29:17,627
OKE? Kami berhasil mengeluarkan beberapa dari orang-orang ini
dan semuanya berjalan dengan baik.

592
00:29:21,367 --> 00:29:24,283
Jadi menurut Anda
bahwa Keisha melihat tanganku sembuh?

593
00:29:24,334 --> 00:29:26,759
Bodoh sekali menunjukkan diriku seperti ini.

594
00:29:26,784 --> 00:29:30,077
Saya rasa tidak, Nona
By-The-Book akan mengatakan sesuatu.

595
00:29:31,252 --> 00:29:32,117
Hei hei hei.

596
00:29:32,161 --> 00:29:33,919
Pernahkah Anda mendengar tentang Mildred?

597
00:29:33,958 --> 00:29:35,499
Mereka mengirimnya ke Ipsy Med.
- Ya.

598
00:29:35,524 --> 00:29:37,477
Dr Davis melakukan sesuatu yang liar.

599
00:29:37,502 --> 00:29:39,504
Mereka menghancurkan bar lama.
Aku dengar itu obat bius.

600
00:29:39,548 --> 00:29:42,681
Maksudku, itu buruk.
Pecahan kaca dimana-mana.

601
00:29:42,725 --> 00:29:45,728
sudah ringan oke
Dan Andre?

602
00:29:45,771 --> 00:29:46,859
- Kami tidak tahu.

603
00:29:46,903 --> 00:29:49,558
Kami menantikan kabar dari Anda.

604
00:29:49,601 --> 00:29:51,473
Oke, bersiaplah.

605
00:29:51,516 --> 00:29:54,084
Anda seperti astronot,
yang kembali dari bulan.

606
00:29:57,522 --> 00:29:59,481
Apa yang terjadi?

607
00:29:59,524 --> 00:30:01,613
Apakah Anda menemukan sesuatu tentang putra Anda?

608
00:30:02,778 --> 00:30:04,824
Saya tidak punya anak laki-laki.

609
00:30:06,923 --> 00:30:08,664
Wah nak...

610
00:30:19,109 --> 00:30:22,072
Itu bagus terakhir kali
ketika aku melihatnya, dan sekarang dia sudah pergi.

611
00:30:22,097 --> 00:30:23,691
Apa yang kamu lakukan padanya?!

612
00:30:23,716 --> 00:30:26,469
Hayden!
Saya akan meyakinkan Anda bahwa dia baik-baik saja.

613
00:30:26,494 --> 00:30:28,423
Dan bagaimana Anda akan melakukannya?

614
00:30:28,946 --> 00:30:30,382
Anda tidak peduli dengan kami.

615
00:30:30,426 --> 00:30:32,689
Segala sesuatu yang Anda pedulikan
adalah eksperimenmu.

616
00:30:32,733 --> 00:30:35,344
Jika Anda benar-benar peduli
Millie akan tetap di sini.

617
00:30:35,387 --> 00:30:37,694
Sudah kubilang aku tidak percaya dokter

618
00:30:37,738 --> 00:30:39,261
dan kamu membuktikan bahwa aku benar.

619
00:30:42,830 --> 00:30:44,832
Oh!

620
00:30:47,617 --> 00:30:49,791
Dia benar-benar melakukannya
kesal pada Mildred, bukan?

621
00:30:51,752 --> 00:30:53,449
apakah kamu baik-baik saja

622
00:30:56,670 --> 00:30:58,280
Baiklah... baiklah, ini dia, dokter.
Itu seharusnya membuatmu gembira.

623
00:30:58,323 --> 00:31:00,108
Saya mengambil beberapa buku kedokteran,
yang dia minta.

624
00:31:00,151 --> 00:31:03,328
Saya memiliki tahun 1924 hingga 1930.

625
00:31:03,372 --> 00:31:05,875
Mereka menyamarkannya sebagai majalah mode,

626
00:31:05,900 --> 00:31:07,820
untuk menyembunyikannya dari Kakak, tentu saja.

627
00:31:07,845 --> 00:31:10,201
Kurasa operasi DL lagi?

628
00:31:10,226 --> 00:31:12,660
Kamu tahu itu.
Selain itu, saya mengambil

629
00:31:12,685 --> 00:31:15,576
buku coding dan majalah mode sungguhan.

630
00:31:15,601 --> 00:31:17,690
Ya ampun, itu seperti tampilan blok.

631
00:31:17,725 --> 00:31:21,360
Kuantitasnya mahal
kursi berjemur dan sandal itu konyol.

632
00:31:21,495 --> 00:31:24,602
Dan, misalnya, masker bedah buatan desainer?
Mmmm.

633
00:31:24,645 --> 00:31:27,213
Sepertinya kita beruntung
mari kita lewati semua itu.

634
00:31:28,954 --> 00:31:30,477
Saya melakukannya.

635
00:31:30,521 --> 00:31:32,175
apa yang kamu lakukan

636
00:31:39,399 --> 00:31:42,272
Saya punya... berita yang paling menakjubkan.

637
00:31:42,315 --> 00:31:45,231
Apa semua ini?

638
00:31:45,275 --> 00:31:47,407
Saya meyakinkan Dr. Weavers…

639
00:31:47,451 --> 00:31:50,802
untuk memberimu ruang
dalam uji coba manusia kita.

640
00:31:50,845 --> 00:31:53,848
Aku bahkan memintanya untuk menunjukmu
nomor keberuntungan kita tujuh.

641
00:31:53,892 --> 00:31:56,068
Kita sudah mengatasinya, Andre.

642
00:31:56,112 --> 00:31:59,873
Saya bukan salah satu kelinci percobaan kecil Anda
untuk sesuatu yang belum diuji.

643
00:31:59,905 --> 00:32:02,342
Tapi itu sudah diuji.
Perawatan saya berhasil.

644
00:32:02,379 --> 00:32:05,052
Data Anda akan ditambahkan ke yang lain 
dan akan membantu pengobatannya.

645
00:32:05,077 --> 00:32:08,646
Ini Gustav...

646
00:32:08,689 --> 00:32:11,458
Andre, kamu tidak membawanya 
parasit ini di rumahku!

647
00:32:11,498 --> 00:32:14,760
Maksudku, 
kamu harus mengeluarkan semua ini dari sini sekarang.

648
00:32:15,039 --> 00:32:17,133
Di sinilah kita tinggal, Andre.

649
00:32:20,353 --> 00:32:23,269
Cyntia sayangku...

650
00:32:24,974 --> 00:32:26,192
Dengarkan saja.

651
00:32:27,945 --> 00:32:29,990
Aku tahu kamu takut.

652
00:32:30,015 --> 00:32:33,703
Dan saya sangat khawatir tentang apa yang mungkin terjadi, 
jika Anda tidak mendapatkan perawatan ini.

653
00:32:33,728 --> 00:32:36,290
Pekerjaanku akan menyembuhkanmu. 
Saya tahu itu akan terjadi.

654
00:32:36,326 --> 00:32:38,241
Anda harus percaya padaku.

655
00:32:40,243 --> 00:32:44,098
Dr Andre bukan itu, 
yang aku perlukan saat ini.

656
00:32:44,123 --> 00:32:50,010
Aku membutuhkan pasangan tercintaku, 
lelaki manisku hanya untuk berada di sini di sisiku.

657
00:32:50,035 --> 00:32:52,429
Tidakkah Anda memahami pentingnya pekerjaan ini?

658
00:32:52,472 --> 00:32:53,908
Bekerja?!

659
00:32:53,952 --> 00:32:55,954
Apakah hanya itu aku bagimu, hanya sekedar pekerjaan?

660
00:32:55,997 --> 00:32:58,304
Obat ini akan menyelamatkan dunia.

661
00:32:58,348 --> 00:33:00,496
Ini bukan hanya tentang kamu.
Jangan egois.

662
00:33:04,441 --> 00:33:09,141
Mm-hmm. Saya pikir kita membutuhkannya 
dari tempat kecil, Andre.

663
00:33:09,185 --> 00:33:11,491
Aku akan pergi ke rumah adikku

664
00:33:11,535 --> 00:33:13,276
dan kamu bisa mendapatkan seluruh tempat itu

665
00:33:13,319 --> 00:33:15,234
untuk melakukan pekerjaanmu.

666
00:33:15,278 --> 00:33:18,499
Cynthia, sayangku.
Harap tunggu.

667
00:33:34,602 --> 00:33:36,864
Aku membawakanmu yang biasa.

668
00:33:36,908 --> 00:33:40,216
Aku terkejut dia menginginkannya
untuk bertemu di penjualan.

669
00:33:40,259 --> 00:33:43,044
Dengar, aku minta maaf sebelumnya.

670
00:33:43,088 --> 00:33:45,097
Mm-hmm.

671
00:33:45,138 --> 00:33:48,041
Aku tahu aku seharusnya bahagia 
bahwa orang-orang ini akan lolos.

672
00:33:48,581 --> 00:33:50,791
Saya tidak terlalu khawatir tentang caranya.

673
00:33:52,366 --> 00:33:54,447
Dan aku tahu kamu hanya melakukan tugasmu.

674
00:33:54,491 --> 00:33:56,797
Tapi kamu benar.

675
00:33:56,822 --> 00:33:58,016
Permisi, apa...

676
00:33:58,041 --> 00:34:01,193
Jangan biarkan hal itu sampai ke kepala Anda.

677
00:34:01,237 --> 00:34:05,326
Saya sama kecewanya 
dari seluruh sandiwara PR ini, sama seperti Anda.

678
00:34:06,485 --> 00:34:08,286
Lihat...

679
00:34:09,160 --> 00:34:12,032
walikota ingin kota mengambil alih 
hak asuh atas 4.400.

680
00:34:12,083 --> 00:34:13,198
Di sini, di Detroit.

681
00:34:13,215 --> 00:34:14,985
Jadilah bagian dari mereka 
reintegrasi ke dalam masyarakat.

682
00:34:15,009 --> 00:34:16,768
Oke, itu terlihat bagus.

683
00:34:16,793 --> 00:34:18,534
Ya, tapi FBI memblokir kami.

684
00:34:18,577 --> 00:34:20,558
PR adalah segalanya 
yang mereka izinkan untuk kita tangani.

685
00:34:20,583 --> 00:34:22,899
Mereka tidak akan membiarkan kita memilikinya 
logistik atau informasi yang dikumpulkan.

686
00:34:22,924 --> 00:34:24,486
Ya, tapi kata mereka 
bahwa mereka tidak tahu apa-apa.

687
00:34:24,511 --> 00:34:27,108
Ya, mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu, 
apa yang kamu dapatkan

688
00:34:27,151 --> 00:34:30,328
Mengapa tidak transparan 
dengan mitra lokal Anda?

689
00:34:32,113 --> 00:34:34,506
Anda pikir mereka mengetahui sesuatu.

690
00:34:34,550 --> 00:34:37,161
Tapi pertanyaannya adalah apa?

691
00:34:49,913 --> 00:34:53,438
Anda tahu magnolia 
apakah mereka cukup tahan lama?

692
00:34:53,482 --> 00:34:56,528
Mereka hidup di berbagai jenis iklim.

693
00:34:56,572 --> 00:35:00,391
Mereka mungkin tampak sensitif 
seperti sarang lebah, padahal sebenarnya tidak.

694
00:35:02,404 --> 00:35:05,798
Mereka mewakili umur panjang

695
00:35:05,842 --> 00:35:09,193
kepada mereka yang memberi dan menerimanya.

696
00:35:12,211 --> 00:35:15,274
Mungkin kau akan memberikannya pada Mildred, 
ketika dia kembali.

697
00:35:20,319 --> 00:35:21,755
Itulah yang saya lihat.

698
00:35:23,527 --> 00:35:25,572
Aku benar, tapi tidak...

699
00:35:27,935 --> 00:35:30,154
Ini adalah bunga "sembuh".

700
00:35:31,140 --> 00:35:34,099
Dan saya pikir dia akan menyukainya.

701
00:35:34,900 --> 00:35:36,424
Tapi apa tujuan melihat masa depan,

702
00:35:36,467 --> 00:35:38,687
jika aku tidak bisa melihat 
apakah dia akan terluka?

703
00:35:38,730 --> 00:35:40,993
A-Dan jika aku tidak bisa melihat 
apakah dia baik-baik saja sekarang

704
00:35:41,037 --> 00:35:43,953
Bagaimana jika terjadi kesalahan? 
dan aku tidak bisa membantu?

705
00:35:43,996 --> 00:35:46,869
Saya pikir kekuatan-kekuatan ini

706
00:35:46,912 --> 00:35:49,219
mereka bukanlah solusi untuk segalanya.

707
00:35:50,939 --> 00:35:53,741
Tapi menurutku juga 
bahwa Mildred Anda sangat kuat.

708
00:35:54,161 --> 00:35:56,423
Sama seperti magnolia itu.

709
00:36:02,824 --> 00:36:04,997
Saya terlalu asyik…

710
00:36:05,040 --> 00:36:08,261
dari pembuktian 
bahwa saya dapat membantu Mildred,

711
00:36:08,304 --> 00:36:12,482
 untuk membantu semua orang 
bahwa aku kehilangan pandangannya.

712
00:36:14,789 --> 00:36:18,053
Ada seorang wanita di masa laluku.

713
00:36:19,272 --> 00:36:20,751
Cynthia.

714
00:36:20,795 --> 00:36:24,513
Dia sakit dan saya sangat yakin 
bahwa saya dapat membantunya.

715
00:36:25,019 --> 00:36:27,149
Dia-dia tidak berhasil?

716
00:36:27,193 --> 00:36:29,151
Oh, benar.

717
00:36:29,195 --> 00:36:32,154
aku menyadari bahwa aku...
Saya menyembuhkannya.

718
00:36:33,982 --> 00:36:36,898
Tapi di saat-saat terakhir kita bersama semuanya,

719
00:36:36,942 --> 00:36:40,249
yang saya pedulikan adalah pekerjaan.

720
00:36:40,293 --> 00:36:42,295
Saya tidak mendengarkan apa yang dia butuhkan.

721
00:36:42,338 --> 00:36:44,993
A-Aku bisa berada di sana untuknya, setidaknya…

722
00:36:45,037 --> 00:36:47,517
setidaknya untuk saat-saat aku bersamanya, tapi…

723
00:36:49,432 --> 00:36:51,521
Saya terlalu asyik.

724
00:36:56,178 --> 00:36:58,528
Aku akan memelukmu tapi, um,

725
00:36:58,572 --> 00:37:01,041
Saya tidak tahu apa yang menyebabkan penglihatan dengan Mariah ini

726
00:37:01,066 --> 00:37:04,230
dan saya tidak ingin mengganggu atau melihat apa pun

727
00:37:04,273 --> 00:37:06,014
apa yang tidak kamu inginkan dariku... 
- Shanice.

728
00:37:07,886 --> 00:37:10,627
Saya tidak ingin mengulangi kesalahan ini.

729
00:37:10,671 --> 00:37:13,475
Saya tidak ingin menarik diri dari orang lain
yang aku pedulikan

730
00:37:13,500 --> 00:37:15,850
dan aku...

731
00:37:15,894 --> 00:37:17,460
Aku peduli padamu.

732
00:37:22,770 --> 00:37:25,294
aku harus memberitahumu sesuatu

733
00:37:25,338 --> 00:37:27,949
saya...

734
00:37:27,993 --> 00:37:29,603
Aku tidak seperti pria yang kamu kenal.

735
00:37:29,646 --> 00:37:31,779
Ya saya tahu.

736
00:37:31,822 --> 00:37:33,650
Aku suka itu tentangmu.

737
00:37:33,694 --> 00:37:34,782
tidak, aku...

738
00:37:34,825 --> 00:37:36,740
Aku harus memberitahumu ini

739
00:37:36,784 --> 00:37:39,178
aku tidak seperti...

740
00:37:40,657 --> 00:37:42,137
...seperti Loganmu.

741
00:37:44,487 --> 00:37:46,359
Maksudmu karena dia berkulit putih?

742
00:37:48,361 --> 00:37:50,145
hm...

743
00:37:52,158 --> 00:37:53,333
Di sini.

744
00:37:55,164 --> 00:37:57,689
Ini mungkin cara terbaik.

745
00:37:59,654 --> 00:38:02,004
Saya ingin Anda mengenal saya.

746
00:38:02,048 --> 00:38:03,447
Ada baiknya menggunakan kekuatanmu.

747
00:38:03,472 --> 00:38:06,313
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya… 
- Cobalah untuk fokus.

748
00:38:06,356 --> 00:38:09,185
Saya juga.

749
00:38:21,564 --> 00:38:27,112
ketika saya lahir 
mereka bilang aku perempuan, tapi jelas bukan.

750
00:38:28,215 --> 00:38:30,558
saya seorang transeksual

751
00:38:30,583 --> 00:38:33,688
Trans...seksual?

752
00:38:42,338 --> 00:38:45,124
Jadi, apakah kamu...

753
00:38:46,252 --> 00:38:48,254
Jadi, apakah kamu seperti Nuh?

754
00:38:52,731 --> 00:38:54,646
Ya, eh...

755
00:38:55,198 --> 00:38:57,330
menurutku...

756
00:39:01,160 --> 00:39:02,988
...Itulah aku.

757
00:39:47,424 --> 00:39:50,427
Hai.
- Hai.

758
00:39:50,470 --> 00:39:52,820
Jadi, berapa banyak lampu gantung yang kamu pecahkan hari ini?

759
00:39:55,700 --> 00:39:57,310
Di Sini.

760
00:39:57,434 --> 00:39:59,566
Ini mungkin membantu. 
- Kamu luar biasa.

761
00:40:01,742 --> 00:40:02,917
Hmm

762
00:40:04,484 --> 00:40:06,952
Saya tidak percaya itu satu-satunya 
yang salah hari ini ada di hotel.

763
00:40:07,889 --> 00:40:11,085
Apalagi sejak HQ memutuskan untuk melepasnya 
dua pengacau terbesar kita.

764
00:40:11,110 --> 00:40:12,894
Oh, maksudmu Shanice dan Claudette. 
- Mm-hmm.

765
00:40:12,937 --> 00:40:14,337
Mengapa mereka melakukannya?

766
00:40:15,462 --> 00:40:17,420
eh...

767
00:40:18,027 --> 00:40:21,076
mungkin harapan 
bahwa ada sesuatu yang tidak beres

768
00:40:21,120 --> 00:40:25,174
agar dapat dilihat oleh publik 
bahwa masalahnya adalah 4400, bukan pemerintah.

769
00:40:28,692 --> 00:40:31,608
Tapi semuanya berjalan lancar
hebat dengan reintegrasi proyek,

770
00:40:31,652 --> 00:40:33,997
jadi ikuti narasi ini.

771
00:40:35,998 --> 00:40:38,218
Maaf aku tidak memberitahumu.

772
00:40:38,243 --> 00:40:40,400
aku hanya...

773
00:40:40,443 --> 00:40:42,010
Itu tidak bagus.

774
00:40:42,054 --> 00:40:45,840
Nah, apa yang kamu katakan? 
belum lagi pekerjaan?

775
00:40:47,624 --> 00:40:49,278
Dan manfaatkan... 
- Oh...

776
00:40:49,322 --> 00:40:52,439
lagi dari kantormu ini.

777
00:40:52,934 --> 00:40:55,023
Apakah Anda mengunci pintu? 
- Selalu.

778
00:41:14,918 --> 00:41:16,528
Gustav?

779
00:41:18,002 --> 00:41:19,482
Apakah lampu hijau juga menangkap Anda?

780
00:41:57,041 --> 00:41:59,518
Terjemahan: krasen73
